1
00:00:25,039 --> 00:00:29,039
www.titlovi.com

2
00:00:32,039 --> 00:00:37,670
INSULA

3
00:01:07,723 --> 00:01:10,609
<i>Hei, așa este.
- Ce crede că este?</i>

4
00:01:10,767 --> 00:01:13,518
Oh, ai prins un pește.
- Știu că este un pește, dar ce...

5
00:01:13,644 --> 00:01:15,929
Lasă nailonul să iasă, haide.
- Hei, încetează.

6
00:01:18,065 --> 00:01:19,777
<i>Apăsați acest buton aici.
Nu-l atinge.</i>

7
00:01:19,817 --> 00:01:21,110
Țineți mâinile departe de nailon.

8
00:01:21,150 --> 00:01:22,695
<i>Adu-l aici,
atrage-l, bine.</i>

9
00:01:22,735 --> 00:01:24,156
<i>Cred că ai prins ceva.</i>

10
00:01:24,196 --> 00:01:26,033
Hei, felicitări.

11
00:01:26,073 --> 00:01:28,202
L-ai prins pe marele M.
- M?

12
00:01:28,242 --> 00:01:30,829
Hei, ai prins un marlin.
- Nu, este un pește-rege.

13
00:01:30,869 --> 00:01:32,540
Felicitări.
- Ăsta e peștele tău.

14
00:01:32,580 --> 00:01:34,418
Mi se pare Marlin.
- Ăsta e un rege.

15
00:01:34,458 --> 00:01:35,875
Du-l înăuntru.

16
00:01:35,915 --> 00:01:38,547
Vine, doar lasă-l
asa merge treaba.

17
00:01:38,587 --> 00:01:40,338
Ia-o mai ușor, căpitane.

18
00:01:40,378 --> 00:01:42,382
<i>Da, hai să-l scoatem.
- Atrage-l, atrage-l.</i>

19
00:01:42,422 --> 00:01:43,882
Bine, oprește tamburul.

20
00:01:43,922 --> 00:01:45,593
ce faci...
trage-l afară.

21
00:01:47,720 --> 00:01:49,055
Apăsați butonul roșu,
opriți tamburul.

22
00:01:49,095 --> 00:01:50,931
Ar trebui să apăs?
- Da, da, da.

23
00:01:50,971 --> 00:01:53,527
Bun. Ahh...
Introduceți-l.

24
00:01:53,977 --> 00:01:55,225
<i>Hei, ce sa întâmplat cu el?</i>

25
00:01:55,265 --> 00:01:56,979
Ceva acolo jos i-a fost foame.

26
00:01:57,019 --> 00:01:59,412
eu l-am facut pe al meu.
- Este o adevărată rușine.

27
00:02:05,988 --> 00:02:07,447
<i>Ce naiba este asta?</i>

28
00:02:07,487 --> 00:02:09,993
<i>Navă de pasageri franceză care
a eșuat în urmă cu aproximativ 9 ani.</i>

29
00:02:10,033 --> 00:02:11,910
<i>A spart fundul.
- Doamne, cum s-a întâmplat asta?</i>

30
00:02:11,950 --> 00:02:13,955
Prea multă credință, cred.
- Religie?</i>

31
00:02:13,995 --> 00:02:16,122
<i>Da, probabil căpitanul este
avea încredere în hărțile lui.</i>

32
00:02:16,162 --> 00:02:18,918
<i>E fatal pe aici...
insule care nu ar trebui să fie acolo.</i>

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,503
<i>Dimpotrivă.</i>

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,044
<i>Unde mergem acum?</i>

35
00:02:22,084 --> 00:02:24,756
<i> Căpitanul crede că putem ancora
aici peste noapte, cred.</i>

36
00:02:34,264 --> 00:02:36,518
<i>E încă un trofeu.
- Păi, o jumătate de trofeu.</i>

37
00:02:36,558 --> 00:02:38,271
Ei bine, cel puțin putem sublinia
steagul tonului.

38
00:02:38,311 --> 00:02:40,940
Da, dar nu e ton.
- Încă mi se pare un marlin.

39
00:02:41,188 --> 00:02:42,650
Ei bine, este o adevărată rușine.

40
00:02:42,690 --> 00:02:44,235
Am fi putut să o îmbălsămăm
si scoatem in evidenta

41
00:02:44,275 --> 00:02:45,652
Ca record.
- Un record.

42
00:02:45,692 --> 00:02:47,611
Da, cel mai mic marlin
prins vreodată.

43
00:02:50,113 --> 00:02:51,742
Acum avem un record!

44
00:02:51,782 --> 00:02:53,325
Uite ce mare este
suge de sânge

45
00:02:53,365 --> 00:02:55,372
Băiete, adu-ne
spray pentru insecte.

46
00:02:55,412 --> 00:02:57,832
Un pescar cinstit ar face-o
adus înăuntru.

47
00:02:57,872 --> 00:02:59,164
E ca o intervenție chirurgicală...

48
00:02:59,204 --> 00:03:02,042
El nu „trimite” un proctolog să o facă
operație la nas.

49
00:03:02,082 --> 00:03:04,211
Da, atunci te-ai uita
ca un adevărat �upak.

50
00:03:04,251 --> 00:03:06,757
Oamenii întreabă dacă avem vreunul
niște spray de insecte.

51
00:03:06,797 --> 00:03:08,048
Spune-i să plece.

52
00:03:08,088 --> 00:03:09,927
Spray-ul pentru insecte nu este inclus
în prețul acestei croaziere.

53
00:03:09,967 --> 00:03:11,677
<i>Vorbesc despre Isus.</i>

54
00:03:11,717 --> 00:03:13,804
Hei, va funcționa
al naibii de radio.

55
00:03:13,844 --> 00:03:16,433
<i>Nu despre Mickey Mouse,
nu despre Paja Patek...</i>

56
00:03:16,473 --> 00:03:18,307
Ai pus vreunul
hârtie igienică în seara asta?

57
00:03:18,347 --> 00:03:20,478
Da, da, există o altă rolă
sub patul tău.

58
00:03:20,518 --> 00:03:21,854
<i>Bine, mulțumesc.</i>

59
00:03:23,230 --> 00:03:24,857
Este mai ușor de spus decât de făcut.

60
00:03:26,733 --> 00:03:29,485
Îi este iar rău de mare? - Acesta
tipul trebuie să aibă o fermă de vermut.

61
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Este singurul martini care
pot bea

62
00:03:31,864 --> 00:03:33,323
<i>E devreme.
- Nu, este o fabrică

63
00:03:33,363 --> 00:03:35,241
Devreme.
- Nu. Se face vermutul...</i>

64
00:03:35,281 --> 00:03:37,536
<i>... exact ca vinul. Din gro��.</i>

65
00:03:37,576 --> 00:03:40,332
<i>O iau de undeva și o stoarce
sub presiunea fabricii, bine?</i>

66
00:03:40,372 --> 00:03:41,706
Nolan, ce dracu este asta?

67
00:03:41,746 --> 00:03:42,957
<i>Devreme.</i>

68
00:03:42,997 --> 00:03:45,126
<i>Au un loc permanent
ba� pe fermă.</i>

69
00:03:45,166 --> 00:03:47,422
Nu, aceia sunt cei mici
semințe albe, nu?

70
00:03:47,462 --> 00:03:49,970
<i>Acelea sunt mure, Irv.
- Vermutul este ca vinul.</i>

71
00:03:50,089 --> 00:03:52,134
Oh, oh, căpitanul a plecat
pictând nava.

72
00:03:52,174 --> 00:03:54,819
Ce se întâmplă?
- Arată ca o canoe sau așa ceva.

73
00:03:55,094 --> 00:03:56,973
Pot conduce o barcă.
- E niște pânză pe ea.

74
00:03:57,013 --> 00:03:58,598
<i>Mă întreb ce este dedesubt.</i>

75
00:03:58,638 --> 00:04:00,476
Mai jos este canoea.
- Mă duc să iau cârligul.

76
00:04:00,516 --> 00:04:02,100
Dă-mi asta.

77
00:04:04,227 --> 00:04:05,771
<i>Când ai început să bei d�in?</i>

78
00:04:05,811 --> 00:04:08,234
Acum vreo șapte ani.

79
00:04:08,274 --> 00:04:10,153
Este capul unei arme.

80
00:04:10,193 --> 00:04:12,155
Chestia aia pare sucit.

81
00:04:12,195 --> 00:04:13,528
Da, l-am prins.
- De ce-mi trebuie pentru asta?

82
00:04:13,568 --> 00:04:15,615
Haide baieti
da-mi mana ta

83
00:04:15,655 --> 00:04:17,200
<i>Ba este un lucru dezgustător
așa.</i>

84
00:04:17,240 --> 00:04:19,827
Poate l-am putea vinde
la muzeu ca o antichitate.

85
00:04:19,867 --> 00:04:22,329
Hei, asta e o glumă, oameni buni.
unde este rasul?

86
00:04:22,369 --> 00:04:25,208
Dacă premiul tău este un marlin, o voi face
renunta la pescuit pentru totdeauna.

87
00:04:25,248 --> 00:04:28,083
E mort?
- Le� este întotdeauna moartă, doctore.

88
00:04:28,169 --> 00:04:30,004
așteptaţi un minut,
aici este mâna.

89
00:04:30,044 --> 00:04:31,964
Da, băiete, pute.

90
00:04:32,024 --> 00:04:34,341
La naiba! Ahhh!

91
00:04:59,114 --> 00:05:00,742
Bună, Charlie.

92
00:05:02,994 --> 00:05:04,538
Bună, Jim.

93
00:05:10,000 --> 00:05:11,253
Mai târziu.

94
00:05:15,130 --> 00:05:16,499
Va orbi.

95
00:05:17,132 --> 00:05:19,553
Tu ești mama mea, nici măcar nu sunt
nici miopie.

96
00:05:19,593 --> 00:05:21,011
Raport privind dispariția navelor,

97
00:05:21,051 --> 00:05:22,722
Ai vrut vești grele
să fie căsătorit cu ei.

98
00:05:22,762 --> 00:05:26,561
Alaltăieri... nu există supraviețuitori,
nu este nici o epavă, nimic mai jos.

99
00:05:26,601 --> 00:05:28,393
La pagina 16 a știrilor.

100
00:05:28,433 --> 00:05:32,483
Nu este tocmai ceea ce eu numesc guvernamental
material... cui îi pasă?

101
00:05:32,523 --> 00:05:33,817
Cui îi pasă?

102
00:05:33,857 --> 00:05:35,401
Două mii de oameni au murit.

103
00:05:35,441 --> 00:05:37,655
Cincizeci de mii au murit în mașini
în fiecare an.

104
00:05:37,695 --> 00:05:40,532
Abilitatea, care folosește cuvinte
cum ar fi ce este o abilitate?

105
00:05:40,572 --> 00:05:42,535
intreaba-l
a scris-o.

106
00:05:42,575 --> 00:05:43,867
Ce-i cu tine, englezule?

107
00:05:43,907 --> 00:05:46,037
De ce trebuie să folosească cuvinte scumpe
pentru gânduri ieftine?

108
00:05:46,077 --> 00:05:49,082
Abilitatea.
- Abilitatea.

109
00:05:51,625 --> 00:05:53,420
Haide, lasă-mă să cobor
spre Florida.

110
00:05:53,460 --> 00:05:55,211
Pentru a vedea ce se întâmplă.

111
00:05:55,251 --> 00:05:58,216
La naiba despre Triunghiul Bermudelor...
cine are nevoie de gunoiul acela?

112
00:05:58,256 --> 00:06:00,010
Șase sute de nave au dispărut
peste trei ani.

113
00:06:00,050 --> 00:06:01,634
Eu nu am inventat asta.

114
00:06:01,674 --> 00:06:03,721
Acestea sunt cifrele Gărzii de Coastă.

115
00:06:03,761 --> 00:06:05,432
El folosește biroul din Miami.

116
00:06:05,472 --> 00:06:06,806
Nici măcar nu ți-ar da o zi
timpul la New York.

117
00:06:06,846 --> 00:06:08,726
Haide, dă-mi drumul
acolo în după-amiaza asta.

118
00:06:08,766 --> 00:06:10,900
Du-te, du-te, du-te la Miami.
- Mulţumesc.

119
00:06:10,935 --> 00:06:12,855
Accentul acela...
nu te vor intelege.

120
00:06:12,895 --> 00:06:14,480
Sărută-mi capacitatea.

121
00:06:16,733 --> 00:06:18,570
Hei.
- Nu a fost ideea mea.

122
00:06:18,610 --> 00:06:20,110
Nu ar trebui?
fii in masina?

123
00:06:21,070 --> 00:06:22,863
Vinerea este întotdeauna o jumătate de zi.

124
00:06:22,903 --> 00:06:24,783
Oh, desigur.

125
00:06:24,823 --> 00:06:26,242
Desigur.

126
00:06:26,282 --> 00:06:28,080
I-am spus că pot cheltui
weekend la Jimmy

127
00:06:28,120 --> 00:06:29,956
Cui i-a spus, despre ce era vorba?
poveste?

128
00:06:29,996 --> 00:06:31,706
Mama nu a sunat?

129
00:06:31,746 --> 00:06:34,464
Nu.
- Minunat.

130
00:06:37,086 --> 00:06:38,338
De ce ar trebui să sune?

131
00:06:38,378 --> 00:06:40,757
Ea și Richard au plecat la Dallas
la o întâlnire de afaceri.

132
00:06:40,797 --> 00:06:42,441
Richard?

133
00:06:46,303 --> 00:06:49,158
Când ai început să citești asta?
- E un lucru bun.

134
00:06:49,181 --> 00:06:51,642
<i>Da, niște piese bune acolo, nu?</i>

135
00:06:53,310 --> 00:06:55,062
Presupun că ai vrut să spui da
îl vedem pe Jimmy în weekend, nu?

136
00:06:55,102 --> 00:06:57,230
E prea târziu, a plecat
la bunica lui.

137
00:06:57,270 --> 00:07:00,525
Ah, ei bine, cred că da
înseamnă că ești blocat cu mine.

138
00:07:02,194 --> 00:07:04,071
Există ceva special care ți-ai dori?
i-a placut sa lucreze?

139
00:07:04,111 --> 00:07:08,116
Da, chiar mi-ar plăcea să merg la
Muzeul Metropolitan al Nebuniei.

140
00:07:11,746 --> 00:07:14,414
Ce spune despre Muzeul Orlando?
Rațe și șoareci bătrâni?

141
00:07:15,581 --> 00:07:16,708
Ha? Florida.

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,046
Dacă nu mă înșel,

143
00:07:19,086 --> 00:07:20,881
Disney World este în Florida.

144
00:07:20,921 --> 00:07:23,743
Glumești cu mine?
- Vom vedea.

145
00:07:32,057 --> 00:07:33,557
Ce vom vedea mai întâi?

146
00:07:33,597 --> 00:07:35,854
Am auzit că sunt Munții Spațiali
chiar lipsit de respect.

147
00:07:35,894 --> 00:07:37,771
Uh, da, da.

148
00:07:37,811 --> 00:07:40,776
Dar, um... mai întâi,

149
00:07:40,816 --> 00:07:43,693
Trebuie să văd câțiva oameni
în Fort Lauderdale.

150
00:07:45,027 --> 00:07:47,032
Nu este o altă înșelătorie,
nu?

151
00:07:47,072 --> 00:07:48,572
Ce înșelătorie?

