1
00:00:06,266 --> 00:00:09,810
- Cassandra, tu es là ?
- Désolé.
2
00:00:10,486 --> 00:00:12,776
Droite.
3
00:00:12,777 --> 00:00:14,106
Nous sommes ici.
4
00:00:14,107 --> 00:00:16,116
Si vous pouvez m'entendre,
Je peux t'entendre.
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,781
J'ai compris, Cassandra.
Nous allons bien.
6
00:00:17,782 --> 00:00:21,936
Puisque tu es à l'intérieur,
rechercher
7
00:00:21,937 --> 00:00:24,347
une pierre.
8
00:00:24,348 --> 00:00:26,718
Quelque chose de rond avec des cristaux,
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,633
ou un globe de cristal
incrusté de pierres.
10
00:00:29,634 --> 00:00:32,857
Ce serait génial si tu donnais
une vraie description.
11
00:00:32,858 --> 00:00:35,303
Ce serait formidable si les bibliothécaires
de l'âge du bronze
12
00:00:35,304 --> 00:00:36,640
n'étaient pas si poétiques.
13
00:00:36,641 --> 00:00:39,972
"L'oeil de Zarathoustra
est la clé
14
00:00:39,973 --> 00:00:41,947
à la porte
de connaissances perdues,
15
00:00:41,948 --> 00:00:45,271
le personnel convoqué
par le soleil et le chagrin.
16
00:00:45,272 --> 00:00:48,157
- Je comprends.
- Êtes-vous déjà inscrit ?
17
00:00:48,812 --> 00:00:50,469
Pour la plupart.
18
00:00:50,470 --> 00:00:52,682
Surtout à l'intérieur.
Je pense.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,118
Quelqu'un a dit
qu'il pourrait briser
20
00:00:58,119 --> 00:01:00,525
le système de sécurité
le plus cher du monde
21
00:01:00,526 --> 00:01:02,197
dans quoi ?
Une seconde ?
22
00:01:02,198 --> 00:01:03,545
Je ne sais pas.
23
00:01:03,546 --> 00:01:07,079
je pense que son accent
C'est de pire en pire.
24
00:01:07,080 --> 00:01:09,306
Trois secondes.
Nous n'en avons que deux.
25
00:01:15,580 --> 00:01:18,314
"Merci, Ezéchiel.
Tu es un génie, Ezéchiel",
26
00:01:18,315 --> 00:01:20,083
tu n'as jamais dit.
27
00:01:26,942 --> 00:01:29,684
Tu as quelque chose de mieux
quelle "chose ronde et cristalline" ?
28
00:01:29,685 --> 00:01:31,494
Non.
29
00:01:31,495 --> 00:01:33,324
Ce n'est pas du cristal.
30
00:01:33,325 --> 00:01:35,058
C'est du verre.
31
00:01:35,059 --> 00:01:37,615
M. Jenkins, vous êtes de retour.
32
00:01:37,616 --> 00:01:39,948
Oui, de l'aventure passionnante
33
00:01:39,949 --> 00:01:43,435
du sous-sol secondaire
de la Bibliothèque.
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,807
L'aile de Xenobia est là,
ce qui est très étrange
35
00:01:46,808 --> 00:01:49,565
considérant que dans le dernier
cinq siècles,
36
00:01:49,566 --> 00:01:51,558
L'aile de Xenobia
était dans le grenier.
37
00:01:51,559 --> 00:01:54,959
Comment une pièce bouge
du grenier au sous-sol ?
38
00:01:54,960 --> 00:01:59,362
C'est une pièce
il doit rester au même endroit.
39
00:01:59,363 --> 00:02:01,366
Comment vas-tu?
le pendentif de communication ?
40
00:02:01,367 --> 00:02:03,472
C'est bon,
C'est juste un peu de bruit, mais...
41
00:02:03,473 --> 00:02:05,669
Bonjour !
Entrez par effraction et entrez ici !
42
00:02:05,670 --> 00:02:07,663
"Objet de sable sans fin."
43
00:02:07,664 --> 00:02:10,247
Le verre est fabriqué à partir de sable.
44
00:02:10,248 --> 00:02:13,565
L'oeil de Zarathoustra
C'est un globe en verre.
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,782
Le rendre officiel
46
00:02:18,037 --> 00:02:21,564
la 73ème chose à disparaître
de cette Bibliothèque.
47
00:02:21,565 --> 00:02:24,065
Alors comment
un milliardaire fou
48
00:02:24,066 --> 00:02:27,354
avec un goût intéressant
mettre fin à cette chose ?
49
00:02:28,456 --> 00:02:31,032
Courriels à son avocat
Ils disent que quelqu'un est arrivé
50
00:02:31,033 --> 00:02:32,918
et en a fait don à sa collection.
51
00:02:32,919 --> 00:02:34,402
Pour la sécurité.
52
00:02:36,086 --> 00:02:38,121
Oui, j'ai piraté son email.
53
00:02:40,322 --> 00:02:44,142
- Et tu le crois ?
- C'est la clé de la connaissance.
54
00:02:44,143 --> 00:02:46,043
Si Prospero a volé,
55
00:02:46,044 --> 00:02:48,922
nous avons traversé beaucoup de choses
juste pour abandonner.
56
00:02:50,082 --> 00:02:52,543
C'est peut-être un type
de jeu profond.
57
00:02:53,441 --> 00:02:55,178
Des informations sur le propriétaire ?
58
00:02:55,179 --> 00:02:57,396
Je n'ai encore rien trouvé.
59
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Flynn.
60
00:03:08,442 --> 00:03:11,615
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Je suis entré comme objet d'art.
61
00:03:11,616 --> 00:03:13,425
Pourquoi es-tu ici ?
62
00:03:13,426 --> 00:03:16,899
Pour accéder
à l'Œil de Zarathoustra, bien sûr.
63
00:03:17,991 --> 00:03:21,082
Jenkins essaie d'appeler
les pierres de la communication.
64
00:03:21,715 --> 00:03:24,003
Cuivre,
un choix très intéressant.
65
00:03:24,004 --> 00:03:25,688
Que faites-vous ici?
66
00:03:25,689 --> 00:03:28,888
Nous décidons que vous
découvrirait le plan de Prospero
67
00:03:28,889 --> 00:03:31,531
et je chercherais les artefacts
qu'il ne peut pas attraper.
68
00:03:31,532 --> 00:03:34,088
Nous ne décidons pas,
et c'est un objectif, pas un plan.
69
00:03:35,207 --> 00:03:37,813
Cela implique généralement
plus frappant que discutant,
70
00:03:37,814 --> 00:03:39,601
ce que nous faisons.
71
00:03:39,602 --> 00:03:41,967
Mais nous sommes là,
discuter.
72
00:03:41,968 --> 00:03:45,078
Je sais ça pour toi
C'est difficile de travailler...
73
00:03:45,079 --> 00:03:47,791
Être avec d'autres personnes.
Je sais que tu étais seul.
74
00:03:47,792 --> 00:03:49,675
Mais nous ne pouvons pas
arrive en donnant des ordres
75
00:03:49,676 --> 00:03:51,810
- et attendez qu'ils suivent.
- Je pensais!
76
00:03:53,836 --> 00:03:56,490
Ce sont des bibliothécaires
autant que toi.
77
00:03:56,491 --> 00:03:58,452
Je l'ai laissé tomber.
78
00:03:58,453 --> 00:04:00,154
Je l'ai laissé tomber !
79
00:04:00,155 --> 00:04:01,767
Très peu probable.
80
00:04:02,852 --> 00:04:04,996
Prends-le, mec.
81
00:04:06,114 --> 00:04:08,610
Recommençons.
Salut, tu m'as manqué,
82
00:04:08,611 --> 00:04:09,945
C'est toujours mon préféré.
83
00:04:09,946 --> 00:04:12,416
Mon truc préféré,
tes yeux ressemblent à un océan
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,766
pendant une tempête
quand tu es en colère.
85
00:04:15,767 --> 00:04:19,574
Alors tu étais un idiot
et ça m'a mis en colère pour...
86
00:04:19,575 --> 00:04:21,030
Des yeux de tempête.
87
00:04:21,031 --> 00:04:22,672
J'essaye.
88
00:04:22,673 --> 00:04:24,954
J'essaie de faire confiance.
J'essaie d'être ouvert.
89
00:04:24,955 --> 00:04:27,958
Et j'essaye d'ouvrir
ma barrière émotionnelle.
90
00:04:28,755 --> 00:04:30,281
As-tu vu ce que j'ai fait ?
91
00:04:31,333 --> 00:04:33,300
Cela signifie que j'ai confiance
que tu peux y aller
92
00:04:33,301 --> 00:04:35,381
et fais ton truc,
je fais le mien,
93
00:04:35,382 --> 00:04:38,459
et nous couvrons deux fois plus de lieux
et nous ne sommes pas obligés de nous voir tout le temps.
94
00:04:38,460 --> 00:04:41,432
Et nous y sommes,
au même endroit, parce que...
95
00:04:41,433 --> 00:04:43,715
Nous ne communiquons pas.
96
00:04:44,493 --> 00:04:45,928
J'ai vu ce que tu as fait.
