1 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Banco, cariño. 2 00:04:25,474 --> 00:04:26,554 Despierta, cariño. 3 00:04:27,517 --> 00:04:28,553 ¿Lo que está sucediendo? 4 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 ¿Estamos siendo asaltados? 5 00:04:31,772 --> 00:04:32,979 No, esa es la única cosa todavía tenemos 6 00:04:32,981 --> 00:04:33,981 que esperar con ansias. 7 00:04:35,984 --> 00:04:36,816 Vamos, cariño. 8 00:04:36,818 --> 00:04:38,810 Siéntate y disfruta de un buen desayuno. 9 00:04:42,491 --> 00:04:43,491 - ¿Lo hicimos? - No, cariño. 10 00:04:44,659 --> 00:04:46,651 Por una vez no estaba pensando en eso. 11 00:04:47,746 --> 00:04:50,659 Lo que estaba luchando por decir era, apóyame, cariño. 12 00:04:52,125 --> 00:04:54,959 Sé que no tienes permitido incitar a los concursantes, pero, 13 00:04:55,837 --> 00:04:58,079 ¿Fue anoche tan mala como recuerdo? 14 00:04:58,423 --> 00:04:59,584 - Peor. - Oh. 15 00:05:00,842 --> 00:05:04,085 - No lo hicimos muy bien, ¿no? - Correcto en la primera parte. 16 00:05:04,888 --> 00:05:05,888 ¿Limpiado? 17 00:05:06,473 --> 00:05:07,953 Tienes razón en la segunda parte. 18 00:05:08,391 --> 00:05:10,383 Acabas de ganar un fin de semana fabuloso. 19 00:05:10,519 --> 00:05:13,387 sin gastos pagados la glamorosa puerta de Notting Hill. 20 00:05:13,980 --> 00:05:14,814 Toma un poco de café. 21 00:05:14,815 --> 00:05:16,022 Nunca una casa ha perdido tanto, 22 00:05:16,024 --> 00:05:17,811 tan consistentemente, a tan pocos. 23 00:05:23,490 --> 00:05:25,277 El contrato de arrendamiento finaliza, querido. 24 00:05:26,910 --> 00:05:27,910 - ¿Y ahora qué? - ¿Me refiero a mí? 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,238 No te preocupes, estaré bien. 26 00:05:33,416 --> 00:05:36,296 Siempre hay un lugar para mí en el sur. de Francia con el querido viejo Bertie. 27 00:05:36,711 --> 00:05:38,418 "Bonjour tristesse" y todo eso. 28 00:05:39,589 --> 00:05:42,798 Siempre puedo cerrar mi ojos y pensar en Inglaterra. 29 00:05:43,093 --> 00:05:46,493 - ¿Qué pasa contigo? - Retiraré las botellas y recogeré las monedas vacías. 30 00:05:46,555 --> 00:05:48,512 No te preocupes. Siempre surge algo. 31 00:05:51,810 --> 00:05:52,810 ¿Como yo? 32 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 No. 33 00:05:56,273 --> 00:05:57,605 No como tú. 34 00:06:05,532 --> 00:06:07,239 Es una pena que esto no sea deducible. 35 00:06:08,201 --> 00:06:09,408 Haríamos una fortuna. 36 00:06:15,667 --> 00:06:18,660 Iré a prepararte el baño. 37 00:07:05,467 --> 00:07:08,130 Mudanzas cooperativas, ¿limitadas? 38 00:07:20,482 --> 00:07:21,973 ¿Abriste esto? 39 00:07:21,983 --> 00:07:23,519 No, no, no, estoy escuchando. 40 00:07:24,402 --> 00:07:28,567 Bueno, es muy agradable escuchar eso. No, no lo prometo. 41 00:07:29,407 --> 00:07:30,407 No. 42 00:07:32,577 --> 00:07:34,910 Bueno, llámame más tarde y averígualo. Adiós. 43 00:07:38,166 --> 00:07:39,686 Pásame un poco más de calor, ¿quieres? 44 00:07:39,876 --> 00:07:41,771 Soy tu marido, no tu Maldito hombre del baño, ya sabes. 45 00:07:41,795 --> 00:07:44,913 - Existe la palabra por favor. - ¿Por favor? 46 00:07:47,634 --> 00:07:50,547 Vaya, pobre Rupert Bear, está muy molesto. 47 00:07:53,348 --> 00:07:56,216 Ahora di que lo sientes como un buen osito. 48 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 Ah ah ah. 49 00:08:08,655 --> 00:08:11,398 Ya has comido tu papilla de esta semana. 50 00:08:14,327 --> 00:08:15,989 ¿Quién te envió tu precioso libro? 51 00:08:16,413 --> 00:08:18,133 ¿Por qué tengo que responder todas las preguntas? 52 00:08:19,082 --> 00:08:20,810 Podría preguntarte quién fue por teléfono hace un momento. 53 00:08:20,834 --> 00:08:23,542 Pues pregúntame, cariño, Incluso podría decírtelo. 54 00:08:23,795 --> 00:08:25,155 Lo quieres en todos los sentidos, ¿no? 55 00:08:25,380 --> 00:08:29,294 Sólo afronto los hechos, cariño. La guerra terminó hace mucho tiempo. 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,218 Ya nada está racionado. Hay mucho para todos. 57 00:08:35,015 --> 00:08:36,631 - Tuve una muy buena guerra. - Sí. 58 00:08:37,434 --> 00:08:40,114 Quizás deberías irte a alguna parte y búscate otro. 59 00:08:40,520 --> 00:08:43,809 Nunca se sabe, es posible que recibas una mención. en mis despachos nuevamente. 60 00:09:22,771 --> 00:09:24,051 - ¿Sí? - Oh, estás dentro. 61 00:09:24,647 --> 00:09:26,479 Buenas noches, señora Boyle. 62 00:09:26,691 --> 00:09:27,898 He estado esperando que entraras. 63 00:09:27,901 --> 00:09:30,182 Sabes que has tenido llamadas Esta tarde, dos señores. 64 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 ¿Oh? ¿Quién fue? 65 00:09:32,280 --> 00:09:34,397 - ¿Dijeron? - No. Nunca dejé ningún nombre. 66 00:09:35,033 --> 00:09:37,116 Oh, ¿espero que vuelvan a llamar? 67 00:09:37,368 --> 00:09:39,325 Sí. Dijeron que volverían. 68 00:09:40,789 --> 00:09:43,406 Probablemente algo en conexión con la revista. 69 00:09:43,958 --> 00:09:47,122 No parecía ninguna iglesia revista para mí, padre. 70 00:09:47,754 --> 00:09:50,497 Parecía más bien la policía, padre. 71 00:09:52,592 --> 00:09:55,756 Oh, espero que se solucione solo. 72 00:09:57,180 --> 00:09:59,422 Muy agradecida, señora Boyle. 73 00:10:52,819 --> 00:10:54,299 - Jardines Redcliffe. - Gracias, señor. 74 00:10:54,821 --> 00:10:56,153 No le des propina, yo me ocupé. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,273 Tú también cuidaste de mí. 76 00:10:59,367 --> 00:11:00,483 Te llamaré, cariño. 77 00:11:17,218 --> 00:11:18,738 ¿Martín? Cariño, ¿eres tú? 78 00:11:19,470 --> 00:11:20,711 ¿A quién esperabas? 79 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 ¿De dónde vino esto? 80 00:11:24,309 --> 00:11:25,141 No lo sé, cariño. 81 00:11:25,143 --> 00:11:26,263 No lo he abierto, ¿verdad? 82 00:11:27,312 --> 00:11:28,519 Eso debe haberte matado. 83 00:11:29,898 --> 00:11:31,059 Te traeré algo de desayuno. 84 00:11:31,065 --> 00:11:32,181 No, desayuné. 85 00:11:45,538 --> 00:11:46,698 Bueno, no te quedes ahí parado. 86 00:11:47,540 --> 00:11:49,202 Si tienes algo que decir, dilo. 87 00:11:50,668 --> 00:11:51,954 Llamaste al Paradise, ¿verdad? 88 00:11:51,961 --> 00:11:53,077 Y dijeron que me había ido. 89 00:11:54,255 --> 00:11:57,498 Bueno, fui a una fiesta, una fiesta muy aburrida. 90 00:11:58,760 --> 00:12:00,362 Creo que estoy consiguiendo mi trabajo de nuevo, así que será mejor 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,924 Quita el polvo al piano y lo haré. empezar a practicar de nuevo. 92 00:12:04,849 --> 00:12:05,849 ¿Bueno? 93 00:12:07,352 --> 00:12:08,433 ¿Eso te satisface? 94 00:12:08,436 --> 00:12:10,098 No dije nada, ¿verdad? 95 00:12:11,272 --> 00:12:12,388 No, estás mejorando. 96 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Martín. 97 00:12:15,985 --> 00:12:17,942 Cariño, no seas demasiado desagradable conmigo. 98 00:12:19,822 --> 00:12:21,688 Es sólo porque te amo mucho. 99 00:12:30,333 --> 00:12:32,453 Bueno, estaré especialmente agradable contigo esta tarde, 100 00:12:33,086 --> 00:12:34,327 Déjame comprarme un regalo. 101 00:12:36,839 --> 00:12:38,330 ¿Cenaremos juntos? 102 00:12:39,550 --> 00:12:42,463 Sí, cenaremos juntos. 103 00:12:44,347 --> 00:12:47,090 No es de tu esposa, ¿verdad? 104 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 No. 105 00:13:17,922 --> 00:13:19,163 Hola. 106 00:13:19,465 --> 00:13:21,377 Hola. Bonito trabajo. 107 00:13:21,509 --> 00:13:22,670 Sólo acercándola. 108 00:13:22,927 --> 00:13:24,043 ¿Cuál? 109 00:13:24,053 --> 00:13:25,385 No es ostentoso, ¿verdad? 110 00:13:25,388 --> 00:13:26,754 No, no, para ti no, no. 111 00:13:27,849 --> 00:13:29,260 ¿Cuál es el truco de ese? 112 00:13:29,267 --> 00:13:31,133 Ay, la pequeña, canta. 113 00:13:31,311 --> 00:13:34,019 Ella es cantante. Acaba de hacer su primera grabación. 114 00:13:34,939 --> 00:13:36,896 En juego extendido, sin duda. 115 00:13:37,650 --> 00:13:39,130 Bueno, ¿cuál es tu otro problema, papá? 116 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Ningún problema. 117 00:13:40,945 --> 00:13:42,436 Acabo de conseguir un trabajito para ti. 118 00:13:44,324 --> 00:13:45,565 Lo mismo que la última vez. 119 00:13:46,117 --> 00:13:47,278 Bueno, no lo sé, quiero decir, ya sabes, 120 00:13:47,285 --> 00:13:49,645 Lo hice una vez para ayudarte. pero es correr un gran riesgo. 121 00:13:49,746 --> 00:13:52,705 Bueno, tal vez podría subir un poco la apuesta. 122 00:13:54,208 --> 00:13:55,494 ¿Otros cinco? 123 00:13:56,085 --> 00:13:57,485 No te rompas, ¿quieres? 124 00:13:58,004 --> 00:13:59,124 Quizás me interese el 25. 125 00:13:59,797 --> 00:14:01,880 - Hazme un favor. - Eso es un favor. 126 00:14:09,849 --> 00:14:11,181 Duele, ¿no? 127 00:14:16,147 --> 00:14:18,389 Está en el maletero. 128 00:14:46,552 --> 00:14:47,838 ¿Cómo lo haces? ¿Quieres que lo arreglen esta vez? 129 00:14:47,845 --> 00:14:50,883 Sólo alarga las probabilidades un poco, como 110 a uno. 130 00:14:51,140 --> 00:14:52,631 Con un premio mayor del 10%. 131 00:14:52,642 --> 00:14:54,762 ¿Estás seguro de que es suficiente? ¿Nunca lo entienden? 132 00:14:55,019 --> 00:14:57,181 No, les encanta el castigo. 133 00:14:57,563 --> 00:14:59,600 La gente es codiciosa, ¿no lo sabías? 134 00:15:00,358 --> 00:15:02,520 - Tenlo listo para esta noche. - ¡Ey! 135 00:15:05,530 --> 00:15:07,290 tomaré ese teléfono número cuando estés listo 136 00:15:07,448 --> 00:15:08,734 para un intercambio, ya sabes. 137 00:15:08,908 --> 00:15:10,900 Ni siquiera pudiste hacer frente al pago inicial. 138 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Ah... 139 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Está bien. Eso es todo. 140 00:15:31,973 --> 00:15:33,180 Ve a darte un masaje, ¿eh? 141 00:15:35,476 --> 00:15:36,592 Sr. Stevens. 142 00:15:43,025 --> 00:15:44,641 Te dije que no vinieras aquí. 143 00:15:44,902 --> 00:15:47,022 Sí, bueno, la necesidad lo sabe. sin modales, como dicen. 144 00:15:47,738 --> 00:15:49,479 De todos modos no tengo nada para ti. 145 00:15:49,740 --> 00:15:51,220 Te lo dije la última vez, eso es todo. 146 00:15:51,451 --> 00:15:52,571 Las cosas han estado muy flojas. 147 00:15:53,077 --> 00:15:55,319 Sí, lo sé, es lo mismo para todos. 148 00:15:55,997 --> 00:15:57,454 Uno lo supera tan rápido, 149 00:15:57,457 --> 00:15:58,657 especialmente si uno tiene un hobby. 150 00:15:59,125 --> 00:16:01,663 Quiero decir, dicen chicas. son bastante caros, pero, 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,601 bueno, se necesita todo tipo para hacer un mundo. 152 00:16:04,046 --> 00:16:05,537 Entonces, ¿cuándo puedo esperar algo? 153 00:16:05,548 --> 00:16:07,289 Te dije que no tengo el dinero. 154 00:16:07,550 --> 00:16:08,961 ¿A finales de la próxima semana, digamos? 155 00:16:08,968 --> 00:16:09,800 No lo dejes más tarde. 156 00:16:09,802 --> 00:16:11,562 queremos conservarlo todo agradable y amigable. 157 00:16:12,638 --> 00:16:13,924 Entonces volveré a mirar. 158 00:16:15,099 --> 00:16:16,539 Te lo enviaré, si consigo alguno. 159 00:16:16,851 --> 00:16:19,218 No, no. Prefiero el toque personal. 160 00:16:19,479 --> 00:16:20,515 Llamaré. 161 00:16:20,521 --> 00:16:24,014 Lo conseguirás, no te preocupes. Tengo plena confianza en ti. 162 00:16:30,156 --> 00:16:31,925 ¿Qué te pasa? ¿Quieres resfriarte? 163 00:16:31,949 --> 00:16:33,389 Baja ahí y ponte una manta. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,484 ¿Cómo es esto entonces? ¿Algo bueno? 165 00:16:35,953 --> 00:16:37,160 Ni idea, aún no lo he empezado. 166 00:16:37,163 --> 00:16:40,247 El último que me prestaste no fue mucho. No pasó nada, ¿verdad? 167 00:16:41,542 --> 00:16:43,374 Quiero decir, no entendí ni la mitad. 168 00:16:44,378 --> 00:16:46,085 Entonces, ¿qué estaban haciendo esos dos tipos? 169 00:16:47,006 --> 00:16:49,419 Quiero decir, si tienes que leer un libro como, 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,213 Me gustan los demás, tu ya sabes, muchas emociones y eso en ellos. 171 00:16:53,846 --> 00:16:57,010 Bueno, hay emociones y emociones. 172 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 ¡Franco! 173 00:17:11,489 --> 00:17:12,855 Está sobre la mesa. 174 00:17:13,366 --> 00:17:15,824 Déjame ver esos Placas de rayos X otra vez, enfermera. 175 00:17:16,285 --> 00:17:18,242 - ¡Enfermero! - Lo siento, doctora. 176 00:17:19,288 --> 00:17:20,728 - Los platos. - Sí. 177 00:17:21,499 --> 00:17:22,990 Concéntrese, enfermera. 178 00:17:23,251 --> 00:17:25,171 - Eres nuevo aquí, ¿no? - Sí, señor. 179 00:17:25,586 --> 00:17:27,147 Bueno una cosa aprender, en San Mateo 180 00:17:27,171 --> 00:17:30,005 Nunca dejamos que las emociones tomen la delantera. Allá. 181 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 Ahí está el parche. 182 00:17:32,218 --> 00:17:33,709 Allá. También se está extendiendo. 183 00:17:35,012 --> 00:17:36,012 Frank, ¿estás ahí? 184 00:17:36,556 --> 00:17:39,048 Oh, lo eres. Míralo, lamiéndolo 185 00:17:39,809 --> 00:17:41,300 ¿Qué pasa esta noche, papá? 186 00:17:42,520 --> 00:17:43,560 ¿Qué está pasando ahí? 187 00:17:44,105 --> 00:17:46,597 ¿Está la niña todavía en el pulmón de hierro, ¿verdad? 188 00:17:48,109 --> 00:17:50,601 Sí, y todos se están muriendo. 189 00:17:50,820 --> 00:17:53,107 A él le encanta. Toma un poco de salsa. 190 00:17:53,447 --> 00:17:56,281 El médico vino hoy. Pensó que papá se veía maravilloso. 191 00:17:56,409 --> 00:17:58,387 dice que puede seguir durante años, la forma en que lo cuidan. 192 00:17:58,411 --> 00:18:00,771 Por supuesto, dijo que nunca han durado tanto como él, 193 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 si lo hubieran encerrado. 194 00:18:03,249 --> 00:18:05,707 Es un milagro, señora Weaver, un milagro. 195 00:18:06,085 --> 00:18:07,725 Oh, fue muy agradable hablar con el doctor. 