1
00:00:02,000 --> 00:00:04,917
Dávno, dávno,
Boh stvoril ľudstvo.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,083
Potom stvoril čarodejnice.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,375
Podelil sa o svoju moc s čarodejnicami

4
00:00:11,375 --> 00:00:12,958
a poučil ich

5
00:00:13,667 --> 00:00:18,750
viesť všetkých bezmocných ľudí
v Jeho mene.

6
00:00:19,417 --> 00:00:22,458
Čarodejnice sa riadili Božím príkazom

7
00:00:22,458 --> 00:00:24,958
a sľúbil, že bude žiť v mieri s ľudstvom

8
00:00:24,958 --> 00:00:28,083
tým, že im dávame lásku a oddanosť.

9
00:00:29,792 --> 00:00:31,417
Ale teraz...

10
00:00:31,417 --> 00:00:33,458
Nepotrebujeme čarodejnice!

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
-Zabite ju!
-Zabite čarodejnicu!

12
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
Len zomrieť!

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
Nepotrebujeme čarodejnice!

14
00:00:39,625 --> 00:00:42,125
MIGHTY REDIA IMPIRE,
SPOMIENKA HOVORU NA ČAROJODICE

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,167
Všetci ľudia

16
00:00:50,167 --> 00:00:51,750
by mal zomrieť!

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,250
"REGION SOLUSABIA, REDIA EMPIRE"
ahoj

18
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
"REGION SOLUSABIA, REDIA EMPIRE"
Ešte nie sme na hraniciach?

19
00:01:01,625 --> 00:01:03,500
Moje nohy odumierajú.

20
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
A počasie je spaľujúce.

21
00:01:07,042 --> 00:01:09,125
"ČARODEJNICKÝ učeň, ADONIS"
Chloe, počúvaš ma?

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
Buď ticho.

23
00:01:11,542 --> 00:01:14,542
- Práve kontrolujem našu polohu.
-Som vyčerpaný.

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,458
Stačí použiť svoju mágiu.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,750
Chcem sa len cítiť trochu chladnejšie.

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,792
Idiot.

27
00:01:19,792 --> 00:01:22,583
"ĽADOVÁ ČARODEJNICA, CHLOE MRGAN"
Moja mágia nie je hračka.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,000
Ak sa budeš stále sťažovať,
Nechám ťa za sebou.

29
00:01:25,458 --> 00:01:26,792
Nechaj ma vidieť.

30
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
Ak je toto sever...

31
00:01:29,833 --> 00:01:31,250
Viem, kde sme teraz.

32
00:01:32,958 --> 00:01:34,500
Hej, ty!

33
00:01:34,500 --> 00:01:38,292
Povedal som ti, aby si nepoužíval zvláštne zariadenia.
Čo ak sa im nás podarí vystopovať?

34
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
Toto nie je zvláštne zariadenie.
Toto je smartfón.

35
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
A ja

36
00:01:42,083 --> 00:01:44,667
tento telefón som vyrobil sám.
Takže sa to nedá sledovať.

37
00:01:44,667 --> 00:01:47,125
Tiež som pridal
viacnásobné metafotónové šifrovanie

38
00:01:47,125 --> 00:01:49,458
na signál s
Písomná mágia privolávania.

39
00:01:49,458 --> 00:01:51,875
Nemôžu ma nájsť ani s
vojenská triangulačná metóda sledovania.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,208
A nepotrebuje batérie.

41
00:01:53,208 --> 00:01:54,292
Nie je to pohodlné?

42
00:01:55,375 --> 00:01:59,417
Mimochodom, v akej dobe sa nachádzame?
Používanie papierovej mapy je tak staromódne.

43
00:01:59,417 --> 00:02:01,875
Nabudúce vám vyrobím ďalšiu.

44
00:02:06,583 --> 00:02:09,083
Ty frajer. Neviem si s tebou poradiť.

45
00:02:09,833 --> 00:02:11,833
Dobre. Teraz mi to došlo.

