1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Se Taliesin af det strålende øjenbryn

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
og i hans stemme vil være
født et sommerrige.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Hej, Taliesin, I
indrømme, at jeg ikke kunne lide

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
at gå glip af chancen for at kæmpe
under din velsignelse endnu en gang.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Så skal du have det.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Din far har givet
publikum til en stor gruppe

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
af mærkeligt klædte Storbritannien.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Vores far, Morgain.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Kong Elphin Ap Gwyddno,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Jeg præsenterer dig for min datter,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
vort folks frelser Prinsesse Charis.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Jeg kender prisen for
den kraft du viser.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Jeg vil aldrig spilde blod for magten.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Du vil være min bard, der forkynder min regeringstid

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
i mændenes verden.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Du er min far, at den
guder skulle kæmpe for min sjæl.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Skatten er min søn, en
bard af ekstraordinært talent.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Ho-hah ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Det var ikke min hensigt

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
at trænge ind i din tanke.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Du trængte det ind i min sjæl.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Jeg ved, hvad tyreguden tilbød dig,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos har tilbudt mig det samme.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
Og?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Jeg traf det samme valg, som du gjorde

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Så for fanden os begge.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Sand magt er
dræber det du elsker, lille pige.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Lader det ikke dræbe dig.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Død før slaveri!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphin, du kan ikke lade det
dette ske.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, nej, det har vi ikke
at gøre dette nu. Kom nu.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Vi behøver ikke at gøre dette.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Vi behøver ikke at gøre dette!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Bliv tilbage, bliv tilbage, bliv tilbage!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Du formodes at være vores konge!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nej, Ah!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Hjælp mig.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Jeg var hos min Herre i himlen

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
da Lucifer faldt i helvedes dyb.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Jeg bar et banner foran Alexander.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
I hver kaldte jeg stjernerne ved navn

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
fra nord til syd.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Jeg var arkitekt af Nimrods tårn.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Jeg var tre gange med
Arianrhods fængsel.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Jeg var vidne til ødelæggelsen
af Sodoma og Gomorra.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Jeg støttede Moses gennem havet.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Jeg var med min Herre i
krybbe af okser og æsler.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Jeg kaldte stjerner ved navn
fra nord til syd.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Jeg var arkitekt for Nimrods tårn.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Jeg modtog min ære
fra Ceridwen's Cauldron.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
I de mørke tider kan mænd
find ham og se lyset.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
I mørke tider mænd.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Jeg modtog min ære
fra Ceridwen's Cauldron.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Nogle mennesker kalder mig digter og bard,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
herefter vil jeg blive kendt
som profet Taliesin er jeg,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
og mit navn skal forblive indtil dommedag.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Hvad har du gjort?
Herre, vi har gjort lidt

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
men lyt til hans udtalelser hele natten.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Der er du, Hafgan.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Far, jeg har mødt det store lys,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
den Højeste Ånd,
alle verdeners herre.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Der er mange ånder, Taliesin.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Men min Herre hersker over dem alle.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Jeg ved, at guder kæmper for dig, søn.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Min Gud er død for mig.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Måske det, men jeg har brug for dig nu.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Der er presserende sager ved hånden.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
presserende sager?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Fader, nationer ikke endnu
født skal lære ham at kende.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Nok!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Vi tager afsted, dreng.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Hvad er der sket?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Den atlantiske konge
ville gøre os til slaver.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach talte i uvidenhed.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Mænd har fået halsen skåret over for mindre.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Komme. Det er vi ikke længere
velkommen i disse lande.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Det burde hendes folks Frelser ikke

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
lurer i en krypt.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Kald mig ikke det.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Du skal ikke skamme dig

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
af det navn, du har fået.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Din bror sikrede skibene.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Kun fordi du plaget ham.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Ingen af ​​os troede på din profeti.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Det er en ked af gud, der kræver
hans folks blod.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Og et ked af det folk, der giver det.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Og dog,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
hvis jeg havde givet mig selv til Bel...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Nej, det var arrogance

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
der dømte Atlantis.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Min arrogance.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Og vil du dømme os igen?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Hvorfor har du sendt Cymry'en væk?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Jeg tilbød dem en fantastisk gave, en ny start.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
deres eget land.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Du tilbød dem slaveri, far.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Jeg bad kun om, at de forsvarede vores folk.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
De er trods alt en krigerrace.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Og hvad er vi?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Vi? Vi har set nok krig.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Det ville du have spurgt om
gjorde dem mindre end et folk

