1
00:00:13,000 --> 00:00:16,458
Saat Fjall, Éile, dan Scían menuju ke selatan,
2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
yang lain ingin membalas dendam
melawan kekuatan Kekaisaran Emas.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
♪ Pergilah bersama wanita itu
Ayo Billy, oh! ♪
4
00:00:33,208 --> 00:00:36,708
Kami tidak menjual ketuhanan kepada kaummu.
Persetan.
5
00:00:37,291 --> 00:00:38,583
Saya di sini bukan untuk merokok.
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Yah, kami belum memesan quim Dwarven apa pun.
7
00:00:42,541 --> 00:00:44,916
Apakah ada di antara kalian yang memesan pelacur Dwarf?
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
Aku bukan pelacur.
9
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
Tapi peri yang kucari
memang menyukai gadis dwarf.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,541
Talyysen dari Mata Satu.
11
00:00:51,625 --> 00:00:53,583
Seorang sersan Kerajaan Emas.
12
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
Belum pernah mendengar tentang dia.
13
00:00:57,250 --> 00:00:58,125
Anda yakin?
14
00:00:59,208 --> 00:01:01,083
Hanya saja, dia terlihat di sini beberapa malam lalu.
15
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Lihat,
16
00:01:03,125 --> 00:01:07,416
tempat ini penuh dengan elf
yang sangat membencimu sama seperti aku,
17
00:01:07,500 --> 00:01:10,416
semuanya tinggi seperti layang-layang dan cepat bertempur.
18
00:01:10,500 --> 00:01:12,791
Jadi bantulah dirimu sendiri…
19
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
…dan persetan!
20
00:01:22,083 --> 00:01:23,166
Anda yakin?
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
Mungkin dia tidak ada di sana.
22
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
Cukup adil, Gwen.
23
00:01:31,916 --> 00:01:32,791
Poin bagus.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
Kami akan melakukannya
sekilas untuk diri kita sendiri.
25
00:01:39,791 --> 00:01:44,708
♪ Ay, oh, keping besarnya hilang
Pergilah wanita itu, si billy, oh! ♪
26
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Dasar brengsek. Bagaimana kamu bisa masuk?
27
00:01:57,000 --> 00:01:58,708
Astaga.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Siapa yang membiarkanmu...
29
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Bagaimana kabar kita di malam yang indah ini?
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,000
Namanya Meldof.
31
00:02:07,083 --> 00:02:11,500
Saya mencari Talyysen si Mata Satu.
Noda besar seorang elf.
32
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Jalang, pergi.
33
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
Sial!
34
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
Wah!
35
00:02:23,125 --> 00:02:27,083
♪ Ay, oh, keping besarnya hilang
Pergilah wanita itu, si billy, oh! ♪
36
00:02:27,916 --> 00:02:29,750
♪ Berlayar menuju pantai keemasan ♪
37
00:02:29,833 --> 00:02:32,791
♪ Dimana para gadis berjanggut
Dengan pedang Dwarf… ♪
38
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Jangan khawatir, sayang.
39
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
Kami akan menemukannya.
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,708
Aah.
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
Aku bisa mendengarmu menggemeretakkan gigimu.
42
00:03:27,416 --> 00:03:31,166
Tolong jangan buat aku menenggelamkanmu.
Itu akan membuat pelanggan lainnya kesal tanpa akhir.
43
00:03:34,291 --> 00:03:35,625
Apa yang ada di pikiranmu?
44
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
Situasi…
45
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
di utara dan selatan semakin parah.
46
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
Sebagian besar kota adalah milik kita,
47
00:03:43,666 --> 00:03:46,458
tapi masih ada beberapa yang bertahan
menolak Kekaisaran Emas.
48
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Jalur pasokan terganggu.
49
00:03:48,083 --> 00:03:51,416
Para pedagang mengambil keuntungan,
menaikkan harga gandum.
50
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
Kemudian gantungkan di tembok kota
sebagai pelajaran bagi orang lain.
51
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
Mereka masih mengontrol
jalur pasokan ke timur.
52
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Gantung mereka dan kami kehilangan akses
pada baja Dwarf yang kita perlukan
53
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
untuk kampanye kami ke dunia baru.
54
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Apa saran Anda agar kita lakukan?
55
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
Undang mereka untuk minum teh?
56
00:04:07,583 --> 00:04:08,958
Buatkan mereka kue madu?
57
00:04:09,041 --> 00:04:11,125
Tangkap pimpinan guild.
58
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Izinkan sisanya
untuk melanjutkan perdagangan berdasarkan ketentuan kami.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,625
Warga yang kelaparan adalah
resep untuk pemberontakan.
60
00:04:16,708 --> 00:04:18,041
Cobalah.
61
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
Jika tidak berhasil,
selalu ada kue madu.
62
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
Atau gantung diri.
63
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
Apa lagi?
64
00:04:25,250 --> 00:04:27,666
Fjall dan Lark terlihat di Gaylth.
65
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
Saya telah menempatkan pasukan di selatan sana.
66
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Tidak akan lama.
67
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
Saya pernah mendengar suara mengembik ini sebelumnya.
68
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Apakah Anda tidak kompeten?
69
00:04:38,833 --> 00:04:41,583
Mereka sendirian. Mereka tidak akan bertahan lama.
70
00:04:41,666 --> 00:04:42,791
Dan jika mereka melakukannya?
71
00:04:42,875 --> 00:04:47,166
Dua pejuang yang menang
segala rintangan menghadang mereka,
72
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
terikat oleh takdir,
dan lain-lain, dan sebagainya.
73
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Ada cukup benih di sana
74
00:04:51,333 --> 00:04:54,958
untuk menumbuhkan cerita yang kuat
yang bisa dimanfaatkan oleh para petani.