97
00:04:45,929 --> 00:04:48,179
Ponha na sua cabe�a,
c'est l'équipe maintenant.
98
00:04:48,180 --> 00:04:50,139
Il n'y a pas que toi.
99
00:04:51,170 --> 00:04:52,619
Je n'écoutais pas.
100
00:04:52,620 --> 00:04:55,809
- C'est une équipe, pas seulement toi.
- Ce n'est pas seulement moi, je comprends.
101
00:04:57,135 --> 00:04:59,575
Que fais-tu, Jones ?
Obtenez-le-nous pour...
102
00:05:08,146 --> 00:05:09,950
Qu'est-ce qui ne va pas
avec la Bibliothèque,
103
00:05:09,951 --> 00:05:12,744
vestiaires,
portes vides, la situation ne fait qu'empirer.
104
00:05:12,745 --> 00:05:15,122
C'est le premier artefact
apparaître en public.
105
00:05:15,123 --> 00:05:18,543
- L'Œil de Zarathoustra.
- Et Jenkins veut savoir pourquoi.
106
00:05:18,544 --> 00:05:20,699
- Vous êtes là...
- Parce que l'oeil
107
00:05:20,700 --> 00:05:22,946
C'est une carte
pour l'état-major de Zarathoustra.
108
00:05:22,947 --> 00:05:25,195
Arrêter de montrer
que tu sais prononcer
109
00:05:25,196 --> 00:05:26,895
-Zara....
- Zarathoustra.
110
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
- Zara-TU-stra.
- Tustra.
111
00:05:28,272 --> 00:05:30,495
Bâton ancien puissant
de connaissance.
112
00:05:30,496 --> 00:05:33,414
Et puisque Prospero veut
reconstruire le bâton magique...
113
00:05:33,415 --> 00:05:36,086
- Comme démontré.
- L'explication la plus probable
114
00:05:36,087 --> 00:05:37,891
pour l'apparence
du seul artefact
115
00:05:37,892 --> 00:05:41,010
que colocaria n's dois
au même endroit et au même moment...
116
00:05:41,011 --> 00:05:43,100
- C'est un piège.
- Piège total.
117
00:05:43,977 --> 00:05:46,789
Jones, allons-y !
118
00:05:46,790 --> 00:05:48,521
Les Flûtes Enchantées de Pan !
119
00:05:49,774 --> 00:05:52,905
- Quoi?
- Les Flûtes Enchantées de Pan !
120
00:05:52,906 --> 00:05:54,804
- Quoi?
- Les Flûtes enchantées de Pan,
121
00:05:54,805 --> 00:05:56,642
te faire dormir !
122
00:06:01,705 --> 00:06:03,061
Le 74ème.
123
00:06:03,062 --> 00:06:05,962
Les Flûtes de Pan
ils devraient être dans la bibliothèque.
124
00:06:15,373 --> 00:06:16,749
Juste...
125
00:06:17,758 --> 00:06:19,460
- Attention !
- Non!
126
00:06:21,003 --> 00:06:23,003
Sous-titres en série
Caractéristiques :
127
00:06:23,004 --> 00:06:24,804
2x05 - 22/11/15
Et les hommes creux
128
00:06:24,805 --> 00:06:26,105
Bibliothécaires :
129
00:06:26,106 --> 00:06:30,606
Maislane | AnaLaura
Brunobrb� | jluizsd | RoB
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,607
Tuteur :
jluizsd
131
00:06:52,134 --> 00:06:53,434
Que fais-tu, Jones ?
132
00:06:53,435 --> 00:06:56,454
Pierre?
Jones ?
133
00:07:05,500 --> 00:07:06,644
Où est Flynn?
134
00:07:06,645 --> 00:07:10,113
- Où est l'Œil ?
- Je cherche.
135
00:07:12,316 --> 00:07:13,716
Flynn?
136
00:07:14,855 --> 00:07:17,286
Baird, pourquoi tu n'utilises pas
ton pendentif ?
137
00:07:17,287 --> 00:07:20,795
Jenkins, le pendentif a disparu.
Et Flynn aussi.
138
00:07:21,877 --> 00:07:25,280
Et l'Œil de Zarathoustra.
Cette mission est allée en enfer.
139
00:07:25,281 --> 00:07:28,177
Eh bien, la situation est
pire que vous ne l'imaginez.
140
00:07:29,702 --> 00:07:33,954
La porte arrière est instable.
À moins qu'ils ne reviennent maintenant...
141
00:07:40,396 --> 00:07:43,148
- Que s'est-il passé ?
- Regarde ça. Et Flynn a disparu ?
142
00:07:43,149 --> 00:07:45,951
- C'est le truc de Prospero.
- Prospéro. Pas Prospéro.
143
00:07:45,952 --> 00:07:48,055
- Nous devons trouver Flynn.
- Comment?
144
00:07:48,056 --> 00:07:50,786
Je ne le lui donnerai pas
le droit à un appel téléphonique.
145
00:07:52,141 --> 00:07:54,446
Je pense que c'est lui qui appelle.
146
00:08:00,115 --> 00:08:01,515
Flynn?
147
00:08:03,836 --> 00:08:05,236
Flynn ?
148
00:08:13,630 --> 00:08:16,393
Flynn ? C'est Eve.
M'entendez-vous ?
149
00:08:16,394 --> 00:08:18,350
Si vous pouvez m'entendre
et tu n'es pas seul,
150
00:08:18,351 --> 00:08:20,543
faire du bruit.
Le pendentif est actif,
151
00:08:20,544 --> 00:08:22,304
- vous devriez pouvoir...
- J'écoute !
152
00:08:22,305 --> 00:08:24,190
- Je suis là et je vais bien.
- Thank God.
153
00:08:24,191 --> 00:08:27,627
Flynn, ça fait 2 heures qu'ils ne t'ont pas emmené.
Savez-vous qui ils sont ?
154
00:08:27,628 --> 00:08:29,692
Savez-vous où il se trouve ?
Des références ?
155
00:08:29,693 --> 00:08:32,900
- Es-tu blessé ?
- Non, non, non et non.
156
00:08:32,901 --> 00:08:35,730
Je suis dans une pièce métallique,
pas de fenêtres.
157
00:08:35,731 --> 00:08:37,767
Je crois que j'entends de l'eau.
158
00:08:39,222 --> 00:08:42,859
Et il y a un surprenant
quantité
159
00:08:42,860 --> 00:08:47,048
Anecdote sur le bibliothécaire
sur les murs.
160
00:08:47,049 --> 00:08:51,096
Et aussi, les artefacts
from the Library are here.
161
00:08:51,097 --> 00:08:54,109
Le jeu d'échecs
du pays des miroirs.
162
00:08:54,110 --> 00:08:56,601
Le premier Caducée et...
163
00:08:57,256 --> 00:08:58,756
Oui.
164
00:09:01,711 --> 00:09:04,880
L'Œil de Zarathoustra.
165
00:09:04,881 --> 00:09:09,346
Non!
Non, non, non !
166
00:09:09,347 --> 00:09:13,852
Rendez-le !
Restez assis ! Asseyez-vous!
167
00:09:14,573 --> 00:09:19,710
Soleil et rue. Deux sur six.
Soleil et rue. Deux sur six.
168
00:09:19,711 --> 00:09:22,820
Nous sommes partis du mauvais pied.
Je m'appelle Flynn Carsen.
169
00:09:22,821 --> 00:09:26,348
L’heure n’est plus aux noms.
Exactement maintenant, je catalogue...
170
00:09:26,349 --> 00:09:28,233
Et tu t'assois !
171
00:09:28,234 --> 00:09:30,888
- Qui est ce type ?
- Quelqu'un de très puissant.
172
00:09:30,889 --> 00:09:32,654
Un dragon filou
ou dieu mineur.
173
00:09:32,655 --> 00:09:34,641
Nous pouvons utiliser le pendentif
pour le suivre ?
174
00:09:34,642 --> 00:09:36,144
je pense qu'il y a
interférence magique
175
00:09:36,145 --> 00:09:39,888
- des objets en laine...
- Attends ! Écouter.
176
00:09:39,889 --> 00:09:41,588
C'est du code Morse.
177
00:09:48,457 --> 00:09:50,990
Ces chiffres ne
aucun sens.
178
00:09:52,011 --> 00:09:56,094
Attendez.
C'est le code télégraphique chinois.
179
00:09:57,683 --> 00:10:01,061
Flynn!
La langue chinoise est pictographique.
180
00:10:01,062 --> 00:10:03,314
À chaque signal,
181
00:10:03,315 --> 00:10:07,651
nous avons plus d'informations,
avec moins de points et de lignes.
182
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
Droite.
183
00:10:14,483 --> 00:10:18,385
Droite.
Il est maintenant temps de donner des noms.
184
00:10:18,386 --> 00:10:21,953
Je m'appelle Ray, Ray Glasney.
Et toi...
185
00:10:21,954 --> 00:10:25,648
- Vous êtes Flynn, Flynn Carsen.
- Qui es-tu?
186
00:10:25,649 --> 00:10:28,706
- Que! À vous de me dire!
- je ne sais pas
187
00:10:28,707 --> 00:10:31,111
- de quoi tu parles ?
- Non, tu dois savoir.
