1 00:00:48,565 --> 00:00:52,604 Mi-aș pune viața în joc pe o binecuvântare, nu pe un blestem. 2 00:00:52,638 --> 00:00:55,227 Jumătate din nimic nu este nimic. 3 00:01:19,527 --> 00:01:22,323 Hei. Hei! 4 00:01:46,865 --> 00:01:52,595 domnișoară Wetherell, tot ce s-a intamplat... 5 00:02:04,986 --> 00:02:07,334 Anna. Anna. 6 00:02:18,621 --> 00:02:20,726 Cine este ea? 7 00:02:20,761 --> 00:02:23,177 Nu știu. 8 00:02:31,806 --> 00:02:33,843 Doamnă. 9 00:02:33,877 --> 00:02:36,190 Doamnă. 10 00:02:41,299 --> 00:02:43,542 Cine este aceasta? Cine eşti tu? 11 00:02:46,614 --> 00:02:49,445 Domnule Lauderback, există un cadavru. 12 00:02:54,898 --> 00:02:57,246 Anna. Anna. 13 00:02:59,351 --> 00:03:01,526 Anna. 14 00:05:51,212 --> 00:05:53,560 Îți vine să crezi? 15 00:05:56,217 --> 00:05:58,116 Sunt o magie potrivită. 16 00:05:58,150 --> 00:05:59,945 Incredibil mult noroc, 17 00:05:59,980 --> 00:06:04,018 atâta timp cât nu tragi unul mort cu o arbaletă. 18 00:06:04,053 --> 00:06:06,089 Ce s-ar întâmpla? 19 00:06:06,124 --> 00:06:09,679 Dacă ai ucis un albatros, ei bine... 20 00:06:11,543 --> 00:06:15,616 ar scădea vântul, soarele ar arde din ce în ce mai fierbinte, 21 00:06:15,651 --> 00:06:18,101 și apoi două spirite s-ar ridica din adânc - 22 00:06:18,136 --> 00:06:19,793 Moartea și Coșmarul Viu. 23 00:06:19,827 --> 00:06:21,415 Ar juca zaruri chiar aici pe punte, 24 00:06:21,450 --> 00:06:25,557 și oricine a câștigat jocul ți-ar revendica sufletul. 25 00:06:27,283 --> 00:06:29,630 Nu am arbalete. 26 00:06:29,665 --> 00:06:32,392 Ei bine, mulțumesc cerului, nici eu. 27 00:06:34,946 --> 00:06:37,189 Domnul Emery Staines. 28 00:06:41,470 --> 00:06:43,679 domnișoara Anna Wetherell. 29 00:06:46,613 --> 00:06:49,167 Aceasta a fost prima ta călătorie pe mare? 30 00:06:49,201 --> 00:06:52,239 - Da. - Și al meu. 31 00:06:52,273 --> 00:06:55,691 Nu a fost deloc la ce ma asteptam. 32 00:06:55,725 --> 00:06:57,658 Mi-am imaginat mereu odată ce am fost pe mare 33 00:06:57,693 --> 00:06:59,705 că s-ar forma orizontul un cerc în jurul navei, 34 00:06:59,729 --> 00:07:03,077 - dar nu a fost deloc asta. - Era un pătrat. 35 00:07:03,112 --> 00:07:05,425 Da, era un pătrat. 36 00:07:06,115 --> 00:07:08,255 Avea colțuri. 37 00:07:09,636 --> 00:07:11,845 Uimitor. 38 00:07:13,571 --> 00:07:16,056 - Ar trebui să ne prezentăm. - Tocmai am făcut-o. 39 00:07:16,090 --> 00:07:21,095 Da-Ei bine, da, dar noi cu greu știu ceva unul despre celălalt. 40 00:07:21,130 --> 00:07:24,961 Știu că poți recunoaște un albatros. 41 00:07:24,996 --> 00:07:27,550 Știu că ești spre Noua Zeelandă, 42 00:07:27,585 --> 00:07:29,863 probabil ca sa sape dupa aur. 43 00:07:29,897 --> 00:07:33,280 La fel ca mine. 44 00:07:33,314 --> 00:07:35,593 Și știu că patul tău trebuie să fie în cabina din față, 45 00:07:35,627 --> 00:07:38,492 pentru că nu ne-am întâlnit până acum. 46 00:07:38,527 --> 00:07:43,497 Și știu că recent tu ai pierdut un nasture de pe vestă. 47 00:07:46,051 --> 00:07:49,710 În regulă. Iată ce știu despre tine. 48 00:07:51,609 --> 00:07:53,542 - Eşti un trezit devreme. - Chiar nu sunt. 49 00:07:53,576 --> 00:07:56,890 - Astăzi este o excepție. 50 00:07:57,891 --> 00:08:00,100 Eu chiar cred că este. 51 00:08:03,344 --> 00:08:06,037 De fapt, este ziua mea de naștere. 52 00:08:19,188 --> 00:08:21,535 Un cadou de ziua de nastere. 53 00:08:22,018 --> 00:08:24,193 Pentru vesta ta. 54 00:08:25,608 --> 00:08:27,817 Ți-ai stricat mâneca. 55 00:08:29,094 --> 00:08:31,303 Le pot rula. 56 00:08:39,104 --> 00:08:41,382 Iertați-mă, domnișoară Wetherell... esti logodit? 57 00:08:41,417 --> 00:08:45,766 în această seară. Aș putea te sun la hotel? 58 00:08:47,285 --> 00:08:49,977 Îmi pare rău. Era prea înainte. 59 00:08:50,012 --> 00:08:52,221 As putea sa vin la tine? 60 00:08:53,394 --> 00:08:55,189 De ce nu? Uh... 61 00:08:55,224 --> 00:08:57,813 cum se numeste hotelul meu? 62 00:08:58,710 --> 00:09:00,885 Oi, Staines! 63 00:09:00,919 --> 00:09:02,818 Treci aici. 64 00:09:02,852 --> 00:09:05,130 Corect. 65 00:09:05,165 --> 00:09:07,581 Să spunem ora 7? 66 00:09:07,616 --> 00:09:10,688 În sala de mese, dacă există unul. 67 00:09:10,722 --> 00:09:13,104 ora 7. 68 00:09:44,238 --> 00:09:46,827 Unde e spitalul? 69 00:09:46,862 --> 00:09:48,415 Uh... 70 00:09:48,449 --> 00:09:50,693 nu există unul. 71 00:09:50,728 --> 00:09:53,351 Am găsit-o așa, beată. 72 00:09:53,385 --> 00:09:55,215 Nu știu cine este. 73 00:09:55,249 --> 00:09:57,631 Nu este băutură. 74 00:09:57,666 --> 00:10:02,809 Este opiu. E o prostituata, în caz că nu ai putut spune. 75 00:10:04,707 --> 00:10:06,709 Ești Alastair Lauderback. 76 00:10:06,744 --> 00:10:10,126 Nu vedem prea multe politicienii de aici. 77 00:10:10,161 --> 00:10:12,197 V-am citit angajamente de campanie 78 00:10:12,232 --> 00:10:17,099 cu interes, domnule Lauderback - drumuri, căi ferate, tuneluri, 79 00:10:17,133 --> 00:10:19,273 şanţuri. 