75
00:04:55,041 --> 00:04:56,541
Sebuah cerita di luar kendali kita.
76
00:04:56,625 --> 00:04:59,875
Cerita bisa dikesampingkan dengan baja.
77
00:04:59,958 --> 00:05:02,958
Sejarah penuh dengan orang-orang bodoh
yang mempercayai hal yang sama.
78
00:05:03,041 --> 00:05:05,458
Kendalikan ceritanya, kendalikan dunia.
79
00:05:06,208 --> 00:05:08,791
Taruh di tanah liat.
80
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
Itu Byrelle.
81
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Mereka belum dikalahkan
dalam seribu tahun.
82
00:05:22,375 --> 00:05:23,375
Persetan denganku.
83
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Tiga tentara bersatu.
84
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Mereka tidak punya peluang.
85
00:05:27,875 --> 00:05:29,166
Ini adalah pembantaian.
86
00:05:30,916 --> 00:05:34,041
Jika kita punya kesempatan
di Xin'trea, kita akan membutuhkan lebih banyak mayat.
87
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Jual pedang.
88
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
Bisa dilakukan. Untuk koin yang tepat.
89
00:05:40,916 --> 00:05:44,125
Daédwóde di selatan sini.
Ada bank kecil yang bisa kita datangi.
90
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Kita harus menjauhi jalanan.
91
00:05:47,875 --> 00:05:49,500
Ketiganya terus berjalan,
92
00:05:49,583 --> 00:05:53,666
masing-masing mengetahui bahwa serangan ini dapat dilakukan
pencarian mereka untuk membalas dendam dalam bahaya.
93
00:05:54,333 --> 00:05:56,458
Tapi tanpa koin untuk menjual pedang,
94
00:05:56,541 --> 00:05:59,750
mereka tak lebih dari setitik debu
melawan sebuah kerajaan.
95
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
{\an8}Di mana semua orang?
96
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
{\an8}Mungkin dibawa ke hutan
setelah kudeta.
97
00:06:13,750 --> 00:06:16,875
Kami mendekat dari barisan pohon.
Hindari jalan utama.
98
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Sepakat.
99
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Ini berisiko.
100
00:06:22,791 --> 00:06:26,541
- Tidak menjual pedang, tidak ada balas dendam.
- Kamu yakin bisa menemukannya?
101
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Satu hal yang tidak kekurangan di negeri ini
adalah menjual pedang.
102
00:06:29,291 --> 00:06:33,000
Dan terima kasih padamu, Putri Pedang,
Saya telah bekerja dengan hampir semuanya.
103
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
Mari kita selesaikan ini.
104
00:06:44,833 --> 00:06:46,083
Tok, tok!
105
00:06:58,083 --> 00:07:00,291
Dimana uangnya?
106
00:07:03,541 --> 00:07:06,250
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang elf yang membawa kapak besar?
107
00:07:12,333 --> 00:07:16,666
Para pedagang dan rakyat jelata datang
dan mengambil semuanya setelah kudeta.
108
00:07:17,333 --> 00:07:21,458
Satu-satunya hal yang berharga di tempat ini
sepertinya kamu banyak.
109
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Bahkan tidak mirip denganku.
110
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
{\an8}Apa yang membuatmu kesal?
111
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Mata.
112
00:07:39,541 --> 00:07:42,666
Musuh Kekaisaran Emas!
Buang senjatamu!
113
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
Kami telah ketahuan.
114
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
Dimana pintu belakangnya?
115
00:07:47,875 --> 00:07:50,875
Itu bank. Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
116
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
Itu bukan wajib militer.
117
00:07:53,250 --> 00:07:56,333
- Berperang keras. Elite.
- Cantik.
118
00:07:57,541 --> 00:07:59,125
Mati perlahan, brengsek!
119
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
Sial.
120
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Bersiaplah di sisiku, sekarang!
121
00:08:04,541 --> 00:08:06,416
Kesempatan terakhir untuk menyerah!
122
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
Tersedak mereka di sini.
123
00:08:13,000 --> 00:08:16,125
Berjuang sebagai klan,
dan kita mungkin berhasil melakukannya.
124
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
Membunuh bajingan!
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Kembali ke formasi!
126
00:09:34,000 --> 00:09:35,041
Tidak bagus.
127
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
Sial!
128
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Kami tidak mati di sini!
129
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
Itu baja Dwarf.
130
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
Begitu juga dengan ini.
131
00:10:20,083 --> 00:10:24,625
Sendirian dan tak berdaya,
Pikiran Merwyn berkecamuk,
132
00:10:25,208 --> 00:10:28,041
putus asa untuk menemukan jalan
untuk melepaskan diri dari cengkeraman Balor.
133
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
- Permaisuri.
- Permaisuri.
134
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
Dia tahu dia akan membunuhnya
segera setelah dia selesai dengannya.
135
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
Yang Mulia.
136
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
Masyarakat kelas bawah kelaparan…
137
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
sementara kerajaanmu bertambah gemuk.
138
00:11:20,916 --> 00:11:23,125
Rasanya tidak enak. Terasa luar biasa.
139
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
Atau setidaknya, itu… akan terjadi.
140
00:11:25,541 --> 00:11:27,166
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
141
00:11:28,708 --> 00:11:30,750
- Siapa dia?
- Tangan dapur.
142
00:11:32,041 --> 00:11:33,083
Apakah dia mengatakan sesuatu?
143
00:11:33,166 --> 00:11:36,166
Uh, sesuatu tentang kelaparan.
144
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
Kelaparan melanda masyarakat kelas bawah
lebih keras setiap harinya.
145
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
Kelaparan?