46
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
Ako dlho tam budeš sedieť?

47
00:02:14,125 --> 00:02:15,667
Už vstávaj.

48
00:02:17,208 --> 00:02:18,292
čo sa deje

49
00:02:19,417 --> 00:02:22,500
Prečo musíme takto bežať?

50
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
Pretože som čarodejnica.

51
00:02:27,208 --> 00:02:30,083
Ľudia majú iné vnímanie
na čarodejnice.

52
00:02:30,083 --> 00:02:32,583
Teraz prežiť
je už ťažká úloha.

53
00:02:32,583 --> 00:02:34,667
Buď musím žiť v tieni

54
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
alebo sa odstrihnem od spoločnosti.

55
00:02:37,083 --> 00:02:39,333
Nie byť čarodejnicou,
Cítim sa ako ninja.

56
00:02:39,333 --> 00:02:40,292
Ninja.

57
00:02:40,292 --> 00:02:41,208
Ninjutsu.

58
00:02:48,583 --> 00:02:50,417
Poďme, Adonis.

59
00:02:52,250 --> 00:02:53,083
Jasné.

60
00:02:55,167 --> 00:02:58,500
Vyhnite sa zbytočným rozhovorom
kým neprekročíme hranice.

61
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
Dobre.

62
00:02:59,833 --> 00:03:03,417
Aby sme znovu získali náš stabilný a šťastný život,

63
00:03:03,417 --> 00:03:06,000
musíme nájsť krajinu
ktorý je otvorenejší pre čarodejnice.

64
00:03:06,667 --> 00:03:09,958
A musíme nájsť miesto
kde môžeš chodiť do školy.

65
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
Možno nájdeš niekoho, kto sa ti bude páčiť.

66
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Aj pre niekoho ako si ty.

67
00:03:13,875 --> 00:03:16,792
Povedali ste, aby ste sa nezapájali
v zbytočných rozhovoroch, však?

68
00:03:16,792 --> 00:03:18,542
Nepotrebujem ísť do školy.

69
00:03:19,583 --> 00:03:21,917
Chcem byť len tvojím učeníkom.

70
00:03:22,833 --> 00:03:25,458
Zdá sa, že sa vám páčia staršie ženy.

71
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
To nie je pravda!

72
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
O akých nezmysloch to hovoríš?

73
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Chloe.

74
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
Ako môžeš byť pri tom taký bezstarostný?

75
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
Nemrzí vás táto nespravodlivosť?

76
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
neznášam to.

77
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
Nenávidím túto krajinu, nenávidím Redia Empire.

78
00:03:44,625 --> 00:03:47,417
Tých ľudí môžeme jednoducho zničiť

79
00:03:47,417 --> 00:03:48,542
s mágiou...

80
00:03:50,375 --> 00:03:52,292
Povedal si niečo, Adonis?

81
00:03:53,625 --> 00:03:55,792
Chloe, niečo sa k nám blíži.

82
00:03:56,208 --> 00:03:58,250
Sme ôsmy tím
západného oddelenia.

83
00:03:58,250 --> 00:04:00,000
Volanie HQ. Prosím o odpoveď.

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,042
Našli sme čarodejnicu na úteku.

85
00:04:02,042 --> 00:04:03,875
Okamžite ju dáme dole.

86
00:04:03,875 --> 00:04:05,417
Budem s nimi bojovať.

87
00:04:05,417 --> 00:04:06,542
Nie

88
00:04:06,542 --> 00:04:08,875
Ešte nevieš dobre ovládať svoju mágiu.

89
00:04:08,875 --> 00:04:10,667
Chloe.

90
00:04:13,292 --> 00:04:15,333
Ľadová mágia.

91
00:04:15,333 --> 00:04:16,542
Strieborná palica.

92
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
Prečo?

93
00:04:28,458 --> 00:04:30,542
nikdy sa nenaucit?

94
00:04:35,208 --> 00:04:36,750
naozaj ma to mrzí,

95
00:04:37,083 --> 00:04:38,167
Vaše Veličenstvo.