80 00:10:20,481 --> 00:10:22,794 Adu-o la închisoare. 81 00:10:27,212 --> 00:10:29,421 Se întâmplă ceva? 82 00:10:29,456 --> 00:10:33,011 Mi-e teamă că există altceva. 83 00:10:38,258 --> 00:10:41,848 Următorul. 84 00:10:43,884 --> 00:10:45,921 - Hei! 85 00:10:45,955 --> 00:10:48,406 Credeam că au sunat numele meu, dar nu au făcut-o. 86 00:10:48,440 --> 00:10:51,167 - Îmi pare rău. - Următorul. 87 00:10:53,445 --> 00:10:55,827 Călătorește singur? 88 00:10:55,862 --> 00:10:57,104 Da. 89 00:10:57,139 --> 00:10:59,382 Necăsătorit? 90 00:11:00,176 --> 00:11:02,282 Este o problemă? 91 00:11:02,316 --> 00:11:04,664 Nu pentru mine. 92 00:11:05,561 --> 00:11:07,943 Semnează aici, te rog. 93 00:11:19,782 --> 00:11:22,992 Acesta este un șiling, mulțumesc. 94 00:11:23,027 --> 00:11:25,512 Hei, chinez. Ești în coada greșită. 95 00:11:25,546 --> 00:11:28,342 esti prost? Du-te în spate. 96 00:11:37,351 --> 00:11:39,802 Bun venit în lumea nouă. 97 00:11:43,150 --> 00:11:45,877 Carne proaspătă. Carne proaspătă. Avem carne proaspătă. 98 00:11:45,912 --> 00:11:47,465 Trei șilingi pe acru. 99 00:11:47,499 --> 00:11:50,192 Cumpără-ți propriul personal bucată de paradis. 100 00:11:50,226 --> 00:11:51,849 Fiecare un câmp de aur plătitor. 101 00:11:51,883 --> 00:11:54,230 Biletele acoperite, toate cheltuielile plătite. 102 00:11:54,265 --> 00:11:56,370 Vino să-ți încerci norocul pe o revendicarea companiei. Dumneavoastră, domnule, da. 103 00:11:56,405 --> 00:11:58,476 Doamnă. Trei șilingi pe acru. 104 00:11:58,510 --> 00:12:01,790 Cumpără-ți piesa personală a paradisului. Nu? Nu te interesează? 105 00:12:01,824 --> 00:12:03,319 - Trei șilingi pe acru. - Fiecare un câmp de aur plătitor. 106 00:12:03,343 --> 00:12:05,207 Biletele acoperite, toate cheltuielile plătite. 107 00:12:05,241 --> 00:12:07,071 Încearcă-ți norocul o revendicare a companiei. 108 00:12:07,105 --> 00:12:08,911 - Câți ani are harta? - Omul acesta, domnule, este nou-nouț, 109 00:12:08,935 --> 00:12:11,075 si garantez asta. Dumneavoastră, domnule, unde vreți să mergeți? 110 00:12:11,109 --> 00:12:11,903 Câmpul de aur Mt Ida, recomand. 111 00:12:11,938 --> 00:12:14,354 Hei! Hei! 112 00:12:14,388 --> 00:12:16,839 Hei! 113 00:12:16,874 --> 00:12:19,083 Stop! Hoţ! 114 00:12:19,566 --> 00:12:20,532 Stop! 115 00:12:20,567 --> 00:12:22,845 Hei! Cineva să-l oprească! 116 00:12:24,640 --> 00:12:26,159 Aruncă-l. 117 00:12:26,193 --> 00:12:27,781 - Aruncă-l! - E al meu! 118 00:12:27,816 --> 00:12:30,508 - Aruncă-l! 119 00:12:32,821 --> 00:12:35,340 Oh, nu ştiu cum sa-ti multumesc. 120 00:12:35,375 --> 00:12:38,171 Femeile din această țară sunt depășit numeric cu o duzină la unu. 121 00:12:38,205 --> 00:12:41,174 Trebuie să rămânem împreună. doamna Lydia Wells. 122 00:12:41,208 --> 00:12:44,177 domnișoara Anna Wetherell. Tocmai am ajuns. 123 00:12:44,211 --> 00:12:46,455 - De la? - Londra. 124 00:12:46,489 --> 00:12:49,423 - Pe cont propriu? - Da, doamnă. 125 00:12:49,458 --> 00:12:51,771 Trimis sau trimis departe? 126 00:12:53,427 --> 00:12:55,602 m-am trimis. 127 00:12:57,190 --> 00:12:59,537 Când este ziua ta de naștere? 128 00:12:59,571 --> 00:13:01,919 Ziua în care te-ai născut. Îl știi? 129 00:13:01,953 --> 00:13:05,405 - De ce întrebaţi? - Îi întreb pe toți pe care îi întâlnesc. 130 00:13:06,406 --> 00:13:08,580 De fapt, este... este astăzi. 131 00:13:08,615 --> 00:13:10,582 este? 132 00:13:10,617 --> 00:13:13,171 Astăzi. 133 00:13:13,206 --> 00:13:16,243 - Mergi cu mine. 134 00:13:16,278 --> 00:13:18,176 Deci, domnișoară Anna Wetherell, 135 00:13:18,211 --> 00:13:22,008 cum îți vei câștiga existența aici la capatul lumii? 136 00:13:22,042 --> 00:13:24,907 M-am gândit să încerc săpat după aur. 137 00:13:24,942 --> 00:13:27,323 O ambiție bună. 138 00:13:27,358 --> 00:13:29,118 Dar știi, adevăratul bani în goana aurului 139 00:13:29,153 --> 00:13:33,674 nu se face pe săpături; este facut in oras. 140 00:13:33,709 --> 00:13:36,229 eu insumi operez un salon de avere. 141 00:13:36,263 --> 00:13:39,680 Casa multor dorințe este numele. 142 00:13:39,715 --> 00:13:41,890 Deschid in fiecare seara la ora 10. 143 00:13:41,924 --> 00:13:46,032 Carduri înainte de miezul nopții, averi în ceasul vrăjitoarelor, 144 00:13:46,066 --> 00:13:48,344 si apoi, in functie de companie, 145 00:13:48,379 --> 00:13:51,175 puţin trafic cu morţii. 146 00:13:52,555 --> 00:13:54,868 Poți să spui cu adevărat averi? 147 00:13:54,903 --> 00:13:57,491 - Pot. - Cum? 148 00:13:57,526 --> 00:14:01,426 Mm-hm. Când sunt întrebat, — Poți să spui cu adevărat averi? 149 00:14:01,461 --> 00:14:05,672 a doua întrebare este de obicei, — Îi vei spune pe al meu? 150 00:14:05,706 --> 00:14:08,295 - Ai un cap pentru afaceri. 151 00:14:08,330 --> 00:14:10,608 Trebuie să mă suni, Domnișoară Wetherell, în seara asta. 152 00:14:10,642 --> 00:14:12,506 insist. 