1 00:01:35,095 --> 00:01:36,180 Oh. 2 00:01:44,146 --> 00:01:48,651 ZAPOSLENA 3 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Živjo, Millie! 4 00:01:50,820 --> 00:01:53,321 Pozdravljeni, gospa Winchester! 5 00:01:53,322 --> 00:01:54,405 Lepo te je spoznati. 6 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Prosim povej mi Nina. 7 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Imamo čaj in desko z narezki. 8 00:01:57,660 --> 00:01:59,202 Je prezgodaj, da bi to jedli? 9 00:01:59,203 --> 00:02:02,164 V Evropi imajo za zajtrk narezke in sir. 10 00:02:03,582 --> 00:02:06,418 Vau, ti si ... To je ... 11 00:02:07,378 --> 00:02:08,921 jaz... 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,882 Zdi se mi, da ste preveč usposobljeni za ta položaj, 13 00:02:12,883 --> 00:02:14,968 s svojimi izkušnjami in univerzitetno izobrazbo. 14 00:02:14,969 --> 00:02:16,094 Vem, ampak ne. 15 00:02:16,095 --> 00:02:18,847 res uživam biti gospodinjska delavka. 16 00:02:18,848 --> 00:02:19,973 res? 17 00:02:19,974 --> 00:02:21,851 Za dobre družine, seveda. 18 00:02:22,977 --> 00:02:26,145 Dobro. In kaj te je prineslo nazaj v New York? 19 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 zgrešil sem. 20 00:02:27,773 --> 00:02:31,109 Obožujem Novo Anglijo, vendar sem pogrešal mesto. 21 00:02:31,110 --> 00:02:34,113 Ampak veš, da bi moral živeti pri nas, kajne? 22 00:02:34,738 --> 00:02:36,656 - Dal sem ga v oglas, kajne? - Da. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Ja seveda. seveda 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 Vau, hvala bogu. 25 00:02:40,286 --> 00:02:41,536 Pogrešala sem biti blizu, 26 00:02:41,537 --> 00:02:43,246 ne v samem mestu. 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 Nekako kaotično je. 28 00:02:44,832 --> 00:02:48,126 Ja, popolnoma se strinjam. 29 00:02:48,127 --> 00:02:50,588 Naloga je organiziranje, čiščenje 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,839 in malo pokuhaj, če moreš. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,257 rada kuham. 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,383 Čudovito. 33 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 In ti bi mi pomagal z mojo hčerko. 34 00:02:57,136 --> 00:02:59,596 Ime ji je Cecilia, Cece. 35 00:02:59,597 --> 00:03:02,557 Stara je sedem let in je čudovita. 36 00:03:02,558 --> 00:03:04,018 Že želim jo spoznati. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,061 Dobro. OK. 38 00:03:07,062 --> 00:03:12,400 Ali želite, da vam predstavim celotno turnejo, da veš v kaj se spuščaš? 39 00:03:12,401 --> 00:03:13,693 jasno. 40 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 In kuhinja. 41 00:03:16,572 --> 00:03:20,491 Andrew, moj mož, Zasnoval je celotno hišo, od tal do stropa. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Ste arhitekt? 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,077 Ne, dela v tehnologiji. 44 00:03:23,078 --> 00:03:26,831 Vendar posvetite veliko pozornosti do vseh podrobnosti. 45 00:03:26,832 --> 00:03:30,710 To stopnišče je noro, vem. 46 00:03:30,711 --> 00:03:33,088 Andrew pravi enega od teh dni Ubil se bom. 47 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Zelo sem neroden. 48 00:03:35,507 --> 00:03:39,052 Moral bi narisati svojo silhueto na tla in me pusti mrtvega. 49 00:03:39,053 --> 00:03:41,262 Na drugi strani je običajno stopnišče, 50 00:03:41,263 --> 00:03:42,972 ki ne posnema Guggenheima, 51 00:03:42,973 --> 00:03:44,266 če vam je ljubše. 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 - Oh. - To je Andrewov brlog, 53 00:03:51,774 --> 00:03:54,735 vendar imate dovoljenje za uporabo kadar hočeš, očitno. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,527 Postal boš del družine, 55 00:03:56,528 --> 00:04:00,198 tako da boš moral poslušati da ali da njegov govor na TED 56 00:04:00,199 --> 00:04:04,203 o Barryju Lyndonu, napačno razumljena umetnina. 57 00:04:06,580 --> 00:04:11,292 To je dnevna soba zgoraj, ki jih skoraj nikoli ne uporabljamo. 58 00:04:11,293 --> 00:04:13,711 Ali ste prepričani, da potrebujete zaposlenega? 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,506 No, noseča sem, 60 00:04:16,507 --> 00:04:20,551 tako da ne bom imel toliko časa da vedno pusti vse popolno. 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,513 Ampak ne povej Andrewu, ker je zelo nov 62 00:04:23,514 --> 00:04:26,599 in želim biti prepričan, preden mu povem. 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 ja čestitke 64 00:04:28,102 --> 00:04:29,144 Hvala. 65 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 To je Cecina soba. 66 00:04:32,147 --> 00:04:35,858 Andrew je odgovoril miniaturne hiše. 67 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 - Ali ni ljubko? - Oh. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,743 Pralnica je v kleti. 69 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 To bi bila tvoja kopalnica, in tvoja soba bi bila tista zgoraj. 70 00:04:52,334 --> 00:04:56,462 Malo se ti bo zdelo, vendar ima veliko zasebnosti. 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,548 To je najbolj pomembno. 72 00:04:58,549 --> 00:05:00,383 In je zelo svetel. 73 00:05:00,384 --> 00:05:01,968 Taran! 74 00:05:01,969 --> 00:05:04,345 Lahko ga okrasite, kakor želite. 75 00:05:04,346 --> 00:05:06,347 Obesite slike in prinesite rastline. 76 00:05:06,348 --> 00:05:10,935 Glasbo lahko poslušate pri polni glasnosti, ker spodaj ne slišiš. 77 00:05:10,936 --> 00:05:11,979 kaj misliš 78 00:05:13,731 --> 00:05:15,232 - Popoln je. - Dobro. 79 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 Briljantno! 80 00:05:17,943 --> 00:05:21,780 Nadaljujem z razgovori s kandidati, ampak kmalu se bom odločila. 81 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Vzemi to. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,491 Ni potrebno. 83 00:05:25,492 --> 00:05:26,576 Ne, vztrajam. 84 00:05:26,577 --> 00:05:29,371 Prihod te stane časa, energije in goriva. prosim 85 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Cenim to. 86 00:05:31,707 --> 00:05:35,251 Imam zelo dober občutek Glede tega, Millie. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,295 jaz tudi 88 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 No. Pogovoriva se kasneje. 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 Ne bova se pogovarjala. 90 00:05:41,258 --> 00:05:43,719 Nikoli več ne bom stopil v to hišo. 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,428 Če raziskujete, 92 00:05:45,429 --> 00:05:48,098 videli boste, da vse Kar piše v mojem življenjepisu, je laž. 93 00:05:49,016 --> 00:05:50,808 Sploh ne nosim očal. 94 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 Nosim jih zato, da izgledam resno. 95 00:05:52,770 --> 00:05:53,812 Kakšna neumnost. 96 00:06:08,535 --> 00:06:10,120 - Vzemi. - Hvala. 97 00:06:13,749 --> 00:06:15,083 - Mi lahko daš vlogo? - Da. 98 00:06:15,084 --> 00:06:16,209 IŠČE SE DELAVEC 99 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 - Tukaj. - Hvala. 100 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 Vedel sem, da me ne bo poklical. 101 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 Zakaj sem dobil upanje? 102 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 No, vsaj 20 dolarjev mi je dal. 103 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Ne vem kaj bom naredil. 104 00:06:49,118 --> 00:06:50,119 Okno. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,122 Ne moreš spati tukaj. 106 00:06:54,123 --> 00:06:55,249 oprosti. 