146
00:11:42,041 --> 00:11:45,416
Saya akan menugaskan salah satu yang paling saya percayai
letnan sebagai pengawal.
147
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Tidak.
148
00:11:48,416 --> 00:11:50,583
Tidak, dialah yang akan menjadi pelindungku.
149
00:11:51,125 --> 00:11:52,666
Dia sudah membuktikan dirinya.
150
00:11:53,750 --> 00:11:54,708
Siapa namamu?
151
00:11:55,583 --> 00:11:57,833
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
152
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Tapi kebanyakan orang memanggilku Avallac'h.
153
00:12:00,958 --> 00:12:02,125
Orang bertanya-tanya mengapa.
154
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
Kapan kelaparan ini dimulai?
155
00:12:04,125 --> 00:12:08,250
Saya tidak tahu
tentang dunia di luar tembok ini.
156
00:12:08,333 --> 00:12:10,000
Saya perlu melihatnya sendiri.
157
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
Mungkin kamu harus tinggal
terbatas pada tempat tinggalmu untuk sementara waktu.
158
00:12:14,333 --> 00:12:16,041
Mari kita tangani semuanya.
159
00:12:16,125 --> 00:12:18,875
Demi keselamatan Anda sendiri, Permaisuri.
160
00:12:24,500 --> 00:12:28,125
Sebagai Éile, Fjall,
dan Scían melanjutkan perjalanan ke selatan menuju Xin'trea
161
00:12:28,208 --> 00:12:30,833
untuk memburu semua orang
di balik kudeta berdarah,
162
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
yang dimiliki ketiga pemburu itu,
163
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
menjadi yang diburu.
164
00:12:49,375 --> 00:12:52,250
Kita perlu menemukan beberapa tumbuhan
sebelum luka itu menjadi masam.
165
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
Saya bisa terus berjalan.
166
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
Tidak, kamu tidak bisa.
167
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
Kamu terluka karena aku.
168
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
Anda perlu istirahat.
169
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
Aku akan pergi mencari tanaman herbal
untuk tapal.
170
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Lebih banyak peluang dengan dua.
171
00:13:17,958 --> 00:13:20,125
Pergi. aku akan baik-baik saja.
172
00:13:20,875 --> 00:13:22,083
Aku tidak akan meninggalkanmu.
173
00:13:23,791 --> 00:13:24,708
Pergi.
174
00:13:25,416 --> 00:13:26,583
Tidak apa-apa.
175
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Aku akan mencari tulang rajutan.
176
00:13:55,041 --> 00:13:57,666
Kamu, uh… ingin bertemu denganku?
177
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Anda menghargai buku?
178
00:14:04,833 --> 00:14:08,208
Saya memata-matai edisi pertama
Penaklukan Para Kurcaci karya Solryth.
179
00:14:09,708 --> 00:14:10,916
Saya tahu saya memilih dengan baik.
180
00:14:14,416 --> 00:14:17,625
Saya tidak memiliki pengetahuan tentang perlindungan.
Aku... Aku hanya seorang murid magang.
181
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Anda menyelamatkan saya.
182
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Tidak. Uh…
183
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
Saya melakukannya tanpa berpikir.
184
00:14:24,541 --> 00:14:27,375
Tepat. Artinya aku bisa mempercayaimu.
185
00:14:28,666 --> 00:14:29,875
Kamu sempurna.
186
00:14:29,958 --> 00:14:31,166
Untuk apa tepatnya?
187
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
Menjadi mata dan telingaku
dengan Balor dan Eredin.
188
00:14:36,625 --> 00:14:38,833
Aku bukan mata-mata. Sungguh, aku hanya...
189
00:14:38,916 --> 00:14:41,000
Segera setelah kekaisaran menetap,
190
00:14:41,083 --> 00:14:44,666
Saya tidak ragu
Balor dan Eredin akan membunuhku.
191
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Mungkin suatu kecelakaan yang menyedihkan.
192
00:14:47,625 --> 00:14:50,416
Dan karena mereka tahu
Aku telah memilihmu sebagai pelindungku,
193
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
kemungkinan besar mereka akan membunuhmu juga.
194
00:14:52,375 --> 00:14:53,250
Hah.
195
00:14:54,875 --> 00:14:59,708
Saya yakin Anda lebih suka hal itu tidak terjadi.
Jadi sekarang kamu adalah mata-mata.
196
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Tapi…
197
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Balor memperhatikan segalanya.
198
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
- Bagaimana jika dia mengetahui...
- Aku ingin kamu mencuri buku darinya.
199
00:15:06,041 --> 00:15:09,083
- Apa?
- Karya Syndril. Kitab Monolit.
200
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
Aku ingin kamu belajar
bagaimana membuka gerbang ke dunia baru.
201
00:15:12,958 --> 00:15:14,000
Ini gila.
202
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
- Aku akan mati.
- Aku perlu mengendalikannya.
203
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Lakukan itu. Berikan aku jubahmu.
204
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
Mengapa tepatnya?
205
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Aku melihat mata orang rendahan itu.
206
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
Kemana kamu pergi?
207
00:15:31,166 --> 00:15:34,291
Saya perlu tahu apa yang terjadi
di luar tembok istana ini.
208
00:15:41,875 --> 00:15:42,791
Ya.
209
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Ya, aku... Aku pasti akan mati.
210
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
- Jaga dirimu! Tunggu!
- Kembalikan!
211
00:15:50,791 --> 00:15:52,250
- Aku mengerti!
- Keluar!
212
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
- Ayo, tunjukkan pada kami...
- Minggir!
213
00:15:54,625 --> 00:15:56,250
- Minggir!
- Dengan cepat!
214
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
- Kamu buta?
- Buka matamu!