152
00:07:49,700 --> 00:07:51,953
vara trecută,
mergând în camping.

153
00:07:51,993 --> 00:07:53,368
Doar tu și eu, nu?

154
00:07:53,408 --> 00:07:55,454
El crede că nu mi-a părut rău
din cauza asta?

155
00:07:55,494 --> 00:07:58,335
Mama ta a avut șansa ei
să te ducă în Mexic.

156
00:07:58,375 --> 00:08:00,300
Adică, camping,
se poate face oricând.

157
00:08:00,335 --> 00:08:02,130
Da, dar nu, nu?

158
00:08:02,170 --> 00:08:03,713
Ai promis.

159
00:08:12,011 --> 00:08:13,514
Uite, magazinul de arme.

160
00:08:13,544 --> 00:08:15,266
Da.
- Să ne oprim.

161
00:08:15,306 --> 00:08:17,590
De ce?
- Să vedem.

162
00:08:18,061 --> 00:08:20,747
Vă rog?
- Bine.

163
00:08:21,104 --> 00:08:22,981
Arma lui James Bond...
Walter PPK.

164
00:08:24,608 --> 00:08:26,736
Revolverul lui Harry murdar...
.44 Magnum

165
00:08:26,776 --> 00:08:29,740
Caca!
El ucide un elefant.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,573
Cum a putut să știe atât de multe?

167
00:08:31,613 --> 00:08:34,244
Uneori merg acasă la bunicul meu și
iar eu trag din pistoalele lui.

168
00:08:34,284 --> 00:08:35,620
Bătătură.

169
00:08:35,660 --> 00:08:37,163
<i>�Ce avem aici?</i>

170
00:08:37,203 --> 00:08:39,289
Cred că am aflat
expert în arme.

171
00:08:39,665 --> 00:08:41,794
Sunt Baxter, spune-mi Bax.

172
00:08:41,834 --> 00:08:43,210
Buna ziua.

173
00:08:43,250 --> 00:08:45,337
Spune-mi, fiule, care este al tău
arma de foc preferata?

174
00:08:45,377 --> 00:08:47,882
Colt Frontier, .44,
Bunicul are unul.

175
00:08:47,922 --> 00:08:49,883
<i>Este o armă scandaloasă.</i>

176
00:08:49,923 --> 00:08:52,302
Arme de foc, fiule,
nu arme.

177
00:08:52,342 --> 00:08:54,848
Amintește-ți mereu, fiule, armele de foc
nu este o armă.

178
00:08:54,888 --> 00:08:56,181
până când cineva o face așa.

179
00:08:56,221 --> 00:08:57,599
Pistolele nu ucid oameni,

180
00:08:57,639 --> 00:08:59,308
oamenii sunt uciși de oameni.

181
00:09:00,517 --> 00:09:01,936
Asta e corect.

182
00:09:01,976 --> 00:09:04,983
Uh, acel .44 este un adevărat opritor de spectacol.

183
00:09:05,023 --> 00:09:07,275
Autostopul?
- Da, trebuie să-l doboare.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,363
Un bărbat îți poate oferi multe
Doare înainte de a muri.

185
00:09:10,403 --> 00:09:12,656
Hei, fiule, avem un .22 aici
pentru demonstrație.

186
00:09:12,696 --> 00:09:14,314
Ai vrea să împuști pe care?

187
00:09:18,535 --> 00:09:20,456
Nu sunt atașate, desigur.

188
00:09:20,496 --> 00:09:21,748
Oh.

189
00:09:23,082 --> 00:09:24,918
Piney, dă-mi niște...
- țintă în direct.

190
00:09:25,959 --> 00:09:28,295
Înapoi aici va fi puțin
pace și liniște.

191
00:09:37,013 --> 00:09:38,723
Bine, al naibii de bine!

192
00:09:38,763 --> 00:09:41,058
Uite, atunci tu ești el
strâns.

193
00:09:42,768 --> 00:09:44,061
al naibii de bine.

194
00:09:44,101 --> 00:09:46,857
Perfect.
Chiar în centru.

195
00:09:46,897 --> 00:09:49,774
Ești așa de prost.
al naibii de bine.

196
00:09:50,025 --> 00:09:52,576
Ți-ar plăcea să-l încerci?
- Da.

197
00:10:06,749 --> 00:10:08,125
Ești destul de înalt.

198
00:10:08,165 --> 00:10:09,585
Ce?

199
00:10:09,625 --> 00:10:11,924
Ești destul de înalt.

200
00:10:11,964 --> 00:10:13,632
Da, am fost în Coreea.

201
00:10:13,672 --> 00:10:15,593
Bănuiesc că
nu uita niciodată, nu?

202
00:10:15,633 --> 00:10:17,385
Știi, iubitul tău ar putea
a fi concurent.

203
00:10:17,425 --> 00:10:19,471
Oh?
- Da, majoritatea copiilor tresăriră.

204
00:10:19,511 --> 00:10:21,264
Mâna și ochiul nu funcționează împreună.

205
00:10:21,304 --> 00:10:23,601
Ochiul lui guvernează
cu mâna lui.

206
00:10:23,641 --> 00:10:24,936
Ei bine, asta e, uh, grozav.

207
00:10:24,976 --> 00:10:26,435
Dar mi-e teamă că trebuie
hai sa mergem mai departe.

208
00:10:26,475 --> 00:10:28,147
Justin.
- Așteaptă o secundă.

209
00:10:28,187 --> 00:10:29,648
Vindeți
prin posta?

210
00:10:29,688 --> 00:10:32,669
Dealer autorizat.
- Bunicul știe una, nu-i așa?

211
00:10:33,943 --> 00:10:36,831
Poate ar trebui să-l întreb pe bunicul meu
comanda unul .22 pentru mine.

212
00:10:36,866 --> 00:10:38,532
Dar apoi din nou...

213
00:10:38,572 --> 00:10:41,619
Doar dacă nu vrea să-l cruțe
ceva probleme, tată.

214
00:10:41,659 --> 00:10:44,634
Ce spui, tată?
Dă-i bunicului o șansă.

215
00:10:44,662 --> 00:10:46,873
Nu era un tip atât de rău.

216
00:10:46,913 --> 00:10:48,541
Da.

217
00:10:48,581 --> 00:10:51,127
Data viitoare vor fi tricouri
pentru înmormântări.

218
00:11:01,720 --> 00:11:02,928
Caca!

219
00:11:04,014 --> 00:11:06,182
Caca! Caca! Caca! Caca!

220
00:11:07,601 --> 00:11:09,185
Justin, se va opri?
cu asta?

221
00:11:11,230 --> 00:11:12,564
Nu este încărcat.

222
00:11:12,604 --> 00:11:15,193
Cu siguranță, pistoalele nu sunt niciodată
încărcate până se sting

223
00:11:15,233 --> 00:11:17,067
și a făcut o gaură
în capul cuiva.

224
00:11:18,820 --> 00:11:22,094
Ce ai face atunci, eh?
A spus: „Îmi pare rău pentru asta?”

225
00:11:23,033 --> 00:11:24,826
Nici asta nu e cool
nepoliticos, desigur.

226
00:11:24,866 --> 00:11:26,954
Știu, îmi pare rău.

227
00:11:26,994 --> 00:11:28,288
Desigur.

228
00:11:28,328 --> 00:11:30,542
„Îmi pare rău, domnișoară, mă jucam
cu Jimmy și l-a împușcat.

229
00:11:30,582 --> 00:11:32,475
Dar nu contează,
poți avea un alt copil.”

230
00:11:34,544 --> 00:11:36,303
Bine, te-am auzit.

231
00:11:37,048 --> 00:11:39,048
Mama ta o va face
am fundul meu.

232
00:11:41,216 --> 00:11:42,909
Nu-i voi spune dacă
nu va spune.

233
00:12:05,532 --> 00:12:07,209
<i>Oh, ești gata să pleci?</i>

234
00:12:07,575 --> 00:12:09,500
Vor pleca, vreau
primul în gardă.

235
00:12:09,535 --> 00:12:10,828
Pe cine vrei sa te uiti?

236
00:12:10,868 --> 00:12:12,916
Foarte amuzant, ai văzut epava
acolo, nu?

237
00:12:12,956 --> 00:12:14,502
Asta nu înseamnă că cineva ar trebui
să vină.

238
00:12:14,542 --> 00:12:15,793
Mulțumesc pentru cină.
- Oh, bine ai venit.

239
00:12:15,833 --> 00:12:17,712
Voi fi primul în gardă,
al doilea gardian este al tău.

240
00:12:17,752 --> 00:12:19,339
Vă rugăm să setați alarma,
Nu vreau să fac asta toată noaptea.

241
00:12:19,379 --> 00:12:22,174
Oh, am multă încredere.

242
00:12:26,595 --> 00:12:28,055
Uite unde se duce?

243
00:12:28,095 --> 00:12:30,348
<i>Te uiți?
Mă uit, mă descurc.</i>

244
00:12:37,605 --> 00:12:39,732
Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.

245
00:12:42,360 --> 00:12:45,423
<i>Mort, sus în stânga.
- Stânga mea sau a ta?

246
00:13:15,600 --> 00:13:16,935
Ce face?

247
00:13:16,975 --> 00:13:18,687
Când ești de pază,
atunci ești de pază.

248
00:13:37,205 --> 00:13:39,889
Doamne, sunt obosit.
- Ah, aerul sărat face mereu asta.</i>

249
00:15:28,731 --> 00:15:30,150
<i>Mama?</i>

250
00:15:39,992 --> 00:15:43,372
<i>Când vine vorba de de ce nava
a dispărut, toată lumea minte.</i>

251
00:15:43,412 --> 00:15:44,789
<i>De ce, din ce motiv?</i>

252
00:15:44,829 --> 00:15:47,502
<i>Companiile de asigurări nu vor
să plătească răpirile.</i>

253
00:15:47,661 --> 00:15:51,130
<i>Așa că își pune o scuză că nu știe sau o știe
jură că nava ta s-a scufundat într-o furtună.</i>

254
00:15:51,170 --> 00:15:55,050
<i>Dar de ce nu doar...
- La cine ar trebui să meargă, FBI, vamă?</i>

255
00:15:55,090 --> 00:15:56,884
<i>Numai dacă poate dovedi
că era contrabandă.</i>

256
00:15:56,924 --> 00:15:59,012
<i>Numai dacă poate dovedi că a fost
criminalitate federală.</i>

257
00:15:59,052 --> 00:16:01,711
Dacă doriți să închiriați o Doamnă,
uita-l. - Da, am auzit.

258
00:16:01,805 --> 00:16:03,473
Daca vrei sa pescuiesti,
Te voi duce la pescuit.

259
00:16:03,513 --> 00:16:06,643
Navă frumoasă și curată, o sută cincizeci,
într-o jumătate de zi.

260
00:16:07,811 --> 00:16:09,400
Bere și băuturi răcoritoare
sunt incluse.

261
00:16:09,437 --> 00:16:10,689
Justin,

262
00:16:10,729 --> 00:16:12,317
haide.

263
00:16:12,357 --> 00:16:14,026
Poate chiar
asta e tot ce pot face.

264
00:16:14,066 --> 00:16:16,612
Dacă o să plătesc o sută de dolari
pentru o bucată de pește,

265
00:16:16,652 --> 00:16:18,700
Vreau o față de masă și ceai
vin alb.

266
00:16:18,738 --> 00:16:20,533
Hei, ofer toate astea pentru 75 USD

267
00:16:20,573 --> 00:16:22,533
și adăugat în sticlă
vin alb, ce zice?

268
00:16:24,578 --> 00:16:26,873
Uh, traficanții de droguri ar putea
să-i răpească.

269
00:16:26,913 --> 00:16:29,917
Deci, ei stau în jurul docurilor,
dulci ca bebelușii nevinovați.

270
00:16:29,957 --> 00:16:32,800
Lasă-i la bord și
fi mort într-o noapte.

271
00:16:32,836 --> 00:16:35,006
Apoi folosesc nava pentru tine
fac contrabandă cu o încărcătură de heroină

272
00:16:35,046 --> 00:16:36,339
<i>din Columbia și apoi tu
scufundă nava.</i>

273
00:16:36,379 --> 00:16:40,565
Partea aia a lumii e o rahat.
Mereu a fost, mereu va fi.

274
00:16:41,595 --> 00:16:43,138
Mai sunt două, știi.

275
00:16:43,178 --> 00:16:45,473
Nu, nu știam.
Încă două?

276
00:16:45,513 --> 00:16:47,393
Da, nave cu vele care sunt
a navigat spre Haiti.

277
00:16:47,433 --> 00:16:49,520
Avionul îi căuta
Patru ore.

278
00:16:49,560 --> 00:16:51,271
De unde au venit?
ultima data? - Tata!

279
00:16:51,311 --> 00:16:52,813
Au raportat...

280
00:16:52,853 --> 00:16:54,525
Disney World nu este deschis
toată noaptea, adică.

281
00:16:54,565 --> 00:16:56,235
Au chemat Navidad.

282
00:16:56,275 --> 00:16:58,404
Aceeași zonă obișnuită ca
și cu majoritatea celorlalți.

283
00:17:02,240 --> 00:17:03,732
Cum ajung acolo?

284
00:17:05,952 --> 00:17:09,126
Știam că avea de gând să mă înșele.
- Ar putea fi o șansă, Justin.

285
00:17:09,161 --> 00:17:11,291
Ar putea fi mai bine
decât Disney World.

286
00:17:11,331 --> 00:17:12,625
Desigur.

287
00:17:12,665 --> 00:17:15,128
Ei bine, ce crede el?

288
00:17:15,168 --> 00:17:16,461
<i>Acest nenorocit are elice.</i>

289
00:17:16,501 --> 00:17:18,046
Este un avion cargo.

290
00:17:18,086 --> 00:17:19,889
Ceva de arătat și explicat
luni dimineata.

291
00:17:19,924 --> 00:17:20,967
tata.

292
00:17:21,007 --> 00:17:22,677
domnule Maynard?
- Da.

293
00:17:26,054 --> 00:17:28,507
Eu sunt Stark.
- Buna ziua.

294
00:17:28,890 --> 00:17:31,288
Urcă sus.
- Bine.

295
00:17:34,020 --> 00:17:36,399
Nu-i acorda atenție,
va leșina într-un minut.

296
00:17:37,436 --> 00:17:40,820
Trebuie să le fac o injecție pt
calmeaza-te, altfel vor innebuni.

297
00:17:40,860 --> 00:17:44,366
Nu mi-aș dori o jumătate de tonă de mărfuri
Îl pierd în aer.

298
00:17:44,406 --> 00:17:45,949
Intră, băiete.

299
00:17:45,989 --> 00:17:49,035
Stați pe dreapta, băieți.
Am o slujbă pentru tine.

300
00:17:50,369 --> 00:17:51,704
Nu e distractiv într-un avion

301
00:17:51,744 --> 00:17:54,957
cu pupa de 180 de kilograme
când devine sălbatic.

302
00:17:56,209 --> 00:17:58,171
Pune asta până decolăm.

303
00:17:58,211 --> 00:18:00,630
Turnul trebuie să creadă asta
avem doi piloți. Asta e legea.

304
00:18:01,673 --> 00:18:04,383
Am încercat să-l pun o dată
pe porc. Câinele m-a mușcat.

305
00:18:13,601 --> 00:18:15,437
Mă vei ajuta cu asta?