188
00:10:31,112 --> 00:10:34,528
Il faut savoir ! C'est Flynn !
C'est de lui qu'il me faut !
189
00:10:34,529 --> 00:10:36,673
Deux sur six,
le soleil et la rue.
190
00:10:37,990 --> 00:10:40,123
L'orbe est l'oeil
qui trouve le personnel.
191
00:10:40,124 --> 00:10:42,961
Cherchez-vous
Le bâton de Zarathoustra ?
192
00:10:42,962 --> 00:10:46,173
Super. Eh bien, personne ne l'a fait
retrouve-le...
193
00:10:50,419 --> 00:10:53,362
Non ! Non!
194
00:10:53,363 --> 00:10:56,644
- Jenkins, j'ai besoin de la porte.
- Non!
195
00:10:56,645 --> 00:10:59,127
Pierre, carte des lignes telluriques
de l'Amérique du Nord.
196
00:10:59,128 --> 00:11:03,381
Cassandra, quittant Washington.
Jusqu'où auraient-ils pu aller en 2 heures ?
197
00:11:03,382 --> 00:11:06,403
En voiture, un peu plus haut
limitation de vitesse : 160 km.
198
00:11:06,404 --> 00:11:09,025
- Non!
- Combien de villes dans le périmètre,
199
00:11:09,026 --> 00:11:11,444
- près des rivières ?
- Il y a 37 villes proches des rivières.
200
00:11:11,445 --> 00:11:13,559
Maire.
Celui-ci a des points magiques
201
00:11:13,560 --> 00:11:15,419
et les lignes telluriques.
202
00:11:15,420 --> 00:11:18,513
Flynn a dit que Glasney avait
objets puissants non protégés.
203
00:11:18,514 --> 00:11:21,779
Est-ce que tu parlais à quelqu'un ?
Il utilisait la télégraphie chinoise.
204
00:11:21,780 --> 00:11:25,384
- Pourquoi as-tu parlé aux Chinois ?
- Ici. Easton, Maryland.
205
00:11:25,385 --> 00:11:28,546
- Près de l'eau.
- Je peux ouvrir la porte en utilisant
206
00:11:28,547 --> 00:11:31,088
la plus grande source de magie locale.
Je peux les y envoyer.
207
00:11:31,089 --> 00:11:34,266
Mais s’ils y vont, ils doivent aller vite.
Tout est connecté à la Bibliothèque,
208
00:11:34,267 --> 00:11:36,620
- qu'est-ce que...
- Gardez la porte ouverte.
209
00:11:36,621 --> 00:11:38,506
Première priorité :
Trouvez Flynn.
210
00:11:38,507 --> 00:11:41,186
je pense que c'est
avec des difficultés cognitives,
211
00:11:41,187 --> 00:11:44,906
- et je pense que je peux t'aider...
- Non, non, non. Vous vous enfuirez.
212
00:11:44,907 --> 00:11:47,318
Vous êtes un fugitif.
C'est comme ce cookie fugitif.
213
00:11:47,319 --> 00:11:48,774
Mais pas cette fois.
214
00:11:50,282 --> 00:11:51,809
Pas cette fois.
215
00:11:58,320 --> 00:11:59,821
Restez à l'écart !
216
00:12:43,148 --> 00:12:46,534
Waouh,
leur échappa rapidement.
217
00:12:46,535 --> 00:12:50,771
Appuyez simplement sur la goupille
à l'intérieur de la serrure et c'est tout.
218
00:13:10,379 --> 00:13:12,116
C'est une aventure !
219
00:13:20,536 --> 00:13:23,730
Ce sera génial.
Juste toi et moi, Flynn.
220
00:13:34,054 --> 00:13:36,689
Donne à quelqu'un d'être
plus harceleur que celui-là ?
221
00:13:36,690 --> 00:13:41,077
Non, il y a un modèle ici.
Je ne vois tout simplement pas,
222
00:13:41,078 --> 00:13:43,062
mais il y a un esprit organisé
au travail.
223
00:13:43,063 --> 00:13:47,466
Jenkins, c'est la maison de Glasney.
Pas de Flynn, mais beaucoup d'artefacts.
224
00:13:47,467 --> 00:13:50,837
C'est pourquoi la porte les a envoyés là-bas.
Un signe fort de magie.
225
00:13:50,838 --> 00:13:54,488
Collectez autant d'artefacts que possible.
Nous ne pouvons pas les laisser
226
00:13:54,489 --> 00:13:56,209
pour que Prospero
trouvez-les.
227
00:13:56,210 --> 00:13:58,661
Prends ce que tu peux,
tout ce qui est magique.
228
00:13:58,662 --> 00:14:00,960
Une idée de comment Glasney
Est-ce que tu fais ça ?
229
00:14:00,961 --> 00:14:02,544
Non, aucun.
230
00:14:02,545 --> 00:14:06,064
Évidemment, ce qu'il a fait
nécessite une puissance phénoménale.
231
00:14:06,065 --> 00:14:09,010
Nous avons affaire à un être
extrêmement dangereux.
232
00:14:11,210 --> 00:14:13,025
Veux-tu me dire
233
00:14:13,026 --> 00:14:15,394
pourquoi m'as-tu amené,
et l'oeil de Zarathoustra
234
00:14:15,395 --> 00:14:17,533
dans un restaurant
au milieu de nulle part ?
235
00:14:18,269 --> 00:14:19,782
Vous voyez notre serveuse là-bas ?
236
00:14:19,783 --> 00:14:22,852
Je l'ai regardée et je peux
affirmer qu'elle certainement
237
00:14:22,853 --> 00:14:24,520
Elle est mariée, a 3 enfants,
238
00:14:24,521 --> 00:14:26,239
élevé dans le delta du Mississippi,
239
00:14:26,240 --> 00:14:27,907
travaillé et vécu ici
pendant 5 ans
240
00:14:27,908 --> 00:14:29,208
et joue du violoncelle.
241
00:14:29,209 --> 00:14:30,993
je te regarde
242
00:14:30,994 --> 00:14:33,183
et je ne vois rien.
Rien. Rien.
243
00:14:33,184 --> 00:14:35,014
C'est pourquoi j'ai besoin
que tu es la chauve-souris
244
00:14:35,015 --> 00:14:36,965
aide-moi à découvrir
qui je suis.
245
00:14:37,568 --> 00:14:39,068
Récupérer mes souvenirs.
246
00:14:39,069 --> 00:14:40,853
Tout ce que je sais
247
00:14:40,854 --> 00:14:42,805
Il y a de la magie
libéré dans le monde.
248
00:14:42,806 --> 00:14:44,957
C'est dans les arbres,
dans les égouts,
249
00:14:44,958 --> 00:14:46,409
dans les crèches et les morgues.
250
00:14:46,410 --> 00:14:48,833
Et ça l’est, c’est là-bas.
C'est lâche !
251
00:14:48,834 --> 00:14:50,146
Il faut le contenir.
252
00:14:50,147 --> 00:14:51,699
Nous arrivons
quelque part,
253
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
parce que je suis d'accord
complètement.
254
00:14:54,268 --> 00:14:56,402
Vous devez retourner à la bibliothèque.
255
00:14:56,403 --> 00:14:58,321
Tout ce que je sais c'est que
256
00:14:58,322 --> 00:15:00,673
je me sentais mal
avant que nous soyons ensemble
257
00:15:00,674 --> 00:15:02,525
et maintenant je me sens bien.
258
00:15:02,526 --> 00:15:04,110
Je me sens bien.
259
00:15:04,111 --> 00:15:05,645
Système décimal Dewey !
260
00:15:05,646 --> 00:15:07,346
C'était comme Glasney
l'a organisé.
261
00:15:07,347 --> 00:15:09,365
Qui pense
en décimal Dewey ?
262
00:15:09,366 --> 00:15:10,966
Qui, en fait,
ma chérie ?
263
00:15:13,687 --> 00:15:14,987
Moriarty.
264
00:15:15,925 --> 00:15:17,490
Vous êtes derrière tout ça.
265
00:15:17,491 --> 00:15:20,241
J'ai été chargé de trouver
objets magiques pour Prospero.
266
00:15:20,242 --> 00:15:22,642
Mais soyons réalistes, "Magic" est
juste un beau mot
267
00:15:22,643 --> 00:15:24,497
vers un champ inconnu
ça change
268
00:15:24,498 --> 00:15:26,398
propriétés quantiques
de la question.
269
00:15:26,399 --> 00:15:27,699
C'est ce que je pense.
270
00:15:27,700 --> 00:15:30,821
Peut-être l'intrusion
extradimensionnel....
271
00:15:30,822 --> 00:15:34,845
Cassandra, n'agis pas comme si
une foi de l'ennemi juré.
272
00:15:34,846 --> 00:15:36,212
- Désolé.
- Duchesse.
273
00:15:36,213 --> 00:15:38,228
Ne soyons pas ennuyeux, d'accord ?
274
00:15:39,000 --> 00:15:41,101
Je vois que M. Carsen
Ce n'est pas ici.
275
00:15:41,102 --> 00:15:43,203
Comme nous ne sommes pas avec lui,
je dois conclure
276
00:15:43,204 --> 00:15:46,289
qu'il est en danger
par un tiers ?