96
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
23. CISÁR RÍŠE REDIA, GOETHE

97
00:04:41,000 --> 00:04:42,583
Zbytočné pichnutie.

98
00:04:43,167 --> 00:04:44,375
Prosím, odpustite mi, že som úprimný.

99
00:04:44,375 --> 00:04:47,542
Ale čarodejnica Chloe je čarodejnica na vysokej úrovni
ktorý ovláda ľadovú mágiu.

100
00:04:48,000 --> 00:04:49,833
Obávam sa, že malé odlúčenie
na hraniciach...

101
00:04:49,833 --> 00:04:51,250
Ako sa opovažuješ!

102
00:04:51,250 --> 00:04:54,167
Ako ste mohli nerešpektovať Jeho Veličenstvo?

103
00:04:54,167 --> 00:04:56,083
Aké drzé.

104
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
To nie je pravda.
Nechcel som byť neúctivý.

105
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Odrežte nezmysly.

106
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Choďte a chyťte tú čarodejnicu naraz.

107
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
Nenechám ťa utiecť,

108
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Čarodejnica Chloe.

109
00:05:15,458 --> 00:05:16,708
Som unavený.

110
00:05:17,750 --> 00:05:19,125
Dobre. Poďme.

111
00:05:21,167 --> 00:05:22,375
čo sa deje

112
00:05:23,250 --> 00:05:25,542
Prečo si mi zabránil bojovať s nimi?

113
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
Kúzlo!

114
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
Viem použiť aj mágiu.

115
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
Prečo si ma nenechal bojovať?

116
00:05:32,875 --> 00:05:35,708
Mohol som poraziť
tí zbytoční vojaci ja sám.

117
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Inak, prečo sa vôbec učím mágiu?

118
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
Adonis.

119
00:05:39,292 --> 00:05:41,083
Ako som práve povedal,

120
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
vaša magická sila ešte nie je dostatočne zrelá.

121
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
Ako tvoj učeň,
Som schopný viac než dosť.

122
00:05:55,042 --> 00:05:57,625
idem sa nasrat
ak budeš takto pokračovať.

123
00:05:58,250 --> 00:06:00,625
Je to preto, že som človek

124
00:06:01,250 --> 00:06:02,417
presne ako oni, však?

125
00:06:05,375 --> 00:06:07,000
Pretože ste láskavý človek.

126
00:06:07,542 --> 00:06:10,000
Takže ma nechceš
zabiť jedného z mojich.

127
00:06:10,500 --> 00:06:13,750
Aj keď ťa ľudstvo utláča,

128
00:06:13,750 --> 00:06:17,542
pokračujete v tvrdom konaní
aby som nebojoval proti ľuďom.

129
00:06:17,542 --> 00:06:20,292
Nedovolíš mi s nimi bojovať.

130
00:06:21,292 --> 00:06:22,333
Ale

131
00:06:22,833 --> 00:06:23,875
ja

132
00:06:24,417 --> 00:06:27,833
už to nemôžem vydržať, keď zlyhám
aby ťa znova a znova chránil.

133
00:06:30,125 --> 00:06:31,750
Pretože ja...

134
00:06:33,167 --> 00:06:36,208
Chloe...

135
00:06:39,167 --> 00:06:40,500
Ja tiež.

136
00:06:41,667 --> 00:06:42,750
Adonis.

137
00:06:48,917 --> 00:06:51,583
Miesto je uzamknuté. Synchronizácia dokončená.

138
00:06:54,583 --> 00:06:56,125
čo?

139
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
Vznášame sa. čo je to?

140
00:06:59,708 --> 00:07:02,792
Počkaj... Je to dokončené?

141
00:07:02,792 --> 00:07:07,208
Teleportácia na veľké vzdialenosti
že ani bosorky nie sú schopné.

142
00:07:07,750 --> 00:07:10,208
To je v poriadku, Chloe.