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,504 Bueno, dije: "Frank no lo haría". piensa en tener papi 197 00:18:11,841 --> 00:18:14,128 "poner en una casa, después todo lo que ha hecho por nosotros, 198 00:18:14,427 --> 00:18:15,918 "dándonos el negocio y todo eso". 199 00:18:15,928 --> 00:18:19,046 Oh, hoy miró mis venas. Dijo que nunca mejoraré 200 00:18:19,265 --> 00:18:20,385 hasta que me levanto más. 201 00:18:21,183 --> 00:18:22,017 Había algo que quería decirte. 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,818 ¿Qué fue? Oh, sí, Sr. Wilson en el garaje, 203 00:18:24,979 --> 00:18:29,098 su hijo, ya conoces al joven uno, Raymond era su nombre, no, 204 00:18:29,191 --> 00:18:32,400 ese no es su nombre, el otro con quien estaba casado, 205 00:18:32,612 --> 00:18:35,412 ya sabes, el que estaba casado a la chica que solía peinarme. 206 00:18:35,823 --> 00:18:37,815 Te acuerdas, dijeron el bebe no era suyo. 207 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 Bueno, según... 208 00:18:40,911 --> 00:18:41,947 vamos, muchachos, no tenemos 209 00:18:41,954 --> 00:18:42,954 cualquier momento que perder. 210 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 ¿Partido cooperativo? 211 00:19:26,374 --> 00:19:27,740 Por aquí, por favor. 212 00:19:41,722 --> 00:19:44,715 ¿Le doy las gracias a alguien? ¿Sin anfitrión? 213 00:19:46,018 --> 00:19:48,226 - Ah, bueno. - De todos modos, el licor es auténtico. 214 00:19:51,357 --> 00:19:52,473 Te conozco, ¿no? 215 00:19:52,942 --> 00:19:54,308 No me parece. 216 00:19:54,318 --> 00:19:55,918 ¿Eres miembro del Club Paraíso? 217 00:19:56,153 --> 00:19:57,233 - ¿El qué club? - Paraíso. 218 00:19:58,114 --> 00:19:59,230 No que yo sepa. 219 00:20:00,825 --> 00:20:03,408 Bueno, de todos modos escribieron bien mi nombre. ¿Ya encontraste el tuyo? 220 00:20:03,661 --> 00:20:04,494 Sí. 221 00:20:04,495 --> 00:20:05,576 También podemos intercambiar cartas, guardar introducciones. 222 00:20:05,579 --> 00:20:06,820 Creo que... 223 00:20:11,043 --> 00:20:13,963 Oh, espero que no te vayas ya. Te perderás un almuerzo bastante bueno. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,333 Sólo el sombrero y el paraguas, por favor. 225 00:20:16,757 --> 00:20:17,877 Buenos días, caballeros. 226 00:20:18,467 --> 00:20:21,301 Todos ustedes han descubierto dónde estás sentado, ¿lo entiendo? 227 00:20:21,679 --> 00:20:22,679 Entonces, ¿nosotros? 228 00:20:23,347 --> 00:20:24,347 Bien. 229 00:20:25,683 --> 00:20:26,844 Por ahí, Ruperto. 230 00:20:29,437 --> 00:20:30,473 Así es. 231 00:20:31,564 --> 00:20:34,398 Oh, un ausente, ya veo. Bueno, no esperaremos. 232 00:20:34,692 --> 00:20:36,652 Elegí el menú con bastante más que la atención habitual. 233 00:20:37,236 --> 00:20:40,445 Sería una pena estropear para un moroso. 234 00:20:40,489 --> 00:20:42,481 ¿Qué es eso? Oh, buen hombre, has encontrado algunos. 235 00:20:42,867 --> 00:20:43,867 Excelente. 236 00:20:46,036 --> 00:20:48,198 ¿Tuviste algún problema para estacionar? 237 00:20:49,874 --> 00:20:51,285 No vine en coche. 238 00:20:51,292 --> 00:20:52,578 Qué sensato. 239 00:20:54,003 --> 00:20:58,088 Esto es bueno, absolutamente en su punto máximo. Bueno, ¿no estás de acuerdo? 240 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 No bebo. 241 00:21:01,010 --> 00:21:02,672 Oh no, claro que no, lo olvidé. 242 00:21:06,807 --> 00:21:08,093 Bueno, empiecen, caballeros. 243 00:21:10,770 --> 00:21:11,851 Buen Dios Todopoderoso. 244 00:21:13,939 --> 00:21:16,807 Este es el lugar correcto, el ¿Cooperativa y todo eso? 245 00:21:17,276 --> 00:21:18,357 Sí. Entra. 246 00:21:18,944 --> 00:21:20,505 Estábamos a punto de empezar sin ti. 247 00:21:20,529 --> 00:21:22,632 Oh, tomé el camino equivocado, y no por primera vez. 248 00:21:22,656 --> 00:21:24,536 Me encontré en una habitación lleno de sindicalistas 249 00:21:24,825 --> 00:21:26,236 preparando el próximo reclamo salarial. 250 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Todos los conservadores, por supuesto. 251 00:21:28,162 --> 00:21:29,403 No me gustó nada. 252 00:21:31,707 --> 00:21:32,867 Ah, eso es mejor. ¿Qué es? 253 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 Mmm, bastante justo. Supongo que el 52 ya no existe. 254 00:21:38,464 --> 00:21:39,625 Disfruten su comida, caballeros. 255 00:21:39,632 --> 00:21:43,000 Ya conoces el viejo dicho: si un rico, come cuando quieras, 256 00:21:43,427 --> 00:21:46,511 si es pobre, cuando pueda. 257 00:22:01,070 --> 00:22:02,070 Mesero. 258 00:22:03,489 --> 00:22:04,489 Mira, no nos molestan. 259 00:22:05,533 --> 00:22:07,365 Déjemelo a mí, señor. 260 00:22:15,334 --> 00:22:20,045 Bueno, señores, creo que lo primero lo que debo hacer es establecer mi buena fe. 261 00:22:20,464 --> 00:22:22,184 Encontrarás que estos contienen las mitades faltantes 262 00:22:22,466 --> 00:22:25,209 de los billetes de cinco libras. Capitán Porthill. 263 00:22:27,012 --> 00:22:30,255 Capitán Mycroft. Teniente Lexy. 264 00:22:31,475 --> 00:22:33,091 Mayor Rutland-Smith. 265 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 Capitán Weaver. 266 00:22:37,273 --> 00:22:38,764 Capitán Stevens. 267 00:22:40,025 --> 00:22:41,232 Carrera Mayor. 268 00:22:45,281 --> 00:22:46,721 No se molesten en agradecerme, caballeros. 269 00:22:46,949 --> 00:22:48,611 Una transacción puramente comercial. 270 00:22:50,828 --> 00:22:53,491 Sera un poco dificil agradecer tú, de todos modos, viejo querido, 271 00:22:54,415 --> 00:22:55,575 ya que no sé tu nombre. 272 00:22:56,333 --> 00:22:59,326 ¿No firmé las cartas? Qué cuidado de mi parte. 273 00:23:00,546 --> 00:23:05,632 Bueno, no tengo ninguna objeción ahora, no lo creo. Mi nombre es Hyde, JGN Hyde. 274 00:23:05,926 --> 00:23:07,337 ¿Qué significa la J? 275 00:23:08,512 --> 00:23:11,255 - ¿Jekyll? - Bueno, eso es una idea, ¿no? 276 00:23:12,266 --> 00:23:15,384 ¿Señor Hyde? ¿Corporal? ¿Sargento? 277 00:23:15,644 --> 00:23:18,011 Dejemos que te supere en rango. 278 00:23:19,523 --> 00:23:22,015 El libro, señores, yo Me gustan tus opiniones al respecto. 279 00:23:23,068 --> 00:23:24,855 ¿Todos lo habéis leído, supongo? 280 00:23:25,154 --> 00:23:26,554 Me temo que no, querida. 281 00:23:27,448 --> 00:23:28,734 ¿Alguna razón en particular por la que no, mayor? 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,949 Nunca leo libros de hombres extraños. 283 00:23:32,161 --> 00:23:35,029 Pues bien, una muy breve resumen para beneficio del mayor. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,492 Un thriller americano con el germen de un bien, 285 00:23:37,499 --> 00:23:40,992 casi brillante, idea, sobre un grupo de hombres decididos 286 00:23:42,129 --> 00:23:44,329 que planifican y ejecutan una Robo a un banco particularmente atrevido. 287 00:23:45,424 --> 00:23:46,424 ¿Bien? 288 00:23:46,926 --> 00:23:49,919 Ahora bien, cualquier crítica en cuanto a la ¿Cómo se organizó el robo? 289 00:23:51,347 --> 00:23:53,714 ¿Me estás preguntando? Bueno, me pareció bastante original. 290 00:23:54,558 --> 00:23:56,220 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 291 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 ¿Tejedor? 292 00:23:59,939 --> 00:24:03,273 Creo que estoy de acuerdo con él. Me gustaría volver a leerlo. 293 00:24:03,984 --> 00:24:05,145 En silencio. 294 00:24:05,569 --> 00:24:06,569 Veo. 295 00:24:06,612 --> 00:24:07,612 ¿Stevens? 296 00:24:08,656 --> 00:24:11,945 Oh, lo disfruté. Un poco descabellado, tal vez. 297 00:24:12,701 --> 00:24:14,818 no pudiste verlo pasando en la vida real? 298 00:24:15,537 --> 00:24:18,405 Oh, yo no iría tan lejos. 299 00:24:20,209 --> 00:24:21,825 La vida siempre me sorprende. 300 00:24:22,628 --> 00:24:24,460 ¿Pero no les emocionó a ninguno de ustedes? 301 00:24:25,047 --> 00:24:28,165 - ¿Mycroft? - Bueno, me atrapó, sí. 302 00:24:28,425 --> 00:24:29,258 ¿Nada más? 303 00:24:29,259 --> 00:24:30,841 Quiero decir, ¿no estabas realmente emocionado? 304 00:24:31,887 --> 00:24:32,968 No, no puedo decir que lo fuera. 305 00:24:34,181 --> 00:24:36,924 Prefiero cosas más sutiles, de verdad. 306 00:24:38,727 --> 00:24:41,390 ¿Pero no les dio ninguna idea a ninguno de ustedes? 307 00:24:42,064 --> 00:24:43,805 Me dio dolor de cabeza, lo leí en la cama. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,599 Sí, pero ¿qué pasa con la idea básica? 309 00:24:46,986 --> 00:24:48,978 la forma en que se concibió el robo, 310 00:24:49,238 --> 00:24:50,598 ¿Como una campaña militar de libro de texto? 311 00:24:51,657 --> 00:24:53,649 ¿No encendió eso tu imaginación? 312 00:24:57,413 --> 00:24:58,904 Aparentemente no, querida. 313 00:25:02,001 --> 00:25:03,993 Bueno, me decepcionáis, caballeros. 314 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Esperaba más de ti. 315 00:25:07,423 --> 00:25:09,710 Estaba seguro de que, al menos, 316 00:25:10,551 --> 00:25:14,545 la idea de ganar dinero fácil atraería a todos ustedes. 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,304 ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 318 00:25:17,725 --> 00:25:19,136 Ah, ven ahora. 319 00:25:19,810 --> 00:25:21,142 Sois todos unos delincuentes, ¿no? 320 00:25:21,478 --> 00:25:23,140 Bueno, de un tipo u otro. 321 00:25:26,150 --> 00:25:28,608 ¿No estaría de acuerdo con eso, padre? 322 00:25:31,947 --> 00:25:33,467 No me quedaré aquí para que me insulten. 323 00:25:34,742 --> 00:25:36,028 Oh, lo haría, si fuera tú. 324 00:25:36,035 --> 00:25:38,778 Después de todo, todos somos hombres de mundo. 325 00:25:39,705 --> 00:25:41,196 Entonces un oficial que fue despedido 326 00:25:42,332 --> 00:25:44,824 por indecencia grave en un lugar público, 327 00:25:45,878 --> 00:25:48,370 el Jardín Botánico, Tunbridge Wells, ¿no? 328 00:25:49,256 --> 00:25:50,417 No tengo por qué sentirme aprensivo. 329 00:25:52,634 --> 00:25:54,954 Y luego, por supuesto, tomaste al viejo escándalo de los collares de perro. 330 00:25:55,846 --> 00:25:57,446 ¿Qué denominación eres en este momento? 331 00:25:57,765 --> 00:25:58,965 ¿Iglesia de Inglaterra? Oh, no, no. 332 00:26:00,100 --> 00:26:03,434 No, eso se detuvo en Bristol, ¿No fue así en el juicio? 333 00:26:04,438 --> 00:26:07,806 Yo también sentí que el juez fue un poco lejos. 334 00:26:09,151 --> 00:26:13,521 Aun así, estás aquí y yo seguro que te vas a quedar. 335 00:26:18,660 --> 00:26:22,779 Parece divertido, Sr. Lexy. ¿Es una broma que todos podemos compartir? 336 00:26:23,957 --> 00:26:25,198 Bueno, dímelo tú. 337 00:26:26,376 --> 00:26:31,667 Bueno, no puedo contarte el mismo chiste. Tengo miedo, pero prueba este. Tiene cierto encanto. 338 00:26:32,549 --> 00:26:35,041 Berlín, 1945. 339 00:26:35,636 --> 00:26:37,628 Teniente Edward Lexy, Real Cuerpo de Señales. 340 00:26:39,139 --> 00:26:42,177 Echado por dar información a los rusos. 341 00:26:42,851 --> 00:26:44,491 El chiste es que lo hiciste por dinero. 342 00:26:44,895 --> 00:26:48,013 Como siempre, no principios. 343 00:26:48,982 --> 00:26:49,982 ¿No es gracioso? 344 00:26:51,318 --> 00:26:52,809 ¿Un poco cerca del nudillo, tal vez? 345 00:26:54,238 --> 00:26:55,570 Depende de quién esté el dedo en el gatillo, 346 00:26:55,572 --> 00:26:56,983 ¿No es así, Capitán Porthill? 347 00:26:57,282 --> 00:26:59,002 El tuyo fue en Chipre, cuando fuiste destituido 348 00:26:59,409 --> 00:27:01,776 por disparar a sospechosos de EOKA. 349 00:27:03,080 --> 00:27:05,242 Él todavía está usando esos dedos ágiles, sin embargo, 350 00:27:05,415 --> 00:27:08,078 tocar el piano en discotecas baratas 351 00:27:08,460 --> 00:27:10,460 y sacando dinero de bolsillo de damas de mediana edad 352 00:27:11,880 --> 00:27:14,088 por los servicios prestados con valentía. 353 00:27:16,468 --> 00:27:21,463 Race, ex-Major Race, con su previsión habitual 354 00:27:21,723 --> 00:27:23,803 en estos asuntos, que no él, y al mismo tiempo 355 00:27:23,976 --> 00:27:27,686 lo mantuvo lejos de la justicia, renunció a su cargo, 356 00:27:28,105 --> 00:27:29,785 justo antes de un florecimiento anillo del mercado negro 357 00:27:30,566 --> 00:27:32,933 fue descubierto en el Hamburgo de la posguerra. 358 00:27:36,363 --> 00:27:37,774 Un gesto decente, sin embargo. 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,504 Por el bien del regimiento y todo eso. 360 00:27:41,827 --> 00:27:43,238 La crianza lo dirá, ya sabes. 361 00:27:44,913 --> 00:27:46,654 Amigo Stevens. 362 00:27:46,999 --> 00:27:51,539 El otrora chico fascista de la trastienda, Mosley habla y todo eso. 363 00:27:51,795 --> 00:27:53,355 Vio la luz justo a tiempo y se hizo 364 00:27:54,715 --> 00:27:56,707 un oficial y un caballero. 365 00:27:56,967 --> 00:27:59,505 Desafortunadamente, no pudo compórtate como tal. 366 00:28:00,470 --> 00:28:03,053 Los periódicos dominicales se divirtieron. 367 00:28:03,765 --> 00:28:05,605 No hay nada que Al público británico le gusta más 368 00:28:05,934 --> 00:28:08,802 que atrapar a los hombres extraños. 369 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 Capitán Weaver. 370 00:28:13,025 --> 00:28:15,017 Un caso triste, pero no exigiendo demasiada simpatía 371 00:28:16,403 --> 00:28:17,894 para el Capitán. 372 00:28:18,197 --> 00:28:19,637 Guarda tus lágrimas para los hombres que murieron. 373 00:28:20,449 --> 00:28:23,032 como resultado de su negligencia grave. 374 00:28:23,619 --> 00:28:25,281 Cuatro, ¿no? 375 00:28:25,537 --> 00:28:27,529 Miembros de un equipo de desactivación de bombas. escuadrón, actuando bajo 376 00:28:28,624 --> 00:28:30,115 Las órdenes del Capitán Weaver, mientras estaba 377 00:28:31,460 --> 00:28:33,622 actuando bajo la influencia. 378 00:28:36,590 --> 00:28:38,430 Y, por supuesto, galante. Mayor Smith con guión, 379 00:28:39,343 --> 00:28:40,550 No debemos olvidarte. 380 00:28:40,552 --> 00:28:42,392 Siempre quisiste morir con tus botas limpias, 381 00:28:43,138 --> 00:28:44,219 ¿No es así, Rupert? 382 00:28:44,223 --> 00:28:46,010 Pero el matrimonio cambió todo eso. 383 00:28:46,391 --> 00:28:48,431 El dinero de su esposa lo compró. fuera, después de que ella se había asentado 384 00:28:49,603 --> 00:28:50,763 algunas facturas vergonzosas y desordenadas. 