1
00:00:21,219 --> 00:00:24,429
Se spune că Merlin este nebun.

2
00:00:38,561 --> 00:00:40,520
Se spune că a fost rege în David,

3
00:00:41,312 --> 00:00:45,272
Judecata lui a fost justă și pedeapsa lui a fost severă.

4
00:00:48,941 --> 00:00:50,650
Se spune că a fost poet,

5
00:00:51,776 --> 00:00:54,735
Și fiul unei prințese din Atlantida pierdută,

6
00:00:55,819 --> 00:00:58,070
Și un renumit profet cimerian.

7
00:01:02,031 --> 00:01:06,950
Se spune că el cunoaște viitorul și trecutul.

8
00:01:10,785 --> 00:01:13,953
Focul și vântul îi spun secretele lor.

9
00:01:15,537 --> 00:01:22,124
Și magia oamenilor de pe dealuri, druizii și fiicele lui Baal
A fost emisă ca răspuns la cea mai mică comandă a lui.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,502
Se spune că a ucis sute.

11
00:01:30,711 --> 00:01:32,337
Sute, ascultați?

12
00:01:33,463 --> 00:01:37,465
Și lumea ardea
Pământul tremura de mânia lui.

13
00:01:37,548 --> 00:01:40,841
Îngerul Morții i-a mulțumit pentru recolta sa maiestuoasă.

14
00:01:41,800 --> 00:01:42,967
moarte.

15
00:01:44,051 --> 00:01:46,094
Am prins pe toți în afară de mine.

16
00:01:48,804 --> 00:01:51,221
De ce nu m-ai arestat?

17
00:01:58,934 --> 00:02:05,687
— Întoarce-te pe drumul tău!

18
00:03:35,690 --> 00:03:43,193
„Ciclul Pendragon, Originile lui Merlin”.

19
00:03:43,569 --> 00:03:46,195
"M1, H2 - Băiat drăguț"

20
00:03:54,115 --> 00:04:00,202
„Gwynedd, secolul al V-lea d.Hr.”

21
00:04:41,347 --> 00:04:45,391
Să nu mai ridici niciodată mâna asupra mea, Danaid.
Dacă vrei să-l păstrezi.

22
00:04:49,017 --> 00:04:50,727
De unde îmi știi numele?

23
00:04:50,810 --> 00:04:52,478
stiu multe lucruri.

24
00:04:52,561 --> 00:04:54,645
tăcut! Este un truc.

25
00:04:55,687 --> 00:04:56,730
Un truc, Ethak?

26
00:04:57,855 --> 00:04:59,356
Asta e parerea ta?

27
00:05:00,106 --> 00:05:02,399
— Duak!

28
00:05:03,483 --> 00:05:04,525
Ce s-a întâmplat?

29
00:05:04,608 --> 00:05:05,776
El ne cunoaște.

30
00:05:05,859 --> 00:05:09,027
Nu știe nimic din ce nu i-ați spus.

31
00:05:10,278 --> 00:05:13,029
Și tu, nu-mi testa răbdarea.

32
00:05:15,030 --> 00:05:16,656
Sunt un druid puternic.

33
00:05:16,739 --> 00:05:21,742
Vorbești ușor despre putere, prietene.
Știu din ce sursă îți iei puterea.

34
00:05:25,494 --> 00:05:27,578
Orice ar fi fost, au dispărut.

35
00:05:27,662 --> 00:05:30,288
Știi cine au fost, fiul lui Vortigern.

36
00:05:31,080 --> 00:05:32,789
Raiders saxoni...

37
00:05:34,457 --> 00:05:40,209
Pe cei pe care tu și tatăl tău i-ai ademenit pe pământul nostru.

38
00:05:42,586 --> 00:05:43,669
I-ai spus cine suntem.

39
00:05:44,253 --> 00:05:46,504
Nu, prințul meu, jur.

40
00:05:47,088 --> 00:05:50,965
Nu-mi place stilul lor, milord.
Poate că ar fi mai bine să nu mergem cu ei.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,508
Nu ne sperie, Pelias.

42
00:05:54,091 --> 00:05:57,593
Cu toate acestea, sunt încântat să-l cunosc pe bărbat
Care s-a declarat rege peste toate.

43
00:05:58,260 --> 00:06:04,513
Este cel mai rapid mod pe care îl cunosc de a preda lumea
Că Merlin Emrys s-a întors pe pământul celor vii.

44
00:06:13,226 --> 00:06:14,518
Tatălui îi va plăcea.

45
00:06:43,491 --> 00:06:44,700
Excelent, Huck.

46
00:06:47,201 --> 00:06:49,910
Rechizitele sunt colectate acum,
Dar este nevoie de timp pentru a construi zidul.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
Timpul se scurge.

48
00:06:59,874 --> 00:07:01,041
Ai spus că se va face.

49
00:07:01,124 --> 00:07:03,042
Și se va împlini, veneratul nostru Rege.

50
00:07:04,001 --> 00:07:05,210
Raiders se apropie!

51
00:07:15,840 --> 00:07:18,049
Te voi ajuta, domnul meu.

52
00:07:23,760 --> 00:07:25,053
Deschide poarta!

53
00:07:36,934 --> 00:07:39,143
Tatăl meu și regele meu,

54
00:07:39,727 --> 00:07:45,188
Ți-am adus un cadou grozav și o soluție la problemele tale.

55
00:07:46,105 --> 00:07:49,106
Nu, trebuie să fi făcut o greșeală.

56
00:07:49,815 --> 00:07:53,900
Omul la care vreau să spun a fost un bătrân în tinerețea mea.

57
00:07:53,984 --> 00:07:55,609
Nu are cum să fie Merlin.

58
00:07:55,693 --> 00:07:58,361
Se spune că Merlin este un elf, regele meu.

59
00:07:58,944 --> 00:08:00,695
Îi spun Emrys.