306
00:18:15,477 --> 00:18:18,357
Uneori aceste insule de aici
toate arată la fel.

307
00:18:18,397 --> 00:18:20,359
Nu știe el unde este?

308
00:18:20,399 --> 00:18:23,946
Știu, problema este că sunt nori
care le acoperă astfel încât să nu fie acolo.

309
00:18:23,986 --> 00:18:25,612
Ai fost vreodată în Africa?

310
00:18:28,907 --> 00:18:30,702
De unde incep sa ma uit?

311
00:18:30,742 --> 00:18:32,410
Caraibe este aici jos.

312
00:18:32,450 --> 00:18:35,291
Navidad este în Atlantic,
dar în partea asta.

313
00:18:35,331 --> 00:18:38,294
<i>Nu există un aeroport decent,
nici Holiday Inn.</i>

314
00:18:38,334 --> 00:18:41,802
<i>Da, domnule, vă îndreptați spre
 �în ciuda lumii occidentale.</i>

315
00:18:41,837 --> 00:18:43,255
<i>Pot să vă întreb de ce?</i>

316
00:18:54,182 --> 00:18:55,852
Este Navidad.

317
00:19:06,277 --> 00:19:07,945
Ce e în neregulă cu acest nebun?

318
00:19:17,372 --> 00:19:19,415
Rămășițe de rechini.

319
00:19:21,793 --> 00:19:23,044
Înșurubați-l.

320
00:19:32,261 --> 00:19:33,513
E încă acolo.

321
00:19:36,099 --> 00:19:37,849
Continuă, Charlie.

322
00:19:37,889 --> 00:19:39,893
Ce înseamnă o lumină roșie?
- Ce?

323
00:19:40,769 --> 00:19:42,061
Lumină roșie.

324
00:19:43,605 --> 00:19:44,981
Aceasta înseamnă că roțile
nu sunt coborâte.

325
00:19:45,021 --> 00:19:46,658
Întoarce-te!
Ține-te bine.

326
00:19:47,944 --> 00:19:49,654
O să ne scuturăm puțin.

327
00:20:07,129 --> 00:20:08,547
Pune-ți centura de siguranță!

328
00:20:10,631 --> 00:20:12,175
Haide.

329
00:20:12,385 --> 00:20:13,885
Repede.

330
00:20:18,097 --> 00:20:19,723
Fugi, Justin, fugi!

331
00:20:20,683 --> 00:20:21,852
Grăbiţi-vă!

332
00:20:26,940 --> 00:20:28,274
Haide!

333
00:20:28,314 --> 00:20:30,192
<i>Tancurile vor exploda!</i>

334
00:20:32,445 --> 00:20:33,821
Aplecați-vă.

335
00:20:58,512 --> 00:20:59,763
porc!

336
00:20:59,803 --> 00:21:02,265
Ce naiba e asta?
crezi ca functioneaza?

337
00:21:02,305 --> 00:21:04,145
Nu numai că aproape ai făcut-o
ne-a ucis pe noi doi

338
00:21:04,185 --> 00:21:06,120
m-ai lăsat pe mine și pe fiul meu
in avion! - Nu mă învinovăți,

339
00:21:06,155 --> 00:21:08,691
Ți-am spus să fii al naibii
lucrurile nu sunt făcute să zboare.

340
00:21:08,731 --> 00:21:10,817
Ei bine, atunci de ce naiba
zboara cu ei?

341
00:21:10,857 --> 00:21:12,108
tata?
- Ce este?

342
00:21:12,148 --> 00:21:16,073
Mai mult, domnule Maynard,
ți-am făcut o favoare

343
00:21:16,113 --> 00:21:17,741
Te-am legat
cu acest avion.

344
00:21:17,781 --> 00:21:19,700
Îl vor înveli într-o jachetă.
- Nu.

345
00:21:19,740 --> 00:21:22,868
Companiile de asigurări nu
acceptă pasageri în avion.

346
00:21:22,908 --> 00:21:25,177
ce zici de vama?
- Sunt doar un copil.

347
00:21:26,749 --> 00:21:28,124
Așa vom trece
prin vamă.

348
00:21:28,164 --> 00:21:29,667
Corect.
- Bine.

349
00:21:37,509 --> 00:21:38,968
Maynard?

350
00:21:40,619 --> 00:21:42,021
voi spune.

351
00:21:57,362 --> 00:21:58,820
Cine a provocat-o
carambolul asta?

352
00:21:58,860 --> 00:22:00,241
Sistemul hidraulic a eșuat.
Nu vă faceți griji.

353
00:22:00,281 --> 00:22:02,108
Compania de asigurări va
plătiți pentru curățenie.

354
00:22:02,866 --> 00:22:05,609
Oh, este? Probabil toată lumea
transport buruiană.

355
00:22:05,662 --> 00:22:07,664
Ascultă, eu sunt
un reporter din New York...

356
00:22:07,704 --> 00:22:10,478
Taci, o să-ți spun când sunt acolo
Am vrut să-ți ascult rahatul!

357
00:22:27,224 --> 00:22:29,768
Nu uita să-i spui mamei
dacă ai fost la Disney World.

358
00:22:35,649 --> 00:22:36,858
tânăr,

359
00:22:37,441 --> 00:22:38,946
care este numele lui?

360
00:22:38,986 --> 00:22:40,239
Justin Maynard.

361
00:22:40,279 --> 00:22:41,572
Ce vârstă are?

362
00:22:41,612 --> 00:22:43,824
El va împlini 13 ani în noiembrie.

363
00:22:43,864 --> 00:22:45,576
pot avea portofelul meu
te rog

364
00:22:47,828 --> 00:22:49,121
<i>Așteptați afară.</i>

365
00:22:57,670 --> 00:22:58,921
Ce face asta?

366
00:22:58,961 --> 00:23:01,634
Compania de asigurări va
repara aeroportul meu...

367
00:23:01,674 --> 00:23:03,260
Da, cu siguranță va fi!

368
00:23:03,300 --> 00:23:05,011
<i>Dar telefoanele sunt oprite.</i>

369
00:23:05,051 --> 00:23:07,932
Până mâine o repară
și nu primesc garanții,

370
00:23:07,972 --> 00:23:09,223
vei sta aici.

371
00:23:09,263 --> 00:23:11,561
Hai Wescott,
Ce este asta?

372
00:23:11,601 --> 00:23:12,852
Ce garanții?

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,647
Compania de asigurări va
repara toate astea.

374
00:23:14,687 --> 00:23:16,231
Wescott?

375
00:23:16,271 --> 00:23:17,815
<i>Weskotte?</i>

376
00:23:17,855 --> 00:23:19,860
Îmi voi primi banii în curând,
pun pariu.

377
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
<i>Wescott, haide
să fim de acord.</i>

378
00:23:22,153 --> 00:23:25,530
<i>Wescott, ți-am spus că o va face
companie de asigurări să plătească.</i>

379
00:23:27,907 --> 00:23:31,659
Există un avion în seara asta?
- Nu există niciodată noapte.

380
00:23:31,699 --> 00:23:34,375
Nu avem lumini de aterizare.
Poate mâine, poate luni.

381
00:23:34,415 --> 00:23:36,294
<i>Am ceva despre băiatul ăla!</i>

382
00:23:36,334 --> 00:23:37,959
<i>Vino aici un minut!</i>

383
00:23:39,628 --> 00:23:40,836
<i>Weskotte?</i>

384
00:23:41,839 --> 00:23:43,923
<i>El face contrabandă cu arme, bărbați.</i>

385
00:23:44,258 --> 00:23:45,801
tu?

386
00:23:46,886 --> 00:23:49,055
Omule, el este deja real, nu?

387
00:23:50,055 --> 00:23:52,183
Hei, nu-ți face griji pentru el.

388
00:23:52,223 --> 00:23:54,185
Majoritatea băieților supraviețuiesc
într-o noapte.

389
00:23:54,225 --> 00:23:55,644
Există vreun loc unde
putem petrece noaptea?

390
00:23:55,684 --> 00:23:58,142
Locul lanțului.
- Locul lanţului?

391
00:23:58,229 --> 00:24:01,234
Este un hotel.

392
00:24:01,274 --> 00:24:02,567
Cum ajungem acolo?

393
00:24:02,607 --> 00:24:04,069
Așa.

394
00:24:05,235 --> 00:24:06,196
Multumesc.

395
00:24:08,948 --> 00:24:09,908
Stop!

396
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
Asta va fi 20 de dolari.

397
00:24:13,785 --> 00:24:16,622
Pentru ce?
- Taxa de aterizare.

398
00:24:33,181 --> 00:24:34,723
Asta trebuie să fie.

399
00:24:34,763 --> 00:24:37,519
Va fi mult mai interesant
dar un hotel ponosit.

400
00:24:47,361 --> 00:24:48,488
Suntem aici.

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
La urma urmei, suntem în camping.

402
00:25:02,751 --> 00:25:04,802
Știu că el crede că sunt tu
ai inselat, nu?

403
00:25:05,838 --> 00:25:08,133
Dar câți părinți s-au pregătit
accident de avion la copiii tăi?

404
00:25:09,090 --> 00:25:10,049
huh?

405
00:25:12,511 --> 00:25:13,761
Justin?

406
00:25:37,617 --> 00:25:39,914
<i>Hei, cum ți-ar plăcea asta
prind un barracuda?</i>

407
00:25:39,954 --> 00:25:42,250
<i>De ce crede că putem
să prindem o baracudă?</i>

408
00:25:42,290 --> 00:25:44,586
Ei bine, e mai bine decât să aștepți
să sune la un telefon stricat.

409
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
Chestie prostească.

410
00:25:47,796 --> 00:25:49,129
Nu trebuia să-l aduci.

411
00:25:49,169 --> 00:25:51,049
Da, așa crede el
servitoarea va găsi?

412
00:25:51,089 --> 00:25:53,301
Ai pus gloanțe în ea?
sau le-ai lasat?

413
00:25:53,341 --> 00:25:55,054
Am băgat gloanțele
în el.

414
00:25:55,094 --> 00:25:57,390
Pe unele dintre aceste insule,
te-au băgat în închisoare

415
00:25:57,430 --> 00:25:59,724
pentru posesie
doar un singur glonț.

416
00:26:01,016 --> 00:26:02,559
Voi rata ceva?
de la scoala?

417
00:26:02,599 --> 00:26:04,478
Puțin.

418
00:26:04,518 --> 00:26:06,938
Ajunge că mama ta
innebuneste

419
00:26:06,978 --> 00:26:09,065
Eu sunt cel care trebuie
El locuiește cu ea.

420
00:26:09,105 --> 00:26:11,611
Da, și eu sunt cel care trebuie
să mă cert cu ea.

421
00:26:17,073 --> 00:26:18,827
Stai acolo, Justin, ei încearcă
să angajeze una dintre acestea.

422
00:26:18,867 --> 00:26:21,161
Încearcă să o iei pe Mako.
- Bine.

423
00:26:40,972 --> 00:26:42,474
<i> Pleacă, etiopian.</i>

424
00:26:44,099 --> 00:26:46,520
dr. Windsor, sper
sa nu te intrerup.

425
00:26:46,560 --> 00:26:49,524
Tot ce fac singur
poate fi întreruptă.

426
00:26:49,564 --> 00:26:51,024
Studiază, studiază.
- Mulţumesc.

427
00:26:53,609 --> 00:26:55,487
Hotelul a spus da
închiriezi bărci.

428
00:26:57,154 --> 00:26:58,572
Eu sunt Blair Maynard.

429
00:26:58,612 --> 00:27:00,618
Știu, știu, din avion
care s-a prăbușit.

430
00:27:00,658 --> 00:27:04,122
Un pic de emoție în mijlocul plictiselii
care alcătuiește viața noastră.

431
00:27:04,162 --> 00:27:05,913
Ești reporter.

432
00:27:05,953 --> 00:27:08,792
Și știi asta?
- Tobele transmit totul.

433
00:27:24,889 --> 00:27:26,225
Oh!

434
00:27:38,695 --> 00:27:41,659
Navele dispar la fiecare trei la
Patru zile timp de trei ani.

435
00:27:41,699 --> 00:27:44,119
Nu l-ai numi?
subiect?

436
00:27:44,159 --> 00:27:47,210
Cum doriți. Dar nu vei fi aici
găsiți răspunsurile.

437
00:27:47,245 --> 00:27:48,880
Și asta îți spun tobele?

438
00:27:52,710 --> 00:27:56,131
Pleacă, Paul Drew, e închis
din cauza lunii Ramadan.

439
00:27:56,171 --> 00:27:57,705
<i>Tatăl meu este aici?</i>

440
00:27:57,830 --> 00:28:01,240
Acesta este fiul meu.
- Da, știam și eu asta

441
00:28:07,348 --> 00:28:09,143
Uite, uite, cine a venit la noi?

442
00:28:09,183 --> 00:28:10,518
Învață, învață.

443
00:28:10,558 --> 00:28:12,981
Oh, ești un tip chipeș.

444
00:28:13,021 --> 00:28:14,315
Ce vârstă are?

445
00:28:14,355 --> 00:28:16,149
Lasă-mă să ghicesc...
cincisprezece?

446
00:28:16,189 --> 00:28:18,069
Doisprezece.
- Doisprezece.

447
00:28:18,109 --> 00:28:20,193
Dragă Doamne,
vei fi campion.

448
00:28:21,737 --> 00:28:24,007
Lex Luthor.
- Ce băiat?

449
00:28:24,574 --> 00:28:26,116
Arată ca o casă
Lex Luthor.

450
00:28:26,156 --> 00:28:28,827
Știi, tipul strălucitor care în mod constant
încercând să-l prindă pe Superman.

451
00:28:28,867 --> 00:28:31,331
Oh, da, da, desigur.

452
00:28:31,371 --> 00:28:32,581
Hei...

453
00:28:34,374 --> 00:28:35,668
Este o minge de muschetă.

454
00:28:35,708 --> 00:28:37,881
Urme de mucegai... al naibii
este lucrat manual.

455
00:28:37,921 --> 00:28:39,212
Unde ai gasit asta?
- Era într-o bucată de lemn.

456
00:28:41,255 --> 00:28:43,778
O minge de muschetă?
- Oh, nimic neobișnuit.

457
00:28:43,818 --> 00:28:45,969
Aceste insule miroase
din istorie.

458
00:28:46,009 --> 00:28:49,223
Au dat adăpost
tot felul de ticăloși...

459
00:28:49,263 --> 00:28:51,728
pirați, pirați,
aventurieri.

460
00:28:51,768 --> 00:28:54,228
Nu știi niciodată ce se va întâmpla
aruncat în mare.

461
00:28:54,268 --> 00:28:55,604
Da.

462
00:28:55,644 --> 00:28:57,023
Haide, Justin.

463
00:28:57,063 --> 00:28:58,441
Să vedem ce altceva
exista acolo.

464
00:28:58,481 --> 00:28:59,775
Dar pescuitul?

465
00:28:59,815 --> 00:29:01,778
Doctorul bun nu ne crede.

466
00:29:01,818 --> 00:29:03,403
Nu, nu, nu, poate că sunt
prea grabit.

467
00:29:03,443 --> 00:29:07,990
Nu mi-ar plăcea să-l văd pe băiat plecând
pescuind cu... tatăl său.

468
00:29:08,866 --> 00:29:10,453
Ei bine, el vrea să meargă
pescuit, nu?

469
00:29:10,493 --> 00:29:12,153
Ce este asta?
Arătaţi-mi.