385 00:28:51,480 --> 00:28:55,190 Sin embargo, la gratitud, como La enfermera Cavell omitió agregar: 386 00:28:55,776 --> 00:28:56,983 no es suficiente. 387 00:28:58,362 --> 00:28:59,853 ¿Y dónde encajo yo? 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,513 Bueno, me da vergüenza decir que tengo 389 00:29:03,200 --> 00:29:04,560 la ventaja sobre ustedes, señores. 390 00:29:04,952 --> 00:29:07,615 Mi carrera criminal es a punto de florecer. 391 00:29:08,121 --> 00:29:10,454 No encontrarás nada en mí, ni una imperfección. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,791 Serví bien a mi país como soldado regular 393 00:29:14,336 --> 00:29:15,936 y fue recompensado adecuadamente después de 25 años 394 00:29:16,922 --> 00:29:19,380 al ser declarado despedido. 395 00:29:22,344 --> 00:29:24,506 Ahora bien, no nos engañemos más. 396 00:29:24,888 --> 00:29:27,801 Esto no pretendía ser un almuerzo del club del libro del mes. 397 00:29:28,350 --> 00:29:29,953 los he traído a todos juntos porque tengo 398 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 cierta propuesta que hacer. 399 00:29:33,438 --> 00:29:34,804 Ahora bien, ¿qué tenemos todos en común? 400 00:29:34,815 --> 00:29:37,023 aparte de una necesidad urgente de fondos? 401 00:29:38,026 --> 00:29:39,706 Todos fuimos entrenados en gran gasto publico 402 00:29:40,570 --> 00:29:42,450 hacer ciertas cosas con la máxima eficiencia, 403 00:29:42,781 --> 00:29:44,701 como por ejemplo cómo matar a un hombre con el mínimo esfuerzo 404 00:29:45,534 --> 00:29:47,742 y otras artes y oficios menores, que, 405 00:29:47,995 --> 00:29:49,275 aunque mal visto en tiempos de paz, 406 00:29:50,122 --> 00:29:52,159 son aclamados en tiempos de guerra. 407 00:29:53,542 --> 00:29:54,942 Bueno, tengo conciencia social. 408 00:29:55,168 --> 00:29:57,368 y creo que es un llanto vergüenza por tanto dinero público 409 00:29:57,754 --> 00:29:58,870 para ser desperdiciado. 410 00:29:59,131 --> 00:30:03,091 Tengo la intención de ponérselo a algunos. uso práctico en tiempos de paz. 411 00:30:03,385 --> 00:30:05,968 Ahora bien, el personaje principal de este libro. 412 00:30:06,221 --> 00:30:08,713 Sabía exactamente dónde poner su manos a la obra de los distintos expertos 413 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 para hacer los trabajos que quería. 414 00:30:11,768 --> 00:30:14,181 Bueno, ustedes son mis expertos. 415 00:30:15,230 --> 00:30:16,950 todos ustedes eran especialistas en tus propios campos, 416 00:30:18,191 --> 00:30:23,186 y, con su cooperación, yo Tengo la intención de robar un banco yo mismo. 417 00:30:32,497 --> 00:30:33,497 ¿Y la paga, señores? 418 00:30:34,207 --> 00:30:36,699 100.000 libras cada uno. 419 00:30:37,961 --> 00:30:42,956 Son 280.000 dólares, 1.100.000 marcos alemanes. 420 00:30:43,383 --> 00:30:45,383 más de 100 millones de francos, si alguno de ustedes está pensando 421 00:30:45,469 --> 00:30:48,678 de emigrar, y podría ser más. 422 00:30:50,015 --> 00:30:51,506 ¿Cómo lo sabes? 423 00:30:51,767 --> 00:30:52,887 ¿Ya lo has contado? 424 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 ¿Cómo lo sé? 425 00:30:54,853 --> 00:30:56,093 ¿Cómo llegué a todos ustedes? 426 00:30:56,688 --> 00:31:00,807 Porque me aseguro de todo mis hechos antes de mudarme. 427 00:31:01,693 --> 00:31:04,185 He puesto una buena cantidad de tiempo y dinero en este proyecto. 428 00:31:05,697 --> 00:31:07,097 Te estoy dando el beneficio de ambos. 429 00:31:08,158 --> 00:31:09,899 ¿Y en qué banco tienes en mente? 430 00:31:11,495 --> 00:31:13,202 Eso está restringido por el momento. 431 00:31:14,414 --> 00:31:16,454 Y esto, señores, es como Hasta donde estoy preparado para llegar 432 00:31:17,167 --> 00:31:18,578 por el momento. 433 00:31:21,338 --> 00:31:22,874 Piénselo detenidamente. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,207 Espero que nadie intente ser inteligente. 435 00:31:26,468 --> 00:31:28,084 Qué pérdida de tiempo. 436 00:31:28,345 --> 00:31:29,802 Lo negaré todo y un año de trabajo. 437 00:31:29,805 --> 00:31:30,886 irá por nada. 438 00:31:30,889 --> 00:31:32,609 Podría ser un año bien. gastado por todos nosotros. 439 00:31:33,517 --> 00:31:34,974 ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo? 440 00:31:35,227 --> 00:31:36,388 Yo haré el contacto. 441 00:31:36,395 --> 00:31:38,557 Te avisaré cuando y donde nos volvemos a encontrar. 442 00:31:38,980 --> 00:31:42,439 - ¿Los mismos términos? - Pero claro, señor Lexy. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,690 Oh, bebe mientras dure. 444 00:31:46,947 --> 00:31:49,439 Todo está pagado y La habitación es tuya hasta las cuatro. 445 00:31:49,950 --> 00:31:51,111 Buenas tardes señores. 446 00:31:51,493 --> 00:31:52,529 Ha sido un placer. 447 00:32:02,170 --> 00:32:06,540 Bueno, hablando puramente personalmente, viejos queridos, 448 00:32:07,801 --> 00:32:09,758 Pensé que era un buen almuerzo. 449 00:32:13,223 --> 00:32:15,263 Espero que no tenga el Provincial Nacional en mente. 450 00:32:16,268 --> 00:32:18,681 Están siendo terriblemente Decente para mí en este momento. 451 00:32:34,786 --> 00:32:36,806 Quieres conseguir esos baches Completado, querido. 452 00:32:36,830 --> 00:32:38,287 Casi arruinó mis resortes. 453 00:32:38,290 --> 00:32:40,327 Los hice cavar especialmente para ti. 454 00:32:40,709 --> 00:32:43,201 Perdón si di la vuelta casas esta tarde. 455 00:32:43,462 --> 00:32:44,578 Muy aburrido para ti. 456 00:32:44,588 --> 00:32:46,420 ¿Por qué, era tan obvio como todo eso? 457 00:32:46,673 --> 00:32:48,505 No diría obvio, exactamente. 458 00:32:49,259 --> 00:32:50,778 Bueno, no soy muy bueno en eso, verás, 459 00:32:50,802 --> 00:32:52,842 probablemente porque normalmente estoy el que ha seguido. 460 00:32:53,054 --> 00:32:55,054 No importa, me diste cierta emoción académica. 461 00:32:56,266 --> 00:32:58,266 Era un tiro de siete a uno, pero mi dinero estaba en ti 462 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 desde el principio. 463 00:33:00,395 --> 00:33:02,115 ¿Quieres un trago, yo? tómalo antes de irte 464 00:33:02,689 --> 00:33:05,773 - ¿Volver a la YMCA? - Muchas gracias. 465 00:33:15,619 --> 00:33:17,201 ¿La noche libre del mayordomo? 466 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Vivo solo. 467 00:33:20,540 --> 00:33:22,180 Es una mala costumbre vivir sola, querida. 468 00:33:22,667 --> 00:33:24,078 Le da a uno un complejo. 469 00:33:49,277 --> 00:33:50,813 Estabas en el cuerpo de catering, por lo que veo. 470 00:33:51,071 --> 00:33:51,904 ¿Qué es eso? 471 00:33:51,905 --> 00:33:53,705 no eres exactamente Señora Beeton, querida. 472 00:33:54,407 --> 00:33:56,899 Oh, uno no puede molestarse cocinar para uno mismo. 473 00:34:00,747 --> 00:34:02,784 Hago una buena limpieza aproximadamente una vez al mes. 474 00:34:03,708 --> 00:34:07,372 Sí. El punto es su hogar. ¿Te importa? 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 Soy bastante bueno en esto. 476 00:34:10,715 --> 00:34:12,206 Así es como me criaron. 477 00:34:13,093 --> 00:34:15,927 Mamá pensaba mucho en mí. ¿Escamas de jabón? 478 00:34:19,307 --> 00:34:20,347 No creas que tienes que hacerlo. 479 00:34:21,434 --> 00:34:22,595 Lo creas o no, esta era la única tarea 480 00:34:22,602 --> 00:34:23,843 Me perdí en el ejército. 481 00:34:24,854 --> 00:34:26,774 ¿Qué rango patearon? ¿Estás fuera, por cierto? 482 00:34:27,107 --> 00:34:28,689 Me hicieron medio coronel. 483 00:34:29,234 --> 00:34:31,647 Aún así deduzco que no ¿Tienes la intención de desvanecerte exactamente? 484 00:34:32,654 --> 00:34:33,974 Pero déjame hablarte de mí. 485 00:34:34,739 --> 00:34:35,698 Sí, hazlo. 486 00:34:35,699 --> 00:34:36,815 Bueno, tengo cuidado con el tipo cuidadoso. 487 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 Pasó por el tiroteo partido sin un rasguño. 488 00:34:39,160 --> 00:34:41,527 Oh, tipos hicieron cola para pararse a mi lado en Dunkerque. 489 00:34:42,247 --> 00:34:47,333 No fue suerte, solo me ocupé. Regla número uno: pregunta primero y sé un héroe después. 490 00:34:47,877 --> 00:34:49,637 Entonces pregunto, ¿por qué debería quieres guiarme 491 00:34:50,422 --> 00:34:52,233 a la mayor cantidad de ¿Botín del que he oído hablar alguna vez? 492 00:34:52,257 --> 00:34:53,937 porque eres uno de los expertos que necesito. 493 00:34:54,092 --> 00:34:55,958 Para tener éxito, un El ejército tiene que ser móvil. 494 00:34:56,261 --> 00:34:57,968 Eso significa un buen oficial de transporte. 495 00:34:58,471 --> 00:35:00,428 Solías ser tan bueno como parece. 496 00:35:01,099 --> 00:35:02,180 Oh, esto todavía tiene huevos. 497 00:35:02,183 --> 00:35:03,515 Oh, lo siento mucho. 498 00:35:03,935 --> 00:35:04,954 ¿Y qué pasa con los demás? 499 00:35:04,978 --> 00:35:07,698 Me alegra que me hayas preguntado eso. Por cierto, ¿qué te parecieron? 500 00:35:07,731 --> 00:35:09,291 Bueno, tal vez no los nobles de la naturaleza. 501 00:35:09,357 --> 00:35:12,691 No, pero en equipo, todos seleccionados a mano. 502 00:35:12,944 --> 00:35:14,784 No estaba exactamente inactivo durante mis últimos meses 503 00:35:15,405 --> 00:35:16,238 en la Oficina de Guerra. 504 00:35:16,239 --> 00:35:18,652 Te sorprendería lo que poca investigación en los archivos 505 00:35:18,908 --> 00:35:20,069 llevado a la superficie. 506 00:35:20,285 --> 00:35:22,277 No, no me sorprende, porque viniste flotando. 507 00:35:22,579 --> 00:35:23,579 ¿Flotante? 508 00:35:23,705 --> 00:35:27,494 Conseguí todo lo que quería. Weaver, genio con los explosivos. 509 00:35:28,251 --> 00:35:29,787 Lexy, el rey de la radio. 510 00:35:30,045 --> 00:35:32,753 Mycroft, absolutamente intendente de primera clase. 511 00:35:33,006 --> 00:35:34,122 ¿Y los otros tres? 512 00:35:34,132 --> 00:35:36,966 Soldados bien entrenados, despiadado si es necesario. 513 00:35:37,302 --> 00:35:38,713 ¿Y cuál es tu especialidad? 514 00:35:38,720 --> 00:35:40,256 Sincronizo los relojes. 515 00:35:40,680 --> 00:35:42,171 ¿Y pasar primero por arriba? 516 00:35:42,515 --> 00:35:43,881 Estaré allí ese día. 517 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 Bueno, recuerda la regla dos, querida. 518 00:35:46,311 --> 00:35:48,951 Nunca te adelantes a la multitud. Es posible que te disparen en el culo. 519 00:35:49,939 --> 00:35:52,056 Lo que necesitas que alguien proteger sus intereses. 520 00:35:52,359 --> 00:35:53,850 Sí, eso también se me había ocurrido, 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,997 pero antes de sugerir usted mismo para el trabajo, 522 00:35:56,655 --> 00:35:58,146 Debería mencionar una cosa. 523 00:35:58,657 --> 00:36:00,273 Todos reciben la misma parte. 524 00:36:00,909 --> 00:36:02,069 - Bueno, más o menos, de todos modos. - No. 525 00:36:03,286 --> 00:36:05,326 Tengo la intención de salirme con la mía esto y el único camino seguro 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,989 al desastre es que alguien se vuelva codicioso. 527 00:36:08,625 --> 00:36:10,787 Así que hay partes iguales para todos. 528 00:36:11,086 --> 00:36:13,749 - ¿Incluyéndote a ti? - Por supuesto. 529 00:36:13,963 --> 00:36:15,545 ¿Todavía quieres ser considerado? 530 00:36:16,091 --> 00:36:17,127 Bueno, todavía no me lo has dicho. 531 00:36:17,133 --> 00:36:18,453 cómo esperas salirte con la tuya. 532 00:36:19,344 --> 00:36:21,336 Eso viene después, cuando hemos llegado a un acuerdo. 533 00:36:22,681 --> 00:36:25,014 Como usted dice, hay que proceder con cuidado. 534 00:36:26,851 --> 00:36:28,387 Yo también estuve en Dunkerque. 535 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 Sí, pero apuesto a que no te escapaste. 536 00:36:30,397 --> 00:36:32,138 en el primer barco, como yo. 537 00:36:33,024 --> 00:36:34,704 Por supuesto, siempre existe la posibilidad, 538 00:36:34,818 --> 00:36:38,687 Por feo que parezca, que podría soltar los frijoles, 539 00:36:39,030 --> 00:36:40,737 si no llegamos a un acuerdo. 540 00:36:41,408 --> 00:36:42,524 Y dijiste que no eras desagradable. 541 00:36:42,534 --> 00:36:44,512 Oh, no lo soy, es solo el cómo funciona mi mente a veces, 542 00:36:44,536 --> 00:36:46,027 ya sabes, en círculos viciosos. 543 00:36:46,246 --> 00:36:49,205 Sí, pero no eres del tipo informante. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,200 Estoy seguro de que podemos encontrar un solución mutuamente aceptable. 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,980 Te diré qué, vamos tener algo que comer. 546 00:36:55,004 --> 00:36:56,336 Hablaremos de ello. 547 00:36:56,631 --> 00:36:58,088 ¿Qué, dos comidas en un día? 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,416 Me estás malcriando. 549 00:37:01,970 --> 00:37:03,461 Todos mis hombres me amaban. 550 00:37:09,769 --> 00:37:10,769 ¿Bien? 551 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 En teoría me gusta. 552 00:37:14,232 --> 00:37:17,816 Tiene cierto viejo mundo. encanto, pero nunca funcionará. 553 00:37:18,153 --> 00:37:18,986 ¿Por qué no? 554 00:37:18,987 --> 00:37:20,840 Porque no puedes tirar un trucos como ese en este país. 555 00:37:20,864 --> 00:37:22,508 Oh, sé que se escapan con él en los Estados Unidos. 556 00:37:22,532 --> 00:37:24,990 Los primeros en probarlo. aquí también se saldrá con la suya. 557 00:37:25,368 --> 00:37:28,156 Piense en ello como una escala completa operación militar. 558 00:37:28,621 --> 00:37:30,381 ¿Qué posibilidades tiene un montón? de civiles comunes y corrientes 559 00:37:30,749 --> 00:37:33,742 se enfrentó a un hombre entrenado, armado, y unidad militar disciplinada? 560 00:37:35,003 --> 00:37:37,120 Eras un soldado Hombre, deberías saberlo. 561 00:37:39,674 --> 00:37:41,914 Sabes, realmente somos un nación maravillosa, ¿no? 562 00:37:42,093 --> 00:37:44,413 En cualquier crisis, siempre producimos el hombre adecuado para el trabajo, 563 00:37:45,013 --> 00:37:46,253 aunque sea el trabajo equivocado. 564 00:37:46,723 --> 00:37:48,965 Está bien. Estoy vendido. 