107 00:06:56,041 --> 00:06:58,793 Vračal sem se od mamine hiše, in to me je zaspano. 108 00:06:58,794 --> 00:07:01,338 Zato sem za nekaj časa nehal spat. oprosti. 109 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 To je ona. Ali se lahko udeležim? 110 00:07:04,967 --> 00:07:06,134 Mora biti prestrašena. 111 00:07:06,135 --> 00:07:07,760 Med vožnjo ne uporabljajte mobilnega telefona. 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Ne, obljubim ti. 113 00:07:12,516 --> 00:07:14,810 - Halo? - Halo, ali govorim z Millie? 114 00:07:15,394 --> 00:07:17,520 Ja, jaz sem ona. Jaz sem. 115 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 To je Nina Winchester. 116 00:07:19,481 --> 00:07:21,482 Rad bi vam ponudil položaj. 117 00:07:21,483 --> 00:07:24,026 Če ste seveda še na voljo. 118 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 Morate imeti na milijone ponudb. 119 00:07:26,071 --> 00:07:28,614 Ne. Mislim, da, sprejemam. 120 00:07:28,615 --> 00:07:30,324 Kdaj bi se začelo? 121 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 Nebesa. Čim prej. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,329 Je to popoldne v redu? 123 00:07:35,330 --> 00:07:37,540 Ste vedeli? To bi bilo zelo dobro. 124 00:07:37,541 --> 00:07:39,835 - Dobro. - Moram rezati. Zbogom, Millie. 125 00:07:40,544 --> 00:07:41,712 ja! 126 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 hej 127 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 Živjo, jaz sem Millie. 128 00:07:59,688 --> 00:08:01,440 Ali delate z Winchesterji? 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 Želim vstopiti, vendar ne poznam kode. 130 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 deklica? 131 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 Nina, Millie je. 132 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 deklica? 133 00:08:51,615 --> 00:08:53,450 Millie? Millie! 134 00:08:54,868 --> 00:08:55,952 dobrodošli zdravo 135 00:08:55,953 --> 00:08:57,954 oprosti. Nameraval sem ga pustiti odprto. 136 00:08:57,955 --> 00:09:00,581 Vam lahko pomagam prinesti stvari iz avta? 137 00:09:00,582 --> 00:09:01,999 Ne, samo to je. 138 00:09:02,000 --> 00:09:04,210 - Dobro. Oh. - Da. 139 00:09:04,211 --> 00:09:06,170 Ostalo sem pustil v varščini. 140 00:09:06,171 --> 00:09:08,381 Popoln. To nesem v tvojo sobo. 141 00:09:08,382 --> 00:09:13,386 Napisal bom govor za komisijo družin, ki mora biti uspešna. 142 00:09:13,387 --> 00:09:14,804 Zaklenil se bom v pisarno. 143 00:09:14,805 --> 00:09:16,722 Čiščenje je v tem pohištvu 144 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 in ... 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Nimaš očal. 146 00:09:21,812 --> 00:09:24,564 Ne nosim jih ves dan. Imam kontaktne leče. 147 00:09:27,651 --> 00:09:29,111 Da, bolje izgledajo na tebi. 148 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 ja Dobro. 149 00:09:31,905 --> 00:09:33,115 grem gor. 150 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 Zabavali se bomo! 151 00:09:54,928 --> 00:09:56,513 Na pohištvo se ne stopa. 152 00:10:00,976 --> 00:10:02,977 zdravo 153 00:10:02,978 --> 00:10:05,522 Ti moraš biti Cece. 154 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Jaz sem Millie. 155 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 zdravo 156 00:10:10,235 --> 00:10:12,445 pozdravljena Spoznala sta že Millie. 157 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 Pozdravljena hči. 158 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 Millie bo živela z nami 159 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 in bo pomagal pri hrani in čiščenju. 160 00:10:17,659 --> 00:10:18,743 In veš kaj? 161 00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Mogoče se celo strinjam z igranjem Candy Land če dobro vprašaš. 