470
00:29:13,622 --> 00:29:15,919
Oh, lucru rău.

471
00:29:15,959 --> 00:29:17,208
Nu te doare?

472
00:29:17,248 --> 00:29:19,168
Nu, gâdilă.

473
00:29:20,143 --> 00:29:21,420
Brânză!

474
00:29:21,460 --> 00:29:23,339
Vino cu mine, băiete.

475
00:29:23,379 --> 00:29:25,842
<i>Ce fel de pește �dorește� 
a prinde�?</i>

476
00:29:26,543 --> 00:29:28,129
DRAGONI DIN PARADIS

477
00:29:28,169 --> 00:29:29,804
<i>Ce tip ai?
- Mm, bucătărie regală,</i>

478
00:29:29,844 --> 00:29:31,389
Uau, barracuda.

479
00:29:31,489 --> 00:29:32,957
Barracuda?

480
00:29:35,142 --> 00:29:36,644
Asa sa fie atunci.

481
00:29:54,077 --> 00:29:55,829
Nici măcar un pic.

482
00:29:55,869 --> 00:29:57,789
Fii răbdător.

483
00:30:00,041 --> 00:30:01,459
Acolo este apă albastră.

484
00:30:01,499 --> 00:30:03,461
Sunt pești mari.

485
00:30:09,301 --> 00:30:11,222
Hei! Ai prins unul!

486
00:30:11,262 --> 00:30:12,847
Oh, asta e grozav, Justin.
opriți, opriți

487
00:30:15,223 --> 00:30:16,767
Nu ceda.

488
00:30:16,807 --> 00:30:18,810
Încet, trage încet.

489
00:30:18,850 --> 00:30:20,604
Trageți ușor înapoi.

490
00:30:21,688 --> 00:30:22,814
Nu renunţa.

491
00:30:22,854 --> 00:30:25,276
Inapoi, inapoi...

492
00:30:25,484 --> 00:30:27,237
Nu renunta.

493
00:30:27,277 --> 00:30:29,906
Nu încerca să-l iei de la el,
lasă-l doar lui.

494
00:30:29,946 --> 00:30:31,364
Începe doar dacă el
reducere�.

495
00:30:31,404 --> 00:30:33,159
Bine, trage înapoi, înapoi,
încet.

496
00:30:33,199 --> 00:30:34,367
Încet, încet.

497
00:30:35,701 --> 00:30:37,454
Hei, hei, adu-l din lateral.

498
00:30:38,204 --> 00:30:39,330
Îl vor lovi cu asta.

499
00:30:41,373 --> 00:30:43,293
Adu-l din lateral,
îl voi târî afară.

500
00:30:43,333 --> 00:30:45,088
Nu-l scoate,
nu-l scoate.

501
00:30:45,128 --> 00:30:46,337
tine-l jos
tine-l jos.

502
00:30:47,213 --> 00:30:49,466
Adu-l în jur.
- Hei, ce vrea să facă?

503
00:30:50,633 --> 00:30:51,719
Iată-l.

504
00:30:52,469 --> 00:30:53,595
De ce ai făcut asta?

505
00:30:53,635 --> 00:30:55,679
Trebuie să fie inconștienți înainte de asta
Ce îi aduce în barcă.

506
00:30:56,346 --> 00:30:58,434
Dacă unul ca acesta
adu viață în barcă,

507
00:30:58,474 --> 00:30:59,808
Pot să fac unul mare
necaz.

508
00:30:59,848 --> 00:31:00,729
Ce este asta?

509
00:31:01,185 --> 00:31:02,354
ce ai vrut?

510
00:31:02,394 --> 00:31:03,647
Barracuda.

511
00:31:03,687 --> 00:31:04,898
Asta ai primit.

512
00:31:07,608 --> 00:31:09,985
Serios?
- Barracuda.

513
00:31:10,025 --> 00:31:12,864
Aproximativ patru până la cinci kilograme,
optzeci de centimetri.

514
00:31:12,904 --> 00:31:14,159
Incredibil.

515
00:31:14,199 --> 00:31:15,659
<i>Uită-te la dinții ăia.</i>

516
00:31:15,699 --> 00:31:17,036
<i>Mm.</i>

517
00:31:17,076 --> 00:31:18,528
Ne pare rău, am pierdut fotografia
dispozitiv în avion.</i>

518
00:31:18,568 --> 00:31:20,338
Am putut face o înregistrare
pentru mama ta.

519
00:31:20,953 --> 00:31:23,040
Și spune-i că a fost
în iazul de la Disney World.

520
00:31:29,254 --> 00:31:31,508
În regulă.
Să ne întoarcem.

521
00:31:31,548 --> 00:31:32,508
De ce?

522
00:31:32,884 --> 00:31:34,844
Ei bine, se face puțin târziu.

523
00:31:34,884 --> 00:31:37,100
Ai spus că putem cheltui
pescuit toată ziua.

524
00:31:37,137 --> 00:31:38,429
Ei bine, am făcut-o.

525
00:31:38,469 --> 00:31:39,975
Să ajungem din urmă
alt peste.

526
00:31:40,015 --> 00:31:41,391
Avem unul.

527
00:31:41,431 --> 00:31:43,686
Acesta poate fi spart
până ne întoarcem.

528
00:31:43,726 --> 00:31:46,400
Nu se va rupe, se poate
a pregăti... oh, bine, bine.

529
00:31:46,438 --> 00:31:47,814
Bine, hai să încercăm din nou.

530
00:31:48,271 --> 00:31:49,815
Hai să-l rulăm.

531
00:32:01,828 --> 00:32:04,038
Știai exact unde se duce
barracuda a fi.

532
00:32:04,078 --> 00:32:06,999
Ei bine, trebuie să recunosc,
Am avut puțin ajutor.

533
00:32:07,039 --> 00:32:09,585
Își amintește, a spus doctorul
că ar trebui să fie aici.

534
00:32:10,753 --> 00:32:12,715
Pun pariu că ai prins-o de multe ori
un peste mai mare de atat.

535
00:32:12,755 --> 00:32:15,373
Haide, spune adevărul.
- Nu eu am.

536
00:32:15,466 --> 00:32:17,512
Acesta este cel mai mare dintre toate
pe care l-am prins vreodată.

537
00:32:17,552 --> 00:32:19,512
Serios?
- Serios.

538
00:32:20,847 --> 00:32:22,899
Data viitoare vom face
ia o navă mai mare.

539
00:32:22,934 --> 00:32:24,987
Vânăm monștri.

540
00:32:26,018 --> 00:32:27,477
Să mergem puțin mai spre est.

541
00:32:32,775 --> 00:32:34,067
Uită-te acolo.

542
00:32:34,107 --> 00:32:35,861
<i>Este cineva în apă?</i>

543
00:32:37,531 --> 00:32:38,990
<i> Probabil că a căzut de pe navă.</i>

544
00:32:40,699 --> 00:32:42,367
esti ok

545
00:32:42,407 --> 00:32:44,704
<i>Da, el este în viață,
uite, ma�e.</i>

546
00:32:44,744 --> 00:32:46,500
<i>Ma�e.</i>

547
00:32:46,537 --> 00:32:48,707
<i>De ce naiba a lăsat-o?
Barcă de salvare?</i>

548
00:32:50,791 --> 00:32:52,335
Da, e în regulă, uite.

549
00:33:02,470 --> 00:33:04,600
Este asta...
este un barbat?

550
00:33:04,639 --> 00:33:07,399
Nu, este o fată.
- Este.

551
00:33:07,640 --> 00:33:09,677
Justin, mergi înapoi,
va fi mai usor.

552
00:33:10,728 --> 00:33:13,281
<i>Așteaptă, iubito.
Te scoatem imediat.</i>

553
00:33:16,318 --> 00:33:17,818
<i>Ești bine?</i>

554
00:33:18,403 --> 00:33:20,040
Dă-mi mâna ta.

555
00:33:43,551 --> 00:33:45,180
Fixați-l de ochi.

556
00:33:50,767 --> 00:33:52,560
tata!
- Vin imediat.

557
00:33:56,106 --> 00:33:57,691
Nu intra în panică, Justin.
Nu vă panicați.

558
00:34:37,146 --> 00:34:41,024
<i>Toate persoanele care au de lucru înainte
Înălțimea Sa Judecătorul</i>

559
00:34:41,064 --> 00:34:45,113
<i>de Eyre și Terminad și principal
dispecer de închisoare</i>

560
00:34:45,153 --> 00:34:47,909
<i>lasă-i să se ridice.</i>

561
00:34:47,949 --> 00:34:50,746
<i>Tăcere în sala de judecată.</i>

562
00:34:50,786 --> 00:34:52,495
S-a ridicat în picioare.

563
00:34:54,496 --> 00:34:56,458
Cine este petrecerea?
prima pagina?

564
00:34:56,498 --> 00:34:58,043
<i>Partea aceea merge
la petrecere.</i>

565
00:34:58,083 --> 00:35:00,021
<i>Cine este martorul?</i>

566
00:35:00,156 --> 00:35:01,839
<i>Fata.</i>

567
00:35:01,979 --> 00:35:03,934
<i>Cu privire la decizie.
- Stai.</i>

568
00:35:07,050 --> 00:35:08,801
Dă-i apă.

569
00:35:09,803 --> 00:35:12,347
Nu trebuie să ucidă niciodată
un singur om.

570
00:35:13,056 --> 00:35:14,016
<i>Tata?</i>

571
00:35:18,437 --> 00:35:19,396
tata?

572
00:35:29,489 --> 00:35:31,451
Așa cum este scris

573
00:35:31,491 --> 00:35:32,826
în Legământ!

574
00:35:34,160 --> 00:35:35,703
Alteța Sa.

575
00:35:37,371 --> 00:35:42,127
Sfinte Isuse, ține-ne de mână până când
ne vom apropia de pământul promis.

576
00:35:42,167 --> 00:35:44,880
<i>Nu ne lăsa să facem răul
în loc de dreptate</i>

577
00:35:44,920 --> 00:35:47,590
<i> după cum urmează
lumina ta eternă.</i>

578
00:35:49,550 --> 00:35:51,303
Continuăm.

579
00:35:52,844 --> 00:35:55,348
<i>Pentru su�bu,</i>

580
00:35:56,098 --> 00:35:58,225
Onorabil Dr. Brazilia.</i>

581
00:36:02,020 --> 00:36:04,274
Pentru apărare,

582
00:36:04,314 --> 00:36:06,987
Onorabilul Jack șoarecele orb.

583
00:36:07,027 --> 00:36:09,322
Vinovat, nu vinovat?

584
00:36:09,362 --> 00:36:10,905
Eu, nu sunt...

585
00:36:10,945 --> 00:36:13,148
Ai făcut-o sau nu?
- Eu, nu sunt...

586
00:36:13,198 --> 00:36:15,118
Nu vorbi de apărare.

587
00:36:15,158 --> 00:36:16,202
eu apăr.

588
00:36:16,242 --> 00:36:18,830
Ai făcut-ai făcut, sau
si-nu ai facut nimic?

589
00:36:18,870 --> 00:36:20,247
Nu, nu, nu.

590
00:36:20,287 --> 00:36:22,083
Cum pot să apăr un mincinos?

591
00:36:22,123 --> 00:36:23,751
Martor.

592
00:36:37,848 --> 00:36:39,223
Ce ai văzut?

593
00:36:39,263 --> 00:36:41,267
Ce ai mai văzut?

594
00:36:42,310 --> 00:36:44,356
Ce ai mai văzut?

595
00:36:44,396 --> 00:36:45,815
Apărarea depune o obiecție.

596
00:36:45,855 --> 00:36:47,191
De ce?

597
00:36:47,816 --> 00:36:49,193
Apărare întotdeauna
depune o obiecție.

598
00:36:49,233 --> 00:36:50,904
Te acuz de crimă.

599
00:36:50,944 --> 00:36:52,780
Martorul nu neagă.

600
00:36:52,820 --> 00:36:54,092
Haide, dragă.

601
00:36:54,127 --> 00:36:55,364
Ce iti spune el?

602
00:36:57,074 --> 00:36:58,540
Cine eşti tu?

603
00:36:58,575 --> 00:37:00,036
Ce dracu este asta?
- Tăcere!

604
00:37:03,039 --> 00:37:05,208
Tu nu intrebi,
pur și simplu se potrivește�.

605
00:37:05,243 --> 00:37:06,667
El nu pune la îndoială Lullenwar.

606
00:37:08,210 --> 00:37:09,593
Cine este... cine este Lullenwar?

607
00:37:09,628 --> 00:37:12,005
Liderul acestei țări după
domnia lui Carol al II-lea.

608
00:37:12,924 --> 00:37:14,174
 ���.

609
00:37:14,883 --> 00:37:16,052
 ���.

610
00:37:18,346 --> 00:37:20,639
Eu sunt John David Nau.
Cine eşti tu?

611
00:37:22,975 --> 00:37:24,269
Uh,

612
00:37:25,561 --> 00:37:26,521
Blair Maynard.

613
00:37:26,854 --> 00:37:27,814
Repeta.

614
00:37:29,064 --> 00:37:30,525
Blair Maynard.

615
00:37:32,776 --> 00:37:35,863
Maynard Puelo.

616
00:37:38,115 --> 00:37:40,249
Omul acesta este Maynard.

617
00:37:40,284 --> 00:37:44,205
Bunicul lui l-a ucis pe cel mare
a unui profesor al cărui nume era Barba Neagră.

618
00:37:47,373 --> 00:37:49,667
Ce spune despre Barba Neagră?

619
00:37:49,702 --> 00:37:50,711
Plâng, tată.

620
00:37:51,462 --> 00:37:53,547
<i>Si eu.
Nu-i lăsa să vadă.</i>

621
00:37:53,582 --> 00:37:56,175
Băiat frumos.
- Da, da, da.

622
00:37:56,210 --> 00:37:58,343
Poate el este acela.

623
00:37:58,968 --> 00:38:00,143
Da.

624
00:38:00,178 --> 00:38:01,722
Băiatul are sânge bun.

625
00:38:02,305 --> 00:38:03,702
<i>Adu femeia.</i>

626
00:38:03,737 --> 00:38:05,099
Mai întâi băiatul.

627
00:38:08,644 --> 00:38:12,064
E timpul să trăiești
este timpul să mori.

628
00:38:12,099 --> 00:38:15,108
<i>traind viata,
face o trecere.</i>

629
00:38:15,859 --> 00:38:17,154
<i>Moară astăzi.</i>

630
00:38:17,778 --> 00:38:19,203
Va fi pentru cină.

631
00:38:19,238 --> 00:38:20,907
Nu, tată, nu!
- La naiba, nu!

632
00:38:24,828 --> 00:38:26,209
Vino.

633
00:38:26,244 --> 00:38:27,914
<i>Nu, să-l spânzurăm.</i>

634
00:38:30,042 --> 00:38:31,334
Unde îl duci pe fiul meu?

635
00:38:32,169 --> 00:38:33,878
Nu un fiu, nu mai.

636
00:38:36,756 --> 00:38:38,216
Nu-l va răni?

637
00:38:42,178 --> 00:38:43,471
Rănit.

638
00:38:43,506 --> 00:38:44,764
<i>Nenorociți!</i>

639
00:39:31,725 --> 00:39:33,317
acest om

640
00:39:33,352 --> 00:39:35,045
l-a ucis pe soțul acestei femei.

