1
00:00:21,219 --> 00:00:24,429
On dit que Merlin est fou.

2
00:00:38,561 --> 00:00:40,520
On dit qu'il était roi en David,

3
00:00:41,312 --> 00:00:45,272
Son jugement était juste et sa punition était sévère.

4
00:00:48,941 --> 00:00:50,650
On dit qu'il était poète,

5
00:00:51,776 --> 00:00:54,735
Et le fils d'une princesse de l'Atlantide perdue,

6
00:00:55,819 --> 00:00:58,070
Et un célèbre prophète cimmérien.

7
00:01:02,031 --> 00:01:06,950
On dit qu'il connaît le futur et le passé.

8
00:01:10,785 --> 00:01:13,953
Le feu et le vent lui livrent leurs secrets.

9
00:01:15,537 --> 00:01:22,124
Et la magie des gens des collines, des druides et des filles de Baal
Il a été émis en réponse à son moindre ordre.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,502
On dit qu'il en a tué des centaines.

11
00:01:30,711 --> 00:01:32,337
Des centaines, vous écoutez ?

12
00:01:33,463 --> 00:01:37,465
Et le monde était en feu
Le sol tremblait sous sa colère.

13
00:01:37,548 --> 00:01:40,841
L'Ange de la Mort le remercia pour sa majestueuse récolte.

14
00:01:41,800 --> 00:01:42,967
la mort.

15
00:01:44,051 --> 00:01:46,094
J'ai attrapé tout le monde sauf moi.

16
00:01:48,804 --> 00:01:51,221
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ?

17
00:01:58,934 --> 00:02:05,687
« Retournez votre chemin ! »

18
00:03:35,690 --> 00:03:43,193
"Le cycle Pendragon, les origines de Merlin."

19
00:03:43,569 --> 00:03:46,195
"M1, H2 - Gentil garçon"

20
00:03:54,115 --> 00:04:00,202
"Gwynedd, 5ème siècle après JC"

21
00:04:41,347 --> 00:04:45,391
Ne lève plus jamais la main sur moi, Danaid.
Si vous voulez le garder.

22
00:04:49,017 --> 00:04:50,727
Comment connais-tu mon nom ?

23
00:04:50,810 --> 00:04:52,478
Je sais beaucoup de choses.

24
00:04:52,561 --> 00:04:54,645
silencieux! C'est une astuce.

25
00:04:55,687 --> 00:04:56,730
A trick, Ethak?

26
00:04:57,855 --> 00:04:59,356
Est-ce votre opinion ?

27
00:05:00,106 --> 00:05:02,399
« Duak ! »

28
00:05:03,483 --> 00:05:04,525
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:05:04,608 --> 00:05:05,776
Il nous connaît.

30
00:05:05,859 --> 00:05:09,027
Il ne sait rien que vous ne lui ayez pas dit.

31
00:05:10,278 --> 00:05:13,029
Et toi, ne teste pas ma patience.

32
00:05:15,030 --> 00:05:16,656
Je suis un druide puissant.

33
00:05:16,739 --> 00:05:21,742
Vous parlez de pouvoir à la légère, mon ami.
Je sais de quelle source tu tires ta force.

34
00:05:25,494 --> 00:05:27,578
Quoi qu’ils soient, ils étaient partis.

35
00:05:27,662 --> 00:05:30,288
Tu sais qui ils étaient, fils de Vortigern.

36
00:05:31,080 --> 00:05:32,789
Les pillards saxons…

37
00:05:34,457 --> 00:05:40,209
Ceux que vous et votre père avez attirés sur nos terres.

38
00:05:42,586 --> 00:05:43,669
Tu lui as dit qui nous étions.

39
00:05:44,253 --> 00:05:46,504
Non, mon prince, je le jure.

40
00:05:47,088 --> 00:05:50,965
Je n'aime pas leur style, monseigneur.
Peut-être vaudrait-il mieux ne pas les accompagner.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,508
Ils ne nous font pas peur, Pélias.

42
00:05:54,091 --> 00:05:57,593
Cependant, je suis ravi de rencontrer l'homme
Qui s'est déclaré roi de tout.

43
00:05:58,260 --> 00:06:04,513
C'est le moyen le plus rapide que je connaisse d'enseigner au monde
Que Merlin Emrys est revenu au pays des vivants.

44
00:06:13,226 --> 00:06:14,518
Papa va adorer.

45
00:06:43,491 --> 00:06:44,700
Excellent, Huck.

46
00:06:47,201 --> 00:06:49,910
Les fournitures sont en cours de collecte maintenant,
Mais il faut du temps pour construire le mur.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
Le temps presse.

48
00:06:59,874 --> 00:07:01,041
Vous avez dit que ce serait fait.

49
00:07:01,124 --> 00:07:03,042
Et cela sera accompli, notre vénérable Roi.

50
00:07:04,001 --> 00:07:05,210
Les pillards approchent !

51
00:07:15,840 --> 00:07:18,049
Je vais vous aider, mon seigneur.

52
00:07:23,760 --> 00:07:25,053
Ouvrez la porte !

53
00:07:36,934 --> 00:07:39,143
Mon père et mon roi,

54
00:07:39,727 --> 00:07:45,188
Je vous ai apporté un super cadeau et une solution à vos problèmes.

55
00:07:46,105 --> 00:07:49,106
Non, vous avez dû faire une erreur.

56
00:07:49,815 --> 00:07:53,900
L’homme dont je parle était un vieil homme dans ma jeunesse.

57
00:07:53,984 --> 00:07:55,609
Il n'y a aucun moyen que ce soit Merlin.

58
00:07:55,693 --> 00:07:58,361
On dit que Merlin est un elfe, mon roi.

59
00:07:58,944 --> 00:08:00,695
Ils l'appellent Emrys.

60
00:08:00,779 --> 00:08:02,029
C'est-à-dire « immortel ».

61
00:08:04,239 --> 00:08:05,448
Est-ce vrai ?