162 00:10:22,706 --> 00:10:24,332 Boš živel pri nas? 163 00:10:24,333 --> 00:10:26,917 ja Andrew, rekel sem ti. 164 00:10:26,918 --> 00:10:28,837 Da bom živel v mansardni sobi. 165 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 Ali ni vse brezhibno? Poglejte hišo. 166 00:10:36,053 --> 00:10:38,554 - Hvala. - No, Millie, dobrodošla. 167 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 Hvala. 168 00:10:40,057 --> 00:10:42,975 si lačen Ta večerja za tri je dovolj za štiri. 169 00:10:42,976 --> 00:10:47,521 Ne, mislim, da grem gor nastaniti se zgoraj. 170 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 Seveda? 171 00:10:48,732 --> 00:10:50,775 Če nimate nič proti, bom šel dol in naročil kasneje. 172 00:10:50,776 --> 00:10:53,486 Ja, pojdi se uredit. Mirno. 173 00:10:53,487 --> 00:10:54,862 Veselje je, da te imam. 174 00:10:54,863 --> 00:10:56,323 Sporočite nam, če si premislite. 175 00:10:57,282 --> 00:10:58,325 Hvala. 176 00:11:03,872 --> 00:11:05,665 Spet si vprašal za napačnega. 177 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Trk, trk. 178 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 zdravo 179 00:11:45,539 --> 00:11:47,790 Okno se žal ne odpira. 180 00:11:47,791 --> 00:11:49,667 Je pa dobro prezračen, 181 00:11:49,668 --> 00:11:51,460 tako da se ne boste počutili zadušene. 182 00:11:51,461 --> 00:11:52,920 Prinesel sem ti hrano. 183 00:11:52,921 --> 00:11:55,548 Andrew vedno zahteva več. 184 00:11:55,549 --> 00:11:57,925 In v hladilnik sem dal vodo, si videl? 185 00:11:57,926 --> 00:11:59,760 ja Nočem biti nadležen, 186 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 ampak če bi lahko poskusite odpreti okno, 187 00:12:02,514 --> 00:12:04,682 Rad bi prišel zrak. 188 00:12:04,683 --> 00:12:07,101 Ja seveda. Dobra ideja. 189 00:12:07,102 --> 00:12:09,103 Bom povedal vzdrževanju. 190 00:12:09,104 --> 00:12:11,730 Dobro. Ali je tisti zunaj, na vrtu? 191 00:12:11,731 --> 00:12:13,732 Ne. To je Enzo, vrtnar. 192 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Ne bodite pozorni nanj. 193 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 In mi lahko daš ključ od ključavnice? 194 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 Za božjo voljo, kajne, ključavnica. 195 00:12:21,158 --> 00:12:23,200 Zelo je mračno. 196 00:12:23,201 --> 00:12:26,745 Pred tem je Andrew hranil svoje datoteke v tej sobi, veš? 197 00:12:26,746 --> 00:12:30,500 Ampak... Oh, bog... Okno se zapre. Ključavnica. 198 00:12:32,335 --> 00:12:33,879 Kakšne pošasti smo? 199 00:12:34,713 --> 00:12:35,838 Rešil bom. 200 00:12:35,839 --> 00:12:37,132 Preden pozabim ... 201 00:12:39,176 --> 00:12:41,010 To je darilo za vas. 202 00:12:41,011 --> 00:12:43,888 Videl sem, da je tvoj telefon starina 203 00:12:43,889 --> 00:12:49,101 in hotel sem ti dati tega, ker sem ga naložil podrobnosti kreditne kartice 204 00:12:49,102 --> 00:12:51,270 za hrano, gorivo... 205 00:12:51,271 --> 00:12:54,023 Dobro bom skrbel zanj. Hvala. 206 00:12:54,024 --> 00:12:58,945 Resnica je, da sem zelo vesel da si z nami. 207 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 Hvala. 208 00:13:01,323 --> 00:13:02,699 Objem? 209 00:13:05,202 --> 00:13:06,577 Hvala, Millie. 210 00:13:06,578 --> 00:13:08,829 Hvala. No. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 Povej mi, če kaj potrebuješ. 212 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 prekleto 213 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 št. 214 00:13:52,832 --> 00:13:54,000 št. 215 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Nina? 216 00:14:09,474 --> 00:14:11,433 - Kje so? - Kakšno stvar? 217 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Opombe za današnji govor! 