1
00:00:31,798 --> 00:00:33,062
<i>♪ Túl erősen néztem ♪</i>

2
00:00:33,063 --> 00:00:34,397
<i>♪ A tetején lévő otthonért ♪</i>

3
00:00:34,398 --> 00:00:36,902
<i>♪ A tetején
a felszín keresése' ♪</i>

4
00:00:36,903 --> 00:00:38,532
<i>♪ Valami mélyet keres ♪</i>

5
00:00:38,533 --> 00:00:39,798
<i>♪ Gondolat
„Túl nehéz elérni” ♪</i>

6
00:00:39,799 --> 00:00:42,204
<i>♪ Soha nem gondoltam
Valaki megérdemeltem ♪</i>t

7
00:00:42,205 --> 00:00:43,804
<i>♪ De mindez a fejemben volt ♪</i>

8
00:00:43,805 --> 00:00:47,543
<i>♪ Nehéz súly a mellkasomon
csak bántani hagyott ♪</i>t

9
00:00:47,544 --> 00:00:50,578
<i>♪ Most fegyverszünetet hirdetek
a háborúról az elmémben ♪</i>

10
00:00:50,579 --> 00:00:53,118
<i>♪ Mert végre tanulok
Nem vagyok ♪</i>

11
00:00:53,119 --> 00:00:55,681
<i>♪ Felül, alá
belülről kifelé ♪</i>

12
00:00:55,682 --> 00:00:58,486
<i>♪ Megfordítom magam
egészen ♪</i>ig

13
00:00:58,487 --> 00:01:02,355
<i>♪ Amit látsz
amit kapsz, tehát ♪</i>

14
00:01:02,356 --> 00:01:06,225
<i>♪ Kicsim, elvihetsz ♪</i>

15
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
<i>♪ Ahogy én vagyok ♪</i>

16
00:01:13,104 --> 00:01:17,170
<i>♪ Mert tudom, hogy elviszlek ♪</i>

17
00:01:17,171 --> 00:01:22,679
<i>♪ Ahogy én vagyok ♪</i>

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,550
<i>♪ Elviheted vagy elhagyhatod
Elviheted vagy hagyhatod ♪</i>t

19
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Hűha.

20
00:01:49,509 --> 00:01:50,610
Szia Millie!

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,008
Szia, Mrs. Winchester!

22
00:01:53,009 --> 00:01:54,075
Örülök, hogy találkoztunk.

23
00:01:54,076 --> 00:01:55,345
Kérlek hívj Ninának.

24
00:01:55,346 --> 00:01:57,279
Hoztam nekünk egy teát
és egy cukrásztábla.

25
00:01:57,280 --> 00:01:58,712
Túl korai
húshoz és sajthoz?

26
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Tudod, ez van nekik
reggelire Európában.

27
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Hű, hm,
te csak, ez...

28
00:02:07,054 --> 00:02:09,089
én... én...

29
00:02:09,090 --> 00:02:12,461
Csak azt fogom mondani,
Szerintem te lehetsz
túlképzett erre a feladatra

30
00:02:12,462 --> 00:02:14,731
mindezzel a tapasztalattal
és főiskolai végzettség.

31
00:02:14,732 --> 00:02:15,794
Nem, tudom.

32
00:02:15,795 --> 00:02:18,635
Most jöttem rá, hogy tényleg
élvezd a szobalány létet.

33
00:02:18,636 --> 00:02:19,532
Te igen?

34
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
A megfelelő családokért,
persze.

35
00:02:22,570 --> 00:02:25,940
Rendben. Mi hozott vissza
New Yorkba?

36
00:02:25,941 --> 00:02:27,479
hiányzott.

37
00:02:27,480 --> 00:02:30,644
Nos, nagyon szeretem New Englandet,
de hiányzik a városban.

38
00:02:30,645 --> 00:02:34,350
De tudod, hogy ez van
élő pozíció, igaz?

39
00:02:34,351 --> 00:02:36,286
Említettem a hirdetésben,
nem?

40
00:02:36,287 --> 00:02:37,920
Ó, igen. Ó, igen.
Nem, természetesen. Igen. Igen.

41
00:02:37,921 --> 00:02:39,388
Istenem, oké.

42
00:02:39,389 --> 00:02:41,189
Hiányzik a város közelsége,

43
00:02:41,190 --> 00:02:42,959
valójában nem a városban.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,423
Ez egy kicsit őrült.

45
00:02:44,424 --> 00:02:47,662
Igen, teljesen egyetértek veled.

46
00:02:47,663 --> 00:02:50,695
Oké, szóval a munka
többnyire szervezés, takarítás,

47
00:02:50,696 --> 00:02:52,399
könnyű főzés,
ha ráérsz arra.

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,934
Ó, teljesen.
Szeretek főzni.

49
00:02:53,935 --> 00:02:55,307
Elképesztő.

50
00:02:55,308 --> 00:02:56,841
És akkor te lennél
segít a lányommal.

51
00:02:56,842 --> 00:02:59,212
Ő Cecilia, Cece.

52
00:02:59,213 --> 00:03:02,178
Hét éves
és hát, elképesztő.

53
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Nos, alig várom
találkozni vele.

54
00:03:04,211 --> 00:03:06,412
Ó. Jó. Rendben.

55
00:03:06,413 --> 00:03:08,280
Szeretnél egy nagy túrát

56
00:03:08,281 --> 00:03:10,154
szóval lehet...

57
00:03:10,155 --> 00:03:12,084
nézd meg mi vagy
beletörődni?

58
00:03:12,085 --> 00:03:13,319
Persze.

59
00:03:13,320 --> 00:03:16,021
És a konyha.

60
00:03:16,022 --> 00:03:20,160
A férjem, Andrew tervezte
ez az egész házi leves a dióig.

61
00:03:20,161 --> 00:03:21,326
Ő építész?

62
00:03:21,327 --> 00:03:22,628
Nem, műszaki területen dolgozik.

63
00:03:22,629 --> 00:03:25,264
De ő fizet
hihetetlen figyelem

64
00:03:25,265 --> 00:03:26,602
minden részletre.

65
00:03:26,603 --> 00:03:30,135
Nos, ezek a lépések:
egyfajta dió, tudom.

66
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew azt mondja, teljesen fogok
egy nap megölöm magam ezeken.

67
00:03:33,405 --> 00:03:34,940
Én olyan köcsög vagyok.

68
00:03:34,941 --> 00:03:37,409
csak rajzolnom kellene
az alján a krétás körvonalam

69
00:03:37,410 --> 00:03:38,578
és lépj túl rajta.

70
00:03:38,579 --> 00:03:39,885
Tehát van egy másik készlet
a lépcsőkről

71
00:03:39,886 --> 00:03:40,952
a ház másik oldalán

72
00:03:40,953 --> 00:03:42,722
hogy kevésbé Guggenheim-y.

73
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Ha benne vagy.

74
00:03:48,187 --> 00:03:49,359
Hűha.

75
00:03:49,360 --> 00:03:51,397
Alapvetően az
András ember barlangja,

76
00:03:51,398 --> 00:03:55,032
de nyugodtan használhatod
persze amikor csak akarod.

77
00:03:55,033 --> 00:03:56,301
A család tagja lennél,

78
00:03:56,302 --> 00:03:58,332
ami azt is jelenti
hogy biztosan meglenne

79
00:03:58,333 --> 00:03:59,801
meghallgatni a TED-beszédét

80
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
arról, hogy van <i>Barry Lyndon</i>
félreértett remekmű.

81
00:04:06,242 --> 00:04:08,312
Ez a felső nappali,

82
00:04:08,313 --> 00:04:10,808
amit alig használunk,
hogy őszinte legyek.

83
00:04:10,809 --> 00:04:13,349
Még biztos, hogy szükséged van rá
egy házvezetőnő?

84
00:04:13,350 --> 00:04:16,155
Nos, valójában
Én... várok.

85
00:04:16,156 --> 00:04:18,220
Szóval nem fogom
elég sok idő

86
00:04:18,221 --> 00:04:20,193
hogy minden olyan tökéletes legyen.

87
00:04:20,194 --> 00:04:22,955
De ne mondd el Andrew-nak
mert nagyon korán van

88
00:04:22,956 --> 00:04:26,226
és biztos akarok lenni benne,
tudod, mielőtt elmondanám neki.

89
00:04:26,227 --> 00:04:27,831
Igen. Gratulálok.

90
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Köszönöm.

91
00:04:30,001 --> 00:04:31,871
Ez Cece szobája.

92
00:04:31,872 --> 00:04:32,864
Andrew még csinált is egy keveset

93
00:04:32,865 --> 00:04:35,435
miniatűr változat
a házunkból neki.

94
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
- Hát nem édes?
- Hűha.

95
00:04:43,183 --> 00:04:45,348
Tehát a mosókonyha az
a pincében,

96
00:04:45,349 --> 00:04:48,118
és az lenne
a fürdőszobádat

97
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
és fent lennél.

98
00:04:51,818 --> 00:04:53,926
Gondolkodni fogsz
egy kicsit kicsi,

99
00:04:53,927 --> 00:04:55,890
de sok a magánélete,

100
00:04:55,891 --> 00:04:58,160
és arra gondoltunk, hogy ez az
a legfontosabb dolog.

101
00:04:58,161 --> 00:05:00,258
De sok fény.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,496
Ta-da!

103
00:05:01,497 --> 00:05:03,402
Te magadévá teheted,
persze.

104
00:05:03,403 --> 00:05:05,798
Ragaszthatsz plakátokat
és hozzon be cserepes növényeket.

105
00:05:05,799 --> 00:05:07,701
Felrobbanthatod a zenédet
amilyen hangosan akarod

106
00:05:07,702 --> 00:05:10,468
mert nem tudjuk
hallod lent.

107
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
mit gondolsz?

108
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
- Tökéletes.
- Oké, jó.

109
00:05:16,143 --> 00:05:17,477
Győzelem!

110
00:05:17,478 --> 00:05:19,151
Nos, még mindig interjúzok,

111
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
de remélem
hogy hamarosan döntést hozzon.

112
00:05:22,656 --> 00:05:24,090
Tessék.

113
00:05:24,091 --> 00:05:25,153
Ó, nem, nem
ezt kell tennie.

114
00:05:25,154 --> 00:05:26,290
Ó, nem, ragaszkodom hozzá.

115
00:05:26,291 --> 00:05:27,457
Elhasználtad az energiádat
és az időd

116
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
és a gázpénzed
itt lenni. Kérem.

117
00:05:30,126 --> 00:05:31,563
nagyra értékelem.

118
00:05:31,564 --> 00:05:34,996
Nagyon jó érzésem van
erről, Millie. én igen.

119
00:05:34,997 --> 00:05:36,561
én is.

120
00:05:36,562 --> 00:05:38,165
Rendben. felveszem a kapcsolatot.

121
00:05:39,468 --> 00:05:40,835
<i>Nem fogja felvenni a kapcsolatot.</i>

122
00:05:40,836 --> 00:05:44,041
<i>Ez az utolsó alkalom, hogy valaha
betette a lábát abba a házba.</i>t

123
00:05:44,042 --> 00:05:45,511
<i>Egy háttérellenőrzés</i>

124
00:05:45,512 --> 00:05:48,607
<i>és mindent látni fog
azon az önéletrajzon teljes hazugság.</i>

125
00:05:48,608 --> 00:05:50,447
<i>Nem is hordok szemüveget.</i>

126
00:05:50,448 --> 00:05:52,410
<i>Én csak...
Próbálok legálisnak látszani.</i>

127
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i>Annyira hülye.</i>

128
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
- Tessék.
- Köszönöm.

129
00:06:12,634 --> 00:06:14,267
Hm, kaphatok
álláspályázat?

130
00:06:14,268 --> 00:06:15,974
Igen, persze.

131
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
- Tessék.
- Köszönöm.

132
00:06:28,353 --> 00:06:30,016
<i>Tudtam
nem hívna.</i>t

133
00:06:30,017 --> 00:06:31,950
<i>Miért gondoltam egyáltalán, hogy van?
lövés arra a munkára?</i>

134
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i>Ó, legalább megvan
20 dollár belőle.</i>

135
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
<i>Nem tudom
mit fogok tenni.</i>

136
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Tekerd le.

137
00:06:52,373 --> 00:06:53,912
Itt nem lehet aludni.

138
00:06:53,913 --> 00:06:55,643
nagyon sajnálom. én...

139
00:06:55,644 --> 00:06:57,246
én vezettem
anyám házából

140
00:06:57,247 --> 00:06:58,583
és nagyon elaludtam,

141
00:06:58,584 --> 00:07:00,347
és én csak meghúzódtam
hogy szunyókáljon. sajnálom.

142
00:07:02,819 --> 00:07:04,551
Ez valójában ő.
Nem bánod, ha elviszem?

143
00:07:04,552 --> 00:07:05,925
Valószínűleg kiakad.

144
00:07:05,926 --> 00:07:07,421
Ne írj SMS-t és vezess.

145
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Nem fogom. megígérem.

146
00:07:12,024 --> 00:07:14,560
- Halló?
<i>- Szia, beszélhetek Millie-vel?</i>

147
00:07:14,561 --> 00:07:17,234
Ó, ez ő. Ő.

148
00:07:17,235 --> 00:07:18,997
<i>Ő itt Nina Winchester.</i>

149
00:07:18,998 --> 00:07:20,998
<i>Hívom
hogy felajánlja az állást.</i>

150
00:07:20,999 --> 00:07:23,641
<i>Úgy értem, ha igen
továbbra is elérhető.</i>

151
00:07:23,642 --> 00:07:25,607
<i>Valószínűleg megvan
millió állásajánlat</i>ot

152
00:07:25,608 --> 00:07:27,675
Nem. Úgy értem, igen, igen.
nagyon szeretném.

153
00:07:27,676 --> 00:07:29,878
Mikor lenne
szereted, ha elkezdem?

154
00:07:29,879 --> 00:07:33,614
<i>Te jó ég.</i>
<i>A lehető leghamarabb?</i>

155
00:07:33,615 --> 00:07:35,085
Nos, miről
ma délután?

156
00:07:35,086 --> 00:07:36,321
<i>Tudod mit?</i>

157
00:07:36,322 --> 00:07:37,916
<i>- Az nagyszerű lenne.</i>
- Remek.

158
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i>Mindegy, futnom kell.
Viszlát Millie.</i>

159
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
Igen!

160
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hé!

161
00:07:58,245 --> 00:07:59,377
Szia, Millie vagyok.

162
00:07:59,378 --> 00:08:01,910
Dolgozol
a Winchestereknek?

163
00:08:01,911 --> 00:08:04,443
Próbálok bejutni,
de nem tudom a kódot.

164
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?

165
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, Millie vagyok.

166
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?

167
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Millie?
Millie, Millie, Millie!

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,434
Üdvözöljük. Szia.

169
00:08:55,435 --> 00:08:57,362
Elnézést. Úgy értettem
hogy nyitva hagyja a kaput.

170
00:08:57,363 --> 00:09:00,303
Segítek hozni
a cuccaiban az autóból?

171
00:09:00,304 --> 00:09:01,634
Ó, nem, ez az.

172
00:09:01,635 --> 00:09:03,807
- Remek. Hűha.
- Igen.

173
00:09:03,808 --> 00:09:05,470
Igen, nem, betettem a többit
tároló egységben.

174
00:09:05,471 --> 00:09:07,907
Oké, ez nagyszerű. én vagyok
felteszem a szobádba.

175
00:09:07,908 --> 00:09:10,809
Figyelj, nekem kell
PTA-beszédet írni

176
00:09:10,810 --> 00:09:12,912
annak egy pajtaégetőnek kell lennie,

177
00:09:12,913 --> 00:09:14,379
szóval az leszek
az irodámban ragadt.

178
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
De a tisztítószerek igen
ebben a szekrényben ott,

179
00:09:17,023 --> 00:09:19,292
és... hm, oh.

180
00:09:19,293 --> 00:09:21,286
nem viselsz
a szemüveged.

181
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Ó, én nem... nem hordom őket
egész idő alatt. Kapcsolatok.

182
00:09:25,997 --> 00:09:27,124
Ó.

183
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Igen, jobban nézel ki
nélkülük.

184
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Igen. Rendben.

185
00:09:31,565 --> 00:09:33,700
én fent leszek.

186
00:09:33,701 --> 00:09:35,199
Ez jó móka lesz, Millie!

187
00:09:41,242 --> 00:09:45,651
<i>♪ Az emberek megpróbálnak megerőszakolni
Mindig azt gondolja, hogy őrült vagyok ♪</i>

188
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
<i>♪ Égess meg
a gyertyát egészen lefelé ♪</i>

189
00:09:50,518 --> 00:09:52,457
<i>♪ Baba ♪</i>

190
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Nincs cipő a bútoron.

191
00:09:59,999 --> 00:10:02,629
Hm, szia. Szia.

192
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Biztosan... Cece.

193
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Millie vagyok.

194
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Helló.

195
00:10:09,836 --> 00:10:12,208
Ó, szia. Szia! Találkoztál Millie-vel.

196
00:10:12,209 --> 00:10:13,071
Szia kicsim.

197
00:10:13,072 --> 00:10:15,181
Millie az lesz
velünk él,

198
00:10:15,182 --> 00:10:16,041
és ő segíteni fog

199
00:10:16,042 --> 00:10:17,379
a főzéssel
és a takarítás.

200
00:10:17,380 --> 00:10:18,616
És tudod mit?

201
00:10:18,617 --> 00:10:20,144
Még játszhat is
<i>Candy Land</i> veled

202
00:10:20,145 --> 00:10:22,419
ha megkérdezed tőle
egy csinos kérem.

203
00:10:22,420 --> 00:10:23,917
Velünk fog lakni?

204
00:10:23,918 --> 00:10:26,353
Igen.
Andrew, ezt mondtam neked.

205
00:10:26,354 --> 00:10:30,563
Azt mondtam, hogy élni fog
a tetőtér vendégszobájában.

206
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Nem úgy néz ki ez a hely?
hihetetlen. Nézd meg.

207
00:10:35,666 --> 00:10:38,301
- Köszönöm.
- Nos, Millie, üdvözöllek.

208
00:10:38,302 --> 00:10:39,701
Köszönöm.

209
00:10:39,702 --> 00:10:41,036
éhes vagy?
Biztos vagyok benne, hogy sikerül

210
00:10:41,037 --> 00:10:42,639
fordítsd ezt a vacsorát háromra
egy négyszemélyes vacsorába.

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,738
Nem, valószínűleg én
csak felmegyek az emeletre

212
00:10:44,739 --> 00:10:47,071
és rendezd be magad.

213
00:10:47,072 --> 00:10:48,305
- Biztos?
- Ha nem bánod,

214
00:10:48,306 --> 00:10:50,879
Csak utána jövök le
és rendet rakni.

215
00:10:50,880 --> 00:10:53,045
Igen, nyugodj meg.
Igen, szánj rá időt.

216
00:10:53,046 --> 00:10:54,553
Nagyon boldogok vagyunk
hogy itt vagy.

217
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Csak tudasd velünk
ha meggondolja magát.

218
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Köszönöm.

219
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Rossztól rendeltél
Ismét olasz hely.

220
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Kopp, kopp.

221
00:11:44,234 --> 00:11:45,095
Szia.

222
00:11:45,096 --> 00:11:47,299
Ez az ablak sajnos nem nyílik ki.

223
00:11:47,300 --> 00:11:49,201
De sok van
szellőztetés ebben a helyiségben,

224
00:11:49,202 --> 00:11:51,243
szóval soha nem szabad
dugulj be ide.

225
00:11:51,244 --> 00:11:52,608
Hoztam neked egy vacsorát.

226
00:11:52,609 --> 00:11:55,312
Andrew mindig túlparancsolja.

227
00:11:55,313 --> 00:11:56,274
Tettem egy kis vizet

228
00:11:56,275 --> 00:11:57,649
a mini hűtőben,
ezt láttad?

229
00:11:57,650 --> 00:11:59,279
Igen, tényleg nem
fájdalom akar lenni,

230
00:11:59,280 --> 00:12:02,049
de ha lehet próbálni
és nyisd ki az ablakot,

231
00:12:02,050 --> 00:12:04,215
jó lenne megkapni
itt egy kis friss levegő.

232
00:12:04,216 --> 00:12:06,757
Igen, egyetértek.
Ez egy nagyszerű ötlet.

233
00:12:06,758 --> 00:12:08,519
Majd beszélek az ezermesterrel
arról.

234
00:12:08,520 --> 00:12:11,222
Oké, menő. Az a srác
ez lent van az udvaron?

235
00:12:11,223 --> 00:12:13,429
Nem, ez Enzo.
Ő a kertőr.

236
00:12:13,430 --> 00:12:14,800
Ne törődj vele.

237
00:12:14,801 --> 00:12:16,830
Aztán ha tehetném
szerezzen kulcsot a reteszhez.

238
00:12:16,831 --> 00:12:19,800
Ó, istenem, igen. A retesz.

239
00:12:19,801 --> 00:12:22,633
Ez olyan hátborzongató.

240
00:12:22,634 --> 00:12:26,475
Ez volt Andrew tárolója
szekrény az aktáinak. Rendben?

241
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
De ó, istenem,

242
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
zárt ablak, retesz.

243
00:12:31,945 --> 00:12:33,650
Milyen szörnyek vagyunk?

244
00:12:33,651 --> 00:12:35,519
- Ööö...
- Majd megoldom.

245
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Ó, mielőtt elfelejtem. Öhm...

246
00:12:38,787 --> 00:12:40,453
Ez neked szól. Egy ajándék.