62
00:08:06,031 --> 00:08:08,199
Je suis connu sous plusieurs noms, Vortigern.

63
00:08:13,076 --> 00:08:15,494
Il l'appelait « le Roi Suprême ».

64
00:08:15,578 --> 00:08:16,745
"Passionné!"

65
00:08:23,707 --> 00:08:26,666
Sais-tu pourquoi je parlais de toi ?

66
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
Votre forteresse ne fonctionne pas comme elle le devrait.

67
00:08:30,377 --> 00:08:36,296
Les Druides sont attribués à un esprit malveillant
Échec de la construction d'une clôture solide.

68
00:08:39,048 --> 00:08:40,256
a continué.

69
00:08:40,340 --> 00:08:44,425
On prétend que le sang du fils d'une vierge est nécessaire pour stabiliser vos fondations.

70
00:08:45,426 --> 00:08:47,135
N'est-ce pas, Yoram ?

71
00:08:49,761 --> 00:08:52,554
Y a-t-il un doute sur le fait que c'est ce qui est requis ?

72
00:08:54,555 --> 00:08:56,556
Il est rusé, monseigneur.

73
00:08:56,640 --> 00:08:58,099
Ne vous laissez pas embrouiller.

74
00:08:59,266 --> 00:09:02,768
Mes ennemis viennent à moi.

75
00:09:02,851 --> 00:09:06,061
Je souhaite protéger ce site,

76
00:09:06,144 --> 00:09:10,188
Mais mes murs tous les soirs...

77
00:09:11,855 --> 00:09:14,607
Il s'effondre et s'effondre.

78
00:09:16,441 --> 00:09:20,193
À quel point es-tu gentil, Merlin Emrys ?

79
00:09:20,276 --> 00:09:24,862
Ou peut-être êtes-vous un autre salaud dont le père est inconnu ?

80
00:09:24,945 --> 00:09:28,780
Mon père était Talisan bin Elvin bin Guidno.

81
00:09:30,239 --> 00:09:32,032
Des noms que cette terre a déjà vantés.

82
00:09:33,533 --> 00:09:37,993
Prénoms populaires à Kimri
Il y a de nombreuses années.

83
00:09:38,077 --> 00:09:41,328
Mais Tiliasen n'était pas mortel, monseigneur.

84
00:09:41,912 --> 00:09:44,371
C'était un être spirituel.

85
00:09:44,913 --> 00:09:46,414
Ce sera une surprise pour ma mère.

86
00:09:49,165 --> 00:09:54,877
Il n'y a pas de mauvais esprits ici, Vortigern.
Il n’y a de fils de vierge qu’un seul.

87
00:09:56,252 --> 00:10:01,213
Votre problème est de consulter des menteurs et des imbéciles.

88
00:10:01,797 --> 00:10:03,756
Quelle est votre preuve que le mur n’est pas maudit ?

89
00:10:20,973 --> 00:10:21,890
souterrain?

90
00:10:23,599 --> 00:10:24,516
souterrain.

91
00:10:27,726 --> 00:10:28,618
Es-tu sûr?

92
00:10:29,310 --> 00:10:31,686
Ma patience est à bout, Merlin.

93
00:10:33,104 --> 00:10:35,647
Il versera votre sang pour construire son mur.

94
00:10:35,730 --> 00:10:39,190
Oui, Vortigern est impitoyable.

95
00:10:40,441 --> 00:10:41,358
Et désespéré.

96
00:10:44,609 --> 00:10:48,028
Mais il ne m'arrivera rien que ce qui m'est écrit, Pélias.

97
00:10:49,570 --> 00:10:52,780
Tu ne m'as pas ramené dans le monde des humains
Pour assister à ma mort dans ce trou.

98
00:10:53,405 --> 00:10:55,740
Assez! Ils se moquent de toi !

99
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Ils perdent le temps qu’il nous reste !

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
"Passionné!"

101
00:11:46,307 --> 00:11:47,557
Pas d'esprits malveillants.

102
00:11:49,516 --> 00:11:50,809
Pas de dragon souterrain.

103
00:11:52,768 --> 00:11:56,020
Le printemps lave la terre sous le poids de votre mur de pierre.

104
00:12:00,355 --> 00:12:01,189
traître.

105
00:12:06,316 --> 00:12:07,317
traître!

106
00:12:19,406 --> 00:12:24,284
Ceux en qui j'ai aveuglément confiance...

107
00:12:25,618 --> 00:12:27,785
Ils m'ont montré leurs mensonges.

108
00:12:31,037 --> 00:12:35,206
Ces gens étaient impatients de verser votre sang.

109
00:12:38,040 --> 00:12:40,708
Il ne fait aucun doute que cela les dérangera de verser leur sang.

110
00:12:48,462 --> 00:12:50,588
Non non !

111
00:13:11,515 --> 00:13:16,142
Je suis vieux, Merlin, et un imbécile.

112
00:13:17,518 --> 00:13:20,645
Vous avez mes excuses et vous serez récompensé.

113
00:13:20,728 --> 00:13:23,521
Je n'accepterai rien de toi, Vortigern.

114
00:13:25,439 --> 00:13:29,149
Sommes-nous si répugnants à votre avis ?

115
00:13:29,232 --> 00:13:32,442
Tout ce que vous me donnez, je l'ai pris à quelqu'un d'autre.

116
00:13:34,360 --> 00:13:35,902
Vous avez commis un grand mal.

117
00:13:37,653 --> 00:13:39,988
Et un mal encore plus grand vous arrivera.

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,283
N'ai-je pas gardé la terre en paix ?
Au cours des dernières années ?

119
00:13:48,367 --> 00:13:52,535
Il a donné refuge aux Saxons
Piller notre terre n’est pas maintenir la paix.

120
00:13:54,661 --> 00:13:56,371
Je ne voyais pas d'autre moyen.

121
00:13:56,454 --> 00:13:58,538
J'ai échangé la paix contre le pouvoir,

122
00:13:59,747 --> 00:14:01,915
Mais il n’y aura pas de paix sans force.