153 00:14:12,541 --> 00:14:16,096 Îți voi arunca harta natală, află ce te face să bifezi. 154 00:14:16,131 --> 00:14:18,892 Pardon. Nu pot în seara asta. 155 00:14:18,927 --> 00:14:20,549 Am o întâlnire. 156 00:14:20,583 --> 00:14:25,312 Cineva pe care l-am întâlnit la bord, să se întâlnească la hotelul lui pentru cină. 157 00:14:27,694 --> 00:14:29,972 Nu poți citi. 158 00:14:32,733 --> 00:14:35,012 Ce spune? 159 00:14:37,290 --> 00:14:41,121 Hotelul Matterhorn. Cumberland St. 160 00:14:41,156 --> 00:14:43,296 Matterhorn. 161 00:14:44,021 --> 00:14:45,263 Îl știi? 162 00:14:45,298 --> 00:14:48,335 Foarte bine. Locuiesc chiar alături. 163 00:14:50,993 --> 00:14:53,651 Ce accident fericit a fost acesta. 164 00:15:10,599 --> 00:15:13,602 - Oop. Îmi pare rău. - Da. Foarte bun. 165 00:15:20,781 --> 00:15:22,645 Vreau doar să știi 166 00:15:22,680 --> 00:15:25,648 că dacă îmi fac avere şi nu o faci, te poti deranja, 167 00:15:25,683 --> 00:15:29,204 - Pentru că sunt deţinătorii de găsitori. - Nenorocit. 168 00:15:29,238 --> 00:15:32,138 Al meu e mai mare decât al tău. 169 00:15:32,172 --> 00:15:33,760 Și are o vedere mai bună. 170 00:15:33,794 --> 00:15:36,107 Oh, ho, ho, ho! 171 00:15:37,833 --> 00:15:40,629 Corect. Am nevoie de o farfurie, un buton și o hartă. 172 00:15:40,663 --> 00:15:42,976 Fă loc! 173 00:15:45,703 --> 00:15:48,326 Fă loc! 174 00:15:55,471 --> 00:15:57,715 Fă loc! 175 00:16:18,874 --> 00:16:22,671 - Uau. 176 00:16:23,810 --> 00:16:26,192 Un prost norocos. 177 00:16:34,407 --> 00:16:36,685 Avem 32 de uncii. 178 00:16:36,719 --> 00:16:39,136 Oh, ce om norocos. 179 00:16:39,170 --> 00:16:42,380 Asta înseamnă aproape 100 de lire sterline. 180 00:16:42,415 --> 00:16:43,864 Un prost norocos. 181 00:16:43,899 --> 00:16:47,696 Acum voi testa puritatea. 182 00:16:55,669 --> 00:16:57,844 Doamne. 183 00:16:59,708 --> 00:17:03,332 - Aurul este pur. - Ca prin magie. 184 00:17:05,369 --> 00:17:06,853 Acum schimbă-l înapoi din nou. 185 00:17:08,544 --> 00:17:10,788 Nu inspira. 186 00:17:32,499 --> 00:17:33,845 Multumesc. 187 00:17:33,880 --> 00:17:35,778 O mulțime de lucruri înăuntru aici la mâna a doua. 188 00:17:35,813 --> 00:17:38,333 Nu, vreau magazinul meu de truse noi și cumpărate din magazin. 189 00:17:38,367 --> 00:17:40,266 Cumpărați folosit, cumpărați ghinionul altui om. 190 00:17:40,300 --> 00:17:41,784 Ah, nu există așa ceva. 191 00:17:41,819 --> 00:17:43,614 Cum să nu crezi în noroc? 192 00:17:43,648 --> 00:17:47,273 Eu cred în noroc. eu doar să nu crezi în ghinion. 193 00:17:47,307 --> 00:17:48,905 Mi-aș pune viața pe o binecuvântare, nu un blestem. 194 00:17:48,929 --> 00:17:51,656 Oh, uită-te la tine, Romeo. 195 00:17:51,691 --> 00:17:53,693 Aș prefera să fiu Julieta. 196 00:17:53,727 --> 00:17:55,419 Ea are linii mai bune. 197 00:17:55,453 --> 00:17:58,732 - Totuşi sfârşeşte mort. 198 00:18:00,389 --> 00:18:02,805 Plătiți în fiecare noapte în avans. 199 00:18:02,840 --> 00:18:07,845 Te îmbolnăvești, faci păduchi, faci necazuri - ai plecat. 200 00:18:08,742 --> 00:18:11,366 Fara lichior, fara zgomot, 201 00:18:11,400 --> 00:18:13,644 fara barbati. Auzi? 202 00:18:17,510 --> 00:18:19,650 Șase peni pentru noapte. 203 00:18:23,516 --> 00:18:24,965 Poșeta mea. 204 00:18:25,000 --> 00:18:27,554 A dispărut. 205 00:18:27,589 --> 00:18:31,662 Nu poți plăti; nu poti sta. Eu nu fac caritate. 206 00:18:31,696 --> 00:18:34,389 L-am avut la vamă. eu... 207 00:18:34,423 --> 00:18:37,875 - Băiatul ăla. Trebuie să fi... - Continuă. Mişcare. 208 00:18:51,923 --> 00:18:54,305 Am fost la fiecare navă din oraș. 209 00:18:54,340 --> 00:18:57,998 Nimeni nu m-ar atinge de îndată ce aud numele meu. 210 00:18:58,033 --> 00:18:59,690 Dă-i timp. 211 00:18:59,724 --> 00:19:01,899 Dacă tocmai am plecat? 212 00:19:01,933 --> 00:19:05,523 S-ar putea vinde, începe de la capăt undeva nou. 213 00:19:05,558 --> 00:19:08,319 Știi că nu pot face asta, Francis. 214 00:19:08,354 --> 00:19:11,874 Un condamnat, Lydia - asta e tot ce văd. 215 00:19:16,983 --> 00:19:18,743 - Aici. - Nu. 216 00:19:18,778 --> 00:19:23,023 Nu este un cadou. Este plata in avans. 217 00:19:23,058 --> 00:19:25,992 Am nevoie de tine scapi de cineva. 218 00:19:46,771 --> 00:19:48,256 Îmi pare rău. 219 00:19:48,290 --> 00:19:50,637 Doar că nu am văzut niciodată o adevărată pepită înainte. 220 00:19:50,672 --> 00:19:53,951 Oh, asta nu este real. Asta e pinchbeck. 221 00:19:53,985 --> 00:19:56,471 Cinci părți de cupru, o parte zinc. 222 00:19:56,505 --> 00:19:59,474 Dacă aș avea o pepiță de aceeași dimensiune, Nu l-as pune pe geam. 223 00:19:59,508 --> 00:20:04,272 Aș cumpăra tot orașul ăsta și portul de asemenea. 224 00:20:04,306 --> 00:20:06,274 Știi ce ei numiți o bucată atât de mare? 225 00:20:06,308 --> 00:20:09,069 O graniță spre casă. Nu e bine? 226 00:20:12,003 --> 00:20:15,352 Ai nevoie de ajutor? 227 00:20:15,386 --> 00:20:19,010 Ai putea să-mi spui drumul la Hotelul Matterhorn? 