218 00:14:13,562 --> 00:14:16,146 Bili so na šanku, a jih ni več. 219 00:14:16,147 --> 00:14:17,481 - Kje so? - Nisem jih videl. 220 00:14:17,482 --> 00:14:18,816 laž! 221 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 kje so 222 00:14:20,986 --> 00:14:23,154 - Nina, ne. - Hej. hej 223 00:14:23,780 --> 00:14:26,865 - Kaj je...? - Millie je vrgla moje zapiske. 224 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 za srečanje. 225 00:14:29,578 --> 00:14:31,162 kje so 226 00:14:33,248 --> 00:14:35,165 Kaj če preiščemo vašo pisarno? 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,335 Vstati moram in govoriti pred vsemi 228 00:14:38,336 --> 00:14:39,671 in zdaj nimam nič. 229 00:14:42,090 --> 00:14:43,758 - Deklica. - To? 230 00:14:46,177 --> 00:14:47,721 Ali imate kopijo 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,222 na računalniku? 232 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Napisal sem jih ročno! 233 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 Prekleto! 234 00:14:54,603 --> 00:14:57,814 Bolje mislim, če pišem z roko. Kje je moj noht? 235 00:15:05,572 --> 00:15:07,073 Mirno. pridi z menoj 236 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 pomiri se 237 00:15:14,122 --> 00:15:15,749 Globoko vdihni, daj no. 238 00:15:17,292 --> 00:15:19,836 dihaj 239 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 Dvignil te bom. 240 00:15:36,186 --> 00:15:38,937 Naredimo takole. Peljem Cece v šolo, 241 00:15:38,938 --> 00:15:43,150 in se stuširaš z vročo vodo. 242 00:15:43,151 --> 00:15:44,818 Imate dober zajtrk 243 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 in ves dan posvetiš govoru. 244 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 Imate celo čas da grem v dnevno sobo 245 00:15:50,116 --> 00:15:51,825 da se dotakneš svojih korenin. 246 00:15:51,826 --> 00:15:53,118 Kako te ljubim. 247 00:15:53,119 --> 00:15:54,204 - Ljubim te. - Ljubim te. 248 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 Naslednjič bodi bolj previden. 249 00:16:01,878 --> 00:16:03,421 Uničil si mi dan. 250 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 oprosti. 251 00:16:15,433 --> 00:16:16,434 Zelo mi je žal. 252 00:16:17,852 --> 00:16:18,977 Ne skrbi. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Ne vem kaj mu je zadnje čase. 254 00:16:20,689 --> 00:16:25,025 Je kot na čustveni... gugalnici. 255 00:16:25,026 --> 00:16:26,653 Verjetno je zaradi ur... 256 00:16:28,196 --> 00:16:30,489 Zaradi retrogradnega Merkurja. 257 00:16:30,490 --> 00:16:32,324 Torej vam je všeč astrologija. 258 00:16:32,325 --> 00:16:33,535 Priznam, da ja. 259 00:16:36,871 --> 00:16:38,122 Pomagam ti pri čiščenju. 260 00:16:38,123 --> 00:16:39,790 - Naredil je nered. - Ne. 261 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 Jaz poskrbim za to. Pripravi se. 262 00:16:42,252 --> 00:16:43,461 Tako ne zamujaš s Cece. 263 00:16:44,754 --> 00:16:45,880 Hvala. 264 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 Jutri bo bolje. 265 00:16:53,638 --> 00:16:55,306 Bolje bo, obljubim ti. 266 00:16:56,057 --> 00:16:57,058 No. 267 00:17:02,689 --> 00:17:03,690 ja 268 00:17:04,774 --> 00:17:06,401 Cece, gremo! 269 00:17:27,005 --> 00:17:28,256 Kaj delaš tukaj? 270 00:17:29,048 --> 00:17:30,216 delo. 271 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Kaj delaš tukaj? 272 00:17:33,887 --> 00:17:34,888 ti ... 273 00:18:25,897 --> 00:18:29,317 Ne sodim med druge matere družinskega odbora. 274 00:18:31,027 --> 00:18:33,196 Nisem vedel, kako pod stresom sem bil. 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,866 Verjetno so to hormoni, zaradi njih se zmešaš. 