565 00:37:49,893 --> 00:37:51,759 Me registraré mientras dure. 566 00:37:52,937 --> 00:37:55,145 En mis términos, ¿partes iguales para todos? 567 00:37:55,982 --> 00:37:58,725 Bueno, si insistes en esto Tonterías socialistas, sí. 568 00:37:59,194 --> 00:38:02,403 Estás perdiendo un amigo, pero ganando un segundo al mando. 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,150 Me conformo con eso. 570 00:38:09,621 --> 00:38:11,487 Ah, dejemos los platos. 571 00:38:12,457 --> 00:38:13,743 ¿Quieres pasar la noche? 572 00:38:13,750 --> 00:38:14,583 ¿Por qué no? 573 00:38:14,584 --> 00:38:16,224 Bueno, muévete ahora, si llega el caso. 574 00:38:16,377 --> 00:38:17,211 - Bien. - Bien. 575 00:38:17,212 --> 00:38:18,623 ¿Trajiste algún equipo contigo? 576 00:38:18,630 --> 00:38:19,871 Sí, siempre preparado. 577 00:38:19,881 --> 00:38:22,214 Te sorprendería dónde mi caravana ha descansado. 578 00:38:26,763 --> 00:38:28,643 Bueno, simplemente saldré del auto, querido. 579 00:38:28,765 --> 00:38:30,965 Mira, ¿te importaría no usar ¿Esa expresión repugnante? 580 00:38:31,768 --> 00:38:32,601 ¿Qué es eso? 581 00:38:32,602 --> 00:38:34,163 Llámame Hyde, normando, o Coronel si lo desea, 582 00:38:34,187 --> 00:38:36,187 pero por amor de Dios, deja caer Esas cosas viejas y queridas. 583 00:38:37,065 --> 00:38:38,522 Muy bien, querida. 584 00:38:38,817 --> 00:38:39,650 Lo siento, coronel. 585 00:38:39,651 --> 00:38:41,331 Uno adquiere hábitos terribles en la YMCA. 586 00:38:43,863 --> 00:38:45,503 - ¿Es esa tu esposa? - Sí. - ¿Está muerta? 587 00:38:46,574 --> 00:38:49,567 No, no, lamento decir que La perra sigue fuerte. 588 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Muy inteligente. 589 00:39:06,261 --> 00:39:07,593 Aunque extrañaré el viejo Rolls. 590 00:39:07,595 --> 00:39:10,087 Sí, yo también, pero ella no encajaba en el papel. 591 00:39:11,140 --> 00:39:12,881 Bueno, no debemos hacerlos esperar. 592 00:39:20,984 --> 00:39:22,544 - ¿Otra vez el Café Royal? - Esta vez no. 593 00:39:22,777 --> 00:39:24,268 Estamos en guerra ahora. 594 00:39:28,199 --> 00:39:31,317 roberto estaba bailando ¡El director y yo estábamos encantadores! 595 00:39:32,787 --> 00:39:35,279 ¿Puedo ayudarle? Tenemos esta habitación hasta las tres. 596 00:39:35,748 --> 00:39:37,740 ¿No es esto Bebés en el bosque? 597 00:39:38,042 --> 00:39:39,522 No, estamos ensayando Journey's End. 598 00:39:39,878 --> 00:39:41,478 - Oh. - Lo siento mucho. - Bueno, ¿adónde vamos? 599 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 No tengo la menor idea. 600 00:39:43,548 --> 00:39:45,348 Será mejor que ordenes eso Salir con la secretaria. 601 00:39:45,967 --> 00:39:47,378 Sólo preguntando. ¡Algunas personas! 602 00:39:47,844 --> 00:39:49,961 ¿Empezamos con el segundo acto? 603 00:39:50,972 --> 00:39:52,258 Lo siento por eso. 604 00:39:52,265 --> 00:39:55,849 Bueno, ahora señores, si Todos mirarán la página 20. 605 00:40:02,150 --> 00:40:04,150 Déjame decir lo encantado Voy a verlos a todos de nuevo, 606 00:40:05,153 --> 00:40:06,189 caballeros. 607 00:40:06,195 --> 00:40:07,995 Tu presencia aquí Restaura mi incredulidad básica 608 00:40:08,823 --> 00:40:10,735 en la bondad de la naturaleza humana. 609 00:40:11,242 --> 00:40:13,234 Así que creo que tal vez el ha llegado el momento de disipar 610 00:40:14,495 --> 00:40:16,703 cualquier otra duda que puedas tener, 611 00:40:17,624 --> 00:40:18,944 los Bebés en el Bosque lo permiten. 612 00:40:24,047 --> 00:40:26,004 ¡Inestimable! ¡Absolutamente impagable! 613 00:40:26,758 --> 00:40:28,402 ¡Fabuloso! ¿No crees? es una gran idea? 614 00:40:28,426 --> 00:40:29,758 Sí, tengo que admitir que lo es. 615 00:40:30,011 --> 00:40:31,172 ¡Qué concepto! 616 00:40:31,179 --> 00:40:32,340 ¿Crees que tiene una oportunidad? 617 00:40:32,347 --> 00:40:34,347 Oh, eres jodidamente maravilloso Creo que no puedo fallar. 618 00:40:34,390 --> 00:40:36,382 Por Dios, sí, sé como en los viejos tiempos. 619 00:40:36,601 --> 00:40:38,638 - ¿Qué opinas? - Sí, inténtalo. 620 00:40:38,895 --> 00:40:40,306 ¿Estás listo para votar sobre ello? 621 00:40:40,313 --> 00:40:41,394 ¿Y usted, padre? 622 00:40:42,899 --> 00:40:46,358 Sí, siento cierta llamando hacia ello. 623 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 - ¿Tejedor? - Yo también. 624 00:40:48,363 --> 00:40:49,763 - ¿Stevens? - Estoy a favor. - ¡Espléndido! 625 00:40:50,657 --> 00:40:53,070 Bueno, gracias por Su apoyo, señores. 626 00:40:53,242 --> 00:40:54,762 Ahora, nuestro plan inmediato es el siguiente. 627 00:40:55,495 --> 00:40:59,159 Después del despido aquí, Sugiero que nos dispersemos 628 00:40:59,457 --> 00:41:03,246 y te despides tiernamente de tus más cercanos y queridos, 629 00:41:03,503 --> 00:41:08,089 y luego informar a esto dirección mañana a las 18.00 horas, 630 00:41:08,424 --> 00:41:11,838 y ven preparado para una larga estancia. 631 00:41:12,637 --> 00:41:16,756 Un alojamiento decente, por supuesto, señor. como corresponde a oficiales y caballeros? 632 00:41:17,141 --> 00:41:22,102 Bueno, la comida estará buena. y las perspectivas ilimitadas. 633 00:41:30,780 --> 00:41:33,944 Por supuesto que no es un adiós, cariño. 634 00:41:35,451 --> 00:41:38,944 Quiero decir, después de todo, tenemos acaba de ser presentado. 635 00:41:40,415 --> 00:41:42,907 Es sólo que estoy en algo bueno. 636 00:41:43,960 --> 00:41:46,247 Es una gran oportunidad para mí, 637 00:41:47,672 --> 00:41:49,038 que espero que compartas. 638 00:42:07,567 --> 00:42:08,567 Aquí. 639 00:42:09,777 --> 00:42:11,518 Ten este en la casa. 640 00:42:14,323 --> 00:42:15,985 Sólo estoy pasando por mí mismo. 641 00:42:28,087 --> 00:42:29,087 Excelente. 642 00:42:30,381 --> 00:42:32,623 Bueno, es bueno verlos a todos en el desfile. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,589 Ahora, si me siguen, caballeros, Te mostraré tus habitaciones. 644 00:42:37,305 --> 00:42:39,145 Algunos de ustedes tendrán que duplicarme, me temo, 645 00:42:39,348 --> 00:42:42,261 pero todos debemos hacer sacrificios en momentos como estos. 646 00:42:42,518 --> 00:42:45,101 Ah, y por cierto, quiero nombrar dos funcionarios administrativos. 647 00:42:45,938 --> 00:42:48,555 Capitán Mycroft, propongo haciéndote intendente. 648 00:42:48,816 --> 00:42:49,733 Oh, gracias, señor. 649 00:42:49,734 --> 00:42:52,021 Y por supuesto, lo haremos Tiene que tener un ayudante. 650 00:42:52,278 --> 00:42:53,485 Creo que Major Race es el hombre mayor. 651 00:42:53,488 --> 00:42:55,150 ¿Aceptarás, Race? 652 00:42:55,448 --> 00:42:57,781 - Bueno, si insistes. - Correcto, señores. 653 00:42:58,034 --> 00:43:01,243 Weaver y Porthill aquí. 654 00:43:01,579 --> 00:43:02,911 Vigílelo, Porthill. 655 00:43:03,122 --> 00:43:04,408 No dejes que introduzca licor. 656 00:43:04,415 --> 00:43:08,204 Disculpe. Mycroft y Rutland-Smith aquí. 657 00:43:08,544 --> 00:43:09,830 No hay ruido por la noche, ahora mientras christopher mycroft 658 00:43:09,837 --> 00:43:11,203 está diciendo sus oraciones. 659 00:43:11,464 --> 00:43:12,664 Sr. Lexy, usted está aquí. 660 00:43:13,424 --> 00:43:16,041 Ah, bien. Por mi cuenta, ¿eh? 661 00:43:16,552 --> 00:43:17,552 No, con Stevens. 662 00:43:20,014 --> 00:43:21,880 Mayor Race, ya pasó por allí. 663 00:43:22,183 --> 00:43:23,970 Gracias. Siento ya en casa. 664 00:43:26,562 --> 00:43:28,178 Como estar de vuelta en la escuela, ¿eh? 665 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Sinceramente espero que no. 666 00:43:31,067 --> 00:43:33,480 ¿Puedo tenerlos a todos? aquí de nuevo, por favor? 667 00:43:38,783 --> 00:43:41,901 Sólo hay una o dos cosas más. 668 00:43:42,161 --> 00:43:44,778 Las oficinas habituales son ahí abajo a la derecha. 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,531 He publicado varios deberes listas de fatigas, etcétera, 670 00:43:49,043 --> 00:43:51,126 y me gustaría que se observaran estrictamente. 671 00:43:51,379 --> 00:43:53,179 tu haras el tuyo propio camas y ser responsable 672 00:43:53,631 --> 00:43:54,872 para tu propia ropa. 673 00:43:55,216 --> 00:43:57,096 Y ninguna mujer en el habitaciones después de las 10, supongo? 674 00:43:57,593 --> 00:43:58,593 O antes. 675 00:43:59,428 --> 00:44:01,108 Ahora, en cuanto a la disciplina, donde se aplican, 676 00:44:02,140 --> 00:44:04,257 Se aplicarán los Reglamentos de la Reina. 677 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Cualquier incumplimiento menor será castigado con una multa de 100 libras 678 00:44:08,187 --> 00:44:10,053 que se deducirá del pago final. 679 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 Delitos mayores o repetidos por una multa de 500 libras. 680 00:44:14,360 --> 00:44:16,520 Bueno, creo que eso es todo. Por el momento, señores. 681 00:44:16,904 --> 00:44:20,523 La cena es a las 20.00 horas, seguida de nuestra primera conferencia en el sótano. 682 00:44:21,159 --> 00:44:23,572 ¿Podría dedicar un momento, mayor? 683 00:44:24,704 --> 00:44:25,820 Espero que vayas a celebrar la iglesia... 684 00:44:25,830 --> 00:44:27,492 "Operación Vellocino de Oro". Me gusta eso. 685 00:44:28,332 --> 00:44:30,394 ¿Deberes y fatigas de cocina? No me importa eso. 686 00:44:30,418 --> 00:44:31,784 Te veo y yo nos estamos lavando esta noche. 687 00:44:31,794 --> 00:44:32,627 Qué delicia. 688 00:44:32,628 --> 00:44:33,664 Y mañana prepararé el almuerzo. 689 00:44:33,671 --> 00:44:36,191 Bueno, sigue adelante, me pregunto a qué hora. Las luces están apagadas en el dormitorio. 690 00:44:37,216 --> 00:44:38,944 No sé sobre ti mucho, pero voy a 691 00:44:38,968 --> 00:44:40,675 Mantén mis luces encendidas toda la noche. 692 00:44:42,972 --> 00:44:44,929 Pueden fumar si lo desean, caballeros. 693 00:44:46,309 --> 00:44:49,848 Estamos reunidos aquí para discutir Primera fase de la operación. 694 00:44:50,521 --> 00:44:53,730 Ahora, no tengo que decir usted que, por regla general, 695 00:44:54,025 --> 00:44:56,483 los bancos toman muy bien cuidar el dinero de la gente. 696 00:44:56,861 --> 00:44:58,301 No nos lo van a dar, 697 00:44:59,071 --> 00:45:00,858 así que tendremos que aceptarlo. 698 00:45:01,991 --> 00:45:03,983 Pero para tomarlo necesitaremos armas, 699 00:45:04,243 --> 00:45:07,736 y el tipo de armas que necesitamos no se venden sin receta. 700 00:45:08,789 --> 00:45:12,874 Sin embargo, tengo plena confianza que cualquier cosa que requerimos 701 00:45:13,252 --> 00:45:15,869 será proporcionado por nuestro difunto empleador. 702 00:45:16,130 --> 00:45:17,250 ¿Se refiere al ejército, señor? 703 00:45:18,132 --> 00:45:19,292 Primera diapositiva, por favor, mayor. 704 00:45:20,134 --> 00:45:21,295 Por supuesto, coronel. 705 00:45:29,310 --> 00:45:30,517 Lo siento mucho. 706 00:45:30,519 --> 00:45:34,012 Eso viene en la segunda conferencia, Cómo vivir del campo. 707 00:45:36,067 --> 00:45:37,478 Ah, eso es mejor. 708 00:45:38,486 --> 00:45:41,479 Caballeros, ahora están mirando en nuestra fuente de suministro, 709 00:45:42,698 --> 00:45:46,908 el entrenamiento de mando del ejército Centro en Mulverton en Dorset, 710 00:45:47,078 --> 00:45:50,071 a lo cual estaremos en breve Estaré haciendo una visita sorpresa. 711 00:45:50,373 --> 00:45:53,036 Ah por cierto solo uno otro pequeño detalle. 712 00:45:53,292 --> 00:45:57,912 Cuando dejemos nuestra tarjeta, tendremos que proporcionar a las autoridades un chivo expiatorio. 713 00:45:58,756 --> 00:46:00,756 En este caso, estoy confiando sobre el carácter británico. 714 00:46:00,883 --> 00:46:03,003 Nosotros los británicos siempre daremos los alemanes, los rusos, 715 00:46:03,219 --> 00:46:04,619 los japoneses, o incluso los egipcios 716 00:46:05,304 --> 00:46:09,048 el beneficio de la duda, pero nunca los irlandeses. 717 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 Entonces, a lo largo de este ejercicio, si usamos 718 00:46:12,603 --> 00:46:17,564 nuestros acentos con criterio, la IRA obtendrá el crédito 719 00:46:18,192 --> 00:46:19,478 y la culpa. 720 00:46:25,992 --> 00:46:27,449 Tome un cigarrillo, señor. 721 00:46:27,451 --> 00:46:29,211 No dejes que el otro Las filas ven que estás nervioso. 722 00:46:29,453 --> 00:46:33,697 Ya basta, Martín. 723 00:46:48,097 --> 00:46:49,097 Ahora. 724 00:47:01,902 --> 00:47:03,188 51º Entrenamiento. 725 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 ¿Sí? 726 00:47:05,072 --> 00:47:06,984 - ¿Quién, señor? - ¿Comando de Área? 727 00:47:07,408 --> 00:47:09,991 Tengo el G2 en línea para su oficial al mando. 728 00:47:11,203 --> 00:47:12,563 ¿Hay algún problema con tu línea? 729 00:47:12,830 --> 00:47:14,270 - El viejo salió, ¿no? - Sí. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,243 El se ha ido de la ciudad de compras con su señora. 731 00:47:16,250 --> 00:47:17,491 Bueno, tengo una llamada para él. 732 00:47:17,501 --> 00:47:19,538 Bueno, pásalo al ayudante, ¡coágulo! 733 00:47:20,254 --> 00:47:21,665 Sólo trato de encontrarlo, señor. 734 00:47:21,672 --> 00:47:22,833 Bueno, ¡date prisa! 735 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 ¡Engreído! 736 00:47:26,510 --> 00:47:27,870 - Hola, Capitán Saunders? - Hola. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,192 tengo el G2 en línea, señor. 738 00:47:30,431 --> 00:47:31,431 ¿Quién, hombre? Hablar alto. 739 00:47:32,099 --> 00:47:32,932 El G2, señor. 740 00:47:32,933 --> 00:47:34,174 Oh sí, será mejor que lo tome. 741 00:47:36,020 --> 00:47:37,420 Haciéndole pasar, señor. 742 00:47:37,688 --> 00:47:38,929 ¿Con quién estoy hablando? 743 00:47:40,066 --> 00:47:41,066 ¿Capitán Saunders? 744 00:47:41,859 --> 00:47:44,019 Bueno, quería tu mando. Oficial, mi querido amigo. 745 00:47:45,029 --> 00:47:46,190 ¿No ahí? 746 00:47:46,447 --> 00:47:47,938 Oh, eso es muy desafortunado. 747 00:47:47,948 --> 00:47:50,028 Mira, tengo un poco de mal Tengo noticias para ti, me temo. 748 00:47:50,201 --> 00:47:51,961 Sí, la nueva área. El comandante está bajando. 749 00:47:52,078 --> 00:47:53,239 para una visita sorpresa. 