60
00:08:00,779 --> 00:08:02,029
Adică „nemuritor”.

61
00:08:04,239 --> 00:08:05,448
Este adevărat?

62
00:08:06,031 --> 00:08:08,199
Sunt cunoscut sub multe nume, Vortigern.

63
00:08:13,076 --> 00:08:15,494
I s-a adresat drept „Regele Suprem”.

64
00:08:15,578 --> 00:08:16,745
"Pasionat!"

65
00:08:23,707 --> 00:08:26,666
Știi de ce mă refeream la tine?

66
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
Cetatea ta nu funcționează așa cum ar trebui.

67
00:08:30,377 --> 00:08:36,296
Druizii sunt atribuiți unui spirit răuvoitor
Eșecul de a construi un gard solid.

68
00:08:39,048 --> 00:08:40,256
a continuat.

69
00:08:40,340 --> 00:08:44,425
Ei susțin că sângele fiului unei fecioare este necesar pentru a vă stabiliza fundațiile.

70
00:08:45,426 --> 00:08:47,135
Nu-i așa, Yoram?

71
00:08:49,761 --> 00:08:52,554
Există vreo îndoială că acest lucru este necesar?

72
00:08:54,555 --> 00:08:56,556
Este viclean, milord.

73
00:08:56,640 --> 00:08:58,099
Nu lăsa să te încurce.

74
00:08:59,266 --> 00:09:02,768
Dușmanii mei vin la mine.

75
00:09:02,851 --> 00:09:06,061
Aș dori să protejez acest site,

76
00:09:06,144 --> 00:09:10,188
Dar pereții mei în fiecare noapte...

77
00:09:11,855 --> 00:09:14,607
Se prăbușește și se prăbușește.

78
00:09:16,441 --> 00:09:20,193
Cât de amabil ești, Merlin Emrys?

79
00:09:20,276 --> 00:09:24,862
Sau poate ești un alt nenorocit al cărui tată este necunoscut?

80
00:09:24,945 --> 00:09:28,780
Tatăl meu a fost Talisan bin Elvin bin Guidno.

81
00:09:30,239 --> 00:09:32,032
Nume pe care acest pământ le-a lăudat anterior.

82
00:09:33,533 --> 00:09:37,993
Nume populare în Kimri
Cu mulți ani în urmă.

83
00:09:38,077 --> 00:09:41,328
Dar Tiliasen nu era muritor, milord.

84
00:09:41,912 --> 00:09:44,371
Era o ființă spirituală.

85
00:09:44,913 --> 00:09:46,414
Aceasta va fi o surpriză pentru mama mea.

86
00:09:49,165 --> 00:09:54,877
Nu există spirite rele aici, Vortigern.
Nu există fiu de fecioară decât unul.

87
00:09:56,252 --> 00:10:01,213
Problema ta este consultarea mincinoșilor și proștilor.

88
00:10:01,797 --> 00:10:03,756
Care este dovada ta că zidul nu este blestemat?

89
00:10:20,973 --> 00:10:21,890
subteran?

90
00:10:23,599 --> 00:10:24,516
subteran.

91
00:10:27,726 --> 00:10:28,618
esti sigur?

92
00:10:29,310 --> 00:10:31,686
Mi se epuizează răbdarea, Merlin.

93
00:10:33,104 --> 00:10:35,647
El vă va vărsa sângele pentru a-și construi zidul.

94
00:10:35,730 --> 00:10:39,190
Da, Vortigern este nemilos.

95
00:10:40,441 --> 00:10:41,358
Și disperată.

96
00:10:44,609 --> 00:10:48,028
Dar nimic nu mi se va întâmpla în afară de ceea ce este scris pentru mine, Pelias.

97
00:10:49,570 --> 00:10:52,780
Nu m-ai întors în lumea umană
Să fiu martor la moartea mea în această gaură.

98
00:10:53,405 --> 00:10:55,740
Suficient! Îți bat joc de tine!

99
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Ei pierd timpul care ne-a mai rămas!

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
"Pasionat!"

101
00:11:46,307 --> 00:11:47,557
Fără spirite răutăcioase.

102
00:11:49,516 --> 00:11:50,809
Nici un dragon subteran.

103
00:11:52,768 --> 00:11:56,020
Primăvara spală pământul sub greutatea zidului tău de piatră.

104
00:12:00,355 --> 00:12:01,189
trădător.

105
00:12:06,316 --> 00:12:07,317
trădător!

106
00:12:19,406 --> 00:12:24,284
Cei în care am încredere orbește...

107
00:12:25,618 --> 00:12:27,785
Mi-au arătat minciunile lor.

108
00:12:31,037 --> 00:12:35,206
Acești oameni erau dornici să-ți varsă sângele.

109
00:12:38,040 --> 00:12:40,708
Nu există nicio îndoială că le va deranja să-și vărseze sângele.

110
00:12:48,462 --> 00:12:50,588
Nu, nu!

111
00:13:11,515 --> 00:13:16,142
Sunt bătrân, Merlin, și un prost.

112
00:13:17,518 --> 00:13:20,645
Aveți scuzele mele și veți fi răsplătit.

113
00:13:20,728 --> 00:13:23,521
Nu voi accepta nimic de la tine, Vortigern.

114
00:13:25,439 --> 00:13:29,149
Suntem atât de respingători în opinia ta?

115
00:13:29,232 --> 00:13:32,442
Orice îmi dai, am luat de la altcineva.

116
00:13:34,360 --> 00:13:35,902
Ai comis un mare rău.

117
00:13:37,653 --> 00:13:39,988
Și un rău mai mare te va întâmpla.

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,283
Nu am ținut pământul în pace?
În ultimii ani?

119
00:13:48,367 --> 00:13:52,535
Le-a dat sașilor un loc sigur
A jefui pământul nostru nu înseamnă a păstra pacea.

120
00:13:54,661 --> 00:13:56,371
Nu am văzut altă cale.