143
00:07:12,125 --> 00:07:14,208
budem s tebou.

144
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
Zadávanie zdrojového kódu je dokončené.

145
00:07:20,167 --> 00:07:21,750
Všetky moduly sú aktívne.

146
00:07:21,750 --> 00:07:23,125
Žiadne prerušenie signálu.

147
00:07:23,125 --> 00:07:27,917
Prediktívny algoritmus spektrálneho priestoru
QS teleportácia. Úspešnosť, 99%.

148
00:07:27,917 --> 00:07:31,417
Rozumel.
Postupujte podľa protokolov.

149
00:07:31,875 --> 00:07:34,500
Nastavte cieľ
na centrálne námestie hlavného mesta.

150
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Nastavte súradnice na 23-94.

151
00:07:37,500 --> 00:07:39,833
Spustite odpočítavanie
na fyzickú teleportáciu.

152
00:07:40,917 --> 00:07:45,000
Dnes nehovorím
vám všetkým ako vášmu cisárovi,

153
00:07:45,000 --> 00:07:48,625
ale ako človek.

154
00:07:49,667 --> 00:07:51,542
Od staroveku,

155
00:07:51,542 --> 00:07:54,417
boli sme chránení mágiou.

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,458
Aby ste unikli katastrofe a chorobe,

157
00:07:57,458 --> 00:08:01,958
musíme požiadať bosorky o pomoc.
Ďakujeme im a uctievame ich.

158
00:08:01,958 --> 00:08:05,167
A začíname sa ich báť.

159
00:08:05,833 --> 00:08:09,208
Bojíme sa ich pre ich magickú silu
čo je mimo chápanie ľudstva.

160
00:08:10,083 --> 00:08:12,625
Nie je to nespravodlivé?

161
00:08:12,625 --> 00:08:19,000
Sme slabosi, ktorí môžu len
byť vydaný na milosť a nemilosť čarodejniciam?

162
00:08:19,000 --> 00:08:24,458
Nemôžeme žiť dôstojne?

163
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
Nie

164
00:08:25,833 --> 00:08:27,458
Pozri.

165
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Pozrite sa na tieto vzducholode
ktorý zdobil panorámu.

166
00:08:30,250 --> 00:08:34,083
A táto metropola
ktorá zostáva stáť proti búrkam.

167
00:08:34,583 --> 00:08:39,750
Máme plne automatizované vlaky
a pokračujeme v nových objavoch.

168
00:08:39,750 --> 00:08:41,708
A vo vašich rukách,

169
00:08:41,708 --> 00:08:44,750
držíte smartfóny
ktoré symbolizujú jadro našej múdrosti.

170
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
To je revolúcia rozšírenia prevodových stupňov

171
00:08:47,750 --> 00:08:51,667
naša krajina priniesla, že vedie
k rozvoju nových technológií.

172
00:08:51,667 --> 00:08:54,375
Rozhodne nie sme slabosi.

173
00:08:54,375 --> 00:08:57,708
Aj bez zvláštnej sily mágie,

174
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
prírodu môžeme zmeniť vlastnou silou

175
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
a ovládať ho.

176
00:09:03,458 --> 00:09:04,708
Moji druhí ľudstvo.

177
00:09:04,708 --> 00:09:07,125
Teraz je čas vyhubiť čarodejnice.

178
00:09:07,125 --> 00:09:10,250
Ukážeme svetu

179
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
že ľudia sú pánmi tohto sveta.

180
00:09:13,250 --> 00:09:15,583
Buď na seba hrdý,

181
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
ľudstvo!

182
00:09:21,333 --> 00:09:22,542
Moja drahá.

183
00:09:22,542 --> 00:09:25,000
Tvoj prejav bol tak inšpiratívny.

184
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
áno.

185
00:09:26,583 --> 00:09:30,083
Svet je na lepšom mieste

186
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
vyhladením všetkých čarodejníc.

187
00:09:46,917 --> 00:09:48,667
Čo je s nimi?