123
00:14:03,791 --> 00:14:08,502
Père, veux-tu les relâcher ?
Après qu'il vous ait insulté devant votre tribunal ?

124
00:14:08,585 --> 00:14:11,378
Je m'étais insulté, comme je l'ai fait.

125
00:14:13,379 --> 00:14:16,756
Vous venez de tuer vos conseillers au bord de la guerre.

126
00:14:16,839 --> 00:14:18,006
Faux conseillers.

127
00:14:20,216 --> 00:14:21,925
Et une guerre perdue.

128
00:14:27,844 --> 00:14:28,887
J'ai eu une vision.

129
00:14:30,763 --> 00:14:32,013
Une rêverie.

130
00:14:33,431 --> 00:14:36,265
J'ai vu le trou creusé par Merlin.

131
00:14:39,767 --> 00:14:41,268
J'ai entendu son choix...

132
00:14:43,144 --> 00:14:46,562
Il frappe des pierres, et au lieu de l'eau...

133
00:14:48,771 --> 00:14:50,939
En dessous se trouvait une grotte.

134
00:14:59,193 --> 00:15:02,278
Dans la grotte se trouvaient deux grosses pierres qui ressemblaient à des œufs.

135
00:15:03,529 --> 00:15:08,198
Deux dragons en sortirent et combattirent.

136
00:15:08,281 --> 00:15:12,116
Le premier dragon était blanc comme du lait.

137
00:15:12,700 --> 00:15:13,825
L'autre dragon était...

138
00:15:17,035 --> 00:15:17,953
rouge…

139
00:15:20,454 --> 00:15:21,746
Comme du sang.

140
00:15:25,248 --> 00:15:28,249
Les deux dragons se sont battus,

141
00:15:28,333 --> 00:15:31,626
Leur combat était terrible à regarder.

142
00:15:34,002 --> 00:15:35,586
Ils se sont tous les deux grièvement blessés.

143
00:15:35,670 --> 00:15:37,837
Et quand ils ne purent plus se battre,

144
00:15:37,921 --> 00:15:42,256
Ils ont rampé dans leurs œufs et ont dormi.

145
00:15:42,965 --> 00:15:46,842
Mais ils n'ont pas dormi
Sauf à reprendre des forces pour continuer le combat.

146
00:15:49,176 --> 00:15:50,343
Quelle est l’interprétation de ce rêve ?

147
00:15:51,677 --> 00:15:52,720
"Merlin" ?

148
00:15:54,929 --> 00:15:55,846
"Merlin" ?

149
00:15:57,013 --> 00:15:58,181
mon seigneur ?

150
00:16:04,809 --> 00:16:06,060
Rêve, Merlin.

151
00:16:07,602 --> 00:16:08,894
Quelle est l’interprétation de ce rêve ?

152
00:16:11,437 --> 00:16:13,230
Tu veux vraiment savoir ?

153
00:16:17,357 --> 00:16:19,566
Courez, Vortigern.

154
00:16:20,400 --> 00:16:23,485
Si vous voulez vivre, vous devez vous échapper.

155
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Les deux dragons que tu as vus sont tes ennemis,

156
00:16:27,278 --> 00:16:29,154
Le blanc symbolise les Saxons,

157
00:16:30,530 --> 00:16:36,158
Et rouge pour les deux vrais fils de la Grande-Bretagne.
Dont vous avez tué le père pour votre couronne.

158
00:16:37,992 --> 00:16:40,118
Mais ils se battent tous les deux et ne nous combattent pas.

159
00:16:40,201 --> 00:16:43,245
Peut-être les Saxons
Ils nous rejoignent après tout ce que nous leur avons donné.

160
00:16:45,996 --> 00:16:47,497
N'y a-t-il aucun espoir pour moi ?

161
00:16:49,206 --> 00:16:53,375
Voici l'espoir et l'espoir de notre peuple.

162
00:16:53,458 --> 00:16:58,877
Parmi les événements que vous avez initiés,
Un roi va se lever pour gouverner toute la Grande-Bretagne.

163
00:17:00,170 --> 00:17:03,713
Un roi suprême sera le miracle du monde,

164
00:17:04,588 --> 00:17:09,716
Et un dragon avalera le dragon blanc du trou.

165
00:17:14,969 --> 00:17:16,219
Toi?

166
00:17:18,637 --> 00:17:19,804
Je ne sais pas.

167
00:17:20,346 --> 00:17:22,139
Tu parles de ruine !

168
00:17:23,264 --> 00:17:28,975
Je vais à Saxon Beach ce soir
Pour obtenir le soutien de nos amis.

169
00:17:29,059 --> 00:17:30,059
Aller.

170
00:17:30,143 --> 00:17:31,393
Vas-y, mon fils.

171
00:17:31,477 --> 00:17:35,103
Partez et ne tardez pas, car notre destin nous a éclipsés.

172
00:17:36,312 --> 00:17:38,022
Aller!

173
00:17:46,693 --> 00:17:50,361
Si c'est la dernière bataille de Vortigern...

174
00:17:52,946 --> 00:17:55,405
Qu'il soit construit loin d'ici.

175
00:18:01,366 --> 00:18:04,743
Levez ces flèches.
Pas besoin ici !

176
00:18:05,910 --> 00:18:07,786
Votre survie en vaudra la peine.

177
00:18:09,120 --> 00:18:10,704
Ma manière est différente.

178
00:18:16,457 --> 00:18:17,458
Garçon!

179
00:18:20,126 --> 00:18:21,585
Qu'est-ce que c'est?

180
00:18:23,669 --> 00:18:26,295
S'il doit y avoir une bataille, je me battrai pour mon roi.

181
00:18:28,463 --> 00:18:29,880
Non.

182
00:18:29,964 --> 00:18:32,799
Non, pas avant un autre été.

183
00:18:33,716 --> 00:18:36,801
I will do my part, my lord, like other men here.