121
00:13:56,454 --> 00:13:58,538
Am schimbat pacea cu putere,

122
00:13:59,747 --> 00:14:01,915
Dar nu va exista pace fără putere.

123
00:14:03,791 --> 00:14:08,502
Părinte, îi vei elibera?
După ce te-a insultat în curtea ta?

124
00:14:08,585 --> 00:14:11,378
Mă insultasem, așa cum am făcut.

125
00:14:13,379 --> 00:14:16,756
Tocmai ți-ai ucis consilierii în pragul războiului.

126
00:14:16,839 --> 00:14:18,006
Consilieri falși.

127
00:14:20,216 --> 00:14:21,925
Și un război pierdut.

128
00:14:27,844 --> 00:14:28,887
Am avut o viziune.

129
00:14:30,763 --> 00:14:32,013
Un vis cu ochii deschiși.

130
00:14:33,431 --> 00:14:36,265
Am văzut groapa pe care a săpat-o Merlin.

131
00:14:39,767 --> 00:14:41,268
I-am auzit alegerea...

132
00:14:43,144 --> 00:14:46,562
El lovește pietre și în loc de apă...

133
00:14:48,771 --> 00:14:50,939
Dedesubt era o peșteră.

134
00:14:59,193 --> 00:15:02,278
În peșteră erau două pietre mari care arătau ca ouă.

135
00:15:03,529 --> 00:15:08,198
Doi dragoni au ieșit din ei și s-au luptat.

136
00:15:08,281 --> 00:15:12,116
Primul dragon era alb ca laptele.

137
00:15:12,700 --> 00:15:13,825
Celălalt dragon a fost...

138
00:15:17,035 --> 00:15:17,953
roșu…

139
00:15:20,454 --> 00:15:21,746
Ca sângele.

140
00:15:25,248 --> 00:15:28,249
Cei doi dragoni s-au luptat,

141
00:15:28,333 --> 00:15:31,626
Lupta lor a fost groaznică de urmărit.

142
00:15:34,002 --> 00:15:35,586
Amândoi s-au rănit grav unul pe celălalt.

143
00:15:35,670 --> 00:15:37,837
Și când nu se mai puteau lupta,

144
00:15:37,921 --> 00:15:42,256
S-au târât în ouă și au adormit.

145
00:15:42,965 --> 00:15:46,842
Dar nu au dormit
Doar să-și recapete puterile pentru a continua lupta.

146
00:15:49,176 --> 00:15:50,343
Care este interpretarea acestui vis?

147
00:15:51,677 --> 00:15:52,720
"Merlin"?

148
00:15:54,929 --> 00:15:55,846
"Merlin"?

149
00:15:57,013 --> 00:15:58,181
domnul meu?

150
00:16:04,809 --> 00:16:06,060
Vis, Merlin.

151
00:16:07,602 --> 00:16:08,894
Care este interpretarea acestui vis?

152
00:16:11,437 --> 00:16:13,230
Chiar vrei sa stii?

153
00:16:17,357 --> 00:16:19,566
Fugi, Vortigern.

154
00:16:20,400 --> 00:16:23,485
Dacă vrei să trăiești, trebuie să scapi.

155
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Cei doi dragoni pe care i-ai văzut sunt dușmanii tăi,

156
00:16:27,278 --> 00:16:29,154
Albul simbolizează sașii,

157
00:16:30,530 --> 00:16:36,158
Și roșu pentru cei doi fii adevărați ai Marii Britanii.
Al cărui tată l-ai ucis pentru coroana ta.

158
00:16:37,992 --> 00:16:40,118
Dar amândoi se luptă între ei și nu se luptă cu noi.

159
00:16:40,201 --> 00:16:43,245
Poate sașii
Ei ni se alătură după tot ce le-am dat.

160
00:16:45,996 --> 00:16:47,497
Nu există speranță pentru mine?

161
00:16:49,206 --> 00:16:53,375
Iată speranța și speranța poporului nostru.

162
00:16:53,458 --> 00:16:58,877
Dintre evenimentele pe care le-ați inițiat,
Se va ridica un rege care să conducă toată Marea Britanie.

163
00:17:00,170 --> 00:17:03,713
Un rege suprem va fi miracolul lumii,

164
00:17:04,588 --> 00:17:09,716
Și un dragon va înghiți dragonul alb din groapă.

165
00:17:14,969 --> 00:17:16,219
Tu?

166
00:17:18,637 --> 00:17:19,804
Nu știu.

167
00:17:20,346 --> 00:17:22,139
Vorbește despre ruină!

168
00:17:23,264 --> 00:17:28,975
Mă duc la Saxon Beach diseară
Pentru a obține sprijin de la prietenii noștri.

169
00:17:29,059 --> 00:17:30,059
Merge.

170
00:17:30,143 --> 00:17:31,393
Du-te, fiule.

171
00:17:31,477 --> 00:17:35,103
Du-te și nu întârzia, căci soarta noastră ne-a umbrit.

172
00:17:36,312 --> 00:17:38,022
Merge!

173
00:17:46,693 --> 00:17:50,361
Dacă aceasta este ultima bătălie a lui Vortigern...

174
00:17:52,946 --> 00:17:55,405
Să se construiască departe de aici.

175
00:18:01,366 --> 00:18:04,743
Ridică aceste săgeți.
Nu e nevoie de el aici jos!

176
00:18:05,910 --> 00:18:07,786
Supraviețuirea ta va merita.

177
00:18:09,120 --> 00:18:10,704
Felul meu este diferit.

178
00:18:16,457 --> 00:18:17,458
Băiat!

179
00:18:20,126 --> 00:18:21,585
Ce este asta?

180
00:18:23,669 --> 00:18:26,295
Dacă va avea loc o bătălie, voi lupta pentru regele meu.

181
00:18:28,463 --> 00:18:29,880
nu.

182
00:18:29,964 --> 00:18:32,799
Nu, până în altă vară.