228 00:20:19,045 --> 00:20:20,805 Desigur. 229 00:20:56,427 --> 00:20:58,774 Hei. 230 00:21:04,504 --> 00:21:06,989 Cu siguranță o poți lăsa să plece. 231 00:21:07,024 --> 00:21:10,752 Ea a fost acuzată vagabondaj, ebrietate publică 232 00:21:10,786 --> 00:21:13,686 și a încercat să se sinucidă. 233 00:21:13,720 --> 00:21:16,965 Cum poți demonstra asta? 234 00:21:18,415 --> 00:21:21,590 E o curvă; Nu trebuie. 235 00:21:26,457 --> 00:21:28,701 Să mergem. 236 00:22:14,125 --> 00:22:17,197 Ai un corp acolo? 237 00:22:17,232 --> 00:22:20,856 Înțelegi? Vorbiți engleză? 238 00:22:20,891 --> 00:22:23,134 Te înțeleg. 239 00:22:27,587 --> 00:22:29,831 Scoate-ți pălăria. 240 00:22:44,259 --> 00:22:46,503 L-ai văzut murind? 241 00:22:55,581 --> 00:22:57,134 Nu. 242 00:22:57,168 --> 00:23:00,137 nu am vazut. 243 00:23:00,171 --> 00:23:02,588 Fata, a fost aici cu trupul? 244 00:23:02,622 --> 00:23:05,522 Chiar afară. Ea a leșinat. Chiar aici. 245 00:23:05,556 --> 00:23:07,662 Dar el? 246 00:23:07,696 --> 00:23:10,458 Exterior. 247 00:23:10,492 --> 00:23:12,667 Îi știi numele? 248 00:23:15,670 --> 00:23:18,189 Petele? Nu. 249 00:23:18,224 --> 00:23:21,572 Nimeni aici cu numele Staines. 250 00:23:22,504 --> 00:23:24,575 Sunt destul de devreme, poate. 251 00:23:24,610 --> 00:23:29,200 Îl voi aștepta. 252 00:24:25,740 --> 00:24:27,914 domnisoara. 253 00:24:29,571 --> 00:24:31,746 Nu, mulțumesc. 254 00:24:37,717 --> 00:24:40,824 Uite, ai a comanda ceva. 255 00:24:42,929 --> 00:24:46,726 Fie cumperi sau ai ceva de vinde. 256 00:25:21,589 --> 00:25:24,937 Acesta nu este un răspuns. 257 00:26:13,917 --> 00:26:16,126 Ce-i asta? 258 00:26:19,129 --> 00:26:20,786 Îl recunoști? 259 00:26:20,820 --> 00:26:23,133 - Nu. - Nici eu. 260 00:26:23,167 --> 00:26:27,620 Dar dacă asta e crimă, asta ne oferă tot ce avem nevoie - 261 00:26:27,655 --> 00:26:31,106 o finanțare adecvată, un azil, o capelă însângerată dacă vrei. 262 00:26:31,141 --> 00:26:33,833 Asta este. Să-l aducem înăuntru. 263 00:26:34,800 --> 00:26:35,801 Nu tu. 264 00:26:35,835 --> 00:26:37,665 nu-l voi părăsi. 265 00:26:37,699 --> 00:26:40,875 Este un obicei nativ, domnule, a veghea asupra unui trup. 266 00:26:40,909 --> 00:26:43,912 El este fratele meu. 267 00:26:43,947 --> 00:26:46,812 - Fratele tău? - Nu-l voi părăsi. 268 00:26:46,846 --> 00:26:49,677 Ei cred că sufletul rămâne în corp până când este îngropat. 269 00:26:49,711 --> 00:26:53,128 E doar superstiție, domnule. Sunt sigur că este inofensiv. 270 00:26:53,163 --> 00:26:56,960 Guvernatorule, pentru numele lui Dumnezeu. 271 00:26:56,994 --> 00:26:59,031 Dacă intri înăuntru 50 de metri din acest corp 272 00:26:59,065 --> 00:27:01,930 înainte să fie în pământ, Te voi împușca mort la vedere, 273 00:27:01,965 --> 00:27:03,967 deci ajuta-ma Doamne. 274 00:27:04,001 --> 00:27:06,210 Pleacă. 275 00:27:09,110 --> 00:27:11,664 50 de metri. Începeți să numărați. 276 00:27:16,876 --> 00:27:18,188 Tahi, 277 00:27:18,222 --> 00:27:21,053 rua, toru, 278 00:27:21,087 --> 00:27:23,331 ce, rima, ono... 279 00:27:24,297 --> 00:27:26,921 Chiar era necesar? 280 00:27:29,337 --> 00:27:31,719 Pokokohua. 281 00:27:40,210 --> 00:27:42,384 Pe bancă. 282 00:28:04,475 --> 00:28:06,892 domnule Lauderback. 283 00:28:06,926 --> 00:28:09,170 reverend. 284 00:28:37,025 --> 00:28:39,407 Urăsc să văd un bărbat fără o băutură în mână. 285 00:28:39,441 --> 00:28:41,823 Multumesc. 286 00:28:43,480 --> 00:28:45,862 Fata nu a apărut? 287 00:28:47,104 --> 00:28:49,003 Presupun că trebuie arata foarte prost. 288 00:28:49,037 --> 00:28:51,246 Hmm. Ei bine, nu sunt unul care să judece. 289 00:28:51,281 --> 00:28:54,077 Am tot așteptat aceeași femeie de 15 ani. 290 00:28:54,111 --> 00:28:56,804 - S-a căsătorit cu altcineva. - Oh, îmi pare rău. 291 00:28:56,838 --> 00:28:59,876 Mi-am luat buzunarul - asa ne-am cunoscut. 292 00:28:59,910 --> 00:29:03,569 Ea s-a aplecat înăuntru o floare la reverul meu. 293 00:29:03,603 --> 00:29:05,778 Nici nu am simțit-o. 294 00:29:05,813 --> 00:29:07,238 - Știi ce a luat? - Portofelul tău? 295 00:29:07,262 --> 00:29:08,816 Astrolabul meu. 296 00:29:08,850 --> 00:29:10,541 A nu vinde; a folosi. 297 00:29:10,576 --> 00:29:13,613 Și ea a făcut-o. Ea a învățat să citească. 298 00:29:13,648 --> 00:29:15,039 Până când am ajuns din urmă cu ea, știa numele 299 00:29:15,063 --> 00:29:17,307 a fiecărei stele de pe cer. 300 00:29:21,069 --> 00:29:23,071 - Ești marinar? - Nu. 301 00:29:23,106 --> 00:29:25,867 Marinarii au o regulă despre roșcate - 302 00:29:25,902 --> 00:29:28,836 trebuie să vorbești cu ei înainte să vorbească cu tine. 303 00:29:28,870 --> 00:29:33,530 Altfel e ghinion. Asta a fost greșeala mea. 304 00:29:33,564 --> 00:29:36,291 Sănătatea și fericirea ta. 305 00:29:36,326 --> 00:29:38,949 Și a ta. 306 00:29:44,368 --> 00:29:46,129 Francis Carver. 307 00:29:46,163 --> 00:29:49,304 Emery Staines. 