1 00:00:06,631 --> 00:00:09,426 Si quiero recuperar mi vida, Necesito demostrar que soy inocente. 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,387 -¿Seguro que quieres hacer esto? -Maldita sea. Mi vida está en juego. 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,140 He sospechado que los agentes Podría estar espiándome en la cárcel. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,850 -¿Bueno para ir a Baja? -Listo. 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,393 Esta conversación fue una prueba. 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,062 para ver si el privilegio abogado-cliente ha sido violado. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 Se ha cometido una grave injusticia. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,316 Estoy reduciendo la fianza a $1 millón con efecto inmediato. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 -Bien hecho. -Este es tu monitor. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,612 -¿Cuánto dura la batería? -Hasta 40 horas. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,615 Si permite que la batería se agote, Se notificará a las autoridades. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,451 Estoy seguro de que Jack está ansioso por tenerte de regreso. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 no te he visto, y lo único que hago es hablar de mí mismo. 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,620 Y él. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Estoy buscando un abogado. Lorna Grúa. 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,250 Ni siquiera podía darme el lujo de quedarme en la casa con esto. 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,669 Todo lo que termino con es herpes. y un moretón en mi pierna 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,087 del freno de su coche? 19 00:00:46,171 --> 00:00:47,338 ¿Tuviste sexo en su auto? 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,466 Celeste, soy Lorna. Creo que tengo un plan. 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,092 Tratando de descubrir qué hago a continuación. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Sácame de este lugar de una sola pieza. Quizás pueda ayudar. 23 00:00:53,803 --> 00:00:56,806 -Eso definitivamente es una billetera. -No está en el informe de propiedad. 24 00:00:56,890 --> 00:01:00,018 Citar a este detective Drucker. Firmó el informe de propiedad. 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 tengo que pagar mucho más a mi último inversor. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 Si no pago, estoy muerto. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,273 Sam realizó una larga estafa. Algo grande. 28 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 Encuentra esa billetera, lo descubrimos. qué estaba haciendo Sam y con quién. 29 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 -Mickey. -Vienen por mí. 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Esto es sólo el comienzo. 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 ¿Es ese Mickey Haller? 32 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 Guau. 33 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 ¿Está mostrando su cara? 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 Simplemente ignóralos. 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,737 -José. -Qué bueno verte, Haller. 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,406 Vaya. Sostener. 37 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 -¿Tienes algo de metal? -Me olvidé de esto. 38 00:02:17,011 --> 00:02:19,722 Sabemos que somos bonitos. No hay necesidad de mirar. 39 00:02:24,936 --> 00:02:26,354 Está bien, adelante. 40 00:02:28,064 --> 00:02:30,525 -¿Estás bien? -Sí, está bien. Todo está bien. 41 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 Llamé a Cisco esta mañana. Fue al correo de voz. 42 00:02:53,965 --> 00:02:56,342 ¿Sabes si encontró algo? sobre las finanzas de Sam? 43 00:02:56,426 --> 00:02:59,387 Murmuró algo sobre tomar un vuelo a Arizona, 44 00:02:59,470 --> 00:03:01,556 pero yo estaba medio despierto y luego se fue. 45 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 ¿Arizona? 46 00:03:07,770 --> 00:03:08,605 Haller. 47 00:03:09,272 --> 00:03:11,149 Ah, Bamba. ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,153 Buscándote. Conozco mi camino en el juzgado. 49 00:03:15,236 --> 00:03:16,738 Vi que estabas en el horario. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 ¿Cuándo saliste? 51 00:03:18,364 --> 00:03:21,034 Ayer. Mi PD finalmente llegó. 52 00:03:21,117 --> 00:03:24,204 pero mi oficial de libertad condicional está en mi trasero sobre encontrar trabajo. 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,040 Lo siento, ella es Lorna Crane, mi socia. 54 00:03:27,123 --> 00:03:30,084 Lorna, ella es Bamba. recuerda ¿Me ayudó cuando estaba en el condado? 55 00:03:30,168 --> 00:03:31,419 Ah, claro. 56 00:03:31,502 --> 00:03:34,714 Mi marido dejó dinero de protección. todas las semanas a tu novia 57 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 para que Mickey no fuera apuñalado. 58 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Cómo funciona por dentro. 59 00:03:38,259 --> 00:03:39,636 Pero ahora estamos afuera. 60 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 Aceptaré esa oferta. 61 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 ¿Qué… qué oferta? 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 Dijiste que me conectarías cuando saliera. 63 00:03:46,351 --> 00:03:49,145 Ah, claro. Sí. 64 00:03:50,146 --> 00:03:51,022 Sí. 65 00:03:52,607 --> 00:03:55,485 -¿Tienes… tienes licencia de conducir? -Sí. 66 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 Recientemente perdí mis ruedas 67 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 y es posible que necesite un conductor de vez en cuando. 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 Oh sí. Eso es genial. 69 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 Eso es genial, hombre. Puedo verme con un trabajo paralelo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,330 Mira, estoy acostumbrado a múltiples flujos de ingresos. 71 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Los legales. 72 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 -Mmm. -No tienes que preocuparte por mí. 73 00:04:11,292 --> 00:04:13,670 Sólo llama a mi oficina, hablar con el gerente de mi oficina. 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Ella te conectará con el papeleo. 75 00:04:15,755 --> 00:04:18,967 tengo que ir a la corte, Pero es bueno verte afuera, hombre. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 -Tú también, hermano mío. -Está bien. 77 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 Y gracias, hombre. 78 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 No te decepcionaré. 79 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Qué bueno verte, Bamba. 80 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 ¿Qué? tenía que mantenerlo motivado cuando estaba en la cárcel. 81 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Además, necesito a alguien. y es confiable. 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Entra tú. Estaré allí. 83 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Hola, Lorna. ¿Qué pasa? 84 00:04:41,572 --> 00:04:44,325 Hola, Izzy, alguien llamado Bamba. está a punto de llamarte 85 00:04:44,409 --> 00:04:46,035 sobre ser el nuevo conductor de Mickey. 86 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Hazme un favor. Ejecute una verificación de antecedentes sobre él y profundizar. 87 00:04:48,955 --> 00:04:50,581 ¿Podemos permitirnos un nuevo conductor? 88 00:04:50,665 --> 00:04:53,293 No, especialmente ninguno recién salido del tintineo 89 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 con tatuajes de Crip Life para demostrarlo. 90 00:04:55,211 --> 00:04:57,714 Espera, ¿realizaste una verificación de antecedentes? ¿En mí también? 