750 00:47:53,245 --> 00:47:55,362 Alguien se ha estado quejando de la comida. 751 00:47:55,831 --> 00:47:57,697 ¿Se quejó de la comida? 752 00:47:58,834 --> 00:48:00,041 Bueno, no, no, yo no... 753 00:48:03,172 --> 00:48:04,983 Bueno, ¿cómo crees que ¿Debería encargarnos de ello, señor? 754 00:48:05,007 --> 00:48:06,727 Bueno, con guantes de seda, si quieres mi consejo. 755 00:48:07,385 --> 00:48:08,626 Es una bola de fuego. 756 00:48:11,305 --> 00:48:13,968 Bueno, monta una especie de espectáculo. 757 00:48:14,975 --> 00:48:16,415 Sí, me temo que es lo mejor que puedo hacer. 758 00:48:17,478 --> 00:48:19,478 Sí, bueno, lo siento, no pude. darle un aviso más largo. 759 00:48:20,815 --> 00:48:21,815 Gracias, señor. 760 00:48:22,608 --> 00:48:24,816 Le estamos muy agradecidos, señor. Gracias. Adiós. 761 00:48:26,487 --> 00:48:28,247 Wilkins, recoge mis cosas. sombrero, cinturón, todo, 762 00:48:29,323 --> 00:48:31,403 luego busca al Sr. Thomas y al Sr. Shotter, no, olvídalo. 763 00:48:31,492 --> 00:48:33,053 Yo haré eso, tú sólo consigue las cosas, ¡adelante! 764 00:48:33,077 --> 00:48:34,077 Sí, señor. 765 00:48:34,328 --> 00:48:35,944 Hola, tráeme la Sala de Orden. 766 00:48:36,205 --> 00:48:37,412 ¡Consígueme la sala de ordenanza! 767 00:48:48,175 --> 00:48:49,008 Atención. 768 00:48:49,009 --> 00:48:51,296 Teniente Chalmers, informe a... 769 00:48:51,512 --> 00:48:52,912 - Bernardo. Hay una solapa puesta. - ¿Señor? 770 00:48:53,514 --> 00:48:55,074 El comandante del área está de camino hacia aquí. 771 00:48:55,141 --> 00:48:57,869 Ha habido una queja sobre la comida. Ahora tenemos que organizar las cosas. 772 00:48:57,893 --> 00:48:58,726 Bien, déjemelo a mí, señor. 773 00:48:58,727 --> 00:49:00,247 - Paul, ve con él, ¿quieres? - Bien. 774 00:49:00,396 --> 00:49:01,271 Participación de guardia completa. 775 00:49:01,272 --> 00:49:02,874 Jimmy, no te quedes ahí. trote hasta la centralita. 776 00:49:02,898 --> 00:49:04,139 Intenta localizar al anciano. 777 00:49:05,234 --> 00:49:06,753 Teniente Hall, ¿qué tiene? ¿Tienes para el té de hombres? 778 00:49:06,777 --> 00:49:07,610 Viernes, señor. 779 00:49:07,611 --> 00:49:09,256 Huevos fritos, frijoles horneados, patatas fritas, tostadas, tapioca. 780 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Sí, ¿puedes cambiarlo? 781 00:49:10,823 --> 00:49:12,155 Ahora no señor, ya está todo cocido. 782 00:49:12,366 --> 00:49:14,094 Bien, prepara un poco de sopa. y dale a cada hombre dos huevos. 783 00:49:14,118 --> 00:49:15,318 ¿Tienes alguna fruta enlatada? 784 00:49:15,953 --> 00:49:17,160 Algo en el comedor de oficiales, señor. 785 00:49:17,163 --> 00:49:18,574 Bueno, cógelo. Ponte eso también. 786 00:49:19,039 --> 00:49:20,039 ¡Corporal! 787 00:49:20,166 --> 00:49:22,032 ¿Dos huevos? ¿Se ha subido el globo o algo así? 788 00:49:22,418 --> 00:49:24,098 Es un muerto diabólico libertad, te lo digo. 789 00:49:24,170 --> 00:49:25,206 Aún así, fruta enlatada, ¿eh? 790 00:49:25,212 --> 00:49:26,731 Oh, sí, eso hará toda la diferencia. 791 00:49:26,755 --> 00:49:28,525 Las cosas sangrantes han sido Aquí desde la Guerra de los Bóers. 792 00:49:28,549 --> 00:49:29,549 Ven aquí. 793 00:49:31,302 --> 00:49:33,715 ¿Qué pasa con ¿Tu red, Alpers? 794 00:49:34,138 --> 00:49:35,595 ¡Estás en efervescencia por la mañana! 795 00:49:36,974 --> 00:49:37,807 Consígueme 428. 796 00:49:37,808 --> 00:49:39,368 - No puedo, señor. - ¿Qué quieres decir con que no puedo? 797 00:49:39,643 --> 00:49:40,477 No puedo conseguir línea, señor. 798 00:49:40,478 --> 00:49:42,718 - Entonces conseguiremos el intercambio. - No puedo conseguir nada, señor. 799 00:49:49,153 --> 00:49:51,033 Toma Chunky, vamos, todos afuera. ¡Muévete! 800 00:49:51,739 --> 00:49:54,231 - Llénate. - ¿Conseguir qué? 801 00:49:54,492 --> 00:49:55,972 Levántate de esa cama, Grogan, sal afuera. 802 00:49:56,535 --> 00:49:58,535 en tu mejor traje de batalla y botas, ¡y salta a ello! 803 00:49:58,662 --> 00:49:59,743 ¡Señor! 804 00:50:00,247 --> 00:50:01,247 ¡Levantarse! 805 00:50:04,919 --> 00:50:06,599 - Todo bajo control, señor. - Esperamos. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,832 ¿Puedo hacerle una sugerencia, señor? 807 00:50:08,839 --> 00:50:09,920 Pues sí, cualquier cosa, ¿qué? 808 00:50:09,924 --> 00:50:10,960 Tal vez un pronto aplazamiento del lío. 809 00:50:10,966 --> 00:50:12,457 y entrar con lo viejo ¿Hospitalidad liberal? 810 00:50:12,468 --> 00:50:14,881 No se preocupe, sargento. Mayor, eso es lo primero en mi lista. 811 00:50:18,140 --> 00:50:19,426 Bien, cigarrillos afuera. 812 00:50:19,683 --> 00:50:20,763 Simplemente disfrútalo de ahora en adelante. 813 00:50:21,393 --> 00:50:23,806 Y no lo olvides, llevamos el rango. 814 00:50:24,021 --> 00:50:27,480 Corrección, llevo el rango. Después de mí. 815 00:50:46,043 --> 00:50:47,687 - ¡Ya vienen, señor! - Está bien, no te vuelvas loco. 816 00:50:47,711 --> 00:50:49,077 No es el relevo de Ladysmith. 817 00:50:53,717 --> 00:50:54,957 Muy bien, Alpers. Espéralo. 818 00:50:55,970 --> 00:50:59,589 Como eras tú. 819 00:51:02,601 --> 00:51:04,388 ¡Guardia! ¡Apagar! 820 00:51:18,242 --> 00:51:20,609 ¡Saludo general! ¡Presentar armas! 821 00:51:27,293 --> 00:51:28,293 ¡Brazos inclinados! 822 00:51:39,847 --> 00:51:41,527 - ¿Buenas tardes, Capitán? - Saunders, señor. 823 00:51:42,600 --> 00:51:44,040 Christie es mi nombre. Coronel Wylie. 824 00:51:45,102 --> 00:51:47,185 - Mayor Williams. - Hola. - Señor. 825 00:51:47,396 --> 00:51:49,756 Lo siento mucho, coronel Langton. No está aquí para saludarlo, señor. 826 00:51:50,691 --> 00:51:53,229 Fue llamado a un Reunión de defensa civil, señor. 827 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 ¿Le importaría inspeccionar a la guardia, señor? 828 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Sí. 829 00:52:05,664 --> 00:52:07,664 Guardia presente y listo ¡Para su inspección, señor! 830 00:52:08,500 --> 00:52:10,332 Gracias. 831 00:52:28,646 --> 00:52:30,012 Sí, una participación bastante justa. 832 00:52:30,022 --> 00:52:30,855 Gracias, señor. 833 00:52:30,856 --> 00:52:32,576 supongo que lo sabes de qué se trata todo esto. 834 00:52:32,691 --> 00:52:33,772 No señor, no lo hago. 835 00:52:33,942 --> 00:52:35,183 Me sorprendes, Saunders. 836 00:52:35,194 --> 00:52:36,754 Pensé que la vid era infalible. 837 00:52:43,285 --> 00:52:44,525 Nada agita la Oficina de Guerra 838 00:52:44,870 --> 00:52:45,787 como una pregunta en la Cámara. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,428 Algún bolshie ejerciendo su derecho divino. 840 00:52:48,457 --> 00:52:49,948 ¿Quién es él, alguna idea? 841 00:52:49,958 --> 00:52:51,369 Me temo que no lo entiendo del todo, señor. 842 00:52:51,377 --> 00:52:53,710 Algún cuartel El abogado escribió a su diputado. 843 00:52:53,921 --> 00:52:55,921 El menú no estaba a su altura. gusto o alguna polla así, 844 00:52:56,840 --> 00:52:57,876 entonces cayó sobre mi cuello. 845 00:52:57,883 --> 00:53:00,091 ¿Te importaría un poco? ¿Un refrigerio, primero, señor? 846 00:53:00,427 --> 00:53:02,107 Estoy seguro de que lo necesitas después de ese largo viaje. 847 00:53:02,304 --> 00:53:03,385 No, sigamos con esto. 848 00:53:03,389 --> 00:53:04,991 No quiero que arregles la cocina 849 00:53:05,015 --> 00:53:06,051 antes de haberlo visto. 850 00:53:40,259 --> 00:53:41,259 Bien, Tejedor. 851 00:53:56,066 --> 00:53:57,307 Sí, entran directamente. 852 00:53:58,610 --> 00:54:01,603 No tienes una escalera Podemos pedir prestado, ¿verdad? 853 00:54:01,864 --> 00:54:02,697 ¿Escalera? 854 00:54:02,698 --> 00:54:04,030 Sí, ya sabes, lo que subes, 855 00:54:04,032 --> 00:54:05,113 Hay una falla en una de tus líneas. 856 00:54:05,117 --> 00:54:06,637 Tendremos que revisar su caja de conexiones. 857 00:54:07,244 --> 00:54:08,360 ¿No tienes tu propia escalera? 858 00:54:08,370 --> 00:54:09,406 Sí, tenemos uno propio. 859 00:54:09,413 --> 00:54:11,370 en el camión a media milla de distancia. 860 00:54:11,832 --> 00:54:12,872 Vamos, no le haremos daño. 861 00:54:13,500 --> 00:54:15,036 Mejor pregunta en la Sala de Guardia. 862 00:54:24,887 --> 00:54:26,003 Lamento molestarlo, sargento. 863 00:54:26,013 --> 00:54:26,846 Problemas telefónicos en la zona. 864 00:54:26,847 --> 00:54:28,679 ¿Has venido por esta culpa? 865 00:54:28,932 --> 00:54:30,139 Caray, eso es un cambio. Aún no lo hemos reportado. 866 00:54:30,142 --> 00:54:31,508 ¿Tienes uno también? 867 00:54:31,518 --> 00:54:32,725 Todas las líneas están muertas. 868 00:54:32,728 --> 00:54:33,561 ¿Oíste eso, Bert? 869 00:54:33,562 --> 00:54:34,479 Aquí también tienen un fallo. 870 00:54:34,480 --> 00:54:35,596 Ah, claro, eso es genial. 871 00:54:35,898 --> 00:54:37,542 Bueno, ¿qué opinas? ¿Dejamos el otro? 872 00:54:37,566 --> 00:54:39,627 Tendremos que hacerlo, ¿no? Quiero decir, esto es una prioridad. 873 00:54:39,651 --> 00:54:41,108 No tienes escalera, ¿verdad? 874 00:54:41,111 --> 00:54:42,471 Sí, tenemos uno atrás. 875 00:54:42,696 --> 00:54:43,696 Ve y tómalo. 876 00:54:44,615 --> 00:54:46,277 Probablemente esté en esos bosques de allí. 877 00:54:46,825 --> 00:54:48,705 Toda esa lluvia de anoche, líneas caídas por todas partes. 878 00:54:49,369 --> 00:54:50,849 - ¿Echamos un vistazo? - Mayo también. 879 00:54:51,246 --> 00:54:52,891 - Gracias. - Bueno, entonces mantente fuera del camino. 880 00:54:52,915 --> 00:54:54,275 Tenemos algunos altos mandos de visita. 881 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 No nos preocupes, amigo. Nosotros pusimos nuestro granito de arena. 882 00:54:58,796 --> 00:55:00,378 Comedor, '¡evita! 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,299 Bien, continúa. 884 00:55:03,967 --> 00:55:08,962 Intentamos variar la comida, Señor, tanto como sea posible. 885 00:55:16,980 --> 00:55:18,061 Fiesta, '¡evita! 886 00:55:19,441 --> 00:55:20,682 Sargento Hall, señor. 887 00:55:20,692 --> 00:55:21,732 Tranquilo, sargento primero. 888 00:55:22,361 --> 00:55:23,922 Déjame ver tus tarjetas de menú para la semana. 889 00:55:23,946 --> 00:55:24,946 Sí, señor. 890 00:55:28,951 --> 00:55:33,946 Cocine, intente conseguir uno. de los que están en un plato. 891 00:55:50,639 --> 00:55:52,301 Muestra eso, Philip. 892 00:55:55,018 --> 00:55:56,475 - Tenedor. - Tenedor. 893 00:55:56,478 --> 00:55:57,478 Tenedor. 894 00:56:18,083 --> 00:56:19,243 ¿Qué se supone que es esto? 895 00:56:19,835 --> 00:56:22,043 Bueno, es una especie de... 896 00:56:23,505 --> 00:56:25,545 Bueno, es una especie de Sopa de verduras, creo, señor. 897 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 Lámina. 898 00:56:32,848 --> 00:56:34,089 Tu turno, Pedro. 899 00:56:36,393 --> 00:56:37,804 - Cuchara. - Cuchara. 900 00:56:37,811 --> 00:56:39,393 Cuchara. 901 00:58:30,716 --> 00:58:31,716 Nada. 902 00:59:00,203 --> 00:59:03,992 - Comedor, ¡evita! - No, sigue comiendo. 903 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 ¿Alguna queja aquí? 904 00:59:08,962 --> 00:59:09,962 Vamos, ahora. 905 00:59:10,714 --> 00:59:11,795 Responde al brigadier. 906 00:59:12,674 --> 00:59:14,165 No, señor. 907 00:59:14,176 --> 00:59:17,169 ¿Estás bastante satisfecho con la comida? 908 00:59:18,055 --> 00:59:19,421 Puedes hablar con bastante libertad. 909 00:59:20,807 --> 00:59:22,087 Bueno, no, señor. No siempre, señor. 910 00:59:23,268 --> 00:59:25,351 ¿Qué es exactamente lo que no te gusta de esto? 911 00:59:25,645 --> 00:59:27,485 Bueno, a veces ellos darle buena comida, señor, 912 00:59:27,814 --> 00:59:29,806 pero lo arruinan, como. 913 00:59:30,067 --> 00:59:32,024 ¿Cómo lo haces? quiere decir, "¿meter la pata?" 914 00:59:32,527 --> 00:59:33,813 Bueno, tome el domingo, señor. 915 00:59:34,112 --> 00:59:35,832 Quiero decir, tuvimos una feria golpe del viejo asado 916 00:59:35,989 --> 00:59:38,231 y eso, y salsa y esas cosas, pero, 917 00:59:38,992 --> 00:59:40,672 bueno, lo arruinaron sobre, ya sabes. 918 00:59:41,161 --> 00:59:42,402 ¿Específicamente? 919 00:59:43,330 --> 00:59:44,366 ¿Le pido perdón, señor? 920 00:59:44,372 --> 00:59:46,489 ¿Qué le hicieron? 921 00:59:46,958 --> 00:59:50,247 Oh. Bueno, quiero decir, No soy cocinero, ¿verdad? 922 00:59:50,754 --> 00:59:53,167 Quiero decir, sólo me guío por lo que me gusta. 923 00:59:54,007 --> 00:59:55,487 Y bueno, no sabía bien, ¿ves? 924 00:59:56,301 --> 00:59:58,918 En cierto modo sabía a Lo habían arruinado, como. 925 01:00:00,055 --> 01:00:01,296 ¿Cómo se llama este hombre? 926 01:00:03,767 --> 01:00:05,929 - Grogan, señor. - Grogan, señor. 927 01:00:06,228 --> 01:00:07,344 Eso es todo, ¿verdad? 928 01:00:07,771 --> 01:00:10,514 Bueno, eso fue apenas el domingo pasado, señor. 929 01:00:10,774 --> 01:00:12,390 ¿Qué pasa con la comida de hoy? 930 01:00:12,651 --> 01:00:17,646 Oh, bueno, muy justo, señor. ya sabes, si te gustan los huevos. 931 01:00:18,782 --> 01:00:20,384 Quiero decir, no lo son grandes favoritos míos, 932 01:00:20,408 --> 01:00:21,848 pero tienes que comértelos para 933 01:00:22,661 --> 01:00:24,527 mantén tu fuerza, como. 934 01:00:26,373 --> 01:00:27,373 Sí. 935 01:00:36,091 --> 01:00:37,127 Bien hecho. 936 01:00:37,134 --> 01:00:38,734 Bueno, me preguntó él, ¿no? 937 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Bien. 938 01:01:10,542 --> 01:01:13,000 Buenas tardes, señor. ¿Tienes problemas? 939 01:01:22,220 --> 01:01:24,337 - ¿Todo claro? - No estoy seguro. 940 01:01:30,312 --> 01:01:32,072 Algo atrapado en Supongo que el tubo de alimentación. 941 01:01:32,480 --> 01:01:33,516 Oh sí. 942 01:01:33,523 --> 01:01:35,765 bueno es muy amable de ti parar, de todos modos. 943 01:01:36,234 --> 01:01:37,594 En absoluto, señor. Es un placer. 944 01:01:38,570 --> 01:01:40,130 ¿Alguna vez pensó en convertirse en miembro, señor? 945 01:01:40,197 --> 01:01:41,688 Ah, no lo creo. 946 01:01:41,948 --> 01:01:43,308 Ya pertenecen a demasiadas cosas. 947 01:01:49,289 --> 01:01:50,405 Tenemos que regresar. 