308 00:29:49,339 --> 00:29:52,169 De câte ori au Ți-am spus să fii curat? 309 00:29:52,204 --> 00:29:54,516 Uită-te la starea ta. 310 00:30:13,535 --> 00:30:17,125 Ei bine, aici a venit o navă. 311 00:30:18,540 --> 00:30:22,441 - Bună seara. - Bună seara ție. 312 00:30:25,271 --> 00:30:27,204 O caut pe doamna Lydia Wells. 313 00:30:27,239 --> 00:30:29,482 Din ce în ce mai bine. 314 00:30:33,383 --> 00:30:35,626 Ți-ai udat fluierul? 315 00:30:36,627 --> 00:30:39,182 Dick Mannering este numele meu. 316 00:30:40,908 --> 00:30:42,979 - Ești-? - Proprietarul ei. 317 00:30:43,013 --> 00:30:45,395 Doar aici colectând chiria. 318 00:30:45,429 --> 00:30:47,293 Ce s-a întâmplat? 319 00:30:47,328 --> 00:30:49,571 Cine ești tu - poliția? 320 00:30:51,504 --> 00:30:53,368 domnișoară Wetherell. 321 00:30:53,403 --> 00:30:56,233 Doamnă Wells, aveți depășiți-vă pe voi înșivă. 322 00:30:56,268 --> 00:30:59,098 Acolo. 323 00:30:59,133 --> 00:31:01,514 - Ce faci? 324 00:31:01,549 --> 00:31:04,966 eu doar astept a fi introdus. 325 00:31:06,416 --> 00:31:09,177 domnișoară Anna Wetherell, Domnul Richard Mannering. 326 00:31:09,212 --> 00:31:12,491 Domnul Mannering speculează pe proprietate, domnișoară Wetherell. 327 00:31:12,525 --> 00:31:14,286 El este unul dintre investitorii mei, 328 00:31:14,320 --> 00:31:17,565 și el știe cum să se vadă afară. 329 00:31:18,600 --> 00:31:20,257 Mi-aș ridica pălăria pentru tine, doamnă, 330 00:31:20,292 --> 00:31:23,191 dar am pierdut-o azi pe un pariu foarte prost. 331 00:31:23,226 --> 00:31:25,469 doamna Wells. 332 00:31:32,752 --> 00:31:35,479 Să mergem sus. 333 00:31:35,514 --> 00:31:37,274 Ai plecat la săpături? 334 00:31:37,309 --> 00:31:39,035 Da, domnule. Deci sper. 335 00:31:39,069 --> 00:31:41,692 Hmm. Hokitika este unde banii sunt la. Coasta de Vest. 336 00:31:41,727 --> 00:31:43,108 Lawrence a fost numele pe care l-am auzit. 337 00:31:43,142 --> 00:31:45,351 Sigur, dacă ai fi aici acum trei ani. 338 00:31:45,386 --> 00:31:47,181 Hokitika e locul unde vrei să fii. 339 00:31:47,215 --> 00:31:49,942 Cealaltă parte a insulei, domeniu nou, total neatins. 340 00:31:49,977 --> 00:31:53,601 - Ai fost acolo? - Nu. Nu mă interesează. 341 00:31:53,635 --> 00:31:55,430 Nu ești interesat de goana aurului? 342 00:31:55,465 --> 00:31:59,918 Lasă prea mult la voia întâmplării. Și durează prea mult. 343 00:32:03,991 --> 00:32:06,648 Mai întâi jefuit, apoi trădat. 344 00:32:06,683 --> 00:32:09,444 Și de ziua ta. E prea îngrozitor. 345 00:32:09,479 --> 00:32:12,447 Sunt sigur că există o explicație. 346 00:32:14,622 --> 00:32:19,040 Ei bine, ți s-au făcut doi urâți lovituri astăzi, domnișoară Wetherell. 347 00:32:19,075 --> 00:32:21,974 Nu-ți voi permite pentru a primi o treime. 348 00:32:22,009 --> 00:32:24,770 Trebuie să stai aici cu mine. 349 00:32:24,804 --> 00:32:26,530 Sunteți foarte amabil. 350 00:32:26,565 --> 00:32:30,431 Camera soțului meu este goală. S-ar putea să dormi acolo. 351 00:32:30,465 --> 00:32:35,229 - Soțul tău este...? - Prospectare până la iarnă. 352 00:32:38,163 --> 00:32:42,063 - Pot să te întreb ceva? - Desigur. 353 00:32:42,098 --> 00:32:46,654 - Ai întrebat de ziua mea. - Da. 354 00:32:46,688 --> 00:32:51,107 Ce înseamnă dacă împărtășești o zi de naștere cu altcineva? 355 00:32:51,141 --> 00:32:54,420 Aproape nimic. Este foarte comun. 356 00:32:54,455 --> 00:32:58,424 Vezi tu, nu este doar ziua care contează; 357 00:32:58,459 --> 00:33:02,808 anul, ora, minutul, chiar orizontul 358 00:33:02,842 --> 00:33:05,431 toți au rolul lor de jucat. 359 00:33:07,675 --> 00:33:09,032 Ceva trebuie i s-a întâmplat, 360 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 ceva pe care nu l-a putut ajuta. 361 00:33:10,540 --> 00:33:12,507 Este frontiera. Ea primește o ofertă mai bună, 362 00:33:12,542 --> 00:33:14,485 - o va lua. - Nu, nu ar face asta. 363 00:33:14,509 --> 00:33:15,476 Credeam că ai întâlnit-o doar o dată. 364 00:33:15,510 --> 00:33:18,789 Da, dar... 365 00:33:18,824 --> 00:33:24,071 era un fel de magie între noi, ceva absolut. 366 00:33:27,833 --> 00:33:29,766 Nu, nu pot face altceva. Iartă-mă. 367 00:33:29,800 --> 00:33:32,113 Nu refuzi niciodată o băutură după ce a fost turnată. 368 00:33:32,148 --> 00:33:36,152 - Mai mult ghinion? - Nu. Proaste maniere. 369 00:33:36,186 --> 00:33:39,258 La un fel de magie. 370 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 Desigur, există o împrejurare. 371 00:33:41,847 --> 00:33:44,056 Este foarte rar - chestii de legendă, într-adevăr. 372 00:33:44,091 --> 00:33:46,093 Am citit despre el doar în cărți. 373 00:33:46,127 --> 00:33:51,098 Dar dacă doi oameni ar fi născut exact în aceeași clipă 374 00:33:51,132 --> 00:33:53,100 și foarte aproape unul de altul, 375 00:33:53,134 --> 00:33:57,828 ar deveni ceea ce este cunoscut sub numele de Gemeni Astrali. 