91 00:04:57,797 --> 00:04:58,965 No. 92 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 Por supuesto que no. 93 00:05:00,758 --> 00:05:01,843 Cisco lo hizo. 94 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 ¿Pero sabes qué? Mira lo genial que quedó. 95 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Mmmm. Está bien, yo me encargaré de ello. 96 00:05:06,597 --> 00:05:07,807 Está bien, Izzy. Adiós. 97 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Veo que alertaste a la prensa. 98 00:05:25,366 --> 00:05:28,703 Yo no. ¿Crees que quiero que se haga público este caso? 99 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Estoy en juicio por asesinato. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,790 Vamos, vamos. Todo el mundo sabe que te encanta ser el centro de atención. 101 00:05:32,874 --> 00:05:35,668 no existe tal cosa como mala publicidad, ¿no? 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Díselo a mi gerente de oficina. después de que todos nuestros clientes nos despidieran. 103 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Es una mancha en mi reputación, Dana. y me molesta la acusación. 104 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Bueno, me molesta tu acusación, Haller. 105 00:05:45,136 --> 00:05:47,972 Este es un movimiento falso para obligar al descubrimiento. 106 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 Te lo he dado todo. 107 00:05:49,599 --> 00:05:50,516 Bien. 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,353 Vas a conseguir tu trasero que le entregó el juez. 109 00:05:53,436 --> 00:05:55,521 Estoy temblando de anticipación. 110 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 ¿Qué pasa con Dana "Dead-Eyed"? Es uno nuevo que se me ocurrió. 111 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Oh, ya había oído eso antes. 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,744 Maldita sea. Seguiré trabajando en ello. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,163 Todos se levantan. 114 00:06:12,830 --> 00:06:15,083 El Honorable Juez Preside Lionel Stone. 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 Siéntate. 116 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 entiendo que estamos aquí sobre una moción para obligar. 117 00:06:21,547 --> 00:06:22,924 Pensé que lo había dejado muy claro. 118 00:06:23,007 --> 00:06:25,510 cómo espero que funcione el descubrimiento en mi sala del tribunal. 119 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Su Señoría, 120 00:06:26,761 --> 00:06:30,598 antes de que al Sr. Haller se le permita presentar sus afirmaciones completamente infundadas 121 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 a sus amigos de la prensa, 122 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 el Pueblo solicita esta audiencia 123 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 celebrarse en cámaras para no contaminar el jurado. 124 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 Y la defensa se opone, señoría. 125 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 Lo unico infundado es la insinuación de la Sra. Berg 126 00:06:41,734 --> 00:06:44,445 que de alguna manera soy responsable por la presencia de los medios de comunicación. 127 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 La defensa no tiene nada que ocultar. y tampoco debería hacerlo la fiscalía. 128 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Este caso debería permanecer abierto. y en el expediente. 129 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 Estoy inclinado a estar de acuerdo con el Sr. Haller sobre esto. 130 00:06:51,994 --> 00:06:54,038 Se rechaza la solicitud. Sigamos con esto. 131 00:06:54,122 --> 00:06:56,666 Sr. Haller, es su moción. ¿Tiene algún testigo? 132 00:06:57,250 --> 00:07:00,169 Sí, señoría. La defensa llama al detective Kent Drucker. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,215 Detective, usted es el investigador principal. en este caso. ¿Es así? 134 00:07:04,298 --> 00:07:06,050 Junto con mi pareja, sí. 135 00:07:06,134 --> 00:07:08,386 Veo que trajiste Tu libro de asesinato contigo hoy. 136 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hice. 137 00:07:09,429 --> 00:07:12,598 Bien. ¿Te importaría girar? al informe de propiedad, por favor? 138 00:07:14,058 --> 00:07:14,934 Bueno. 139 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 ¿Puedes leer la lista de artículos? ¿Encontrado en Sam Scales en la escena? 140 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Cambios sueltos, un peine, 141 00:07:21,190 --> 00:07:24,777 un clip para billetes que contiene 180 dólares en billetes de 20, 142 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 y parece un ChapStick. 143 00:07:27,321 --> 00:07:30,199 ¿Algo más en su bolsillo? ¿Un celular? 144 00:07:31,784 --> 00:07:32,952 No, señor. 145 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 ¿Qué tal una billetera? 146 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Tampoco hay billetera. 147 00:07:36,789 --> 00:07:40,084 Entonces no hay licencia de conducir o identificación, supongo? 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,085 Correcto. 149 00:07:41,169 --> 00:07:42,962 ¿Eso te parece extraño? 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,881 No particularmente, no. 151 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 Bien, entonces 152 00:07:49,635 --> 00:07:53,014 ¿Cómo identificó al Sr. Scales? Quiero decir, ¿si no tuviera identificación? 153 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 Analizamos sus huellas dactilares. 154 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 ¿Eso sacó a relucir sus antecedentes penales? 155 00:07:57,101 --> 00:08:00,396 Lo hizo. Tiene una larga lista de fraudes, estafas y otros delitos 156 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Estoy seguro de que lo sabes muy bien. 157 00:08:02,315 --> 00:08:07,069 ¿Y no es cierto que en todos esos fraudes, estafas y otros delitos, 158 00:08:07,153 --> 00:08:10,114 ¿El Sr. Scales usó un alias diferente? 159 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 Objeción. ¿Cómo es algo de esto relevante? a la moción de obligar? 160 00:08:14,619 --> 00:08:16,370 Vayamos al grano, señor Haller. 161 00:08:16,454 --> 00:08:17,663 Por supuesto, señoría. 162 00:08:19,665 --> 00:08:22,668 Detective, me gustaría traer Su atención a estas dos fotos. 163 00:08:22,752 --> 00:08:25,671 El de la izquierda fue proporcionado. por el Pueblo en descubrimiento. 164 00:08:25,755 --> 00:08:28,674 El de la derecha es una ampliación de esa foto. 165 00:08:28,758 --> 00:08:32,303 Ahora, sólo para que conste, ¿Puedes... puedes describir las fotos? 166 00:08:32,386 --> 00:08:35,139 Son fotos de la escena del crimen. mostrando el cuerpo de la víctima 167 00:08:35,223 --> 00:08:37,433 acostado en el maletero de su coche. 168 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 ¿Y puedo llamar tu atención? al de la derecha? 169 00:08:41,687 --> 00:08:44,273 En concreto, la víctima bolsillo delantero izquierdo? 170 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 ¿Ves? el patrón de forma rectangular aquí 171 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 con esta mancha oscura saliendo de su bolsillo? 172 00:08:50,112 --> 00:08:53,950 Veo una especie de patrón. 173 00:08:54,033 --> 00:08:56,953 ¿Parece ¿El contorno de una billetera, detective? 174 00:08:57,995 --> 00:09:00,206 Eh, adelante. Eche un vistazo más de cerca. 175 00:09:02,458 --> 00:09:04,043 No puedo decir con seguridad qué es eso. 176 00:09:04,126 --> 00:09:06,212 Pero admites hay algo en su bolsillo. 177 00:09:06,295 --> 00:09:09,048 Yo, eh… realmente no puedo decirlo. 178 00:09:10,466 --> 00:09:12,677 ¿Cuál es, detective? 179 00:09:12,760 --> 00:09:14,845 Acabas de decir que no puedes decir qué es eso. 180 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 ¿Ves algo? en el bolsillo de la víctima, ¿o no? 181 00:09:17,723 --> 00:09:19,559 Objeción. Molestar. 182 00:09:19,642 --> 00:09:22,395 Sólo estoy tratando de obtener una aclaración. del detective. 183 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Continúe, señor Haller. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,191 ¿Podría ser que la cosa la víctima llevaba 185 00:09:27,275 --> 00:09:30,152 en su bolsillo delantero izquierdo ¿Era, de hecho, una billetera? 186 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Objeción. Llama a la especulación. 187 00:09:31,988 --> 00:09:35,866 Lo reformularé. detective, basado en tus años de experiencia, 188 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 ¿Crees que se parece a la víctima? ¿Tenía una billetera en el bolsillo? 189 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 No sé qué tenía. 190 00:09:40,913 --> 00:09:44,667 Lo único que sé es que no había billetera. entregado a mí por los forenses 191 00:09:44,750 --> 00:09:47,003 o la oficina del médico forense. 192 00:09:48,254 --> 00:09:51,716 Muy bien. Nada más Para el testigo en este momento, Su Señoría. 193 00:10:02,101 --> 00:10:03,686 Espera, llamaste a la prensa. 194 00:10:03,769 --> 00:10:07,857 No todos. Podría haber avisado la del Canal 5, Kacey Montoya. 195 00:10:07,940 --> 00:10:11,611 quiero que transmitan cada truco sucio que Dana intenta hacer. 196 00:10:14,238 --> 00:10:15,239 ¡Izzy! 197 00:10:15,740 --> 00:10:18,492 Ah, bien. Estás aquí. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Hola, Mags. ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:10:22,204 --> 00:10:23,289 Bueno, estaba en la ciudad. 200 00:10:23,372 --> 00:10:26,250 Um, Lorna, Mickey, este es Jack. 201 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Jack, Lorna, Mickey. 202 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Oye, encantado de conocerte. 203 00:10:29,920 --> 00:10:31,213 Oye, sí, tú también. 204 00:10:31,297 --> 00:10:33,507 He oído mucho sobre ti. Tú también, Lorna. 205 00:10:34,216 --> 00:10:36,218 Es genial que ambos estéis aquí. 206 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Qué delicia. 207 00:10:38,512 --> 00:10:40,890 -Izzy, ¿puedo verte en el…? -Sí, claro que puedo. 208 00:10:44,268 --> 00:10:45,436 ¿Por qué no me avisaste? 209 00:10:45,519 --> 00:10:48,105 Acaban de llegar. No sabía que Mickey vendría contigo. 210 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 El juez convocó el almuerzo temprano. Ya sabes cómo se pone Mickey con el almuerzo. 211 00:10:52,860 --> 00:10:55,029 Entonces, ¿qué… qué estás haciendo en Los Ángeles? 212 00:10:55,112 --> 00:10:58,407 Bueno, Jack es cirujano ortopédico, medicina deportiva, 213 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 y uno de sus clientes es un Laker. 214 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 No puedo divulgar ningún nombre. Ya sabes cómo es eso. 215 00:11:02,662 --> 00:11:03,496 Oh sí. 216 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 De todos modos, él nos está dando algunos palcos para el partido de esta noche, así que... 217 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Oh, baloncesto, ¿eh? 218 00:11:08,709 --> 00:11:10,795 Baloncesto. Sí. 219 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 Hayley nos encontrará después de clase. 220 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Eso suena divertido. 221 00:11:14,965 --> 00:11:16,509 ¿Pasaste a saludar? 222 00:11:16,592 --> 00:11:19,303 No, iba a pedirle una referencia a Lorna. 223 00:11:19,387 --> 00:11:21,097 ¿Una referencia? ¿Para qué? 224 00:11:21,180 --> 00:11:26,102 Uno de los pacientes de Jack fue atropellado por un hombre. en un scooter Lime. Se rompió el pie. 225 00:11:26,185 --> 00:11:30,189 Es un jugador universitario de UCLA, y ahora todo su borrador está arruinado. 226 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 ¿Tiene ese abogado de PI que recomienda? 227 00:11:32,108 --> 00:11:34,652 ¿Te refieres a Joe Wilson? 228 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Sí, no, se jubiló el año pasado. 229 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 Por eso soy yo ahora. 230 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 ¿Por qué no me das su información? y me comunicaré con él? 231 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 ¿Estás causando lesiones personales ahora? 232 00:11:43,160 --> 00:11:45,162 Estoy haciendo todo ahora. 233 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 No tengo vergüenza y necesitamos el negocio. 234 00:11:49,166 --> 00:11:52,002 Bien, entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 235 00:11:53,337 --> 00:11:56,006 Entonces, medicina deportiva, ¿eh? 236 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 -Sí. -Eso es muy interesante. 237 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 ¿Te gusta? 238 00:11:59,051 --> 00:11:59,969 -Me encanta. -Sí. 239 00:12:00,052 --> 00:12:02,096 Sí. Siempre algo nuevo. 240 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta la ley? 241 00:12:09,770 --> 00:12:12,398 Sí, sí. Quiero decir, no tanto ahora. 242 00:12:12,481 --> 00:12:13,858 Claro, claro, por supuesto. 243 00:12:13,941 --> 00:12:16,402 Sí, lo siento mucho sobre lo que estás pasando. 244 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 -Sí. -Pero quiero decir... 245 00:12:19,029 --> 00:12:22,742 Es todo como… un gran malentendido. 246 00:12:22,825 --> 00:12:23,951 ¿Bien? 247 00:12:24,034 --> 00:12:26,287 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 248 00:12:28,581 --> 00:12:32,668 Bueno, si yo... si me declaran culpable, Podrían sentenciarme a muerte. 249 00:12:34,086 --> 00:12:37,339 No ha habido una ejecución en California desde 2006, 250 00:12:37,423 --> 00:12:41,552 entonces lo más probable es que sea cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. 251 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 Ah, lo siento. Sólo tengo que, eh... 252 00:12:50,060 --> 00:12:51,520 Sí, no, por favor. Haz lo tuyo. 253 00:12:58,611 --> 00:13:01,947 Oh, mientras estás aquí, ¿Puedo hacerte una pregunta tipo fiscal? 254 00:13:02,031 --> 00:13:02,865 Seguro. 255 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 ¿Es posible presentar cargos? contra un marido 256 00:13:06,118 --> 00:13:08,078 ¿Por contagiarle a su esposa una ETS? 257 00:13:09,163 --> 00:13:12,166 Ah, no es para mí. Es para mi cliente. Divorcio feo. 258 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Ah, okey. Bueno, supongo que es posible. 259 00:13:15,753 --> 00:13:18,714 Quiero decir, el problema es Tendrías que demostrar la intención. 260 00:13:18,798 --> 00:13:21,592 Tendría que saber que tenía una ETS. y estar tratando de dárselo a su cónyuge. 261 00:13:21,675 --> 00:13:23,344 Es una tarea difícil. 262 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Eso es lo que pensé. Está bien. 263 00:13:25,763 --> 00:13:29,350 Tengo algunas otras ideas. yo simplemente Quería cubrir todas mis bases de ETS. 264 00:13:29,433 --> 00:13:31,435 Bueno. Sí. 265 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 ¿Puedo, eh...? 266 00:13:36,357 --> 00:13:37,525 ¿Puedo hacerte una pregunta? 267 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Sí. 268 00:13:38,734 --> 00:13:40,402 Entonces Lorna. 269 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 ¿Ella también es tu ex esposa? 270 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 Uh... Es complicado. 271 00:13:46,700 --> 00:13:48,577 -Sólo puedo imaginar. -Sí. 272 00:13:50,287 --> 00:13:51,497 Entonces los Lakers, ¿eh? 273 00:13:51,580 --> 00:13:53,541 -Sí. -Eso es genial. 274 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 ¿Alguna vez trabajaste con algún Dodgers? 275 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 No he tenido la oportunidad pero estoy en el personal de los Padres. 276 00:13:59,755 --> 00:14:01,590 Oh. Los Padres. 277 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Mmm. Eso es genial. 278 00:14:04,051 --> 00:14:07,221 Eh, Lorna, deberíamos... Deberíamos volver a los tribunales. 279 00:14:07,304 --> 00:14:08,138 Próximo. 280 00:14:08,222 --> 00:14:10,599 Nosotros también deberíamos regresar. No quiero que Hayley espere. 281 00:14:10,683 --> 00:14:13,269 -Pediremos el almuerzo en el camino. -Sí. 282 00:14:13,352 --> 00:14:14,186 Adiós, Iz. 283 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 Por favor. 