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
og Elphin mindre end en konge.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Konge uden land er slet ingen konge.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Alt dette er en illusion,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
et ekko af en stemme, der er død.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Og snart vil det ekko ophøre.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Men det er ikke ophørt endnu.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Elsker du ham da?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Jeg ved det ikke.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Du rider med mål, Singer.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, jeg var nødt til at se dig.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
Og det har du altså.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Hvad er det?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Mit folk forlader disse lande og-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, hvad der end er gået galt,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
vi kan gøre det rigtigt sammen.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Hvorfor, Morgain?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
For at vise dig, min elskede,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Jeg har også magt.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Tænk på, hvad vi kunne være sammen.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Hvad vi kunne udrette.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
Hvad med dit føl?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Den vi reddede i fødslen?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Jeg hører det ikke.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Hun sover.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Jeg vil gerne se.
Hån ikke mit offer.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Mænd er svage, Taliesin.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Uvillig til at betale
pris for en bedre verden.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Men ikke dig.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Jeg vil gøre, hvad der kræves.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Men du, dine gaver kommer så let.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Formod ikke at vide
hvad jeg har ofret.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Jeg ville vide det. Jeg ville kende dig.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Jeg ville kende dine veje.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Jeg ville være din kone, Taliesin,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
din elsker og din dronning.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Sammen kunne vi bygge
verden mere magtfuld

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
end Atlantis selv.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis hviler bunden
af havet, Morgain.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
Der er en ny kraft på arbejde i verden.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Jeg har set det.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
En Gud, der ikke beder os om at ofre

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
hvad vi elsker, men hvem
ofrer det, han elsker for os.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Jeg beder til, at du finder ham.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ah!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Jeg har aldrig set disse mænd før.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Irske havulve.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Ingen tvivl om, at de kom op Mor
Hafren leder efter let plyndring.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
De fandt det tydeligvis ikke.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Hvis du havde set mig i tyrefægterarenaen,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
du ville ikke se på mig på den måde.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Gift dig med mig, Charis.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
Hvad?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Jeg vil ikke skilles fra dig,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ikke af min far eller din.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Så har du hørt.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Selv nu gør mit folk klar til at ride.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, se på mig.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Jeg elsker dig.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Taler du ikke til mig om kærlighed.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Hvorfor? Er du ikke værdig til det?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Jeg fortalte dig, mit liv endte derude.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Men her, Charis. Her begynder det igen.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Vi får hver kun ét liv, Singer.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nej, vi får en anden

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
hvis vi ville modtage det.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Smukke ord, måske du skulle sætte dem

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
i en af dine sange.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, hør...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, hvad er der sket?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Jeg blev angrebet, mens jeg kørte.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
The Cymry, mens du viser dem generøsitet,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
de planlægger mod dig.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Han er et fjols, der ikke kan
længere fortælle ven fra fjende.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Det var ikke Cymry
men de irske raiders.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Far, jeg ville tale til dig alene.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
Han forgifter dit sind, far.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Du er ude af køen.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Er du såret?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Havde sangeren ikke været der...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Havde sangeren ikke været
der ville jeg ikke være her.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Hvilken belønning vil du have mig til at give ham

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
det sammenligner med, hvad jeg har
allerede tilbudt sit folk?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin søger ingen belønning,
han ville heller ikke acceptere nogen.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Hvad så?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Du skal genoverveje
dit tilbud til Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
Skal?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Giv dem jorden
ubehæftet af nogen betingelse.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
Skal?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Vi vil ikke overleve uden dem.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Nok!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Jeg ved, det har været ensomt for dig.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin er en allieret. Ikke mere.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
sværger du?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Du må ikke forlade
palads igen, indtil de er gået.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Du ville gøre mig til en
fange i mit eget hjem?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Vi er et ædelt folk.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Vores race er en ædel race.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Sådan behøver det ikke være!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Jeg vil ikke give min
datter til en barbar.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Hvis du vil giftes,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Jeg vil finde nogen, en af vores egen slags.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
Der er mange i min brors hus

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
som gerne vil gifte sig med dig.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Taktfuldt sat far.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Jeg kunne være mere taknemmelig, hvis jeg var en

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
af dine avlshopper.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Du kørte mig væk en gang før.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Kan du huske?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Please, please, lad være
køre mig væk igen.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Tillad mig frit at gå til ham