376 00:33:57,863 --> 00:34:00,072 Hărțile lor natale ar fi identic, 377 00:34:00,107 --> 00:34:03,524 așa ar face soarta lor fi unul și același. 378 00:34:03,558 --> 00:34:06,147 Ar împărtăși un destin. 379 00:34:10,186 --> 00:34:12,671 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 380 00:34:12,705 --> 00:34:16,157 Primul lucru pentru a înțelege despre cer 381 00:34:16,192 --> 00:34:18,642 este că se mișcă mereu. 382 00:34:26,788 --> 00:34:30,861 Am aruncat această diagramă la răsăritul soarelui în această dimineață. Dar acum... 383 00:34:34,210 --> 00:34:37,661 ... suntem aici. 384 00:34:37,696 --> 00:34:41,665 Soarele tocmai a apus, Venus tocmai a răsărit, iar luna este nouă. 385 00:34:41,700 --> 00:34:46,498 Privește în acest moment, si asta vei vedea... 386 00:34:46,532 --> 00:34:50,122 această configurație exactă a stele, planete și orizont, 387 00:34:50,157 --> 00:34:53,436 văzut la această oră în această zi din acest loc de pe Pământ. 388 00:34:53,470 --> 00:34:58,337 Acest tipar nu a existat niciodată înainte și nu va mai fi niciodată. 389 00:34:58,372 --> 00:35:02,272 Este ca un fel de amprenta cosmică. 390 00:35:02,307 --> 00:35:03,722 Uită-te la ora asta mâine, 391 00:35:03,756 --> 00:35:05,862 iar soarele va avea stabilit puțin mai devreme, 392 00:35:05,896 --> 00:35:08,727 luna va fi putin mai sus pe cer, 393 00:35:08,761 --> 00:35:11,661 o stea diferită va fi traversând orizontul, 394 00:35:11,695 --> 00:35:16,286 și toate unghiurile se va fi schimbat. 395 00:35:16,321 --> 00:35:21,912 Acum, tu, Anna Wetherell, sunt de asemenea absolut singulare. 396 00:35:21,947 --> 00:35:24,432 Cine ești este aici și acum, 397 00:35:24,467 --> 00:35:27,918 în această cameră, în aceasta trup și nicăieri altundeva. 398 00:35:27,953 --> 00:35:30,887 Și la fel ca cerul, si tu te schimbi mereu. 399 00:35:30,921 --> 00:35:33,855 Mâine la această oră, vei face fii o persoană puțin diferită 400 00:35:33,890 --> 00:35:36,548 si o sa vezi un cer puțin diferit. 401 00:35:36,582 --> 00:35:39,723 Ca si mai sus, asa si mai jos. 402 00:35:39,758 --> 00:35:43,244 Ceea ce ne aduce la a doua noastră lecție. 403 00:35:43,279 --> 00:35:47,006 Fiecare persoană citește un model într-un mod diferit. 404 00:35:47,041 --> 00:35:49,940 Nu există bine sau rău, nici bine sau rău. 405 00:35:49,975 --> 00:35:53,979 Există doar ceea ce vezi si ce iti lipseste. 406 00:35:54,013 --> 00:35:56,740 Deci, cum spuneți viitorul? 407 00:35:56,775 --> 00:36:00,779 Mă tem că nimeni în lume are puterea de a face asta. 408 00:36:00,813 --> 00:36:02,677 Soarta, domnișoară Wetherell, nu este o chestiune de 409 00:36:02,712 --> 00:36:04,541 ce se va întâmpla; 410 00:36:04,576 --> 00:36:06,509 este o chestiune de ce este menit să se întâmple. 411 00:36:06,543 --> 00:36:08,338 Dacă te pot convinge că o anumită cale 412 00:36:08,373 --> 00:36:11,755 este destinat pentru tine, asta e calea pe care o vei alege. 413 00:36:11,790 --> 00:36:12,998 Este foarte simplu. 414 00:36:13,032 --> 00:36:15,380 Dar asta nu este soarta. 415 00:36:16,795 --> 00:36:18,693 Pardon? 416 00:36:18,728 --> 00:36:20,868 Ăsta ești doar tu. 417 00:36:26,908 --> 00:36:29,221 Săpăturile sunt mortale iarna. 418 00:36:29,256 --> 00:36:31,844 Stai aici până la primăvară. 419 00:36:31,879 --> 00:36:37,022 Doi șilingi pe noapte, plus cameră și bord. Ce zici? 420 00:36:39,507 --> 00:36:42,510 Ei bine, noapte bună, domnule Carver. Multumesc pentru companie. 421 00:36:42,545 --> 00:36:43,822 Unde te duci? 422 00:36:43,856 --> 00:36:46,721 Pentru a găsi domnișoara Wetherell, desigur. 423 00:36:46,756 --> 00:36:47,860 vin cu tine. 424 00:36:47,895 --> 00:36:49,345 Oh, mulțumesc. Nu e nevoie. 425 00:36:49,379 --> 00:36:53,625 Nicio problemă. Prima ta noapte într-un loc nou. 426 00:36:53,659 --> 00:36:57,007 - Nu ți-am spus asta niciodată. - Mi-ai spus ce? 427 00:36:57,042 --> 00:36:58,733 Că am ajuns azi. 428 00:36:58,768 --> 00:37:01,426 Nu trebuia. Este scris peste tine. 429 00:37:01,460 --> 00:37:03,393 Hmm. 430 00:37:03,428 --> 00:37:05,775 Ei bine, noapte bună. 431 00:37:05,809 --> 00:37:07,408 - Hai să mai avem o rundă. - Nu, nu am nevoie. 432 00:37:07,432 --> 00:37:10,952 Nu, am ceva pentru a vă arăta. Da? 433 00:37:10,987 --> 00:37:13,955 Este un contract de sponsorizare - aranjament comun. 434 00:37:13,990 --> 00:37:16,026 O vezi tot timpul. 435 00:37:16,061 --> 00:37:18,788 Sponsorul, eu, vă cumpăr bilet la câmpul de aur, 436 00:37:18,822 --> 00:37:21,411 licența dvs., burla dvs și cort și farfurie - 437 00:37:21,446 --> 00:37:23,517 tot ce ai nevoie - și te ține hrănit și udat 438 00:37:23,551 --> 00:37:26,865 în timp ce ești acolo. În schimb, orice ai face, 439 00:37:26,899 --> 00:37:29,730 te-ai despărțit mijlocul cu mine. 440 00:37:29,764 --> 00:37:32,664 Te-am văzut și M-am gândit să iau un punct. 441 00:37:32,698 --> 00:37:35,114 Hei, nu chinezesc. 442 00:37:35,149 --> 00:37:37,634 Ei bine, nu mă interesează. 