184
00:18:43,721 --> 00:18:49,390
Aidez les archers à monter au sommet de la tour,
Et protégez leur dos. concept?

185
00:18:53,309 --> 00:18:54,684
Ayez le dos.

186
00:18:57,978 --> 00:18:58,895
Se rapprocher.

187
00:18:59,478 --> 00:19:00,604
Je vous le mettrai en lien.

188
00:19:00,687 --> 00:19:02,105
Ne tremblez pas.

189
00:19:02,188 --> 00:19:08,900
Sois courageux, mon fils, l'île d'Orion.
L’esprit de la Grande-Bretagne s’élève à nouveau.

190
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
"David"?

191
00:19:15,320 --> 00:19:16,779
"Merlin."

192
00:19:16,862 --> 00:19:17,612
"David."

193
00:19:17,696 --> 00:19:19,196
Monseigneur, vous êtes vivant.

194
00:19:20,656 --> 00:19:23,907
Ravi de vous rencontrer après toutes ces années.

195
00:19:27,992 --> 00:19:29,952
Mais tu n'as pas changé d'un poil.

196
00:19:38,184 --> 00:19:39,248
Qu'est-ce que c'est, David ?

197
00:19:47,794 --> 00:19:49,586
Pourquoi ce saint est-il restreint ?

198
00:19:57,048 --> 00:19:57,882
Pour trahison.

199
00:19:58,633 --> 00:20:02,843
Nous avons demandé de adresser une pétition au Roi Suprême au nom de « Jésus »

200
00:20:03,718 --> 00:20:08,679
Miséricorde pour les femmes et les enfants
Déplacé par les raids saxons.

201
00:20:08,763 --> 00:20:13,390
Un fou qui vit dans le désert ne me prêchera pas.

202
00:20:14,640 --> 00:20:16,516
Il n'était pas convaincu.

203
00:20:21,435 --> 00:20:27,022
Parmi tes péchés, Vortigern,
Empêcher cet homme d’accomplir son travail est le plus grand de tous.

204
00:20:27,814 --> 00:20:29,439
C'est suspect.

205
00:20:30,148 --> 00:20:33,733
Libérez-les si vous voulez sauver votre âme.

206
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
Sauver mon âme ?

207
00:20:42,863 --> 00:20:44,363
Je ne les libérerai pas.

208
00:20:44,947 --> 00:20:47,698
Alors j'exige la récompense que vous m'avez offerte.

209
00:20:48,907 --> 00:20:53,201
Si vous les libérez, considérez que notre dette est payée.

210
00:21:17,005 --> 00:21:21,090
Tu es fatigué...

211
00:21:21,924 --> 00:21:22,841
Merlin Emrys.

212
00:21:24,258 --> 00:21:30,094
Cependant, rares sont ceux qui me parleront franchement.

213
00:21:37,473 --> 00:21:38,682
Au revoir, Vortigern.

214
00:21:39,766 --> 00:21:41,100
Nous ne nous reverrons plus.

215
00:21:45,102 --> 00:21:47,728
Au revoir, Merlin.

216
00:22:07,571 --> 00:22:08,530
"Dané !"

217
00:22:18,201 --> 00:22:19,202
Qui est là?

218
00:22:25,413 --> 00:22:26,372
Montrez et montrez !

219
00:22:27,748 --> 00:22:31,124
Je ne m’attends pas à ce qu’un guerrier tourne le dos à l’ennemi.

220
00:22:34,835 --> 00:22:35,668
Et maintenant ?

221
00:22:36,919 --> 00:22:38,920
Maintenant, nous savons que vous n'êtes pas un guerrier.

222
00:22:56,220 --> 00:22:58,304
Pensez-vous que je suis trop vieux pour monter à cheval ?

223
00:23:03,557 --> 00:23:04,766
Je sais.

224
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Je sais.

225
00:23:08,226 --> 00:23:10,185
Mais pense à toi, Merthin Buck.

226
00:23:12,520 --> 00:23:14,896
Vous êtes dans la fleur de l'âge.

227
00:23:15,813 --> 00:23:18,856
Remerciez le Seigneur pour votre longue vie.

228
00:23:40,325 --> 00:23:42,576
Assez de combats aujourd'hui, autour des palombes.

229
00:23:42,660 --> 00:23:44,827
Pourquoi m'as-tu torturé avec du latin ?

230
00:23:45,411 --> 00:23:49,246
« Car la parole de Dieu est plus tranchante qu’une épée à deux tranchants. »

231
00:23:49,330 --> 00:23:50,997
Dites-le aux Pictes.

232
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Il l’a dit aux Irish Raiders.

233
00:23:53,290 --> 00:23:56,458
j'apprendrai le latin
Quand j'aurai l'âge de Huffgan.

234
00:23:56,542 --> 00:23:59,293
Quel âge penses-tu que j'ai, Merthin Buck ?

235
00:23:59,376 --> 00:24:02,003
Vous êtes aussi vieux que le chêne de Temple Hill.

236
00:24:02,086 --> 00:24:03,545
Je ne suis pas si vieux.

237
00:24:04,837 --> 00:24:06,338
Mais quel âge as-tu ?

238
00:24:07,672 --> 00:24:11,007
Tu deviendras aussi vieux qu'Omar
Tous les chênes de l'île d'Orion.

239
00:24:11,090 --> 00:24:12,883
Cela signifie-t-il que je serai immortalisé en tant que roi ?

240
00:24:15,593 --> 00:24:18,052
C'est génial d'être roi, autour des palombes.

241
00:24:18,135 --> 00:24:19,720
C'est vraiment génial.

242
00:24:21,470 --> 00:24:24,931
Mais il existe un pouvoir devant lequel même les rois doivent se plier.

243
00:24:26,014 --> 00:24:31,225
Sachez-le, que vous portiez un collier en or
Ou porter des vêtements de mendiant,

244
00:24:31,309 --> 00:24:34,727
Vous gagnerez le titre d'« Ambroise ».