284 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 Yo tomaría las escaleras. 285 00:14:45,509 --> 00:14:49,263 Detective, ¿pudo revisar? ¿Las fotos de la escena del crimen durante el descanso? 286 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 Sí, lo estaba. 287 00:14:50,931 --> 00:14:54,059 ¿Y sacaste alguna conclusión nueva? por lo que viste? 288 00:14:55,311 --> 00:14:58,188 Sí. Después de mirar las fotos más de cerca, 289 00:14:58,272 --> 00:15:01,400 ahora creo que lo más probable era que hubiera una billetera 290 00:15:01,483 --> 00:15:05,279 en el bolsillo delantero izquierdo de la víctima en ese momento el cuerpo se encontraba en el baúl. 291 00:15:05,362 --> 00:15:08,908 Y sin embargo el informe de propiedad no incluye una billetera. 292 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 ¿Cómo explicas eso? 293 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 solo puedo suponer La billetera fue robada en algún momento. 294 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 ¿Tomado? ¿Quieres decir fuera de lugar? 295 00:15:14,663 --> 00:15:17,458 Probablemente. Es un procedimiento estándar dejar el cuerpo en su lugar 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,209 hasta que llegue la gente del forense. 297 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Lo llevaron para la autopsia. 298 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 hicieron el inventario de la ropa y de los bienes. 299 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Recibí una llamada al día siguiente para recogerlo. lo cual hice. 300 00:15:25,758 --> 00:15:28,427 ¿Y cuánto tiempo después? ¿El descubrimiento del cuerpo fue este? 301 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Aproximadamente 17 horas. 302 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Diecisiete horas. 303 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 Durante ese tiempo, la ropa y la propiedad de la víctima 304 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 ¿Se llevó a cabo en la oficina del forense? 305 00:15:37,686 --> 00:15:40,481 Sí. La única conclusión posible 306 00:15:40,564 --> 00:15:43,150 es esa la billetera Debió haber desaparecido durante ese tiempo. 307 00:15:43,233 --> 00:15:46,195 Señoría, esta es una historia muy bonita. que convenientemente absuelve 308 00:15:46,278 --> 00:15:49,990 la policía y el procesamiento de cualquier culpa por perder una pieza clave de evidencia, 309 00:15:50,074 --> 00:15:52,326 si compramos la explicación que se había perdido por completo. 310 00:15:52,409 --> 00:15:56,747 Señoría, me opongo a que el acusado calumniando a los medios de comunicación 311 00:15:56,830 --> 00:15:59,249 e insinuando que esto fue de alguna manera intencional. 312 00:15:59,333 --> 00:16:02,252 Si fue intencional o no no viene al caso. 313 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 El hecho es, una prueba crucial ya no existe. 314 00:16:05,172 --> 00:16:08,509 Sam Scales cambió de identidad la forma en que la mayoría de la gente se cambia de zapatos. 315 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Su billetera probablemente contenía su identidad actual. 316 00:16:10,886 --> 00:16:14,223 Sin él, mi equipo no tiene manera. para investigar lo que estaba haciendo 317 00:16:14,306 --> 00:16:15,224 antes de su asesinato. 318 00:16:15,307 --> 00:16:17,434 Mi derecho a un juicio justo está siendo pisoteado. 319 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 -¿Pisoteada? Su Señoría-- -Suficiente, señora Berg. 320 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 Sé lo que vas a decir y qué dirá el señor Haller. 321 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 No necesito oírlo de nuevo. 322 00:16:26,902 --> 00:16:29,697 El tribunal encuentra la información. revelado hoy muy preocupante. 323 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 El pueblo ahora reconoce había una billetera en el bolsillo de la víctima, 324 00:16:33,409 --> 00:16:36,286 pero no puedo presentar esa billetera para ser examinado por la defensa. 325 00:16:36,370 --> 00:16:38,956 No estoy seguro de cómo proceder o cuál podría ser el remedio. 326 00:16:39,039 --> 00:16:43,168 Me tomaré 48 horas para considerarlo. Le daré al Pueblo esas mismas 48 horas 327 00:16:43,252 --> 00:16:46,839 para encontrar la billetera o determinar exactamente qué le pasó. 328 00:16:46,922 --> 00:16:50,134 Sra. Berg, le aconsejo para no volver con las manos vacías. 329 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Entendido, señoría. 330 00:16:52,469 --> 00:16:53,512 Ahora se suspende la sesión. 331 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 De repente, ahora, Están confesando lo de la billetera. 332 00:16:58,517 --> 00:17:01,103 Berg es inteligente. ella sabe Tenía que conseguir que Drucker lo admitiera. 333 00:17:01,186 --> 00:17:03,439 para que ella pudiera preservar su integridad para el juicio. 334 00:17:03,522 --> 00:17:06,066 Ella sabe esta mierda No aguantará frente a un jurado. 335 00:17:08,360 --> 00:17:10,946 realmente crees ¿Hice esto intencionalmente? 336 00:17:11,030 --> 00:17:14,992 No lo sé, pero desde el principio, Intentaste inclinar el tablero hacia tu lado. 337 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 ¿Por qué no me das una razón? ¿No creerlo? 338 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 Sólo ve a buscarme una billetera. 339 00:18:01,955 --> 00:18:03,916 ¿Alguna vez has estado en un palco? 340 00:18:03,999 --> 00:18:06,919 No. ¿Es cierto que obtienes ¿Tu propio camarero que te trae la comida? 341 00:18:07,002 --> 00:18:08,295 Es cierto. 342 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 podrían tener un buffet completo cuando lleguemos allí. 343 00:18:10,589 --> 00:18:12,424 Guau. Eso no apesta. 344 00:18:29,733 --> 00:18:32,277 Chicos, necesito hacer una llamada rápida. ¿Nos vemos allí? 345 00:18:32,361 --> 00:18:33,278 Seguro. 346 00:18:40,911 --> 00:18:43,163 Hola, Maggie. No tenías que llamar. 347 00:18:43,247 --> 00:18:44,998 Hablar es más fácil que enviar mensajes de texto. 348 00:18:45,082 --> 00:18:46,667 ¿Estás entusiasmado con el juego? 349 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Oh sí. 350 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Maggie, odias el baloncesto. 351 00:18:51,380 --> 00:18:53,173 Realmente lo hago. 352 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Todo el mundo está corriendo anotando un millón de veces. 353 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 Pero Hayley está emocionada. 354 00:18:58,554 --> 00:19:01,849 Y estos días, me uniré a cualquier cosa. eso la hace sonreír. 355 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Sí, entonces eso me hace feliz. 356 00:19:05,519 --> 00:19:06,436 ¿Lo hace? 357 00:19:08,856 --> 00:19:11,525 Estoy preocupado por ti, Mickey. 358 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Lo siento, acabamos de aparecer. sin previo aviso hoy, 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 pero la verdad es, 360 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 Quería asegurarme de que estabas bien. 361 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 No querías decir eso ¿frente a Jack? 362 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Estoy bien, Maggie. 363 00:19:25,581 --> 00:19:28,167 Sabes, Lo dije en serio cuando dije que parece agradable. 364 00:19:28,250 --> 00:19:30,878 Ya sabes, él es el primer novio. tuyo que he conocido. 365 00:19:30,961 --> 00:19:34,756 Raro, porque tengo ganas He conocido a todas las mujeres con las que has estado. 366 00:19:35,340 --> 00:19:36,842 Tu segunda ex esposa. 367 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Mi ex colega. 368 00:19:39,428 --> 00:19:41,972 La chef que asesinó a su marido. 369 00:19:42,055 --> 00:19:43,432 Está bien, está bien. 370 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Sí, estuvo cerca. 371 00:19:46,768 --> 00:19:50,606 Entonces, ¿quieres decir que no pasaste por aquí? ¿Solo para hablar con Lorna? 