443 00:37:37,669 --> 00:37:40,465 Am spus că nu chineză. Ieși. 444 00:37:40,499 --> 00:37:42,605 Francis Carver. 445 00:37:47,472 --> 00:37:48,818 Vorbește engleză, ticălosule. 446 00:38:11,841 --> 00:38:13,843 Este suficient. 447 00:38:16,604 --> 00:38:18,088 Ia-l! 448 00:38:18,123 --> 00:38:20,470 Cineva să-l prindă. 449 00:38:31,619 --> 00:38:33,345 Cine era acela? 450 00:38:33,380 --> 00:38:35,520 Emisiunea sa terminat. 451 00:38:35,554 --> 00:38:36,900 Pleacă de aici. 452 00:38:36,935 --> 00:38:39,800 Haide! 453 00:40:03,262 --> 00:40:06,265 Cu 30 de minute înainte de deschiderea casei. 454 00:40:06,300 --> 00:40:09,545 Doar timp suficient pentru o ceașcă de ceai. 455 00:40:11,961 --> 00:40:14,204 Știu unde îmi este poșeta. 456 00:40:19,175 --> 00:40:21,557 Și unde este asta? 457 00:40:23,317 --> 00:40:27,217 Am fost la o baie. trebuie l-au lăsat pe plajă. 458 00:40:27,252 --> 00:40:29,599 Ah. 459 00:40:31,118 --> 00:40:33,016 Mă voi întoarce după el dimineata. 460 00:40:33,051 --> 00:40:35,571 Hmm. 461 00:40:35,605 --> 00:40:37,262 Să fac ceaiul? 462 00:40:37,296 --> 00:40:39,678 ai vrea? 463 00:41:27,070 --> 00:41:29,728 domnișoara Anna Wetherell. Pensiunea doamnei Pennington, 464 00:41:29,763 --> 00:41:31,937 MacAndrew St. 465 00:41:35,078 --> 00:41:37,322 Multumesc. 466 00:42:24,438 --> 00:42:26,267 Doar doamnelor. 467 00:42:26,302 --> 00:42:27,969 Îl caut pe unul de-al tău invitați, o domnișoară Wetherell. 468 00:42:27,993 --> 00:42:30,030 - Anna Wetherell. - Nu e aici. 469 00:42:30,064 --> 00:42:32,111 Ne-am făcut un plan să ne întâlnim mai devreme, dar, um, ea nu a apărut. 470 00:42:32,135 --> 00:42:33,758 Vreau doar să mă asigur ea este în siguranță. 471 00:42:33,792 --> 00:42:35,863 - Nu e aici. - Știu că e târziu, 472 00:42:35,898 --> 00:42:38,728 dar sunt sigur că m-ar primi, dacă ai putea să întrebi. 473 00:42:38,763 --> 00:42:41,351 Ea nu a stat. 474 00:42:41,386 --> 00:42:43,768 Afară. Afară! 475 00:42:47,944 --> 00:42:49,774 - Îți voi pune un zâmbet pe buze. - Ooh. 476 00:42:49,808 --> 00:42:52,155 Nu. Mulţumesc. Multumesc. 477 00:42:52,190 --> 00:42:53,881 - Cauți pe cineva? 478 00:42:53,916 --> 00:42:54,917 Nu. 479 00:42:54,951 --> 00:42:56,297 Pot să-ți aduc orice vrei. 480 00:42:56,332 --> 00:42:57,954 - Iartă-mă. - Vrei pe altcineva? 481 00:42:57,989 --> 00:42:59,760 - Uh, iartă-mă. - Spune-mi ce vrei. 482 00:42:59,784 --> 00:43:03,684 Orice vrei, Îl pot găsi. 483 00:43:03,719 --> 00:43:06,204 - Cauți pe cineva? - Nu. 484 00:43:06,238 --> 00:43:08,758 În acest fel. 485 00:43:20,943 --> 00:43:22,427 Vrei un trabuc? 486 00:43:22,461 --> 00:43:26,776 Unde naiba ai făcut-o ai găsit-o, doamnă Wells? 487 00:43:28,191 --> 00:43:31,332 Dimpotrivă, vă asigur. Domnișoara Wetherell m-a găsit. 488 00:43:31,367 --> 00:43:35,060 Vrei, domnilor ca o băutură? 489 00:43:51,180 --> 00:43:53,665 Pot să-i văd fața? 490 00:43:53,700 --> 00:43:58,774 Îmi poți spune cum a murit. Sau sa asteptam autopsia? 491 00:43:59,533 --> 00:44:01,915 Nu l-am omorât. 492 00:44:03,226 --> 00:44:05,781 Ce făceai acolo? 493 00:44:06,540 --> 00:44:09,854 Unde? 494 00:44:09,888 --> 00:44:13,443 Știi pedeapsa pentru crimă, domnișoară Wetherell? 495 00:44:13,478 --> 00:44:16,688 De spânzurat gâtul până la moarte. 496 00:44:16,723 --> 00:44:19,311 Doamne Dumnezeu. 497 00:44:19,346 --> 00:44:20,934 Cine este aceasta? 498 00:44:20,968 --> 00:44:23,764 Numele lui, se pare, este Crosbie Wells. 499 00:44:23,799 --> 00:44:27,319 - Crosbie Wells? - Cine este Crosbie Wells? 500 00:44:27,941 --> 00:44:29,459 Destul. 501 00:44:29,494 --> 00:44:32,048 domnișoara Wetherell? Cine este el? 502 00:44:36,777 --> 00:44:39,228 Pentru a găsi domnișoara Wetherell, desigur. 503 00:44:41,506 --> 00:44:45,130 Încalc contractul. 504 00:44:45,165 --> 00:44:47,719 E mort? 505 00:44:55,865 --> 00:44:58,730 Lasă-mă să-i văd fața. 506 00:44:58,765 --> 00:45:04,115 - Vă rog? Lasă-mă să-i văd fața. - O să fie, reverend. 507 00:45:04,149 --> 00:45:06,427 Bună ziua. Eu sunt Gascoigne. 508 00:45:06,462 --> 00:45:09,983 Eu reprezint Curtea de Magistratura. 509 00:45:10,017 --> 00:45:13,538 Sunt autorizat să încasez cauțiune și programați-vă acuzarea. 510 00:45:13,572 --> 00:45:17,059 Universalul rata cauțiunii este de 1 lire sterline. 511 00:45:17,093 --> 00:45:19,786 Pentru cei dintre voi care doresc să plătească pur, 512 00:45:19,820 --> 00:45:23,962 rata convertită este pe o treime de uncie. 513 00:45:23,997 --> 00:45:29,002 Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul a examina pentru impurități. 514 00:45:56,857 --> 00:45:59,446 domnișoara Wetherell? 515 00:46:03,139 --> 00:46:05,624 Ce s-a întâmplat? 516 00:46:05,659 --> 00:46:08,041 Nu-mi amintesc. 517 00:46:10,181 --> 00:46:12,355 Cine este Crosbie Wells? 518 00:46:20,881 --> 00:46:23,021 De unde ai luat asta? 519 00:46:28,958 --> 00:46:32,065 E peste tot. 520 00:46:32,099 --> 00:46:34,308 Este în fiecare cusătură. 