183
00:18:33,716 --> 00:18:36,801
Îmi voi face partea, domnul meu, ca ceilalți oameni de aici.

184
00:18:43,721 --> 00:18:49,390
Ajută arcașii să ajungă în vârful turnului,
Și protejează-le spatele. concept?

185
00:18:53,309 --> 00:18:54,684
Să-și pună spatele.

186
00:18:57,978 --> 00:18:58,895
Vino mai aproape.

187
00:18:59,478 --> 00:19:00,604
Îți fac legătura.

188
00:19:00,687 --> 00:19:02,105
Nu tremura.

189
00:19:02,188 --> 00:19:08,900
Fii curajos, fiul meu, Insula Orion.
Spiritul Marii Britanii se ridică din nou.

190
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
„David”?

191
00:19:15,320 --> 00:19:16,779
"Merlin."

192
00:19:16,862 --> 00:19:17,612
— David.

193
00:19:17,696 --> 00:19:19,196
Domnul meu, ești în viață.

194
00:19:20,656 --> 00:19:23,907
Mă bucur să te cunosc după toți acești ani.

195
00:19:27,992 --> 00:19:29,952
Dar nu ai schimbat niciun fir de păr.

196
00:19:38,184 --> 00:19:39,248
Ce este asta, David?

197
00:19:47,794 --> 00:19:49,586
De ce este restricționat acest sfânt?

198
00:19:57,048 --> 00:19:57,882
Pentru trădare.

199
00:19:58,633 --> 00:20:02,843
Am cerut să facem o petiție Regelui Suprem în numele lui „Isus”

200
00:20:03,718 --> 00:20:08,679
Milă pentru femei și copii
Deplasat de raidurile sașilor.

201
00:20:08,763 --> 00:20:13,390
Un nebun care trăiește în deșert nu îmi va predica.

202
00:20:14,640 --> 00:20:16,516
Nu era convins.

203
00:20:21,435 --> 00:20:27,022
Printre păcatele tale, Vortigern,
A împiedica acest om să-și îndeplinească munca este cea mai mare dintre toate.

204
00:20:27,814 --> 00:20:29,439
Acest lucru este suspect.

205
00:20:30,148 --> 00:20:33,733
Eliberează-i dacă vrei să-ți salvezi sufletul.

206
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
Să-mi salvezi sufletul?

207
00:20:42,863 --> 00:20:44,363
nu-i voi elibera.

208
00:20:44,947 --> 00:20:47,698
Apoi cer recompensa pe care mi-ai oferit-o.

209
00:20:48,907 --> 00:20:53,201
Dacă le eliberați, luați în considerare datoria noastră plătită.

210
00:21:17,005 --> 00:21:21,090
esti obosit...

211
00:21:21,924 --> 00:21:22,841
Oh, Merlin Emrys.

212
00:21:24,258 --> 00:21:30,094
Cu toate acestea, puțini îmi vor vorbi sincer.

213
00:21:37,473 --> 00:21:38,682
La revedere, Vortigern.

214
00:21:39,766 --> 00:21:41,100
Nu ne vom mai întâlni.

215
00:21:45,102 --> 00:21:47,728
La revedere, Merlin.

216
00:22:07,571 --> 00:22:08,530
— Daned!

217
00:22:18,201 --> 00:22:19,202
Cine este acolo?

218
00:22:25,413 --> 00:22:26,372
Arată și arată!

219
00:22:27,748 --> 00:22:31,124
Nu mă aștept ca un războinic să întoarcă spatele inamicului.

220
00:22:34,835 --> 00:22:35,668
Și acum?

221
00:22:36,919 --> 00:22:38,920
Acum, știm că nu ești un războinic.

222
00:22:56,220 --> 00:22:58,304
Crezi că sunt prea bătrân să călăresc un cal?

223
00:23:03,557 --> 00:23:04,766
Știu.

224
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Știu.

225
00:23:08,226 --> 00:23:10,185
Dar gândește-te la tine, Merthin Buck.

226
00:23:12,520 --> 00:23:14,896
Ești în floare.

227
00:23:15,813 --> 00:23:18,856
Mulțumește Domnului pentru viața ta lungă.

228
00:23:40,325 --> 00:23:42,576
Destul de luptă azi, goshawk.

229
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
De ce m-ai torturat cu latină?

230
00:23:45,411 --> 00:23:49,246
„Căci cuvântul lui Dumnezeu este mai ascuțit decât orice sabie cu două tăișuri.”

231
00:23:49,330 --> 00:23:50,997
Spune picților.

232
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
le-a spus celor de la Irish Raiders.

233
00:23:53,290 --> 00:23:56,458
Voi învăța latina
Când voi fi de vârsta lui Huffgan.

234
00:23:56,542 --> 00:23:59,293
Câți ani crezi că am, Merthin Buck?

235
00:23:59,376 --> 00:24:02,003
Ești la fel de bătrân ca stejarul de pe Temple Hill.

236
00:24:02,086 --> 00:24:03,545
Nu sunt atât de bătrân.

237
00:24:04,837 --> 00:24:06,338
Dar cati ani ai?

238
00:24:07,672 --> 00:24:11,007
Vei deveni la fel de bătrân ca Omar
Toți stejarii de pe Insula Orion.

239
00:24:11,090 --> 00:24:12,883
Înseamnă asta că voi fi imortalizat ca rege?

240
00:24:15,593 --> 00:24:18,052
E grozav să fii rege, goshawk.

241
00:24:18,135 --> 00:24:19,720
Este chiar grozav.

242
00:24:21,470 --> 00:24:24,931
Dar există o putere căreia chiar și regii trebuie să se închine.

243
00:24:26,014 --> 00:24:31,225
Aflați, indiferent dacă porți un colier de aur
Sau poartă haine de cerșetor,

244
00:24:31,309 --> 00:24:34,727
Veți câștiga titlul de „Ambrozie”.