188
00:09:50,375 --> 00:09:52,292
Čarodejnica Chloe.

189
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
Konečne sa stretávame.

190
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
On je...

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Cisár Goethe.

192
00:09:58,917 --> 00:10:00,833
Bež, Chloe.

193
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
Kúpim ti čas.

194
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Postavte sa!

195
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
ty...

196
00:10:09,000 --> 00:10:11,250
Pustite ma! Sakra!

197
00:10:11,250 --> 00:10:12,542
vidím.

198
00:10:13,042 --> 00:10:16,333
Je to ľudský chlapec?
koho vychováva bosorka?

199
00:10:16,333 --> 00:10:18,542
Aké opovrhnutiahodné.

200
00:10:18,542 --> 00:10:20,958
Počúvaj ma, kráľa ľudí.

201
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Ak si vážiš životy svojich ľudí,

202
00:10:24,000 --> 00:10:26,417
nechaj môjho učňa ísť.

203
00:10:28,042 --> 00:10:29,958
Práve teraz.

204
00:10:33,000 --> 00:10:36,292
"ĽADOVÁ MÁGIA, ABSOLÚTNA NULA"
Je ticho vašou odpoveďou?

205
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
Ľudia.

206
00:10:38,833 --> 00:10:41,542
Ste ľudia ako Adonis.

207
00:10:41,958 --> 00:10:43,667
Nechcem s tebou bojovať.

208
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
Ak všetko zničím,

209
00:10:45,667 --> 00:10:48,917
nebude sa mať kam vrátiť.

210
00:10:50,375 --> 00:10:51,708
ale,

211
00:10:51,708 --> 00:10:53,458
aby prežil,

212
00:10:55,167 --> 00:10:57,292
vaša existencia je príliš nebezpečná.

213
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
Moja mágia

214
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
je preč?

215
00:11:10,167 --> 00:11:11,500
Čarodejnica.

216
00:11:11,500 --> 00:11:13,708
Ty to nemôžeš pochopiť, však?

217
00:11:14,542 --> 00:11:16,583
"MAGIC FOTONOVÝ SUPPRESSOR SDAM-2"
Sila vedy

218
00:11:16,583 --> 00:11:18,833
"MAGICKÉ ZRUŠENIE V AKCII"
to je pod našou kontrolou.

219
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
Toto ste nikdy nečakali, však?

220
00:11:24,583 --> 00:11:30,500
Nikdy si si nemyslel, že raz budeš
Nechajte sa prenasledovať ľuďmi, ktorých ste zachránili, však?

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,667
Prečo nemôžem aktivovať svoju mágiu?

222
00:11:35,208 --> 00:11:37,708
Odovzdajte nám tento svet.

223
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
Chloe!

224
00:11:51,500 --> 00:11:54,167
Čarodejnica, ktorá nevie používať mágiu

225
00:11:54,667 --> 00:11:56,500
je len normálna žena.

226
00:11:58,708 --> 00:12:00,417
Je celá nahá. Toto je smiešne.

227
00:12:00,417 --> 00:12:02,208
Poponáhľajte sa a urobte fotografiu.

228
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
Je to nahé telo čarodejnice.

229
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Prečo sa zahaľuješ?

230
00:12:06,333 --> 00:12:08,458
Teraz nemôžem získať vašu fotku.

231
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Vy darebáci.

232
00:12:10,083 --> 00:12:11,458
Ako sa to opovažuješ urobiť.

233
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Ja ťa zabijem!

234
00:12:15,917 --> 00:12:17,125
Chloe.

235
00:12:17,125 --> 00:12:18,375
Počkaj na mňa.

236
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Teraz ťa zachránim!

237
00:12:20,375 --> 00:12:22,833
Aký nepríjemný spratek.

238
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Zbavte sa ho.

239
00:12:29,250 --> 00:12:30,542
Vaše Veličenstvo.

240
00:12:32,625 --> 00:12:34,542
Je to moja vlastná chyba.