948 01:01:50,415 --> 01:01:52,059 Dale otro minuto, luego haz lo que sea necesario. 949 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Vamos. 950 01:02:06,514 --> 01:02:08,492 tendré que enviar un informe completo, por supuesto. 951 01:02:08,516 --> 01:02:10,476 Sí, señor. ¿Te importaría? ¿Para venir al lío ahora? 952 01:02:10,769 --> 01:02:12,249 Me temo que no tengo tiempo para socializar. 953 01:02:12,479 --> 01:02:13,270 Muchas gracias, señor. 954 01:02:13,271 --> 01:02:14,682 Estas cosas son un aburrimiento para todos nosotros. 955 01:02:14,689 --> 01:02:16,021 Salude de mi parte al coronel Langton. 956 01:02:16,024 --> 01:02:17,481 Lamento haberlo extrañado. 957 01:02:17,484 --> 01:02:19,225 Él también lo lamentará, señor. 958 01:02:29,037 --> 01:02:30,619 ¿Puedes verlos? 959 01:02:32,499 --> 01:02:33,539 Recién subimos, señor. 960 01:02:34,626 --> 01:02:38,461 Bien, vámonos. 961 01:02:47,764 --> 01:02:49,255 Ahí, señor. debería estar bien ahora. 962 01:02:50,392 --> 01:02:51,672 Ah, bueno, muchas gracias. 963 01:02:52,185 --> 01:02:53,185 De nada. 964 01:03:23,425 --> 01:03:24,341 Sí, bueno, no encontramos nada. 965 01:03:24,342 --> 01:03:26,262 así que tendremos que informar de nuevo cuando volvamos 966 01:03:26,428 --> 01:03:27,708 y bajarán a primera hora. 967 01:03:28,138 --> 01:03:29,858 Gracias por la escalera, De todos modos, ¿verdad Bert? 968 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 Adiós, sargento. 969 01:03:32,851 --> 01:03:34,183 ¡Alpes! 970 01:03:34,185 --> 01:03:37,144 ¿Qué hace aquí esta sangrienta escalera? 971 01:04:23,777 --> 01:04:24,777 Bien. 972 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 ¡Abajo, rápido! 973 01:05:00,688 --> 01:05:02,179 - ¿Alguna queja? - ¡No señor! - Bien. 974 01:05:03,441 --> 01:05:04,441 Sigue fumando. 975 01:05:16,121 --> 01:05:18,081 Bueno, tienes a mano Se lo diré al querido coronel. 976 01:05:18,415 --> 01:05:20,095 - Lo compraron, tal como él dijo. - Sí. 977 01:05:20,875 --> 01:05:22,366 ¿Nada en la parada de prensa? 978 01:05:23,711 --> 01:05:25,953 No, sólo "Vicario bajo cargos graves". 979 01:05:26,965 --> 01:05:29,207 Pensé que tardaste mucho Por las compras, padre. 980 01:05:30,135 --> 01:05:31,895 creo que eso es realmente de bastante mal gusto. 981 01:05:32,220 --> 01:05:33,552 Oh, la-di-maldita-da. 982 01:05:33,555 --> 01:05:35,717 Bueno, cállate, de todos modos. 983 01:05:36,224 --> 01:05:37,827 Todos somos un poco susceptibles esta noche, ¿no? 984 01:05:37,851 --> 01:05:39,651 No es de extrañar después del comida que acabas de cocinar. 985 01:05:39,727 --> 01:05:41,967 Bueno, es tu turno de doblarte mañana sobre una estufa caliente. 986 01:05:42,272 --> 01:05:44,013 No se ofendió, ¿verdad, padre? 987 01:05:44,566 --> 01:05:46,752 He querido preguntarte, siempre me ha interesado 988 01:05:46,776 --> 01:05:47,776 en este aspecto religioso. 989 01:05:48,736 --> 01:05:50,576 Ese tipo de reuniones como Billy Graham, 990 01:05:51,573 --> 01:05:52,859 ¿Alguna vez has estado en uno? 991 01:05:53,783 --> 01:05:55,649 Sí, de hecho, lo he hecho. 992 01:05:57,203 --> 01:05:58,203 ¿En realidad? 993 01:05:58,788 --> 01:05:59,788 Eso es muy interesante. 994 01:06:00,331 --> 01:06:02,698 Quiero decir, seguiste adelante y eso, recibiste la llamada? 995 01:06:03,918 --> 01:06:04,918 Oh sí. 996 01:06:07,755 --> 01:06:09,587 Siempre seguí adelante. 997 01:06:13,052 --> 01:06:15,009 Gracias, lo he leído. 998 01:06:15,972 --> 01:06:17,929 - ¿Alguna queja, señores? - No señor. 999 01:06:18,141 --> 01:06:19,621 Debo decir que me quito el sombrero ante ti. 1000 01:06:19,684 --> 01:06:21,204 - Felicitaciones. - Gracias, Ruperto. 1001 01:06:21,853 --> 01:06:23,139 Gracias, señores. 1002 01:06:23,605 --> 01:06:24,965 Bueno, ese es el final de la fase uno. 1003 01:06:25,440 --> 01:06:27,272 Ahora para la fase dos. 1004 01:06:28,443 --> 01:06:32,062 Nos vamos a dedicar al negocio de las mudanzas. 1005 01:06:32,363 --> 01:06:36,277 Tengo el local, pero no los vehículos. 1006 01:06:36,618 --> 01:06:38,218 Pero estoy seguro de que el ayudante se encargará. 1007 01:06:39,162 --> 01:06:41,700 de ese pequeño detalle antes de que acabe la noche. 1008 01:06:42,248 --> 01:06:43,081 Vamos, Martín. 1009 01:06:43,082 --> 01:06:44,041 Loco por las nuevas modas. 1010 01:06:44,042 --> 01:06:46,042 Bueno, es hora de que tengamos el espectáculo en la carretera también. 1011 01:06:46,127 --> 01:06:47,618 Hay mucho por hacer esta noche. 1012 01:07:06,814 --> 01:07:08,694 El vigilante nocturno salir en cualquier momento, 1013 01:07:08,900 --> 01:07:10,607 para tomar una copa antes de que cierre el pub. 1014 01:08:03,204 --> 01:08:04,204 ¿Cuál es tu juego? 1015 01:08:05,123 --> 01:08:06,934 Lo siento amigo, buscando Lo mismo, yo. 1016 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Piérdase. 1017 01:09:07,935 --> 01:09:09,392 ¿No crees en las luces? 1018 01:09:10,438 --> 01:09:11,396 ¿Disculpe? 1019 01:09:11,397 --> 01:09:12,558 Luces. 1020 01:09:13,900 --> 01:09:15,060 Sí, lo siento mucho, oficial. 1021 01:09:15,902 --> 01:09:17,662 Bueno, vienen los vehículos. fuera de ahí, ya sabes. 1022 01:09:17,737 --> 01:09:18,737 Sí, lo siento mucho. 1023 01:09:19,447 --> 01:09:20,779 Bueno, míralo la próxima vez. 1024 01:10:48,244 --> 01:10:50,124 Esta es la visión del banco que veras 1025 01:10:50,663 --> 01:10:52,029 Dentro de tres semanas, señores. 1026 01:10:52,039 --> 01:10:53,519 Justo antes de que llegue el vehículo blindado, 1027 01:10:53,875 --> 01:10:57,039 un comisario abre la Entrada lateral al banco. 1028 01:10:57,920 --> 01:11:01,789 El vehículo blindado llega siempre a las 10:55. 1029 01:11:02,508 --> 01:11:04,548 Tan pronto como se detiene, uno El guardia sale de la cabina. 1030 01:11:05,762 --> 01:11:07,503 y va a la parte trasera del vehículo. 1031 01:11:07,847 --> 01:11:11,932 A una señal suya, el la puerta se abre desde dentro 1032 01:11:12,185 --> 01:11:13,625 y se le unen otros dos guardias. 1033 01:11:14,145 --> 01:11:15,807 Estos tres hombres están armados. 1034 01:11:16,814 --> 01:11:18,454 El dinero que ves manejado con tanta calma. 1035 01:11:19,525 --> 01:11:21,938 A menudo asciende a más de un millón de libras. 1036 01:11:22,987 --> 01:11:24,148 No parece posible, ¿verdad? 1037 01:11:24,155 --> 01:11:25,758 Quiero decir, habría pensé que un millón se vería 1038 01:11:25,782 --> 01:11:28,024 - mucho más que eso. - Te aseguro que lo es. 1039 01:11:28,326 --> 01:11:32,661 Cada una de esas cajas contiene 50.000 libras en billetes usados. 1040 01:11:36,667 --> 01:11:38,707 Fíjense bien, señores, porque está todo ahí. 1041 01:11:40,171 --> 01:11:42,163 Operación Toisón de Oro. 1042 01:11:43,090 --> 01:11:45,582 Este es el campo de batalla en que vamos a luchar, y aquí, 1043 01:11:46,677 --> 01:11:49,966 Te lo prometo, lo haremos disfruta de nuestro mejor momento. 1044 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 ¿Qué precio tiene la gloria? 1045 01:11:53,267 --> 01:11:56,681 100.000 libras cada uno, libres de impuestos. 1046 01:11:57,772 --> 01:12:00,014 No tendrás que firmar una única forma para ello. 1047 01:12:01,108 --> 01:12:02,599 Ni siquiera tendrás que saludar. 1048 01:12:13,371 --> 01:12:15,363 Toda la operación dura exactamente tres minutos. 1049 01:12:16,791 --> 01:12:18,871 El dinero ahora está siendo rodado hacia la entrada lateral 1050 01:12:19,502 --> 01:12:22,586 del banco y el vehículo blindado sale. 1051 01:12:25,132 --> 01:12:27,249 Esperamos hasta que gire esta esquina. 1052 01:12:30,263 --> 01:12:32,596 En ese momento entramos en acción. 1053 01:12:33,808 --> 01:12:34,808 Luces. 1054 01:12:39,272 --> 01:12:42,481 El dinero ahora está siendo rodó por este corredor 1055 01:12:42,900 --> 01:12:45,517 al ascensor y luego a las bóvedas. 1056 01:12:46,153 --> 01:12:47,189 ¿Pregunta? 1057 01:12:47,196 --> 01:12:49,036 Si señor, debo ser un un poco confundido, lo siento, 1058 01:12:49,282 --> 01:12:51,569 pero ¿por qué esperamos hasta el ¿Hay dinero dentro del banco? 1059 01:12:51,826 --> 01:12:52,659 Quiero decir, seguramente... 1060 01:12:52,660 --> 01:12:54,947 Porque intentar tomar fuera sería fatal 1061 01:12:55,204 --> 01:12:56,536 además de desordenado. 1062 01:12:56,789 --> 01:12:58,949 El conductor del blindado. el coche está completamente sellado, 1063 01:12:59,750 --> 01:13:03,915 a salvo de ataques y en contacto constante tanto con la policía como con su propia empresa. 1064 01:13:04,714 --> 01:13:06,751 ¿Qué haces acerca de el sistema de alarma ahí? 1065 01:13:07,008 --> 01:13:08,965 No hago nada. Eso te lo dejo a ti. 1066 01:13:09,427 --> 01:13:11,387 En realidad, hay dos sistemas de alarma en el banco, 1067 01:13:12,054 --> 01:13:13,534 uno a su empresa de seguridad y otro 1068 01:13:14,348 --> 01:13:16,055 a la comisaría de policía más cercana. 1069 01:13:16,309 --> 01:13:19,518 Hay al menos una docena Pulsadores en el edificio. 1070 01:13:19,979 --> 01:13:22,596 Si se presiona uno de ellos, se emiten señales, 1071 01:13:22,857 --> 01:13:24,657 las contraventanas de acero bajan y bloquear cada salida, 1072 01:13:25,860 --> 01:13:28,694 y al mismo tiempo, una alarma Empieza a sonar en el tejado. 1073 01:13:29,113 --> 01:13:30,649 ¿Y qué hago al respecto? 1074 01:13:30,907 --> 01:13:32,569 Evitarás que esto suceda. 1075 01:13:32,950 --> 01:13:35,270 Como nuestro experto en explosivos, usted fabricará bombas que, 1076 01:13:36,412 --> 01:13:40,702 cuando cayó en esta alcantarilla aquí y este de aquí, 1077 01:13:41,083 --> 01:13:43,123 derribará el teléfono y sistemas eléctricos 1078 01:13:43,544 --> 01:13:45,001 de toda el área. 1079 01:13:45,504 --> 01:13:48,247 Mientras tanto, Sr. Lexy, nuestro experto en radio, 1080 01:13:48,549 --> 01:13:51,041 Estará interfiriendo a toda la policía. transmite en un radio, 1081 01:13:52,261 --> 01:13:54,253 Espero, de al menos dos millas. 1082 01:13:54,680 --> 01:13:56,160 Al mismo tiempo, el Mayor Rutland-Smith 1083 01:13:56,974 --> 01:14:00,308 proporcionará un nocivo y una cortina de humo cegadora. 1084 01:14:00,770 --> 01:14:02,748 Esto no nos afectará, porque estaremos usando 1085 01:14:02,772 --> 01:14:06,015 máscaras de gas tan generosamente proporcionada por el ejército. 1086 01:14:06,984 --> 01:14:10,477 Así, cuando nos mudamos, nos movemos contra un objetivo 1087 01:14:11,697 --> 01:14:14,906 que está a la vez sorprendido e indefenso. 1088 01:14:16,994 --> 01:14:17,994 Es un loco, ¿sabes? 1089 01:14:17,995 --> 01:14:20,195 No hay escapatoria, él lo hará. terminar con el título de caballero. 1090 01:14:29,090 --> 01:14:30,422 Uno, dos, tres. 1091 01:15:19,432 --> 01:15:20,468 ¡Vamos! 1092 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 Vamos, date un capricho. 1093 01:15:22,935 --> 01:15:25,097 Quiero que este lugar esté limpio a las 12. 1094 01:15:26,272 --> 01:15:28,264 Buenos días, oficial. ¿Puedo ayudarle? 1095 01:15:29,525 --> 01:15:30,561 Buenos días, señor. 1096 01:15:30,568 --> 01:15:32,368 no conocia este lugar estaba siendo utilizado nuevamente. 1097 01:15:32,528 --> 01:15:34,248 Oh, no, acabo de lo asumimos temporalmente, 1098 01:15:35,197 --> 01:15:37,484 hasta que mis locales permanentes estén listos. 1099 01:15:37,700 --> 01:15:40,408 Oh, lo estaré vigilando. Señor, ahora sé que está aquí. 1100 01:15:40,619 --> 01:15:42,339 Ojalá lo hicieras, Eso es muy amable de tu parte. 1101 01:15:42,580 --> 01:15:43,780 Es sólo rutina, señor. Buen día. 1102 01:15:44,707 --> 01:15:45,707 Buenos días, oficial. 1103 01:15:51,964 --> 01:15:53,375 ¿Podría haber visto algo? 1104 01:15:55,968 --> 01:15:56,968 No. 1105 01:16:03,934 --> 01:16:04,934 Bueno, ahí está ella. 1106 01:16:05,728 --> 01:16:07,185 ¿Qué te parece eso del servicio? 1107 01:16:07,188 --> 01:16:08,304 ¿Dónde lo conseguiste? 1108 01:16:09,231 --> 01:16:11,518 Harrods, con cargo a tu cuenta. 1109 01:16:12,943 --> 01:16:14,980 ¿Quieres decir que robaste? ¿A plena luz del día? 1110 01:16:15,237 --> 01:16:17,117 Bueno, si quieres Dicho de manera tan cruda, sí. 1111 01:16:17,281 --> 01:16:18,114 ¡Maldito idiota! 1112 01:16:18,115 --> 01:16:19,801 Teníamos un policía aquí. No hace dos minutos. 1113 01:16:19,825 --> 01:16:20,658 ¿Entonces? 1114 01:16:20,659 --> 01:16:22,804 ¿Y qué si te vio girar? ¿Entró aquí y tomó el número? 1115 01:16:22,828 --> 01:16:24,945 Bueno, nadie sabe el El auto ha sido robado todavía. 1116 01:16:25,539 --> 01:16:26,779 Entonces, ¿por qué preocuparse por el número? 1117 01:16:27,458 --> 01:16:29,658 Di órdenes explícitas el trabajo no se iba a intentar 1118 01:16:30,127 --> 01:16:31,413 hasta después del anochecer. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:33,582 Está bien, bueno Hazme un consejo de guerra, querida. 1120 01:16:33,839 --> 01:16:36,001 Gracias. Eso te costará 100. 1121 01:16:36,217 --> 01:16:37,708 Bueno, que sean 500, soy fácil. 1122 01:16:39,220 --> 01:16:41,052 Ahora estoy a cargo del transporte, ¿no? 1123 01:16:41,388 --> 01:16:43,669 Bueno, decidí que era mejor. tener este auto aquí hoy. 1124 01:16:43,849 --> 01:16:44,766 Quizás tengamos que trabajar un poco en ello. 1125 01:16:44,767 --> 01:16:46,099 ¿Qué tipo de trabajo? 1126 01:16:46,102 --> 01:16:47,422 ¿Cómo lo sé hasta que haya mirado? 1127 01:16:47,645 --> 01:16:49,682 ¿O prefieres descubrirlo ese mismo día? 1128 01:16:50,314 --> 01:16:52,314 Aceptaré el hecho de que tus motivos eran buenos, 1129 01:16:52,525 --> 01:16:54,642 pero eso es lo ultimo vez que desobedeces órdenes. 1130 01:16:54,902 --> 01:16:56,822 No podemos darnos el lujo de desperdiciar todo el trabajo que estamos haciendo 1131 01:16:57,363 --> 01:16:58,963 sólo porque un hombre quiere ser un héroe. 1132 01:16:59,323 --> 01:17:01,203 no tengo nada en contra Héroes, excepto que normalmente 1133 01:17:01,951 --> 01:17:02,991 torcerlo para otras personas. 1134 01:17:03,202 --> 01:17:04,202 Bien. 1135 01:17:05,079 --> 01:17:06,115 Ponlo a cubierto. 1136 01:17:07,206 --> 01:17:08,913 Muy bien, Stevens, entra, ¿quieres? 