245
00:24:35,352 --> 00:24:36,478
Ce înseamnă?

246
00:24:39,688 --> 00:24:42,773
memoria latină.

247
00:24:46,816 --> 00:24:47,608
fugar!

248
00:24:52,444 --> 00:24:53,278
"Merlin."

249
00:24:58,530 --> 00:24:59,698
Trebuie să mergem.

250
00:24:59,781 --> 00:25:01,490
A sosit timpul pentru Vortigern.

251
00:25:03,116 --> 00:25:04,533
Unde mergem, domnul meu?

252
00:25:05,617 --> 00:25:07,993
Pindaran mai conduce Maridunum?

253
00:25:11,328 --> 00:25:15,622
Regele Bandaran s-a alăturat părinților săi
Cu ani în urmă, Baz.

254
00:25:18,499 --> 00:25:20,583
Și la fel și bunicul tău, milord.

255
00:25:22,626 --> 00:25:23,835
Regele Elvin...

256
00:25:25,002 --> 00:25:27,920
Și Lady Ronwen și Kowal...

257
00:25:28,962 --> 00:25:30,004
Și „Havgan”.

258
00:25:31,922 --> 00:25:32,881
dupe.

259
00:25:35,048 --> 00:25:39,592
Pândind în coliba ta dărăpănată,
Cutreieră pustiul stâncos ca un spectru rătăcitor.

260
00:25:41,176 --> 00:25:45,012
Nu știai că vârstele oamenilor sunt diferite?

261
00:25:48,013 --> 00:25:50,514
Constantine încă îl conduce pe Cleithon?

262
00:25:50,598 --> 00:25:52,390
Sângele lui atlant este puternic!

263
00:25:54,183 --> 00:25:55,475
Dar noi…

264
00:25:55,559 --> 00:25:57,268
Nu vom fi bineveniți acolo.

265
00:25:59,269 --> 00:26:00,478
Da, domnul meu.

266
00:26:03,354 --> 00:26:04,855
„Întoarce-te pe drumul tău.”

267
00:26:07,981 --> 00:26:09,732
Nu știu ce înseamnă asta.

268
00:26:11,191 --> 00:26:12,442
La fel si eu.

269
00:26:21,196 --> 00:26:22,697
Acoperiți-vă!

270
00:26:33,994 --> 00:26:34,870
acum!

271
00:27:01,549 --> 00:27:02,967
Au început să fugă?

272
00:27:05,343 --> 00:27:06,427
Lasă-i.

273
00:27:07,552 --> 00:27:08,595
Bătălia este înaintea noastră.

274
00:27:09,553 --> 00:27:12,138
Dacă unul dintre ei este uzurpatorul tronului?

275
00:27:18,599 --> 00:27:20,767
Trebuie să cad în turn.

276
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Pentru dreptate.

277
00:27:29,313 --> 00:27:30,480
Pentru Marea Britanie.

278
00:27:37,400 --> 00:27:39,276
trăgători!

279
00:27:47,322 --> 00:27:48,448
Au venit după sânge!

280
00:27:50,490 --> 00:27:52,283
Dă-le sânge!

281
00:28:24,007 --> 00:28:26,049
Unde este regele?

282
00:28:26,133 --> 00:28:27,008
— Vortigern!

283
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Bine!

284
00:28:30,843 --> 00:28:31,761
Bine!

285
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Bine!

286
00:29:00,691 --> 00:29:02,734
— Vortigern!

287
00:29:08,820 --> 00:29:09,738
— Vortigern!

288
00:29:18,575 --> 00:29:19,951
Stai nemiscat la usa!

289
00:30:10,059 --> 00:30:11,726
Am nevoie de ajutor! Ajutați-mă!

290
00:30:11,810 --> 00:30:13,561
Căruciorul! Adu căruciorul!

291
00:30:29,652 --> 00:30:31,111
Lasă vulpea să ardă!

292
00:31:41,354 --> 00:31:43,647
Astfel se încheie domnia lui Vortigern.

293
00:31:44,606 --> 00:31:46,190
Regele Suprem al Marii Britanii.

294
00:31:57,028 --> 00:32:00,822
Trăiască Uther, fiul lui Constantin.

295
00:32:28,669 --> 00:32:29,878
Ajută-mă, mulțumesc.

296
00:32:36,548 --> 00:32:41,842
— Aurelius!

297
00:32:41,926 --> 00:32:47,803
— Aurelius!

298
00:32:47,887 --> 00:32:54,515
— Aurelius!

299
00:32:54,598 --> 00:33:02,602
— Aurelius!

300
00:33:02,686 --> 00:33:04,895
— Aurelius!

301
00:33:07,021 --> 00:33:08,355
Trăiască Aurelius.

302
00:33:41,371 --> 00:33:42,664
O rană groaznică.

303
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
Pentru Marea Britanie.

304
00:33:46,416 --> 00:33:48,041
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu învins.

305
00:33:49,167 --> 00:33:50,626
A luptat cu vitejie.

306
00:33:50,709 --> 00:33:51,543
Și bărbații mei?

307
00:33:51,627 --> 00:33:56,129
În viață, domnul meu.
Deși se aflau într-o stare oarecum deplorabilă.

308
00:33:57,088 --> 00:33:58,046
"Sire"?

309
00:33:58,672 --> 00:34:01,048
Nu este un titlu elegant demn de un rege suprem?

310
00:34:01,131 --> 00:34:02,757
Mă vezi ca pe un rege suprem?

311
00:34:03,341 --> 00:34:05,592
Nu te preamăresc toți regii Marii Britanii astăzi?

312
00:34:06,175 --> 00:34:08,301
Cred că câțiva dintre ei se slăvesc.

313
00:34:09,052 --> 00:34:11,053
Câțiva bărbați au mers cu mine acum câteva ore.

314
00:34:12,595 --> 00:34:15,597
Cât de importantă este părerea câtorva plângeri aroganți?