241
00:12:34,542 --> 00:12:36,583
S tým dieťaťom to nemá nič spoločné.

242
00:12:38,542 --> 00:12:40,375
ako si povedal,

243
00:12:40,375 --> 00:12:42,792
čarodejnice by mali byť vyhubené.

244
00:12:42,792 --> 00:12:45,083
Ale to dieťa je iné.

245
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
Aj on je človek.

246
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
Uniesol som ho
a vychoval ho ako môjho otroka.

247
00:12:51,375 --> 00:12:55,458
Je to len úbohý a smutný mladý chlapec.

248
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
prosím...

249
00:12:57,292 --> 00:13:00,458
Prosím, odpustite mu moc, ktorú ovládate
ako pán krajiny

250
00:13:01,000 --> 00:13:03,417
a ušetrí jeho život.

251
00:13:04,333 --> 00:13:07,417
Môžeš si so mnou robiť čo chceš.

252
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
Otrok?

253
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
o čom to hovoríš?

254
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
Prosím, zmiluj sa...

255
00:13:18,667 --> 00:13:19,917
to je v poriadku.

256
00:13:23,417 --> 00:13:24,667
budem

257
00:13:24,667 --> 00:13:27,292
teraz ich všetkých zabite.

258
00:13:39,708 --> 00:13:41,167
čo je

259
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
deje?

260
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
čo sa deje?

261
00:13:50,625 --> 00:13:51,917
Adonis.

262
00:13:54,708 --> 00:13:56,458
Ďakujem za všetko.

263
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
Stretnutie s tebou...

264
00:14:16,500 --> 00:14:17,708
Stretnutie s tebou...

265
00:14:18,750 --> 00:14:22,042
- je to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.
- je to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.

266
00:14:25,292 --> 00:14:26,292
milujem...

267
00:14:39,958 --> 00:14:41,125
Stop!

268
00:14:41,958 --> 00:14:44,792
Stop!

269
00:14:46,167 --> 00:14:47,542
bol som...

270
00:14:48,583 --> 00:14:49,917
bol som...

271
00:14:51,208 --> 00:14:52,667
bol som

272
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
naozaj šťastný.

273
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
Boh nám to povedal.

274
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
„Čarodejnice.

275
00:15:33,500 --> 00:15:38,250
Ľudia sa vás budú báť
kvôli ich vlastnému strachu.

276
00:15:38,917 --> 00:15:40,875
Nech sa stanete ich priateľmi

277
00:15:40,875 --> 00:15:43,708
a priniesť mier do ich sveta.

278
00:15:44,250 --> 00:15:46,208
Ak sa navzájom nenávidíte,

279
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
svet padne
chaos a temnota."

280
00:15:52,917 --> 00:15:56,458
KRÁĽOVSTVO RUIN

281
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
"Začiatok."

282
00:17:29,958 --> 00:17:32,458
O 10 ROKOV NESKÔR

283
00:17:33,042 --> 00:17:36,000
REDIA EMPIRE, ANDROMEDA

284
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
KONTROLNÁ OBLASŤ 7, AZYL PRE VÄZŇOV MAYHEM

285
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
počkaj. To je moje!

286
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
Si robíš srandu? To je moje!

287
00:17:45,708 --> 00:17:48,042
Nebuď taký lakomý, ty sej!

288
00:17:48,042 --> 00:17:49,292
čo si povedal?

289
00:17:49,292 --> 00:17:50,958
Nechaj to!

290
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Mal by si to nechať tak,
ty škaredé káčatko!

291
00:17:52,667 --> 00:17:53,667
prepáčte...

292
00:17:53,667 --> 00:17:55,625
Prosím, prestaňte bojovať.

293
00:17:57,333 --> 00:17:57,917
Ak ti to nevadí,

294
00:17:57,917 --> 00:17:58,708
"ZAJAŤ MLADÚ ŽENU, DOROKA"
Ak ti to nevadí,

295
00:17:58,708 --> 00:18:00,500
"ZAJAŤ MLADÚ ŽENU, DOROKA"
toto môžeš mať.