215
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Kirim milisi!
216
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
- Mereka mencuri pernak-pernikku!
- Bawa itu kembali, sekarang!
217
00:16:06,875 --> 00:16:09,416
- Tolong, ya?
- Pembunuhan!
218
00:16:09,500 --> 00:16:11,791
- Oh terima kasih. Saya sangat lapar.
- Turun!
219
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
Tinggalkan!
220
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
- Minggir!
- Hati-hati!
221
00:16:19,625 --> 00:16:22,083
Biarkan aku makan, aku mohon!
222
00:16:24,916 --> 00:16:26,750
Tidak, tidak, tidak,
jangan kamu kembali memohon.
223
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
- Aku akan memanggil tentara untuk menyerangmu.
- Silakan! aku kelaparan!
224
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Tanpa koin, tanpa roti.
225
00:16:31,583 --> 00:16:33,791
♪ Bunganya akan tumbuh ♪
226
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
♪ Tempat mengalirnya darah keturunan rendahan ♪
227
00:16:36,125 --> 00:16:38,083
♪ Nyawa kita telah mereka ambil ♪
228
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
♪ Apakah benih yang mereka tabur ♪
229
00:16:41,250 --> 00:16:44,791
♪ Kami adalah Mawar Hitam… ♪
230
00:17:23,958 --> 00:17:27,291
Kamu meniduriku. Anda adalah satu-satunya
Saya menceritakan tentang penangkapan tersebut.
231
00:17:27,375 --> 00:17:31,666
Entah bagaimana, rekan-rekan pedagangmu tahu untuk melarikan diri
kota-kota dengan gudang gandumnya.
232
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Saya minta maaf.
233
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
Ada anggur Galentrian
di pertemuan guild, dan aku hanya…
234
00:18:07,458 --> 00:18:08,791
pasti membiarkannya tergelincir.
235
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
Anda akan membuat diri Anda sendiri terbunuh.
236
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
aku akan baik-baik saja.
237
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Anda mungkin baik-baik saja
menjadi orang yang kurang ajar,
238
00:18:21,583 --> 00:18:24,583
tapi aku ingin tetap menjaga kepalaku
menempel di bahu sialanku.
239
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
Balor mengencangkan jeratnya hari demi hari.
240
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
Tidak ada yang akan kembali padamu.
241
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Tidak ada yang tahu tentang kita.
242
00:18:32,958 --> 00:18:37,875
Dan, karena kamu sangat suka mengingatkanku,
mereka tidak akan pernah mempercayainya.
243
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
Elf sepertimu, kelas militer,
kumuh dengan pedagang kecil.
244
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Aku tidak bermaksud seperti itu.
245
00:18:44,541 --> 00:18:46,208
- Suatu malam...
- Tidak apa-apa.
246
00:18:48,666 --> 00:18:51,333
Kami berdua sangat, sangat… mabuk.
247
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Apakah seburuk itu?
248
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Balor hanya seorang keturunan rendahan
dengan chip di bahunya.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,708
Kami akan menyita gandum itu
untuk memberi makan pasukan kita.
250
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
Bagaimana dengan toko gandum istana?
251
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
Hampir kosong.
252
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Saya tidak tahu.
253
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
Dan kamu masih belum melakukannya,
254
00:19:31,208 --> 00:19:33,500
Anggur Galentrian atau tidak.
255
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
Dan sementara Eredin
berjuang untuk menjaga rahasia kekasihnya tetap aman,
256
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
jauh di atas jalanan rendahan itu,
257
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
Balor memupuk rahasia mematikannya sendiri.
258
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
Aku mengkhawatirkanmu. Anda membutuhkan
untuk berhati-hati. Bagaimana jika Eredin mengetahuinya?
259
00:19:54,458 --> 00:19:57,708
Dia tidak tahu apa-apa
dari kekuatan dunia yang gersang. Tentang dia.
260
00:19:58,208 --> 00:19:59,750
Dia memberiku seekor binatang buas.
261
00:20:00,333 --> 00:20:04,375
Dia bisa memberiku lebih banyak lagi,
segera setelah saya memberikan apa yang dia inginkan.
262
00:20:04,458 --> 00:20:06,958
Pada saat mereka semua menyadari,
itu akan terlambat.
263
00:20:09,375 --> 00:20:10,750
Saya akan berubah.
264
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
Temanmu sedang tidak dalam keadaan yang baik.
265
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Siapa kamu?
266
00:20:38,458 --> 00:20:42,375
Anggap saja saya menyukai cerita yang bagus.
267
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
Menurutku itu kamu
268
00:20:49,333 --> 00:20:50,666
mungkin awal dari semuanya.
269
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
Hadiah yang melimpah.
270
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya?
271
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
Kita akan membunuh permaisuri.
Dan siapa pun yang mengambil bagian dalam kudetanya.
272
00:21:08,291 --> 00:21:10,125
Dan siapa pun yang menghalangi kita.
273
00:21:14,583 --> 00:21:18,208
Nah, kalian berdua pasti lebih gila dari sekantong
kucing jika Anda pikir Anda bisa melakukannya.
274
00:21:18,875 --> 00:21:21,458
Sepertinya kamu akan membunuh
banyak tentara kekaisaran, kalau begitu.
275
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
Itu masalah?
276
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
Bukan, bukan menurutku, rahang persegi.
277
00:21:26,791 --> 00:21:29,583
Tusukan setan musnah
sebuah desa yang telah menerimaku.
278
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
Orang baik.
279
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Saya pikir saya sudah selesai membunuh.
280
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Sepertinya pembunuhan belum selesai padaku.
281
00:21:45,500 --> 00:21:49,208
Jadi… saya rasa saya akan bergabung
cerita kecilmu.