247
00:12:40,454 --> 00:12:43,560
Továbbá, csak láttam, hogy a tiéd
A telefon nagyon ősi volt,

248
00:12:43,561 --> 00:12:45,829
és azt akartam, hogy ezt megkapd

249
00:12:45,830 --> 00:12:48,700
mert feltöltöttem
a hitelkártyát rá

250
00:12:48,701 --> 00:12:49,761
így használhatod
az élelmiszerboltban

251
00:12:49,762 --> 00:12:51,066
és a gázért.

252
00:12:51,067 --> 00:12:53,499
Ó, vigyázni fogok
abból. Köszönöm.

253
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Őszintén szólva, olyan boldog vagyok
hogy... itt vagy velünk.

254
00:12:59,540 --> 00:13:00,939
Köszönöm.

255
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Megölelhetlek?

256
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
Köszönöm, Millie.

257
00:13:06,351 --> 00:13:08,346
Köszönöm. Rendben.

258
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Tudasd velem
ha másra van szüksége.

259
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Szar.

260
00:13:49,261 --> 00:13:50,123
Nem, nem, nem.

261
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Nem, nem, nem.

262
00:14:07,542 --> 00:14:09,077
Nina?

263
00:14:09,078 --> 00:14:11,045
- Hol vannak?
- Hol vannak?

264
00:14:11,046 --> 00:14:13,245
A PTA-jegyzeteim
a ma esti találkozóra!

265
00:14:13,246 --> 00:14:14,717
Itt voltak
a pulton,

266
00:14:14,718 --> 00:14:15,852
és most nincsenek itt.

267
00:14:15,853 --> 00:14:17,288
- Hol vannak?
- Nem láttam feljegyzéseket.

268
00:14:17,289 --> 00:14:18,554
Hülyeség!

269
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
hol vannak?

270
00:14:20,824 --> 00:14:22,625
- Nina, nem, nem.
- Hé.

271
00:14:22,626 --> 00:14:23,962
Hé! mi folyik itt?

272
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie eldobta a jegyzeteimet
a ma esti találkozóra.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
hol vannak?

274
00:14:32,871 --> 00:14:34,837
Nina, miért nem megyünk?
ellenőrizze az irodáját?

275
00:14:34,838 --> 00:14:36,738
fel kell kelnem
és mondjon beszédet

276
00:14:36,739 --> 00:14:37,970
mindenki előtt

277
00:14:37,971 --> 00:14:39,304
és most nincs semmim!

278
00:14:41,779 --> 00:14:43,582
-Nina!
- Mit?

279
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
Van egy példányod...

280
00:14:48,619 --> 00:14:49,883
...a számítógépén?

281
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Kézzel írtam őket!

282
00:14:52,522 --> 00:14:54,189
Ó, a francba!

283
00:14:54,190 --> 00:14:56,527
Mindig jobban gondolom
amikor kézzel írok.

284
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Hol van a körmöm?

285
00:15:05,167 --> 00:15:06,802
Minden rendben.
Gyere ide, gyere ide.

286
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
Rendben van.

287
00:15:13,813 --> 00:15:16,080
Vegyük
egy mély levegőt, oké?

288
00:15:16,081 --> 00:15:18,344
Lélegezz, lélegezz, lélegezz.

289
00:15:18,345 --> 00:15:20,815
Lélegezz, lélegezz, lélegezz.

290
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Felveszlek.

291
00:15:35,628 --> 00:15:38,666
Íme a terv. megyek
elvinni Cecét iskolába,

292
00:15:38,667 --> 00:15:40,398
és te...

293
00:15:40,399 --> 00:15:42,841
fogsz venni
forró zuhany.

294
00:15:42,842 --> 00:15:44,372
Meglesz
egy finom, hosszú reggelit,

295
00:15:44,373 --> 00:15:46,309
és akkor egész napod van
dolgozni a beszédén,

296
00:15:46,310 --> 00:15:49,608
és még sikerülhet
a szalonba simításra.

297
00:15:49,609 --> 00:15:51,582
Épp elég időd lesz
hogy a gyökereid elkészüljenek.

298
00:15:51,583 --> 00:15:52,815
nagyon szeretlek.

299
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
- Szeretlek.
- Szeretlek.

300
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Az kell, hogy legyél
legközelebb óvatosabban.

301
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Elrontottad az egész napomat.

302
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
sajnálom.

303
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
nagyon sajnálom.

304
00:16:17,577 --> 00:16:18,703
Ne aggódj miatta.

305
00:16:18,704 --> 00:16:20,443
Nem tudom, mi volt
vele mostanában.

306
00:16:20,444 --> 00:16:22,079
Ő...

307
00:16:22,080 --> 00:16:24,748
ő volt egy igazi
érzelmi hullámvasút.

308
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Ó, valószínűleg a hor...

309
00:16:27,884 --> 00:16:30,118
hm, a Merkúr retrográdban.

310
00:16:30,119 --> 00:16:31,982
Nem ragadta meg
a csillagdiagram típushoz.

311
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Bűnös.

312
00:16:36,629 --> 00:16:38,228
Hadd segítsek kitakarítani.

313
00:16:38,229 --> 00:16:39,796
- Rohadt rendetlenség van itt.
- Nem, nem, nem. megvan.

314
00:16:39,797 --> 00:16:41,932
megvan. Menj, készülj.

315
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
nem akarlak téged
hogy elkéssek Cecéhez.

316
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Köszönöm.

317
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
Holnap jobb lesz.

318
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Jobb lesz, ígérem.

319
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Rendben.

320
00:17:02,281 --> 00:17:03,886
Igen.

321
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Induljunk útnak!

322
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
mit keresel itt?

323
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
itt dolgozom.

324
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
mit keresel itt?

325
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Te...

326
00:18:25,332 --> 00:18:27,101
Nem igazán
nagyon beilleszkedett

327
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
azokkal a többi PTA anyukájával.

328
00:18:30,373 --> 00:18:33,070
Azt hiszem, nem vettem észre
mennyire feszült voltam.

329
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Valószínűleg ez csak az új
a hormonok megőrülnek.

330
00:18:39,314 --> 00:18:41,045
nem mondanék semmit
Andrew-nak.

331
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Menj ki.

332
00:18:42,918 --> 00:18:44,087
le kell zuhanyoznom.

333
00:18:44,088 --> 00:18:45,953
És fogsz is
később intézze a vacsorát.

334
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
Igen.

335
00:18:47,958 --> 00:18:49,123
Csodálatos illata van.

336
00:18:49,124 --> 00:18:50,957
Ez csirke piccata.

337
00:18:50,958 --> 00:18:52,225
Mmm.

338
00:18:52,226 --> 00:18:54,462
Ó, ezt Cecének vettem.

339
00:18:54,463 --> 00:18:57,430
Ó, ezek fantasztikusak.
Imádni fogja ezeket.

340
00:18:57,431 --> 00:18:58,663
Valaki nem
hozd meg neki ma az uzsonnát,

341
00:18:58,664 --> 00:19:01,068
és nagyon éhes
kis balerina.

342
00:19:02,572 --> 00:19:05,036
Miért nem kezded neki?
és mindjárt visszajövök?

343
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Rendben.

344
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Szia Cece!

345
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
milyen volt az óra?

346
00:19:18,057 --> 00:19:21,486
Szeretnéd a gyümölcslevet?
vagy... vagy víz?

347
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Lé.
De ez az üveg piszkos.

348
00:19:25,164 --> 00:19:26,962
Igazán? most vettem ki
a mosogatógépről.

349
00:19:26,963 --> 00:19:28,265
A lé kiváltság.

350
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Nem olyasmi, amit iszol
egy koszos üvegből.

351
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Természetesen nem.

352
00:19:46,851 --> 00:19:48,616
Ez csodálatosnak tűnik.

353
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Nem igaz, Cece? Sokkal jobban
mint a dinoszauruszrögök.

354
00:19:53,218 --> 00:19:54,786
Szia Millie!

355
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
miért nem ragad meg
terítéket és csatlakozz hozzánk?

356
00:19:58,662 --> 00:19:59,731
Ööö...

357
00:19:59,732 --> 00:20:01,193
Nem, én... már ettem.

358
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Ó, ragaszkodunk hozzá.

359
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Nem, Cece?

360
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Öhm...

361
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Remélem tetszik nektek.

362
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Gyere be.

363
00:20:37,195 --> 00:20:39,234
Szia.

364
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
- Hé.
- Elnézést a zavarásért.

365
00:20:42,907 --> 00:20:44,269
Van neked valami.

366
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece ragaszkodott hozzá.

367
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
- Olyan édes.
- Igen.

368
00:20:57,582 --> 00:20:59,990
<i>♪ Megmondhatod, hogy ♪</i>

369
00:20:59,991 --> 00:21:01,821
<i>♪ Nem szereted őt ♪</i>

370
00:21:01,822 --> 00:21:05,128
<i>♪ De kellene
valószínűleg elmondja neki is ♪</i>

371
00:21:05,129 --> 00:21:06,256
<i>♪ Mert nem tudom megtartani... ♪</i>

372
00:21:08,029 --> 00:21:09,295
Nem, nem, nem.

373
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Kurvára nem!

374
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Ó, istenem.

375
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Azt akarom, hogy biztonságban érezze magát itt.

376
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
én igen.

377
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Az ajtódhoz, kérés szerint.

378
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Köszönöm.

379
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Szóval milyen volt a tegnap este?
Andrew-val?

380
00:21:41,831 --> 00:21:43,329
Jó.

381
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Piccata csirkét készítettem.

382
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Ő egy álom, nem?

383
00:21:49,472 --> 00:21:51,304
Úgy tesz, mintha mindent szeret
én csinálom őt,

384
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
még ha utálja is.

385
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.

386
00:22:02,053 --> 00:22:04,054
Ez sok szalonna, Millie.

387
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Meg akarsz ölni minket?

388
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
hova mész?

389
00:22:14,997 --> 00:22:16,229
nekem van...

390
00:22:16,230 --> 00:22:17,564
szombat szabadnap.

391
00:22:17,565 --> 00:22:18,696
Nem igaz?
miről beszéltünk?

392
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Nem, én...
Ma nem kímélhetlek meg.

393
00:22:22,570 --> 00:22:24,638
lemaradtam
fodrászszalonom időpontja

394
00:22:24,639 --> 00:22:28,108
mert eldobtad
a jegyzeteimet.

395
00:22:28,109 --> 00:22:29,741
Emlékszel?

396
00:22:29,742 --> 00:22:32,848
Találkozóm van
hogy nem hagyhatom ki.

397
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Találkozód van?

398
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Mire való a találkozó?

399
00:22:40,358 --> 00:22:42,025
Ha csak tehettem volna
pár óra szünet,

400
00:22:42,026 --> 00:22:43,092
és akkor visszajövök.

401
00:22:43,093 --> 00:22:45,428
Millie, egyáltalán nem.

402
00:22:45,429 --> 00:22:47,264
-Baba?
- Nem kaphatlak meg... Mi?

403
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Édesem, semmi baj.
Elmehet.

404
00:22:50,997 --> 00:22:53,132
- De Andy, szabadnapod van.
- Pontosan tudom.

405
00:22:53,133 --> 00:22:56,605
És ezért megyünk
a parkba... repítsd ezt a sárkányt.

406
00:22:56,606 --> 00:22:57,770
És már vártunk
egész héten repülni, igaz?

407
00:22:57,771 --> 00:22:58,735
Fánkot csinálunk,
sárkányt csinálunk,

408
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
aztán balettozunk.

409
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Megy. Csak nyugodtan.

410
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
- Viszlát mama.
- Viszlát kicsim.

411
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Jó szórakozást.

412
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Köszönöm.

413
00:23:27,006 --> 00:23:28,466
Hé, hogy vagy?

414
00:23:28,467 --> 00:23:30,239
jól vagyok.

415
00:23:30,240 --> 00:23:31,671
Írsz még a naplódba?

416
00:23:31,672 --> 00:23:34,646
Ó, igen.
El akarod olvasni?

417
00:23:34,647 --> 00:23:35,576
Istenem, nem.

418
00:23:35,577 --> 00:23:38,348
Van elég szar
úgy olvasni, ahogy van.

419
00:23:38,349 --> 00:23:40,651
Szóval otthagytad a munkát
Charlie-ban?

420
00:23:40,652 --> 00:23:44,489
Nos, ez a háztartási munka
csak úgy az ölembe hullott.

421
00:23:44,490 --> 00:23:47,056
És élőben van,
így egy vagyont spórolok a bérleten.

422
00:23:47,057 --> 00:23:49,126
Oké, ez jó.

423
00:23:49,127 --> 00:23:52,028
Itt van az új címem,

424
00:23:52,029 --> 00:23:53,592
és telefonszámot.

425
00:23:53,593 --> 00:23:56,066
A család valóban csodálatos.

426
00:23:56,067 --> 00:23:57,568
Úgy érzem... szerencsésnek érzem magam.

427
00:23:57,569 --> 00:23:59,796
Új emberekkel kell megismerkedni
bár kicsit kemény,

428
00:23:59,797 --> 00:24:01,404
családdal kell élnie.

429
00:24:01,405 --> 00:24:02,804
Úgy értem, megtennéd
gondold ezt, igaz?

430
00:24:02,805 --> 00:24:06,805
De már találkoztam
egy csomó igazán menő dadus.

431
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Van ott manniék?

432
00:24:09,513 --> 00:24:12,413
engem kérdezel
a szerelmi életemről, Pam?

433
00:24:12,414 --> 00:24:13,780
Ha tudom, hogyan működik a Tinder,

434
00:24:13,781 --> 00:24:16,652
vagy ha kürtös vagyok
egész Nagy Nyakán

435
00:24:16,653 --> 00:24:18,017
mert nem feküdtem le
tíz év alatt?

436
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Nem. Csak azt mondom
fontosak az emberi kapcsolatok.

437
00:24:22,256 --> 00:24:23,557
Határozottan.

438
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
De tartsd ki ezt a munkát,
Millie.

439
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
És az élethelyzet.

440
00:24:29,699 --> 00:24:31,931
Mindkettőre szüksége lesz,
vagy visszajössz Bedfordba

441
00:24:31,932 --> 00:24:35,370
az öt évet szolgálja
maradt a mondatodban.

442
00:24:35,371 --> 00:24:37,605
És ez nem tetszik neked.

443
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Ez nem tetszik
nekem is.

444
00:24:48,620 --> 00:24:50,455
- Szia, Nina, én csak...
<i>– Fel kell venned Cecét</i>

445
00:24:50,456 --> 00:24:53,386
<i>balettóráról, 1:45,
és ne késs.</i>t

446
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Öhm, oké, hol van? Nina?

447
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Mi?

448
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Balettiskola?

449
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Balett osztály.

450
00:25:06,872 --> 00:25:08,333
Kisgyerekek.

451
00:25:08,334 --> 00:25:10,107
Bassza meg.

452
00:25:10,108 --> 00:25:11,507
Tendu igaz.

453
00:25:11,508 --> 00:25:15,012
És szűkszavú
és balra nyílik.

454
00:25:15,013 --> 00:25:16,345
Láb mögötted.

455
00:25:16,346 --> 00:25:18,877
Kiváló, és közel az elsőhöz.

456
00:25:18,878 --> 00:25:20,780
Csodálatos óra ma.
Köszönöm.

457
00:25:20,781 --> 00:25:22,947
Menjünk érte
táskáinkat és cipőinket.

458
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
Remek munka.

459
00:25:26,656 --> 00:25:29,687
- Szia. kit keresel?
- Ó, Cece.

460
00:25:29,688 --> 00:25:31,557
Cecilia Winchester.

461
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Te vagy Nina új lánya?

462
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
- Igen. Szia Millie vagyok.
- Szia.

463
00:25:37,595 --> 00:25:38,897
Szia!

464
00:25:38,898 --> 00:25:41,669
Cece! Szia
Azért vagyok itt, hogy felvegyem.

465
00:25:41,670 --> 00:25:43,806
az éjszakát töltöm
Emmánál.

466
00:25:43,807 --> 00:25:46,571
Hetekkel ezelőtt megbeszéltük.
Minden dolga megvan.

467
00:25:46,572 --> 00:25:47,909
Ó, nem, nem, nem.

468
00:25:47,910 --> 00:25:49,545
Nina most hívott
és megkért, hogy vegyem fel,

469
00:25:49,546 --> 00:25:50,981
szóval valószínűleg ő
meggondolta magát.

470
00:25:50,982 --> 00:25:52,579
Ó.

471
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Oké, hadd ellenőrizzem.

472
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!

473
00:26:00,289 --> 00:26:02,558
Szia, Patrice vagyok.

474
00:26:02,559 --> 00:26:04,459
Itt van a lányod.
Ragaszkodik hozzá

475
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
fel kell vennie Cecét.

476
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
tudom.

477
00:26:13,938 --> 00:26:14,931
tudom.

478
00:26:14,932 --> 00:26:16,935
Nem, ez egyáltalán nem probléma.

479
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Lehetetlen megtalálni
megbízható segítséget.

480
00:26:20,278 --> 00:26:22,442
Ó, szeretnél megerősíteni?

481
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Jó szórakozást.

482
00:26:28,185 --> 00:26:29,549
Kitaláltuk.

483
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Oké, vigyázz. Viszlát.

484
00:26:32,918 --> 00:26:34,921
hú,
tényleg szépek.

485
00:26:34,922 --> 00:26:37,094
Olyan boldog
tudjuk használni őket,

486
00:26:37,095 --> 00:26:38,188
Winchester anya.

487
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Nos, a minta vintage,
persze.

488
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Millie.

489
00:26:45,131 --> 00:26:47,636
Mondtam, hogy Cece volt
egy alvás ma este.

490
00:26:47,637 --> 00:26:49,902
Nem volt rá szükség
jelenetet készíteni.

491
00:26:51,435 --> 00:26:55,579
Így engedi meg a segítséget
öltözni az otthonodban?

492
00:26:55,580 --> 00:26:57,609
Ó, ő Andrew anyja,
Mrs. Winchester.

493
00:26:57,610 --> 00:26:58,846
Leépíti a létszámot,

494
00:26:58,847 --> 00:27:01,011
hát elhozott minket
anyja porcelánja.

495
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
- Igen.
- Hát nem kedves?

496
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
nem igaz?

497
00:27:06,388 --> 00:27:08,391
- Igen.
- Tudom.

498
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andrew szereti ezeket az ételeket.

499
00:27:11,558 --> 00:27:13,660
Azt akarom, hogy...

500
00:27:13,661 --> 00:27:15,192
hogy biztonságos helyre tegye őket

501
00:27:15,193 --> 00:27:17,928
mert Nina valószínű
hogy elbotljon magában

502
00:27:17,929 --> 00:27:19,701
és mindet darabokra törni.

503
00:27:20,901 --> 00:27:22,867
A vád szerint bűnös.

504
00:27:22,868 --> 00:27:24,574
-Andrew!
-Ó.

505
00:27:24,575 --> 00:27:27,138
- Anya.
- Ó, Andrew, hol a nyakkendőd?

506
00:27:27,139 --> 00:27:29,910
tudom,
Túl laza vagyok. sajnálom.

507
00:27:29,911 --> 00:27:31,843
- Csodálatos a hajad.
- Köszönöm, drágám.

508
00:27:31,844 --> 00:27:34,013
Egy gyökér sincs a láthatáron. Van...

509
00:27:34,014 --> 00:27:35,717
- Szerintem ez az?
- Igen, az.

510
00:27:35,718 --> 00:27:37,717
Alig várom, hogy egyen
azokról a lemezekről.

511
00:27:37,718 --> 00:27:39,422
Családi örökség.

512
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
- Örülök, hogy visszatért.
- Én is.

513
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Ez a kibaszott ablak.

514
00:28:19,557 --> 00:28:21,128
<i>Az edények még mindig a mosogatóban vannak.</i>

515
00:28:21,129 --> 00:28:23,160
<i>Igen, tudom.
Kicsit hagyom őket ázni.</i>

516
00:28:23,161 --> 00:28:24,600
<i>Ó,
már áztak</i>ot

517
00:28:24,601 --> 00:28:26,296
<i>három napig.</i>

518
00:28:26,297 --> 00:28:27,737
<i>Nos, most
tudod, ez valahogy...</i>

519
00:28:27,738 --> 00:28:29,768
<i>Glug, glug, glug,
gug, gug. Ding.</i>ben

520
00:28:29,769 --> 00:28:31,509
<i>Glug, glug, glug.</i>

521
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i>...otthon
hogy mindenki kimegy.</i>

522
00:28:33,840 --> 00:28:34,938
<i>Kérni fogok egyet...</i>

523
00:28:38,211 --> 00:28:40,014
<i>Nem fogom megkérdezni
amit elad.</i>

524
00:28:40,015 --> 00:28:42,253
<i>Itt folytatom
Patsynek, rendben?</i>

525
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ó, <i>Családi viszály.</i>

526
00:28:44,189 --> 00:28:45,886
nagyon sajnálom.

527
00:28:45,887 --> 00:28:47,690
Öhm... én...
nem tudtam beszerezni...

528
00:28:47,691 --> 00:28:48,957
- Békén hagylak.
- Nem, nem. Kérem.

529
00:28:48,958 --> 00:28:50,159
- Takarodj az utadból.
- Ülj le, kérlek. Nem, ülj.

530
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Gyerünk.

531
00:28:52,823 --> 00:28:54,529
Kérlek maradj.

532
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Ó, szeretem ezt a műsort.

533
00:28:57,233 --> 00:28:58,966
én is.

534
00:28:58,967 --> 00:29:01,605
Én csak valaha láttam
a Steve Harvey.

535
00:29:01,606 --> 00:29:03,703
- Tényleg? Ó, ez klasszikus.
- Igen.

536
00:29:03,704 --> 00:29:05,209
Ő Richard Dawson.

537
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Divat ikonra.

538
00:29:07,312 --> 00:29:09,679
- Ő egy OG.
- Igen?

539
00:29:09,680 --> 00:29:11,776
Megvan
néhány látványos pajesz.