276 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 - Nikoli ne bi povedala Andrewu. - Ven. 277 00:18:43,331 --> 00:18:44,414 Grem pod tuš. 278 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 - Ti poskrbi za večerjo. - Da. 279 00:18:48,253 --> 00:18:49,545 Kako dobro to diši. 280 00:18:49,546 --> 00:18:51,172 To je piščančja piccata. 281 00:18:52,674 --> 00:18:53,967 Kupila sem jih za Cece. 282 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 Super so. Všeč ti bodo. 283 00:18:57,929 --> 00:19:01,307 Gospa danes ni imela malice in ona je sestradana plesalka. 284 00:19:03,142 --> 00:19:04,644 Pusti ji jesti. se bom vrnil. 285 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 No. 286 00:19:12,527 --> 00:19:15,238 Pozdravljena, Cece. Kako je bilo pri vašem razredu? 287 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Hočeš sok ali vodo? 288 00:19:21,995 --> 00:19:24,289 Sok, ampak ta kozarec je umazan. 289 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Ja? Vzela sem ga iz pomivalnega stroja. 290 00:19:27,250 --> 00:19:30,879 Sok je privilegij, ne nekaj, kar piješ iz umazanega kozarca. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 seveda ne. 292 00:19:47,270 --> 00:19:48,313 Kako dobro izgleda. 293 00:19:49,105 --> 00:19:51,608 ne? veliko bolje kot dinozavrove nuggets. 294 00:19:53,735 --> 00:19:57,864 Hej, Millie, zakaj ne prineseš krožnika in sediš? 295 00:20:00,074 --> 00:20:01,533 Ne, jedel sem že. 296 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Vztrajamo. 297 00:20:03,661 --> 00:20:04,954 Ne, Cece? 298 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Upam, da vam je všeč. 299 00:20:19,135 --> 00:20:23,181 ASWINCHESTER1 PUBLIKACIJE 300 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 Kar naprej. 301 00:20:37,278 --> 00:20:38,279 zdravo 302 00:20:39,614 --> 00:20:41,532 - Pozdravljeni. - Oprosti za motnjo. 303 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Nekaj ​​sem ti prinesel. 304 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 je vztrajala Cece. 305 00:20:47,080 --> 00:20:48,706 - Kako srčkana je. - Da. 306 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 št. 307 00:21:09,644 --> 00:21:11,646 Niti ne pomisli na to, prekleto! 308 00:21:12,855 --> 00:21:13,856 Za božjo voljo. 309 00:21:22,865 --> 00:21:24,534 Želim, da se počutiš varno. 310 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 v redu sem 311 00:21:30,957 --> 00:21:32,458 Za vrata, kot ste zahtevali. 312 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 Hvala. 313 00:21:38,506 --> 00:21:40,508 Kako je bilo sinoči? Z Andrejem? 314 00:21:41,968 --> 00:21:42,969 Dobro. 315 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Naredil sem piščančjo pikato. 316 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 Saj je sanjski, kajne? 317 00:21:49,892 --> 00:21:52,687 Tudi če ti ni všeč, kar skuham, pretvarjaj se 318 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 Preveč slanine. 319 00:22:04,365 --> 00:22:05,825 Nas hočeš ubiti? 320 00:22:11,748 --> 00:22:12,915 kam greš 321 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Soboto imam prosto. 322 00:22:18,046 --> 00:22:19,129 Ali nismo tega rekli? 323 00:22:19,130 --> 00:22:21,841 Ne, danes ti ne morem dati prostega dne. 324 00:22:22,967 --> 00:22:27,638 Nisem mogla v kozmetični salon ker si zavrgel moje zapiske. 325 00:22:28,389 --> 00:22:29,515 se spomniš 326 00:22:30,224 --> 00:22:32,977 Imam sestanek ki jih ne smem zamuditi. 327 00:22:34,479 --> 00:22:35,480 Sestanek? 328 00:22:36,397 --> 00:22:37,607 O čem? 329 00:22:40,193 --> 00:22:43,361 Lahko si vzamem nekaj ur in potem pridem nazaj. 330 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Millie, nikakor. 331 00:22:45,198 --> 00:22:46,990 - Draga? - Ne morem oditi ... 332 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 - Kaj? - Ljubezen? Pusti jo. 