282
00:21:51,333 --> 00:21:52,458
Jika kamu menginginkanku.
283
00:21:55,666 --> 00:21:57,250
Seberapa baik kamu menggunakan parang itu?
284
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Terlalu bagus.
285
00:22:01,750 --> 00:22:02,916
Namanya Callan.
286
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
Tapi kebanyakan orang memanggilku Saudara Kematian.
287
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
Saya punya saudara laki-laki.
288
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
Dia sudah mati.
289
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Cium lukanya.
290
00:22:20,416 --> 00:22:22,000
Ugh!
291
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
Pedang yang menangkapnya
pasti telah diracuni.
292
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
Itu minyak mayat.
293
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Dia akan mati saat fajar.
294
00:22:31,458 --> 00:22:36,125
Anda akan lebih cepat ke Xin'trea…
tanpa aku.
295
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
- Tinggalkan aku di sini.
- Tidak.
296
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
- Di bawah bintang-bintang.
- Mm-mm.
297
00:22:41,958 --> 00:22:45,000
Sukuku akan membawaku.
298
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
saya bisa
299
00:22:49,750 --> 00:22:51,083
membawamu ke tabib.
300
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
Seorang penyihir?
301
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Tentu saja.
302
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
Dia berbeda.
303
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
Kuat.
304
00:23:00,541 --> 00:23:02,250
Saya tidak tahu apakah dia akan membantu.
305
00:23:02,333 --> 00:23:05,750
Dan kemungkinan besar dia akan membunuhmu
jika dia tidak menyukai penampilanmu.
306
00:23:08,625 --> 00:23:10,916
Tapi saya dapat melihat bahwa Anda peduli padanya.
307
00:23:11,000 --> 00:23:14,375
Seluruh Benua sedang mencari kita.
Éile, kami tidak mengenalnya.
308
00:23:20,041 --> 00:23:21,500
Bawa kami ke tabibmu.
309
00:23:22,166 --> 00:23:26,041
Dan tiga menjadi empat.
310
00:23:28,333 --> 00:23:30,125
Ini adalah Marsh of the Mists miliknya.
311
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Tidak peduli apa yang Anda lihat,
312
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
mencoba dan membuatnya ke sisi lain.
313
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
Kembalilah berperang, saudara!
314
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
Kareg!
315
00:24:24,583 --> 00:24:25,458
TIDAK!
316
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
Saudaraku, apakah kamu ingat
babi hutan pertama yang pernah kamu bunuh?
317
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
saya sudah lupa.
318
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Aku sudah melupakan banyak hal.
319
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
Ibu?
320
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
Mereka menganiaya rajamu, Éile.
321
00:25:29,666 --> 00:25:31,458
TIDAK! Tolong jangan lakukan itu!
322
00:25:31,541 --> 00:25:34,583
- Dapatkan tato klan Anda.
- TIDAK! TIDAK!
323
00:25:35,500 --> 00:25:37,416
Biarkan kami keluar! Silakan!
324
00:25:39,791 --> 00:25:45,875
♪ Dimana, oh, dimana
Apakah rusa muda itu lari? ♪
325
00:25:45,958 --> 00:25:48,958
♪ …lembah, di bawah sinar matahari musim dingin… ♪
326
00:25:49,041 --> 00:25:51,708
Tidak, kumohon, tidak!
327
00:25:52,416 --> 00:25:53,291
TIDAK!
328
00:25:56,166 --> 00:26:01,708
♪ Pergilah, kalian para pemburu dengan busur dan pedang ♪
329
00:26:01,791 --> 00:26:07,333
♪ Jangan sampai Hutan Brokilon membawamu
Dalam pelukan manisnya ♪
330
00:26:08,416 --> 00:26:13,291
♪ Pergilah, kalian para pemburu dengan busur dan pedang ♪
331
00:26:14,125 --> 00:26:16,291
♪ Jangan sampai dia membawamu ke ♪
332
00:26:16,791 --> 00:26:19,208
♪ Tempat yang terlupakan ♪
333
00:26:20,708 --> 00:26:22,416
Ke Lark!
334
00:26:22,500 --> 00:26:24,958
Sang Lark! Lark!
335
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
Lark!
336
00:26:28,833 --> 00:26:30,583
Aku mengerti kamu!
337
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
Tidak apa-apa.
338
00:27:03,166 --> 00:27:04,291
Halo, Callan.
339
00:27:04,791 --> 00:27:06,000
Halo sayangku.
340
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Anda tidak punya hak.
341
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
Bukan aku yang membuatmu marah.
342
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Terima kasih telah memperingatkan kami.
343
00:27:17,916 --> 00:27:19,791
saya di sini. Tidak apa-apa.
344
00:27:20,333 --> 00:27:23,958
Jika Anda tahu, kenangan Anda akan tahu
telah ternoda saat Anda mencoba melindungi mereka.
345
00:27:25,000 --> 00:27:25,875
Dia benar.
346
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
Apa-apaan ini?
347
00:27:27,875 --> 00:27:29,000
Sindril.
348
00:27:30,291 --> 00:27:34,041
Kabut Zacaré membutuhkan sinyal murni
untuk membacamu dengan jujur.
349
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
Dia terlibat dalam semua ini!
350
00:27:41,333 --> 00:27:43,375
Jika ada yang menghukum Syndril, itu aku.
351
00:27:44,041 --> 00:27:47,958
Dan percayalah, aku akan melakukannya. Tapi saat ini,
temanmu sangat membutuhkan kesembuhan.
352
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
Ikuti saya.
353
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Ini semua tentang hal-hal kecil,
bukan? Ketika Anda memikirkannya.