540
00:29:11,777 --> 00:29:13,476
Biztosan ő.

541
00:29:13,477 --> 00:29:16,651
Ember, a családom megtette volna
megölték ebben a műsorban.

542
00:29:16,652 --> 00:29:18,454
Abszolút keselyűk.

543
00:29:18,455 --> 00:29:19,524
Főleg az anyám.

544
00:29:19,525 --> 00:29:21,854
mi van veled?
Te... a te, hm...

545
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
szülők, ők játékemberek?

546
00:29:24,729 --> 00:29:27,361
Ó, nem igazán
tartsd tovább a kapcsolatot.

547
00:29:27,362 --> 00:29:28,429
Ó.

548
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
sajnálom.

549
00:29:30,401 --> 00:29:31,995
Ez nehéznek kell lennie.

550
00:29:31,996 --> 00:29:34,399
Nem igazán, nem.

551
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Úgy értem, még ha azok lennénk is,
valószínűleg nem tennék...

552
00:29:37,242 --> 00:29:38,874
legyen benne.

553
00:29:38,875 --> 00:29:41,346
Kicsit olyanok
a szórakozás ellentéte.

554
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Nos, megmondom mit.

555
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Csapatunk tagja lehetsz.

556
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Én lennénk és te...

557
00:29:48,980 --> 00:29:50,720
és Nina és az anyám.

558
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Nina szülei nem
vágni?

559
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Gyerekkorában haltak meg.

560
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
- Ez borzasztó.
- Igen.

561
00:29:58,727 --> 00:30:00,365
Valójában ez egy őrült történet.

562
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Háztűzben haltak meg.

563
00:30:02,832 --> 00:30:05,769
Senki sem tudja
hogyan kezdődött.

564
00:30:05,770 --> 00:30:07,433
Nina kibírta,
a szülei nem.

565
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Sokáig a rendőrség
igazából azt hitte, hogy...

566
00:30:14,675 --> 00:30:16,647
El tudod képzelni...

567
00:30:16,648 --> 00:30:19,046
azzal élni
az egész életed?

568
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
- Az szörnyű lenne.
- Mi lenne a szörnyű?

569
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Ott van.

570
00:30:24,584 --> 00:30:25,753
Szia.

571
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
<i>Nevezzen meg egy karikatúra madarat.</i>

572
00:30:29,757 --> 00:30:31,093
mit csinálsz?

573
00:30:31,094 --> 00:30:33,057
hogy érted?
Ugyanezt elmondhatom rólad is.

574
00:30:33,058 --> 00:30:34,891
A <i>Családi viszályt</i> nézem

575
00:30:34,892 --> 00:30:36,096
Mmm.

576
00:30:36,097 --> 00:30:37,900
- Hajnali 2-kor?
- Be akarsz szállni ebbe?

577
00:30:37,901 --> 00:30:40,470
Valami Dawson? Akarsz kapni
valami Dawson rajtad?

578
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Nem, jól vagyok. ez...

579
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Bébi, hajnali 2 óra van.

580
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
oké.

581
00:30:46,378 --> 00:30:47,873
megyek aludni.

582
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Hadd tudjam meg, hogyan végződik.

583
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Minden rendben.

584
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Jó éjt.

585
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
- Mindjárt jövök.
- Oké.

586
00:30:59,658 --> 00:31:02,020
<i>Uh, rajzfilm madár,
kis Katie.</i>t

587
00:31:02,021 --> 00:31:03,120
<i>Három válasz maradt.</i>

588
00:31:03,121 --> 00:31:04,762
-<i>Daffy Duck.</i>
- Hm.

589
00:31:04,763 --> 00:31:06,027
<i>Lássuk
ha sikerült.</i>

590
00:31:06,028 --> 00:31:09,400
Késő van. kellene
valószínűleg aludj egy kicsit.

591
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Ez nem működik.

592
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
- Mit?
- Ez nem működik.

593
00:31:17,204 --> 00:31:19,842
Szóval szükségem lesz rád
hogy összepakolja a cuccait

594
00:31:19,843 --> 00:31:21,104
és hagyja
az első dolog reggel

595
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
mielőtt Cece felébred.

596
00:31:23,449 --> 00:31:24,512
Szóval nem idegesít.

597
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Nem, Nina.

598
00:31:27,516 --> 00:31:28,611
én... én...

599
00:31:28,612 --> 00:31:30,381
Nem hittem, hogy valaki
itt lesz lent.

600
00:31:30,382 --> 00:31:32,052
Azt mondtad, hogy használhatom
a vetítőterem.

601
00:31:32,053 --> 00:31:33,819
szükségem lesz rá
vissza a telefont is.

602
00:31:33,820 --> 00:31:35,660
Kérlek, Nina.

603
00:31:35,661 --> 00:31:37,662
bármit megteszek

604
00:31:37,663 --> 00:31:39,397
hogy kárpótoljon rajtad.
megígérem.

605
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Tudsz adni nekem...

606
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
még egy esély?

607
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Öhm...

608
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Rendben.

609
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Egy hét.

610
00:31:51,737 --> 00:31:53,173
Rendben?

611
00:31:53,174 --> 00:31:55,975
De fogsz
megfelelően kell öltözni

612
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
ezentúl a ház körül.

613
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Igen, persze. Elnézést.

614
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Ó, Millie.

615
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Maradj a francba
a férjemtől.

616
00:32:29,177 --> 00:32:31,043
-Mmm.
- És így a dadám megy

617
00:32:31,044 --> 00:32:33,245
és a döglött kutyájáról,

618
00:32:33,246 --> 00:32:36,153
és nem úgy értem
hogy B-I-T-C-H legyen,

619
00:32:36,154 --> 00:32:38,987
de mióta lettem
egy kutyás bánattanácsadó?

620
00:32:38,988 --> 00:32:41,351
Eközben
Emma késik az iskolából.

621
00:32:41,352 --> 00:32:43,826
-Mmm.
- Hiányzik a jóga.

622
00:32:43,827 --> 00:32:45,126
Tudod, mit jelent a jóga
nekem.

623
00:32:45,127 --> 00:32:47,397
- Ez minden.
- Ez nagyon sajnálatos.

624
00:32:47,398 --> 00:32:48,530
Köszönöm.

625
00:32:49,661 --> 00:32:53,035
Nos, azok leszünk
hamarosan dadát keresek.

626
00:32:53,036 --> 00:32:55,101
Ó, istenem, Nina!
Terhes vagy.

627
00:32:55,102 --> 00:32:57,475
- Nina.
- Tudtam.

628
00:32:57,476 --> 00:32:59,576
Nem. Nem... Még nem.

629
00:32:59,577 --> 00:33:01,405
Tervet készítünk.

630
00:33:01,406 --> 00:33:03,110
Elmentünk megnézni
ez a hihetetlen

631
00:33:03,111 --> 00:33:04,746
termékenységi szakember
a városban.

632
00:33:04,747 --> 00:33:06,110
- Menő.
- ragaszkodik Andrew

633
00:33:06,111 --> 00:33:07,716
költséget nem kímélve,

634
00:33:07,717 --> 00:33:09,315
persze. Szóval igen.

635
00:33:09,316 --> 00:33:11,650
- Ez csodálatos.
- Ó, igen.

636
00:33:11,651 --> 00:33:14,822
Téged fogunk megtalálni a legtöbbet
fantasztikus dada, ígérem.

637
00:33:14,823 --> 00:33:16,189
- Abszolút.
- Köszönöm.

638
00:33:16,190 --> 00:33:18,488
Ó, ez az
Cece gyermekorvosa.

639
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
- Mindjárt visszajövök.
-Ó.

640
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Töltsük meg a teánkat.

641
00:33:26,233 --> 00:33:27,365
Ó, istenem,
nagyon sajnálom.

642
00:33:27,366 --> 00:33:28,970
tényleg azt hittem
terhes volt.

643
00:33:28,971 --> 00:33:30,070
tudom,
mindannyian arra gondoltunk.

644
00:33:30,071 --> 00:33:31,236
úgy értem,
láttad a bőrét?

645
00:33:31,237 --> 00:33:32,810
Istenem, és hogyan
azok a gyökerek?

646
00:33:32,811 --> 00:33:33,976
Istenem.
Azt hinnéd, elvállalná

647
00:33:33,977 --> 00:33:35,779
jobban vigyázzon magára
Andrew számára.

648
00:33:35,780 --> 00:33:37,378
- Annyira dögös.
- Ő az.

649
00:33:37,379 --> 00:33:39,981
És főleg azért
légmentesen záródó előéletük van.

650
00:33:39,982 --> 00:33:41,480
-Mmm.
- Oké. Tudod,

651
00:33:41,481 --> 00:33:43,953
egy fillérje sem volt
amikor összeházasodtak.

652
00:33:43,954 --> 00:33:45,284
Aludni fog
az utcán

653
00:33:45,285 --> 00:33:46,649
ha nem kapja meg
a szart együtt.

654
00:33:46,650 --> 00:33:49,454
Cece? Megkapná-e a felügyeletet,
figyelembe véve...

655
00:33:49,455 --> 00:33:52,558
Természetesen.
Azok után, amit tett.

656
00:33:52,559 --> 00:33:54,858
Hány hónapot töltött
azon a szörnyű pszichológiai osztályon?

657
00:33:54,859 --> 00:33:56,897
-Kilenc.
- Kilenc.

658
00:33:56,898 --> 00:33:58,128
Kilenc hónap.

659
00:33:58,129 --> 00:33:59,463
Úgy értem, jó Isten,

660
00:33:59,464 --> 00:34:00,903
nem tudom
hogyan viseli el őt.

661
00:34:00,904 --> 00:34:03,105
Mert ő egy szent.

662
00:34:03,106 --> 00:34:04,536
Ő egy forró szent.

663
00:34:04,537 --> 00:34:08,076
Forró Szent András. Ó, istenem.

664
00:34:08,077 --> 00:34:09,672
-Oh.
- Mit hagytam ki?

665
00:34:09,673 --> 00:34:12,748
Ó, csak beszélünk
tavaszi adománygyűjtés.

666
00:34:12,749 --> 00:34:13,816
-Oh.
- Kérlek,

667
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
ments meg minket egy témaötlettel.

668
00:34:17,522 --> 00:34:19,584
Hagyd abba a leselkedést.

669
00:34:19,585 --> 00:34:21,687
<i>A nőknek igazuk volt
egy dologról.</i>

670
00:34:21,688 --> 00:34:24,557
<i>András határozottan szent
amiért Nina mellett állt.</i>

671
00:34:24,558 --> 00:34:26,996
<i>Nem hiszem el, hogy hazudott
a terhességről.</i>

672
00:34:26,997 --> 00:34:29,198
<i>Minden, amit mondott nekem
hazugság.</i>

673
00:34:29,199 --> 00:34:30,898
<i>Nem a hormonok voltak
megőrjítve őt.</i>

674
00:34:30,899 --> 00:34:33,031
<i>Valójában őrült.</i>

675
00:34:33,032 --> 00:34:34,268
<i>Szegény András.</i>

676
00:34:34,269 --> 00:34:35,672
<i>Amint megtakarítom
elég pénz,</i>

677
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i>Elmentem innen.</i>

678
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
A mai nap nem volt teljes katasztrófa.

679
00:34:42,811 --> 00:34:44,609
Köszönöm.

680
00:34:44,610 --> 00:34:46,644
Szükségem lesz rád
hogy jövő szombaton nézze meg Cecét.

681
00:34:46,645 --> 00:34:49,214
Andrew és én
találkozó a városban,

682
00:34:49,215 --> 00:34:50,614
és tudom, hogy szabadnapod van,

683
00:34:50,615 --> 00:34:53,324
de bízom
hogy nem lesz gond.

684
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Ööö...

685
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
- Jól fogunk szórakozni.
- Jó.

686
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidol.

687
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Kibaszott akut pszichózis?

688
00:35:38,398 --> 00:35:40,499
<i>Szia, Lexi!
ő Millie. Figyelj.</i>

689
00:35:40,500 --> 00:35:41,903
<i>Tényleg meg kell csinálnom
némi plusz pénz</i>t

690
00:35:41,904 --> 00:35:43,172
<i>hogy fel tudjam hagyni ezt a munkát.</i>

691
00:35:43,173 --> 00:35:45,405
Ön szerint
Megkérdezhetnéd az unokatestvéredet

692
00:35:45,406 --> 00:35:48,009
ha kaphatnék munkát
a raktárban?

693
00:35:48,010 --> 00:35:49,177
bármit megteszek. takarítok,

694
00:35:49,178 --> 00:35:50,674
beállítom a dobozokat,
WC-t súrolok.

695
00:35:50,675 --> 00:35:52,979
csak nagyon kell
hogy elmenjek innen.

696
00:35:52,980 --> 00:35:54,814
elmész?

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Mi?

698
00:35:56,246 --> 00:35:57,950
Nem, nem, nem.

699
00:35:57,951 --> 00:35:59,557
én fogok...

700
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
készítsen neked ebédet.

701
00:36:01,925 --> 00:36:03,221
mihez van kedved?

702
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Bolognai szendvics?

703
00:36:05,430 --> 00:36:06,526
Rendben.

704
00:36:06,527 --> 00:36:09,029
De azt mondtad, hogy szükséged van rá
hogy elmenjek erről a helyről

705
00:36:09,030 --> 00:36:10,126
most telefonon.

706
00:36:10,127 --> 00:36:11,635
Nem.

707
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Félreértettél.

708
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Egy bolognai szendvics
rögtön feljön.

709
00:36:20,040 --> 00:36:22,142
Szóval milyen volt...

710
00:36:22,143 --> 00:36:23,607
milyen volt a hét suli?

711
00:36:23,608 --> 00:36:27,183
Tanulj meg bármit, ami szórakoztató
vagy érdekes?

712
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Ez az iskola.
Nem szórakoztató vagy érdekes.

713
00:36:30,985 --> 00:36:33,088
Mi lesz a fiúkkal?

714
00:36:33,089 --> 00:36:34,751
Van valami zúzódásod?

715
00:36:34,752 --> 00:36:37,121
Jaj, nem. Miért is tennéd
kérdezd ezt?

716
00:36:37,122 --> 00:36:38,929
én csak...

717
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
megpróbálja elkészíteni
egy kis beszélgetés.

718
00:36:41,533 --> 00:36:42,997
Felejtsd el.

719
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Amúgy nem vagyok éhes.

720
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Rendben.

721
00:36:52,473 --> 00:36:54,405
Nem kell annak lennie
barátom, tudod.

722
00:36:54,406 --> 00:36:56,142
Ez nem része a munkádnak.

723
00:36:56,143 --> 00:36:58,009
Nos, szeretnék lenni.

724
00:36:58,010 --> 00:36:59,408
Miért?

725
00:36:59,409 --> 00:37:01,179
Mert kedvellek.

726
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Nem, nem.

727
00:37:06,156 --> 00:37:07,625
<i>"Kérsz gyümölcslevet?
vagy víz?"</i>

728
00:37:07,626 --> 00:37:08,989
– Levet, kérlek.

729
00:37:08,990 --> 00:37:10,222
"Ne öntsön.

730
00:37:10,223 --> 00:37:11,689
– A lé kiváltság.

731
00:37:11,690 --> 00:37:14,025
– Nem fogom.
– Elmentél ma a szalonba?

732
00:37:14,026 --> 00:37:15,359
"Igen."

733
00:37:15,360 --> 00:37:16,562
– Nagyon jól nézel ki.

734
00:37:16,563 --> 00:37:19,168
- "Köszönöm."
- Cece, kérsz egy kicsit

735
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
dinoszaurusz csirke rögök
és ketchup?

736
00:37:21,399 --> 00:37:22,904
A ketchup rendetlenséget okoz.

737
00:37:22,905 --> 00:37:24,300
Igen, igen.

738
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, hol találtad?
ez a troll?

739
00:37:34,951 --> 00:37:36,714
a szobámban voltál?

740
00:37:36,715 --> 00:37:39,115
Cece, ez a troll
nagyon különleges számomra.

741
00:37:39,116 --> 00:37:41,388
Nem akarom, hogy bemenj
a szobám, érted?

742
00:37:41,389 --> 00:37:43,256
Maradnod kell
ki a padlásról.

743
00:37:43,257 --> 00:37:45,392
te is.

744
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
Szia.

745
00:37:52,836 --> 00:37:55,368
Szia Cece!

746
00:37:55,369 --> 00:37:56,434
mehetsz játszani
a hálószobádban

747
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
egy kicsit, kérlek?

748
00:38:03,048 --> 00:38:04,280
Mi történt?

749
00:38:04,281 --> 00:38:06,081
Korai
petefészek-elégtelenség.

750
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Évek óta próbálkozunk.

751
00:38:07,918 --> 00:38:09,581
Most legalább tudjuk.

752
00:38:09,582 --> 00:38:11,419
- Sajnálom.
- Én csak...

753
00:38:11,420 --> 00:38:14,224
Ember, mindig is akartam
sok gyerek.

754
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Mint egy... Mint egy egész
megtelt a futballcsapat.

755
00:38:17,924 --> 00:38:20,094
Nina és én
csak olyan gyerekek voltak, mint te.

756
00:38:21,262 --> 00:38:22,525
Nos, legalább van Cece.

757
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Persze, persze.

758
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Tudom, hogy önzőnek hangzik.

759
00:38:30,334 --> 00:38:32,034
Imádom Cece-t.

760
00:38:32,035 --> 00:38:34,438
Mindig is szerettem volna gyereket
a sajátom Ninával.

761
00:38:34,439 --> 00:38:35,873
nem vettem észre...

762
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Ó, Cece...
abszolút a lányom.

763
00:38:40,811 --> 00:38:43,348
Csak nem
a biológiai lányom.

764
00:38:43,349 --> 00:38:45,115
Csodálatos apa vagy.

765
00:38:45,116 --> 00:38:47,923
Nézd, tényleg nem tudom
hogy fogja ezt fogadni.

766
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Mostanában olyan törékeny.

767
00:38:53,829 --> 00:38:57,800
Tényleg nem hiszem, hogy ő
bírja a csalódást.

768
00:38:57,801 --> 00:38:58,663
Neki van te.

769
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
nem hiszem
hogy elég vagyok.

770
00:39:16,519 --> 00:39:19,552
Ez nem fair!
Mindent megtettem, amit tudtam!

771
00:39:19,553 --> 00:39:21,291
Nina,
nem a te hibád.

772
00:39:21,292 --> 00:39:23,422
Bárcsak elmentem volna.

773
00:39:23,423 --> 00:39:24,687
Isten! Várjon! Nina, ne!

774
00:39:24,688 --> 00:39:25,855
- Halló?
- Nem, nem, nem!

775
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, te...
jól vagy?

776
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Mi?

777
00:39:33,463 --> 00:39:34,666
Ó, istenem.

778
00:39:34,667 --> 00:39:37,834
Andrew, jól vagy?

779
00:39:37,835 --> 00:39:40,570
Mi? Hallottad
azok a PTA köcsögök

780
00:39:40,571 --> 00:39:42,179
azt mondod, hogy őrült vagyok?

781
00:39:42,180 --> 00:39:44,476
Amit nem érdemlek meg
a férjem?

782
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Hogy egy dióházba tartozom?

783
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andrew!

784
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Engedd el ezt.

785
00:39:57,823 --> 00:40:00,325
- Tekerd ezt a kezed köré.
- Köszönöm.

786
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Élve és jól.

787
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
kitakarítottam
a tegnap esti rendetlenség.

788
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Bocsánat, nem voltam őszinte
a babáról.

789
00:40:38,397 --> 00:40:40,069
Azt hiszem, én voltam...

790
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
próbál megnyilvánulni.

791
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Vagy valami.

792
00:40:46,639 --> 00:40:48,372
Rendben van, értem.

793
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
nem tudom...
...hogyan fogom
arccal Andrew anyjával.

794
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
Különben is,

795
00:40:58,654 --> 00:41:01,024
Rájöttem, hogy abba kell hagynom
kapaszkodni a dolgokba

796
00:41:01,025 --> 00:41:02,886
és kezdje el újra.

797
00:41:02,887 --> 00:41:05,458
Szóval ezek
gyakorlatilag vadonatúj,

798
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
és azt akarom, hogy megkapd őket.

799
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
én...

800
00:41:10,429 --> 00:41:11,968
Én... nem tudok.

801
00:41:11,969 --> 00:41:13,097
Nem, komolyan,

802
00:41:13,098 --> 00:41:15,436
ezeket ki fogják dobni
a kukában a Goodwillnél.

803
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Ez úgy nézne ki
csodálatos rajtad.

804
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, vedd el.

805
00:41:20,470 --> 00:41:21,707
Köszönöm.

806
00:41:21,708 --> 00:41:23,913
Nos, Andrew elvitte Cecét
palacsintához,

807
00:41:23,914 --> 00:41:27,182
szóval nem igazán kell
aggódj a reggeli miatt
ma reggel.

808
00:41:27,183 --> 00:41:29,280
De szükségem van egy szívességre.

809
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Meg kell nézned a jegyeket
a <i>Showdown.</i> című musicalhez

810
00:41:33,487 --> 00:41:36,192
Andrew már alig látja,

811
00:41:36,193 --> 00:41:38,522
és tenni akarok valamit

812
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
kárpótol vele.

813
00:41:41,163 --> 00:41:42,427
Persze.

814
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Ezen a szombaton,

815
00:41:44,331 --> 00:41:46,028
ha bírod,

816
00:41:46,029 --> 00:41:49,303
és egy éjszakát
egy csúcskategóriás szállodában.

817
00:41:49,304 --> 00:41:50,436
Kóstoljon meg egy lakosztályt.

818
00:41:50,437 --> 00:41:52,639
Valami romantikus.

819
00:41:52,640 --> 00:41:55,409
Cece pedig az lesz
egy barát házában.

820
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Elrendezem, hogy...