1137 01:17:10,084 --> 01:17:11,724 Oh Padre, haz algunas matrículas. 1138 01:17:12,837 --> 01:17:16,797 - Coche particular, zona de Londres, 1960. - Correcto. 1139 01:17:23,764 --> 01:17:25,005 Bien hecho, padre. 1140 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Excelente. 1141 01:17:29,186 --> 01:17:31,066 Bueno señores eso más o menos, lo concluye. 1142 01:17:31,355 --> 01:17:33,563 Oh, creo que el ayudante Me gustaría hablar contigo. 1143 01:17:33,858 --> 01:17:35,315 Sí, quiero que los conductores me informen. 1144 01:17:35,317 --> 01:17:36,557 inmediatamente después de esta sesión informativa 1145 01:17:36,777 --> 01:17:38,777 que todos los tanques de gasolina y los bidones de repuesto están llenos 1146 01:17:39,196 --> 01:17:41,313 y que los niveles de aceite y las presiones de los neumáticos son correctas, 1147 01:17:41,615 --> 01:17:43,575 y luego realizaré un Inspección final del motor. 1148 01:17:44,076 --> 01:17:45,076 Eso es todo, coronel. 1149 01:17:46,036 --> 01:17:47,036 ¿Señor? 1150 01:17:47,037 --> 01:17:48,278 ¿Sí, intendente? 1151 01:17:48,289 --> 01:17:52,624 ¿Solo sobre los arreglos de licencia, señor? Me pediste que mencionara las maletas. 1152 01:17:53,752 --> 01:17:54,752 Ah, sí, sí. 1153 01:17:54,753 --> 01:17:57,245 El intendente ha proporcionado una maleta extra para cada uno, 1154 01:17:58,674 --> 01:18:01,667 para permitir tu exceso equipaje después de la operación. 1155 01:18:03,053 --> 01:18:04,773 Supongo que lo tenéis todo leer el orden de movimiento 1156 01:18:04,805 --> 01:18:05,805 para mañana por la noche? 1157 01:18:06,640 --> 01:18:08,000 He hecho una pequeña celebración. 1158 01:18:08,642 --> 01:18:10,722 Será nuestra última reunión. como no lo anticipo 1159 01:18:11,270 --> 01:18:13,603 cualquier futura reunión de regimiento. 1160 01:18:14,523 --> 01:18:16,014 A lo largo de la noche, todos los oficiales, 1161 01:18:17,318 --> 01:18:19,038 según el movimiento orden, se apagará 1162 01:18:19,570 --> 01:18:22,404 en un merecido permiso hacia climas más soleados. 1163 01:18:22,740 --> 01:18:23,856 ¡Qué carajo! 1164 01:18:26,535 --> 01:18:29,448 Ah, ¿sí, Ruperto? Oh, lo siento mucho, lo olvidé por completo. 1165 01:18:29,705 --> 01:18:30,705 Por favor. 1166 01:18:32,333 --> 01:18:34,533 El último Ministerio del Aire pronóstico del tiempo para mañana, 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 Viernes 18. 1168 01:18:36,503 --> 01:18:38,663 La mayor parte de Inglaterra está nublada, con lluvia o chubascos ocasionales 1169 01:18:39,465 --> 01:18:43,049 con algunos períodos brillantes. 1170 01:18:44,511 --> 01:18:45,831 Las perspectivas futuras son muy prometedoras. 1171 01:18:46,889 --> 01:18:49,176 Gracias Rupert Lee eso muy bien. 1172 01:18:49,767 --> 01:18:52,259 Bueno caballeros, simplemente me queda agradecerte 1173 01:18:53,771 --> 01:18:57,560 por todo tu arduo trabajo, entusiasmo y lealtad inquebrantable. 1174 01:18:57,816 --> 01:19:00,183 Todo está preparado. No hemos dejado nada al azar. 1175 01:19:00,736 --> 01:19:04,229 Nuestro último reconocimiento las fotografías no revelan cambios, 1176 01:19:05,282 --> 01:19:06,962 y sé que seremos ampliamente recompensados 1177 01:19:07,993 --> 01:19:09,700 por todos nuestros esfuerzos. 1178 01:19:11,914 --> 01:19:14,873 Está todo ahí, esperando para nosotros mañana por la mañana. 1179 01:19:15,793 --> 01:19:20,788 Así que relájate, disfruta de una buena noche. duerme y buena suerte. 1180 01:19:22,383 --> 01:19:23,783 - Gracias, señor. - Buenas noches, señor. 1181 01:20:43,339 --> 01:20:44,921 ¡Bueno, estoy condenado! 1182 01:20:45,924 --> 01:20:46,924 Entra. 1183 01:20:47,885 --> 01:20:48,885 Toma una copa. 1184 01:20:54,516 --> 01:20:55,552 Acerca una silla. 1185 01:21:03,567 --> 01:21:04,567 ¿No pudiste dormir? 1186 01:21:07,946 --> 01:21:10,563 Fue la espera que Siempre me mató en la guerra. 1187 01:21:11,700 --> 01:21:13,340 - Mató a todos. - Siempre te sorprende. 1188 01:21:14,578 --> 01:21:15,578 Es como el amor. 1189 01:21:16,372 --> 01:21:18,364 Cada vez, piensas que es va a ser diferente, 1190 01:21:19,541 --> 01:21:21,203 pero siempre es lo mismo. 1191 01:21:23,253 --> 01:21:25,119 Es la similitud lo que te sorprende. 1192 01:21:32,221 --> 01:21:35,430 No te invitaré a entrar Porque mamá está esperando despierta. 1193 01:21:41,563 --> 01:21:42,923 Ahora lo has entendido bien, ¿no? 1194 01:21:43,107 --> 01:21:44,814 Mañana a medianoche, aeropuerto de Londres. 1195 01:21:45,651 --> 01:21:46,651 Conduce con cuidado. 1196 01:21:58,956 --> 01:22:01,824 ¡Shh! Shh. 1197 01:22:23,897 --> 01:22:24,897 Sr. Lexy. 1198 01:22:26,650 --> 01:22:27,650 Buenos días, señor. 1199 01:22:28,277 --> 01:22:30,894 Te das cuenta de que esto es un ¿violación grave de la disciplina? 1200 01:22:32,030 --> 01:22:32,864 Sí, señor. 1201 01:22:32,865 --> 01:22:35,903 Sólo estaba tratando de relajarme. Según sus instrucciones, señor. 1202 01:22:36,869 --> 01:22:38,829 Bueno, no sé qué acción que voy a tomar todavía, 1203 01:22:39,705 --> 01:22:42,038 pero, al menos, será una multa fuerte. 1204 01:22:43,041 --> 01:22:45,328 Sí, señor. Gracias señor. 1205 01:22:46,545 --> 01:22:47,545 Lexi. 1206 01:22:49,214 --> 01:22:50,047 ¿Sí, señor? 1207 01:22:50,048 --> 01:22:53,041 ¿Cuánto dirías que valía? 1208 01:22:54,344 --> 01:22:56,131 Oh, me conformaría con los 500 completos, señor. 1209 01:33:39,697 --> 01:33:42,656 Disculpe, señor. puede ¿me das luz? 1210 01:34:37,005 --> 01:34:39,372 ¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado? 1211 01:34:46,723 --> 01:34:48,843 Haz lo que te dicen y nadie saldrá lastimado. 1212 01:34:50,101 --> 01:34:51,621 Por ahí todos. 1213 01:34:52,937 --> 01:34:57,557 Oficiales, quédense donde están. 1214 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Todas las salidas estarán cubiertas durante cinco minutos después de que nos vayamos, 1215 01:35:22,634 --> 01:35:25,126 Así que espero que todos os comportéis con sensatez. 1216 01:35:26,262 --> 01:35:29,755 Pero sólo para impresionar usted la necesidad de tener precaución... 1217 01:36:07,470 --> 01:36:09,632 ¡Oh, no puedo ver! 1218 01:36:31,744 --> 01:36:32,744 Bien. 1219 01:36:41,254 --> 01:36:42,087 ¿Qué ha pasado? 1220 01:36:42,088 --> 01:36:43,728 Explosión de tubería subterránea de gas. creo. 1221 01:36:44,090 --> 01:36:45,090 Oh. 1222 01:37:01,232 --> 01:37:02,232 ¡Bien! 1223 01:37:19,959 --> 01:37:20,959 ¿Un poco más? 1224 01:37:22,295 --> 01:37:23,536 Ah, lo siento. 1225 01:37:23,546 --> 01:37:25,186 No pienses en ello, estoy hecho de dinero. 1226 01:37:25,798 --> 01:37:26,879 Aquí estamos. 1227 01:37:26,883 --> 01:37:28,374 Vamos, viejos queridos, Toma, ten uno para el camino. 1228 01:37:28,384 --> 01:37:30,144 No los retrases, nosotros debe cumplir con el cronograma. 1229 01:37:30,595 --> 01:37:31,961 ¿Has inventado tu ¿Te importa adónde vas todavía? 1230 01:37:31,971 --> 01:37:33,291 Esa información está restringida. 1231 01:37:34,015 --> 01:37:35,535 - Bueno, buen viaje. - Y usted también, señor. 1232 01:37:36,142 --> 01:37:37,662 - No te dejaré una línea. - No, no lo hagas. 1233 01:37:38,686 --> 01:37:39,893 Pero estaré pensando en ti. 1234 01:37:39,896 --> 01:37:42,354 Weaver, no hagas nada demasiado explosivo. 1235 01:37:43,816 --> 01:37:44,816 Definitivamente no, señor. 1236 01:37:44,817 --> 01:37:46,308 ¡Usaré una mecha muy lenta! 1237 01:37:47,403 --> 01:37:48,843 Adiós a todos. Divertirse. 1238 01:37:49,072 --> 01:37:50,072 - Adiós. - Buen viaje. 1239 01:37:50,656 --> 01:37:51,656 - Se bueno. - Adiós. 1240 01:37:51,657 --> 01:37:53,148 Sí, pásalo bien. 1241 01:37:54,577 --> 01:37:57,160 Sabes, de repente me siento bastante triste. 1242 01:37:57,997 --> 01:37:59,078 Lléneme el vaso, padre. 1243 01:37:59,082 --> 01:38:00,522 - Por supuesto, Pedro. - Pobre padre. 1244 01:38:01,417 --> 01:38:03,057 - Va a sentir el pellizco. - ¿Ah, de verdad? 1245 01:38:03,669 --> 01:38:04,503 ¿Por qué? 1246 01:38:04,504 --> 01:38:06,482 Ahora puedes permitirte el lujo de pecado, le quita el filo. 1247 01:38:06,506 --> 01:38:08,386 Tu única esperanza es evangelio caliente a California 1248 01:38:08,800 --> 01:38:09,881 y fundaste tu propia iglesia. 1249 01:38:09,884 --> 01:38:11,375 ¿Iniciar un nuevo movimiento? 1250 01:38:12,512 --> 01:38:14,793 Estás muy ocupado decidiendo El futuro de todos los demás, Lexy. 1251 01:38:15,765 --> 01:38:17,301 ¿Qué piensas hacer? 1252 01:38:18,142 --> 01:38:19,942 Bueno, después de que me haya asentado todos los destacados 1253 01:38:20,019 --> 01:38:21,699 ordenes de mantenimiento, mira, no bromeo, 1254 01:38:21,729 --> 01:38:23,169 Yo era un operador justo sin dinero. 1255 01:38:23,523 --> 01:38:25,643 Ahora estoy cargado, tendré para rechazarlos con garrotes. 1256 01:38:26,859 --> 01:38:30,227 ¡Pues no perteneces a ninguno! 1257 01:38:31,489 --> 01:38:32,525 Gracias padre. 1258 01:38:32,532 --> 01:38:34,524 Bueno, Rupert, ¿te vas ahora? 1259 01:38:35,618 --> 01:38:37,098 Sí, ha llegado mi hora, como dicen. 1260 01:38:37,912 --> 01:38:39,472 Bueno, "los viajes terminan", espero que el resto. 1261 01:38:40,873 --> 01:38:42,593 - de la cita se hace realidad. - Lo dudo. 1262 01:38:43,835 --> 01:38:45,195 No, soy la excepción a la regla. 1263 01:38:45,420 --> 01:38:46,911 Siempre cometo el mismo error dos veces. 1264 01:38:48,172 --> 01:38:50,380 No, no te molestes en verme. Fuera, señor. Odio las despedidas. 1265 01:38:51,384 --> 01:38:52,500 Bueno, gracias por todo. 1266 01:38:52,510 --> 01:38:55,423 No puedo decirte cuánto tengo... 1267 01:38:59,225 --> 01:39:00,716 Un tipo tremendamente decente, ya sabes. 1268 01:39:01,978 --> 01:39:03,378 - ¿Viejo Ruperto? - Oh, uno de los mejores. 1269 01:39:03,604 --> 01:39:04,604 Sólido como una roca. 1270 01:39:05,440 --> 01:39:07,040 Bueno, la fiesta parece estar muriendo un poco. 1271 01:39:07,442 --> 01:39:08,649 No podemos permitir eso. 1272 01:39:08,651 --> 01:39:09,851 Martin, pon otro disco. 1273 01:39:10,528 --> 01:39:12,611 - Padre, haga los honores. - Bien. 1274 01:39:13,656 --> 01:39:15,136 Aquí estamos, hay uno por aquí. 1275 01:39:16,159 --> 01:39:17,650 ¿Esto es todo lo que tiene, señor? 1276 01:39:17,660 --> 01:39:19,100 ¿Qué ocurre? ¿No hay nada allí? 1277 01:39:19,495 --> 01:39:21,095 Bueno, no es exactamente el hit parade. 1278 01:39:21,873 --> 01:39:23,614 Aún así, probemos este. 1279 01:39:33,050 --> 01:39:35,542 ♪ Los soldados de la Reina, muchachos ♪ 1280 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 ♪ La Reina, muchachos ♪ 1281 01:39:38,639 --> 01:39:43,851 ♪ La Reina, muchachos ♪ 1282 01:39:47,857 --> 01:39:48,857 Shh. 1283 01:39:49,692 --> 01:39:51,024 ¿Olvidaste las palabras? 1284 01:39:51,861 --> 01:39:54,524 - Hay alguien en la puerta. - ¿Qué? 1285 01:39:56,866 --> 01:39:57,866 Escuchar. 1286 01:40:22,016 --> 01:40:23,016 ¡Normando! 1287 01:40:24,936 --> 01:40:27,096 Bueno, no digas que tienes Me olvidaste, viejo sinvergüenza. 1288 01:40:28,314 --> 01:40:30,772 Madriguera. Conejito Warren. 1289 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Conejito. 1290 01:40:34,362 --> 01:40:36,024 Por supuesto. 1291 01:40:36,906 --> 01:40:38,317 - Sí. - Iba a decir. 1292 01:40:38,324 --> 01:40:39,440 No he cambiado mucho tengo? 1293 01:40:39,450 --> 01:40:40,283 Oh, no, no. 1294 01:40:40,284 --> 01:40:43,277 Fue solo que no pude ver quién era, al principio. 1295 01:40:44,789 --> 01:40:46,246 Bueno, ¿cómo estás? 1296 01:40:46,249 --> 01:40:47,490 No me puedo quejar, hijo mayor, no me puedo quejar. 1297 01:40:47,500 --> 01:40:49,492 Dios mío, no has alterado ni un trozo, ¿qué? 1298 01:40:50,628 --> 01:40:51,664 Te sorprendí un poco, ¿no? 1299 01:40:51,671 --> 01:40:52,791 - Bien. - Pensé que sí. 1300 01:40:53,256 --> 01:40:54,416 Bueno, finalmente te encontré. 1301 01:40:54,840 --> 01:40:55,920 Ahora, mira aquí. ¿Adivina qué? 1302 01:40:57,009 --> 01:40:58,569 - ¡Somos vecinos! - ¿Vecinos? - Sí. 1303 01:40:59,762 --> 01:41:01,322 Me mudé la semana pasada. Avenida Wellington. 1304 01:41:01,847 --> 01:41:03,742 No podía creer mi suerte cuando recibí tu dirección 1305 01:41:03,766 --> 01:41:04,882 de la Asociación. 1306 01:41:04,892 --> 01:41:06,612 He llamado a una pareja de veces, pero no hubo respuesta. 1307 01:41:06,894 --> 01:41:09,352 No, he estado un poco ocupado. 1308 01:41:10,481 --> 01:41:11,938 ¿Cómo van las cosas, eh? 1309 01:41:11,941 --> 01:41:13,621 Todo un soplón, ¿qué? 1310 01:41:14,569 --> 01:41:16,289 Me pareció escuchar un poco de una fiesta en marcha. 1311 01:41:17,280 --> 01:41:18,771 Oh, sólo unos pocos amigos de negocios. 1312 01:41:19,824 --> 01:41:21,816 Bueno, ven y únete a nosotros. 1313 01:41:23,327 --> 01:41:24,488 Oh, bueno, ya me conoces. 1314 01:41:24,495 --> 01:41:25,535 Bueno, ya deberías hacerlo. 1315 01:41:26,205 --> 01:41:27,205 Nunca digas no a una fiesta. 1316 01:41:28,332 --> 01:41:29,823 Caray, esos eran los días, ¿eh? 1317 01:41:30,960 --> 01:41:33,452 Oh, ¿qué pasa con Viena? ¡Oh! 1318 01:41:34,964 --> 01:41:36,455 - Bueno, entra. - Gracias. 1319 01:41:37,508 --> 01:41:38,999 Noche. 1320 01:41:39,010 --> 01:41:41,210 Caballeros, me gustaría que conocer a un viejo amigo mío, 1321 01:41:41,512 --> 01:41:42,512 Brigadier Bunny Warren. 1322 01:41:43,681 --> 01:41:45,673 Tuve el honor de servir bajo su mando en el 30 Cuerpo. 1323 01:41:47,101 --> 01:41:47,934 Bueno, ¿qué beberás? 1324 01:41:47,935 --> 01:41:49,267 Oh, cualquier trago viejo, No lo sé, ¿escocés? 1325 01:41:49,270 --> 01:41:50,103 Sí. 1326 01:41:50,104 --> 01:41:51,784 Bunny me estaba diciendo eso él simplemente se ha convertido 1327 01:41:52,189 --> 01:41:53,749 - un vecino mío. - Sí. 1328 01:41:54,191 --> 01:41:55,477 si, sabes que es sangriento curioso cómo el agua vieja 1329 01:41:55,484 --> 01:41:56,484 fluye bajo el... 1330 01:41:57,612 --> 01:41:59,604 No había visto a Norman desde hacía... ¿Cuánto dura, normando? 1331 01:42:00,906 --> 01:42:03,398 - Oh, debe ser 1948. - Debe serlo. 