296
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
"ZAJAŤ MLADÚ ŽENU, DOROKA"
Prosím, vyjadrite sa navzájom.

297
00:18:05,667 --> 00:18:07,500
Len sa staraj o svoje veci.

298
00:18:07,500 --> 00:18:08,667
Ty frajer.

299
00:18:10,167 --> 00:18:11,208
Doroka.

300
00:18:11,208 --> 00:18:13,333
-Anna.
-Si v poriadku?

301
00:18:13,333 --> 00:18:16,792
Dal si chlieb
zase ostatným, však?

302
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
som v pohode.

303
00:18:18,125 --> 00:18:20,167
Som plný energie.

304
00:18:20,167 --> 00:18:21,125
Pozri.

305
00:18:23,375 --> 00:18:25,250
Si naozaj niečo, Doroka.

306
00:18:25,250 --> 00:18:28,292
Neviem sa o seba ani postarať.

307
00:18:28,292 --> 00:18:31,500
Bez ohľadu na to, ako pokročilé
revolúcia rozšírenia prevodového stupňa je,

308
00:18:32,125 --> 00:18:34,042
ľudia stále bojujú proti sebe.

309
00:18:34,042 --> 00:18:36,125
Vojna pokračuje.

310
00:18:37,167 --> 00:18:38,833
Hovorí sa, že ľudstvo môže byť šťastné

311
00:18:38,833 --> 00:18:41,792
pokiaľ budú bosorky vyhubené.

312
00:18:42,292 --> 00:18:43,625
Ale prečo sme takto dopadli?

313
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
čo sa deje?

314
00:18:47,333 --> 00:18:49,292
Anna, zdvihni hlavu.

315
00:18:50,375 --> 00:18:54,917
Anna, prečo tak plačeš?

316
00:18:54,917 --> 00:18:57,792
Sir Knight, sme väzni.

317
00:18:57,792 --> 00:18:59,667
Naša krajina prehrala s impériom.

318
00:18:59,667 --> 00:19:01,875
Takže sme tu zajatí a vzatí.

319
00:19:01,875 --> 00:19:04,875
Práve teraz sa veľmi bojíme.

320
00:19:04,875 --> 00:19:06,500
vidím.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,083
Ale nebojte sa.

322
00:19:08,083 --> 00:19:10,292
Všetko sa určite zlepší.

323
00:19:10,292 --> 00:19:12,042
Doroka z toho nájde cestu von

324
00:19:12,042 --> 00:19:14,583
v mojom mene. pochopené?

325
00:19:15,583 --> 00:19:18,167
nejdeš?
urobiť niečo, Sir Knight?

326
00:19:20,083 --> 00:19:22,000
Väzeň 218.

327
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
Väzeň 218, poď von.

328
00:19:25,042 --> 00:19:27,083
kde si? Poď von.

329
00:19:27,083 --> 00:19:30,125
-Väzeň 218.
-Tí, čo odišli, sa už nevrátili.

330
00:19:30,125 --> 00:19:32,417
Je to už štvrtý človek.

331
00:19:32,417 --> 00:19:33,917
kto to je

332
00:19:38,167 --> 00:19:40,500
kto to je Poď von!

333
00:19:40,917 --> 00:19:41,833
Tu.

334
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
To som ja.

335
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Dobre. Poď so mnou.

336
00:19:47,542 --> 00:19:49,333
Doroka...

337
00:19:49,333 --> 00:19:50,958
To je...

338
00:19:51,500 --> 00:19:52,792
moje číslo.

339
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Vyzerá dobre a jej vek je v poriadku.

340
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Ďalej...

341
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
Vyzlečte jej šaty.

342
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
čo?

343
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
Prečo si taký šokovaný?

344
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
"MAYHEM AZYL PRE VÄZŇOV, WARDEN PALPOL"
Musíte slúžiť vysokým dôstojníkom.