277
00:15:46,290 --> 00:15:47,797
Vous êtes très intelligent.
278
00:15:47,798 --> 00:15:50,654
Mais es-tu assez rusé
accepter mon offre ?
279
00:15:50,655 --> 00:15:53,109
Donne-moi l'objet magique
et sors de mon chemin.
280
00:15:53,110 --> 00:15:55,910
Peut-être que je prendrai la duchesse
pour danser à tout moment.
281
00:15:57,755 --> 00:15:59,319
Je ne suis qu'un garçon de la campagne,
282
00:15:59,320 --> 00:16:01,611
mais je suis assez intelligent
savoir
283
00:16:01,612 --> 00:16:03,978
que ces conteneurs
Ils ont deux portes !
284
00:16:45,390 --> 00:16:46,690
Ariel.
285
00:16:47,740 --> 00:16:49,801
Votre service est nécessaire.
286
00:16:52,062 --> 00:16:54,801
Nous sommes tombés sur quelque chose,
N'est-ce pas vrai, esprit ?
287
00:16:59,952 --> 00:17:01,628
Aller! Aller! Aller!
288
00:17:08,610 --> 00:17:10,009
Baird, allez !
289
00:17:10,010 --> 00:17:12,060
Baird, dépêche-toi !
La porte se ferme !
290
00:17:37,184 --> 00:17:38,484
Est-ce que cela améliore la saveur ?
291
00:17:38,485 --> 00:17:39,994
Est-ce que ça améliore la saveur ?
292
00:17:39,995 --> 00:17:41,667
Qui diable es-tu, Ray ?
293
00:17:43,277 --> 00:17:45,127
Pourquoi as-tu l'air
si familier ?
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,991
Résumé.
295
00:17:48,992 --> 00:17:50,986
Est-ce un cristal acadien ?
296
00:17:52,162 --> 00:17:53,496
Le matériel est...
297
00:17:54,984 --> 00:17:56,923
Extrait de palmier de Judée
298
00:17:56,924 --> 00:17:58,357
disparu depuis 500 avant JC. C.
299
00:17:59,544 --> 00:18:01,193
"Quand le Soleil se rencontre
et la rue,
300
00:18:01,194 --> 00:18:03,421
sera révélé
le Temple de Zarathoustra."
301
00:18:03,422 --> 00:18:04,922
Rencontre, Soleil, rue...
302
00:18:04,923 --> 00:18:06,703
Seigneur,
il faut venir vite.
303
00:18:06,704 --> 00:18:08,254
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton ami.
304
00:18:14,293 --> 00:18:16,467
Rayon? Ce qui s'est passé?
305
00:18:16,468 --> 00:18:18,314
Je ne sais pas.
Je parlais,
306
00:18:18,315 --> 00:18:20,104
et quand j'ai vu,
était par terre.
307
00:18:20,105 --> 00:18:21,471
Cela arrive parfois.
308
00:18:21,472 --> 00:18:23,244
Là!
309
00:18:23,245 --> 00:18:24,545
Ma tête !
310
00:18:24,546 --> 00:18:25,928
On dirait que ça va exploser.
311
00:18:25,929 --> 00:18:27,838
Ça arrive
de plus en plus.
312
00:18:27,839 --> 00:18:29,139
Quand était la première fois ?
313
00:18:29,140 --> 00:18:31,421
il y a 4 mois.
C'est de pire en pire.
314
00:18:31,422 --> 00:18:32,954
Et avant ça ?
315
00:18:32,955 --> 00:18:34,655
Je ne me souviens de rien.
316
00:18:34,656 --> 00:18:37,550
Êtes-vous en train de dire que vous vous souvenez seulement
des 4 derniers mois ?
317
00:18:37,551 --> 00:18:40,480
Rayon. Rayon. Rayon. Rayon!
Se concentrer. Se concentrer.
318
00:18:40,481 --> 00:18:41,894
Êtes-vous en train de dire
319
00:18:41,895 --> 00:18:45,713
que ta mémoire
Est-ce que cela remonte à seulement 4 mois ?
320
00:18:45,714 --> 00:18:47,162
Et que tu prends dans tes poches
321
00:18:47,163 --> 00:18:49,135
et supprimer les artefacts
de la bibliothèque ?
322
00:18:49,136 --> 00:18:50,436
Je ne sais pas d'où ils viennent.
323
00:18:50,437 --> 00:18:52,537
Vous êtes connecté à la Bibliothèque
d'une manière ou d'une autre.
324
00:18:52,538 --> 00:18:55,400
Une bibliothèque qui change
constamment, au hasard,
325
00:18:55,401 --> 00:18:57,281
comme si ce n'était pas le cas
326
00:18:57,282 --> 00:18:58,582
raison.
327
00:19:02,546 --> 00:19:03,866
Vous êtes la bibliothèque.
328
00:19:04,743 --> 00:19:06,766
- Qu'est-ce que je suis ?
- Vous êtes la bibliothèque.
329
00:19:06,767 --> 00:19:09,680
Jenkins a dit que la bibliothèque
agit avec intention.
330
00:19:09,681 --> 00:19:11,231
L'intention est l'intelligence.
C'est toi.
331
00:19:11,232 --> 00:19:13,383
Tu es l'intelligence,
mais il est séparé,
332
00:19:13,384 --> 00:19:15,061
transformé en personne.
333
00:19:15,062 --> 00:19:17,313
Puis-je te parler,
ils peuvent me parler.
334
00:19:17,314 --> 00:19:18,614
Vous pouvez dissiper tous les doutes.
335
00:19:18,615 --> 00:19:20,257
Il y a tellement de choses que je veux savoir.
336
00:19:20,258 --> 00:19:21,951
je ne sais pas
de quoi tu parles.
337
00:19:21,952 --> 00:19:24,855
Des milliers d'années d'histoire,
tous les mystères jamais…
338
00:19:24,856 --> 00:19:26,165
Judson ?
339
00:19:26,166 --> 00:19:27,775
je ne me souviens pas
rien de tout ça.
340
00:19:27,776 --> 00:19:29,472
D'accord, d'accord.
Avec moi.
341
00:19:29,473 --> 00:19:30,823
Les années que nous avons passées ensemble
342
00:19:30,824 --> 00:19:32,528
11 ans.
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
343
00:19:32,529 --> 00:19:34,644
Là! Regardez,
344
00:19:34,645 --> 00:19:37,474
Je ne me souviens pas de Judson.
Je ne me souviens pas de nous.
345
00:19:38,240 --> 00:19:41,439
Ça fait juste mal.
Ma tête, ça va ?
346
00:19:43,539 --> 00:19:46,086
C'est pourquoi tu as besoin
du Bâton de la Connaissance,
347
00:19:46,087 --> 00:19:48,741
pour récupérer votre mémoire.
Et plus nous attendons,
348
00:19:48,742 --> 00:19:50,978
plus nous sommes
séparés, pire...
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,055
Non, non. Je vais t'aider.
350
00:19:55,056 --> 00:19:56,371
Nous trouverons le bâton.
351
00:19:56,372 --> 00:19:57,864
- Y allez-vous?
- Allons-y. Ensemble.
352
00:19:57,865 --> 00:19:59,165
Nous voulons le projet de loi.
353
00:19:59,922 --> 00:20:02,051
- Et un milk-shake.
- Non, tu as bien mangé.
354
00:20:02,052 --> 00:20:04,155
- Juste la facture.
- Qu'est-ce que c'est.
355
00:20:05,992 --> 00:20:07,374
Et un milk-shake.
356
00:20:08,875 --> 00:20:10,979
Que fais-tu, Jenkins ?
357
00:20:10,980 --> 00:20:12,826
Nous devons y retourner
et trouvez Baird.
358
00:20:12,827 --> 00:20:15,060
Où qu'elle soit
C'est plus sûr qu'ici.
359
00:20:15,061 --> 00:20:17,734
Nous avons un plus gros problème.
La Bibliothèque est en train de mourir.
360
00:20:17,735 --> 00:20:20,525
La Bibliothèque ne peut pas mourir.
Ce n'est pas un être vivant.
361
00:20:20,526 --> 00:20:22,100
Vraiment, M. Jones ?
362
00:20:22,101 --> 00:20:23,958
Après si longtemps ici,
363
00:20:23,959 --> 00:20:26,501
tu n'as rien appris
à propos de la bibliothèque ?
364
00:20:26,502 --> 00:20:28,235
C'est un origami.
365
00:20:28,236 --> 00:20:31,342
Se plie dans les plis,
plis intérieurs.
366
00:20:31,343 --> 00:20:34,373
Le tout totalisant deux parties.
367
00:20:34,374 --> 00:20:37,802
L'espace pliable infini,
le corps de la Bibliothèque.
368
00:20:37,803 --> 00:20:39,855
L'autre partie, c'est quoi ?
Le système ?
369
00:20:39,856 --> 00:20:41,156
Le renseignement, oui,
370
00:20:41,157 --> 00:20:43,456
organise l'espace,
le défend.
371
00:20:43,457 --> 00:20:47,292
L'esprit de la bibliothèque,
faute d'un meilleur terme.
372
00:20:47,293 --> 00:20:50,428
Alors tu dis ça
au retour de la bibliothèque,
373
00:20:50,429 --> 00:20:53,314
ton esprit était
extrait par Glasney ?