245
00:24:35,352 --> 00:24:36,478
Qu'est-ce que ça veut dire?

246
00:24:39,688 --> 00:24:42,773
Mémoire latine.

247
00:24:46,816 --> 00:24:47,608
fugitif!

248
00:24:52,444 --> 00:24:53,278
"Merlin."

249
00:24:58,530 --> 00:24:59,698
Nous devons y aller.

250
00:24:59,781 --> 00:25:01,490
L’heure est venue pour Vortigern.

251
00:25:03,116 --> 00:25:04,533
Où allons-nous, monseigneur ?

252
00:25:05,617 --> 00:25:07,993
Pindaran dirige-t-il toujours Maridunum ?

253
00:25:11,328 --> 00:25:15,622
Le roi Bandaran rejoint ses parents
Il y a des années, Baz.

254
00:25:18,499 --> 00:25:20,583
Et votre grand-père aussi, monseigneur.

255
00:25:22,626 --> 00:25:23,835
Le roi Elvin...

256
00:25:25,002 --> 00:25:27,920
Et Lady Ronwen et Kowal...

257
00:25:28,962 --> 00:25:30,004
Et "Havgan".

258
00:25:31,922 --> 00:25:32,881
dupe.

259
00:25:35,048 --> 00:25:39,592
Tapi dans ta cabane délabrée,
Il parcourt le désert rocheux comme un spectre errant.

260
00:25:41,176 --> 00:25:45,012
Ne saviez-vous pas que les âges des gens sont différents ?

261
00:25:48,013 --> 00:25:50,514
Constantin dirige-t-il toujours Cleithon ?

262
00:25:50,598 --> 00:25:52,390
Son sang atlante est fort !

263
00:25:54,183 --> 00:25:55,475
Mais nous…

264
00:25:55,559 --> 00:25:57,268
Nous n'y serons pas les bienvenus.

265
00:25:59,269 --> 00:26:00,478
Oui, mon seigneur.

266
00:26:03,354 --> 00:26:04,855
"Retournez sur votre chemin."

267
00:26:07,981 --> 00:26:09,732
Je ne sais pas ce que cela signifie.

268
00:26:11,191 --> 00:26:12,442
Moi aussi.

269
00:26:21,196 --> 00:26:22,697
Mettez-vous à couvert !

270
00:26:33,994 --> 00:26:34,870
maintenant!

271
00:27:01,549 --> 00:27:02,967
Ont-ils commencé à fuir ?

272
00:27:05,343 --> 00:27:06,427
Laissez-les.

273
00:27:07,552 --> 00:27:08,595
La bataille est devant nous.

274
00:27:09,553 --> 00:27:12,138
Et si l’un d’eux était l’usurpateur du trône ?

275
00:27:18,599 --> 00:27:20,767
Je dois tomber de la tour.

276
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Pour la justice.

277
00:27:29,313 --> 00:27:30,480
Pour la Grande-Bretagne.

278
00:27:37,400 --> 00:27:39,276
tireurs!

279
00:27:47,322 --> 00:27:48,448
Ils sont venus chercher du sang !

280
00:27:50,490 --> 00:27:52,283
Donnez-leur du sang !

281
00:28:24,007 --> 00:28:26,049
Où est le roi ?

282
00:28:26,133 --> 00:28:27,008
"Vortiger!"

283
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
D'accord!

284
00:28:30,843 --> 00:28:31,761
D'accord!

285
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
D'accord!

286
00:29:00,691 --> 00:29:02,734
"Vortiger!"

287
00:29:08,820 --> 00:29:09,738
"Vortiger!"

288
00:29:18,575 --> 00:29:19,951
Restez immobile à la porte !

289
00:30:10,059 --> 00:30:11,726
J'ai besoin d'aide ! Aide-moi!

290
00:30:11,810 --> 00:30:13,561
Le chariot ! Apportez le chariot !

291
00:30:29,652 --> 00:30:31,111
Laissez le renard brûler !

292
00:31:41,354 --> 00:31:43,647
Thus ends Vortigern's reign.

293
00:31:44,606 --> 00:31:46,190
Le roi suprême de Grande-Bretagne.

294
00:31:57,028 --> 00:32:00,822
Vive Uther, fils de Constantin.

295
00:32:28,669 --> 00:32:29,878
Aide-moi, merci.

296
00:32:36,548 --> 00:32:41,842
"Aurèle !"

297
00:32:41,926 --> 00:32:47,803
"Aurèle !"

298
00:32:47,887 --> 00:32:54,515
"Aurèle !"

299
00:32:54,598 --> 00:33:02,602
"Aurèle !"

300
00:33:02,686 --> 00:33:04,895
"Aurèle !"

301
00:33:07,021 --> 00:33:08,355
Vive Aurèle.

302
00:33:41,371 --> 00:33:42,664
Une blessure terrible.

303
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
Pour la Grande-Bretagne.

304
00:33:46,416 --> 00:33:48,041
Je n'ai jamais vu mon frère vaincu.

305
00:33:49,167 --> 00:33:50,626
Il s'est battu vaillamment.

306
00:33:50,709 --> 00:33:51,543
Et mes hommes ?

307
00:33:51,627 --> 00:33:56,129
Vivant, mon seigneur.
Même s’ils étaient dans un état quelque peu déplorable.

308
00:33:57,088 --> 00:33:58,046
"Sire"?

309
00:33:58,672 --> 00:34:01,048
N'est-ce pas un titre élégant digne d'un roi suprême ?

310
00:34:01,131 --> 00:34:02,757
Me voyez-vous comme un roi suprême ?

311
00:34:03,341 --> 00:34:05,592
Tous les rois de Grande-Bretagne ne vous glorifient-ils pas aujourd'hui ?

312
00:34:06,175 --> 00:34:08,301
Je pense que certains d'entre eux se glorifient.

313
00:34:09,052 --> 00:34:11,053
Quelques hommes m'ont accompagné il y a quelques heures.