372 00:19:50,689 --> 00:19:53,400 Porque ustedes dos Parece bastante amigable de repente. 373 00:19:53,901 --> 00:19:57,613 ¿Debería preocuparme por algún tipo de ¿venganza de las ex esposas o algo así? 374 00:19:58,405 --> 00:20:01,783 No, ella sólo me mantiene actualizado. en tu caso, eso es todo. 375 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Ella también está preocupada por ti. 376 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 Todos lo somos. 377 00:20:06,121 --> 00:20:09,208 No puedo imaginar cuánto estrés estás bajo. Yo solo… 378 00:20:10,751 --> 00:20:12,586 necesito saber te estás cuidando. 379 00:20:12,669 --> 00:20:16,256 Lo soy, Maggie. De hecho, Izzy y yo Se dirigen a una reunión pronto. 380 00:20:16,840 --> 00:20:17,799 Bien. 381 00:20:19,635 --> 00:20:20,802 Me alegra oír eso. 382 00:20:23,263 --> 00:20:26,099 Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale? 383 00:20:26,683 --> 00:20:27,517 Bueno. 384 00:20:32,648 --> 00:20:34,483 Bueno, debería volver. 385 00:20:34,566 --> 00:20:36,401 Claro, cierto. Eh... 386 00:20:37,527 --> 00:20:38,570 Buenas noches, Mags. 387 00:20:39,529 --> 00:20:40,405 Buenas noches, Mick. 388 00:20:45,661 --> 00:20:48,205 ¿Estás listo? Vamos a ir a la reunión de Highland Park. 389 00:20:48,288 --> 00:20:49,373 Mejores donas. 390 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Vamos a hacerlo. 391 00:21:04,346 --> 00:21:05,222 Culpa mía. 392 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 Es el auto de mi novia. Olvidé lo bajo que es. 393 00:21:08,183 --> 00:21:11,228 Todo eso está bien. Aprecio un clásico. 394 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Jesús, ¿sabes qué? 395 00:21:15,065 --> 00:21:17,567 Por otra parte, tal vez deberíamos ir a buscar mi Lincoln 396 00:21:17,651 --> 00:21:19,278 fuera del lote incautado. 397 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 Bamba, ¿te importa girar? ¿Baja un poco la música? 398 00:21:26,451 --> 00:21:28,161 Cisco, ¿dónde diablos estás? 399 00:21:28,245 --> 00:21:31,039 Yuma. Recibí buenas noticias y malas noticias. 400 00:21:31,123 --> 00:21:34,710 La buena noticia es que lo descubrí Sam ha estado enviando dinero todos los meses. 401 00:21:34,793 --> 00:21:38,255 a una cuenta de economato de un recluso aquí en la prisión estatal. 402 00:21:38,338 --> 00:21:39,423 ¿En Arizona? 403 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Sí. 404 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 El nombre del recluso es Austin Niederland. 405 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 Así que investigué un poco. 406 00:21:45,887 --> 00:21:49,016 Resulta que él y Sam eran, eh, viejos celadores. 407 00:21:49,099 --> 00:21:52,060 cuando Sam estuvo algún tiempo aquí hace unos años. 408 00:21:52,144 --> 00:21:54,062 Bueno, Sam realmente se las arregló, ¿no? 409 00:21:54,146 --> 00:21:55,397 Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? 410 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 La mala noticia es que sólo hablará contigo. 411 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 y aún peor, 412 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 Sólo lo hará en persona. 413 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 Lo intenté, Mick. pero no pude sacarle una palabra. 414 00:22:07,117 --> 00:22:08,618 Cisco, eso es más que malo. 415 00:22:08,702 --> 00:22:11,413 Tengo un monitor de tobillo. Yo… no puedo dejar el condado de Los Ángeles. 416 00:22:11,496 --> 00:22:12,914 Sí, lo sé. 417 00:22:12,998 --> 00:22:15,250 Pero realmente creo Este tipo sabe algo, Mick. 418 00:22:15,334 --> 00:22:18,795 Se calló muy rápido tan pronto como mencioné a Sam. 419 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Sólo agárrate fuerte. Déjame ver qué puedo hacer. 420 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 Haz que este tipo me incluya en la lista como uno de sus abogados 421 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 Entonces podemos tener una habitación privada, ¿vale? 422 00:22:25,510 --> 00:22:26,553 Ya hecho. 423 00:22:28,013 --> 00:22:30,682 ¡Oh, esta es mi mermelada, hermano! 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Aterrizaje 425 00:22:35,312 --> 00:22:36,563 Aterrizaje 426 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Para, hecho 427 00:22:37,814 --> 00:22:40,650 Bamba, ¿te importa? Necesito hacer otra llamada. 428 00:22:40,734 --> 00:22:42,778 Realmente estás matando mi vibra. 429 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 Mickey, de ninguna manera el juez te está dejando salir del estado. 430 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 ¿Cisco te llamó? 431 00:22:48,533 --> 00:22:51,620 Duh, soy su esposa. Por supuesto que él me llamó primero. 432 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 ¿Dónde estás? ¿Estás con Bamba? 433 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 Sí, ¿por qué? 434 00:22:54,623 --> 00:22:56,208 Su verificación de antecedentes volvió. 435 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 Algunos cargos por drogas. Nada violento. 436 00:22:58,543 --> 00:23:00,504 Su… Lorna, revisaste su… 437 00:23:00,587 --> 00:23:01,713 Por supuesto que lo hice. 438 00:23:01,797 --> 00:23:04,091 Y violento o no, No me encanta la situación. 439 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Nos ocuparemos de eso en otra ocasión. 440 00:23:06,093 --> 00:23:08,303 Tenemos que intentar conseguir que el juez para aprobar esto. 441 00:23:08,387 --> 00:23:10,931 Este chico podría saber lo que Sam estaba haciendo antes de morir. 442 00:23:11,014 --> 00:23:13,058 Estoy mirando vuelos. No hay escalas hacia Yuma. 443 00:23:13,141 --> 00:23:15,060 Vuela a Phoenix y conduce desde allí. 444 00:23:15,143 --> 00:23:19,147 Bien. Reserve un vuelo al mediodía desde Burbank. Dale a Cisco los detalles. Él puede recogerme. 445 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 Y Lorna, nos vemos en el juzgado lo antes posible. Está bien. 446 00:23:28,490 --> 00:23:29,449 ¿Arizona? 447 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Señoría, esto es escandaloso. 448 00:23:31,743 --> 00:23:33,995 Según los términos de la fianza del señor Haller, 449 00:23:34,079 --> 00:23:36,665 no se le permite salir del condado, y mucho menos el estado, 450 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 y ahora quiere ir hasta Yuma 451 00:23:38,875 --> 00:23:41,002 ¿Seguir alguna pista sin fundamento? 452 00:23:41,086 --> 00:23:43,588 Su Señoría, Yo... reconozco lo inusual que es esto, 453 00:23:43,672 --> 00:23:46,341 pero Sam Scales fue encarcelado en Yuma. hace tres años. 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,469 Su compañero de celda todavía está allí. Creemos que tiene información valiosa. 455 00:23:49,553 --> 00:23:53,265 Ahora, lamentablemente, insistió Él sólo hablaría conmigo y sólo en persona. 456 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 Esta pista podría ser crucial para mi defensa. Su Señoría. 457 00:23:55,809 --> 00:23:57,060 Ante las preguntas en curso 458 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 sobre la ubicación de evidencia clave en este caso, 459 00:23:59,604 --> 00:24:01,731 se me debería permitir cierto margen de maniobra para lograrlo. 460 00:24:01,815 --> 00:24:05,694 Y esta pista resulta ser ¿A diez millas de la frontera con México? 461 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Si me permite, Su Señoría, 462 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Le pediría a la señora Berg que se abstuviera de hacer referencia a México. 463 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 Hemos recorrido ese camino antes. 464 00:24:12,075 --> 00:24:14,744 Según recuerdo, no terminó muy bien. para la acusación. 465 00:24:14,828 --> 00:24:17,747 Su Señoría, independientemente de lo que pasó en el pasado, 466 00:24:17,831 --> 00:24:21,918 Seguimos sosteniendo que el Sr. Haller existe un riesgo de fuga ahora más que nunca. 467 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Vamos. Eso es ridículo. 468 00:24:23,378 --> 00:24:26,298 Desde mi liberación, No he hecho nada más que prepararme para el juicio. 