641
00:39:37,816 --> 00:39:41,319
Legământul spune că ea hotărăște
destinul lui.

642
00:39:41,354 --> 00:39:42,618
Încheiați-l.

643
00:39:42,693 --> 00:39:46,073
Ochii i se vor ieși,
Le mănânc... Înfășoară-l!

644
00:39:47,116 --> 00:39:48,994
Legământul spune:

645
00:39:49,868 --> 00:39:51,870
„Nu o poate încheia
nobil.”

646
00:39:51,905 --> 00:39:53,994
<i>A murit fără ochi.</i>

647
00:39:54,029 --> 00:39:56,048
<i>Nu îl va vedea pe Dumnezeu.</i>

648
00:39:56,083 --> 00:39:59,378
El nu îl va vedea pe Dumnezeu,
el nu va avea parte.

649
00:40:00,378 --> 00:40:01,630
Este scris.

650
00:40:03,299 --> 00:40:05,718
Verdictul legal ar fi
moartea

651
00:40:05,753 --> 00:40:07,362
din mâna văduvei.

652
00:40:07,397 --> 00:40:08,936
<i>Legământul spune:</i>

653
00:40:08,971 --> 00:40:11,806
<i> „Nu există bărbat,
fără copii.”</i>

654
00:40:11,841 --> 00:40:13,975
Trebuie să fie o cățea.

655
00:40:20,107 --> 00:40:22,442
Dacă moare, ești o curvă.

656
00:40:22,943 --> 00:40:26,779
Noblețea face un copil de noblețe.

657
00:40:28,531 --> 00:40:29,949
Tribul face o smochină bună?

658
00:40:30,908 --> 00:40:32,201
Smochină?

659
00:40:34,079 --> 00:40:35,206
<i>Este timpul să votați.</i>

660
00:40:35,538 --> 00:40:37,415
Pentru moarte?

661
00:40:42,795 --> 00:40:44,297
Acum voi număra voturile.

662
00:40:51,179 --> 00:40:54,390
Dacă el moare, ea curvă.

663
00:40:55,390 --> 00:40:57,310
Cine plătește să fie cu ea?

664
00:41:03,732 --> 00:41:06,109
Tu, cățeaua are nevoie de un bărbat.

665
00:41:11,783 --> 00:41:14,959
Smochină bună
face un copil bun.

666
00:41:14,994 --> 00:41:18,747
Tu care ești o fiară cu două spate,
nu esti suficient de supus.

667
00:41:18,782 --> 00:41:21,958
Această fiară are două spate.

668
00:41:23,919 --> 00:41:25,129
Sunteţi gata?

669
00:41:25,505 --> 00:41:26,963
Domnul meu.

670
00:42:18,764 --> 00:42:20,120
Apă?

671
00:42:20,155 --> 00:42:21,441
Bun.

672
00:42:21,476 --> 00:42:22,727
Nu.

673
00:42:24,187 --> 00:42:27,523
Te rog, lasă-mă să dorm.

674
00:42:28,023 --> 00:42:29,607
Mm, în curând.

675
00:42:33,363 --> 00:42:35,031
Numele dumneavoastră?

676
00:42:36,742 --> 00:42:38,115
Justin.

677
00:42:38,742 --> 00:42:40,035
Nu, nu e bine.

678
00:42:40,953 --> 00:42:43,289
<i>Un nume nou, un nume de războinic.</i>

679
00:42:43,324 --> 00:42:44,838
Ca pe vremuri.

680
00:42:44,873 --> 00:42:47,793
Trebuie să sune cu
cu mare efect.

681
00:42:49,462 --> 00:42:51,837
Maynard...

682
00:42:53,339 --> 00:42:55,800
Două Barb.

683
00:42:57,677 --> 00:42:59,765
Da, Two Barb.

684
00:43:01,974 --> 00:43:03,746
Ce spune el?

685
00:43:03,781 --> 00:43:05,483
Două Barb.

686
00:43:05,518 --> 00:43:07,937
Te rog lasa-ma sa dorm...

687
00:43:14,444 --> 00:43:16,071
Dar ai spus.

688
00:43:16,822 --> 00:43:18,363
Nu există trecut.

689
00:43:19,407 --> 00:43:20,617
Nu există viitor.

690
00:43:22,285 --> 00:43:24,287
Exact ce-ți spun acum.

691
00:43:27,165 --> 00:43:30,376
Mamă moartă, tată mort.

692
00:43:30,411 --> 00:43:33,588
Repetă după mine...

693
00:43:33,623 --> 00:43:35,774
Nu există mamă.

694
00:43:35,809 --> 00:43:37,890
Nu există nici un tată.

695
00:43:37,925 --> 00:43:41,199
Pentru ceea ce vom face în curând
primi,

696
00:43:41,234 --> 00:43:44,473
hai sa fim sinceri
recunoscător Domnului.

697
00:43:45,432 --> 00:43:48,100
Pofta buna.

698
00:43:48,602 --> 00:43:50,068
Hei Neville...

699
00:43:50,103 --> 00:43:52,064
Neville, tu nu mănânci,
nu mănânci.

700
00:43:52,099 --> 00:43:54,025
Ele sunt menite să se întindă.

701
00:43:54,060 --> 00:43:55,401
Haide, micuțul meu.

702
00:43:56,152 --> 00:43:57,528
Haide, studiază acolo.

703
00:44:00,697 --> 00:44:02,407
Ah, ești foarte atent.

704
00:44:09,833 --> 00:44:13,292
Sunteți Two Barb.

705
00:44:21,844 --> 00:44:23,699
Trei zile suficiente?

706
00:44:23,734 --> 00:44:25,555
Începutul este bun.

707
00:44:25,590 --> 00:44:27,807
El este puternic.

708
00:44:28,391 --> 00:44:29,643
Vrea să-l ghideze cineva.

709
00:44:30,142 --> 00:44:31,894
Trebuie să fie solid.

710
00:44:31,929 --> 00:44:33,111
Cu siguranţă.

711
00:44:33,146 --> 00:44:34,982
Să-și ucidă tatăl.

712
00:44:36,234 --> 00:44:37,859
Trebuie să fie frig, repede.

713
00:44:37,894 --> 00:44:39,169
Cu siguranţă.

714
00:44:39,204 --> 00:44:40,444
Vor fi doi.

715
00:44:41,654 --> 00:44:43,496
Legământul spune:

716
00:44:43,531 --> 00:44:45,957
„Dacă copilul conduce,

717
00:44:45,992 --> 00:44:49,288
nu va avea regrete,
fără rușine.”

718
00:44:49,538 --> 00:44:51,913
Când își ucide tatăl,
va ucide trecutul.

719
00:44:51,948 --> 00:44:53,457
Doi o vor face.

720
00:44:54,250 --> 00:44:55,418
Jur.

721
00:45:01,382 --> 00:45:02,342
Băiat?

722
00:45:20,400 --> 00:45:23,195
Vă rog să vorbiți
cu mine.

723
00:46:18,332 --> 00:46:19,673
Mânca.

724
00:46:19,708 --> 00:46:21,669
Un om flămând lucrează
mai rau la femei.

725
00:46:22,252 --> 00:46:23,296
Ai grijă de animalul tău de companie.

726
00:46:23,879 --> 00:46:24,837
Ce este asta?

727
00:46:28,842 --> 00:46:30,844
Ascultă, cât timp intenționezi
să mă țină aici?

728
00:46:30,879 --> 00:46:33,764
Tăcere?
Tu crezi, nu spui.

729
00:46:35,057 --> 00:46:36,642
nu stii nimic...
e mai bine asa.

730
00:46:37,476 --> 00:46:38,942
Lucrări woosted.

731
00:46:38,977 --> 00:46:40,249
<i>Dacă un bărbat trebuie să fie singur</i>

732
00:46:40,284 --> 00:46:41,820
<i>Folosiți un lacăt.</i>

733
00:46:41,855 --> 00:46:43,356
Acum, ea lucrează ca o femeie.

734
00:46:44,733 --> 00:46:46,367
<i>Fii atent.</i>

735
00:46:46,402 --> 00:46:48,194
<i>Întotdeauna, Lullenwar.
Nu plătesc.</i>

736
00:46:54,617 --> 00:46:55,786
Cine esti tu?

737
00:46:56,328 --> 00:46:58,079
Adică, voi toți?

738
00:46:58,330 --> 00:47:01,250
Ești un fel de religios
un cult sau ceva?

739
00:47:01,749 --> 00:47:02,751
Hei?

740
00:47:06,045 --> 00:47:08,172
Acele nopți când tu eu
adus aici

741
00:47:09,008 --> 00:47:10,508
Eram cu un băiețel.

742
00:47:10,543 --> 00:47:11,808
Acesta este fiul meu.

743
00:47:11,843 --> 00:47:13,303
ce au făcut cu el
știe el

744
00:47:13,338 --> 00:47:15,050
Mi-ai ucis omul.

745
00:47:15,085 --> 00:47:16,763
Oh, pot să explic... oh!

746
00:47:17,764 --> 00:47:19,148
pot observa...

747
00:47:19,183 --> 00:47:20,768
Pot să explic asta, vezi.

748
00:47:21,227 --> 00:47:23,897
S-a urcat la bordul navei mele
în timp ce pescuiam

749
00:47:23,932 --> 00:47:26,567
și m-a atacat
a fost autoapărare.

750
00:47:26,602 --> 00:47:28,032
Am avut arma aia, vezi

751
00:47:28,067 --> 00:47:31,237
și împușcătura... ei bine, nu a fost arma mea,
era de la fiul meu.

752
00:47:31,272 --> 00:47:32,922
Să faci un copil bun.

753
00:47:32,957 --> 00:47:34,536
A făcut un copil rău.

754
00:47:34,571 --> 00:47:36,116
A murit imediat ce s-a născut.

755
00:47:36,151 --> 00:47:37,542
Oh, îmi pare rău.

756
00:47:37,577 --> 00:47:39,252
Acum, nu mai există fuga.

757
00:47:39,287 --> 00:47:41,363
Pot să văd asta.

758
00:47:41,557 --> 00:47:43,416
ALEGE-LE PE AL TĂU
SECRETUL IFRA

759
00:47:45,584 --> 00:47:47,085
Păstrează echilibrul.

760
00:47:47,711 --> 00:47:49,463
Tu mergi primul.

761
00:47:55,344 --> 00:47:56,262
Că.

762
00:47:58,345 --> 00:47:59,723
Bine, bine.

763
00:48:00,891 --> 00:48:02,350
Prea sus.

764
00:48:04,978 --> 00:48:07,430
Ți-am spus, ar fi trebuit
să-l strâng�.

765
00:48:09,899 --> 00:48:11,150
Două Barb.

766
00:48:11,442 --> 00:48:12,784
<i>Mutați asta, „o�e�?</i>

767
00:48:12,819 --> 00:48:14,905
<i>Hai, grăbește-te sau vom face
stai aici toata ziua.</i>

768
00:48:20,619 --> 00:48:22,044
Bobul cade la 50 de metri?

769
00:48:22,079 --> 00:48:23,662
Daca tintesti bine,
ea va ghici.

770
00:48:25,874 --> 00:48:27,793
Ia-o ușor, ia-o ușor.

771
00:48:31,338 --> 00:48:33,672
Dacă țintiți bine, ea
lovește mereu ținta.

772
00:48:33,707 --> 00:48:35,257
Pune tipul la încercare.

773
00:48:41,305 --> 00:48:42,681
Este pentru dumneavoastră.

774
00:48:43,307 --> 00:48:45,650
Entrop, adu-l pe Valter.

775
00:48:45,685 --> 00:48:48,188
Da, domnul meu.
Pe aici, pe aici.

776
00:48:52,024 --> 00:48:54,402
Pistolul se numește „Uasna”.

777
00:48:56,612 --> 00:48:57,988
Oprește-te chiar acolo.

778
00:49:04,912 --> 00:49:06,371
El știe să stea în picioare
calm?

779
00:49:06,406 --> 00:49:07,671
Da.

780
00:49:07,706 --> 00:49:09,333
Acum este momentul potrivit.

781
00:49:38,652 --> 00:49:40,071
Sunt bine.

782
00:49:40,106 --> 00:49:41,490
Desigur.

783
00:49:43,031 --> 00:49:44,040
Ha?

784
00:49:44,075 --> 00:49:45,910
Dacă aș fi vrut să te lovesc
Te-aș ghici.

785
00:49:48,037 --> 00:49:49,380
Ah.

786
00:49:49,415 --> 00:49:50,748
Cum faci, uh,
te tratez?

787
00:49:50,783 --> 00:49:52,207
Arată bine.

788
00:49:54,042 --> 00:49:55,052
Trebuie să ne supunem
la aceasta.

789
00:49:55,087 --> 00:49:56,753
A amâna și a munci
orice spun ei.

790
00:49:57,254 --> 00:49:58,839
Toată lumea ne caută,
Îți promit.

791
00:49:59,298 --> 00:50:01,432
Mama ta, ziarul,

792
00:50:01,467 --> 00:50:04,394
Windsor, omul din care suntem
a închiriat o barcă.

793
00:50:04,429 --> 00:50:06,389
Nu putem fi mai departe
de 15 kilometri de Navidad.

794
00:50:06,424 --> 00:50:08,606
Este doar o chestiune de timp.

795
00:50:08,641 --> 00:50:10,691
Ai aflat ceva?
despre acesti nebuni?

796
00:50:10,726 --> 00:50:12,018
Știu că vor să ne gândim
ca sunt pirati...

797
00:50:12,053 --> 00:50:13,986
Piratii.
- Bine, pirați.

798
00:50:14,021 --> 00:50:15,898
Nu căutăm un păr în ou,
ai aflat ceva?

799
00:50:15,933 --> 00:50:17,399
m-am săturat de tine.

800
00:50:18,400 --> 00:50:19,659
Ce?

801
00:50:19,694 --> 00:50:21,404
Cum îndrăznește să vorbească
așa și cu tatăl tău.

802
00:50:21,439 --> 00:50:23,245
Tu nu ești tatăl meu.

803
00:50:23,280 --> 00:50:26,074
Sunt Two Barb pentru că ei sunt
strămoșii mei l-au ucis pe Barba Neagră.

804
00:50:26,109 --> 00:50:27,499
Rupe acea iluzie!

805
00:50:27,534 --> 00:50:28,827
Acesta a fost al doilea Maynard
iar tu...

806
00:50:28,862 --> 00:50:30,037
Mincinos!

807
00:50:39,671 --> 00:50:40,797
Vino.

808
00:50:43,634 --> 00:50:45,469
Dus ca polenul.

809
00:50:48,639 --> 00:50:50,432
Da, o meriți.

810
00:51:26,467 --> 00:51:29,470
<i>Am nevoie de ajutor cu asta...
este prea greu.</i>

811
00:51:29,505 --> 00:51:31,388
<i>Hai, ține-te de mine.</i>

812
00:51:32,597 --> 00:51:34,148
Am văzut primul, am prins.

813
00:51:34,183 --> 00:51:36,811
Nu prinzi mai întâi,
Am văzut primul crabul.

814
00:51:36,846 --> 00:51:38,236
Mută-te.

815
00:51:38,271 --> 00:51:40,481
<i>L-am văzut primul,
prind.</i>

816
00:51:40,940 --> 00:51:42,461
Pleacă de aici.

817
00:51:42,496 --> 00:51:43,948
Ce face?

818
00:51:43,983 --> 00:51:47,028
Omule, porc!
Am văzut prima dată crabul... mișcă-l.