821
00:41:58,313 --> 00:41:59,582
uh, ne menj el otthonról

822
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
és csak lehet
a hétvégét magadnak.

823
00:42:03,020 --> 00:42:05,055
Ez jól hangzik.

824
00:42:05,056 --> 00:42:06,849
Meglátom, mit tehetek.

825
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Életmentő vagy, Millie.

826
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
nem tudom
mit csinálnék nélküled.

827
00:42:24,540 --> 00:42:26,903
együtt vagy
a Winchesterek, ugye?

828
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
- Igen.
- Leightonéknál vagyok.

829
00:42:30,815 --> 00:42:32,013
Suzanne?

830
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Jobbra.

831
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece nem olyan jó, ugye?

832
00:42:39,622 --> 00:42:42,184
Ne aggódj.
Senki nem törődik vele.

833
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Nem minden után
átment rajta.

834
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
hogy érted?

835
00:42:47,525 --> 00:42:48,626
Komolyan?

836
00:42:48,627 --> 00:42:50,766
Minden pszicho anya szar?

837
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Tudom, hogy töltött egy kis időt
pszichiátriai osztályon, de...

838
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Öhm...

839
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester megpróbálta
hogy a gyerekét fürdőkádba fojtsák.

840
00:43:04,708 --> 00:43:05,944
- Mit?
- Igen.

841
00:43:05,945 --> 00:43:08,481
Ez olyan, mint az összes PTA szuka
beszélni.

842
00:43:08,482 --> 00:43:10,586
Amikor Cece kisbaba volt,

843
00:43:10,587 --> 00:43:13,553
Nina feldobta
egy kád folyó vízben,

844
00:43:13,554 --> 00:43:14,853
majd megpróbálta levetkőzni magát

845
00:43:14,854 --> 00:43:17,119
lenyeléssel
egy baromi sok tabletta.

846
00:43:17,120 --> 00:43:19,462
Szerencsére a férje megkapta
kiakadt

847
00:43:19,463 --> 00:43:20,993
amikor nem kaphatta meg
megfogni őt,

848
00:43:20,994 --> 00:43:23,959
majd hívta a rendőrséget
egy wellness ellenőrzésre.

849
00:43:23,960 --> 00:43:27,867
Ez olyan, mint egy elcseszett, igaz?

850
00:43:27,868 --> 00:43:30,805
Remek munka,
táncosok. Köszönöm.

851
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Vegyük a holmijainkat.
-Minden rendben.

852
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
- Lábszagú az autód.
- Köszönöm.

853
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Szia.

854
00:43:54,993 --> 00:43:57,265
Mit tudsz
erről a családról?

855
00:43:57,266 --> 00:43:58,431
Sajnos nem angolul.

856
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Ó, baromság.

857
00:44:01,800 --> 00:44:03,404
Tudom, hogy nem szabad itt lenned.

858
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
Miért?

859
00:44:07,244 --> 00:44:08,375
Hagyd békén.

860
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Nincs dolgod
beszél Enzóval.

861
00:44:14,581 --> 00:44:17,216
Mi ez?

862
00:44:17,217 --> 00:44:20,223
Ezek a Broadway jegyek
és a szállodafoglalás.

863
00:44:20,224 --> 00:44:22,019
- Szombatra?
- Igen.

864
00:44:22,020 --> 00:44:25,224
De miért vennélek téged?
jegyet foglalni...

865
00:44:25,225 --> 00:44:28,094
arra a napra, amikor vezetek
Cece művészeti táborba D.C.-be?

866
00:44:28,095 --> 00:44:30,661
- Miért tenném?
- Nem tudom, de te igen.

867
00:44:30,662 --> 00:44:32,496
Nem, nem.

868
00:44:32,497 --> 00:44:36,165
És feltételezem, hogy ezek
most nem térítendők vissza,
ezen a ponton?

869
00:44:36,166 --> 00:44:38,400
Nina, megtettem
amit kértél tőlem.

870
00:44:38,401 --> 00:44:40,403
Finom. Majd fognak
gyere ki a fizetésedből.

871
00:44:40,404 --> 00:44:42,578
És nagyon sajnálom,
de a te hibád volt,

872
00:44:42,579 --> 00:44:44,512
és fedezned kell
a díj.

873
00:44:44,513 --> 00:44:46,182
Nina, ezt nem engedhetem meg magamnak.

874
00:44:46,183 --> 00:44:47,210
nem érdekel!

875
00:44:47,211 --> 00:44:48,815
A te hibád volt.
Le fogod takarni.

876
00:44:48,816 --> 00:44:50,888
Nina, ez több
mint amennyit megmentettem.

877
00:44:50,889 --> 00:44:52,552
Szia.

878
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
- Hello.
-Szia.

879
00:44:57,528 --> 00:44:58,961
Csak kb
kitakarította a virágüzletet,

880
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
szóval különben megtenném...
Többet is kaptam volna.

881
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
mi a baj?

882
00:45:04,400 --> 00:45:05,766
Millie jegyet foglalt

883
00:45:05,767 --> 00:45:07,930
vissza nem térítendő hétvégére
nekünk

884
00:45:07,931 --> 00:45:10,772
amit nem is használhatunk.

885
00:45:10,773 --> 00:45:12,969
És lesz is neki
fizetni érte. Elnézést.

886
00:45:12,970 --> 00:45:14,505
Nem, nem.
Ez rendben van.

887
00:45:14,506 --> 00:45:16,445
Csak hívjuk a hitelkártyát
céget, és fordítsa meg.

888
00:45:16,446 --> 00:45:17,712
Szerintem ez nem baj.

889
00:45:17,713 --> 00:45:19,945
Ez egy dolog.
Ez egy dolog.

890
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Nem kell fizetni
bármiért.

891
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Köszönöm.

892
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
sajnálom.

893
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Édesem?

894
00:45:45,037 --> 00:45:46,509
Mindezt a cuccot
egy hétre?

895
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Nem akarom őt
hogy honvágy legyen.

896
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Rendben. Elnézést. Szar. Rendben.

897
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Elnézést.

898
00:46:27,314 --> 00:46:30,480
nagyon sajnálom. általában kapok
felöltöztem, mielőtt kijövök.

899
00:46:30,481 --> 00:46:33,316
Nem, ez tényleg az én hibám.
Valójában csak...

900
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Én jöttem
bevallani neked valamit.

901
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
tudatni akartam veled
hogy nem tudtam megszerezni
visszaváltották a jegyeket.

902
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
- A francba.
- Igen.

903
00:46:46,933 --> 00:46:49,639
Szóval szerintem
el kellene vinned őket

904
00:46:49,640 --> 00:46:51,402
és menj el az előadásra
egy baráttal

905
00:46:51,403 --> 00:46:53,843
és maradj a szobában,
tölts fel, amit akarsz.

906
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Szobaszerviz.
Azt akarom, hogy érezd jól magad.

907
00:46:57,346 --> 00:46:58,910
Azaz...

908
00:46:58,911 --> 00:47:01,817
nagyon kedves tőled, de...

909
00:47:01,818 --> 00:47:04,354
nem tudok. nincs senkim
hozhatok.

910
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Kell, hogy legyen valaki.

911
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Bárcsak megtenném, de nem teszem.

912
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Oké, csak...
mi van veled és én?

913
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Ma este visszatérhetünk.
tudok...

914
00:47:23,872 --> 00:47:25,205
édesíthetem az üzletet
egy kicsit,

915
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
dobj bele egy szelet pizzát,
esetleg egy forró almabort?

916
00:47:28,908 --> 00:47:31,112
Csak elmondom Ninának, hogy én...

917
00:47:31,113 --> 00:47:33,483
váltotta a jegyeket
és jövő héten elvihetem.

918
00:47:33,484 --> 00:47:35,444
Nem, ezt nem tehetem meg.

919
00:47:35,445 --> 00:47:37,717
Ó, ugyan már, mindketten megtehetnénk
használj egy éjszakát.

920
00:47:37,718 --> 00:47:40,383
Tudom, hogy tudnánk.
Miért ne?

921
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Úgy értem, annak kell lennie
nagyszerű előadás.

922
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Rendben.

923
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Nagy. megyünk.

924
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
<i>♪ Fahéj ♪</i>

925
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
<i>♪ A fogamban ♪</i>

926
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
<i>♪ A csókodból ♪</i>

927
00:48:04,548 --> 00:48:07,382
<i>♪ Megérint engem ♪</i>

928
00:48:07,383 --> 00:48:08,683
Remek ruha.

929
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
<i>♪ Az összes tabletta ♪</i>

930
00:48:11,654 --> 00:48:14,122
<i>♪ Hogy veszel ♪</i>-t

931
00:48:14,123 --> 00:48:17,661
<i>♪ Lila, kék, zöld
piros, hogy megtartsam ♪</i>t

932
00:48:17,662 --> 00:48:21,158
<i>♪ Karnyújtásnyira nem működik ♪</i>

933
00:48:21,159 --> 00:48:23,732
<i>♪ Próbálsz kilökni engem ♪</i>

934
00:48:23,733 --> 00:48:25,566
<i>♪ De csak megtalálom a... ♪</i>

935
00:48:25,567 --> 00:48:27,863
Köszönöm, hogy eljöttél.

936
00:48:27,864 --> 00:48:33,206
<i>♪ Lila, kék, zöld, piros
hogy távol tartsam, én nyerek ♪</i>t

937
00:48:33,207 --> 00:48:36,746
<i>♪ Vannak dolgok
Azt akarom mondani neked ♪</i>

938
00:48:36,747 --> 00:48:39,576
<i>♪ De én csak hagylak élni ♪</i>

939
00:48:39,577 --> 00:48:43,315
<i>♪ Mint ha megölelnél
anélkül, hogy megbántottam volna ♪</i>t

940
00:48:43,316 --> 00:48:46,890
<i>♪ Te leszel az első
aki valaha is csinálta ♪</i>t

941
00:48:46,891 --> 00:48:50,385
<i>♪ Vannak dolgok
A ♪</i>ről szeretnék beszélni

942
00:48:50,386 --> 00:48:53,557
<i>♪ De jobb, ha nem adsz ♪</i>-t

943
00:48:53,558 --> 00:48:57,461
<i>♪ De ha megfogsz
anélkül, hogy megbántottam volna ♪</i>t

944
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
<i>♪ Te leszel az első
aki valaha is csinálta ♪</i>t

945
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
<i>♪ Legyen Ön az első, aki megtette ♪</i>

946
00:49:12,749 --> 00:49:14,180
- Éhes vagyok.
- Igen, éhes vagyok.

947
00:49:14,181 --> 00:49:16,412
- Tudnék enni. Igen.
- Igen?

948
00:49:16,413 --> 00:49:18,114
Nem pizza volt
része ennek az üzletnek?

949
00:49:18,115 --> 00:49:19,682
- Igen, az volt.
- Igen?

950
00:49:19,683 --> 00:49:23,221
Igen. Tudod mit?
Azt hiszem jobb ötletem van.

951
00:49:23,222 --> 00:49:24,856
Szent ég,
ez csodálatos volt.

952
00:49:26,025 --> 00:49:27,529
- Az volt, nem?
- Igen.

953
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
Igen.

954
00:49:29,866 --> 00:49:32,128
Ez a hely az
igazán díszes.

955
00:49:32,129 --> 00:49:33,868
Hát elbűvölő,

956
00:49:33,869 --> 00:49:35,535
egy régi New Yorkban
amolyan módon.

957
00:49:35,536 --> 00:49:36,934
Igen.

958
00:49:36,935 --> 00:49:38,338
Én... én nem...

959
00:49:38,339 --> 00:49:40,042
Nem igazán
tudom mit kell rendelnem.

960
00:49:40,043 --> 00:49:41,941
Nos, mi lenne, ha megérkeznénk
mindenből egy?

961
00:49:41,942 --> 00:49:43,210
- Mindent?
- Mindent.

962
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- Nem tehetjük meg.
- Igen, megtehetjük.

963
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Szereted a martinit?

964
00:49:50,983 --> 00:49:52,184
azt hiszem. Nem tudom.

965
00:49:52,185 --> 00:49:54,083
- Nos, azt hiszem, megtudjuk.
- Igen.

966
00:49:54,084 --> 00:49:55,489
Új kalandok felé.

967
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Egészségére.

968
00:50:01,491 --> 00:50:02,865
úgy értem,
vicces vagy, te...

969
00:50:02,866 --> 00:50:04,365
törődsz,
remekül vagy a gyerekekkel.

970
00:50:04,366 --> 00:50:06,431
Csak nem értem miért
emberek házát takarítod.

971
00:50:06,432 --> 00:50:09,003
Kint kellene lenned
éld a legjobb életedet.

972
00:50:09,004 --> 00:50:10,600
És gondoltál-e valaha
miről

973
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
szeretnél foglalkozni az időddel
ezen a Földön?

974
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
- Nem tudom. Nem, nem igazán.
- Miért nem?

975
00:50:19,945 --> 00:50:21,076
mi van veled?

976
00:50:21,077 --> 00:50:22,410
Ön...

977
00:50:22,411 --> 00:50:25,182
éld a legjobb életed...

978
00:50:25,183 --> 00:50:27,085
Nem is tudom, mit csinálsz.

979
00:50:27,086 --> 00:50:28,789
Adatfeldolgozó céget vezetek

980
00:50:28,790 --> 00:50:30,860
hogy apám elhagyott.

981
00:50:30,861 --> 00:50:32,893
Alapvetően fizetést kapok
sok pénzt

982
00:50:32,894 --> 00:50:35,296
igazán unalmas szart csinálni.

983
00:50:35,297 --> 00:50:38,066
- Megvan.
- Úgy értem, minden, amit valaha
nagyon meg akarta csinálni

984
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
férjnek kellett volna lenni
és őszintén egy apa.

985
00:50:41,198 --> 00:50:43,037
Ez nagyon édes.

986
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
mi van veled?
akarsz gyerekeket?

987
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Igen.

988
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Valamikor.

989
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
A megfelelő emberrel,
persze.

990
00:50:52,681 --> 00:50:53,942
Úgy értem, én... én...

991
00:50:53,943 --> 00:50:56,217
úgy érzem, megnyertem a lottón
Ninával, és éreznem kellene

992
00:50:56,218 --> 00:50:58,719
- mintha a legjobb életemet élném.
- De te nem?

993
00:50:58,720 --> 00:51:00,423
Szeretem a feleségemet.

994
00:51:00,424 --> 00:51:02,156
tényleg.

995
00:51:02,157 --> 00:51:04,220
csak úgy érzem
állandóan dühös,

996
00:51:04,221 --> 00:51:05,690
és nem tudom miért.

997
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Úgy érzem, minden beszélgetés
tirádában végződünk.

998
00:51:09,496 --> 00:51:12,399
Ha úgy érzi
minden jobb, ugyanaz.

999
00:51:12,400 --> 00:51:15,637
Úgy értem, régen volt
annyira más. Ő volt...

1000
00:51:15,638 --> 00:51:17,435
Ő... szerető volt,

1001
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
és kedves volt,
és nagylelkű volt.

1002
00:51:20,303 --> 00:51:22,077
Szerető volt.

1003
00:51:22,078 --> 00:51:24,781
Úgy értem, csak annyit szeretnék tenni
boldoggá tegye

1004
00:51:24,782 --> 00:51:26,715
és én őszintén
nem tudom hogyan.

1005
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, nem te vagy az.

1006
00:51:29,580 --> 00:51:31,551
Nem kellett volna ezt mondanom.
sajnálom.

1007
00:51:31,552 --> 00:51:33,182
Nem, semmi baj. Vagyis látom
ahogyan ő bánik veled,

1008
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
és utálom.

1009
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
utálom.

1010
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
úgy érzem
cserben hagylak.

1011
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Nem vagy az.

1012
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Biztos van
egy táncparkett odabent.

1013
00:51:54,737 --> 00:51:57,106
- Akarsz táncolni?
- Meg kell ütnünk?

1014
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Igen.

1015
00:52:01,078 --> 00:52:02,348
táncoljunk.

1016
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
<i>♪ Will a szemed
vissza az enyémhez? ♪</i>

1017
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
<i>♪ Kezdődik a napunk
ragyogni? ♪</i>

1018
00:52:13,830 --> 00:52:15,692
<i>♪ Tél volt ♪</i>

1019
00:52:15,693 --> 00:52:22,772
<i>♪ Most lépjünk tovább
egészen tavaszig ♪</i>

1020
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
<i>♪ Énekeljenek a madarak ♪</i>

1021
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Nem hiszem, hogy józannak érzi magát
elég ahhoz, hogy hazavigyünk?

1022
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Nem igazán, nem.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Azt hiszem, van egy problémánk.

1024
00:52:46,590 --> 00:52:50,398
És készen is vagy.

1025
00:52:50,399 --> 00:52:52,361
Nem szomszédosak,
de ugyanazon az emeleten vannak.

1026
00:52:52,362 --> 00:52:54,770
- Köszönöm.
-Mm.

1027
00:52:54,771 --> 00:52:55,900
Basszus, lemerült a telefonom.

1028
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Ó.

1029
00:52:58,171 --> 00:52:59,504
- Tessék.
- Köszönöm.

1030
00:52:59,505 --> 00:53:02,238
- Hát persze. Kellemes időtöltést!
- Köszönöm.

1031
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Reggel találkozunk.

1032
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Jó éjszakát.

1033
00:54:09,110 --> 00:54:11,639
Ne robbantsa fel az életét.

1034
00:54:22,824 --> 00:54:24,056
Ó, a francba.

1035
00:54:28,796 --> 00:54:30,163
Ó, nem.

1036
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
Szia.

1037
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
mi a baj?

1038
00:54:39,473 --> 00:54:41,377
Nem gondolja komolyan.
Majd beszélek vele.

1039
00:54:41,378 --> 00:54:43,675
- Igen, Andrew. Ő igen.
- Millie gyere ide.

1040
00:54:43,676 --> 00:54:45,342
Azt akarja
tönkretenni az életem,

1041
00:54:45,343 --> 00:54:46,643
és nem tudom miért.

1042
00:54:46,644 --> 00:54:49,384
Nem, nem.
beszélni fogok vele.

1043
00:54:49,385 --> 00:54:51,854
Andrew, tudom, hogy gondolod
hogy jobban tudok csinálni,

1044
00:54:51,855 --> 00:54:53,653
de szükségem van erre a munkára.

1045
00:54:53,654 --> 00:54:56,488
Nem veszíthetem el. én... én...
nem akarok visszamenni.

1046
00:54:56,489 --> 00:55:00,294
Menj vissza hova?

1047
00:55:00,295 --> 00:55:01,724
Nem mész
hogy elveszítse az állását.

1048
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Minden megy
hogy rendben legyen.

1049
00:55:04,627 --> 00:55:06,602
megígérem.

1050
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Rendben?

1051
00:55:09,169 --> 00:55:11,775
Ne sírj. Rendben van.

1052
00:55:11,776 --> 00:55:12,940
Nem lesz semmi baj.

1053
00:55:17,743 --> 00:55:20,282
<i>♪ Bolond meg egyszer
és ez a "Na és mi van?" ♪</i>

1054
00:55:20,283 --> 00:55:22,750
<i>♪ Kétszer tévesszen meg
Hülye fasz vagyok ♪</i>

1055
00:55:22,751 --> 00:55:26,283
<i>♪ Háromszor, tetszik
minden átkozott fiú, akit valaha szerettem ♪</i>t

1056
00:55:26,284 --> 00:55:27,651
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

1057
00:55:27,652 --> 00:55:29,822
Vedd le a ruhámat.

1058
00:55:29,823 --> 00:55:32,428
<i>♪ Te mondod nekem
hogy te vagy a kivétel ♪</i>

1059
00:55:32,429 --> 00:55:34,489
<i>♪ Ha jó fiú vagy
rossz szándékkal ♪</i>

1060
00:55:35,833 --> 00:55:38,331
<i>♪ Mondd meg most ♪</i>

1061
00:55:38,332 --> 00:55:40,530
<i>♪ Mert kicsit késő van ♪</i>

1062
00:55:40,531 --> 00:55:43,205
<i>♪ És érzelmileg ♪</i>

1063
00:55:43,206 --> 00:55:47,035
<i>♪ Kicsit kicsavarodott ♪</i>

1064
00:55:47,036 --> 00:55:49,509
<i>♪ És ha maradok
még egy perc, bébi ♪</i>

1065
00:55:49,510 --> 00:55:52,075
<i>♪ Mondok valamit
Soha nem mondom, hogy ♪</i>

1066
00:55:52,076 --> 00:55:55,810
<i>♪ Valamiért
'a te összetörsz ♪</i>

1067
00:55:55,811 --> 00:56:00,687
<i>♪ Még nem szeretlek ♪</i>

1068
00:56:00,688 --> 00:56:05,589
<i>♪ De azon vagyok
amilyen közel csak tudok ♪</i>hez

1069
00:56:05,590 --> 00:56:08,261
<i>♪ Maradjon meg egy utolsó százalék ♪</i>

1070
00:56:08,262 --> 00:56:10,598
<i>♪ Közel a mellkasomhoz ♪</i>

1071
00:56:10,599 --> 00:56:15,664
<i>♪ Minden esetre
rossz leszel, mint a többi ♪</i>

1072
00:56:15,665 --> 00:56:20,268
<i>♪ Nem leszek bolond ♪</i>

1073
00:56:20,269 --> 00:56:25,511
<i>♪ De neked megtenném
mit csinálnak a hülye szukák ♪</i>

1074
00:56:25,512 --> 00:56:27,949
<i>♪ Vedd fel a ruhát, mondd... ♪</i>

1075
00:56:31,917 --> 00:56:34,684
<i>♪ ...szív
az én helyemről az ágyadba ♪</i>

1076
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
<i>♪ Olyan rossz vagyok, mint a többi ♪</i>

1077
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
<i>♪ Olyan rossz vagyok, mint a többi ♪</i>

1078
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina korán jön haza.