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
så jeg frit kan vende tilbage.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Det er mere bittert for mig end døden.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nej, du kan ikke binde mig
til dig med falsk følelse.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Jeg dør her, far.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Hver dag dør jeg lidt mere.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Og jeg siger, at du ikke skal gå.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Taliesin, endelig.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Far, jeg må tale med dig.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
Vi kan tale på sporet.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
I aften er der arbejde at gøre.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Ville du rejse så hurtigt?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Ikke hurtigt nok.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Vi kan måske rette op på denne splid endnu.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Jeg har talt med Charis.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
Prinsessen?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Hun vil tale med sin far på vores vegne.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Den gamle tåbe vil ikke bøje sig.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
Det er din vrede, der taler.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Jeg vil ikke lytte.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
He's Faer Folk er netop det:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
anæmiske, svage bevæbnede mænd
uvillige til at kæmpe for deres egne.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Slet ikke med ord.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Vi bør tage den jord, vi har brug for.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Vi er ikke tyve.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Nej, vi er mindre end tyve.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Far, disse mennesker har kendt krig

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
ud over noget, vi nogensinde har set.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
De er kujoner.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Ved du hvorfor
Avallach går haltende?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Han blev forrådt af sine egne broderkonger

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
i en frygtelig borgerkrig.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach blev bundet ansigt til ansigt
med sin egen døde søn.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
I tre lange dage lå han i varmen,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
i stanken venter på at dø.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Han er ingen kujon.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
At udholde modgang gør det ikke
gøre en til en hæderlig mand.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Er det ham, der taler om tyveri og krig?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Hvorfor se på
splint i din broders øje,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
men tænk ikke på bjælken i din egen?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Jeg ville være mindre end en konge

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
hvis jeg ignorerede åbne fornærmelser
til vores folk, Taliesin.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Det er tid til at gå.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
En kvinde med skønhed
og ånd, en skat.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Man behøver ikke være den store Taliesin

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
at se kærligheden skrevet på dit ansigt.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
Det er sandt. Jeg elsker prinsesse Charis.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Jeg ville giftes med hende.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Er det hende, der har lært dig den gåde?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Nej, gamle ven.
Det er fra Det Store Lys.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Jeg mødte ham i den anden verden.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Jeg kan se.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Det er ham, Hafgan.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Jeg er sikker på det.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Han levede som mand blandt mænd i østen.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Tænk på det.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Jeg husker de ældste
fortæller mig om denne gudsmand

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
i øst,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
men der er mange guder.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Ville det ikke være bedst at tilbede denne

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
sammen med de andre?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Hvorfor tilbede skabningen
når skaberen er til stede?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Og endnu at vende sig væk fra
vore fædres guder?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Jeg vil ikke forlade prinsesse Charis.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Din vej har nogensinde
været din egen, Taliesin.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Hvor du kom fra, ved ingen mand.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Hvor du skal hen, kan ingen sige.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Men du vil blive savnet

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
af dem, der har båret dig så langt.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Du burde kende staldene
ville være låst og bevogtet.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Hvis du havde planlagt
forsøger at undslippe paladset.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Du synger bardens sang.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Jeg finder hans musik beroligende.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Gør du ikke?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Jeg har ikke noget skænderi med dig, Morgain,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
men lad os have en forståelse.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
En forståelse, hvordan så?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Om Taliesin.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Han har erklæret sin kærlighed til mig.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Og det er hans ønske
vi burde være gift.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Hvis du ikke koger dem ordentligt,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
du bliver deres offer.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Som om de æder dig ud og ind.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Du ville have druknet
ved Sarras kyster

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
hvis ikke for mig.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Jeg holdt dig i mine arme.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Trøstede dig i skroget
af det elendige fartøj.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
Og skal jeg takke dig
for dette liv jeg har,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignoreret og glemt?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Skal jeg ære dig som resten af dem

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
og kalde dig frelser?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Jeg forbyder dig at blande dig i mine anliggender.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Åh.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Men du er kvalt af tvivl, ikke?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Du er for sikker på dig selv.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Er jeg?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Far, gør ikke dette!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Far!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Hvordan kom du herop?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Hvad, en tyredanser, bange for højder?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Jeg prøvede at komme til dig.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Mit folk tager afsted om morgenen

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Og min far har forhærdet sit hjerte.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Vi kan ikke blive her.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Vores folk vil ikke se grund i aften,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
men de kan endnu, hvis vi går,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Ville du forlade dit hjem?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Der er intet liv for mig her, Taliesin.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Ikke uden dig.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Jeg ville vente til vi blev gift

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
på de kristnes måde.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Jeg er sikker på, at jeg kunne stole på
en anden gud, Taliesin.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Så stol på mig.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Vente.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Jeg fik lavet dette sværd til min far

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
af den høje konges egen smed.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Der er sikkert ingen anden som den.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Selv blandt mit folk har det ingen rival.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
En kunst tabt til havet,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
ligesom alt andet ved vores hjem.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Min far afviste gaven.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Vi var fremmedgjorte og...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Men nu