314
00:34:12,595 --> 00:34:15,597
Quelle est l’importance de l’opinion de quelques plaignants arrogants ?

315
00:34:16,264 --> 00:34:18,765
Parce que j'ai besoin de tous pour vaincre Hengist.

316
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Roi saxon.

317
00:34:22,183 --> 00:34:25,435
Ceux qui se plaignent sont seuls
Tout ce qui me sépare de monter sur le trône et le sien.

318
00:34:27,728 --> 00:34:29,854
Et tu es mon préféré, mon roi.

319
00:34:31,104 --> 00:34:33,897
Frère Seigneur, vous venez de le rencontrer.

320
00:34:35,815 --> 00:34:36,690
Vous venez de le rencontrer ?

321
00:34:40,901 --> 00:34:42,151
Je ne pense pas, Uther.

322
00:34:44,528 --> 00:34:46,278
Je connais Merlin depuis longtemps.

323
00:34:47,404 --> 00:34:48,488
"Merlin" ?

324
00:34:50,697 --> 00:34:51,740
impossible.

325
00:34:53,157 --> 00:34:55,700
Merlin était un mythe avant la naissance de notre père.

326
00:34:57,409 --> 00:34:58,368
Mais…

327
00:34:59,452 --> 00:35:00,661
Bravo, Aurèle.

328
00:35:01,411 --> 00:35:03,704
Peut-être avez-vous les qualités d’un roi.

329
00:35:11,833 --> 00:35:14,376
Trois des Rois du Sud ne sont pas revenus ce matin.

330
00:35:15,084 --> 00:35:17,919
Mais ils sont heureux de te rencontrer, Vortigern.

331
00:35:18,002 --> 00:35:18,836
D'accord.

332
00:35:19,878 --> 00:35:22,004
Non pas qu'ils soient contents que je sois le Grand Roi.

333
00:35:23,088 --> 00:35:24,422
La situation est pire que ce à quoi je m'attendais.

334
00:35:25,256 --> 00:35:28,299
700 hommes ne suffisent pas pour affronter Hengist.

335
00:35:29,967 --> 00:35:30,925
traître!

336
00:35:35,344 --> 00:35:37,637
À quelle vitesse vous échangez un maître contre un autre.

337
00:35:41,181 --> 00:35:42,389
Intrusif.

338
00:35:43,348 --> 00:35:44,432
Le connaissez-vous ?

339
00:35:45,266 --> 00:35:48,101
Aurèle, ton prisonnier
Il est le Prince Patient, fils de Vortigern.

340
00:35:49,601 --> 00:35:51,019
Le fils de votre ennemi vaincu.

341
00:35:52,394 --> 00:35:53,687
Nous pensions qu'il n'était qu'un sondeur.

342
00:35:53,770 --> 00:35:55,479
Tu as tué mon père, salaud.

343
00:36:04,525 --> 00:36:07,985
Votre père a tué notre père.

344
00:36:08,736 --> 00:36:09,986
La dette a été payée.

345
00:36:11,404 --> 00:36:12,238
Et ma religion ?

346
00:36:13,363 --> 00:36:14,906
Qui paiera le prix du sang pour « Pashent » ?

347
00:36:15,989 --> 00:36:17,615
Satan vous le rendra.

348
00:36:17,699 --> 00:36:19,116
Allez-y doucement, frère Uther.

349
00:36:20,116 --> 00:36:21,826
Nous sommes venus pour la justice.

350
00:36:22,409 --> 00:36:25,536
vraiment? Parce que je pensais que nous étions venus pour la Grande-Bretagne.

351
00:36:26,870 --> 00:36:29,371
Tant que cette écume respire,
Il constitue une menace pour votre roi.

352
00:36:29,955 --> 00:36:31,455
Votre frère a raison, monseigneur.

353
00:36:32,206 --> 00:36:34,123
Le fils de Vortigern n'est pas tolérant.

354
00:36:37,667 --> 00:36:39,209
Mais je ne commencerai pas mon royaume par le meurtre,

355
00:36:40,418 --> 00:36:41,627
Tout comme Vortigern.

356
00:37:01,512 --> 00:37:03,096
I forgive you, Basant.

357
00:37:05,389 --> 00:37:07,306
Ne me donnez pas d'excuse pour changer d'avis.

358
00:37:26,441 --> 00:37:28,942
Tu as fait une grosse erreur, mon frère.

359
00:37:30,860 --> 00:37:34,111
Sinon, la décision m'appartient.

360
00:37:58,206 --> 00:37:59,749
Il arrive !

361
00:38:00,332 --> 00:38:01,833
Où as-tu trouvé cette épée ?

362
00:38:06,210 --> 00:38:07,544
sérieux!

363
00:38:08,503 --> 00:38:09,837
Grand-père, il arrive !

364
00:38:20,551 --> 00:38:21,718
Est-il un roi ?

365
00:38:23,135 --> 00:38:24,803
Au contraire, c'est d'une plus grande importance.

366
00:38:29,388 --> 00:38:31,098
Le garçon a des yeux d'oiseau de proie.

367
00:38:31,931 --> 00:38:33,682
Sois modéré, mon garçon.

368
00:38:33,766 --> 00:38:39,102
Dex Britanarm vous parle,
Commandant des forces romaines en Grande-Bretagne.

369
00:38:43,104 --> 00:38:44,271
J'ai promis à ton père.

370
00:38:47,147 --> 00:38:51,566
Dis-moi, mon garçon,
Que voit Ibn Tiliasen avec ses yeux d’or ?

371
00:39:01,112 --> 00:39:02,238
Je vois une épée.

372
00:39:05,198 --> 00:39:08,366
Manche argenté
Il contient une gemme violette gravée en forme d'aigle.

373
00:39:09,075 --> 00:39:10,409
C'est une épée d'empereur.

374
00:39:11,701 --> 00:39:13,077
Épée de l'empereur ?

375
00:39:14,369 --> 00:39:15,620
Assez, mon garçon.