1079
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Szóval meg kell győznünk otthonról.

1080
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Indulnunk kellene.

1081
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
- Oké.
- Oké?

1082
00:57:14,429 --> 00:57:16,062
Ez fog hangzani
igazán sajtos,

1083
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
de nem hittem senkinek
olyan gyönyörűen nézhet ki
reggel.

1084
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina soha nem tudhatja.

1085
00:57:32,645 --> 00:57:35,350
És ez nem lehet
valaha is megtörténik.

1086
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
nagyon szeretném
a dolgok másként voltak.

1087
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Bárcsak tettem volna
találkoztunk korábban.

1088
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
én is.

1089
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
jól vagy?

1090
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Igen.

1091
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?

1092
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!

1093
00:58:26,070 --> 00:58:29,099
Megyek átöltözni.

1094
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Elkezdek ebédelni
hátha visszajön.

1095
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ah, baszd meg.

1096
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Helló?

1097
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Van itthon valaki?

1098
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Szia.

1099
00:59:29,362 --> 00:59:31,433
Isten hozott itthon.

1100
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
- Köszönöm.
- Már majdnem kész az ebéd.

1101
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Ó, fiú.

1102
00:59:37,273 --> 00:59:39,774
- Szia.
- Hé édesem.

1103
00:59:39,775 --> 00:59:42,810
- Szia. mit csinálsz?
- Csak a lefolyót javítottam

1104
00:59:42,811 --> 00:59:45,413
emeleti vendégfürdőben.
Kicsit el van dugulva.

1105
00:59:45,414 --> 00:59:46,878
Tudtam, hogy fogsz
próbáld meg ezt tenni.

1106
00:59:46,879 --> 00:59:48,343
Azt mondtam, jön a vízvezeték-szerelő
kedden.

1107
00:59:48,344 --> 00:59:50,283
Nem, tudom. csak voltam
ma extra férfiasnak érzi magát.

1108
00:59:50,284 --> 00:59:52,419
- Oké.
- Igen.

1109
00:59:52,420 --> 00:59:54,055
Milyen volt az utazás? Hogy van Cece?

1110
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Jól van.

1111
00:59:56,992 --> 00:59:58,724
Hallgat.

1112
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
nagyon sajnálom
a tegnap estéről.

1113
01:00:01,627 --> 01:00:03,331
Nagyon hosszú út volt.

1114
01:00:03,332 --> 01:00:04,761
nagyon fáradt voltam.

1115
01:00:04,762 --> 01:00:07,035
Nem alszom jól a szállodákban,

1116
01:00:07,036 --> 01:00:08,098
kiderül.

1117
01:00:08,099 --> 01:00:10,736
És nem szabad egyedül hagynom
a telefonommal.

1118
01:00:10,737 --> 01:00:14,335
Szóval, tanulság.
Ez egy új nap.

1119
01:00:14,336 --> 01:00:16,974
- Kérem, fogadja elnézést.
- Igen, semmi baj.

1120
01:00:16,975 --> 01:00:18,976
- Sajnálom. nagyon sajnálom.
- Rendben van.

1121
01:00:18,977 --> 01:00:21,149
Tegyünk beléd egy kis kaját.

1122
01:00:21,150 --> 01:00:22,077
- Igen.
- Igen.

1123
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Mm. Mm.
-Szia.

1124
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- Ez fantasztikusan néz ki.
- Igen.

1125
01:00:31,459 --> 01:00:33,462
...tudod? Szia Millie.

1126
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Mm-hmm.
- Milyen volt a szabad éjszakád?

1127
01:00:37,532 --> 01:00:40,028
Ó, a legjobb barátom, Lexi
elvitt engem

1128
01:00:40,029 --> 01:00:42,430
- Peter Lugernek.
-Hmm.

1129
01:00:42,431 --> 01:00:44,635
Hm, volt egy ajándékutalványa.
Nagyon szép volt.

1130
01:00:44,636 --> 01:00:46,437
Sok oldalunk volt.

1131
01:00:47,673 --> 01:00:49,643
De nem igazán eszek húst.

1132
01:00:49,644 --> 01:00:51,944
Ez hihetetlenül néz ki.
Szóval köszönöm.

1133
01:00:51,945 --> 01:00:55,614
Nem tudom miért
de a quicheim sosem derülnek ki.

1134
01:00:55,615 --> 01:00:57,016
Már akartam kérdezni.

1135
01:00:57,017 --> 01:00:59,320
Megtanultál főzni
amíg börtönben voltál?

1136
01:01:02,152 --> 01:01:03,987
Tudod, börtönben volt
tíz évig

1137
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
mielőtt rájött volna
dolgozzon velünk.

1138
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Jobbra?

1139
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Szerintem bátor,

1140
01:01:11,600 --> 01:01:15,133
új kezdetet
egy új városban.

1141
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Örülök, hogy lehettünk
utazásod része.

1142
01:01:24,277 --> 01:01:26,242
Ó.

1143
01:01:26,243 --> 01:01:28,844
Újrakészletre van szükségünk
Cece összes kedvence közül

1144
01:01:28,845 --> 01:01:30,114
mielőtt hazaér.

1145
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Nem igazán voltál
lépést tartani ezzel.

1146
01:01:33,223 --> 01:01:35,851
És tudnál... Elnézést.

1147
01:01:35,852 --> 01:01:36,921
Használhatnád az autómat

1148
01:01:36,922 --> 01:01:38,188
ügyek intézésére
ezentúl

1149
01:01:38,189 --> 01:01:39,691
amíg nem tudsz spórolni
hogy szerezz valami szebbet?

1150
01:01:39,692 --> 01:01:41,731
Attól tartok, a tied lesz

1151
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
nem kívánt téma
a beszélgetésről. Tessék.

1152
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
- Tudod mire gondolok?
- Igen.

1153
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
jól vagy?

1154
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Igen.

1155
01:01:56,577 --> 01:01:58,206
<i>Mindent rosszul csináltam.</i>

1156
01:01:58,207 --> 01:01:59,909
<i>Nina sosem volt
egyike azoknak a nők</i>nek

1157
01:01:59,910 --> 01:02:01,380
<i>csak a zsigerével megy.</i>

1158
01:02:01,381 --> 01:02:02,515
<i>Tudta.</i>

1159
01:02:02,516 --> 01:02:03,885
<i>A kibaszott egész idő alatt,</i>

1160
01:02:03,886 --> 01:02:06,083
<i>tudta, hogy szükségem van erre a munkára
és nem tudott elmenni,</i>t

1161
01:02:06,084 --> 01:02:08,923
<i>bármilyen szar
ő tette az életemet.</i>

1162
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i>Miféle kurva
csinál ilyesmit?</i>

1163
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Köszönöm,
jó napot kívánok.

1164
01:02:17,365 --> 01:02:19,127
Szia Millie.

1165
01:02:19,128 --> 01:02:21,868
- Szia.
- Ez a legújabb telefon?

1166
01:02:21,869 --> 01:02:24,438
mit gondolsz
attól a kamerától? ez...

1167
01:02:24,439 --> 01:02:26,168
nagyon szuper, igaz?

1168
01:02:26,169 --> 01:02:28,237
nem tudnám.
Csak munkára használom.

1169
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Nos, akkor is nagyon
bízva.

1170
01:02:31,577 --> 01:02:32,914
hogy érted?

1171
01:02:32,915 --> 01:02:35,617
Tök, a legtöbb dadus
nem veszi a telefont

1172
01:02:35,618 --> 01:02:37,345
mert nem akarják
minden szöveg,

1173
01:02:37,346 --> 01:02:40,018
minden hívás,
minden helyet követni kell.

1174
01:02:40,019 --> 01:02:42,719
De úgy értem,
nincs titkolnivalód, szóval...

1175
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
jó neked.

1176
01:02:45,123 --> 01:02:47,396
<i>És ennyi
amikor rájöttem</i>re

1177
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i>hogy Nina mindent tudott.</i>

1178
01:02:56,232 --> 01:02:58,737
-Millie Calloway.
- Igen?

1179
01:02:58,738 --> 01:03:00,505
Kezeket az autóhoz, kérem.

1180
01:03:00,506 --> 01:03:01,840
Mi? Miért?

1181
01:03:01,841 --> 01:03:03,509
azt mondtam,
– Kezek az autónak.

1182
01:03:03,510 --> 01:03:04,909
Ó! mit csináltam?

1183
01:03:04,910 --> 01:03:07,242
Ez az autó volt
bejelentették, hogy ellopták.

1184
01:03:07,243 --> 01:03:08,549
Mi? Nem.

1185
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Nem, ez a főnököm autója.

1186
01:03:43,781 --> 01:03:45,080
Köszönöm.

1187
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
sajnálom.

1188
01:04:01,498 --> 01:04:05,303
Sajnálom, hogy nem mondtam el
az igazság a börtönről.

1189
01:04:05,304 --> 01:04:08,039
Középiskolás voltam,
és hiba volt. És...

1190
01:04:08,040 --> 01:04:10,412
Neked nincs
bármit megmagyarázni.

1191
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
A múlt a múltban van.

1192
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, ő tudja.

1193
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
tudom.

1194
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!

1195
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, gyere le.

1196
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Mi a fene fajta
mutatvány volt ez?

1197
01:04:45,979 --> 01:04:48,683
Tudom, hogy elvitted
a városba.

1198
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Tudom, hogy használtad
a szállodai szoba.

1199
01:04:51,748 --> 01:04:52,818
És...

1200
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Tudom, hogy megbasztad.

1201
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Megint elképzeled a dolgokat.

1202
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Ó.

1203
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
- Persze, hogy az vagyok.
- Igen.

1204
01:05:07,633 --> 01:05:09,235
képzelem

1205
01:05:09,236 --> 01:05:11,366
a feltételes szabadlábra helyezett tiszted megy
hogy igazán érdekeljen

1206
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
tudni, hogy te
már nincs munkája

1207
01:05:15,107 --> 01:05:17,406
vagy...
...egy lakóhely

1208
01:05:17,407 --> 01:05:19,782
és hogy loptál
több ezer dollár"

1209
01:05:19,783 --> 01:05:22,285
a ruháim értékét
ki a szekrényemből.

1210
01:05:22,286 --> 01:05:25,884
Azt mondtad, elvihetem őket.
Azt mondtad, hogy nem akarod őket
többé.

1211
01:05:25,885 --> 01:05:27,585
És börtönbe kerülsz...

1212
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Elég!

1213
01:05:29,755 --> 01:05:31,722
Nina, nem tudom

1214
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
hogy ki vagy.

1215
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
És őszintén szólva
a kegyetlenséged,

1216
01:05:38,929 --> 01:05:40,868
attól rosszul vagyok.

1217
01:05:40,869 --> 01:05:42,604
Sajnálom, Nina,
de szeretnélek...

1218
01:05:42,605 --> 01:05:44,098
tetszene neked
hogy távozzon.

1219
01:05:49,139 --> 01:05:50,539
- Mit?
- Nem ülhetek itt

1220
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
és nézd, ahogy pusztítasz
ennek a szegény lánynak az életét.

1221
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Nem engedem.

1222
01:05:55,881 --> 01:05:57,516
Kérlek, hagyd el a házam.

1223
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Ööö...

1224
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
A mi házunk.

1225
01:06:01,622 --> 01:06:03,458
Ez az én házam.

1226
01:06:03,459 --> 01:06:04,886
Ez a mi házunk.

1227
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Az én...

1228
01:06:06,889 --> 01:06:08,496
házat.

1229
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Ezt nem teheted.

1230
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Jelenleg!

1231
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Kérem, menjen el most.

1232
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Kérsz segítséget
összepakolod a cuccaidat?

1233
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Mi?

1234
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Kérsz segítséget
összepakolod a cuccaidat?

1235
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Bassza meg.

1236
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Na, hogy állunk?

1237
01:07:28,473 --> 01:07:31,108
Tudnod kell
hogy nem a te hibád.

1238
01:07:31,109 --> 01:07:33,011
Ez sokáig tartott.

1239
01:07:33,012 --> 01:07:35,545
- Oké?
- Mi van Cecével?

1240
01:07:35,546 --> 01:07:38,687
Ne aggódj. én beszélek
holnap az ügyvédeimhez.

1241
01:07:38,688 --> 01:07:40,688
Visszahozom őt ide,

1242
01:07:40,689 --> 01:07:42,385
győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

1243
01:07:42,386 --> 01:07:46,255
Elkezdem keresni
új munkára.

1244
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
miről beszélsz?

1245
01:07:49,062 --> 01:07:53,830
Jön a feltételes szabadságom
feltételekkel.

1246
01:07:53,831 --> 01:07:57,033
Én még nem éreztem így
valaki nagyon sokáig,

1247
01:07:57,034 --> 01:07:58,434
esetleg valaha.

1248
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
És én tényleg...
Segíteni akarok neked.

1249
01:08:02,373 --> 01:08:04,847
Segíteni akarok neked
ahogy csak tudom.

1250
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
akarlak téged
hogy itt maradjon velem.

1251
01:08:07,649 --> 01:08:08,643
én is azt akarom.

1252
01:08:10,352 --> 01:08:12,418
<i>♪ Annyira természetellenes
ahogy beburkoltad ♪</i>t

1253
01:08:12,419 --> 01:08:14,886
<i>♪ Igen, bekötöttél
Igen, te... ♪</i>

1254
01:08:16,688 --> 01:08:19,961
<i>♪ Olyan varázslatos, amit csinálsz
egyetlen érintéssel ♪</i>

1255
01:08:19,962 --> 01:08:21,623
<i>♪ Igen, feloldottál ♪</i>

1256
01:08:21,624 --> 01:08:24,061
<i>♪ Igen, megértett engem
szerelmes ♪</i>

1257
01:08:24,062 --> 01:08:25,730
<i>♪ Szia, helló ♪</i>

1258
01:08:25,731 --> 01:08:29,469
<i>♪ Ön köröket futott
a fejemben, tudod ♪</i>

1259
01:08:29,470 --> 01:08:33,075
<i>♪ Azt mondtad, hogy fogunk
vedd szépen lassan ♪</i>t

1260
01:08:33,076 --> 01:08:36,374
<i>♪ És most mindenkinek elmondom
Tudom ♪</i>t

1261
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Hú, ez az
némi A-plus szájhigiénia.

1262
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
"A szépség hatalom.

1263
01:08:43,453 --> 01:08:45,017
"Egy mosoly...

1264
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
– a kardja.

1265
01:08:48,923 --> 01:08:50,417
Ez anyukám kedvenc idézete.

1266
01:08:50,418 --> 01:08:52,495
- Mmm.
- Megszállott

1267
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
ezzel a mosollyal.

1268
01:08:55,865 --> 01:08:57,431
- Ez elég ciki.
- Igen.

1269
01:08:57,432 --> 01:09:01,298
<i>♪ Soha semmi sem lesz összehasonlítható
ahogyan te csinálod ♪</i>t

1270
01:09:01,299 --> 01:09:04,372
<i>♪ Ha minden rendben veled ♪</i>

1271
01:09:04,373 --> 01:09:06,971
<i>♪ Azt hiszem, szeretni foglak
Szeretni foglak... ♪</i>

1272
01:09:10,306 --> 01:09:12,011
<i>♪ ...idő ♪</i>

1273
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
<i>♪ Idő, idő és idő ♪</i>

1274
01:09:15,780 --> 01:09:19,053
<i>♪ Olyan drámai
hogy vagy minden, amim van ♪</i>

1275
01:09:19,054 --> 01:09:20,890
<i>♪ Hogy szeretsz megállás nélkül ♪</i>

1276
01:09:20,891 --> 01:09:23,120
<i>♪ És a hajad olyan forró ♪</i>

1277
01:09:23,121 --> 01:09:24,822
<i>♪ Szia, helló ♪</i>

1278
01:09:24,823 --> 01:09:28,561
<i>♪ Ön köröket futott
a fejemben, tudod ♪</i>

1279
01:09:28,562 --> 01:09:31,959
<i>♪ Azt mondtad, hogy fogunk
vedd szépen lassan ♪</i>t

1280
01:09:31,960 --> 01:09:34,632
<i>♪ És most
Mindenkinek elmondom, akit ismerek ♪</i>t

1281
01:09:34,633 --> 01:09:37,940
<i>♪ És úgy néz ki
minden rendben velem, szóval ♪</i>

1282
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
<i>♪ Ha minden rendben veled... ♪</i>

1283
01:09:46,077 --> 01:09:48,047
mit akarsz?

1284
01:09:48,048 --> 01:09:50,144
Millie, jól vagy?

1285
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Bassza meg.

1286
01:09:55,686 --> 01:09:58,159
- Mi történt?
- Próbálok az ágyban reggelizni,

1287
01:09:58,160 --> 01:09:59,556
és akkor láttam
a hátborzongató kertőr srác

1288
01:09:59,557 --> 01:10:01,457
csak bámul rám
az ablakon keresztül.

1289
01:10:01,458 --> 01:10:03,565
elegem van
annak a seggfejnek.

1290
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hé! Hé!

1291
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Gyere ide.

1292
01:10:08,500 --> 01:10:12,005
Fogd a szart
és tűnj el innen. Rendben?

1293
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Nincs többé szükségünk rád.

1294
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Ki vagy rúgva.

1295
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Kirúgva!

1296
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Megvan?

1297
01:10:28,857 --> 01:10:31,392
Bassza meg azt a srácot, igaz?

1298
01:10:31,393 --> 01:10:34,224
Soha nem értettem, miért akarja Nina
annyira körülötte.

1299
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Sosem bírtam őt.

1300
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
sajnálom. Az anyukádé
jó Kína.

1301
01:10:42,497 --> 01:10:44,768
Rendben van. Gyere ide.

1302
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Nem akarom, hogy aggódj
a takarításról vagy a főzésről

1303
01:10:49,438 --> 01:10:51,109
vagy bármi ilyesmi.

1304
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Megcsavarhatnád a karomat.

1305
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Ezek közül egyiket se dobd ki.

1306
01:11:00,985 --> 01:11:02,249
Rendben?

1307
01:11:02,250 --> 01:11:03,318
Igen.

1308
01:11:03,319 --> 01:11:05,425
Van egy tányér srác.

1309
01:11:05,426 --> 01:11:07,123
Nagyon ügyes
hogy újra összerakja őket.

1310
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
sajnálom.

1311
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Rendben van.

1312
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Megtanulod.

1313
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Isten hozott itthon.

1314
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
- Hé.
- Szia.

1315
01:12:41,023 --> 01:12:42,455
A tányérok még mindig piszkosak.

1316
01:12:42,456 --> 01:12:44,552
Nem akartam megvágni magam
mossuk őket.

1317
01:12:44,553 --> 01:12:47,227
- Ó. Mmm.
- Igen.

1318
01:12:47,228 --> 01:12:49,294
- És én ezt nem akarom.
- Mm-mm.

1319
01:12:49,295 --> 01:12:50,362
A vacsora nagyon jó illatú.

1320
01:12:50,363 --> 01:12:51,830
- Úgy van, nem?
- Igen.

1321
01:12:51,831 --> 01:12:53,495
Mit szólsz, rakjunk egy tűt
vacsorázni egy kicsit?

1322
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
- Persze. Igen.
- Igen?

1323
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Hogy érzed magad
a pezsgőről?

1324
01:13:14,121 --> 01:13:15,818
Itt, komolyan?

1325
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
Igen. Akrobatikusak leszünk.

1326
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Buborékok. Buborékok.

1327
01:13:24,163 --> 01:13:25,627
Rendben.

1328
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Kész?

1329
01:13:43,018 --> 01:13:44,281
Egészségére.

1330
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Egészségére.

1331
01:13:53,093 --> 01:13:54,324
mit gondolsz?

1332
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
- Tetszik?
- Tényleg pezsgő.

1333
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrew?

1334
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, elakadtam.

1335
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, ki tudod nyitni az ajtót?

1336
01:15:07,766 --> 01:15:10,501
Andrew, hallasz?
Ki tudsz engedni?

1337
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
megteszem.

1338
01:15:13,503 --> 01:15:14,604
Csak még nem.

1339
01:15:14,605 --> 01:15:15,940
Mi... Hogy érted?

1340
01:15:15,941 --> 01:15:18,708
miről beszélsz,
Andrew? Engedj ki.

1341
01:15:18,709 --> 01:15:21,048
Andrew, gyerünk.
Ez egy játék?

1342
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Bárcsak az lenne.

1343
01:15:22,952 --> 01:15:24,751
Mi?

1344
01:15:24,752 --> 01:15:27,388
miről beszélsz?
Andrew, nyisd ki az ajtót.

1345
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
Andrew! Nyisd ki az ajtót, Andrew!

1346
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
Andrew, engedj el innen!

1347
01:15:37,297 --> 01:15:38,625
Engedj el innen!

1348
01:15:57,284 --> 01:16:00,884
Ó, istenem.

1349
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Ó, istenem.
Tűnjünk innen a fenébe.

1350
01:16:06,623 --> 01:16:08,255
Hú!

1351
01:16:10,628 --> 01:16:13,931
<i>♪ Mióta elmentél ♪</i>

1352
01:16:13,932 --> 01:16:18,000
<i>♪ Kapok levegőt
először ♪</i>

1353
01:16:18,001 --> 01:16:21,872
<i>♪ Annyira haladok
igen, igen ♪</i>

1354
01:16:21,873 --> 01:16:23,738
<i>♪ Köszönöm neked
Köszönöm neked ♪</i>

1355
01:16:23,739 --> 01:16:25,279
<i>♪ Most megkapom a ♪</i>-t

1356
01:16:25,280 --> 01:16:28,946
<i>♪ Megkapom, amit akarok ♪</i>

1357
01:16:28,947 --> 01:16:32,520
<i>♪ Kapok levegőt
először ♪</i>

1358
01:16:32,521 --> 01:16:35,650
<i>♪ Annyira haladok
igen, igen ♪</i>

1359
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Bassza meg, Andrew!