354
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
Jejak-jejak kecil itu
kita meninggalkan diri kita sendiri.
355
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Cerita kecil kami.
356
00:28:14,583 --> 00:28:18,041
Aku selalu tahu kapan Gwen berada
di dalam ruangan atau menyeberang jalan.
357
00:28:18,958 --> 00:28:23,250
Baunya, uh… winterberry dan lilac.
358
00:28:24,833 --> 00:28:26,541
Masih tidak tahu bagaimana dia melakukan itu.
359
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
Mengikutimu kemana-mana
benua terkutuk ini, jadi aku punya.
360
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
Gayth.
361
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
Selamat jalan Machan.
362
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Kilmac.
363
00:28:39,416 --> 00:28:44,458
Hanya merindukanmu
terkadang oleh penis lebah.
364
00:28:47,583 --> 00:28:49,541
Anda akan berpikir menemukan
seorang sersan dengan satu mata
365
00:28:49,625 --> 00:28:51,958
dan kegemaran pada kurcaci cantik
akan mudah.
366
00:28:53,583 --> 00:28:55,833
Aku bisa mendengar Gwen menertawakanku.
367
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Mengutuk para dewa setiap kali aku merindukanmu.
368
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Aku mencintainya, kamu tahu.
369
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
Aku benar-benar melakukannya.
370
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
Ayolah, sayang.
371
00:29:23,583 --> 00:29:25,708
Saya pikir kita sudah muak dengan kota-kota Elf.
372
00:29:30,541 --> 00:29:33,416
Meldof sudah selesai dengan dunia elf.
373
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
Tapi dunia elf
374
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
masih jauh dari selesai dengannya.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,041
Ke... kemana kamu akan membawa kami?
376
00:29:48,125 --> 00:29:51,791
Dalam sebuah petualangan.
Untuk bertemu dengan teman saya yang luar biasa.
377
00:30:03,041 --> 00:30:04,000
Datang.
378
00:30:05,375 --> 00:30:07,791
Dia tahu betapa istimewanya kamu.
379
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Aku telah membawakanmu saudara kandung surgawi.
380
00:30:34,083 --> 00:30:35,666
Lahir di bawah bulan merah.
381
00:30:36,666 --> 00:30:37,958
Keajaiban mereka jarang terjadi.
382
00:30:38,833 --> 00:30:39,791
Kuat.
383
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
- Aku bisa mencicipinya.
- Rasa…
384
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Apakah kamu yakin?
385
00:30:43,666 --> 00:30:47,750
Kekuatan yang Anda cari tidak diberikan secara cuma-cuma.
386
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
Keajaiban kekacauan ada konsekuensinya.
387
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Biaya…
388
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
Dunia ada di bawah kakimu, Sage.
389
00:30:58,833 --> 00:31:00,250
Orang bijak…
390
00:31:20,500 --> 00:31:23,750
Sebuah keajaiban yang melampaui keyakinan
melonjak melalui dia.
391
00:31:24,333 --> 00:31:26,625
Panas sekali. Tak terhentikan.
392
00:31:27,541 --> 00:31:30,250
Rasanya seperti kekacauan murni.
393
00:31:36,875 --> 00:31:40,416
- Tidak.
- Sekadar token menghasilkan rasa belaka.
394
00:31:40,500 --> 00:31:43,875
- Transformasi membutuhkan pengorbanan sejati.
- Pengorbanan…
395
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
Apa maksudmu?
396
00:31:47,916 --> 00:31:49,958
Apa maksudmu pengorbanan sejati?
397
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Cukup banyak koleksinya.
398
00:32:05,583 --> 00:32:06,791
Apakah itu Aibelle?
399
00:32:07,500 --> 00:32:10,125
Anda punya
mata yang luar biasa, Permaisuri.
400
00:32:10,208 --> 00:32:12,291
Dan Anda memiliki selera yang luar biasa.
401
00:32:31,875 --> 00:32:33,750
Selamat pagi, Komandan Tinggi.
402
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Silakan bergabung dengan kami.
403
00:32:56,583 --> 00:32:58,041
Kami sangat berhati-hati.
404
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
Terkadang, keberuntungan hanya menentukan nasibnya
melawanmu.
405
00:33:03,458 --> 00:33:05,666
Saya di sini bukan untuk mengekspos Anda.
406
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
Aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang
dari kelas terlarang.
407
00:33:12,166 --> 00:33:13,458
Saya di sini sendirian.
408
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
Dengan sebuah proposisi.
409
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
Itu berani.
410
00:33:19,666 --> 00:33:20,875
Atau bodoh.
411
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Yah, tentu saja aku tidak bisa
di perusahaan yang lebih aman,
412
00:33:24,083 --> 00:33:26,625
dengan komandan tertinggi
dari pasukan Kekaisaran Emas
413
00:33:26,708 --> 00:33:30,375
dan anggota masa depan
dari Dewan Kekaisaranku.
414
00:33:31,125 --> 00:33:33,833
Kamu... kamu akan membuatku
anggota dewan Anda?
415
00:33:33,916 --> 00:33:35,833
Dengan judul.
416
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Bagaimana Duta Dagang
ke suara Dunia Baru?
417
00:33:41,500 --> 00:33:44,416
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Sebuah kursi di meja.
418
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
Akses ke dunia baru yang bebas dari Balor.
419
00:33:48,125 --> 00:33:50,875
Status sosial untuk menikah, jika Anda mau.
420
00:33:51,625 --> 00:33:54,583
- Aku tidak bermaksud berasumsi.
- Balor tidak akan pernah mengizinkannya.
421
00:33:54,666 --> 00:33:58,666
Baiklah, saya usulkan kita tunjukkan Balor
bahwa Kerajaan dan militer adalah satu kesatuan.