1332 01:42:04,744 --> 01:42:05,864 Debe ser todo eso. Sí. 1333 01:42:07,163 --> 01:42:08,883 Dime, ¿qué eres? Chicos celebrando, ¿eh? 1334 01:42:09,332 --> 01:42:11,332 Bueno, no sé cómo lo describirías, de verdad. 1335 01:42:11,459 --> 01:42:12,819 ¿Cómo lo describirías, Norman? 1336 01:42:13,878 --> 01:42:15,158 - Salud. - Ah, muchas gracias. 1337 01:42:16,130 --> 01:42:17,450 Salud, salud a todos, salud. 1338 01:42:17,757 --> 01:42:18,757 ¿Describir qué? 1339 01:42:19,425 --> 01:42:20,882 Bueno, me preguntaba para qué ayudaba el partido. 1340 01:42:20,885 --> 01:42:22,565 Eso sí, yo nunca necesité ninguna excusa. 1341 01:42:25,097 --> 01:42:27,409 Oh, digo, Norman, ¿te acuerdas? ¿Esa Navidad en Hamburgo? 1342 01:42:27,433 --> 01:42:28,924 Oh, ese fue uno para el libro, ¿eh? 1343 01:42:28,934 --> 01:42:30,425 Eso pasará a la historia. 1344 01:42:31,479 --> 01:42:32,479 Sí, bueno, si me disculpas, Norman, 1345 01:42:32,480 --> 01:42:34,708 - Creo que será mejor que esté hablando. - Oh, ¿debes irte? 1346 01:42:34,732 --> 01:42:35,893 Sí, no debe ser demasiado tarde esta noche. 1347 01:42:35,900 --> 01:42:36,981 Bueno, es un placer haberte conocido. 1348 01:42:36,984 --> 01:42:38,464 Sí, tú también. Ver usted de nuevo, espero. 1349 01:42:38,653 --> 01:42:39,653 Eso espero, sí, bueno. 1350 01:42:39,654 --> 01:42:41,614 Gracias una vez más por Una fiesta encantadora, Norman. 1351 01:42:41,989 --> 01:42:43,149 Disfruté cada momento. 1352 01:42:43,908 --> 01:42:44,989 Voy a buscar tu abrigo. 1353 01:42:44,992 --> 01:42:46,152 Sí, sólo diré adiós. 1354 01:42:46,702 --> 01:42:48,068 Bueno, adiós, padre. 1355 01:42:48,079 --> 01:42:49,399 Quiero decir, bueno, adiós a todos. 1356 01:42:50,498 --> 01:42:51,498 Cuídense ustedes mismos. 1357 01:42:52,667 --> 01:42:53,500 Tenía algo conmigo. 1358 01:42:53,501 --> 01:42:55,101 - ¿Qué fue? - ¿Un perro? - No, una maleta. 1359 01:42:56,337 --> 01:42:57,857 - Oh, lo siento mucho. - Gracias. Buen espectáculo. 1360 01:42:59,215 --> 01:43:00,215 Bueno, adiós una vez más. 1361 01:43:01,634 --> 01:43:02,674 - Bueno, ánimo. - Adiós. 1362 01:43:03,302 --> 01:43:05,182 Si, ya sabes, eso fiesta de la que estaba hablando, 1363 01:43:05,304 --> 01:43:07,296 - Fue en Hamburgo... - ¿Hamburgo, en serio? 1364 01:43:08,391 --> 01:43:09,552 Oh, déjame recargarte. 1365 01:43:09,558 --> 01:43:10,798 Oh, eso es muy amable de tu parte. 1366 01:43:11,811 --> 01:43:12,811 Hola, soldado muerto. 1367 01:43:13,479 --> 01:43:14,759 He visto muchos de esos en mi época. 1368 01:43:15,106 --> 01:43:17,098 ¿Cómo te desharás de él? 1369 01:43:18,317 --> 01:43:19,717 Oh, no te preocupes, encontraré la manera. 1370 01:43:20,236 --> 01:43:21,916 Conozco la capacidad de Bunny hasta el último gramo. 1371 01:43:22,446 --> 01:43:24,166 Mañana por la mañana, esto será sólo una parte 1372 01:43:24,323 --> 01:43:26,315 de una resaca monumental. Buena suerte. 1373 01:43:29,078 --> 01:43:31,570 Gracias señor por cambiando mi forma de vida. 1374 01:43:33,207 --> 01:43:34,493 Fue en la casa del sargento. Desorden, de hecho. 1375 01:43:34,500 --> 01:43:36,620 El viejo Wilson dijo que iba a hacer algunos trucos de magia. 1376 01:43:36,669 --> 01:43:38,229 - ¿Era bueno? - Ése era el punto. 1377 01:43:38,587 --> 01:43:40,579 No, él no era un maldito bueno en absoluto. 1378 01:43:41,716 --> 01:43:43,997 Bueno, ya sabes, él podría hacer las cosas habituales, trucos de cartas, 1379 01:43:44,218 --> 01:43:45,978 todo ese tipo de cosas, pero luego anunció 1380 01:43:46,178 --> 01:43:48,298 que iba a intentar algo muy elaborado. 1381 01:43:49,223 --> 01:43:50,263 ¿Cómo está tu bebida, Bunny? 1382 01:43:50,933 --> 01:43:51,850 De momento todo bien, gracias. 1383 01:43:51,851 --> 01:43:53,491 solo les estaba diciendo sobre el viejo Wilson. 1384 01:43:55,563 --> 01:43:57,323 bueno de todos modos, él consiguió alguien que le traiga una bandeja 1385 01:43:58,065 --> 01:43:59,145 y una botella de Steinhager. 1386 01:43:59,734 --> 01:44:00,894 ¿Recuerdas esa ginebra alemana? 1387 01:44:01,819 --> 01:44:03,139 - Sí. - Más o menos combustible para submarinos. 1388 01:44:06,157 --> 01:44:07,517 Bueno, de todos modos, se paró en la bandeja. 1389 01:44:08,117 --> 01:44:09,597 y derramó la sustancia sobre él. 1390 01:44:10,327 --> 01:44:12,819 - Oh, sacrilegio. - Sí, sí. 1391 01:44:14,123 --> 01:44:15,614 Bueno, eso fue todo. Eso fue todo. 1392 01:44:17,042 --> 01:44:18,602 Luego se prendió fuego. 1393 01:44:19,712 --> 01:44:21,078 ¡Subió como un cohete! 1394 01:44:21,088 --> 01:44:23,448 Por supuesto, fíjate, todos colaboramos, ya sabes, 1395 01:44:24,049 --> 01:44:26,129 Los tipos tiraron agua. y todo ese tipo de cosas. 1396 01:44:26,218 --> 01:44:27,738 Pero ya sabes, es malditas cosas inflamables, 1397 01:44:27,762 --> 01:44:29,082 Ese Steinhager, sí, pobre diablo. 1398 01:44:29,847 --> 01:44:31,447 Estuvo a las puertas de la muerte durante tres meses. 1399 01:44:31,849 --> 01:44:33,089 La verdad es que nunca se movió ni un pelo. 1400 01:44:33,726 --> 01:44:34,726 Nunca me moví un pelo. 1401 01:44:35,519 --> 01:44:37,079 Todo lo que dijo fue: "Bueno, al menos sé 1402 01:44:37,938 --> 01:44:41,477 "Ese truco no trabajo." 1403 01:44:42,443 --> 01:44:44,003 Gracias. normando, Creo que tal vez... 1404 01:44:44,862 --> 01:44:45,943 Sí, normando. 1405 01:44:45,946 --> 01:44:48,227 No debes quedarte con la pequeña querida la mujercita esperando. 1406 01:44:49,116 --> 01:44:50,323 Ah, ¿debes ir? 1407 01:44:50,326 --> 01:44:51,726 Ambos hemos tenido un día bastante completo. 1408 01:44:52,787 --> 01:44:54,467 Por no decir nada de un Se acerca la noche completa. 1409 01:44:54,789 --> 01:44:56,309 Hola, ¿para qué sirve eso? ¡Ay, ay! 1410 01:45:01,003 --> 01:45:02,494 - Nos vamos a pasar un fin de semana sucio, ¿eh? - No. 1411 01:45:04,006 --> 01:45:05,497 No, sólo un merecido descanso. 1412 01:45:06,634 --> 01:45:07,634 Hablas por ti mismo. 1413 01:45:07,635 --> 01:45:09,435 Me voy por un año sucio si vivo tanto 1414 01:45:10,179 --> 01:45:11,636 Bueno, anímate, Bunny. 1415 01:45:11,639 --> 01:45:12,999 Cuida ese precioso cuello rojo. 1416 01:45:13,307 --> 01:45:14,910 Estoy muy contento de que hayas se mudó por aquí. 1417 01:45:14,934 --> 01:45:16,254 Pequeño barrio muy selecto. 1418 01:45:16,685 --> 01:45:18,405 Sé que Norman está contento. ¿No es así, normando? 1419 01:45:19,480 --> 01:45:20,561 Me alegró el día. 1420 01:45:21,398 --> 01:45:22,684 Hasta luego, Adj. 1421 01:45:22,691 --> 01:45:24,331 - Ah, adiós. - Nos vemos en los titulares. 1422 01:45:24,360 --> 01:45:26,727 Sí. Sigue así Buen trabajo, padre. 1423 01:45:27,738 --> 01:45:28,774 Ah, lo haré. 1424 01:45:28,781 --> 01:45:30,381 Quedamos muy pocos, ¿sabes? 1425 01:45:31,116 --> 01:45:32,277 Hasta luego, todos. 1426 01:45:32,284 --> 01:45:33,775 Preciosa fiesta, Norman, querido. 1427 01:45:34,870 --> 01:45:35,870 Te acompañaré. 1428 01:45:36,789 --> 01:45:38,069 ¿Te oí llamarlo padre? 1429 01:45:39,166 --> 01:45:40,526 Oh, es sólo un apodo, Bunny. 1430 01:45:41,126 --> 01:45:42,617 Solía ​​ser una especie de misionero. 1431 01:45:43,754 --> 01:45:47,794 - Permítame. - Ah, gracias. 1432 01:45:52,721 --> 01:45:54,087 ¿No sería mejor que respondieras eso? 1433 01:45:59,687 --> 01:46:01,553 Sí, supongo que debería hacerlo. 1434 01:46:03,732 --> 01:46:04,732 ¿Hola? 1435 01:46:07,695 --> 01:46:09,277 ¿John George Norman Hyde? 1436 01:46:10,531 --> 01:46:12,443 Aquí el superintendente Wheatlock. 1437 01:46:13,784 --> 01:46:15,616 Lo siento, número equivocado. 1438 01:46:20,666 --> 01:46:21,583 Era el número equivocado. 1439 01:46:21,584 --> 01:46:23,264 Oh, querido amigo, oh, he estado plagado 1440 01:46:24,253 --> 01:46:25,772 con esa cosa del número equivocado durante años. 1441 01:46:25,796 --> 01:46:28,789 Nunca olvidaré cuando Yo estaba en Alejandría. 1442 01:46:30,175 --> 01:46:31,820 Sabes, tuve uno de estos máquinas, estos teléfonos, 1443 01:46:31,844 --> 01:46:33,564 adónde fue, ya sabes, esa cosa que... 1444 01:46:34,805 --> 01:46:36,908 Bunny, sírvete tú mismo. Volveré en un minuto. 1445 01:46:36,932 --> 01:46:38,764 Ah, muchas gracias. 1446 01:46:42,062 --> 01:46:44,054 Norman, esa era la policía. 1447 01:46:46,609 --> 01:46:47,729 - ¿Policía? - Por teléfono. 1448 01:46:48,944 --> 01:46:49,944 ¿Qué querían? 1449 01:46:49,945 --> 01:46:51,937 Bueno, preguntaron por ti. Colgué. 1450 01:46:53,949 --> 01:46:54,908 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 1451 01:46:54,909 --> 01:46:56,309 Prueba por atrás, yo subo arriba. 1452 01:47:23,062 --> 01:47:24,062 - ¿Cómo es? - Todo claro. 1453 01:47:24,939 --> 01:47:25,939 ¿Qué tal el frente? 1454 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 Sin dados. 1455 01:47:34,073 --> 01:47:35,513 Hola. Espera un momento, ¿quieres? 1456 01:47:35,741 --> 01:47:36,741 Lo iré a buscar. 1457 01:47:39,244 --> 01:47:40,244 Ah, ahí estás, normando. 1458 01:47:40,245 --> 01:47:41,725 Después de todo, no era el número equivocado. 1459 01:47:42,164 --> 01:47:44,030 El superintendente Whitlock quiere verlo. 1460 01:47:46,001 --> 01:47:47,583 Gracias, conejito. 1461 01:47:58,263 --> 01:47:59,583 - Aquí tienes. - ¿Para qué es esto? 1462 01:48:00,057 --> 01:48:02,720 Oh, me entendiste mal. 1463 01:48:04,228 --> 01:48:05,186 Si crees que me voy sin ti, 1464 01:48:05,187 --> 01:48:06,303 Estás muy equivocado. 1465 01:48:06,313 --> 01:48:07,230 No discutas. 1466 01:48:07,231 --> 01:48:08,597 De esta manera, uno de nosotros todavía tiene una oportunidad. 1467 01:48:08,607 --> 01:48:10,087 Los detendré tanto como pueda. 1468 01:48:10,609 --> 01:48:11,895 En cualquier caso, tendrás una ventaja. 1469 01:48:11,902 --> 01:48:13,630 Oh vamos, esto no es el momento de hacer un Beau Geste. 1470 01:48:13,654 --> 01:48:15,020 ¿Qué está pasando aquí? El teléfono... 1471 01:48:15,030 --> 01:48:16,030 Sólo un minuto. 1472 01:48:17,116 --> 01:48:19,386 Por última vez, Peter, ¿Te largarás de aquí? 1473 01:48:19,410 --> 01:48:20,410 - Esa es una orden. - No. 1474 01:48:21,495 --> 01:48:22,735 Las reglas ya no se aplican. 1475 01:48:23,872 --> 01:48:25,864 Mayor Race, dije que es una orden. 1476 01:48:31,839 --> 01:48:32,839 Muy bien, coronel. 1477 01:48:34,174 --> 01:48:35,790 Si así es como lo quieres. 1478 01:48:36,719 --> 01:48:38,176 Dales su dinero vale la pena en el juicio, 1479 01:48:38,178 --> 01:48:40,386 luego azota tus memorias a los periódicos del domingo. 1480 01:48:41,515 --> 01:48:43,757 - Siempre hay un ángulo. - De esa manera. 1481 01:48:54,445 --> 01:48:56,445 Ahora, mira, Norman, no es asunto mío, 1482 01:48:57,031 --> 01:48:57,864 quiero decir, Tienes este bendito teléfono... 1483 01:48:57,865 --> 01:49:00,357 Sí, sí, está bien. Bunny, responderé ahora. 1484 01:49:11,420 --> 01:49:15,084 ¿Sí? Si, esto es Coronel Hyde hablando. 1485 01:49:17,760 --> 01:49:20,252 Gracias, soy consciente de ello. 1486 01:49:21,555 --> 01:49:23,638 Sólo hay una cosa que me gustaría saber. 1487 01:49:25,225 --> 01:49:27,592 - ¿Quién nos traicionó? - Nadie te traicionó. 1488 01:49:28,604 --> 01:49:30,561 Sólo su nombre. eso es todo lo que quiero saber. 1489 01:49:31,899 --> 01:49:32,899 Puramente para que conste. 1490 01:49:33,734 --> 01:49:35,454 te lo digo, nadie hizo ninguna traición. 1491 01:49:36,570 --> 01:49:37,570 No puedo aceptar eso. 1492 01:49:38,197 --> 01:49:39,877 Muy bien, coronel, por si sirve de algo, 1493 01:49:40,324 --> 01:49:43,408 el nombre de la persona que nos llevó hasta usted es Billy Miles. 1494 01:49:44,745 --> 01:49:46,702 No conozco a nadie con ese nombre. 1495 01:49:47,956 --> 01:49:50,076 Billy Miles es el hijo de ocho años de un cuidador 1496 01:49:50,375 --> 01:49:52,055 que vive en Eastcheap, contiguo al banco. 1497 01:49:52,753 --> 01:49:54,633 Colecciona números de autos, y por casualidad vio 1498 01:49:55,130 --> 01:49:56,690 las matrículas del furgón de muebles. 1499 01:49:57,508 --> 01:50:00,421 M-O-W-ocho-siete-dos. 1500 01:50:01,512 --> 01:50:04,004 Y ese es un Southampton matriculación para vehículos particulares. 1501 01:50:05,140 --> 01:50:07,632 es todo muy interesante, pero ¿qué es? 1502 01:50:08,852 --> 01:50:10,309 se supone que debe probar? 1503 01:50:10,312 --> 01:50:12,269 Por sí solo, nada, pero ¿te acuerdas? 1504 01:50:13,565 --> 01:50:15,682 ¿Un joven policía en su almacén? 1505 01:50:16,568 --> 01:50:18,296 Bueno, él era bastante verde, el no sabia tanto 1506 01:50:18,320 --> 01:50:19,982 sobre matrículas cuando era niño. 1507 01:50:21,156 --> 01:50:24,490 Pero él sabía lo suficiente como para hacer una nota del número de la furgoneta, 1508 01:50:25,494 --> 01:50:29,579 y el numero tuyo coche parado en el patio. 1509 01:50:30,999 --> 01:50:34,959 Ese es tu traidor Coronel, su propio coche. 1510 01:50:38,090 --> 01:50:40,170 Ahora mire señor, tengo miedo si no bajas aqui 1511 01:50:40,634 --> 01:50:42,862 dentro de cinco minutos, tengo que subir a la casa. 1512 01:50:42,886 --> 01:50:44,377 Eso no será necesario. 1513 01:50:45,472 --> 01:50:46,472 Iré a ti. 1514 01:50:50,853 --> 01:50:52,139 ¿Pasa algo, Norman? 1515 01:50:54,022 --> 01:50:55,058 ¿Puedo ayudar? 1516 01:50:56,942 --> 01:50:58,433 No, conejito. 1517 01:50:58,443 --> 01:51:00,935 Es una larga historia y vas a 1518 01:51:02,447 --> 01:51:04,188 aburría a la gente con él. 1519 01:51:07,452 --> 01:51:10,570 Bueno, si estás listo, lo haré. acompañarte parte del camino a casa. 1520 01:51:12,124 --> 01:51:13,535 Bueno, realmente, 1521 01:51:15,544 --> 01:51:17,035 Recién estaba llegando. ¿Qué es eso? 1522 01:51:18,505 --> 01:51:20,497 ¿Qué pasa, normando? ¿Se acabó la fiesta? 1523 01:51:21,842 --> 01:51:23,834 Sí, Bunny, se acabó la fiesta. 1524 01:51:25,262 --> 01:51:29,427 La bebida y la suerte se acabaron. 1525 01:52:17,064 --> 01:52:21,650 Parece, Bunny, que lo harás. Tengo que pasar una noche así. 1526 01:52:38,710 --> 01:52:40,451 Todos presentes y correctos, señor. 1527 01:52:42,756 --> 01:52:44,497 Tranquilos, señores. 1528 01:52:56,144 --> 01:52:59,182 ¿Vamos a alguna parte, verdad, Norman?