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Jeg tilbyder det til min mand.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Skriften siger,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Tag mig op."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Og her,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Smid mig til side.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Smid mig til side.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Kan du læse vores sprog?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Måske er det bedst at

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
efterlad det her med dine andre ejendele,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
så kan din far være det
sikret vores tilbagevenden.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Tilgiv mig, far.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Bror, hej.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
I ingen mine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Hvor er du, min elskede?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Et sted jeg aldrig har været.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratis.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Noget forlod mig, da jeg kom ud

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
til vandet i går aftes, jeg...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
En plageånd, der har været
min faste følgesvend for

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
så længe jeg kan huske.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Jesu vil ikke dele dig
med fortidens ånd.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Det er for frihed, han har gjort dig fri.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Hvordan er det, du ved så meget
af den gode Guds veje.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Hvor end jeg kom fra,
det var til dette formål,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
at kende ham

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
og forkynde ham.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Jeg har intet at tilbyde, min elskede.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Ingen bryllupsgave men mig selv.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Intet hjem, ingen lande.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Hele verden tilhører os, min dame.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Hvor skal vi så tage hen?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Dafyd præsten har slægtninge i vesten.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Måske vil de modtage os i hans navn.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
Hvad er det?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
jeg er ikke...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Hvad har du fundet?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
En høg.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
En Merlin.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ah!
Let.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Jeg prøver at hjælpe dig.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Hvad skal vi med dig?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
De fleste vilde ting kan ikke
bliv helbredt, Charis, de dør.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Det gjorde jeg ikke.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, barden
Taliesin af Elphin og Gwyneth.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Tilbyder du fuglen eller pigen?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Jeg tilbyder en sang, Kong Pendaran,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
og hilsner fra din slægtning, Dafyd,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
Jesu præst, den Højeste.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd er et fjols.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Han talte meget om dig.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Lad os bare gå. Der er
andre, der ville byde os velkommen.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Det ser ud til, at kong Pendaran lider af en mangel

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
af almindelig høflighed.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Vær ikke bekymret, selvom kuren
er smertefuldt, det er sjældent fatalt.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Syng tigger, du er
begynder at beskatte min generøsitet!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Vores mest alvorlige nød

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
når man åbenbart har så lidt til overs.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Lord Pendaran, jeg ved noget om disse

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
såkaldte derwydd hellige mænd.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Enhver mand kan spille
harpe og kalder sig selv bard.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Tillad mig at bevise ham, før han synger.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Sig mig, hvis du kan,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
kvaliteterne af

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
ni kropslige humorer.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Du udnytter uretfærdigt, ven.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Druidevisdom gør det ikke
omfavne sådan hul løgn.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Manden anser for falsk

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
hvad han ikke ved.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Så fortæl mig,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
hvad er det rette offer

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
at genoprette virilitet

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
og til hvilken gud er den skabt?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Der er kun én sand Gud

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
og en sand bard ofrer ikke

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
for det, der kan være
helbredt med simple urter.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Urter, siger manden, urter.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Lord Pendaran, manden er en løgner.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Og værre, han er en blasfemer!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Så du er opdaget.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Du vil blive pisket og fordrevet,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
men din dame bliver.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Hvis en mand kan blive pisket fra din domstol

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
for at tale sandt,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
så synes jeg du har lyttet længe nok

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
til denne falske præst.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Jeg vil have din tunge, tigger.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Ikke før jeg har din, løgnens søn, sh!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur flag ind.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Sh, sh, sh, sh, sh.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Du skal måske lære
at tale som en mand igen,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
men det gør du i hvert fald stadig
have din tunge til at gøre det,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
hvilket er mere end du ville have givet mig.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Nok!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Sommerlyset i tiden trækker sig tilbage ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Den kolde luft hævder ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Bladene, bladene ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ Og mange kvinder ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Hvem venter på ord ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Omkostningerne ved kampsæsonen ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Omkostningerne ved kampsæsonen ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Math ap Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Regerede de vestlige lande ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed og
Lloeger i sine hænder ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Alle hans øjne holdes, holdes ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Og alt folket var hans rige ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Når skabelsens dug ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Var stadig frisk på landet ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Den smukke jomfru, Goewin var hendes navn ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Fra Don Pebin, vestpå, så kom hun ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Tilbyde det virkede, virkede det ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ evigt liv for kongen ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Så længe den søde jomfru ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Holdt sine fødder og kendte ingen skam ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Sommerlyset i tiden trækker sig tilbage ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Den kolde luft hævder ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Bladene, bladene ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ Og mange kvinder ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Venter på besked om omkostningerne ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Af kampsæsonen ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Omkostningerne ved kampsæsonen ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Math kom hjem fra krig kun for at finde ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Hans jomfrus magi
havde i kamptid ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Blev hævdet med magt ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Med magt og svig ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Magien stjålet fra ret barn ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Nu ingen af kongerne ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Heller ikke pigen ville vide ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Oldtidens liv ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Sommerlyset i tiden trækker sig tilbage ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Den kolde luft hævder ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Bladene, bladene ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Og mange kvinder venter på ord ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Omkostningerne ved kampsæsonen ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Jeg er din tjener, kong Pendaran.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Nej, nej, du er alle menneskers herre