469 00:24:26,381 --> 00:24:27,799 Quiero mi día en la corte. 470 00:24:27,883 --> 00:24:31,178 Incluso con la carga adicional de un fiscal que no sigue las reglas. 471 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 "¿Quién no sigue las reglas?" No hay evidencia de que yo... 472 00:24:34,473 --> 00:24:35,849 -Vamos. -¿No hay pruebas? 473 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 Basta. Todos ustedes. 474 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 No tengo intención de empezar mi día arbitrando a ustedes tres. 475 00:24:42,522 --> 00:24:45,233 Ahora, el tribunal reconoce esta solicitud es muy irregular. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,319 Dicho esto, el señor Haller tiene razón. 477 00:24:47,402 --> 00:24:49,946 sobre ser permitido seguir pistas en su defensa. 478 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Le doy permiso al Sr. Haller. para entrevistar a este testigo. 479 00:24:53,241 --> 00:24:55,076 Notificaré la fianza y la detención. 480 00:24:55,160 --> 00:24:57,496 y proporcionarte una carta del tribunal para mostrar la prisión. 481 00:24:57,579 --> 00:25:00,081 Pero, señor Haller, Déjame ser muy claro. 482 00:25:00,165 --> 00:25:03,084 Tienes hasta la medianoche de esta noche. para conseguir lo que necesitas 483 00:25:03,168 --> 00:25:06,588 y regresar al condado de Los Ángeles, o serás considerado un fugitivo 484 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 y su fianza será revocada en consecuencia. ¿Comprendido? 485 00:25:09,674 --> 00:25:11,259 Entendido, señoría. Gracias. 486 00:25:15,013 --> 00:25:17,807 Izzy envió tu tarjeta de embarque. Tu vuelo sale en una hora. 487 00:25:17,891 --> 00:25:18,725 Está bien. Bien. 488 00:25:19,226 --> 00:25:21,478 ¿Trajiste tu pasaporte mexicano? ¿por si acaso? 489 00:25:21,561 --> 00:25:24,356 -Lorna. -Estoy bromeando, estoy bromeando. 490 00:25:24,439 --> 00:25:25,774 Un poco. 491 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Hola, Lorna. 492 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 Ey. Maggie no ha vuelto, ¿verdad? 493 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 No. No. Es tu cliente, Celeste. 494 00:25:39,871 --> 00:25:41,623 Ella llegará tarde a tu reunión. 495 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 Oh, mierda. 496 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Lo olvidé por completo. 497 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 ¿Qué tan rápido puedo llegar desde aquí? a Woodland Hills? 498 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 ¿Colinas del bosque? 499 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 Lo siento mucho. 500 00:25:53,468 --> 00:25:55,929 No, está bien. Simplemente estoy confundido. 501 00:25:56,012 --> 00:25:58,390 ¿Qué hacemos en una compañía de seguros? 502 00:25:58,473 --> 00:26:00,725 ¿Cómo tiene esto ¿Algo que ver con mi divorcio? 503 00:26:00,809 --> 00:26:04,187 No es una compañía de seguros cualquiera. En realidad, es su compañía de seguros. 504 00:26:04,271 --> 00:26:07,482 -Quieres cobrarle al imbécil. -Bueno, por eso te contraté. 505 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 El molesto acuerdo prenupcial se interpone en el camino. 506 00:26:09,568 --> 00:26:11,361 Tengo un plan, pero tienes que confiar en mí. 507 00:26:12,112 --> 00:26:15,490 Hola, soy Lorna Crane con Celeste Baker. Estamos aquí para ver a la Sra. Eldridge. 508 00:26:15,574 --> 00:26:16,658 Se lo haré saber. 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,580 Muchas gracias por reunirse con nosotros con poca antelación. 510 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 El servicio al cliente aquí es realmente de primera. 511 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Gracias, Sra. Crane. 512 00:26:25,292 --> 00:26:27,877 Como dije ayer, No estoy seguro de cómo puedo ayudar. 513 00:26:27,961 --> 00:26:31,089 Si su cliente tiene un reclamo, debe presentarlo en la oficina de reclamos. 514 00:26:31,172 --> 00:26:34,593 Sí, bueno, este es un caso excepcional. 515 00:26:34,676 --> 00:26:36,970 involucrando asuntos de carácter muy personal, 516 00:26:37,053 --> 00:26:40,557 por eso lo pensé mejor acudir directamente al abogado general 517 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 y mantener las cosas en privado 518 00:26:42,475 --> 00:26:43,602 por el momento. 519 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Vale, bueno… 520 00:26:46,271 --> 00:26:47,230 Eh... 521 00:26:47,856 --> 00:26:49,482 Uh, bueno, por lo que puedo deducir, 522 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 ni siquiera eres el conductor listado del coche en cuestión. 523 00:26:52,485 --> 00:26:54,613 La póliza está a nombre de su marido. 524 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Pronto será ex. Gracias a Dios. 525 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 tom panadero, pero tampoco conducía el coche. 526 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Entonces ¿quién conducía? 527 00:27:01,828 --> 00:27:03,622 Nadie. Estaban teniendo sexo en el auto. 528 00:27:03,705 --> 00:27:06,666 cuando la Sra. Baker experimentó una lesión corporal grave. 529 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 ¿En un coche estacionado? 530 00:27:09,377 --> 00:27:11,963 Sería un poco difícil tener relaciones sexuales en un coche en movimiento. 531 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 No es que la gente no lo haya intentado. 532 00:27:14,924 --> 00:27:17,469 Bien, ¿cuál es exactamente la naturaleza? de esta lesión? 533 00:27:17,552 --> 00:27:20,472 ¿Te cayó algo encima? ¿Otro auto chocó contra tu auto? 534 00:27:20,555 --> 00:27:23,808 Ay, ese imbécil me dio herpes. 535 00:27:23,892 --> 00:27:25,644 Sé lo que vas a decir. 536 00:27:25,727 --> 00:27:27,979 Que una ETS no constituye una lesión corporal 537 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 a efectos de una póliza de seguro. 538 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 Tengo miedo de los tribunales Estamos en tu contra en ese sentido. 539 00:27:32,484 --> 00:27:35,111 Esta es la documentación completa de nuestro reclamo. 540 00:27:35,195 --> 00:27:38,198 Y aquí hay casos en California. encontrar todo tipo de cosas 541 00:27:38,281 --> 00:27:42,577 que están cubiertos por el seguro de automóvil, siempre que ocurran en el coche. 542 00:27:42,661 --> 00:27:45,538 Y los panaderos también tienen una póliza de seguro general, 543 00:27:45,622 --> 00:27:48,083 que lo cubre todo, de ahí el término paraguas. 544 00:27:48,166 --> 00:27:49,876 Y como estoy seguro de que sabes, 545 00:27:49,959 --> 00:27:53,421 la ley estatal resuelve cualquier ambigüedad estrictamente a favor del asegurado. 546 00:27:54,964 --> 00:27:55,882 Oh. 547 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 Esta es la cantidad que buscamos. 548 00:28:00,970 --> 00:28:01,846 ¿No hablas en serio? 549 00:28:01,930 --> 00:28:05,725 Bueno, ese es solo el número. si arreglamos las cosas tranquilamente. 550 00:28:05,809 --> 00:28:08,687 Estamos más que dispuestos a firmar un acuerdo de confidencialidad, 551 00:28:08,770 --> 00:28:10,105 o podemos hacer esto público. 552 00:28:10,188 --> 00:28:12,607 Lo cual sería muy vergonzoso para su cliente. 553 00:28:13,983 --> 00:28:15,652 Dale. 554 00:28:15,735 --> 00:28:18,321 Hazle saber al mundo donde Tommy ha estado metiéndolo. 555 00:28:18,405 --> 00:28:22,200 El verdadero punto es que, Si bien reconozco que esta es una afirmación novedosa, 556 00:28:22,283 --> 00:28:24,828 Mucha gente tiene sexo en los coches. 557 00:28:24,911 --> 00:28:28,373 Y tienes millones de clientes en todo el país. 558 00:28:28,456 --> 00:28:31,418 Imagínense cuántos posibles demandantes que serían. 559 00:28:33,545 --> 00:28:35,255 O puedes hacer que todo esto desaparezca. 560 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 La buena noticia es siempre existe el párrafo 17C 561 00:28:38,508 --> 00:28:39,968 de la póliza de seguro. 562 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 ¿Ver? 563 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Genial, ¿verdad? Todos ganan. 