819
00:51:47,063 --> 00:51:48,672
Poate hrăni multe guri
cu ea.

820
00:51:48,707 --> 00:51:50,282
Nu, omule porc!

821
00:52:03,795 --> 00:52:05,381
<i>Porc...</i>

822
00:52:07,841 --> 00:52:09,676
<i>Hei, femeie, haide.</i>

823
00:52:16,057 --> 00:52:17,975
<i>Calmează-ți această femeie.</i>

824
00:52:18,010 --> 00:52:19,894
<i>Prostule.
- Porc.</i>

825
00:54:16,259 --> 00:54:19,428
Și oferă mai mult
nave confiscate.

826
00:54:19,463 --> 00:54:22,597
Primul Lullenwar fondat
această țară

827
00:54:22,632 --> 00:54:25,766
1608 ani...

828
00:54:27,060 --> 00:54:31,649
A căutat refugiu de
 �pan inamicii.

829
00:54:31,684 --> 00:54:34,443
Dumnezeu i-a dat
această insulă.

830
00:54:35,861 --> 00:54:38,280
<i>Timp minunat gratuit
prin�eve.</i>

831
00:54:38,904 --> 00:54:42,576
Peste tot corăbii confiscate,
avere doar de luat.

832
00:54:42,611 --> 00:54:46,034
Mai târziu, Dumnezeu i-a dat un fiu

833
00:54:46,069 --> 00:54:49,458
pentru a deveni al doilea Lullenwar.

834
00:54:49,493 --> 00:54:51,748
Dumnezeu menține descendența.

835
00:54:51,783 --> 00:54:54,004
<i>Aprinde acel pi...</i>

836
00:56:04,614 --> 00:56:05,866
Ahhh!

837
00:56:15,124 --> 00:56:16,543
Ahhh!

838
00:57:16,601 --> 00:57:18,604
<i>Ceva se mișcă.
- Mi s-a stins lanterna.</i>

839
00:57:18,639 --> 00:57:20,147
<i>Ceva se mișcă acolo.</i>

840
00:57:20,771 --> 00:57:22,315
<i>Iată-i.
- Sunt aici

841
00:57:22,899 --> 00:57:24,401
<i>Întinde-te.</i>

842
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Cred că ar trebui să-i omorâm.

843
00:57:31,867 --> 00:57:34,001
Dacă ea merge, pleacă și el.

844
00:57:34,036 --> 00:57:35,911
<i>Trimite-le pe amândouă
în misiunea lor.</i>

845
00:57:35,946 --> 00:57:38,706
Dacă scapă,
toată lumea moare.

846
00:57:38,741 --> 00:57:39,964
Până la ultimul.

847
00:57:39,999 --> 00:57:42,376
El este fundul putred al unei nave,
ar fi trebuit să-l omorâm cu mult timp în urmă.

848
00:57:42,411 --> 00:57:43,793
Da, să le tăiem gâtul.

849
00:57:43,828 --> 00:57:45,086
Să-i aruncăm în mare.

850
00:57:45,121 --> 00:57:46,638
Băiat.

851
00:57:46,673 --> 00:57:48,598
<i>Da, continuă.</i>

852
00:57:48,633 --> 00:57:51,052
Hei, cățea, unde e lanțul?

853
00:57:51,087 --> 00:57:53,571
Fără lanț, fără scăpare.

854
00:57:53,606 --> 00:57:56,021
A venit să se spele.

855
00:57:56,056 --> 00:57:58,433
Nu, ea minte, minte,
ea i-a dat drumul!

856
00:57:58,468 --> 00:58:00,026
<i>Minciuni!</i>

857
00:58:00,061 --> 00:58:04,106
Dumnezeu spune: „Iartă”.

858
00:58:04,141 --> 00:58:06,317
Dată.

859
00:58:07,817 --> 00:58:09,610
Apoi tăiați capul.

860
00:58:09,645 --> 00:58:11,368
<i>Este scris.</i>

861
00:58:11,403 --> 00:58:15,201
Dacă scapă, multe suflete te vor ucide
cale spre iad!

862
00:58:19,288 --> 00:58:20,789
așteaptă!

863
00:58:26,127 --> 00:58:28,046
Lecția învățată, nu?

864
00:58:29,923 --> 00:58:31,633
Nu, crede-mă.

865
00:58:31,668 --> 00:58:33,343
am spus adevărul.

866
00:58:33,378 --> 00:58:34,351
Nu.

867
00:58:34,386 --> 00:58:36,428
<i>Ridică-i rochia.</i>

868
00:58:48,691 --> 00:58:49,858
<i>Ajunge!</i>

869
00:58:58,576 --> 00:59:00,458
<i>Dă-i drumul.</i>

870
00:59:00,493 --> 00:59:02,538
<i>Nu vor merge nicăieri.</i>

871
00:59:02,573 --> 00:59:04,163
Casa.

872
00:59:39,532 --> 00:59:40,950
Ține-l.

873
00:59:47,040 --> 00:59:48,207
Sapa-l.

874
00:59:49,460 --> 00:59:50,627
Cu asta?

875
00:59:51,462 --> 00:59:53,046
Nu există scăpare.

876
00:59:54,006 --> 00:59:55,757
Sapă, nu atinge.

877
01:00:40,592 --> 01:00:42,052
Bastard!

878
01:01:15,168 --> 01:01:17,962
Windsor, Windsor,
du-te înapoi la barcă.

879
01:01:20,381 --> 01:01:21,716
dr. Windsor?

880
01:01:22,508 --> 01:01:23,935
Dr. Windsor?</i>

881
01:01:23,970 --> 01:01:26,971
ce naiba faci...
- Tu vorbesti.

882
01:01:27,006 --> 01:01:28,847
Suntem amândoi în
mare pericol.

883
01:01:28,882 --> 01:01:30,891
Insula este plină de pirați.

884
01:01:30,926 --> 01:01:32,609
Un pirat?
- ���.

885
01:01:32,644 --> 01:01:35,145
Știu că sună nebunesc,
dar mai bine mă crezi.

886
01:01:35,180 --> 01:01:36,188
<i>Voi explica mai târziu</i>

887
01:01:36,398 --> 01:01:38,525
Ia cătușele astea de pe mine și hai să mergem
hai să ne întoarcem la barcă, repede.

888
01:01:39,276 --> 01:01:41,402
Am crezut că o să-l ucizi?

889
01:01:44,571 --> 01:01:46,365
Ea i-a dat drumul din nou.

890
01:02:05,968 --> 01:02:08,428
...unul a încărcat asta
mutat dinspre sud-vest

891
01:02:08,463 --> 01:02:09,762
cu o viteză de aproximativ șapte noduri...

892
01:02:26,863 --> 01:02:28,329
Ești destul de veselă

893
01:02:28,364 --> 01:02:30,081
pentru cineva care tocmai
a fost bătut.

894
01:02:30,116 --> 01:02:32,452
Nu-mi pasă.
Doctorul aduce vești bune.

895
01:02:32,487 --> 01:02:33,877
Vești bune pentru cine?

896
01:02:33,912 --> 01:02:36,247
Eu, spune el pentru o navă mare,
nava mare capturata...

897
01:02:36,282 --> 01:02:37,915
Dă-mi geanta.
- Ce geantă?

898
01:02:37,950 --> 01:02:39,413
Pentru prada?

899
01:02:39,448 --> 01:02:40,876
Pradă.

900
01:02:46,298 --> 01:02:47,382
Grăbiţi-vă.

901
01:02:54,431 --> 01:02:56,476
Mulțumesc, doctore.
Ține-l lângă mine.

902
01:02:56,511 --> 01:02:58,560
<i>Bună, acasă, intră...</i>

903
01:02:58,595 --> 01:02:59,728
Stai jos, Fido.

904
01:03:05,150 --> 01:03:07,173
Hai să bem, tu bei.

905
01:03:07,208 --> 01:03:09,162
Ai nevoie de foc în burtă.

906
01:03:09,197 --> 01:03:11,282
Sau o vor face
alăturați-vă?

907
01:03:11,317 --> 01:03:12,779
Femeia ar trebui să ia premiul.

908
01:03:12,814 --> 01:03:14,241
Și-a pierdut bărbatul.

909
01:03:14,276 --> 01:03:15,626
Maynard.

910
01:03:15,661 --> 01:03:17,913
Trebuie să vadă cum este
Two Barb a devenit bărbat.

911
01:03:26,963 --> 01:03:29,180
<i>Ești suficient de înțelept pentru a?
simți privilegiul?</i>

912
01:03:29,215 --> 01:03:31,089
Tu și cu mine suntem
singurii oameni vii...

913
01:03:31,124 --> 01:03:32,909
cine a văzut vreodată asta
Ce ai văzut acum?

914
01:03:33,178 --> 01:03:36,021
O grămadă de nebuni jucându-se cu pirații
dracului de Long John Silver.

915
01:03:36,056 --> 01:03:38,725
Greu, dragi baieti...
istorie vie.

916
01:03:38,760 --> 01:03:41,359
Visul unui antropolog.

917
01:03:41,394 --> 01:03:43,772
Sunteți un martor al secolului al XVII-lea.

918
01:03:43,807 --> 01:03:44,779
Da?

919
01:03:44,814 --> 01:03:47,234
Un cuib de nebuni care nu se pot abține
înfrunta secolul al XX-lea?

920
01:03:47,269 --> 01:03:48,700
Deschide-ți mintea, omule.

921
01:03:48,735 --> 01:03:50,745
Acestea sunt cele mai mari din lume
oameni supraviețuiți.

922
01:03:50,780 --> 01:03:54,031
Timp de 300 de ani au evitat
risipa civilizatiei.

923
01:03:54,066 --> 01:03:56,499
Strămoșul tânărului,
primul Lullenwar...

924
01:03:56,534 --> 01:03:58,577
a fost istoric
războinicul original.

925
01:03:58,612 --> 01:04:00,722
El a devenit dușmanul ei.

926
01:04:00,757 --> 01:04:02,798
De obicei fura inima unui bărbat

927
01:04:02,833 --> 01:04:05,793
și l-a mâncat în fața lui
cu ochii pe moarte.

928
01:04:05,828 --> 01:04:07,009
Minunat.

929
01:04:07,044 --> 01:04:09,505
Dacă ai avea sens.

930
01:04:10,715 --> 01:04:14,176
Ce alt tată poate muri
ei știu și că fiul lui va crește

931
01:04:14,211 --> 01:04:18,347
în real, la fel, firesc
Un bărbat - un pirat clasic?

932
01:04:18,382 --> 01:04:20,057
Vor începe să ne caute.

933
01:04:20,092 --> 01:04:21,982
Lasă-i.

934
01:04:22,017 --> 01:04:25,396
Numai în Bahamas există
peste 1.200 de insule.

935
01:04:25,431 --> 01:04:27,523
Ar putea întreba
până la sfârșitul lumii.

936
01:04:28,858 --> 01:04:30,338
Nimănui nu i-ar păsa.

937
01:04:30,373 --> 01:04:31,784
<i>Domnul este păstorul meu.</i>

938
01:04:31,819 --> 01:04:34,029
<i>Am raportat deja că ai dispărut
pe mare.</i>

939
01:04:34,064 --> 01:04:36,907
Minciuna.
- Pot fi.

940
01:04:36,942 --> 01:04:38,790
Poate că nu.

941
01:04:38,825 --> 01:04:41,828
<i>Dar dacă speră la un accident
întoarcerea destinului, nu.</i>

942
01:04:43,456 --> 01:04:45,998
Avioanele nu zboară aici.

943
01:04:46,541 --> 01:04:50,294
Nu vezi că e ca...
cultura medicala,

944
01:04:50,329 --> 01:04:51,846
mostra din trecut,

945
01:04:51,881 --> 01:04:54,673
adevărat și străvechi
laborator.

946
01:04:55,300 --> 01:04:59,053
Fără corupție... fără nave,
fara avioane, fara turisti.

947
01:05:01,597 --> 01:05:03,059
Și de aceea trebuie să moară.

948
01:05:04,225 --> 01:05:07,103
Lasă lucrurile să fie așa cum au fost,
si ce sunt,

949
01:05:07,138 --> 01:05:09,446
și ceea ce vor fi mereu.

950
01:05:09,481 --> 01:05:11,901
Dar ești norocos pentru că
in fiul tau...

951
01:05:11,936 --> 01:05:13,783
De ce au nevoie de fiul meu?

952
01:05:13,818 --> 01:05:15,326
De ce nu folosesc
proprii copii?

953
01:05:15,361 --> 01:05:17,613
Mm, și am face-o dacă am putea...
nu le au deloc.

954
01:05:17,648 --> 01:05:21,540
Cu excepția minții tale, fetelor,

955
01:05:21,575 --> 01:05:24,878
singurele femei de aici se nasc...
 �pacienții scrofulosi.

956
01:05:24,913 --> 01:05:27,706
Dacă una dintre ele a rămas însărcinată,
copilul ar muri probabil.

957
01:05:28,624 --> 01:05:30,709
Dacă a supraviețuit,
ar fi probabil un idiot.

958
01:05:30,744 --> 01:05:32,043
Da, pot vedea asta.

959
01:05:35,005 --> 01:05:38,135
Asta a fost inspirația mea
să le injecteze tot sângele.

960
01:05:38,925 --> 01:05:40,476
<i>Gândește-te la asta!</i>

961
01:05:40,511 --> 01:05:45,808
Sângele tău va susține descendența
următorii 300 de ani.

962
01:06:17,757 --> 01:06:19,597
Bea!

963
01:06:19,632 --> 01:06:22,676
Sufletul va fi foame,
pentru că va tăia gâturile.

964
01:06:22,711 --> 01:06:24,220
Huh.

965
01:06:25,221 --> 01:06:26,972
O adevărată zi pentru a muri.

966
01:06:27,007 --> 01:06:28,724
Ești gata să mori?

967
01:06:28,759 --> 01:06:30,389
Ți-ai găsit liniștea?

968
01:06:30,424 --> 01:06:32,019
Să mă pupi în fund.

969
01:06:33,478 --> 01:06:34,814
Nici măcar beat.

970
01:06:44,866 --> 01:06:46,033
Kuna.

971
01:06:47,075 --> 01:06:48,681
Uite, fiul meu.

972
01:06:48,716 --> 01:06:50,288
Câine fin, robust.

973
01:07:19,025 --> 01:07:21,194
Hei, Robbie, uită-te la asta.

974
01:07:21,229 --> 01:07:22,868
Ce este asta?

975
01:07:22,903 --> 01:07:25,238
orice ai vinde
nu cumparam nimic.

976
01:07:25,273 --> 01:07:26,621
Alungă-le.

977
01:07:26,656 --> 01:07:29,242
Spune-le să plece.
- Alungă-i.

978
01:07:40,336 --> 01:07:41,420
Se aprinde.

979
01:08:07,612 --> 01:08:09,331
Tiller!

980
01:08:09,366 --> 01:08:11,368
Hei, ce-i asta, haide
Star de la Hollywood?

981
01:08:55,910 --> 01:08:57,369
Aaaah!

982
01:08:57,404 --> 01:08:58,829
Ha!

983
01:09:00,122 --> 01:09:01,541
Oh!

984
01:09:07,130 --> 01:09:08,674
Câine puturos!

985
01:09:08,709 --> 01:09:10,091
Te voi omorî.

986
01:09:25,188 --> 01:09:26,773
Fecior de curva.