376
00:39:15,703 --> 00:39:16,787
Que voyez-vous d'autre ?

377
00:39:17,829 --> 00:39:23,540
Je vois un groupe de rois disposés en cercle.

378
00:39:24,916 --> 00:39:26,625
Au milieu d'eux, une femme est agenouillée.

379
00:39:27,542 --> 00:39:29,752
Elle tient l'épée dans ses mains.

380
00:39:31,377 --> 00:39:34,879
Elle parle mais personne ne l'écoute.

381
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
Je vois l'épée...

382
00:39:39,089 --> 00:39:42,133
Rouillé et oublié.

383
00:39:48,261 --> 00:39:50,178
Profitez-en, Havgan.

384
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
Je te commande.

385
00:40:03,310 --> 00:40:04,185
Prends soin de toi.

386
00:40:39,036 --> 00:40:41,370
Je n'ai jamais revu Maximus ni son épée.

387
00:40:45,205 --> 00:40:46,331
Histoire brillante.

388
00:40:46,414 --> 00:40:48,249
Oui, si c'est vrai.

389
00:40:51,792 --> 00:40:53,418
L'épée appartenait à mon père.

390
00:40:54,627 --> 00:40:57,253
Je ne sais pas comment il est arrivé là.

391
00:40:57,837 --> 00:40:58,670
Je sais.

392
00:41:00,755 --> 00:41:03,089
Les moyens qui nous ont réunis
Cela a commencé bien avant aujourd’hui.

393
00:41:05,465 --> 00:41:07,091
Je te ferai confiance, Merlin Ambrosius.

394
00:41:10,343 --> 00:41:11,635
Je vous nommerai mon conseiller.

395
00:41:12,969 --> 00:41:13,845
Par les dieux.

396
00:41:13,928 --> 00:41:15,262
J'ai besoin d'un conseiller, Uther.

397
00:41:16,554 --> 00:41:18,514
Nous n'avons pas beaucoup de bénévoles.

398
00:41:29,060 --> 00:41:30,561
D'accord, Aurèle.

399
00:41:33,438 --> 00:41:36,689
Laissez-le être comme vous le dites et écoutez votre conseiller.

400
00:41:37,273 --> 00:41:39,774
Les rois du Sud continueront de vous abandonner.

401
00:41:41,608 --> 00:41:42,775
Ignorez-les.

402
00:41:42,859 --> 00:41:44,193
impossible.

403
00:41:45,193 --> 00:41:46,027
"Uther."

404
00:41:47,153 --> 00:41:47,986
a continué.

405
00:41:48,070 --> 00:41:52,447
Pour retourner sur leurs terres et voir par eux-mêmes
Ce que les pillards saxons ont ruiné.

406
00:41:53,447 --> 00:41:56,449
Leurs peuples exigeront de s’unir sous votre bannière.

407
00:41:57,074 --> 00:41:59,492
J'ai des amis à l'ouest et au nord.

408
00:42:00,409 --> 00:42:02,910
Je pense que nous pouvons les compter parmi vos soutiens.

409
00:42:03,494 --> 00:42:04,661
Monsieur Merlin...

410
00:42:06,871 --> 00:42:09,580
J'irai vers eux pour obtenir leur soutien.

411
00:42:10,164 --> 00:42:13,916
And what are we supposed to do?
Que penses-tu d'un roi, Merlin ?

412
00:42:14,499 --> 00:42:17,167
Je connais un endroit où tu seras en sécurité
Alors que nous mobilisons nos forces.

413
00:42:20,336 --> 00:42:22,503
C'est le début.

414
00:42:24,963 --> 00:42:26,214
Premièrement, il y a une épée.

415
00:42:27,506 --> 00:42:32,508
Épée "Grande-Bretagne" et épée "Grande-Bretagne".

416
00:43:17,822 --> 00:43:21,116
De nombreuses prières ont été exaucées, Merlin.

417
00:43:21,199 --> 00:43:23,825
Pour vous revoir.

418
00:43:35,915 --> 00:43:37,624
Habituellement, vous installez votre camp,

419
00:43:38,999 --> 00:43:40,292
Pendant que je regarde le feu.

420
00:43:41,667 --> 00:43:44,127
J'ai peur de ce plan, monseigneur.

421
00:43:45,544 --> 00:43:49,088
Le roi du Kimmeri se sentira menacé à votre retour.
Le Nord ne vous aidera pas.

422
00:43:49,171 --> 00:43:52,965
Aurelius possède l'épée de Magnus Maximus.
Ô Pélias.

423
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
L'épée de l'empereur.

424
00:43:58,259 --> 00:44:01,844
Si vous retournez vers le nord, Constantin ne vous aidera pas.

425
00:44:02,845 --> 00:44:04,345
C'est le début du « Royaume d'été ».

426
00:44:04,429 --> 00:44:06,221
Monseigneur, Constantin va vous tuer.

427
00:44:12,141 --> 00:44:13,558
J'ai vu votre lutte.

428
00:44:14,934 --> 00:44:17,435
Je ne savais pas que ton inspiration te pesait à ce point.

429
00:44:22,729 --> 00:44:24,564
Je ne suis plus le même qu'avant, Pélias.

430
00:44:48,826 --> 00:44:50,034
Guitare Haffgan.

431
00:44:53,494 --> 00:44:54,995
C'était ta guitare...

432
00:44:56,955 --> 00:44:57,997
Je sais.

433
00:45:05,417 --> 00:45:06,751
Je ne me souviens pas d'avoir joué.

434
00:45:09,502 --> 00:45:11,045
Je l'ai porté pendant près de 50 ans.

435
00:45:13,671 --> 00:45:15,130
Je n'ai pas encore appris un morceau.

436
00:45:18,215 --> 00:45:19,216
« Bélias »…

437
00:45:20,758 --> 00:45:23,176
Je ne suis pas digne de votre sacrifice.

438
00:45:24,677 --> 00:45:26,636
Seul Dieu est digne d’une telle dévotion.