422
00:33:59,375 --> 00:34:02,625
Bahwa dia menjawab kerajaan kita,
bukan sebaliknya.
423
00:34:05,250 --> 00:34:06,875
Mengapa saya harus mengambil risiko?
424
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
Anda dan saya menginginkan hal yang sama.
425
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Untuk memperluas kerajaan kita yang baru lahir.
426
00:34:18,791 --> 00:34:22,583
Balor adalah seorang keturunan rendahan
yang membenci keberadaan kita.
427
00:34:23,458 --> 00:34:26,500
Dia tidak akan pernah memperlakukan Anda setara.
Tentunya Anda harus melihatnya.
428
00:34:26,583 --> 00:34:28,291
Dia mengendalikan gerbang.
429
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
Kami membutuhkannya untuk mencapai dunia baru itu.
430
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Tidak lebih lama lagi.
431
00:34:34,958 --> 00:34:36,791
Jika kita bekerja sama.
432
00:34:40,333 --> 00:34:43,125
Ada… satu hal lagi yang saya perlukan.
433
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
Seorang pewaris.
434
00:34:47,875 --> 00:34:51,833
Harap pastikan bahwa Fjall Stoneheart
dibawa kembali kepadaku, hidup-hidup.
435
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
Dia lebih mungkin menggorok lehermu
daripada menganugerahkan kepadamu ahli waris.
436
00:34:57,666 --> 00:34:59,750
Ya, keadaan berubah.
437
00:35:00,750 --> 00:35:03,125
Mereka yang berselisih bisa menjadi sekutu.
438
00:35:04,458 --> 00:35:05,416
Jadi…
439
00:35:06,541 --> 00:35:07,875
apakah kita saling berhadapan?
440
00:35:15,041 --> 00:35:16,750
Sudahlah, jangan berpikir terlalu lama.
441
00:35:18,125 --> 00:35:22,375
Kehidupan tampaknya dibuat dan dihancurkan
dalam sekejap mata hari ini.
442
00:35:28,000 --> 00:35:30,583
Ini bisa menjadi awal yang baru.
443
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Atau akhir cepat kita.
444
00:36:10,416 --> 00:36:13,125
Anda dan penyihir,
bagaimana kalian bisa saling mengenal?
445
00:36:13,666 --> 00:36:14,791
Kakak dan adik.
446
00:36:15,291 --> 00:36:16,333
Semacam itu.
447
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
Lahir pada saat yang sama,
di desa yang sama,
448
00:36:20,833 --> 00:36:22,791
di bawah bintang terbakar yang sama.
449
00:36:24,708 --> 00:36:28,666
Kembar surgawi. Berbakat dengan
bakat magis yang sama, tapi, um…
450
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
itu sudah lama sekali.
451
00:36:31,541 --> 00:36:32,708
Pegang sikunya.
452
00:37:04,375 --> 00:37:05,208
Terima kasih.
453
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
- Bagaimana perasaanmu?
- Luar biasa.
454
00:37:19,916 --> 00:37:21,416
Apa yang terjadi di Xin'trea?
455
00:37:25,041 --> 00:37:29,125
Anda tahu, saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
456
00:37:30,416 --> 00:37:32,750
bermimpi mencapai dunia lain.
457
00:37:34,958 --> 00:37:37,750
Dan ketika gerbang itu akhirnya berfungsi,
Saya sangat gembira.
458
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
Tanah, makanan, sumber daya yang tiada habisnya.
459
00:37:41,583 --> 00:37:44,750
Harapan untuk kaum elf
untuk generasi yang akan datang.
460
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
Tapi dunia yang kita masuki sudah mati.
461
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Benar-benar mandul.
462
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
"Kami"?
463
00:37:52,375 --> 00:37:55,625
Kepala Sage Balor ada di sisiku.
464
00:37:55,708 --> 00:37:58,625
Ada energi di sana
itu membuatku takut.
465
00:38:01,000 --> 00:38:02,375
Dan di langit,
466
00:38:03,791 --> 00:38:05,000
seekor binatang buas yang hebat.
467
00:38:08,041 --> 00:38:09,333
Suara yang dihasilkannya…
468
00:38:14,000 --> 00:38:18,083
Saya mencoba memperingatkan Balor
tentang apa yang aku rasakan di tempat itu,
469
00:38:18,166 --> 00:38:20,875
kekuatan kacau itu.
470
00:38:21,666 --> 00:38:24,916
kataku padanya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa gerbang itu adalah sebuah kesalahan,
471
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
tapi dia tidak mau mendengarkan.
472
00:38:27,791 --> 00:38:29,958
Dia mengambil Buku Monolit milikku
dan mengurungku.
473
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
Memberitahu semua orang
Aku tersesat di dunia lain.
474
00:38:35,166 --> 00:38:37,166
Dan kemudian, dari sel penjaraku,
475
00:38:40,500 --> 00:38:45,291
Saya melihat binatang yang sama,
di bawah mantra Balor,
476
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
mengubahnya menjadi kabut berdarah.
477
00:38:47,708 --> 00:38:50,416
Saya melarikan diri dan bersumpah
untuk menghancurkan gerbang.
478
00:38:50,500 --> 00:38:51,916
Jadi Balor dalang di balik semua ini?
479
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
Oh, kamu tidak tahu.
480
00:38:56,333 --> 00:39:00,125
Merwyn sendiri yang menggorok leher adikmu.
481
00:39:09,875 --> 00:39:11,375
Saya mengatakan yang sebenarnya.
482
00:39:13,708 --> 00:39:17,708
- Seberapa besar binatang ini?
- Panjang kapal dari kepala sampai ekor.