987
01:09:33,322 --> 01:09:34,532
Acum îl voi omorî cu siguranță.

988
01:09:44,041 --> 01:09:45,126
Nu!

989
01:09:48,670 --> 01:09:50,650
Nu, nu.

990
01:09:50,685 --> 01:09:52,200
Hoo, hoo.

991
01:09:52,235 --> 01:09:53,716
Fii calm

992
01:09:54,759 --> 01:09:56,636
Peter Lenaise.

993
01:10:51,190 --> 01:10:52,448
Hai afară.

994
01:10:52,483 --> 01:10:53,984
E cale lungă, omule.

995
01:10:54,019 --> 01:10:55,486
Haide, vino cu mine.

996
01:11:06,247 --> 01:11:07,581
ticălos irelevant.

997
01:11:16,423 --> 01:11:18,466
Doar o vacă zgomotoasă.

998
01:11:19,551 --> 01:11:20,846
Ha ha.

999
01:11:20,886 --> 01:11:22,804
Hei, stai.

1000
01:11:22,844 --> 01:11:26,182
Oh, e bună...
puternic, șoldurile la lucru.

1001
01:11:26,222 --> 01:11:28,400
Heh, spate bine puternic.

1002
01:11:28,435 --> 01:11:30,478
Să văd dinții, draga mea.

1003
01:11:30,518 --> 01:11:33,400
Bun pentru creștere.
Ar trebui să o păstrăm.

1004
01:11:33,439 --> 01:11:35,233
Lasă-i pe ceilalți să decidă.

1005
01:11:44,700 --> 01:11:45,742
Ce este asta?

1006
01:11:47,119 --> 01:11:50,539
Este... este un drog,
se numeste cocaina.

1007
01:11:53,876 --> 01:11:55,003
Ce înseamnă asta?

1008
01:11:56,587 --> 01:11:57,588
Incertitudine.

1009
01:12:07,014 --> 01:12:08,514
Adu focul.

1010
01:12:09,892 --> 01:12:11,228
Foc?

1011
01:12:11,268 --> 01:12:12,478
Oh, se gândește la hibiscus.

1012
01:12:27,159 --> 01:12:29,329
Timp de trăit.

1013
01:12:29,369 --> 01:12:31,456
E timpul să mori.

1014
01:12:31,496 --> 01:12:32,955
traieste viata.

1015
01:12:32,995 --> 01:12:35,084
<i>Faceți o trecere.</i>

1016
01:12:35,124 --> 01:12:36,543
<i>Muri azi</i>

1017
01:12:36,583 --> 01:12:39,839
<i>și merită răscumpărarea.</i>

1018
01:12:39,879 --> 01:12:42,259
<i>Servește în lac</i>

1019
01:12:42,299 --> 01:12:45,178
<i>care ardea
în foc și pucioasă.</i>

1020
01:12:45,218 --> 01:12:47,264
<i>Revoluție</i>

1021
01:12:47,304 --> 01:12:50,139
21:8

1022
01:12:51,057 --> 01:12:52,451
Brenda!

1023
01:12:55,019 --> 01:12:57,334
<i>Urmează cuvântul Domnului</i>

1024
01:12:57,369 --> 01:12:59,649
<i>sau vei primi sulf
arde obrajii.</i>

1025
01:12:59,689 --> 01:13:03,946
<i>Voi, păcătoșii răi,
mântuirea poate fi a ta

1026
01:13:03,986 --> 01:13:07,658
<i>dacă vii la Isus.</i>

1027
01:13:07,698 --> 01:13:09,285
<i>Este timpul să votați.</i>

1028
01:13:09,325 --> 01:13:10,867
<i>Cum declari pentru
acest prizonier?</i>

1029
01:13:10,907 --> 01:13:13,246
<i>Vinovat.</i>

1030
01:13:13,286 --> 01:13:15,833
<i>Pentru acest prizonier?
- Vinovat.</i>

1031
01:13:15,873 --> 01:13:18,000
Acesta este prizonier
vinovat?

1032
01:13:18,040 --> 01:13:21,712
Toți sunt vinovați.

1033
01:13:41,106 --> 01:13:43,235
Hei, hei...

1034
01:13:43,275 --> 01:13:45,360
Se urcă pe cer.

1035
01:13:45,986 --> 01:13:48,113
Îl voi ajuta să ajungă acolo.

1036
01:14:17,640 --> 01:14:19,686
Te rog nu trage.

1037
01:14:31,946 --> 01:14:34,158
Two Barb, fiul meu.

1038
01:14:40,205 --> 01:14:41,625
Bum bum.

1039
01:14:43,540 --> 01:14:45,753
Hei, nu.
Nu te apropia.

1040
01:14:47,421 --> 01:14:49,465
Are o boală de cădere.

1041
01:14:54,763 --> 01:14:57,305
Un caz grav de hidropizie
boli.

1042
01:15:03,853 --> 01:15:05,230
A făcut bine.

1043
01:15:08,858 --> 01:15:10,442
Îți pare rău pentru bucata aceea de carne.

1044
01:15:10,482 --> 01:15:13,655
nu..
Îmi pare rău pentru Justin.

1045
01:15:14,238 --> 01:15:16,782
Justin?
Sunt Two Barb.

1046
01:15:36,510 --> 01:15:37,887
Luați lanțul.

1047
01:15:39,597 --> 01:15:41,640
domnule Rasmussen?
- Să mergem.

1048
01:15:41,680 --> 01:15:43,809
Bun.
- Da.

1049
01:15:53,151 --> 01:15:54,568
Să mergem.

1050
01:16:18,843 --> 01:16:22,597
Trimite-o în rai.
Trimite-o în iad.

1051
01:16:30,479 --> 01:16:32,691
Fie ca toți să se odihnească în iad.

1052
01:17:15,524 --> 01:17:17,400
Doctor?
- Hmm?

1053
01:17:18,486 --> 01:17:19,527
Ai grijă de el.

1054
01:17:19,567 --> 01:17:22,281
Cu siguranță, cu plăcere.

1055
01:17:24,616 --> 01:17:26,117
Deci...

1056
01:17:27,076 --> 01:17:28,620
Ce avem aici?

1057
01:17:48,056 --> 01:17:49,349
Iubitul tău.

1058
01:17:50,016 --> 01:17:51,893
Are dimensiune.

1059
01:17:52,684 --> 01:17:54,354
Am știut prima dată
când l-am văzut.

1060
01:17:54,394 --> 01:17:57,024
Da, va deveni un mare ucigaș.

1061
01:17:57,064 --> 01:17:59,564
De ucigași... măcelar, sălbatic,
adevărate prostii.

1062
01:17:59,608 --> 01:18:01,111
Ești un prost moral.

1063
01:18:01,151 --> 01:18:04,323
Dacă sunt atât de sălbatici, de ce
nu m-au ucis

1064
01:18:04,363 --> 01:18:06,449
când am dat peste ei
Acum 30 de ani, hmm?

1065
01:18:07,325 --> 01:18:09,619
Pentru că i-am convins
ca ii pot ajuta.

1066
01:18:10,452 --> 01:18:12,831
Și tu, de ce tu
mai respiri aer?

1067
01:18:12,871 --> 01:18:15,918
Există ceva irezistibil
despre micutul tau?

1068
01:18:15,958 --> 01:18:18,169
Serios?

1069
01:18:18,209 --> 01:18:20,464
De ce crede el că sunt?
ramas in viata?

1070
01:18:20,504 --> 01:18:22,300
Soția mea m-a ținut în viață.
- Oh, este posibil?

1071
01:18:22,339 --> 01:18:25,302
Masculinitatea ta este ceea ce te face
ținut în viață, nu-i așa?

1072
01:18:25,342 --> 01:18:27,345
Marele tău salvator de vieți!

1073
01:18:29,513 --> 01:18:31,181
crezi asta?

1074
01:18:32,431 --> 01:18:34,726
idiot prost.

1075
01:18:40,899 --> 01:18:42,025
Oh, oh.

1076
01:18:45,570 --> 01:18:47,572
Cred că acesta este al tău.

1077
01:18:48,740 --> 01:18:51,493
Le-am găsit pe barca mea.

1078
01:18:52,411 --> 01:18:53,538
Mmm.

1079
01:18:54,203 --> 01:18:56,873
Wow, ce avem aici?

1080
01:18:58,332 --> 01:19:01,210
Pistol cu ​​flare, hmm.

1081
01:19:02,503 --> 01:19:04,049
<i>Ce exotic.</i>

1082
01:19:04,089 --> 01:19:05,549
Ahh.

1083
01:19:05,589 --> 01:19:08,217
Hmmm...

1084
01:19:08,257 --> 01:19:10,311
Cred că aș putea
ia-o.

1085
01:19:16,767 --> 01:19:18,854
Vise plăcute.

1086
01:19:30,364 --> 01:19:31,741
Nu e timp pentru regrete.

1087
01:19:32,743 --> 01:19:34,368
Doar amintiri fericite.

1088
01:19:34,911 --> 01:19:36,077
Pentru cine este asta?

1089
01:19:36,117 --> 01:19:38,005
Tu.
- Oh.

1090
01:19:38,372 --> 01:19:40,793
Care este motivul?
- Acum ei știu.

1091
01:19:41,041 --> 01:19:42,712
Nu crezi că ești
insarcinata nu?

1092
01:19:42,752 --> 01:19:44,377
Mi-au spus.

1093
01:19:45,087 --> 01:19:46,800
Cine a spus?
- Doctore.

1094
01:19:46,838 --> 01:19:49,049
dr. a spus Brazilia
a duce un copil.

1095
01:19:49,089 --> 01:19:51,051
ia asta de pe mine
Încerc să înot departe.

1096
01:19:52,720 --> 01:19:53,970
Haide.

1097
01:20:04,439 --> 01:20:06,650
... si daca vrei
ai treaba...

1098
01:20:13,531 --> 01:20:15,532
Hei, uită-te la asta.

1099
01:20:19,787 --> 01:20:21,289
Căsătorește-te cu noi.

1100
01:20:25,585 --> 01:20:27,962
tu...

1101
01:20:29,714 --> 01:20:31,465
Blair Maynard.

1102
01:20:31,505 --> 01:20:36,845
Blair Maynard, ia-o pe femeia asta
să fii soția ta legală?

1103
01:20:41,684 --> 01:20:47,067
Și tu, Beth, ia-l pe acesta
Un bărbat pentru soțul tău legal?

1104
01:20:47,107 --> 01:20:48,065
Că.

1105
01:20:48,857 --> 01:20:52,361
te declar pt
soț și soție.

1106
01:20:53,071 --> 01:20:55,322
Până când moartea te va despărți.

1107
01:21:15,259 --> 01:21:17,262
Ajunge, continuă.

1108
01:21:17,302 --> 01:21:18,428
Un jurământ, domnule.

1109
01:21:18,468 --> 01:21:20,763
<i>Am avut odată un fiu.</i>

1110
01:21:22,098 --> 01:21:23,057
<i>Dar a murit.</i>

1111
01:21:25,601 --> 01:21:27,563
Am spus că o voi lua
asta pentru fiul meu,

1112
01:21:27,603 --> 01:21:29,690
dar el este portughezul Zambo.

1113
01:21:30,231 --> 01:21:32,191
De aceea acest nobil

1114
01:21:33,318 --> 01:21:35,236
<i>Îmi iau pentru fiul meu.</i>

1115
01:21:36,111 --> 01:21:37,071
tata.

1116
01:21:41,452 --> 01:21:43,329
<i>Timp pentru viață.</i>

1117
01:21:43,369 --> 01:21:45,539
E timpul să mori.

1118
01:21:45,913 --> 01:21:47,331
Bea.

1119
01:21:50,251 --> 01:21:51,209
Nu pot.

1120
01:21:52,127 --> 01:21:53,795
Du-l să bea.

1121
01:21:53,835 --> 01:21:56,132
<i>Sângele strămoșilor noștri.</i>

1122
01:22:01,263 --> 01:22:02,387
nu pot.

1123
01:22:03,639 --> 01:22:05,892
Nu-mi spune niciodată „nu”!

1124
01:22:07,602 --> 01:22:09,437
Un bărbat trebuie să bea.

1125
01:22:26,493 --> 01:22:29,456
Am făcut-o
să le arăt...

1126
01:22:30,415 --> 01:22:32,292
că ești bărbat.

1127
01:22:38,466 --> 01:22:43,762
<i>Încet, încet.
și uh, ia-o mai ușor.</i>

1128
01:22:45,305 --> 01:22:47,642
<i>Prizonierul pleacă.</i>

1129
01:22:47,682 --> 01:22:49,854
<i>De unde naiba știe asta?</i>

1130
01:22:49,894 --> 01:22:52,064
<i>D-jos și d-jos
iar d-jos merge.</i>

1131
01:22:52,104 --> 01:22:55,731
Un bărbat condamnat la moarte
face flori moale.

1132
01:22:57,900 --> 01:22:59,905
Nu ascult porcii, ei latră.

1133
01:22:59,945 --> 01:23:01,904
Latra? În miezul nopții?

1134
01:23:14,417 --> 01:23:16,669
Manuel, ce dracu se întâmplă...
- ���.

1135
01:23:18,420 --> 01:23:19,881
De ce mă ajută?

1136
01:23:19,921 --> 01:23:21,840
Nu te ajut
mă ajut.

1137
01:23:22,633 --> 01:23:24,260
Doar adu-ți fiul
cu mine însumi.

1138
01:24:25,403 --> 01:24:26,572
Unde este el?

1139
01:24:26,612 --> 01:24:28,322
În.

1140
01:24:29,322 --> 01:24:30,533
Unde altundeva?

1141
01:24:31,491 --> 01:24:32,744
De ce întreabă?

1142
01:24:33,327 --> 01:24:34,661
Am lăsat-o acolo.

1143
01:24:34,701 --> 01:24:37,292
Nu este acolo.

1144
01:24:37,332 --> 01:24:39,434
Unde atunci?
- I-ai dat drumul.

1145
01:24:39,751 --> 01:24:43,003
Nu, m-am dus la groapă.

1146
01:24:43,043 --> 01:24:45,047
Întreabă-l pe Vasko.
Și Guano Jack.

1147
01:24:49,051 --> 01:24:51,802
Te scot de aici, Justin.
Totul va fi bine...

1148
01:24:51,971 --> 01:24:54,347
tată! tată! tată!

1149
01:24:55,807 --> 01:24:57,226
Grăbiţi-vă!

1150
01:24:58,352 --> 01:25:00,647
Ultima șansă.

1151
01:25:00,687 --> 01:25:01,812
Unde este el?

1152
01:25:01,852 --> 01:25:03,858
Termină cu ea, omoară-o,
termina cu ea!

1153
01:25:03,898 --> 01:25:06,570
Nu, spun adevărul, promit.
- Părinte! tata! tata!

1154
01:25:06,610 --> 01:25:07,902
<i>După el!</i>

1155
01:25:07,942 --> 01:25:10,115
Când iese din golf,
mergi spre est.

1156
01:25:10,155 --> 01:25:12,783
Estul nu este oceanul.
- Am dreptate... e mai sigur.

1157
01:25:12,823 --> 01:25:14,158
Este oceanul deschis.

1158
01:25:14,198 --> 01:25:15,953
Greșit... ���, crede-mă.

1159
01:25:15,993 --> 01:25:18,290
În barcă, se vor salva.

1160
01:25:18,330 --> 01:25:19,998
A fost aici acum o secundă.