1360
01:16:39,391 --> 01:16:40,921
Ó, baszd meg.

1361
01:16:40,922 --> 01:16:42,156
<i>♪ Tudnod kell ♪</i>

1362
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
<i>♪ Ezt értem
Azt kapom, amit akarok ♪</i>

1363
01:16:48,897 --> 01:16:51,567
<i>♪ Mióta elmentél ♪</i>

1364
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
<i>Kedves Cece!</i>

1365
01:16:53,637 --> 01:16:55,505
<i>ha ezt olvassa,</i>

1366
01:16:55,506 --> 01:16:56,837
<i>Vagy meghaltam</i>

1367
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i>vagy éppen betöltötte a 18. életévét.</i>

1368
01:16:59,943 --> 01:17:02,451
<i>Mindegy,
Tudnod kellett</i>et

1369
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i>az anyád volt
egy kibaszott idióta.</i>

1370
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i>Teljes megállás.</i>

1371
01:17:10,621 --> 01:17:14,060
<i>Mit vársz?
egy lány, akinek a szülei meghaltak
amikor nyolc éves lett</i>

1372
01:17:14,061 --> 01:17:17,196
<i>és a többit elköltötte
gyermekkorából
szar nevelőotthonokban?</i>

1373
01:17:17,197 --> 01:17:18,498
<i>Nem,</i>

1374
01:17:18,499 --> 01:17:20,597
<i>ahogyan Andrew szereti sugalmazni,</i>

1375
01:17:20,598 --> 01:17:22,470
<i>van valami dolga</i>

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,740
<i>azzal a tűzzel
hogy megölte őket.</i>

1377
01:17:24,741 --> 01:17:27,373
<i>A szüleimet jobban szeretem
bármi a világon,</i>

1378
01:17:27,374 --> 01:17:28,675
<i>és sokáig,</i>

1379
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i>Bárcsak elmentem volna
pont velük.</i>

1380
01:17:31,410 --> 01:17:32,940
<i>De nem tettem.</i>

1381
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i>Szóval tovább kellett élnem.</i>

1382
01:17:35,910 --> 01:17:37,745
<i>Elhagyással kapcsolatos problémák</i>

1383
01:17:37,746 --> 01:17:39,451
<i>bizalommal kapcsolatos problémák</i>

1384
01:17:39,452 --> 01:17:40,750
<i>önértékelési problémák.</i>

1385
01:17:40,751 --> 01:17:42,450
<i>Az egész bingókártyát kitöltöttem.</i>

1386
01:17:42,451 --> 01:17:45,459
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy így volt-e
csoda vagy csak buta szerencse</i>t

1387
01:17:45,460 --> 01:17:46,858
<i>hogy túléltem gyermekkoromat,</i>

1388
01:17:46,859 --> 01:17:49,229
<i>de végül én
ösztöndíjas az én utam</i>ra

1389
01:17:49,230 --> 01:17:51,093
<i>jogi egyetemre.</i>

1390
01:17:51,094 --> 01:17:54,001
<i>És majdnem sikerült
a másik oldalra.</i>

1391
01:17:54,002 --> 01:17:55,097
<i>Majdnem.</i>

1392
01:17:55,098 --> 01:17:57,865
<i>De volt
hogy házas professzor</i>t

1393
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i>aki felütött.</i>

1394
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i>Nem akart semmit
tenni velünk.</i>

1395
01:18:04,913 --> 01:18:07,342
<i>Néha arra gondolok
azt a jogi végzettséget, amelyről letétbe helyeztem,</i>t

1396
01:18:07,343 --> 01:18:10,744
<i>hogy lett volna
különbség a végén.</i>

1397
01:18:12,488 --> 01:18:13,552
<i>Nina, gyere be</i>

1398
01:18:13,553 --> 01:18:15,319
<i>a Grady-táblázatokkal.</i>

1399
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Jön.

1400
01:18:17,758 --> 01:18:19,525
Van rá mód
Kaphatok a pénzéből?

1401
01:18:19,526 --> 01:18:20,594
Nos, azt kérdezed magadtól,

1402
01:18:20,595 --> 01:18:22,329
"Lesz ez a választottbíróság
véget ér valaha?"

1403
01:18:22,330 --> 01:18:23,396
- Itt vannak.
- Szia.

1404
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Jézusom, Nina!

1405
01:18:26,632 --> 01:18:28,433
Tisztítsd meg magad.

1406
01:18:28,434 --> 01:18:29,631
Isten.

1407
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Ó, elnézést.

1408
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Mi a fasz?

1409
01:18:34,306 --> 01:18:36,006
Jobbra?

1410
01:18:36,007 --> 01:18:37,877
<i>Elképesztő
amit elcserél</i>el

1411
01:18:37,878 --> 01:18:40,181
<i>az édes megkönnyebbülésért
az egészségbiztosítás</i>ról

1412
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i>és gyermekgondozás.</i>

1413
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>És pontosan ez volt a pillanat...</i>

1414
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i>bejött az életembe.</i>

1415
01:18:50,624 --> 01:18:52,657
- Szia.
- Nagyon sajnálom Lynch-et.

1416
01:18:52,658 --> 01:18:54,992
A srác egy igazi seggfej lehet.

1417
01:18:54,993 --> 01:18:56,660
Ezért ő az ügyvédem.

1418
01:18:56,661 --> 01:18:58,060
- Igen.
- Jól vagy?

1419
01:18:58,061 --> 01:19:00,635
Nem, sajnálom.
Igen, jól vagyok.

1420
01:19:00,636 --> 01:19:02,735
Csak nagyon rosszul érzem magam
a történtekről,

1421
01:19:02,736 --> 01:19:04,471
és örülnék
hogy elvigyem ebédelni.

1422
01:19:04,472 --> 01:19:06,206
Ó, nem kell ezt tenned.

1423
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
akarom.

1424
01:19:08,343 --> 01:19:09,677
<i>Akkoriban,</i>

1425
01:19:09,678 --> 01:19:12,445
<i>Azt hittem
olyan istenverte bájos,</i>

1426
01:19:12,446 --> 01:19:14,579
<i>alázatos, jóképű,</i>

1427
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i>egy millió dolláros mosoly.</i>

1428
01:19:18,649 --> 01:19:21,086
- Mmm.
- Öhm...

1429
01:19:21,087 --> 01:19:23,758
Hé, arra gondoltam, talán
kimehetnénk valamikor.

1430
01:19:23,759 --> 01:19:26,487
Anyám szereti a gyerekeket.
Tudott babázni.

1431
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Vagy természetesen a lányod
jöhetne velünk.

1432
01:19:30,760 --> 01:19:32,398
én ezt szeretném.

1433
01:19:32,399 --> 01:19:34,735
- Igen?
- Igen.

1434
01:19:34,736 --> 01:19:38,604
<i>Hat napig tartott
hogy a nadrágom</i>ba kerüljek

1435
01:19:38,605 --> 01:19:40,372
<i>és hat hét az ajánlattételre.</i>

1436
01:19:40,373 --> 01:19:41,540
Ó, istenem.

1437
01:19:41,541 --> 01:19:42,604
viccelsz velem?

1438
01:19:42,605 --> 01:19:44,477
Andrew!

1439
01:19:44,478 --> 01:19:47,311
<i>Őszintén szólva, megtenném
félúton igent mondott
hogy az első kibaszott ebéd.</i>t

1440
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i>Hogyan kellett volna ellenállnom?
lovag fényes páncélban?</i>

1441
01:19:52,017 --> 01:19:54,653
<i>A háznak kell
tipp volt.</i>

1442
01:19:54,654 --> 01:19:56,186
<i>Egy mesekönyv-birodalom, amit ő épített</i>

1443
01:19:56,187 --> 01:19:59,326
<i>valami titokzatos menyasszonynak
néven Kathy,</i>

1444
01:19:59,327 --> 01:20:00,762
<i>aki megrángatta.</i>

1445
01:20:00,763 --> 01:20:02,659
<i>Meg kellett volna kérdeznem
mi történt vele,</i>

1446
01:20:02,660 --> 01:20:03,760
<i>de nem tettem.</i>

1447
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i>"Az elvesztése" - gondoltam.</i>

1448
01:20:07,003 --> 01:20:08,428
Hűha.

1449
01:20:08,429 --> 01:20:11,638
Valami csodálatos illata van!
Mi ez?

1450
01:20:11,639 --> 01:20:12,872
azt hiszem
amit szagolsz

1451
01:20:12,873 --> 01:20:14,906
a vaníliás kardamom
kávé sütemény, amit most készítettem,

1452
01:20:14,907 --> 01:20:16,311
és az leszel
tengerimalacom.

1453
01:20:16,312 --> 01:20:18,713
Ó, szívesen lennék.

1454
01:20:18,714 --> 01:20:19,912
Utálom megtörni neked,
édesem,

1455
01:20:19,913 --> 01:20:22,313
de a gyökereid azok
szünetet tartva arra.

1456
01:20:22,314 --> 01:20:25,246
Nos, jó hír, most készítettem
egy szalon találkozó Markkal,

1457
01:20:25,247 --> 01:20:26,847
és meg fogja verni őket
vissza ma.

1458
01:20:26,848 --> 01:20:28,821
Mmm.

1459
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
Szeretem Markot ezért.

1460
01:20:34,894 --> 01:20:36,565
Andy, szia.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

1461
01:20:36,566 --> 01:20:39,029
Ó, ez rendben van.

1462
01:20:39,030 --> 01:20:41,833
Megállt
az a thai hely, amit szeretsz.

1463
01:20:41,834 --> 01:20:43,033
Akarsz engem
koktélt készíteni?

1464
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
- Itt van. Szia. Szia.
- Szia.

1465
01:20:57,816 --> 01:20:58,884
Volt valaki buta liba

1466
01:20:58,885 --> 01:21:00,320
és felejtsd el
hogy megtegyék a gyökereiket?

1467
01:21:00,321 --> 01:21:02,283
Mmm. Mm. Mm.

1468
01:21:02,284 --> 01:21:03,825
elkaptam
a parkban Cecével

1469
01:21:03,826 --> 01:21:06,526
mielőtt letettem volna
Lénánál. sajnálom.

1470
01:21:06,527 --> 01:21:07,959
Majd átütem

1471
01:21:07,960 --> 01:21:09,629
és szerezd meg ezt a cuccot
az asztalon.

1472
01:21:09,630 --> 01:21:11,933
Hé, mielőtt ezt megtenné...

1473
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
azt hiszed, adhatsz nekem
kezet valamivel?

1474
01:21:17,667 --> 01:21:19,039
Mi?

1475
01:21:19,040 --> 01:21:21,338
Csak az utolsó pillanatom van
találkozás a testülettel,

1476
01:21:21,339 --> 01:21:23,371
és ott vannak ezek a jegyzetek.
Nem találom őket.

1477
01:21:23,372 --> 01:21:25,545
Szerintem fent vannak
a raktárban.

1478
01:21:25,546 --> 01:21:26,614
- Pont most?
- Igen.

1479
01:21:26,615 --> 01:21:28,175
- Igen.
- Segítenél?

1480
01:21:28,176 --> 01:21:30,548
- Tudod.
- Köszönöm.

1481
01:21:30,549 --> 01:21:31,816
Ah.

1482
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Megyek, felkapcsolom a villanyt.

1483
01:21:34,422 --> 01:21:35,717
mindjárt felmegyek.

1484
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Rendben.

1485
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
- Kicsim, itt nincsenek akták.
- Tudom.

1486
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
Kisbaba.

1487
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
Andy.

1488
01:22:21,031 --> 01:22:23,503
Andy?

1489
01:22:23,504 --> 01:22:24,839
itt vagyok.

1490
01:22:24,840 --> 01:22:26,904
Andy, le van zárva.

1491
01:22:26,905 --> 01:22:28,944
Nagyon csalódott vagyok, Nina.

1492
01:22:28,945 --> 01:22:32,046
Mi a fasz
beszélsz?

1493
01:22:32,047 --> 01:22:36,109
A hajad kiváltság
és gondoskodni kell róla.

1494
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
Öhm...

1495
01:22:40,552 --> 01:22:42,252
A hajam?

1496
01:22:42,253 --> 01:22:43,751
Ön tisztában van
milyen kínos

1497
01:22:43,752 --> 01:22:46,992
hogy a feleséged sétáljon
város a gyökereivel?

1498
01:22:46,993 --> 01:22:49,693
elkészítem
újabb találkozó,

1499
01:22:49,694 --> 01:22:50,894
megmondtam.

1500
01:22:50,895 --> 01:22:53,361
Jobbnak kell lenned.

1501
01:22:53,362 --> 01:22:55,399
Mindkettőnk számára.
tényleg.

1502
01:22:55,400 --> 01:22:59,369
Andy, megkapom
a kibaszott gyökereim rendbe jöttek, oké?

1503
01:22:59,370 --> 01:23:01,770
Szóval kiengedhetsz
most a szobából, kérem.

1504
01:23:01,771 --> 01:23:03,037
megteszem.

1505
01:23:03,038 --> 01:23:05,005
Csak még nem.

1506
01:23:05,006 --> 01:23:08,816
Meg kell értened
hogy vannak következményei
a tetteidre.

1507
01:23:08,817 --> 01:23:10,877
mi vagy te
kurvára beszélsz?

1508
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Van egy borítékom, megteszem
becsúszik az ajtó alá.

1509
01:23:17,155 --> 01:23:19,691
Most figyelj
nagyon óvatosan, kérem.

1510
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Szükségem van rád...

1511
01:23:22,464 --> 01:23:24,865
kitépni 100 szőrszálat

1512
01:23:24,866 --> 01:23:28,129
a fejbőrödből
ép gyökerekkel.

1513
01:23:28,130 --> 01:23:29,802
- Hm, mi?
- Nina,

1514
01:23:29,803 --> 01:23:31,902
Látnom kell azokat a tüszőket.

1515
01:23:31,903 --> 01:23:33,335
Oké, kicsim, megfogtad.

1516
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
Ez jó volt.

1517
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Megkaptál engem.

1518
01:23:38,711 --> 01:23:40,009
Kérem, engedjen ki.

1519
01:23:40,010 --> 01:23:42,014
Ha egyszer ezt megtetted,

1520
01:23:42,015 --> 01:23:43,915
kérlek tedd vissza őket
a borítékban

1521
01:23:43,916 --> 01:23:45,215
és csúsztasd az ajtó alá,

1522
01:23:45,216 --> 01:23:47,321
és akkor megbeszélhetjük
a szabadságod.

1523
01:23:47,322 --> 01:23:48,654
Andy!

1524
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Ez nem vicces!

1525
01:23:50,989 --> 01:23:53,424
Andy!

1526
01:23:53,425 --> 01:23:54,962
Ezt már nem csinálom.

1527
01:23:54,963 --> 01:23:57,564
Kérem, engedjen ki
a kibaszott szobából!

1528
01:23:57,565 --> 01:23:58,864
nagyon sajnálom.

1529
01:23:58,865 --> 01:24:01,866
Andy.

1530
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
És nagyon szeretlek.

1531
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Kisbaba?

1532
01:24:05,736 --> 01:24:06,903
Kisbaba?

1533
01:24:08,475 --> 01:24:10,007
Andy?

1534
01:24:10,008 --> 01:24:11,975
Andy!

1535
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andy! Kérem!

1536
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
Bassza meg!

1537
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
<i>Ki volt
ez a férfi, akit feleségül vettem?</i>

1538
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i>Mit csináltam</i>

1539
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i>megérdemli ezt?</i>

1540
01:24:30,465 --> 01:24:32,260
<i>Nincs étel.</i>

1541
01:24:32,261 --> 01:24:35,169
<i>Három apró üveg víz.</i>

1542
01:24:35,170 --> 01:24:39,273
<i>Az egyetlen fürdőszoba volt
egy vödör a szekrényben.</i>

1543
01:24:39,274 --> 01:24:41,976
<i>Visszagondoltam, mikor volt
csak én és te, Cece.</i>

1544
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i>Fogalmam sem volt
milyen jó volt nekünk.</i>

1545
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i>Még akkor is, ha folyamatosan
a szélén
pénzügyi katasztrófáról.</i>

1546
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i>Most milyen választásom volt</i>

1547
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i>de engedelmeskedni ennek a fasznak</i>

1548
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i>ha valaha akartam
hogy újra látlak?</i>

1549
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
András,

1550
01:25:52,948 --> 01:25:55,783
mindent megtettem
hogy megkértél.

1551
01:25:55,784 --> 01:25:57,315
Kiengednél, kérlek?

1552
01:25:57,316 --> 01:26:00,282
Az egyik szál nem
van tüszője,

1553
01:26:00,283 --> 01:26:01,919
tehát újra kell kezdeni.

1554
01:26:01,920 --> 01:26:03,416
Mi?

1555
01:26:03,417 --> 01:26:05,124
Andrew, Andrew, kérlek.

1556
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Kérjük, legyen óvatosabb
ezúttal.

1557
01:26:09,261 --> 01:26:11,228
Andrew! Kérem!

1558
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Kérem!
Andrew, kérlek!

1559
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andrew!

1560
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Ó... ...bassza meg!

1561
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Ez a saját érdekedben volt.

1562
01:26:51,904 --> 01:26:53,040
Ha megengednéd,

1563
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
tudok segíteni
jobb emberré válni.

1564
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm.

1565
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Cece.

1566
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!

1567
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Ó, kicsim, szia. Szia, gyere ide.
Gyere ide.

1568
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Ó.

1569
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!

1570
01:28:28,900 --> 01:28:31,099
Nem!

1571
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!

1572
01:28:48,615 --> 01:28:51,623
<i>Ha én lennék a rendőrség,
talán megtettem volna
ugyanezt gondolta,</i>

1573
01:28:51,624 --> 01:28:54,954
<i>hogy drogoztam
és megpróbálta megfulladni a babám</i>t

1574
01:28:54,955 --> 01:28:57,064
<i>amit lenyeltem
egy üveg pirula</i>t

1575
01:28:57,065 --> 01:28:59,064
<i>és megpróbáltam magamról is.</i>

1576
01:29:06,138 --> 01:29:11,839
<i>Senki sem tenné
hisz a férjem az volt
kegyetlen, szadista szörnyeteg.</i>t

1577
01:29:11,840 --> 01:29:14,578
<i>Hogy tehet egy ilyen jóképű férfi
hogy sikeres,</i>

1578
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i>a jól szeretett
legyen más, mint egy szent?</i>

1579
01:29:19,819 --> 01:29:24,183
Nincs semmi azon a padláson
kivéve a dobozokat és a papírokat, Nina.

1580
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Amikor téveszméid vannak,
nagyon valóságosnak érezhetik magukat,

1581
01:29:28,094 --> 01:29:29,897
még akkor is, ha nem.

1582
01:29:29,898 --> 01:29:33,662
<i>Míg pumpáltak engem
tele antipszichotikumokkal,
antidepresszánsok,</i>

1583
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i>mindenre tudtam gondolni
te voltál.</i>

1584
01:29:38,203 --> 01:29:39,736
<i>Kilenc hónap után</i>

1585
01:29:39,737 --> 01:29:42,007
<i>Rájöttem az egyetlen módra
hogy visszatérjek ön</i>hez

1586
01:29:42,008 --> 01:29:43,706
<i>be kellett ismernem...</i>

1587
01:29:43,707 --> 01:29:46,546
<i>amit tettem.
Szóval, térdre estem,</i>

1588
01:29:46,547 --> 01:29:50,413
<i>mindent bevallott
és szabadságomért könyörgött.</i>

1589
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Nagyon boldogok leszünk, Nina.

1590
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Amíg követed
a szabályokat.