315
00:34:16,264 --> 00:34:18,765
Pentru că am nevoie de toți pentru a-l învinge pe Hengist.

316
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
rege saxon.

317
00:34:22,183 --> 00:34:25,435
Cei care se plâng sunt singuri
Tot ce mă desparte de urcarea pe tron și a lui.

318
00:34:27,728 --> 00:34:29,854
Și tu ești favoritul meu, regele meu.

319
00:34:31,104 --> 00:34:33,897
Frate Doamne, tocmai l-ai întâlnit.

320
00:34:35,815 --> 00:34:36,690
Tocmai l-am cunoscut?

321
00:34:40,901 --> 00:34:42,151
Nu cred, Uther.

322
00:34:44,528 --> 00:34:46,278
Îl cunosc pe Merlin de multă vreme.

323
00:34:47,404 --> 00:34:48,488
"Merlin"?

324
00:34:50,697 --> 00:34:51,740
imposibil.

325
00:34:53,157 --> 00:34:55,700
Merlin a fost un mit înainte de a se naște tatăl nostru.

326
00:34:57,409 --> 00:34:58,368
Dar…

327
00:34:59,452 --> 00:35:00,661
Bravo, Aurelius.

328
00:35:01,411 --> 00:35:03,704
Poate că ai calitățile unui rege.

329
00:35:11,833 --> 00:35:14,376
Trei dintre regii sudici nu s-au întors în această dimineață.

330
00:35:15,084 --> 00:35:17,919
Dar sunt fericiți să te cunoască, Vortigern.

331
00:35:18,002 --> 00:35:18,836
Bine.

332
00:35:19,878 --> 00:35:22,004
Nu că sunt fericiți că sunt Înaltul Rege.

333
00:35:23,088 --> 00:35:24,422
Situația este mai rea decât mă așteptam.

334
00:35:25,256 --> 00:35:28,299
700 de bărbați nu sunt de ajuns să-l înfrunți pe Hengist.

335
00:35:29,967 --> 00:35:30,925
trădător!

336
00:35:35,344 --> 00:35:37,637
Cât de repede schimbi un maestru cu altul.

337
00:35:41,181 --> 00:35:42,389
Intruziv.

338
00:35:43,348 --> 00:35:44,432
Îl cunoști?

339
00:35:45,266 --> 00:35:48,101
Aurelius, prizonierul tău
El este Prințul Pacient, fiul lui Vortigern.

340
00:35:49,601 --> 00:35:51,019
Fiul dușmanului tău învins.

341
00:35:52,394 --> 00:35:53,687
Am crezut că este doar un sondaj.

342
00:35:53,770 --> 00:35:55,479
Mi-ai ucis tatăl, ticălosule.

343
00:36:04,525 --> 00:36:07,985
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl nostru.

344
00:36:08,736 --> 00:36:09,986
Datoria a fost plătită.

345
00:36:11,404 --> 00:36:12,238
Și religia mea?

346
00:36:13,363 --> 00:36:14,906
Cine va plăti prețul sângelui pentru „Pașent”?

347
00:36:15,989 --> 00:36:17,615
Satana vă va răsplăti.

348
00:36:17,699 --> 00:36:19,116
Ia-o ușor, frate Uther.

349
00:36:20,116 --> 00:36:21,826
Am venit pentru dreptate.

350
00:36:22,409 --> 00:36:25,536
cu adevărat? Pentru că am crezut că am venit în Marea Britanie.

351
00:36:26,870 --> 00:36:29,371
Atâta timp cât această mizerie respiră,
El este o amenințare pentru regele tău.

352
00:36:29,955 --> 00:36:31,455
Fratele tău are dreptate, milord.

353
00:36:32,206 --> 00:36:34,123
Fiul lui Vortigern nu este tolerant.

354
00:36:37,667 --> 00:36:39,209
Dar nu îmi voi începe împărăția cu crima,

355
00:36:40,418 --> 00:36:41,627
La fel și Vortigern.

356
00:37:01,512 --> 00:37:03,096
Te iert, Basant.

357
00:37:05,389 --> 00:37:07,306
Nu-mi da o scuză să mă răzgândesc.

358
00:37:26,441 --> 00:37:28,942
Ai făcut o mare greșeală, frate.

359
00:37:30,860 --> 00:37:34,111
Dacă nu, decizia este a mea.

360
00:37:58,206 --> 00:37:59,749
El vine!

361
00:38:00,332 --> 00:38:01,833
De unde ai această sabie?

362
00:38:06,210 --> 00:38:07,544
serios!

363
00:38:08,503 --> 00:38:09,837
Bunicule, vine!

364
00:38:20,551 --> 00:38:21,718
Este el un rege?

365
00:38:23,135 --> 00:38:24,803
Mai degrabă, este de o importanță mai mare.

366
00:38:29,388 --> 00:38:31,098
Băiatul are ochii de pasăre de pradă.

367
00:38:31,931 --> 00:38:33,682
Fii moderat, băiete.

368
00:38:33,766 --> 00:38:39,102
Dex Britanarm vorbește cu tine,
Comandant al forțelor romane din Marea Britanie.

369
00:38:43,104 --> 00:38:44,271
I-am promis tatălui tău.

370
00:38:47,147 --> 00:38:51,566
Spune-mi, băiete,
Ce vede Ibn Tiliasen cu ochi de aur?

371
00:39:01,112 --> 00:39:02,238
Văd o sabie.

372
00:39:05,198 --> 00:39:08,366
Mâner argintiu
Conține o bijuterie mov gravată în formă de vultur.

373
00:39:09,075 --> 00:39:10,409
Este o sabie de împărat.

374
00:39:11,701 --> 00:39:13,077
Sabie de împărat?

375
00:39:14,369 --> 00:39:15,620
Ajunge, băiete.

376
00:39:15,703 --> 00:39:16,787
Ce mai vezi?