374
00:20:53,315 --> 00:20:55,916
Eh bien, soit ça, soit le traumatisme
au retour du vide
375
00:20:55,917 --> 00:20:58,853
l'a laissée vulnérable
à un puissant prédateur.
376
00:20:58,854 --> 00:21:00,700
Partout où
Ray Glasney soit,
377
00:21:00,701 --> 00:21:03,636
il a quitté la bibliothèque
sans nutrition.
378
00:21:03,637 --> 00:21:05,839
La bibliothèque
Maintenant, tu manges aussi ?
379
00:21:05,840 --> 00:21:07,752
Oui, M. Jones,
380
00:21:07,753 --> 00:21:10,257
et se mange.
381
00:21:11,181 --> 00:21:13,684
C'est ce que ces ombres...
C'est ce qu'ils sont.
382
00:21:13,685 --> 00:21:17,199
Et quand tout devient sombre
la bibliothèque sera morte.
383
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Ce qui nous emmène
384
00:21:21,901 --> 00:21:23,401
Aux lumières fantômes.
385
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Belle et
intéressé par la mécanique.
386
00:21:31,696 --> 00:21:33,870
je te préfère
en tant que femme moderne.
387
00:21:33,871 --> 00:21:35,461
Duchesse, nous avons dépassé ça.
388
00:21:35,462 --> 00:21:38,068
- Tu ne peux pas me tuer avec ça.
- Cinq secondes.
389
00:21:38,069 --> 00:21:39,691
Parlez bientôt, ou au revoir les genoux.
390
00:21:39,692 --> 00:21:41,034
Arithmétique de base.
391
00:21:41,035 --> 00:21:42,728
Vous voulez trouver M. Carsen,
392
00:21:42,729 --> 00:21:46,322
Je veux trouver le bâton
à mon patron.
393
00:21:46,323 --> 00:21:48,915
Nous allons
dans le même sens.
394
00:21:48,916 --> 00:21:50,938
Encore une fois avec ça ?
395
00:21:50,939 --> 00:21:52,398
Je peux le trouver seul.
396
00:21:52,399 --> 00:21:54,962
Oui.
Mais je parie qu'Ariel
397
00:21:54,963 --> 00:21:56,999
vous pouvez le trouver plus rapidement.
398
00:21:57,962 --> 00:22:00,315
Vous avez besoin d'un guide,
Duchesse,
399
00:22:00,316 --> 00:22:03,323
et moi, les transports.
400
00:22:04,066 --> 00:22:06,158
je n'ai toujours pas appris
conduite.
401
00:22:06,159 --> 00:22:07,891
Pourquoi devrais-je
te fais-tu confiance ?
402
00:22:07,892 --> 00:22:10,426
Pourquoi suis-je
étant contrôlé.
403
00:22:10,427 --> 00:22:11,761
Tu sais que j'ai été convoqué
404
00:22:11,762 --> 00:22:14,131
pour servir Prospero
contre ma volonté.
405
00:22:14,132 --> 00:22:16,782
Nous avons trouvé votre M. Carsen
et le bâton de connaissance,
406
00:22:16,783 --> 00:22:18,383
et nous utilisons la connaissance
407
00:22:18,384 --> 00:22:21,055
briser
Le sort de Prospero sur moi,
408
00:22:21,056 --> 00:22:22,854
et deviens un homme libre.
409
00:22:23,559 --> 00:22:25,180
Allez-vous le trahir ?
410
00:22:25,181 --> 00:22:29,109
Si tu ne fais pas confiance à ma vertu,
faites confiance à mon égoïsme.
411
00:22:32,905 --> 00:22:34,700
Fantastique.
412
00:22:34,701 --> 00:22:37,997
Et nous pouvons passer
passer du temps ensemble.
413
00:22:39,594 --> 00:22:41,877
Tu n'es pas si charmant
combien tu penses.
414
00:22:43,950 --> 00:22:47,123
je suis précisément
aussi charmant que je le pense.
415
00:22:47,124 --> 00:22:49,670
Jusque dans les moindres détails.
416
00:23:00,584 --> 00:23:02,471
Tu as l'air mieux.
417
00:23:02,472 --> 00:23:04,290
Je veux dire, tu as l'air...
418
00:23:04,291 --> 00:23:05,600
C'est bien.
419
00:23:05,601 --> 00:23:08,778
Je dois vous le dire.
J'ai tellement de questions.
420
00:23:08,779 --> 00:23:11,690
Savez-vous ce qui s'est passé à 10 heures ?
Des bibliothécaires disparus ?
421
00:23:11,691 --> 00:23:15,389
Et la pièce souterraine verrouillée.
Qu'y a-t-il ?
422
00:23:15,390 --> 00:23:17,840
J'ai pensé à un Kraken.
Jenkins dit que c'est un Grendel.
423
00:23:17,841 --> 00:23:20,574
Je ne me souviens de rien à ce sujet !
Je ne me souviens de rien.
424
00:23:20,575 --> 00:23:23,027
C'est pourquoi nous sommes ici.
Eh bien, pas ici,
425
00:23:23,028 --> 00:23:25,054
mais proche.
426
00:23:25,055 --> 00:23:26,710
Là!
427
00:23:26,711 --> 00:23:28,011
Non, là-bas !
428
00:23:29,313 --> 00:23:31,464
- Ici !
- Ray !
429
00:23:31,465 --> 00:23:32,765
Là-bas ?
430
00:23:34,549 --> 00:23:35,964
Près d'ici.
431
00:23:35,965 --> 00:23:37,381
Je n'y crois toujours pas.
432
00:23:37,993 --> 00:23:42,091
La Bibliothèque sous forme humaine.
433
00:23:42,092 --> 00:23:44,392
Je crois que je suis le seul
Bibliothécaire en histoire
434
00:23:44,393 --> 00:23:47,293
avoir une chance de parler
avec la Bibliothèque en personne.
435
00:23:47,294 --> 00:23:49,451
Ray, regarde-moi
436
00:23:49,452 --> 00:23:52,599
et dis-moi
qui se souvient de quelque chose.
437
00:23:52,600 --> 00:23:54,100
Rien du tout ?
438
00:23:55,232 --> 00:23:57,022
Je ne me souviens de rien.
439
00:23:57,950 --> 00:23:59,847
C'est bien. C'est bien.
440
00:23:59,848 --> 00:24:01,950
Dis-moi juste,
Pourquoi restons-nous immobiles ?
441
00:24:01,951 --> 00:24:03,521
Je ne sais pas.
442
00:24:03,522 --> 00:24:05,106
Ce que je sais c'est
443
00:24:05,107 --> 00:24:07,859
c'est ici que
nous devrions l'être.
444
00:24:07,860 --> 00:24:09,160
Quoi? Non.
445
00:24:10,734 --> 00:24:12,034
Par ici.
446
00:24:18,215 --> 00:24:21,383
Les lumières fantômes restent
dans les cinémas du monde occidental.
447
00:24:24,255 --> 00:24:28,149
Ils absorbent les émotions,
tout ce que la vie exprime.
448
00:24:28,959 --> 00:24:31,210
Quand ils sont pleins de vie,
ils viennent ici.
449
00:24:32,610 --> 00:24:34,071
En activant ces lampes,
450
00:24:34,072 --> 00:24:37,687
la bibliothèque se nourrira
de leur énergie vitale
451
00:24:37,688 --> 00:24:41,161
et sera en vie assez longtemps pour
M. Carsen et le colonel Baird
452
00:24:41,162 --> 00:24:43,464
trouvez et arrêtez Glasney.
453
00:24:44,848 --> 00:24:47,265
Qu'est-ce que tu ne comptes pas,
M. Jenkins ?
454
00:24:50,414 --> 00:24:52,289
Beaucoup, je crois.
455
00:24:52,290 --> 00:24:54,290
Après la prochaine colline,
du moins.
456
00:24:59,852 --> 00:25:01,712
Allez, duchesse.
457
00:25:01,713 --> 00:25:03,650
Vous n'avez pas besoin d'être aussi rigide.
458
00:25:04,987 --> 00:25:08,241
Je parie que tu m'aimeras
dès que tu me connaîtras mieux.
459
00:25:08,242 --> 00:25:10,054
Bien.
460
00:25:10,055 --> 00:25:11,709
Tout d'abord,
461
00:25:11,710 --> 00:25:15,336
Je pars en quelque sorte
avec quelqu'un.
462
00:25:15,337 --> 00:25:17,016
"Type de"?
463
00:25:17,017 --> 00:25:19,294
je vois quelqu'un
ce qui n'est pas fictif.
464
00:25:19,295 --> 00:25:23,560
Deuxièmement, je n'aime pas beaucoup ça
ce truc de méchant.
465
00:25:23,561 --> 00:25:25,460
"Méchant" ? Terme relatif.
466
00:25:25,461 --> 00:25:27,958
Holmes et moi
Nous étions presque partenaires, tu sais ?
467
00:25:28,659 --> 00:25:30,128
Vous a-t-il rejeté ?
468
00:25:30,129 --> 00:25:31,525
Non.
469
00:25:31,526 --> 00:25:33,664
je ne voulais pas
travailler avec lui.