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,996 Ampak to je tvoj prost dan. 334 00:22:52,997 --> 00:22:55,666 Ja, točno, zato greva v park. 335 00:22:56,167 --> 00:22:58,126 končno spustiti zmaja, kajne? 336 00:22:58,127 --> 00:23:00,505 Krofi, zmaji in potem ples. 337 00:23:02,298 --> 00:23:03,299 pojdi Ne mudi se. 338 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Zbogom, mama. - Zbogom, hči. 339 00:23:14,894 --> 00:23:15,895 zabavaj se 340 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Hvala. 341 00:23:25,363 --> 00:23:27,364 OKROŽJE NASSAU SOCIALNE STORITVE 342 00:23:27,365 --> 00:23:28,533 zdravo kako si 343 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Dobro. 344 00:23:30,660 --> 00:23:32,202 Še vedno pišete svoj dnevnik? 345 00:23:32,203 --> 00:23:34,788 ja Ali ga želite prebrati? 346 00:23:34,789 --> 00:23:37,875 Ni noro. Že tako imam preveč stvari za prebrati. 347 00:23:38,668 --> 00:23:40,169 Si se odrekel Charlieju? 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,923 Kar od nikoder mi je padlo položaj gospodinjske delavke 349 00:23:44,924 --> 00:23:47,300 s stanovanjem in veliko prihranim pri najemnini. 350 00:23:47,301 --> 00:23:48,761 No, to je dobro. 351 00:23:49,470 --> 00:23:54,057 Prinesel sem nov naslov in telefonsko številko. 352 00:23:54,058 --> 00:23:56,393 Družina je neverjetna. 353 00:23:56,394 --> 00:23:57,936 Imel sem srečo. 354 00:23:57,937 --> 00:24:00,272 Verjetno vam je težko spoznati nove ljudi 355 00:24:00,273 --> 00:24:01,731 če moraš živeti tam. 356 00:24:01,732 --> 00:24:03,150 To je tisto, kar si človek predstavlja. 357 00:24:03,151 --> 00:24:07,237 Ampak sem že vedel kot tisoč zelo prijaznih varušk. 358 00:24:07,238 --> 00:24:08,698 In kakšne varuške? 359 00:24:09,949 --> 00:24:12,742 Me sprašuješ o mojem ljubezenskem življenju, Pam? 360 00:24:12,743 --> 00:24:14,202 Ali vem, kako deluje Tinder? 361 00:24:14,203 --> 00:24:18,498 ali če mi je vroče po Great Necku Zakaj sem bil deset let brez seksa? 362 00:24:18,499 --> 00:24:21,043 Samo pravim da so človeške vezi pomembne. 363 00:24:22,420 --> 00:24:23,421 Vsekakor. 364 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Ampak obdrži službo. 365 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 In ohišje. 366 00:24:30,094 --> 00:24:32,429 Potrebujete jih, da se izognete vrnitvi v Bedford 367 00:24:32,430 --> 00:24:34,682 služiti preostalih pet let prepričanja. 368 00:24:35,725 --> 00:24:36,851 Tega ne bi rad. 369 00:24:38,019 --> 00:24:39,896 Tudi meni ne bi bilo všeč. 370 00:24:45,526 --> 00:24:47,653 NINA WINCHESTER MOBILNI TELEFON 371 00:24:49,113 --> 00:24:50,697 - Živijo, grem ... - Upokoji Cece 372 00:24:50,698 --> 00:24:53,659 iz plesnega tečaja ob 13:45 in ne zamujajte. 373 00:24:55,703 --> 00:24:57,622 No. kje je deklica? 374 00:24:59,540 --> 00:25:00,666 to? 375 00:25:02,210 --> 00:25:03,419 Plesna šola? 376 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Plesni tečaji. 377 00:25:07,048 --> 00:25:08,632 Fantje in dekleta. 378 00:25:08,633 --> 00:25:09,675 prekleto 379 00:25:10,343 --> 00:25:11,885 Podaljšam desno. 380 00:25:11,886 --> 00:25:15,222 Priklonim se in odprem na levo. 381 00:25:15,223 --> 00:25:16,640 Noga nazaj. 382 00:25:16,641 --> 00:25:19,309 Odlično in prvi zapiram. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Čudovit razred. Hvala. 384 00:25:21,187 --> 00:25:23,438 Iskati torbe in čevlje. 385 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Zelo dobro. 386 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 - Pozdravljeni. koga iščeš - Za Cece. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,322 Cecilia Winchester. 388 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 Ste Ninina nova prijateljica? 