1591
01:30:34,996 --> 01:30:36,659
<i>De addigra</i>

1592
01:30:36,660 --> 01:30:39,531
<i>Értem
Soha nem lennék szabad.</i>

1593
01:30:39,532 --> 01:30:41,127
<i>Nem számít
mennyire igyekeztem bebizonyítani</i>t

1594
01:30:41,128 --> 01:30:43,568
<i>Én voltam a legboldogabb,
legtökéletesebb feleség...</i>

1595
01:30:43,569 --> 01:30:45,973
<i>...az egész világon,</i>

1596
01:30:45,974 --> 01:30:47,034
<i>Andrew meggyőzte</i>

1597
01:30:47,035 --> 01:30:51,506
<i>azok, akik imádják
szar viperák</i>t

1598
01:30:51,507 --> 01:30:52,776
<i>hogy őrült voltam,</i>

1599
01:30:52,777 --> 01:30:55,481
<i>veszélyes, alkalmatlan
hogy saját lányomat neveljem.</i>

1600
01:30:55,482 --> 01:30:58,044
<i>És megkoronázták
Az év férjé</i>t

1601
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i>ragasztásért
csukló nélküli felesége által.</i>

1602
01:31:01,850 --> 01:31:04,255
<i>Természetesen
saját babát akart.</i>

1603
01:31:04,256 --> 01:31:05,785
<i>De nem volt rá mód</i>

1604
01:31:05,786 --> 01:31:07,621
<i>Hagytam volna, hogy ültesse</i>

1605
01:31:07,622 --> 01:31:09,924
<i>a gonosz magva bennem.</i>

1606
01:31:09,925 --> 01:31:12,192
<i>Kilopóztam a városba,
IUD-t kapott,</i>

1607
01:31:12,193 --> 01:31:15,635
<i>végül ugyanaz az orvos, mint én
zsarolva hazudni</i>t

1608
01:31:15,636 --> 01:31:19,703
<i>és mondd el Andrew-nak
hogy frissen kifogytam a tojásból.</i>

1609
01:31:19,704 --> 01:31:22,339
<i>Bármi kifogás volt
hogy bezárjak.</i>

1610
01:31:22,340 --> 01:31:23,776
<i>A lámpákat bekapcsolva hagyva</i>

1611
01:31:23,777 --> 01:31:26,245
<i>amikor kiöntötte a levét
a reggelizőasztalnál.</i>

1612
01:31:26,246 --> 01:31:27,879
<i>És bármikor, amikor visszavágtam,</i>

1613
01:31:27,880 --> 01:31:33,016
<i>biztosan emlékeztetett
hogy nála volt az összes kártya.</i>

1614
01:31:33,017 --> 01:31:36,289
<i>Enzo volt az egyetlen kapcsolatom
a külvilágnak,</i>nek

1615
01:31:36,290 --> 01:31:38,455
<i>az egyetlen, aki hitt nekem.</i>

1616
01:31:38,456 --> 01:31:40,457
<i>Megpróbált segíteni a szökésben.</i>

1617
01:31:40,458 --> 01:31:41,890
<i>Hamis útleveleket szerzett nekünk,</i>

1618
01:31:41,891 --> 01:31:43,826
<i>de Andrew megtalálta őket
a fiókom</i>ban

1619
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i>és vissza az intézménybe
elmentem.</i>re

1620
01:31:47,696 --> 01:31:49,097
<i>Minden eszköz az ő nevén volt.</i>

1621
01:31:49,098 --> 01:31:51,900
<i>Nem volt pénzem, nem volt hitelem,
se család, se barátok.</i>

1622
01:31:51,901 --> 01:31:53,800
<i>Az voltam
pszichiátriai törzsutas</i>nak

1623
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i>nulla eséllyel a őrizetbe vételre.</i>

1624
01:31:56,737 --> 01:31:58,073
<i>Ha megpróbáltam volna futni,</i>

1625
01:31:58,074 --> 01:32:00,974
<i>Andrew levadászna engem
és visszarángass minket,</i>t

1626
01:32:00,975 --> 01:32:03,313
<i>és mindenki tenné
nevezd hősnek.</i>

1627
01:32:03,314 --> 01:32:05,152
<i>Csapdába estem.</i>

1628
01:32:05,153 --> 01:32:06,312
<i>Semmi esély sem volt a pokolban</i>

1629
01:32:06,313 --> 01:32:09,121
<i> valaha is megengedte, hogy elmenjek
a házasság élve.</i>

1630
01:32:09,122 --> 01:32:10,751
<i>És ha meghalok,</i>

1631
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i>mi lesz veled?</i>

1632
01:32:12,686 --> 01:32:14,996
<i>Mit csináltam</i>

1633
01:32:14,997 --> 01:32:16,557
<i>hozza ezt az embert</i>

1634
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i>az életedbe?</i>

1635
01:32:19,332 --> 01:32:20,794
<i>És akkor jutott eszembe.</i>

1636
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i>Andrew-nak volt egy gyenge pontja,</i>

1637
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i>Imádni kell.</i>

1638
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i>Így elkezdtem tervet készíteni.</i>

1639
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- Megint elmentél.
-Tudom.

1640
01:32:37,117 --> 01:32:39,012
És most visszajöttem.

1641
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
András megtalálta
az útleveleket.

1642
01:32:43,457 --> 01:32:46,990
Nézd, ismerek egy srácot
aki segíthetne.

1643
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Szerintem csak az lenne
rontja a dolgokat számomra.

1644
01:32:50,262 --> 01:32:51,563
Tudnék segíteni.

1645
01:32:51,564 --> 01:32:53,595
Maradnod kell
ebből, Enzo.

1646
01:32:53,596 --> 01:32:55,669
Figyelj rám figyelmesen.

1647
01:32:55,670 --> 01:32:58,867
Minden rendben? Elvesztettem egy nővéremet
egy olyan embernek, mint Andrew,

1648
01:32:58,868 --> 01:33:01,639
és nem engedem
ez megismétlődik.

1649
01:33:01,640 --> 01:33:04,444
Szóval most menj,
összepakolod a táskádat,

1650
01:33:04,445 --> 01:33:06,675
veszed Cecét,
és azonnal elmész.

1651
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Én vigyázok Andrew-ra.

1652
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
nem,

1653
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew elhagy engem.

1654
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Hogyan?

1655
01:33:19,692 --> 01:33:21,656
<i>Millie volt
pontosan Andrew típusa.</i>

1656
01:33:21,657 --> 01:33:24,830
<i>Csinos, okos, szőke,</i>

1657
01:33:24,831 --> 01:33:29,131
<i>egyedül a világon,
akit meg akar menteni.</i>

1658
01:33:29,132 --> 01:33:32,638
<i>A szülei tagadták,
kirúgták utolsó munkahelyéről,</i>ről

1659
01:33:32,639 --> 01:33:35,439
<i>szakadt, nincsenek barátok,
autójában lakik,</i>

1660
01:33:35,440 --> 01:33:37,110
<i>és a koronaékszer</i>

1661
01:33:37,111 --> 01:33:38,239
<i>feltételesen szabadlábra helyezték</i>

1662
01:33:38,240 --> 01:33:41,679
<i>tíz év szolgálat után
15 év börtönbüntetés</i>ről

1663
01:33:41,680 --> 01:33:44,449
<i>És nem a drogokhoz
vagy ittas vezetés</i>t

1664
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i>vagy más tini baromság.</i>

1665
01:33:46,882 --> 01:33:49,789
<i>Börtönben volt gyilkosságért.</i>

1666
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i>Az volt a tervem, hogy felveszek
egy csinos lány helyettem.</i>

1667
01:33:54,228 --> 01:33:56,759
<i>De egyszer találkoztam Millie-vel,</i>

1668
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i>Egy jobb tervet dolgoztam ki.</i>

1669
01:34:05,771 --> 01:34:07,772
<i>Enzo könyörgött
más utat találni,</i>

1670
01:34:07,773 --> 01:34:10,110
<i>elhagyni Millie-t
mindebből, de...</i>

1671
01:34:10,111 --> 01:34:13,646
<i>Tudtam, hogy ez az egyetlen út
Tényleg szabad lehetnék
Andrástól.</i>t

1672
01:34:13,647 --> 01:34:16,142
<i>Ígéretet tettem neki
hogy ne avatkozzon be.</i>

1673
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i>Ő volt az
vagy Cece és én voltunk.</i>

1674
01:34:19,220 --> 01:34:20,413
<i>Kedvetlenül beleegyezett,</i>

1675
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i>de azt mondta, marad
hogy szemmel tartsa őt.</i>

1676
01:34:24,922 --> 01:34:27,226
<i>Egy része reménykedik
ezt soha nem fogod elolvasni.</i>

1677
01:34:27,227 --> 01:34:28,694
<i>De ha igen,</i>

1678
01:34:28,695 --> 01:34:30,962
<i>Örülök, hogy tudod
most az egész történetet.</i>

1679
01:34:30,963 --> 01:34:34,735
<i>Csak kellett, hogy tudd
Nem voltam rossz ember.</i>

1680
01:34:34,736 --> 01:34:37,930
<i>Millie felvétele volt az egyetlen út
biztonságban tarthatnám a</i>t

1681
01:34:37,931 --> 01:34:39,404
<i>és szabadítson fel mindkettőnket,</i>

1682
01:34:39,405 --> 01:34:40,903
<i>ha elég szerencsénk lesz</i>

1683
01:34:40,904 --> 01:34:43,438
<i>hogy sikerüljön
egészen az ingyenes.</i>ig

1684
01:34:43,439 --> 01:34:47,246
<i>És arra gondoltam, hátha valaki megteheti
vigyázni erre a helyzetre,</i>

1685
01:34:47,247 --> 01:34:48,641
<i>Ő volt az.</i>

1686
01:35:00,491 --> 01:35:02,361
- Millie.
- Ah!

1687
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, kérlek, hagyd abba.

1688
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Kérem?

1689
01:35:07,564 --> 01:35:08,700
Nyissa ki az ajtót.

1690
01:35:08,701 --> 01:35:10,531
- Nem tehetem.
- Miért nem? Gyerünk.

1691
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
megteszem.

1692
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Csak még nem.

1693
01:35:14,773 --> 01:35:17,036
Andrew, mi a fasz
akarod?

1694
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Ez pótolhatatlan, Millie.

1695
01:35:19,409 --> 01:35:20,943
Mi?

1696
01:35:20,944 --> 01:35:23,283
A nagymamám,
ő hozta ezt a porcelánt

1697
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
egészen Londontól.

1698
01:35:25,087 --> 01:35:26,884
És anyám,

1699
01:35:26,885 --> 01:35:29,985
minden egyest kiszolgált
ünnepi étkezés rajta

1700
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
nem annyira
egyetlen chipként.

1701
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
És akkor ledobod.

1702
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Mint egy gondatlan gyerek,

1703
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
ledobod.

1704
01:35:41,401 --> 01:35:42,929
És ráadásul

1705
01:35:42,930 --> 01:35:45,405
nem is takarítasz.

1706
01:35:45,406 --> 01:35:47,905
Baleset volt, Andrew.

1707
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
A családi örökség az
kiváltság, Millie.

1708
01:35:51,843 --> 01:35:54,579
És most az egyik az enyém
21 darabból áll,

1709
01:35:54,580 --> 01:35:58,145
és még csak ki sem takarítottad.

1710
01:35:58,146 --> 01:35:59,848
Engedj ki,

1711
01:35:59,849 --> 01:36:01,448
te egy kibaszott pszichopata vagy!

1712
01:36:01,449 --> 01:36:04,152
kiengedlek,
De először engesztelni kell.

1713
01:36:04,153 --> 01:36:05,618
Szóval mit fogsz csinálni...

1714
01:36:05,619 --> 01:36:07,960
...elveszed ezt
darab itt a kezemben,

1715
01:36:07,961 --> 01:36:10,422
és faragni fogsz
21 sor a gyomrodba,

1716
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
minden darabhoz egy
hogy rohadtul összetörtél.

1717
01:36:19,439 --> 01:36:20,605
Ha egyszer ezt megtetted,

1718
01:36:20,606 --> 01:36:22,603
megbeszélhetjük a szabadságodat.

1719
01:36:22,604 --> 01:36:24,037
Ha...

1720
01:36:24,038 --> 01:36:25,272
nem csinálod rendesen,

1721
01:36:25,273 --> 01:36:27,307
te csak mész
hogy újra meg kell tennie.

1722
01:36:27,308 --> 01:36:29,712
Szóval azt javaslom, csináld jól
az első alkalommal.

1723
01:36:29,713 --> 01:36:31,817
A kibaszott álmaidban.

1724
01:36:31,818 --> 01:36:35,682
És nekem ezeknek kell lenniük
hosszú és mély vágások.

1725
01:36:35,683 --> 01:36:39,325
Ja, és kérem, csúsztassa el a darabot
az ajtó alatt, ha végeztél.

1726
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
figyelni fogom.

1727
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Andrew?

1728
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrew!

1729
01:36:55,408 --> 01:36:57,202
Andrew!

1730
01:36:58,772 --> 01:37:00,481
Andrew!

1731
01:37:02,979 --> 01:37:04,146
<i>Most már elég világos</i>

1732
01:37:04,147 --> 01:37:05,412
<i>hogy Nina tudta
mindent rólam</i>

1733
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i>a pillanattól kezdve
Beléptem az ajtaján.</i>t

1734
01:37:08,949 --> 01:37:10,386
<i>Vicces.</i>

1735
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i>A fiú, akiért börtönbe kerültem
nagyon hasonlított Andrew</i>ra

1736
01:37:13,954 --> 01:37:15,724
<i>Hülye gazdag,</i>

1737
01:37:15,725 --> 01:37:16,957
<i>jól néz ki,</i>

1738
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i>mindenki imádta.</i>

1739
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i>Egy szent.</i>

1740
01:37:32,839 --> 01:37:34,648
Segítség.

1741
01:37:41,921 --> 01:37:43,119
<i>Nem úgy értettem
megölni...</i>t

1742
01:37:43,120 --> 01:37:45,824
<i>...de nem sajnálom, hogy megtettem.</i>

1743
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Millie,
mit csináltál?

1744
01:37:49,024 --> 01:37:50,963
Ó, istenem, mit csináltál?

1745
01:37:50,964 --> 01:37:52,391
<i>Próbáltam
jót tenni,</i>

1746
01:37:52,392 --> 01:37:54,401
<i>de a szobatársam
mindent tagadott.</i>

1747
01:37:54,402 --> 01:37:55,735
<i>Nem tudom, miért.</i>

1748
01:37:55,736 --> 01:37:56,935
<i>Mindenki hitt
a gazdag gyerekek</i>et

1749
01:37:56,936 --> 01:37:58,899
<i>nem az ösztöndíj
jótékonysági ügy.</i>re

1750
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i>Még a szüleim is.</i>

1751
01:38:01,304 --> 01:38:03,904
<i>Az egyetlen lehetőség az volt
hogy vádalkut kössön.</i>t

1752
01:38:03,905 --> 01:38:05,411
<i>Emberölés,</i>

1753
01:38:05,412 --> 01:38:06,743
<i>tizenöt év.</i>

1754
01:38:08,782 --> 01:38:10,743
<i>Feltételesen szabadultam
tíz után.</i>

1755
01:38:10,744 --> 01:38:14,382
<i>Nem volt zökkenőmentes az átállás
a való világba.</i>

1756
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i>Azt hiszem, nem kezelem
nagyon jól kúszik.</i>

1757
01:38:18,960 --> 01:38:21,058
Tartsd távol a kezed tőlünk,
Charlie, te kibaszott korcs.

1758
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i>Nina kereste
menekülőnyíláshoz.</i>

1759
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i>Én voltam.</i>

1760
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i>Azt hiszem, jó neki.</i>

1761
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i>Most én vagyok a pillangó
a dobozban.</i>

1762
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i>Az évek során kitartottam,</i>

1763
01:38:35,574 --> 01:38:37,377
<i>Túléltem,</i>

1764
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i>Visszavágtam.</i>

1765
01:38:39,512 --> 01:38:41,013
<i>De a végén</i>

1766
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i>Csak egy kiút van
olyan lányoknak, mint én.</i>

1767
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i>Add meg magad, és reméld a legjobbat.</i>

1768
01:39:24,953 --> 01:39:26,858
Andrew, megcsináltam!

1769
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, megteheted
most engedj ki!

1770
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Két napom volt hátra.

1771
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
tudom,

1772
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
de mennünk kell.

1773
01:39:54,321 --> 01:39:55,317
Ahol?

1774
01:39:55,318 --> 01:39:57,953
Meg fogjuk találni
új helyen lakni.

1775
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Csak mi ketten.

1776
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Szabadok vagyunk.

1777
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Mi?

1778
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Mi?

1779
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Mi van Millie-vel?

1780
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... fog
maradj apuval.

1781
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Szerintem kellene
vigyük magunkkal.

1782
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie tud vigyázni
magától.

1783
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Jó reggelt álmosfejű.

1784
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Hogy vagy?

1785
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
jól vagyok.

1786
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
nagyon akarom
egy élet veled.

1787
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
tényleg.

1788
01:41:26,614 --> 01:41:27,912
Csak tanulnod kell

1789
01:41:27,913 --> 01:41:29,912
hogy következményei vannak

1790
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
a tetteidre.

1791
01:41:43,894 --> 01:41:45,625
Gondolj bele.

1792
01:41:45,626 --> 01:41:48,627
Mindened meglesz
valaha is akartál.

1793
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Egy oktatás,
pénzügyi stabilitás,

1794
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
szép otthon,

1795
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
egy család.

1796
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Nem ezt akarod?

1797
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Én ezeket akarom.

1798
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
én is.

1799
01:42:12,727 --> 01:42:14,158
Csak nem veled, seggfej.

1800
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Isten! A fenébe!

1801
01:42:23,098 --> 01:42:25,366
Millie, gyere ide!

1802
01:42:29,844 --> 01:42:31,876
Nem, Millie. Nem!

1803
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Bassza meg! Millie!

1804
01:42:35,075 --> 01:42:36,310
Gyerünk!

1805
01:42:36,311 --> 01:42:38,448
Nyisd ki a kibaszott ajtót! Jelenleg!

1806
01:42:38,449 --> 01:42:41,417
Ki fogom hívni a zsarukat

1807
01:42:41,418 --> 01:42:44,251
és meg fogsz rohadni
a kibaszott börtönben.

1808
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1809
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
Bassza meg!

1810
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Engedj ki!

1811
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Kell egy kibaszott szendvics.

1812
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Nyisd ki az ajtót!

1813
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Engedd ki a francba!

1814
01:43:07,745 --> 01:43:09,279
Bassza meg!

1815
01:43:13,451 --> 01:43:19,356
<i>♪ Nagyon rosszul érzem magam
Aggodalmas elmém ♪</i>

1816
01:43:19,357 --> 01:43:24,364
<i>♪ Olyan magányos vagyok
folyamatosan ♪</i>

1817
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
<i>♪ Mióta otthagytam a babámat
A Blue Bayou ♪</i>n

1818
01:43:34,471 --> 01:43:39,839
<i>♪ Nikkelmegtakarítás
fillérek megtakarítása ♪</i>

1819
01:43:39,840 --> 01:43:44,547
<i>♪ Addig dolgozom
nem süt a nap ♪</i>

1820
01:43:44,548 --> 01:43:48,448
<i>♪ Várom
boldogabb időkre ♪</i>

1821
01:43:48,449 --> 01:43:51,119
<i>♪ A Blue Bayou-n ♪</i>

1822
01:43:53,257 --> 01:43:56,591
<i>♪ Egyszer visszamegyek ♪</i>

1823
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
<i>♪ Jöjjön, ami jön
a Blue Bayou ♪</i>nek

1824
01:44:03,537 --> 01:44:08,842
<i>♪ Ahol az emberek jól vannak
és a világ az enyém ♪</i>

1825
01:44:08,843 --> 01:44:13,579
<i>♪ A Blue Bayou-n ♪</i>

1826
01:44:13,580 --> 01:44:19,017
<i>♪ Ahol azok a halászhajók
úszó vitorlájukkal ♪</i>

1827
01:44:19,018 --> 01:44:23,682
<i>♪ Ha csak a ♪-t látnám</i>

1828
01:44:23,683 --> 01:44:26,618
<i>♪ Az ismerős napfelkelte ♪</i>

1829
01:44:26,619 --> 01:44:29,093
<i>♪ Álmos szemekkel ♪</i>

1830
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
<i>♪ Milyen boldog lennék ♪</i>

1831
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
<i>♪ Újra látni fogom a babámat ♪</i>

1832
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?

1833
01:44:52,082 --> 01:44:53,282
Millie.

1834
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, ott vagy?

1835
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
itt vagyok.

1836
01:44:59,123 --> 01:45:01,256
Nagyon sajnálom, Millie.

1837
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Nagyon elbasztam.

1838
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Nagyon szörnyű dolgot csináltam.

1839
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
nekem csak ilyenem van
néha rossz indulat.

1840
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
De jobb akarok lenni.

1841
01:45:19,341 --> 01:45:20,773
Tudom, hogy lehetek jobb is.

1842
01:45:20,774 --> 01:45:22,949
akarlak téged
hogy segítsen jobban lenni.

1843
01:45:22,950 --> 01:45:24,281
Szükségem van valakire, aki segít.

1844
01:45:24,282 --> 01:45:27,485
Meg tudod nyitni
ezt az ajtót kérem?

1845
01:45:27,486 --> 01:45:30,021
olyan szomjas vagyok. Kérem
nyissa ki az ajtót

1846
01:45:30,022 --> 01:45:31,954
hogy vegyek egy kis vizet?

1847
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
megteszem.

1848
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Megteszed?

1849
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Igen.

1850
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Csak még nem.

1851
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Azt akarom, hogy tedd
először nekem valamit.

1852
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Mit kell tennem?

1853
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Ki kell húznod
elülső fogát.

1854
01:46:10,928 --> 01:46:12,124
Mi?

1855
01:46:12,125 --> 01:46:14,697
Szerintem jó lenne
hogy e mosoly nélkül legyél

1856
01:46:14,698 --> 01:46:16,896
ez teszi az összes szukát
a környéken

1857
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
csak ess alá
a kibaszott mérgező varázslatod,

1858
01:46:23,240 --> 01:46:24,770
hogy ne legyen ez a mosoly

1859
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
hogy anyád szeret
annyira.

1860
01:46:31,249 --> 01:46:33,253
Millie, én nem csinálom.

1861
01:46:33,254 --> 01:46:34,484
Azt hittem, azt mondtad
a segítségemet akartad,

1862
01:46:34,485 --> 01:46:35,617
és itt voltam
felajánlja neked,

1863
01:46:35,618 --> 01:46:38,455
de ha nem akarod,
megyek.

1864
01:46:38,456 --> 01:46:40,224
kint vagy
a kibaszott elmédből.

1865
01:46:40,225 --> 01:46:43,156
Nem húzom ki a fogam.

1866
01:46:43,157 --> 01:46:46,098
Tudod, Andrew, voltam
valahogy bezárva egy szobába

1867
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
és a következmények gondolata...

1868
01:46:50,399 --> 01:46:52,203
járt a fejemben.

1869
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, engedj ki a francba!

1870
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Rendben.

1871
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Mi van, ha megédesítem az edényt?

1872
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Tudod, a teáskanna.

1873
01:47:06,649 --> 01:47:08,349
mit csinálsz?

1874
01:47:10,291 --> 01:47:14,060
Winchester anyjáé
örökségedények azok

1875
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
tényleg, nagyon kibaszott szép.

1876
01:47:18,800 --> 01:47:19,932
Millie, hagyd abba!

1877
01:47:19,933 --> 01:47:21,534
Millie, állj meg.

1878
01:47:21,535 --> 01:47:24,532
Ezek a csészék olyanok
kis baba poharak, Andrew!