1161
01:25:26,462 --> 01:25:28,842
vezi ceva?

1162
01:25:28,882 --> 01:25:29,967
Nu încă.

1163
01:25:30,007 --> 01:25:32,100
<i>El nu se găsește nicăieri.</i>

1164
01:25:32,136 --> 01:25:33,928
<i>Doar pierdem timpul.</i>

1165
01:26:14,884 --> 01:26:16,012
Melasa.

1166
01:26:16,970 --> 01:26:18,596
Uns cu melasă.

1167
01:26:19,139 --> 01:26:21,057
Manuel, fiu de cățea.

1168
01:26:41,953 --> 01:26:43,788
Este o marfă aruncată în mare?
în dreapta noastră?

1169
01:26:43,828 --> 01:26:45,834
Da, așa ceva.

1170
01:26:45,874 --> 01:26:46,959
Acolo.

1171
01:26:46,999 --> 01:26:48,710
<i>�amac?</i>

1172
01:26:49,918 --> 01:26:51,546
<i>Aceasta este barca lui.</i>

1173
01:26:53,006 --> 01:26:56,216
<i>Căutare,
Lullenwar va dori un cadavru.</i>

1174
01:26:56,256 --> 01:27:00,013
<i>S-a înecat, s-a înecat,
el este mort.</i>

1175
01:27:06,354 --> 01:27:08,105
Deci, unde este el?

1176
01:27:08,145 --> 01:27:10,748
Trebuie să se fi înecat.
- L-ai văzut?

1177
01:27:10,981 --> 01:27:13,275
Nu, doctore, căutam
tot timpul.

1178
01:27:17,196 --> 01:27:19,075
Te-a depășit, nu-i așa?
Rollo?

1179
01:27:19,115 --> 01:27:20,740
Eh.

1180
01:27:20,780 --> 01:27:23,035
Ești un marinar bun.

1181
01:27:23,075 --> 01:27:25,872
Bagă-ți capul în negru
măgar de capră.

1182
01:27:28,291 --> 01:27:31,086
Nu s-a înecat.

1183
01:27:31,126 --> 01:27:32,253
Unde este atunci?

1184
01:27:34,420 --> 01:27:36,048
E pe aici pe undeva.

1185
01:27:38,007 --> 01:27:39,634
Ai fiul lui.

1186
01:27:42,095 --> 01:27:44,683
Trebuie să-l găsești și să-l omori.

1187
01:27:44,723 --> 01:27:46,682
S-a înecat în mare, e mort!
- Hai să ardem insula!

1188
01:27:47,892 --> 01:27:49,143
Îl voi vâna.

1189
01:27:59,279 --> 01:28:00,446
Pot să conduc vânătoarea?

1190
01:28:38,276 --> 01:28:39,776
<i>Poate că este în apă.</i>

1191
01:28:39,816 --> 01:28:42,468
<i>Încearcă să înoți.
Nu va mai fi nebun.</i>

1192
01:28:42,530 --> 01:28:45,200
Îl vom găsi.
După mine.

1193
01:28:55,249 --> 01:28:57,544
Ce fac ei, prind pește?

1194
01:28:58,336 --> 01:29:00,589
<i>Ei adună ceva.</i>

1195
01:29:01,673 --> 01:29:02,841
Acolo este pe apă.

1196
01:29:08,345 --> 01:29:09,848
<i>Sunt multe aici.</i>

1197
01:29:09,888 --> 01:29:14,062
Ei bine, pot verifica
la serviciul de coastă.

1198
01:29:14,102 --> 01:29:15,312
Nu, nu.

1199
01:29:58,939 --> 01:30:01,065
Ma duc, ma duc da
vorbesc cu ei.

1200
01:30:01,105 --> 01:30:02,817
Nu spune nimic.
- Nu, nu, desigur că nu o voi face.

1201
01:30:02,857 --> 01:30:04,400
O să mă uit.

1202
01:31:22,227 --> 01:31:23,395
Ahh!

1203
01:31:51,548 --> 01:31:52,841
ți-o dau.

1204
01:32:18,782 --> 01:32:20,160
Gance?

1205
01:32:20,200 --> 01:32:21,243
Spune-o.

1206
01:32:21,283 --> 01:32:24,248
<i>Deoarece sunteți deja acolo, verificați
imediat acea explozie.</i>

1207
01:32:24,288 --> 01:32:25,790
Ei bine, ce vrei să fac?
cu tot puiul asta?

1208
01:32:25,830 --> 01:32:27,125
Ești sigur că e cocaină?

1209
01:32:27,165 --> 01:32:28,292
<i>Sunt sigur că sunt sigur.</i>

1210
01:32:28,332 --> 01:32:30,337
Există destule aici pentru a supraviețui
întreaga Coastă de Est.

1211
01:32:30,377 --> 01:32:31,753
Trebuie să se fi prăbușit vreun avion.

1212
01:32:31,853 --> 01:32:34,016
Ei bine, ce vrei să fac?
cu toate astea? - Nu stiu,

1213
01:32:34,256 --> 01:32:35,757
<i>pune-l în nas cât de mult
se poate, bine?</i>

1214
01:32:36,592 --> 01:32:38,304
Uită-te la asta, Gance.

1215
01:32:38,344 --> 01:32:40,053
E un pasaj acolo jos
în stânci.

1216
01:32:57,695 --> 01:32:58,738
<i>Uau.</i>

1217
01:32:58,905 --> 01:33:00,700
Gance, stai în barcă.

1218
01:33:00,740 --> 01:33:02,158
Orice ar spune.

1219
01:33:02,198 --> 01:33:03,836
<i>Vise frumoase, Gance.</i>

1220
01:33:54,417 --> 01:33:55,879
Ce te-a ținut atât de mult?

1221
01:34:03,593 --> 01:34:05,763
Adu-mi această cadă
va veni vremea.

1222
01:34:08,432 --> 01:34:10,642
Îi voi folosi pe băieți pentru
surpriză.

1223
01:34:12,393 --> 01:34:14,188
Vei fi o momeală, fiule.

1224
01:34:14,228 --> 01:34:15,814
<i>Băiețelul este complet singur.</i>

1225
01:34:20,110 --> 01:34:21,487
Găsiți oameni din Maynard.

1226
01:34:22,237 --> 01:34:23,906
Taie-i gatul.

1227
01:34:23,946 --> 01:34:26,631
Așteaptă claxonul
și vino cu ceilalți.

1228
01:34:48,931 --> 01:34:50,307
Eram peste tot în jurul insulei.

1229
01:34:50,347 --> 01:34:52,309
A mai rămas un singur loc
unde poate fi.

1230
01:34:52,349 --> 01:34:53,934
<i>E aici jos.</i>

1231
01:34:53,974 --> 01:34:56,230
<i>Tu mergi pe partea aia
iar tu pe cealaltă parte</i>

1232
01:34:56,270 --> 01:34:57,480
<i>și ucide-l!</i>

1233
01:34:57,520 --> 01:34:58,940
<i>Îl vreau și grăbește-te!</i>

1234
01:34:58,980 --> 01:35:01,257
<i>Nu vreau să-l ratez
divertisment pe o navă de război.</i>

1235
01:35:23,213 --> 01:35:24,925
Oh, wow, chestia asta este îngrozitoare.

1236
01:35:24,965 --> 01:35:26,092
Hei, scoate asta de aici,
va el?

1237
01:35:26,132 --> 01:35:28,512
Probabil că Carl folosește
toaleta zilele astea.

1238
01:35:28,552 --> 01:35:29,929
Să-l întreb?

1239
01:35:29,969 --> 01:35:32,389
<i>Nu, adu-mi doar o ceașcă...
negru de data asta, bine?</i>

1240
01:35:36,434 --> 01:35:38,980
... Am văzut asta de multe ori.

1241
01:36:00,291 --> 01:36:01,752
<i> Căpitane, mă întrebam</i>

1242
01:36:01,792 --> 01:36:03,127
<i>dacă ai putea arunca o privire
în spate lângă plasă?</i>

1243
01:36:03,167 --> 01:36:04,673
Ceva acolo
nu pare corect.

1244
01:36:04,713 --> 01:36:05,714
Mi-aș dori și tu
te uiti.

1245
01:36:05,754 --> 01:36:08,843
El este Gance acolo jos...
arata ca un rahat.

1246
01:36:08,883 --> 01:36:10,637
<i>E ceva acolo jos
acele prelate.</i>

1247
01:36:10,677 --> 01:36:11,759
<i>Ar fi bine să mergem și să vedem.</i>

1248
01:36:14,763 --> 01:36:16,308
Ce naiba se întâmplă
aici?

1249
01:36:16,348 --> 01:36:17,391
<i>N-am idee.</i>

1250
01:36:17,431 --> 01:36:20,273
Hei Gance, ce se întâmplă?
Are rău de mare sau ceva?

1251
01:36:20,308 --> 01:36:22,481
Pun pariu că Crall a fost umbrit
băștinași, așa că i-au tăiat ochiul.

1252
01:36:22,521 --> 01:36:23,983
Baske, vezi asta?

1253
01:36:24,023 --> 01:36:25,400
<i>Gance este acolo jos, domnule.</i>

1254
01:36:25,440 --> 01:36:26,900
Cadavre sub prelată?

1255
01:36:26,940 --> 01:36:29,152
<i>Se pare că este
sub o anumită influență, ser.</i>

1256
01:36:30,278 --> 01:36:32,113
Foc!
- Ahh!

1257
01:36:50,674 --> 01:36:52,675
E obsedat, la naiba
cu acea alarma.

1258
01:37:22,121 --> 01:37:24,499
Ajutor, ajutor, ajutor.

1259
01:37:28,670 --> 01:37:30,213
Nu o să crezi ce se întâmplă
la naiba copile...

1260
01:38:26,809 --> 01:38:30,272
Un toast pentru cel mare
o mare victorie.

1261
01:38:32,482 --> 01:38:33,692
Bine făcut.

1262
01:38:33,732 --> 01:38:35,360
Am avut multe pierderi.

1263
01:38:35,400 --> 01:38:38,030
Pierderi, cât?

1264
01:38:38,070 --> 01:38:39,991
Gwiner a plecat.

1265
01:38:40,031 --> 01:38:41,489
Și Basco.

1266
01:38:42,950 --> 01:38:44,410
Și Habana.

1267
01:38:44,450 --> 01:38:45,995
Havana?

1268
01:39:05,389 --> 01:39:07,723
<i>Vino aici sus,
vin să descarce.</i>

1269
01:39:08,308 --> 01:39:10,185
<i>Atenție la ultima.</i>

1270
01:40:10,327 --> 01:40:12,706
din cenusa in cenusa,

1271
01:40:12,746 --> 01:40:15,125
<i>Pudră în pudră.</i>

1272
01:40:15,165 --> 01:40:16,875
<i>Așa cum ai trăit
până acum,</i>

1273
01:40:18,167 --> 01:40:21,213
asa va trai
și în lumea cealaltă.

1274
01:40:21,253 --> 01:40:24,966
Acum și pentru totdeauna.

1275
01:40:26,343 --> 01:40:27,386
Oh.

1276
01:40:27,426 --> 01:40:29,181
<i>Moartea este o aventură.</i>

1277
01:40:29,221 --> 01:40:32,601
<i>Ultima mare aventură.</i>

1278
01:40:32,641 --> 01:40:36,649
<i>El pleacă din această viață
în cinstea următorului.</i>

1279
01:40:36,729 --> 01:40:40,566
<i>Predăm iubitul nostru
frate iubit</i>i

1280
01:40:40,606 --> 01:40:42,903
în adâncurile eterne.

1281
01:40:42,943 --> 01:40:45,322
<i>Amin.
- Amin

1282
01:40:45,362 --> 01:40:48,032
Nu fi trist, îl vom vedea
din nou în iad.

1283
01:41:05,005 --> 01:41:07,383
<i>Ce premiu!</i>

1284
01:41:57,390 --> 01:41:58,641
Hei, Hei!

1285
01:43:25,769 --> 01:43:26,811
fiul meu.

1286
01:43:29,688 --> 01:43:30,897
Ucide-l.

1287
01:43:36,321 --> 01:43:39,281
Omoară-l, fiul meu, și el va ști
adevărata libertate.

1288
01:43:56,798 --> 01:43:58,050
Nu pot.

1289
01:43:59,134 --> 01:44:00,635
pot.

1290
01:44:11,938 --> 01:44:13,523
Hai... cu mine.

1291
01:44:15,901 --> 01:44:17,514
Haide.

1292
01:44:45,028 --> 01:44:46,879
PISTOL DE SEMNALIZARE

1293
01:47:13,909 --> 01:47:14,994
tata!

1294
01:47:15,034 --> 01:47:16,535
<i>Știu unde ești, Justin.</i>

1295
01:47:35,221 --> 01:47:36,430
Ahh!

1296
01:48:15,426 --> 01:48:16,928
Ahh!

1297
01:48:21,434 --> 01:48:23,268
Ahh!

1298
01:49:27,915 --> 01:49:28,874
tata.

1299
01:49:32,794 --> 01:49:34,171
tata.

1300
01:49:50,186 --> 01:49:53,525
<i>Comstay în Portsmouth 1377,
Sunt la capătul drumului...</i>

1301
01:49:53,565 --> 01:49:54,690
<i>Am Nautilus la vedere.</i>

1302
01:49:54,730 --> 01:49:57,026
<i>Am înțeles... Caut o notificare
când examinezi... recepția.</i>

1303
01:50:00,779 --> 01:50:01,864
<i>O, Doamne.</i>

1304
01:50:01,904 --> 01:50:04,118
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1305
01:50:04,158 --> 01:50:07,540
Se pare că a fost o luptă
sau un fel de accident.</i>

1306
01:50:07,620 --> 01:50:10,666
<i>Se pare că sunt câteva
O victimă în rândul Gărzii de Coastă.</i>

1307
01:50:10,706 --> 01:50:14,920
<i> Restul sunt, uh... cât de bine pot
pentru a descrie un fel de civil.</i>

1308
01:50:14,960 --> 01:50:18,548
<i>Am înțeles.
- Arată ca niște pirați. Recepție.</i>

1309
01:50:18,588 --> 01:50:21,551
<i>P... Pi... Pirati, Pirati...
recepție.</i>

1310
01:50:21,591 --> 01:50:23,427
<i>Am auzit corect?</i>

1311
01:50:23,467 --> 01:50:25,889
<i>Ai spus piloți sau pirați?
Recepție.</i>

1312
01:50:25,929 --> 01:50:28,559
<i>Hm, am spus pirați, pirați.</i>

1313
01:50:28,599 --> 01:50:30,894
<i>Nu mă plâng,
arată ca niște pirați.</i>

1314
01:50:30,934 --> 01:50:32,562
<i>Sunt îmbrăcați în pirați.
Recepție.</i>

1315
01:50:32,602 --> 01:50:35,275
<i>Uh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1316
01:50:35,355 --> 01:50:38,318
<i>Pirați, gândiți-vă, pirați
în vremurile străvechi? Recepție.</i>

1317
01:50:38,358 --> 01:50:41,029
<i>Văd... Acum plutim
deasupra navei.</i>

1318
01:50:41,069 --> 01:50:42,829
<i>Nu pot să cobor...</i>

1319
01:50:43,959 --> 01:50:48,017
Traducere: Vlada B.B.

1320
01:50:51,017 --> 01:50:55,017
Preluat de pe www.titlovi.com