470
00:25:33,665 --> 00:25:35,285
Vous lisez les histoires,
471
00:25:35,286 --> 00:25:37,495
jamais satisfait,
changement de cas.
472
00:25:37,496 --> 00:25:39,004
Toujours en train de courir.
473
00:25:39,005 --> 00:25:42,096
Fuyant toi-même,
fuir l'ennui.
474
00:25:42,097 --> 00:25:44,098
Non,
Je voulais construire quelque chose.
475
00:25:44,099 --> 00:25:46,374
vous avez construit
un empire criminel.
476
00:25:46,375 --> 00:25:49,176
Parce que c'était tout
ce qu'ils m'ont permis de construire.
477
00:25:49,177 --> 00:25:50,751
je te le demande,
478
00:25:50,752 --> 00:25:54,300
que ferais-tu
si tu n'avais pas le droit de respirer ?
479
00:25:54,301 --> 00:25:57,563
S'ils ne t'ont pas laissé
ouvrir une porte ?
480
00:26:00,781 --> 00:26:02,323
Vous feriez le vôtre.
481
00:26:02,324 --> 00:26:03,624
Exactement.
482
00:26:06,292 --> 00:26:07,994
Dans nos deux mondes
483
00:26:07,995 --> 00:26:10,887
il y a ceux qui courent
et il y a ceux qui construisent.
484
00:26:10,888 --> 00:26:12,653
Nous?
485
00:26:12,654 --> 00:26:15,336
Nous sommes des planificateurs.
Stratèges.
486
00:26:16,195 --> 00:26:19,168
Nous sommes des bâtisseurs,
nous faisons le nécessaire.
487
00:26:20,134 --> 00:26:22,909
Quel est le type de M. Carsen ?
dites-moi?
488
00:26:38,676 --> 00:26:39,976
C'est ça!
489
00:26:40,938 --> 00:26:42,238
Cela devrait être ici.
490
00:26:42,239 --> 00:26:44,197
Le Temple devrait être ici.
Où est-il?
491
00:26:44,198 --> 00:26:46,570
�, j'imagine
492
00:26:46,571 --> 00:26:48,949
quoi marcher
à travers les arbres de Pennsylvanie
493
00:26:48,950 --> 00:26:51,500
Ce n'est pas la meilleure façon
pour trouver un temple sumérien.
494
00:26:51,501 --> 00:26:54,393
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Il faut que ce soit ici.
495
00:26:54,394 --> 00:26:56,979
Il n'y a que des arbres, des pierres,
de la mousse et...
496
00:26:56,980 --> 00:26:59,702
Je n'ai pas besoin de la forêt.
J'ai besoin de la batte. Où est-il?
497
00:26:59,703 --> 00:27:02,005
Calme-toi. Peut-être
est-ce que tu dois te concentrer ?
498
00:27:02,006 --> 00:27:04,882
Je ne sais pas où je suis !
C'est tout ce que je sais.
499
00:27:04,883 --> 00:27:06,358
C'est ce que j'ai besoin de savoir.
500
00:27:10,518 --> 00:27:13,706
Rayon!
Ray, allez.
501
00:27:13,707 --> 00:27:15,007
Lève-toi ici !
502
00:27:16,023 --> 00:27:17,897
Je vais régler ça.
503
00:27:17,898 --> 00:27:19,635
Je vais le résoudre maintenant.
504
00:27:19,636 --> 00:27:21,040
Je vais le résoudre moi-même.
505
00:27:21,041 --> 00:27:22,667
Me voilà !
506
00:27:22,668 --> 00:27:24,275
Rue et soleil.
507
00:27:25,335 --> 00:27:26,635
On y va.
508
00:27:27,269 --> 00:27:28,669
Ray, écoute, ça marche.
509
00:27:29,934 --> 00:27:31,959
Ray, regarde. Que.
510
00:27:31,960 --> 00:27:33,487
Voici le Soleil.
511
00:27:34,280 --> 00:27:36,650
Oui, oui !
512
00:27:39,588 --> 00:27:40,888
Ça ne marche pas.
513
00:27:43,832 --> 00:27:45,540
Pourquoi ça ne marche pas ?
514
00:27:46,191 --> 00:27:47,669
Soleil et rue.
515
00:27:53,629 --> 00:27:57,093
Vous vous sentez triste ?
516
00:27:57,094 --> 00:27:58,615
Est-ce que ce sera aussi simple ?
517
00:27:58,616 --> 00:28:01,793
Ces salopards de résumés !
518
00:28:01,794 --> 00:28:03,001
Allons-y! Venez ici.
519
00:28:03,002 --> 00:28:05,616
Cela n'a pas d'importance,
nous avons été vaincus.
520
00:28:05,617 --> 00:28:07,827
C'est une métaphore,
les Sumériens étaient des poètes.
521
00:28:07,828 --> 00:28:09,399
Pour eux,
le soleil était l'espoir.
522
00:28:09,400 --> 00:28:11,568
Je ressens de l'espoir,
C'est pour ça qu'il brille.
523
00:28:11,569 --> 00:28:14,154
"Rue" signifie triste,
et c'est ce que vous ressentez.
524
00:28:14,155 --> 00:28:16,972
C'est un œil.
Comment l’œil montre-t-il la tristesse ?
525
00:28:35,142 --> 00:28:37,743
Le Temple de Zarathoustra.
526
00:28:40,542 --> 00:28:43,066
Le bâton de la connaissance
C'est à l'intérieur.
527
00:28:43,067 --> 00:28:45,435
J'ai toujours su
que tu le trouverais.
528
00:28:45,436 --> 00:28:46,786
Allons-y.
529
00:28:54,883 --> 00:28:56,469
Un casse-tête.
530
00:28:56,470 --> 00:29:00,238
- Atterrir au dessus, eau en dessous.
- Ne devrions-nous pas aller plus vite ?
531
00:29:00,239 --> 00:29:03,574
"Dépêchez-vous sans raison
le chemin de l'erreur."
532
00:29:03,575 --> 00:29:06,077
Judson avait l'habitude de
dis ça. Droite.
533
00:29:08,030 --> 00:29:10,415
Droite.
Il n'y a qu'une seule façon.
534
00:29:10,416 --> 00:29:12,366
Grâce à lui nous sommes en sécurité.
535
00:29:14,369 --> 00:29:16,170
Ou non.
536
00:29:16,171 --> 00:29:17,622
Dédale construit
quelque chose comme ça.
537
00:29:17,623 --> 00:29:19,957
Avez-vous entendu ça ?
C'est l'intervalle pour réarmer.
538
00:29:19,958 --> 00:29:22,727
Piège sumérien
bâclé.
539
00:29:22,728 --> 00:29:24,145
D'accord, voici ce que nous allons faire.
540
00:29:24,146 --> 00:29:26,597
Je vais sauter d'avant en arrière
pour échapper à la flèche,
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,216
et en avant encore
quand il se réarme.
542
00:29:28,217 --> 00:29:29,634
Tu fais exactement
la même chose,
543
00:29:29,635 --> 00:29:31,519
et nous ne lui donnerons aucune chance
pour qu'il se réarme.
544
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
- Après le premier. Prêt?
- Non.
545
00:29:33,522 --> 00:29:36,057
C'est vrai. Allons-y.
546
00:29:38,344 --> 00:29:39,644
- Toi!
- Droite.
547
00:29:39,645 --> 00:29:41,062
Et moi.
548
00:29:41,063 --> 00:29:42,563
Et toi.
549
00:29:45,851 --> 00:29:47,351
Voir?
550
00:29:49,655 --> 00:29:51,289
- N'est-ce pas amusant ?
- Non!
551
00:29:51,290 --> 00:29:53,157
C'est terrifiant !
552
00:29:57,379 --> 00:30:00,131
Il fait encore chaud.
Ce n'est pas loin.
553
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
J'apprécie vos soins,
Duchesse.
554
00:30:02,301 --> 00:30:04,252
Laisse la petite Ariel
point où.
555
00:30:04,253 --> 00:30:06,671
Restez cool, Anglais.
Ils sont allés par ici.
556
00:30:06,672 --> 00:30:08,339
Restez proche.
557
00:30:08,340 --> 00:30:11,476
C'est ce que je veux le plus,
Duchesse.
558
00:30:11,477 --> 00:30:15,229
Mon cœur bat très vite
et ma peau est mouillée.
559
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu as peur, Ray.
560
00:30:17,182 --> 00:30:19,033
Respirez profondément.
561
00:30:19,034 --> 00:30:21,185
Droite.
Des éléments, des éléments.
562
00:30:21,186 --> 00:30:22,687
- Quelle est la prochaine étape ?
- Regarde-toi.
563
00:30:22,688 --> 00:30:24,405
Il semble que ce soit le cas
s'amuser beaucoup.
564
00:30:24,406 --> 00:30:27,441
Pareto ?
Eh bien, j'adore les temples anciens.
565
00:30:27,442 --> 00:30:29,360
c'est ce qu'il faut
dans les temples
566
00:30:29,361 --> 00:30:30,812
C'est en quelque sorte céder
567
00:30:30,813 --> 00:30:32,446
dans l'esprit de s'amuser
avec tout.