564 00:28:56,651 --> 00:28:58,403 ¡Mierda! 565 00:28:58,903 --> 00:29:01,197 en realidad van para escribirme un cheque. 566 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 No puedo creer que hayas logrado esto. 567 00:29:04,743 --> 00:29:06,453 Bueno, ya te lo dije. Tuve una idea. 568 00:29:06,536 --> 00:29:10,039 Es cierto que Era una idea loca, pero aún así. 569 00:29:11,124 --> 00:29:15,503 Sí, pero ahora el único problema. es que Tom sale impune. 570 00:29:15,587 --> 00:29:18,506 No exactamente. Ahí es donde entra en juego el párrafo 17C. 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 La cláusula de subrogación en tu póliza. 572 00:29:20,425 --> 00:29:21,885 -¿El qué? -Es un término legal. 573 00:29:21,968 --> 00:29:25,722 La compañía de seguros puede dar la vuelta y perseguir al responsable. 574 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 ¿El responsable? 575 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Normalmente, no pueden usarlo contra sus propios asegurados. 576 00:29:29,559 --> 00:29:31,770 pero pueden si hay negligencia involucrada. 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,063 yo diria tener sexo sin protección con tu esposa 578 00:29:34,147 --> 00:29:37,358 después de tener sexo con cualquier cosa que pasa por ahí se considera negligencia. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,696 Eres un genio. 580 00:29:42,947 --> 00:29:44,240 Estoy llegando allí. 581 00:30:00,924 --> 00:30:04,260 Tenemos que empezar a dirigirnos a Phoenix pronto. si vamos a hacer tu vuelo. 582 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 Démosle otros cinco. 583 00:30:06,137 --> 00:30:08,681 Sabía que habría un atraco con el monitor de tobillo. 584 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Tuve que llamar a la corte en Los Ángeles. para verificar esto. 585 00:30:19,359 --> 00:30:21,778 Su juez estaba en sesión, pero finalmente volvió a llamar. 586 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 Puedes entrar. 587 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 Sólo tú. Él no. 588 00:30:25,698 --> 00:30:29,285 Esperaré aquí afuera. Y, Mick, el último vuelo sale a las 9:00. 589 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -Así que hazlo rápido. -Sí. 590 00:30:33,581 --> 00:30:36,084 ¡Oye, chico bonito! 591 00:30:44,884 --> 00:30:45,885 Espera ahí. 592 00:30:57,522 --> 00:31:00,358 Sr. Niederland, lamento haberlo hecho esperar. 593 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Mickey Haller. 594 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 No solía encadenarte así. 595 00:31:05,446 --> 00:31:06,614 ¿Lo siento? 596 00:31:06,698 --> 00:31:09,826 No solía encadenarte así cuando se reúna con su abogado. 597 00:31:10,326 --> 00:31:12,871 Oh. Es protocolo, supongo. 598 00:31:12,954 --> 00:31:13,872 Sí. 599 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Si no estuviera encadenado, Te mataría ahora mismo. 600 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 ¿Disculpe? 601 00:31:27,302 --> 00:31:28,887 Mire, señor Niederland, 602 00:31:28,970 --> 00:31:32,307 Volé desde Los Ángeles porque dijiste que querías verme. 603 00:31:33,099 --> 00:31:35,059 Mataste a mi mejor amigo. 604 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 ¿Quién, Sam? Yo no maté a Sam. 605 00:31:37,854 --> 00:31:40,899 Te lo juro. Por eso Necesito hablar contigo. Me tendieron una trampa. 606 00:31:41,900 --> 00:31:43,693 Eso es lo que dice todo el mundo aquí. 607 00:31:43,776 --> 00:31:46,487 estoy tratando de encontrar la persona que mató a Sam. 608 00:31:46,571 --> 00:31:49,073 vine hasta aquí para ver si me puedes ayudar. 609 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 No te voy a ayudar con una mierda. 610 00:31:53,995 --> 00:31:56,247 Excelente. Eso es… Eso es simplemente genial. 611 00:31:58,374 --> 00:32:00,960 Puede que no me creas, y puede que incluso caiga por ello, 612 00:32:01,044 --> 00:32:02,211 pero te lo digo, 613 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 hay alguien más ahí fuera quien mató a tu amigo. 614 00:32:04,797 --> 00:32:08,927 ¿Está bien? Y él está caminando libre. Al no ayudarme, lo estás ayudando a él. 615 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 ¡Estoy siendo juzgado por mi vida, Austin! 616 00:32:11,512 --> 00:32:14,974 Si quieres que averigüe qué pasó Para Sam, necesito tu ayuda, hombre. 617 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 Bien. 618 00:32:19,228 --> 00:32:21,147 Lo que sea. Gracias por hacerme perder el tiempo. 619 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 ¿Te gustó Sam? 620 00:32:25,276 --> 00:32:26,194 ¿Qué? 621 00:32:26,736 --> 00:32:28,154 ¿Te gustó Sam? 622 00:32:29,948 --> 00:32:30,865 Eh... 623 00:32:31,658 --> 00:32:35,578 Él... Sam estafó a mucha gente. incluyéndome a mí. 624 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Pero era divertido y, uh, 625 00:32:38,831 --> 00:32:40,833 me ayudó un par de veces, Entonces, sí. 626 00:32:40,917 --> 00:32:43,044 A pesar de todo, supongo que en cierto modo lo hice. 627 00:32:44,545 --> 00:32:45,380 Sí. 628 00:32:46,172 --> 00:32:48,925 Sam se quedó más tiempo que su bienvenida. con mucha gente. 629 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 ¿Pero tú no? 630 00:32:58,351 --> 00:33:00,478 Teníamos planes para cuando saliera de aquí. 631 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Un último gran gol. 632 00:33:07,402 --> 00:33:09,237 ¿Puedes hablarme de este gran resultado? 633 00:33:10,488 --> 00:33:12,407 -¿Sam ya lo encontró? -No sé. 634 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 No es como si pudiera decirlo. en una de sus cartas. 635 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 no puedes tener ningun contacto con ex convictos en el exterior. 636 00:33:19,872 --> 00:33:21,541 Entonces, ¿cómo te comunicaste? 637 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Sí, claro. 638 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 Ahora soy tu abogado, Austin. 639 00:33:27,338 --> 00:33:29,090 Por eso me dejaron entrar aquí. 640 00:33:29,173 --> 00:33:32,135 Entonces puedes decirme cualquier cosa. No pueden escuchar. No puedo repetirlo. 641 00:33:32,218 --> 00:33:33,553 Es un privilegio. 642 00:33:37,390 --> 00:33:40,560 Le pedí que me enviara cartas como mi tío. 643 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Eso es lo que le dije que hiciera. 644 00:33:43,187 --> 00:33:45,106 Este tío. ¿Cómo se llama? 645 00:33:45,189 --> 00:33:46,107 Era. 646 00:33:46,190 --> 00:33:48,526 Murió hace unos años. Su nombre era 647 00:33:49,360 --> 00:33:51,487 Kirk Lennon. 648 00:33:51,571 --> 00:33:53,364 Lennon, como John. 649 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Kirk Lennon. 650 00:33:54,949 --> 00:33:57,035 ¿Alguna vez le devolviste cartas? 651 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 ¿Qué más se supone que debo hacer aquí? 652 00:33:58,911 --> 00:34:01,289 ¿Y te acuerdas? ¿Dónde enviaste esas cartas? 653 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 San Pedro. 654 00:34:10,548 --> 00:34:14,052 2723 Cabrillo Sur. 655 00:34:14,552 --> 00:34:16,971 -2723 Cabrillo Sur. -Mm-hmm. 656 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Ahora bien, ¿qué hacía en San Pedro? 657 00:34:18,890 --> 00:34:21,601 Como dije, no lo sé. No pregunté. 658 00:34:21,684 --> 00:34:24,353 No quería avisar a nadie o meterlo en algún problema. 659 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Eso es todo lo que sé. 660 00:34:25,730 --> 00:34:26,939 Gracias, Austin. 661 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 Escuche, alguien del LAPD podría venir a hablar contigo. 662 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Sólo remítelo a mí. Ahora soy tu abogado. 663 00:34:31,944 --> 00:34:33,780 No les voy a decir nada. 664 00:34:33,863 --> 00:34:36,949 Escucha, acabas de descubrir quién hizo esto. ¿está bien? 665 00:34:37,033 --> 00:34:39,619 Los encuentras y los dejas. 666 00:34:50,838 --> 00:34:52,799 -¿Tienes lo que necesitas? -Sí, vámonos. 