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
inden for lyden af din stemme.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Jeg står skamfuld og ydmyg over for dig.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Ved dette, Taliesin skal bo her

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
som bard for mig,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
og du vil modtage og ære ham

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
som din herre.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
For sådan er han.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Merlin er rastløs.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Jeg tror, ​​han er klar til at flyve.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Skal vi give ham en chance for at bevise det?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Jeg er rejst ud over de bjerge.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Jeg har aldrig hørt dig
tale om dit hjem.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Vi har ikke fundet det endnu.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Men jeg ser det.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Jeg har set et land skinne af godhed

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
hvor hver mand beskytter
sin broders værdighed

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
såvel som hans egen,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
hvor krig og nød er ophørt

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
og alle mennesker lever under den samme lov

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
af kærlighed og ære.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Jeg har set et land

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
lysende af sandhed

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
hvor en mands ord er hans pant

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
og løgn er forvist,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
hvor børn sover trygt

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
i deres mors arme

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
og kender aldrig frygt

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
eller smerte.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Jeg har set et land, hvor konger
række deres hænder til retfærdighed

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
i stedet for at række ud efter sværdet,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
hvor barmhjertighed, venlighed,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
medfølelse strømmer som dybt vand

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
over landet,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
og mænd ærer dyd,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
ære sandhed, ære skønhed,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
over komfort, fornøjelse eller egoistisk vinding.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Et land, hvor freden hersker

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
i menneskers hjerter og tro flammer som

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
et fyrtårn fra hver bakke

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
og kærlighed som en ild fra hver ildsted.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Hvor den sande Gud

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
er tilbedt og hans
måder hævdes af alle.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
Det er en vidunderlig drøm.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Næh, det er ikke en drøm.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
Det er den sande verden.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Men det er ikke vores verden.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nej, ikke endnu.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Det er Sommerriget.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Det rige, der vil

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
skinne som solen så
at alle mænd må vide

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
og se hvad det gode
Gud havde til hensigt, at det skulle være.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Og jeg vil være dens konge.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Skub, skub, pige.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesu overfalder mig.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Behage.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Behage.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyd? Hvad laver du her?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Vi bringer nyheder om fred mellem vores folk

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
og kong Avallach.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Fred?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Den atlantiske konge
har angret sin ondskab

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
og søgte Jesu tilgivelse.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
Og af din far.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
Han søger det samme fra
dig og hans kvindelige datter.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Han tilbyder dig sit rige, Taliesin.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Du bliver konge af
Summerlands, Taliesin.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Sommerriget?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Kong Avallach sender dette
som et tegn på hans oprigtighed.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, min kone,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
hun har det ikke godt.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Skub den, pige!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
Jeg er her.
Skub den.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Jeg er lige her.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Åh, åh!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Flyt siden nu.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ah! Hafgan?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Åh, åh!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, åh!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Gå igen, jeg kan se det, dame, skub!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Skub den ud nu.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nej.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Babyen er død.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nej, nej, nej!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nej, nej, nej, nej!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Nej, nej.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nej, nej, nej, nej, nej.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nej, Taliesin, Taliesin, nej, nej!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nej, Taliesin!
Taliesin?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jesu!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jesu!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Gud i himlen.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Min søn har øjne som en høg.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
En Merlin.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nej, nej.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Dø!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Ingen!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Ingen!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlin Emrys er vendt tilbage

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
til de levendes land.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
De siger, at Merlin er af de frygtsomme,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
min konge, de kalder ham uendelig, udødelig.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlin var en myte før
vores far blev endda født,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
men han er legende i disse lande.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Han er næsten et overjordisk væsen.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlin døde længe før dig

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
og jeg blev født.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Et stort mørke er
falder på dette land.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Indtil denne ø er styret af én,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
der bliver ingen fred.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Her er dit håb og
vort folks håb.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
En konge vil opstå for at holde
hele Storbritannien i hans hånd.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
En høj konge vil være
verdens vidunder.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Du.