568
00:30:32,447 --> 00:30:34,615
Détendez-vous et profitez-en.
569
00:30:34,616 --> 00:30:37,451
Tout va bien.
570
00:30:37,452 --> 00:30:39,420
Tu es allé le premier avant,
maintenant c'est mon tour.
571
00:30:39,421 --> 00:30:41,022
Attendez! Rayon! Rayon!
572
00:30:44,092 --> 00:30:46,476
C'était le dernier.
Et maintenant ?
573
00:30:47,679 --> 00:30:50,047
Pour l'instant, rien.
574
00:30:50,048 --> 00:30:51,382
M. Stone.
575
00:30:54,720 --> 00:30:57,255
Fini.
576
00:30:57,256 --> 00:30:59,807
A la vitesse à laquelle ils vont,
Nous n'avons que quelques minutes.
577
00:30:59,808 --> 00:31:01,843
Et puis?
578
00:31:01,844 --> 00:31:04,945
Jenkins ?
Dites-leur que vous avez un plan « B ».
579
00:31:06,532 --> 00:31:09,217
Oui, M. Stone.
580
00:31:09,218 --> 00:31:10,568
J'ai.
581
00:31:12,154 --> 00:31:15,156
Feu! Bien sûr, ce serait
l'élément suivant.
582
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Ray, peux-tu arrêter de crier ?
pour que je réfléchisse un peu ?
583
00:31:24,082 --> 00:31:26,232
Laissez-moi réfléchir un peu.
584
00:31:37,312 --> 00:31:39,347
Les pièges sont
Des trucs de Flynn.
585
00:31:39,348 --> 00:31:41,766
Il doit y avoir une pause
à réarmer.
586
00:31:45,223 --> 00:31:46,604
Eh bien, je vais te faire
quelques questions.
587
00:31:46,605 --> 00:31:49,724
Non! je n'ai pas les réponses,
Je n'ai rien !
588
00:31:49,725 --> 00:31:52,326
C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi !
589
00:31:52,327 --> 00:31:55,696
Et j'ai besoin de toi !
Nous devons sortir d'ici !
590
00:31:55,697 --> 00:32:00,585
Ray, tu vois
des cercles sur les murs ?
591
00:32:00,586 --> 00:32:03,354
Oui, deux. Non, quatre.
592
00:32:03,355 --> 00:32:05,456
OK, ce sont les clés.
593
00:32:05,457 --> 00:32:07,758
Quand je dis,
tournez le bouton deux,
594
00:32:07,759 --> 00:32:11,212
deux fois pour
à gauche, d'accord ?
595
00:32:11,213 --> 00:32:14,265
- Oui.
- Prêt? Maintenant!
596
00:32:19,187 --> 00:32:20,888
Bien.
Maintenant les deux premiers.
597
00:32:20,889 --> 00:32:23,239
Prêt? Maintenant!
598
00:32:30,065 --> 00:32:31,664
- Nous avons réussi !
- Nous avons réussi ?
599
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
Oui, nous sommes une équipe !
600
00:32:36,571 --> 00:32:38,239
Bibliothèque, bibliothécaire !
601
00:32:38,240 --> 00:32:39,573
C'est comme ça que ça se passe.
602
00:32:39,574 --> 00:32:41,792
- Prenons la batte.
- Droite.
603
00:32:41,793 --> 00:32:43,893
Merde,
c'était effrayant.
604
00:32:49,718 --> 00:32:51,285
C'est ça ?
605
00:32:51,286 --> 00:32:52,753
- Je pensais que ce serait...
- Plus gros.
606
00:32:54,172 --> 00:32:56,474
Peut-être devrions-nous y toucher ?
607
00:32:56,475 --> 00:32:58,760
- Oui, peut-être.
- Attends, attends.
608
00:32:58,761 --> 00:33:00,845
Juste pour être sûr
609
00:33:00,846 --> 00:33:03,113
que nous n'avons pas
pièges dans cette pièce.
610
00:33:03,114 --> 00:33:05,433
Je ne pense pas que ce soit le cas.
611
00:33:05,434 --> 00:33:07,318
Et il a raison sur ce point.
612
00:33:07,319 --> 00:33:10,271
- Les pièges sont derrière.
- Moriarty.
613
00:33:10,272 --> 00:33:11,589
Ève, fais attention !
Moriarty!
614
00:33:11,590 --> 00:33:13,774
- Je sais, il est avec moi.
- Attends, quoi ?
615
00:33:13,775 --> 00:33:15,776
Comment vas-tu?
Attends, quoi ?
616
00:33:15,777 --> 00:33:17,194
As-tu rejoint ce type ?
617
00:33:17,195 --> 00:33:20,699
je devais trouver
et je te le dis
618
00:33:20,700 --> 00:33:23,501
que Ray n'est pas
retirer des choses de la bibliothèque.
619
00:33:23,502 --> 00:33:25,136
- Il...
- Il est la bibliothèque.
620
00:33:25,137 --> 00:33:27,921
Je dirais certainement
qu'il la détruisait.
621
00:33:27,922 --> 00:33:29,523
Lui, c'est la bibliothèque ?
622
00:33:29,524 --> 00:33:30,941
Son esprit.
623
00:33:32,995 --> 00:33:34,379
je pense qu'il a été libéré
624
00:33:34,380 --> 00:33:36,348
quand nous avons apporté
la Bibliothèque du Vide.
625
00:33:36,349 --> 00:33:38,599
Oui, ce gentil gars
C'est la bibliothèque.
626
00:33:38,600 --> 00:33:40,301
Attends, tu as rejoint
à ce type ?
627
00:33:40,302 --> 00:33:41,942
Alors tu ne cours pas
aucun risque ?
628
00:33:41,943 --> 00:33:44,418
Non, nous devons juste apporter
sa mémoire est revenue
629
00:33:44,419 --> 00:33:46,240
- alors...
- Tu appelles ça, d'accord ?
630
00:33:46,241 --> 00:33:49,478
Ça a l'air horrible.
631
00:33:49,479 --> 00:33:52,563
Cela ne pourrait pas être pire.
632
00:34:00,134 --> 00:34:02,186
Flynn, tu reviens !
633
00:34:03,388 --> 00:34:06,390
Chaque loi, chaque théorème.
634
00:34:07,759 --> 00:34:10,010
Toutes les langues perdues,
635
00:34:10,011 --> 00:34:11,929
et les chants de Sumer,
636
00:34:11,930 --> 00:34:14,198
chaque poème et chaque histoire,
637
00:34:14,199 --> 00:34:16,400
et les livres de tous
les langues déjà écrites !
638
00:34:17,769 --> 00:34:20,821
Mais c'est beaucoup !
Ça fait mal !
639
00:34:20,822 --> 00:34:22,273
Que se passe-t-il?
640
00:34:22,274 --> 00:34:24,408
C'est une surcharge !
C'est beaucoup de puissance !
641
00:34:24,409 --> 00:34:26,143
De nombreux souvenirs sont
je reviens!
642
00:34:26,144 --> 00:34:28,312
Je pense que l'un de nous
tu dois y aller.
643
00:34:35,821 --> 00:34:39,207
L'un de vous doit y aller.
644
00:34:39,208 --> 00:34:41,342
Il faut y retourner
à la bibliothèque, Ray.
645
00:34:41,343 --> 00:34:43,211
Lâchez la chauve-souris !
646
00:34:43,212 --> 00:34:45,646
Non, c'est très puissant !
647
00:34:45,647 --> 00:34:47,398
Ça va résonner
sur les lignes telluriques !
648
00:34:47,399 --> 00:34:48,799
Il faut que quelqu'un l'attrape !
649
00:34:50,469 --> 00:34:52,336
C'est plus rapide.
650
00:34:52,337 --> 00:34:54,839
Mademoiselle Cillian, vous tous,
Il est temps de partir.
651
00:34:54,840 --> 00:34:56,641
Quand le dernier
la lampe fantôme s'éteint,
652
00:34:56,642 --> 00:34:59,786
la bibliothèque s'accrochera
C'est la plus grande source de vie possible,
653
00:34:59,787 --> 00:35:01,178
et c'est moi.
654
00:35:01,179 --> 00:35:04,181
C'est un plan "B" ?
Laisser cet endroit vous aspirer ?
655
00:35:04,182 --> 00:35:07,975
Si tu penses qu'on va te quitter
Ici seul, dans le noir, tu es...
656
00:35:07,976 --> 00:35:10,401
Je ne sais pas ce que tu es,
mais nous ne le ferons pas.
657
00:35:10,402 --> 00:35:14,827
Cassandra, ce sont des mathématiques.
Je suis immortel. Semi.
658
00:35:14,828 --> 00:35:17,872
Vous ne l’êtes pas. Ma vie peut
garde-le plus longtemps...
659
00:35:17,873 --> 00:35:21,370
- Mec, nous ne ferons pas ça.
- En fait, j'y réfléchis.
660
00:35:21,371 --> 00:35:23,508
Ça devient
très sombre ici.
661
00:35:28,846 --> 00:35:30,974
Donnez-le-moi !
Je le tiens !
662
00:35:31,894 --> 00:35:34,345
Non! Cela va le tuer !
663
00:35:35,020 --> 00:35:37,311
La bibliothèque ne peut pas tuer
un bibliothécaire.