377
00:39:17,829 --> 00:39:23,540
Văd un grup de regi aranjați în cerc.

378
00:39:24,916 --> 00:39:26,625
În mijlocul lor o femeie îngenunchează.

379
00:39:27,542 --> 00:39:29,752
Ea ține sabia în mâini.

380
00:39:31,377 --> 00:39:34,879
Vorbeste, dar nimeni nu o asculta.

381
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
Văd sabia...

382
00:39:39,089 --> 00:39:42,133
Ruginit și uitat.

383
00:39:48,261 --> 00:39:50,178
Bucură-te, Havgan.

384
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
iti poruncesc.

385
00:40:03,310 --> 00:40:04,185
Ai grijă.

386
00:40:39,036 --> 00:40:41,370
Nu l-am mai văzut pe Maximus sau sabia lui.

387
00:40:45,205 --> 00:40:46,331
Povestea genială.

388
00:40:46,414 --> 00:40:48,249
Da, dacă este adevărat.

389
00:40:51,792 --> 00:40:53,418
Sabia era a tatălui meu.

390
00:40:54,627 --> 00:40:57,253
Nu știu cum a ajuns acolo.

391
00:40:57,837 --> 00:40:58,670
Știu.

392
00:41:00,755 --> 00:41:03,089
Căile care ne-au adus împreună
A început cu mult înainte de azi.

393
00:41:05,465 --> 00:41:07,091
Voi avea încredere în tine, Merlin Ambrosius.

394
00:41:10,343 --> 00:41:11,635
Te voi numi ca consilier al meu.

395
00:41:12,969 --> 00:41:13,845
De către zei.

396
00:41:13,928 --> 00:41:15,262
Am nevoie de un consilier, Uther.

397
00:41:16,554 --> 00:41:18,514
Nu avem o mulțime de voluntari.

398
00:41:29,060 --> 00:41:30,561
Bine, Aurelius.

399
00:41:33,438 --> 00:41:36,689
Lasă să fie așa cum spui și ascultă-ți consilierul.

400
00:41:37,273 --> 00:41:39,774
Regii Sudului vor continua să te abandoneze.

401
00:41:41,608 --> 00:41:42,775
Ignora-le.

402
00:41:42,859 --> 00:41:44,193
imposibil.

403
00:41:45,193 --> 00:41:46,027
— Uther.

404
00:41:47,153 --> 00:41:47,986
a continuat.

405
00:41:48,070 --> 00:41:52,447
Să se întoarcă pe pământul lor și să vadă singuri
Ceea ce au distrus rădăcinii sași.

406
00:41:53,447 --> 00:41:56,449
Popoarele lor vor cere să se unească sub steagul tău.

407
00:41:57,074 --> 00:41:59,492
Am prieteni în vest și nord.

408
00:42:00,409 --> 00:42:02,910
Cred că îi putem număra printre susținătorii tăi.

409
00:42:03,494 --> 00:42:04,661
Sir Merlin...

410
00:42:06,871 --> 00:42:09,580
Voi merge la ei pentru a obține sprijin de la ei.

411
00:42:10,164 --> 00:42:13,916
Și ce ar trebui să facem?
Ce crezi despre un rege, Merlin?

412
00:42:14,499 --> 00:42:17,167
Știu un loc unde vei fi în siguranță
Pe măsură ce ne mobilizăm forțele.

413
00:42:20,336 --> 00:42:22,503
Este începutul.

414
00:42:24,963 --> 00:42:26,214
În primul rând, există o sabie.

415
00:42:27,506 --> 00:42:32,508
Sabia „Britain” și sabia „Britain”.

416
00:43:17,822 --> 00:43:21,116
Multe rugăciuni au primit răspuns, Merlin.

417
00:43:21,199 --> 00:43:23,825
Să te întâlnesc din nou.

418
00:43:35,915 --> 00:43:37,624
De obicei, îți faci tabăra,

419
00:43:38,999 --> 00:43:40,292
În timp ce privesc focul.

420
00:43:41,667 --> 00:43:44,127
Mi-e frică de acest plan, milord.

421
00:43:45,544 --> 00:43:49,088
Regele din Kimmeri se va simți amenințat după întoarcerea ta.
Nordul nu te va ajuta.

422
00:43:49,171 --> 00:43:52,965
Aurelius are sabia lui Magnus Maximus.
O, Pelias.

423
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
Sabia împăratului.

424
00:43:58,259 --> 00:44:01,844
Dacă te întorci în nord, Constantin nu te va ajuta.

425
00:44:02,845 --> 00:44:04,345
Acesta este începutul „Regatului de vară”.

426
00:44:04,429 --> 00:44:06,221
Domnul meu, Constantine te va ucide.

427
00:44:12,141 --> 00:44:13,558
Ți-am văzut lupta.

428
00:44:14,934 --> 00:44:17,435
Nu știam că inspirația ta a cântărit asupra ta în această măsură.

429
00:44:22,729 --> 00:44:24,564
Nu mai sunt la fel ca înainte, Pelias.

430
00:44:48,826 --> 00:44:50,034
Chitară Haffgan.

431
00:44:53,494 --> 00:44:54,995
A fost chitara ta...

432
00:44:56,955 --> 00:44:57,997
stiu.

433
00:45:05,417 --> 00:45:06,751
Nu-mi amintesc să fi jucat.

434
00:45:09,502 --> 00:45:11,045
L-am purtat de aproape 50 de ani.

435
00:45:13,671 --> 00:45:15,130
Nu am învățat încă o melodie.

436
00:45:18,215 --> 00:45:19,216
„Belias”…

437
00:45:20,758 --> 00:45:23,176
Nu sunt demn de sacrificiul tău.

438
00:45:24,677 --> 00:45:26,636
Numai Dumnezeu este vrednic de un asemenea devotament.