345
00:20:06,875 --> 00:20:09,458
"MAYHEM AZYL PRE VÄZŇOV, WARDEN PALPOL"
Takže musím skontrolovať tvoje telo

346
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
riadne, nie?

347
00:20:11,708 --> 00:20:14,292
Prevádzka tohto miesta si vyžaduje veľa peňazí.

348
00:20:14,292 --> 00:20:17,125
Koniec koncov, toto miesto funguje na peniazoch
ľudí tejto ríše.

349
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
Takže musíte dobre slúžiť ľuďom.

350
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
rozumieš?

351
00:20:25,375 --> 00:20:27,875
to je v poriadku. Čoskoro si na to zvyknete.

352
00:20:28,875 --> 00:20:30,292
Aké ohavné...

353
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
Ktorá krajina iniciuje

354
00:20:33,292 --> 00:20:36,750
revolúcia v rozširovaní prevodových stupňov
čo vedie k rozvoju sveta?

355
00:20:36,750 --> 00:20:40,000
Ktorá krajina porazí čarodejnice

356
00:20:40,000 --> 00:20:42,542
a znovu získa ľudskú dôstojnosť
s ich technikou a vojenskou zdatnosťou?

357
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Je to naša krajina, impérium Redia.

358
00:20:49,208 --> 00:20:52,000
Tento výraz je úžasný.

359
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Predam ti za dobru cenu.

360
00:20:55,000 --> 00:20:58,417
Dovoľte mi poslať túto fotku
do nášho sídla.

361
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Fotka odoslaná.

362
00:21:02,417 --> 00:21:04,625
To je bolestivé!

363
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Chyťte ju! Poponáhľajte sa!

364
00:21:08,500 --> 00:21:10,333
Ten frajer.

365
00:21:11,708 --> 00:21:13,917
Zastavte sa!

366
00:21:13,917 --> 00:21:15,083
Nie!

367
00:21:16,208 --> 00:21:18,167
Musím všetkých oslobodiť.

368
00:21:18,167 --> 00:21:20,042
Smartfón, odomkni všetky dvere väznice.

369
00:21:20,042 --> 00:21:20,750
Všetky z nich.

370
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Ak chcete pokračovať

371
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
"POTVRDENIE ZLYHALO"
s príkazom,

372
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
hlasový odtlačok zodpovednej osoby
je potrebné.

373
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
Prosím!

374
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
Nech všetci idú!

375
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Hlasový vstup zlyhal.

376
00:21:32,292 --> 00:21:34,292
Prosím ťa, Bože!

377
00:21:34,292 --> 00:21:35,750
Zadanie zlyhalo.

378
00:21:36,167 --> 00:21:37,708
Odomknite dvere.

379
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Nepodarilo sa.

380
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
Odomkol všetky dvere väznice.

381
00:21:42,542 --> 00:21:44,000
Zadanie bolo úspešné.

382
00:21:46,042 --> 00:21:47,000
Všetky dvere väznice sú otvorené.

383
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
Ale prečo?

384
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
čo sa deje?

385
00:21:51,083 --> 00:21:52,750
Všetci!

386
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
Utekaj!

387
00:22:03,667 --> 00:22:05,000
Doroka.

388
00:22:05,000 --> 00:22:06,625
Okamžite potrebujeme posily!

389
00:22:06,625 --> 00:22:08,708
Neopúšťaj väznice,
vy prekliati otroci!

390
00:22:08,708 --> 00:22:10,375
Sakra, nepleť sa mi do cesty!

391
00:22:12,417 --> 00:22:13,583
HLASOVÝ TLAČ POTVRDENÝ

392
00:22:13,583 --> 00:22:15,667
Všetky dvere väznice
sa odomykajú.

393
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Ty braček!

394
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
Toto je zlé.
Všetky dvere sú odomknuté.

395
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
naozaj?

396
00:22:32,833 --> 00:22:34,875
Musíme písať
veľa správ na to.

397
00:22:38,292 --> 00:22:39,500
To je...