1879
01:47:24,533 --> 01:47:25,800
Millie, azonnal hagyd abba!

1880
01:47:25,801 --> 01:47:27,907
- Mint egy baba pohár.
- Hagyd abba, azonnal!

1881
01:47:27,908 --> 01:47:29,476
Millie! Hagyd abba!

1882
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece szerette volna
levet inni ezekből.

1883
01:47:34,542 --> 01:47:35,878
Millie, kérlek, hagyd abba.

1884
01:47:35,879 --> 01:47:38,281
- Hagyd abba! Hagyd abba, Millie!
- Mi... mártásos csónak?

1885
01:47:38,282 --> 01:47:39,778
Imádom a mártást.

1886
01:47:39,779 --> 01:47:41,488
Fogalmam sem volt, hogy ilyeneket csinálnak.

1887
01:47:41,489 --> 01:47:44,020
Kérlek, Millie, Millie,
Millie, azonnal hagyd abba!

1888
01:47:44,021 --> 01:47:45,225
Huh.

1889
01:47:45,226 --> 01:47:47,423
Kérem, hagyja abba! Stop!
Millie, kérlek!

1890
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Kis tányérok, csak törik.

1891
01:47:50,660 --> 01:47:53,027
Hagyd abba rendesen
a francba, Millie!

1892
01:47:53,028 --> 01:47:54,994
Millie, mit akarsz?
bármit megadok.

1893
01:47:54,995 --> 01:47:57,128
Kibaszott pénzt akarsz?
adok pénzt!

1894
01:47:57,129 --> 01:47:59,732
Remélem a te tányérodé
tényleg baromi jó.

1895
01:47:59,733 --> 01:48:02,004
Mi a fenét akarsz?

1896
01:48:02,005 --> 01:48:04,871
Oké, akkor most alkudunk.
Ez nagyon jó jel.

1897
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
De mit akarok tőled
tenni, Andrew,

1898
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
ki van húzva
a kibaszott fogad.

1899
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Meg foglak ölni.

1900
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Nem, ha előbb megöllek.

1901
01:48:21,323 --> 01:48:22,661
Bassza meg.

1902
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Szóval Nina nem mondta el
miért voltam börtönben, mi?

1903
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Gyilkosságért börtönbe zártak.

1904
01:48:34,839 --> 01:48:38,575
mit csinálsz? Millie?

1905
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, mi van?
csinálod? Millie!

1906
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.

1907
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?

1908
01:48:50,116 --> 01:48:52,053
Oké, oké, oké,
Millie, Millie, állj meg.

1909
01:48:52,054 --> 01:48:54,790
Állj, állj, állj! Stop! Stop!

1910
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Oké, oké. Rendben.
megteszem. megteszem.

1911
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Oké, várj, nézni akarom.

1912
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Rendben.

1913
01:49:16,845 --> 01:49:19,216
Oké, kenj be egy könyökzsírt
bele.

1914
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
megcsináltam.

1915
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, engedj ki.

1916
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Oké, csúsztassa az ajtó alá.

1917
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
Itt.

1918
01:50:02,491 --> 01:50:04,329
Kérem, engedjen ki.

1919
01:50:04,330 --> 01:50:06,030
Reggel visszajövök.

1920
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Mi?

1921
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Mi? Nem, Millie, gyere vissza!

1922
01:50:10,666 --> 01:50:14,369
Nem, Millie. Millie engedett ki!

1923
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Engedj ki!

1924
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i>Ha akarja
hogy a cipőmbe lépjek...</i>

1925
01:50:42,698 --> 01:50:44,166
<i>...az orvosommal</i>

1926
01:50:44,167 --> 01:50:48,033
<i>vagy legyen a szakács íze
az arzénes omlettem, mi?</i>

1927
01:50:48,034 --> 01:50:49,707
<i>Mi az esély, uraim,</i>

1928
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i>amit megélek
Mr. Barryt felakasztották?</i>

1929
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
<i>...Jakabban
krónika, merülés a gyógyfürdőben...</i>

1930
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i>...látnia kellett volna a kinézetét
a franciák arcán
amikor 23 tombolt...</i>

1931
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
<i>...és ott
ágyúgolyók voltak.</i>

1932
01:52:04,482 --> 01:52:05,613
Millie.

1933
01:52:05,614 --> 01:52:08,115
Hé, Nina vagyok.

1934
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
jól vagy? fogok
vidd ki innen.

1935
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, mi a fasz
csinálod?

1936
01:52:28,374 --> 01:52:29,739
nagyon hiányoztál!

1937
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
Tudtad, hogy megteszi
csináld ezt velem, nem?

1938
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
Bassza meg!

1939
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!

1940
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
Gyere ide, Millie.

1941
01:52:52,124 --> 01:52:54,092
Mit fogsz csinálni, Millie?

1942
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Anyafasza!

1943
01:53:05,738 --> 01:53:07,145
Millie!

1944
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Gyerünk, kicsim.
Gyerünk, Millie.

1945
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Mi a fasz!

1946
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!

1947
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?

1948
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Gyerünk, Millie.

1949
01:53:28,235 --> 01:53:29,596
Gyerünk, kicsim.

1950
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?

1951
01:53:33,003 --> 01:53:37,170
<i>♪ Visszatér a szemed
az enyémhez? ♪</i>

1952
01:53:37,171 --> 01:53:40,075
jössz
a francba, Millie?

1953
01:53:40,076 --> 01:53:43,647
Gyerünk, kicsim.
Szükségem van rád, Millie. Millie!

1954
01:53:43,648 --> 01:53:45,684
Millie, menj a picsába!

1955
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Hagyd békén!

1956
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! hiányzol
olyan kurva.

1957
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie elment.

1958
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Szóval szerintem te...

1959
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Gondolom most jöttél vissza
semmiért.

1960
01:54:16,514 --> 01:54:17,713
Gondolom, sikerült.

1961
01:54:17,714 --> 01:54:19,482
Igen. Elnézést.

1962
01:54:19,483 --> 01:54:20,682
Mmm.

1963
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Nézz ránk.

1964
01:54:25,852 --> 01:54:27,556
Elbasztam

1965
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
nagyon rossz.

1966
01:54:31,230 --> 01:54:32,963
Igen.

1967
01:54:32,964 --> 01:54:35,530
Be tudom ismerni, ha tévedek,
ezt tudod.

1968
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Ezt csak söpörjük
a szőnyeg alá és mi...

1969
01:54:45,806 --> 01:54:47,945
kezdje újra.

1970
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Tegyél úgy, mintha
ez nem történt meg. Kérem?

1971
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
sajnálom.

1972
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
még mindig szeretlek.

1973
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
úgy értem,
te még mindig csak a...

1974
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
aranyos, tehetetlen titkárnőt láttam

1975
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
ott ül abban az irodában

1976
01:55:09,832 --> 01:55:11,029
a lyukas melleiddel.

1977
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Ó.

1978
01:55:16,541 --> 01:55:18,507
Olyan aranyos voltál.

1979
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
És csak próbáltam segíteni.
Csak próbáltam segíteni hozni

1980
01:55:23,110 --> 01:55:24,409
az a baba a világra,

1981
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
akinek nem volt reménye
egyáltalán a jövőről.

1982
01:55:27,685 --> 01:55:29,184
- Istenem.
- Lásd.

1983
01:55:29,185 --> 01:55:31,658
Nem tudsz... Mi...
mit fogsz...

1984
01:55:31,659 --> 01:55:34,353
Mit fogsz csinálni?
odakint?

1985
01:55:34,354 --> 01:55:37,460
Nem teheted, Nina,
ezt nem találod.

1986
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
lehet.

1987
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
Ebben a korban?

1988
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Nem hiszem, bébi.

1989
01:55:45,434 --> 01:55:50,240
Egy hívás, és Millie ott van
vissza a börtönbe, elrohadva.

1990
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Egy hét egyedül
és könyörögni fogsz nekem...

1991
01:55:54,975 --> 01:55:56,614
hogy visszavigyem.

1992
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Szóval csak... maradj.

1993
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Kérem.

1994
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Csak maradj.

1995
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Édesem...

1996
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
mindened hazugság.

1997
01:56:16,397 --> 01:56:19,739
Apád most adott át neked
a karriered.

1998
01:56:19,740 --> 01:56:21,433
A gyereked nem
sőt tényleg a tiéd.

1999
01:56:21,434 --> 01:56:23,773
Van feleséged
ki utál téged.

2000
01:56:23,774 --> 01:56:25,074
És ezek az évek

2001
01:56:25,075 --> 01:56:26,842
Figyeltelek téged
körbe táncolni

2002
01:56:26,843 --> 01:56:28,179
mint egy kibaszott bohóc

2003
01:56:28,180 --> 01:56:30,648
csak hogy egy kicsit picit
a vonzalom látszata

2004
01:56:30,649 --> 01:56:31,951
a kurva anyádtól.

2005
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
És tudod mit?
Szinte sajnállak.

2006
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
De inkább meghalnék...

2007
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
mint eltölteni még egy napot
veled, te kibaszott szörnyeteg.

2008
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Örömömre szolgálna.

2009
01:57:00,275 --> 01:57:02,041
Az öröm az enyém.

2010
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
mit csinálsz?

2011
01:57:37,582 --> 01:57:39,014
Leesett...

2012
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
izzót próbál cserélni.

2013
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Tudod milyen volt.

2014
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Mindennek tökéletesnek kellett lennie.

2015
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Fut.

2016
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Ne gyere vissza.

2017
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Nem te ölted meg, hanem én.

2018
01:58:09,283 --> 01:58:13,378
Senki nem fogja elhinni, hogy ő
elesett villanykörtét cserélve, Nina.

2019
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Azt hiszem, megtudjuk.

2020
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Megy.

2021
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Nem tetted
megérdemel ebből bármit is.

2022
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Te sem.

2023
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Az akciók megvannak
következmények, Andrew.

2024
01:59:03,702 --> 01:59:05,597
Enzo, kész.

2025
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
szükségem lesz rá
a segítséged a takarításban.

2026
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
Ennek kell lennie
elég sokk.

2027
01:59:14,741 --> 01:59:17,081
Csak azt mondtad
ma este hazatért

2028
01:59:17,082 --> 01:59:19,347
miután meglátogatta a lányát
a táborban.

2029
01:59:19,348 --> 01:59:21,313
És a házvezetőnődnek volt
a hét szabadsága.

2030
01:59:21,314 --> 01:59:24,289
így van. Igen.

2031
01:59:24,290 --> 01:59:25,852
Van valami ötleted
miért lehet a férje

2032
01:59:25,853 --> 01:59:29,054
úgy döntött, hogy izzót cserél
az éjszaka közepén?

2033
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
én...

2034
01:59:30,859 --> 01:59:32,261
azt hiszem,

2035
01:59:32,262 --> 01:59:34,032
tudod jól,
szerette a dolgokat...

2036
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
...hogy legyen egy bizonyos mód,

2037
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
minden tökéletes.

2038
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Elég mélyen vágott
a nyakán.

2039
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Ezt általában nem látod
egy eséstől.

2040
01:59:55,154 --> 01:59:58,056
Valójában ismertem a férjedet
egy kicsit.

2041
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Eljegyezték
a húgomnak, Kathleennek.

2042
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.

2043
02:00:05,093 --> 02:00:08,760
Nyolc évvel ezelőtt,
- jelent meg a küszöbömön
az éjszaka közepén

2044
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
és soha nem volt az
ugyanaz utána.

2045
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Sajnálattal hallom.

2046
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Biztosan az volt
elég heves esés.

2047
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Sok hatás.

2048
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
A bőr elszakad.

2049
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
A csontok eltörnek.

2050
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Eltörik a foga.

2051
02:00:44,067 --> 02:00:45,336
Nekem úgy tűnik, ez

2052
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
csak egy ilyen
furcsa háztartási balesetek.

2053
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Néha rossz dolgok történnek
jó embereknek.

2054
02:01:08,724 --> 02:01:12,193
Ma itt gyűlünk össze
gyászolni a tragikus elmúlást

2055
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
Andrew Winchestertől.

2056
02:01:15,360 --> 02:01:16,902
Odaadó fiam,

2057
02:01:16,903 --> 02:01:19,432
odaadó férj és apa,

2058
02:01:19,433 --> 02:01:22,305
megbecsült cégvezető,

2059
02:01:22,306 --> 02:01:25,374
és igazi oszlop
a közösségé.

2060
02:01:25,375 --> 02:01:27,780
Korai halála megvan
elhagyott mindannyiunkat

2061
02:01:27,781 --> 02:01:29,412
döbbenet érzésével,

2062
02:01:29,413 --> 02:01:32,049
hogy egy ilyen létfontosságú
és a gondoskodó ember tehette

2063
02:01:32,050 --> 02:01:34,045
hirtelen elveszik tőlünk.

2064
02:01:34,046 --> 02:01:39,921
Küzdünk ezekben az időkben
megérteni Isten tervét,

2065
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
és természetes a kérdés
Isten ereje a gyász idején.

2066
02:01:45,296 --> 02:01:48,531
De muszáj
soha ne veszítsük el a hitünket

2067
02:01:48,532 --> 02:01:51,131
<i>- Isten szeretetében.</i>
- Szia. Köszönöm, hogy eljöttél.

2068
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Köszönöm.

2069
02:01:53,399 --> 02:01:56,170
- Szia.
- Nina.

2070
02:01:56,171 --> 02:01:58,641
nagyon sajnálom.

2071
02:01:58,642 --> 02:02:01,105
Biztos vagy benne, hogy még mindig vagy?
eladod a házat?

2072
02:02:01,106 --> 02:02:04,081
Mit fogsz csinálni?
egészen Kaliforniában?

2073
02:02:04,082 --> 02:02:06,919
Ó, hát azt hiszem, megoldjuk.

2074
02:02:06,920 --> 02:02:09,383
Nagyon sajnálom a fiadat.

2075
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Milyen szörnyű baleset.

2076
02:02:11,551 --> 02:02:13,486
Gyönyörű mosolya volt,

2077
02:02:13,487 --> 02:02:15,019
- Nem?
- A legjobb.

2078
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Tudod, mondták
hiányzott egy foga

2079
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
amikor rátaláltak.

2080
02:02:20,526 --> 02:02:22,395
- Istenem.
- Istenem.

2081
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Igen. Tudtad ezt?

2082
02:02:25,231 --> 02:02:26,432
tetted?

2083
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Elment egy fog?

2084
02:02:31,639 --> 02:02:33,541
Ha nem vigyázol
a fogaidból,

2085
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
elveszíti a kiváltságot
hogy legyenek,

2086
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
mert a fogak...

2087
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
kiváltság.

2088
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
- Részvétem.
- Vigyázz magadra.

2089
02:02:51,263 --> 02:02:53,097
így
megengeded neki az öltözködést

2090
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
az apja temetésére?

2091
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
Szia.

2092
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Elnézést.

2093
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Mondtam, hogy fuss.

2094
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
nem tudok futni.

2095
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Feltételesen szabadlábon vagyok. Emlékszel?

2096
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Csak csinálj életet magadnak.

2097
02:04:11,509 --> 02:04:15,514
Hűha. Nos, mondd el
magadról, Millie.

2098
02:04:15,515 --> 02:04:18,844
Hát, határozottan nem terveztem
háziasszony létére.

2099
02:04:18,845 --> 02:04:20,879
Valahogy csak
az ölembe hullott,

2100
02:04:20,880 --> 02:04:24,322
és rájöttem
nagyon élvezem.

2101
02:04:24,323 --> 02:04:26,050
A megfelelő családokért,
persze.

2102
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester
nagyon ajánlott téged.

2103
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Ő...

2104
02:04:32,560 --> 02:04:36,060
Valójában téged javasolt.

2105
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Mrs. Winchester volt
öröm dolgozni.

2106
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
én...

2107
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
figyelmeztetnem kell.

2108
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
A férjem egy...

2109
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
nehéz a kedvében járni.

2110
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Szóval szerinted tudsz segíteni?

2111
02:05:03,791 --> 02:05:05,991
Mikor lenne
szereted, ha elkezdem?

2112
02:05:07,433 --> 02:05:09,863
<i>♪ Azt mondják, megtettem
valami rosszat ♪</i>

2113
02:05:09,864 --> 02:05:12,965
<i>♪ Akkor miért olyan érzés?
olyan jó? ♪</i>

2114
02:05:12,966 --> 02:05:15,670
<i>♪ Azt mondják, megtettem
valami rosszat ♪</i>

2115
02:05:15,671 --> 02:05:19,177
<i>♪ De miért olyan jó érzés? ♪</i>

2116
02:05:19,178 --> 02:05:21,407
<i>♪ A valaha volt legszórakoztatóbb ♪</i>

2117
02:05:21,408 --> 02:05:27,451
<i>♪ És megtenném újra és újra
és újra, ha tehetném ♪</i>t

2118
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
<i>♪ Olyan jó érzés volt, jó ♪</i>

2119
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
<i>♪ Soha nem bízom egy playboyban
de szeretnek engem ♪</i>

2120
02:05:48,640 --> 02:05:50,740
<i>♪ Szóval repülök velük
szerte a világon ♪</i>

2121
02:05:50,741 --> 02:05:54,679
<i>♪ És hagytam, hogy gondolkodjanak
megmentettek ♪</i>t

2122
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
<i>♪ Soha nem látják, hogy eljön
mit csinálok ezután ♪</i>

2123
02:06:00,618 --> 02:06:02,181
<i>♪ Ez az
hogyan működik a világ ♪</i>

2124
02:06:02,182 --> 02:06:06,954
<i>♪ El kell menned
mielőtt elhagynád ♪</i>t

2125
02:06:06,955 --> 02:06:09,662
<i>♪ Érzem
a lángok a bőrömön ♪</i>

2126
02:06:09,663 --> 02:06:12,291
<i>♪ Azt mondja: „Ne dobd ki
jó dolog" ♪</i>

2127
02:06:12,292 --> 02:06:15,163
<i>♪ De ha elejti a nevemet
akkor semmivel sem tartozom neki ♪</i>nek

2128
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
<i>♪ És ha elkölti az aprópénzemet
aztán meghozta ♪</i>t

2129
02:06:22,475 --> 02:06:25,136
<i>♪ Azt mondják
Csináltam valami rosszat ♪</i>

2130
02:06:25,137 --> 02:06:27,112
<i>♪ Akkor miért olyan érzés?
olyan jó? ♪</i>

2131
02:06:27,113 --> 02:06:28,205
<i>♪ Olyan jó ♪</i>

2132
02:06:28,206 --> 02:06:30,944
<i>♪ Azt mondják
Csináltam valami rosszat ♪</i>

2133
02:06:30,945 --> 02:06:34,219
<i>♪ Akkor miért olyan érzés?
olyan jó? ♪</i>

2134
02:06:34,220 --> 02:06:36,680
<i>♪ A valaha volt legszórakoztatóbb ♪</i>

2135
02:06:36,681 --> 02:06:42,625
<i>♪ És megtenném újra és újra
és újra, ha tehetném ♪</i>t

2136
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
<i>♪ Olyan jó érzés volt, jó ♪</i>

2137
02:06:50,768 --> 02:06:54,198
<i>♪ Ó, azt mondod
Csináltam valami rosszat ♪</i>

2138
02:06:54,199 --> 02:06:58,941
<i>♪ Miért jó?
olyan jó, jó? ♪</i>

2139
02:07:08,850 --> 02:07:13,258
<i>♪ Viszlát, viszlát, viszlát ♪</i>

2140
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
<i>♪ Elmentem, ti, ti, ti ♪</i>

2141
02:07:18,596 --> 02:07:22,894
<i>♪ Olyan sokáig, olyan sokáig, olyan sokáig ♪</i>

2142
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
<i>♪ Olyan sokáig, ti, ti, ti ♪</i>

2143
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
<i>♪ Kifizettem a járulékomat
Eltöltöttem az időmet ♪</i>

2144
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

2145
02:07:38,916 --> 02:07:43,849
<i>♪ Szárnyaim vannak
Nincs szükségem láncokra ♪</i>

2146
02:07:43,850 --> 02:07:45,686
<i>♪ Vágja el a húrokat ♪</i>

2147
02:07:45,687 --> 02:07:47,918
<i>♪ Nem szégyellem magam ♪</i>

2148
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
<i>♪ Angyal vagyok ♪</i>

2149
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
<i>♪ De nem vagyok szent ♪</i>

2150
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
<i>♪ Angyal vagyok ♪</i>

2151
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
<i>♪ De nem vagyok szent ♪</i>

2152
02:08:38,712 --> 02:08:43,341
<i>♪ Szárnyaim vannak
Nincs szükségem láncokra ♪</i>

2153
02:08:43,342 --> 02:08:47,780
<i>♪ Vágja el a húrokat
Nem szégyellem magam ♪</i>

2154
02:08:47,781 --> 02:08:51,818
<i>♪ Angyal vagyok ♪</i>

2155
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
<i>♪ De nem vagyok szent ♪</i>

2156
02:08:57,593 --> 02:09:01,861
<i>♪ Angyal vagyok ♪</i>

2157
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
<i>♪ De nem vagyok szent ♪</i>

2158
02:10:07,832 --> 02:10:12,370
<i>♪ Sok sikert
sok sikert, sok szerencsét ♪</i>

2159
02:10:12,371 --> 02:10:14,538
<i>♪ Vegyél mindent ♪</i>

2160
02:10:14,539 --> 02:10:17,808
<i>♪ Nincs rá szükségem ♪</i>

2161
02:10:17,809 --> 02:10:22,281
<i>♪ Elmentem
Elmentem, elmentem ♪</i>

2162
02:10:22,282 --> 02:10:24,449
<i>♪ Elmentem ♪</i>

2163
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
<i>♪ És komolyan is gondolom ♪</i>

2164
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
<i>♪ Megtettem, amit tennem kellett
hogy élve kijussunk ♪</i>re