521 00:46:36,586 --> 00:46:38,278 Ia-o. 522 00:46:38,312 --> 00:46:39,496 Există vreo problemă, domnule Gascoigne? 523 00:46:39,520 --> 00:46:41,453 Trebuie să o iei. 524 00:46:41,488 --> 00:46:43,352 Trebuie să o iei. Va trebui să. 525 00:46:43,386 --> 00:46:45,561 domnule Gascoigne. 526 00:46:46,631 --> 00:46:49,013 domnișoara Wetherell... 527 00:46:50,152 --> 00:46:52,602 este eliberat pe cauțiune. 528 00:47:08,618 --> 00:47:11,000 domnilor. 529 00:47:39,028 --> 00:47:42,480 Domnule Lauderback, domnule? 530 00:47:45,034 --> 00:47:48,244 Ziarul te întreabă. 531 00:47:48,279 --> 00:47:53,318 domnișoară Wetherell! Mai bine vii cu mine. 532 00:48:00,739 --> 00:48:04,398 Ia asta. A aparținut soției mele. 533 00:48:04,433 --> 00:48:06,504 Este negru. 534 00:48:06,538 --> 00:48:10,680 Era consumatoare. Era pentru a ascunde sângele. 535 00:48:17,998 --> 00:48:20,138 Bine întâlnit, într-adevăr, domnule...? 536 00:48:20,173 --> 00:48:22,761 Ben Lowenthal, West Coast Times. 537 00:48:22,796 --> 00:48:27,594 Și oricum sunt, Domnule Lowenthal. Vremuri sunt. 538 00:48:27,628 --> 00:48:32,357 Să contrazicem tradiția și iei asta în aer liber? Hmm? 539 00:48:33,496 --> 00:48:35,947 Dă-mi-o. 540 00:48:41,746 --> 00:48:44,956 - Cât este? - Nu știu. 541 00:48:50,789 --> 00:48:53,068 Permiteți-mi să. 542 00:49:06,184 --> 00:49:08,635 Am venit în această țară, dl Lowenthal, cu două ambiții - 543 00:49:08,669 --> 00:49:12,156 în primul rând, să-mi fac avere; al doilea, să-l dublezi. 544 00:49:12,190 --> 00:49:13,605 Mă întreb dacă aș putea întreba despre 545 00:49:13,640 --> 00:49:16,712 împrejurarea de sosirea ta aici. 546 00:49:16,746 --> 00:49:19,232 Am făcut trecerea pe uscat, nu pe mare, 547 00:49:19,266 --> 00:49:20,726 - pentru că cred cu tărie că... - Vreau să spun - 548 00:49:20,750 --> 00:49:22,476 ... fara cale ferata... 549 00:49:22,511 --> 00:49:26,653 Ce s-a întâmplat aseară cu domnișoara Wetherell? 550 00:49:28,482 --> 00:49:30,174 O cunoști? 551 00:49:30,208 --> 00:49:32,014 Femeile din acest loc sunt puține, domnule. 552 00:49:32,038 --> 00:49:35,351 Le cunosc pe toate. Era inconștientă? 553 00:49:37,181 --> 00:49:39,010 Da, bine... 554 00:49:39,045 --> 00:49:41,392 cu greu dă tonul pentru campania, acum, nu? 555 00:49:41,426 --> 00:49:45,465 Nu știu, domnule. Ai găsit-o, ai adus-o înăuntru. 556 00:49:45,499 --> 00:49:48,157 L-aș numi un act de eroism. 557 00:49:50,125 --> 00:49:52,368 ai vrea? 558 00:49:55,854 --> 00:49:58,305 Am o slujbă pentru tine. 559 00:50:07,487 --> 00:50:10,386 6ft, sau la fel de jos după cum poți merge. 560 00:50:12,906 --> 00:50:16,703 Ai fost sau nu fratele lui? 561 00:50:25,712 --> 00:50:30,475 Un bărbat este mort, probabil ucis și nu ai văzut nimic? 562 00:50:41,693 --> 00:50:45,214 Mijloc de nicăieri, miezul noptii. 563 00:50:45,249 --> 00:50:46,767 Un politician, 564 00:50:46,802 --> 00:50:49,115 un sălbatic și o curvă. 565 00:50:50,633 --> 00:50:55,707 Sună ca o ghicitoare, nu-i așa? Începutul unei glume. 566 00:51:13,380 --> 00:51:17,660 Nu am mai văzut niciodată acest aur. Îți promit. 567 00:51:27,187 --> 00:51:29,914 Anna, ce s-a întâmplat aseară? 568 00:51:36,645 --> 00:51:38,819 Anna, te rog. 569 00:51:50,314 --> 00:51:52,488 M-am dus la muncă. 570 00:52:58,416 --> 00:53:00,625 Și atunci? 571 00:53:03,352 --> 00:53:05,872 m-am trezit. 572 00:53:05,906 --> 00:53:08,219 Târziu. 573 00:53:28,688 --> 00:53:30,448 am simtit... 574 00:53:30,483 --> 00:53:33,279 ciudat, 575 00:53:33,313 --> 00:53:35,488 de parcă nu eram eu însumi. 576 00:53:43,530 --> 00:53:46,050 Nu, a fost mai mult decât atât. am simțit-am simțit... 577 00:53:51,607 --> 00:53:55,404 Am simțit că am avut... deveni altcineva. 578 00:54:00,927 --> 00:54:03,585 Oh, cred în noroc. 579 00:54:03,619 --> 00:54:06,898 Doar că nu cred în ghinion. 580 00:54:06,933 --> 00:54:09,453 Îmi pare rău. 581 00:54:09,487 --> 00:54:11,075 Acesta este opiul care vorbește. 582 00:54:11,109 --> 00:54:13,491 Dar asta e treaba - Nu am luat nimic aseară. 583 00:54:13,526 --> 00:54:15,804 Nici măcar nu l-am atins. 584 00:54:15,838 --> 00:54:18,910 - De ce mă minți? - Nu sunt. 585 00:54:18,945 --> 00:54:20,636 Erai inconștient. 586 00:54:20,671 --> 00:54:21,993 Îl simt mirosul pe tine acum, pentru numele lui Dumnezeu. 587 00:54:22,017 --> 00:54:24,951 îți spun adevărul. 588 00:54:24,985 --> 00:54:27,574 Ei bine, cine este Crosbie Wells? 589 00:54:33,787 --> 00:54:36,721 Nu l-am omorât. 590 00:54:43,487 --> 00:54:45,627 domnișoară Wetherell. 591 00:54:46,662 --> 00:54:49,562 Vino să joci roata norocului. 592 00:54:52,047 --> 00:54:54,394 Sam? 593 00:55:04,749 --> 00:55:07,683 - Cum funcționează? - Cum crezi? Îl învârti. 594 00:55:35,711 --> 00:55:37,403 Cine este? 595 00:55:37,437 --> 00:55:39,646 Acesta este soțul meu, 596 00:55:40,682 --> 00:55:42,856 Crosbie Wells.