439
00:45:29,637 --> 00:45:34,848
Nu este să ai grijă de ceilalți?
Dovada preocupării pentru Dumnezeu?

440
00:45:38,016 --> 00:45:39,434
Ascultă la mine.

441
00:45:41,435 --> 00:45:45,395
M-ai găsit și m-ai adus înapoi în lumea umană
Îți mulțumesc pentru asta.

442
00:45:47,646 --> 00:45:49,981
-Dar…
- Lasă pe altcineva să ia decizia.

443
00:45:52,690 --> 00:45:53,899
Și am luat decizia mea.

444
00:45:58,026 --> 00:45:59,319
Bună seara, domnul meu.

445
00:46:04,613 --> 00:46:05,613
buna seara...

446
00:46:09,240 --> 00:46:10,491
Iubitul meu.

447
00:46:19,328 --> 00:46:20,329
"Merlin."

448
00:46:25,790 --> 00:46:27,833
Amintește-ți ce ți-au făcut, frate.

449
00:50:10,401 --> 00:50:11,318
Haide.

450
00:51:10,305 --> 00:51:11,923
Înaintea ta ești dușmanul tău principal, regele meu.

451
00:51:13,182 --> 00:51:14,432
Hengist de Saxon.

452
00:51:17,517 --> 00:51:19,310
Nu am văzut niciodată atât de multe.

453
00:51:20,519 --> 00:51:23,062
Aceasta nu este altceva decât o petrecere de raid
Tocmai m-am întors de la prada lui.

454
00:51:24,687 --> 00:51:27,731
Tu singur nu vei putea descuraja barbarul.

455
00:51:28,939 --> 00:51:30,315
Nu ești de acord cu mine, Uther?

456
00:51:31,816 --> 00:51:35,109
Cred că ne-am dovedit capacitatea
Să o facem noi înșine.

457
00:51:35,193 --> 00:51:36,110
— Uther.

458
00:51:37,527 --> 00:51:40,695
L-ai ucis pe violatorul Vortigern, nu pe el.

459
00:51:42,279 --> 00:51:44,239
L-am ars de viu într-un turn, Uther.

460
00:51:45,906 --> 00:51:47,574
Nici măcar nu m-am duel cu el.

461
00:51:47,657 --> 00:51:48,520
corecta.

462
00:51:48,643 --> 00:51:51,200
Bătălia nu este o chestiune de onoare, ci de victorie.

463
00:51:51,284 --> 00:51:55,536
Nu va fi o victorie
Fără regii Marii Britanii de partea noastră.

464
00:51:57,954 --> 00:52:00,372
Și fără Merlin de partea noastră.

465
00:52:55,482 --> 00:52:56,524
„Merthen”?

466
00:53:01,693 --> 00:53:02,694
— Merthen!

467
00:53:26,122 --> 00:53:27,623
Mulțumesc lui Dumnezeu.

468
00:53:28,790 --> 00:53:30,583
Ce zeu ar face un loc ca acesta?

469
00:53:32,334 --> 00:53:35,168
Nu a fost făcută de un zeu, ci de un rege.

470
00:53:37,878 --> 00:53:41,588
În fața ta se află insula Avalak, sala Regelui Elfilor.

471
00:53:53,219 --> 00:53:55,303
„Lăudați pe Domnul din ceruri.

472
00:53:55,387 --> 00:53:56,804
Lăudați-L în cele mai înalte.

473
00:53:56,887 --> 00:53:58,305
Lăudați-L, toți îngerii Lui.

474
00:53:58,388 --> 00:54:00,723
Lăudați-L, toți ostașii Lui.

475
00:54:00,806 --> 00:54:01,640
Lăudați-L, soare și lună.

476
00:54:01,723 --> 00:54:03,432
Lăudați-L, toate stele de lumină.

477
00:54:04,474 --> 00:54:06,267
Lăudați-L, ceruri ale cerurilor.

478
00:54:06,350 --> 00:54:09,394
O, ape deasupra cerurilor!

479
00:54:09,477 --> 00:54:11,019
Să lăudăm numele Domnului.”

480
00:54:13,562 --> 00:54:14,896
Pacea fie asupra ta, Maria.

481
00:54:18,815 --> 00:54:20,983
David, te-ai întors.

482
00:54:27,736 --> 00:54:28,570
Buna mama.

483
00:54:31,321 --> 00:54:32,322
— Merthen.

484
00:56:25,627 --> 00:56:26,878
„În următorul episod”

485
00:56:29,338 --> 00:56:31,130
Viața lui Aurelius este în pericol.

486
00:56:34,590 --> 00:56:37,258
Până când regii Marii Britanii recunosc
Cu revendicarea lui la tron.

487
00:56:38,926 --> 00:56:40,885
Aurelius l-a învins pe uzurpatorul Vortigern.

488
00:56:40,968 --> 00:56:45,012
Se va adăposti aici
În timp ce adun sprijinul prietenilor noștri rămași.

489
00:56:45,095 --> 00:56:47,138
Dar pe măsură ce obținem sprijinul prietenilor tăi.

490
00:56:47,221 --> 00:56:48,264
— Uther.

491
00:56:48,347 --> 00:56:52,432
Pentru a te asigura că Merlin nu tresări.
În împingerea cererii dvs. în alte piese.

492
00:56:53,808 --> 00:56:55,267
Sabia Regelui Vânătorului.

493
00:56:55,350 --> 00:56:57,560
Sabia unui rege suprem.

494
00:56:57,643 --> 00:56:59,769
Nu i-o dau lui Aurelius.

495
00:57:00,478 --> 00:57:03,771
Merlin va lua colierul de la tatăl meu.

496
00:57:03,855 --> 00:57:07,106
El se declară rege suprem
Înainte de a se termina.

497
00:57:08,190 --> 00:57:11,025
Dacă nu o împiedicăm aici și acum.

498
00:57:13,192 --> 00:57:18,195
„Ciclul Pendragon, Originile lui Merlin”.