667 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Mierda. 668 00:34:55,760 --> 00:34:57,011 El monitor de tobillo. 669 00:34:57,095 --> 00:34:59,847 -Se está quedando sin batería. -Bueno, ¿cuánto dura? 670 00:34:59,931 --> 00:35:02,725 40 horas. no lo sé si le di una carga completa ayer. 671 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 ¿No trajiste un cargador? 672 00:35:04,143 --> 00:35:07,063 Está en casa. Tuve que correr al aeropuerto. No tuve tiempo. 673 00:35:07,647 --> 00:35:09,816 Una vez que suene, tenemos una hora. para enchufarlo antes de que muera. 674 00:35:09,899 --> 00:35:11,567 No vamos a hacer el vuelo. 675 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Mierda. 676 00:35:13,402 --> 00:35:15,321 Oye, ¿sabes dónde puedo cargar esto? 677 00:35:15,404 --> 00:35:18,533 No necesitamos monitores de tobillo aquí. Ya están todos encerrados. 678 00:35:18,616 --> 00:35:19,575 Bueno. 679 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Pero creo que mi prima tiene uno de esos. 680 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Uh... Me envió el diputado Gómez. 681 00:35:36,968 --> 00:35:38,386 Ya sabes, del condado. 682 00:35:39,512 --> 00:35:40,471 ¿Te refieres a Tito? 683 00:35:40,555 --> 00:35:41,931 Sí, sí, Tito. 684 00:35:42,014 --> 00:35:45,393 Sí, dijo que llamaría. ¿Eres el primo? 685 00:35:45,476 --> 00:35:46,477 No, hogareño. 686 00:35:46,561 --> 00:35:47,395 Yo no. 687 00:35:47,895 --> 00:35:49,063 ¡Tía Eugenia! 688 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Hay un traje aquí para verte. 689 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Y un ángel del infierno. 690 00:35:54,861 --> 00:35:56,779 Santos de la carretera, en realidad. 691 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 Bueno, no te quedes ahí parado. Entra. 692 00:36:03,995 --> 00:36:05,037 Vamos. 693 00:36:07,165 --> 00:36:08,541 Ey. ¿Cómo estás? 694 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 Aquí tienes, mijo. 695 00:36:44,744 --> 00:36:45,661 Gracias. 696 00:36:45,745 --> 00:36:48,539 Estos son seguros. No... 697 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 Ah. 698 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Gracias Eugenia. 699 00:36:50,833 --> 00:36:53,211 Llámame tía. Todo el mundo lo hace. 700 00:36:53,711 --> 00:36:56,547 Déjame darte un consejo para la próxima vez. 701 00:36:56,631 --> 00:37:00,468 Consigues un poco de papel de aluminio. y envuelves la pulsera muy apretada. 702 00:37:01,219 --> 00:37:04,013 Te da diez minutos más de carga. 703 00:37:04,096 --> 00:37:05,473 -Es bueno saberlo. -Mm-hmm. 704 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 ¿Es Lorna? 705 00:37:18,236 --> 00:37:19,070 Mmmm. 706 00:37:19,153 --> 00:37:20,529 Oh. 707 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Hola, Mags. 708 00:37:26,118 --> 00:37:28,621 -¿Perdiste tu vuelo? -Supongo que Lorna te llamó. 709 00:37:28,704 --> 00:37:30,665 Mantenerte al tanto de mi caso. 710 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 ¿Dónde estás, Mickey? 711 00:37:33,376 --> 00:37:35,586 Bueno, es... es una larga historia. 712 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 ¿Te estás tomando esto en serio? 713 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 Tienes menos de cinco horas para volver a Los Ángeles, 714 00:37:40,675 --> 00:37:42,260 O te devolverán a la cárcel. 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Lo sé muy bien y estamos... ¿Cuánto tiempo? 716 00:37:45,346 --> 00:37:48,140 A cuatro horas de la frontera del condado. Mucho tiempo. 717 00:37:48,224 --> 00:37:51,978 Tienes que tener un cargador. contigo en todo momento. 718 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Lo sé ahora. 719 00:37:53,145 --> 00:37:54,188 Oh Dios. 720 00:37:54,272 --> 00:37:56,315 Si no regresas, ¿Qué le voy a decir a Hayley? 721 00:37:56,399 --> 00:37:59,235 Eso no va a pasar, Maggie. Te prometo que. ¿Está bien? 722 00:37:59,318 --> 00:38:01,028 -No te preocupes. -Para ti es fácil decirlo. 723 00:38:01,112 --> 00:38:02,363 Está bien, escucha. 724 00:38:02,446 --> 00:38:05,574 Me tengo que ir, pero me registraré. tan pronto como llegue allí. ¿Está bien? 725 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 Buena suerte. 726 00:38:09,870 --> 00:38:11,080 Maldita sea. 727 00:38:19,630 --> 00:38:20,589 Gracias. 728 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 ¡Vamos! 729 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 Es hora de irse. 730 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 ¿Esto no puede ir más rápido? 731 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 Conseguí el más barato que pude, Mick. 732 00:38:52,538 --> 00:38:53,956 Tratando de ahorrar dinero, ¿recuerdas? 733 00:39:07,845 --> 00:39:08,971 Lo lograrán. 734 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Sí. 735 00:39:11,891 --> 00:39:13,517 Mañana tienes un trabajo. 736 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 Vuelve a ese lugar del monitor de tobillo. y compre tres cargadores. 737 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 Necesita tener uno dondequiera que vaya. 738 00:39:19,732 --> 00:39:20,941 Vamos, vamos. 739 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 ¿Cuánto más? 740 00:39:49,136 --> 00:39:51,138 Un par de millas hasta la frontera del condado. 741 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Pero, eh... 742 00:39:54,600 --> 00:39:55,768 Tenemos otro problema. 743 00:39:56,644 --> 00:39:57,478 ¿Qué problema? 744 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 ¿Cuánto tiempo lleva encendida la luz? 745 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Treinta minutos. 746 00:40:05,653 --> 00:40:06,737 Tres… 747 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 Bueno, hice una llamada, Mick. 748 00:40:08,322 --> 00:40:10,908 Y estaba fuera de nuestro camino. Habría tardado demasiado. 749 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 No lo entiendo. Lo llenamos antes de irnos. 750 00:40:13,327 --> 00:40:15,830 Sí, lo sé. pero este sólo tiene un tanque de nueve galones. 751 00:40:15,913 --> 00:40:19,291 Por favor, relájate. Lo lograremos. 752 00:40:19,875 --> 00:40:21,961 -Creo. -Ah, ¿crees? 753 00:40:22,044 --> 00:40:25,297 Bueno, no puedo ver el futuro, Michael, así que... 754 00:40:29,260 --> 00:40:30,678 Mira, nos estamos moviendo ahora. 755 00:40:30,761 --> 00:40:32,430 Deberíamos estar bien. 756 00:40:32,513 --> 00:40:34,932 Mientras no golpeemos ningún tr... 757 00:40:36,183 --> 00:40:37,393 tráfico. 758 00:40:46,569 --> 00:40:49,280 Ay no, no, no. ¿Qué diablos es esto? 759 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Creo que habrá un accidente más adelante. 760 00:40:52,533 --> 00:40:54,910 Vamos, vamos. 761 00:40:59,498 --> 00:41:01,375 ¿Sabes que? Simplemente bájese en esta salida. 762 00:41:01,459 --> 00:41:03,210 -No. -¡Bájate en esta salida! 763 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 No, eso se sale de nuestro camino. 764 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 Será más rápido que esto. Hazlo. Vamos. 765 00:41:06,922 --> 00:41:08,382 Bueno, no puedo salir de esto. 766 00:41:08,466 --> 00:41:10,718 ¡Ey! ¿Puedo? Gracias. 767 00:41:11,469 --> 00:41:12,303 Ve! Ve! Ve. 768 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 ¿Qué están haciendo? 769 00:41:26,358 --> 00:41:29,153 -¿Cuánto falta ahora? -Menos de una milla, pero, eh… 770 00:41:29,236 --> 00:41:30,362 ¿Qué? 771 00:41:34,950 --> 00:41:37,244 -No vamos a lograr subir esta colina. -Mierda. 772 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 No, no. ¡Vamos! 773 00:41:39,413 --> 00:41:40,289 ¡Vamos! 774 00:41:41,207 --> 00:41:43,626 -Al diablo con esto. Vamos. Vamos. ¡Vamos! -¿Dónde? 775 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 ¿Ahora qué diablos están haciendo? 776 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 Nunca he estado más feliz de estar en casa. 777 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 ¡Oh! 778 00:43:09,086 --> 00:43:10,754 Maldito Haller.