664
00:35:37,312 --> 00:35:38,667
Alors donne-le-moi.
665
00:35:39,268 --> 00:35:40,935
C'est mon travail, Flynn.
666
00:35:40,936 --> 00:35:43,187
Un noble sacrifice, duchesse.
667
00:35:43,188 --> 00:35:45,768
Une fois de plus, tu te lèves
en mon estime.
668
00:35:45,769 --> 00:35:47,303
Es-tu toujours là ?
Vous êtes un méchant.
669
00:35:47,304 --> 00:35:49,026
Ne devrais-tu pas t'enfuir ?
670
00:35:49,027 --> 00:35:51,627
Toutes ces informations,
toute cette puissance ?
671
00:35:51,628 --> 00:35:54,300
Forcer à brûler n'importe quel
mortel qui s'en occupe.
672
00:35:54,301 --> 00:35:56,213
Tu ne vois toujours pas
la solution ?
673
00:35:56,214 --> 00:35:57,636
Moriarty, tu veux...
674
00:35:59,037 --> 00:36:02,199
Par Dieu, je pense qu'il
enfin compris.
675
00:36:03,651 --> 00:36:05,376
C'est le seul moyen.
676
00:36:06,013 --> 00:36:07,678
Ray...
677
00:36:07,679 --> 00:36:10,795
Donnez le bâton à Moriarty.
678
00:36:10,796 --> 00:36:12,716
Non! C'est ce qu'il veut !
679
00:36:12,717 --> 00:36:15,410
Il est immortel. Il est fictif.
C'est le seul moyen.
680
00:36:15,411 --> 00:36:17,658
- Il l'a planifié, tu sais.
- Cela n'a pas d'importance.
681
00:36:17,659 --> 00:36:20,985
Ray, je suis le bibliothécaire.
Donnez le bâton à Moriarty.
682
00:36:36,825 --> 00:36:38,982
je ne peux pas mourir
comme les autres hommes.
683
00:36:38,983 --> 00:36:41,229
Cela ne veut pas dire que ça ne fait pas mal.
684
00:36:49,782 --> 00:36:52,660
Je pensais chaque mot
ce que j'ai dit, duchesse.
685
00:36:52,661 --> 00:36:54,231
N'oubliez pas cela.
686
00:37:00,316 --> 00:37:02,299
Ray, dis quelque chose.
687
00:37:03,986 --> 00:37:05,903
Je me souviens.
688
00:37:06,638 --> 00:37:08,361
Vous souvenez-vous de la bibliothèque ?
689
00:37:09,155 --> 00:37:11,396
Je me souviens de Judson.
690
00:37:12,727 --> 00:37:15,320
Le sage, le courageux
et le gentil Judson.
691
00:37:15,321 --> 00:37:17,081
Ton vrai père.
692
00:37:17,082 --> 00:37:19,384
Et je me souviens de Charlène.
693
00:37:19,385 --> 00:37:22,746
Le drôle et le dur
et aimer Charlène.
694
00:37:22,747 --> 00:37:24,505
Vous...
695
00:37:25,891 --> 00:37:27,991
Tu te souviens de moi ?
696
00:37:31,013 --> 00:37:33,725
Bien sûr que je m'en souviens, Flynn.
697
00:37:35,443 --> 00:37:37,712
Tu es mon meilleur ami.
698
00:37:45,244 --> 00:37:47,404
Nous devons le prendre
retour à la bibliothèque.
699
00:37:47,405 --> 00:37:48,836
Allons-y.
700
00:37:50,282 --> 00:37:53,494
- C'est le dernier.
- Oui, mais c'est de la bêtise.
701
00:37:53,495 --> 00:37:56,110
- Ils ne peuvent pas rester.
- J'ai proposé d'y aller.
702
00:37:56,111 --> 00:37:57,955
Problème avec toi
C'est très...
703
00:37:57,956 --> 00:37:59,557
Jenkins,
Que se passe-t-il ?
704
00:37:59,558 --> 00:38:01,192
Je ne sais pas.
Nous devrions tous...
705
00:38:01,193 --> 00:38:03,127
Mais...
706
00:38:04,630 --> 00:38:07,560
De qui était l’idée ?
des lampes fantômes ? C'est...
707
00:38:07,561 --> 00:38:09,156
- Flynn !
- Colonel Baird !
708
00:38:09,157 --> 00:38:10,824
- Salut les gars.
- Les gars.
709
00:38:10,825 --> 00:38:13,726
- Bonjour, Jenkins.
- Je suis heureux de les voir vivants.
710
00:38:13,727 --> 00:38:17,391
Nous avons eu un peu d'aide.
711
00:38:18,148 --> 00:38:19,553
Rayon?
712
00:38:19,554 --> 00:38:21,429
je voudrais que tout le monde
je savais...
713
00:38:21,430 --> 00:38:25,032
Ray,
l'esprit de la bibliothèque.
714
00:38:25,033 --> 00:38:27,990
Ray,
Ce sont les bibliothécaires.
715
00:38:27,991 --> 00:38:30,579
- Bonjour.
- Pardonnez-moi. Comment...
716
00:38:30,580 --> 00:38:32,406
Comment est-ce possible ?
717
00:38:32,407 --> 00:38:36,559
- C'est une longue histoire.
- Pour lequel nous n'avons pas le temps.
718
00:38:36,560 --> 00:38:39,113
Elle a raison.
Nous devons le faire maintenant.
719
00:38:39,114 --> 00:38:40,714
Tout va bien.
720
00:38:53,378 --> 00:38:55,612
C'est bien d'avoir l'équipe
de nouveau ensemble.
721
00:38:58,203 --> 00:39:00,468
Tu as l'air triste.
722
00:39:00,469 --> 00:39:03,978
J'ai juste l'impression que je suis vraiment
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.
723
00:39:03,979 --> 00:39:05,905
Je veux dire,
vraiment parler.
724
00:39:05,906 --> 00:39:09,545
Tu es le seul à avoir un tableau
comme référence pour ma vie
725
00:39:09,546 --> 00:39:12,852
et je veux juste que tu saches
ce que cela signifiait pour moi.
726
00:39:12,853 --> 00:39:14,302
Je le sais déjà.
727
00:39:14,303 --> 00:39:15,933
Prospero doit être arrêté.
728
00:39:15,934 --> 00:39:17,735
Il est plus dangereux
que jamais.
729
00:39:17,736 --> 00:39:21,322
Mais j'ai
tant de questions.
730
00:39:21,323 --> 00:39:23,874
je ne peux pas répondre
tout pour vous.
731
00:39:23,875 --> 00:39:25,743
De plus...
732
00:39:25,744 --> 00:39:29,130
Le voyage est le plus important
que le destin.
733
00:39:29,131 --> 00:39:33,155
Et toi, mon ami, tu es sur le point
vivre une aventure incroyable.
734
00:39:35,620 --> 00:39:37,338
Tout va bien.
735
00:39:37,339 --> 00:39:39,072
Aucune question.
736
00:39:41,426 --> 00:39:43,527
Vais-je te parler
encore ?
737
00:39:44,428 --> 00:39:46,430
Tu me parles
tout le temps.
738
00:39:46,431 --> 00:39:49,959
Et tu n'as pas besoin de crier.
Je peux t'entendre.
739
00:39:56,256 --> 00:39:58,313
Je ne sais pas comment dire au revoir.
740
00:39:59,745 --> 00:40:01,145
Pas besoin.
741
00:40:01,146 --> 00:40:04,415
je serai là,
742
00:40:04,416 --> 00:40:06,834
où j'ai toujours été,
743
00:40:06,835 --> 00:40:08,718
où je serai toujours.
744
00:40:25,449 --> 00:40:27,295
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
745
00:40:27,296 --> 00:40:29,052
Je suis, je suis juste... Ouais.
746
00:40:31,551 --> 00:40:35,729
Nous avons cent acres
de bibliothèque à nettoyer,
747
00:40:35,730 --> 00:40:37,194
Alors commençons.
748
00:40:37,195 --> 00:40:39,600
- Alors trouve un balai.
- Vous savez où ils sont.
749
00:40:39,601 --> 00:40:41,425
Je ne sais pas où ils sont.
750
00:40:43,588 --> 00:40:45,420
S'enfuir à nouveau.
751
00:40:45,421 --> 00:40:48,528
La bibliothèque veut que je voie
derrière Prospero,
752
00:40:48,529 --> 00:40:51,353
et assure-toi qu'il n'attrape pas
à nouveau les artefacts.
753
00:40:51,354 --> 00:40:54,769
Il a dit d'arrêter Prospero.
Fuir est votre choix.
754
00:40:54,770 --> 00:40:58,653
Je suis la bibliothécaire. C'est
La seule façon que je connaisse...
755
00:40:58,654 --> 00:41:00,755
D'être moi.
756
00:41:05,003 --> 00:41:07,453
Pas de baiser cette fois.
757
00:41:07,454 --> 00:41:09,621
Je pense.
758
00:41:34,704 --> 00:41:37,504
Sous-titres en série
captions.em.serie@gmail.com
759
00:41:37,505 --> 00:41:40,945
Rejoignez les bibliothécaires
sous-titres !