439
00:45:29,637 --> 00:45:34,848
N'est-ce pas prendre soin des autres ?
Une preuve de préoccupation pour Dieu ?

440
00:45:38,016 --> 00:45:39,434
Écoutez-moi.

441
00:45:41,435 --> 00:45:45,395
Tu m'as trouvé et m'as ramené dans le monde des humains
Je vous en remercie.

442
00:45:47,646 --> 00:45:49,981
-Mais…
- Let someone else make the decision.

443
00:45:52,690 --> 00:45:53,899
Et j'ai pris ma décision.

444
00:45:58,026 --> 00:45:59,319
Bonsoir, mon seigneur.

445
00:46:04,613 --> 00:46:05,613
Bonsoir...

446
00:46:09,240 --> 00:46:10,491
Mon copain.

447
00:46:19,328 --> 00:46:20,329
"Merlin."

448
00:46:25,790 --> 00:46:27,833
Souviens-toi de ce qu'ils t'ont fait, mon frère.

449
00:50:10,401 --> 00:50:11,318
Allez.

450
00:51:10,305 --> 00:51:11,923
Devant toi se trouve ton ennemi juré, mon roi.

451
00:51:13,182 --> 00:51:14,432
Hengist de Saxon.

452
00:51:17,517 --> 00:51:19,310
Je n'en ai jamais vu autant.

453
00:51:20,519 --> 00:51:23,062
Ce n'est rien d'autre qu'une partie de raid
Je reviens tout juste de son butin.

454
00:51:24,687 --> 00:51:27,731
Vous seul ne pourrez pas dissuader le barbare.

455
00:51:28,939 --> 00:51:30,315
N'es-tu pas d'accord avec moi, Uther ?

456
00:51:31,816 --> 00:51:35,109
Je pense que nous avons prouvé notre capacité
Pour le faire nous-mêmes.

457
00:51:35,193 --> 00:51:36,110
"Uther."

458
00:51:37,527 --> 00:51:40,695
C'est vous qui avez tué le violeur Vortigern, pas lui.

459
00:51:42,279 --> 00:51:44,239
Je l'ai brûlé vif dans une tour, Uther.

460
00:51:45,906 --> 00:51:47,574
Je ne l'ai même pas affronté en duel.

461
00:51:47,657 --> 00:51:48,520
correct.

462
00:51:48,643 --> 00:51:51,200
La bataille n’est pas une question d’honneur mais de victoire.

463
00:51:51,284 --> 00:51:55,536
Ce ne sera pas une victoire
Sans les rois de Grande-Bretagne à nos côtés.

464
00:51:57,954 --> 00:52:00,372
Et sans Merlin à nos côtés.

465
00:52:55,482 --> 00:52:56,524
"Merthen" ?

466
00:53:01,693 --> 00:53:02,694
« Merthen ! »

467
00:53:26,122 --> 00:53:27,623
Grâce à Dieu.

468
00:53:28,790 --> 00:53:30,583
Quel dieu aurait pu créer un endroit pareil ?

469
00:53:32,334 --> 00:53:35,168
Elle n'a pas été créée par un dieu mais par un roi.

470
00:53:37,878 --> 00:53:41,588
Devant vous se trouve l'île d'Avalak, la salle du roi des elfes.

471
00:53:53,219 --> 00:53:55,303
« Louez le Seigneur du haut des cieux.

472
00:53:55,387 --> 00:53:56,804
Louez-le au plus haut des cieux.

473
00:53:56,887 --> 00:53:58,305
Louez-le, tous ses anges.

474
00:53:58,388 --> 00:54:00,723
Louez-le, vous tous ses soldats.

475
00:54:00,806 --> 00:54:01,640
Louez-le, ô soleil et lune.

476
00:54:01,723 --> 00:54:03,432
Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière.

477
00:54:04,474 --> 00:54:06,267
Louez-le, ô ciel des cieux.

478
00:54:06,350 --> 00:54:09,394
O waters above the heavens!

479
00:54:09,477 --> 00:54:11,019
Pour louer le nom du Seigneur.

480
00:54:13,562 --> 00:54:14,896
La paix soit sur toi, Marie.

481
00:54:18,815 --> 00:54:20,983
David, tu es de retour.

482
00:54:27,736 --> 00:54:28,570
Bonjour maman.

483
00:54:31,321 --> 00:54:32,322
"Merthen."

484
00:56:25,627 --> 00:56:26,878
"Dans le prochain épisode"

485
00:56:29,338 --> 00:56:31,130
La vie d'Aurèle est en danger.

486
00:56:34,590 --> 00:56:37,258
Jusqu'à ce que les rois de Grande-Bretagne reconnaissent
Avec sa prétention au trône.

487
00:56:38,926 --> 00:56:40,885
Aurelius a vaincu l'usurpateur Vortigern.

488
00:56:40,968 --> 00:56:45,012
Il s'abritera ici
Pendant que je rallie le soutien de nos amis restants.

489
00:56:45,095 --> 00:56:47,138
Mais alors que nous sollicitons le soutien de vos amis.

490
00:56:47,221 --> 00:56:48,264
"Uther."

491
00:56:48,347 --> 00:56:52,432
Pour s'assurer que Merlin ne bronche pas.
En poussant votre revendication dans d'autres tuiles.

492
00:56:53,808 --> 00:56:55,267
Épée du Roi Chasseur.

493
00:56:55,350 --> 00:56:57,560
Épée d'un roi suprême.

494
00:56:57,643 --> 00:56:59,769
Je ne le donne pas à Aurelius.

495
00:57:00,478 --> 00:57:03,771
Merlin will take the necklace from my father.

496
00:57:03,855 --> 00:57:07,106
Il se déclare roi suprême
Avant que ce soit fini.

497
00:57:08,190 --> 00:57:11,025
À moins que nous l’empêchions ici et maintenant.

498
00:57:13,192 --> 00:57:18,195
"Le cycle Pendragon, les origines de Merlin."