483
00:39:19,583 --> 00:39:21,250
Tapi ada masalah yang lebih besar.
484
00:39:23,458 --> 00:39:28,458
Monolit menyebabkan
air mata di antara dunia.
485
00:39:28,541 --> 00:39:31,791
Energi aneh sedang merembes ke dalam diri kita.
486
00:39:31,875 --> 00:39:34,166
Inilah sebabnya mengapa Zacare
berjuang bahkan untuk menyembuhkan.
487
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
Kita hanya mempunyai matahari
sebelum dunia kita terkoyak.
488
00:39:39,666 --> 00:39:41,833
Akhir dunia sudah dekat kecuali…
489
00:39:41,916 --> 00:39:46,041
Kita perlu menghancurkan monolit utama
di Xin'trea. Ard Gaeth.
490
00:39:46,125 --> 00:39:47,041
Izinkan kami bergabung dengan Anda.
491
00:39:47,625 --> 00:39:50,291
Anda ingin membunuh permaisuri?
Membalas keluargamu?
492
00:39:50,375 --> 00:39:53,166
Anda tidak akan pernah sampai ke Xin'trea
sebelum dunia terkoyak.
493
00:39:53,250 --> 00:39:57,250
Kami berencana menggunakan monolit
untuk memaksa gerbang
494
00:39:57,333 --> 00:39:59,666
dan langsung melompat ke dalam
halaman istana.
495
00:39:59,750 --> 00:40:01,041
Begitulah cara saya sampai di sini.
496
00:40:01,125 --> 00:40:05,125
Melalui monolit setengah matahari di barat.
Kita bisa berada di istana malam ini.
497
00:40:05,208 --> 00:40:06,541
- Balor akan melindunginya.
- Tidak.
498
00:40:06,625 --> 00:40:09,916
Balor tidak tahu perjalanan di antara keduanya
monolit itu sendiri adalah mungkin.
499
00:40:10,000 --> 00:40:12,416
Kita memiliki peluang yang lebih baik bersama-sama
daripada terpisah.
500
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
Para dewa mempertemukan kita.
501
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
Ada makna di dalamnya.
502
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
Kami tidak punya pilihan.
Kami tidak punya pedang penjualan, jadi…
503
00:40:22,416 --> 00:40:24,375
Astaga. Oke.
504
00:40:24,458 --> 00:40:25,750
Kami akan melindungimu.
505
00:40:25,833 --> 00:40:28,916
Anda menghancurkan monolit.
Kami akan mengalahkan Merwyn dan monsternya.
506
00:40:34,625 --> 00:40:38,791
Dan empat menjadi enam.
507
00:40:51,333 --> 00:40:54,000
Anda dengar
mereka mengirim kita ke Xin'trea?
508
00:40:54,083 --> 00:40:56,208
Kupikir mereka tidak melakukannya
biarkan elfyn di pasukan mereka.
509
00:40:56,291 --> 00:40:58,583
Yah, aku dengar
mereka makan seperti raja di bawah sana.
510
00:40:59,250 --> 00:41:03,625
Dari kalangan rendahan hingga kalangan bangsawan,
semuanya montok seperti orang bodoh.
511
00:41:03,708 --> 00:41:05,541
Itu cukup jauh…
512
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Ada daging dan ikan
di setiap meja.
513
00:41:56,791 --> 00:41:58,708
Mengapa ada dua bulan?
514
00:41:58,791 --> 00:42:01,166
Kemana kamu membawa kami, Sage?
515
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
Aku tidak tahu. Ini seharusnya berhasil.
516
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
saya pikir
istana akan lebih mewah.
517
00:42:06,666 --> 00:42:08,583
Bawa kami kembali ke dunia kami.
518
00:42:15,083 --> 00:42:17,708
Sangat cantik…
519
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
Sial!
520
00:42:27,500 --> 00:42:29,125
Apa itu?
521
00:42:29,208 --> 00:42:30,083
Pergi! Pergi!
522
00:42:30,916 --> 00:42:33,500
- Tidak, tunggu aku!
- Eile! Bergerak!
523
00:42:37,125 --> 00:42:41,791
♪ Dimana, oh, dimana
Apakah rusa muda itu lari? ♪
524
00:42:43,291 --> 00:42:46,583
♪ Melewati gunung dan lembah ♪
525
00:42:46,666 --> 00:42:49,041
♪ Di bawah sinar matahari musim dingin ♪
526
00:42:50,833 --> 00:42:56,166
♪ Oh, dimana, oh, dimana
Apakah rubah muda itu pergi? ♪
527
00:42:57,458 --> 00:43:00,416
♪ Di atas ladang, di atas sungai ♪
528
00:43:01,000 --> 00:43:03,416
♪ Melalui salju yang turun ♪
529
00:43:04,750 --> 00:43:07,666
♪ Saya di sini, saya di sini ♪
530
00:43:07,750 --> 00:43:10,083
♪ Menunggu cintaku ♪
531
00:43:11,916 --> 00:43:14,916
♪ Demi bintang, demi bulan ♪
532
00:43:15,000 --> 00:43:17,916
♪ Seekor merpati perak bernyanyi ♪
533
00:43:19,291 --> 00:43:24,583
♪ Sekarang, pergilah, kalian para pemburu
Dengan busur dan pisau ♪
534
00:43:25,875 --> 00:43:31,416
♪ Jangan sampai Hutan Brokilon membawamu
Dalam pelukan manisnya ♪
535
00:43:32,416 --> 00:43:37,875
♪ Pergilah, kalian para pemburu dengan busur dan pedang ♪
536
00:43:37,958 --> 00:43:40,291
♪ Jangan sampai dia membawamu ke ♪
537
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
♪ Tempat yang terlupakan ♪