389 00:25:34,242 --> 00:25:36,494 - Da. Živjo, jaz sem Millie. - Pozdravljeni. 390 00:25:37,954 --> 00:25:39,329 zdravo 391 00:25:39,330 --> 00:25:42,040 Cece! Pozdravljeni, prišel sem vas iskat. 392 00:25:42,041 --> 00:25:44,209 Spal bom pri Emmi doma. 393 00:25:44,210 --> 00:25:46,920 Organizirali smo ga pred nekaj tedni. Prinesel je svoje stvari. 394 00:25:46,921 --> 00:25:48,213 št. 395 00:25:48,214 --> 00:25:49,923 Nina je rekla, naj ga vzamem nazaj. 396 00:25:49,924 --> 00:25:51,175 Verjetno si je premislil. 397 00:25:53,219 --> 00:25:54,387 No, da vidim. 398 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Punčka! 399 00:26:00,685 --> 00:26:01,686 Pozdravljeni, jaz sem Patrice. 400 00:26:02,520 --> 00:26:03,603 Vaš zaposleni je prišel. 401 00:26:03,604 --> 00:26:07,108 Pravi, da mora vzeti Cece. 402 00:26:12,530 --> 00:26:14,699 vem 403 00:26:15,491 --> 00:26:17,450 Ne, ni problema. 404 00:26:17,451 --> 00:26:19,662 Nemogoče je najti zanesljive ljudi. 405 00:26:21,080 --> 00:26:22,665 Ali želite potrditi? 406 00:26:25,042 --> 00:26:26,127 zabavaj se 407 00:26:28,546 --> 00:26:29,879 Vse rešeno. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,341 No. Poskrbite zase. Adijo adijo. 409 00:26:33,426 --> 00:26:34,802 Lepotica sta. 410 00:26:35,386 --> 00:26:38,680 Dobro je, da jih lahko uporabimo, Gospa Winchester. 411 00:26:38,681 --> 00:26:41,309 ja Zasnova je očitno stara. 412 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Millie. 413 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Rekel sem ti, da bo Cece prespala. 414 00:26:48,024 --> 00:26:49,734 Ni bilo potrebe po tolikšni drami. 415 00:26:51,986 --> 00:26:54,780 Ali dovolite služkinjam se pri vas doma tako oblačijo? 416 00:26:56,532 --> 00:26:57,949 Moja tašča, gospa Winchester. 417 00:26:57,950 --> 00:27:01,494 Prinesel nam je mamino posodo ker se bo premaknil. 418 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 - Ja. - Ali ni lepotica? 419 00:27:04,123 --> 00:27:05,124 Se vam ne zdi? 420 00:27:06,709 --> 00:27:08,044 - Ja. Vem. 421 00:27:08,794 --> 00:27:10,921 Andrew obožuje to jedilni pribor. 422 00:27:11,881 --> 00:27:15,675 Želim, da ga obdržiš na varnem mestu, 423 00:27:15,676 --> 00:27:19,972 ker se je Nina sposobna spotakniti sama in ga raztrgajte na koščke. 424 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 Priznam, da ja. 425 00:27:23,184 --> 00:27:24,352 ¡Andrej! 426 00:27:24,894 --> 00:27:27,645 - Mati. - Andrew, kaj pa kravata? 427 00:27:27,646 --> 00:27:29,565 Da, sem zelo neformalen. oprosti. 428 00:27:30,316 --> 00:27:32,150 - Ljubim tvoje lase. - Hvala. 429 00:27:32,151 --> 00:27:33,361 Ne vidiš korenin. 430 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 - Ali to mislim? - Da. 431 00:27:36,072 --> 00:27:38,073 Umiram od želje po uporabi teh plošč. 432 00:27:38,074 --> 00:27:39,699 Družinska dediščina. 433 00:27:39,700 --> 00:27:41,577 - Vesel sem, da jih imam. - In jaz. 434 00:27:48,167 --> 00:27:50,211 Kakšno usrano okno. 435 00:28:14,360 --> 00:28:18,823 JUNIOR MINTS 436 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 Posoda je še vedno umazana. 437 00:28:21,534 --> 00:28:23,494 Da, pustil sem jih namakati. 438 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 Tam so že tri dni. 439 00:28:26,914 --> 00:28:27,915 Veš kaj je... 440 00:28:31,794 --> 00:28:33,087 ...doma, če gredo vsi ven. 441 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 vprašal te bom... 442 00:28:38,759 --> 00:28:40,468 Ne povej mi, kaj prodajaš. 443 00:28:40,469 --> 00:28:42,595 Nadaljujmo s Patsy, kajne? 444 00:28:42,596 --> 00:28:43,848 FamilyFeud. 445 00:28:44,432 --> 00:28:45,724 Oprostite. 446 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 nisem mogel... 447 00:28:48,144 --> 00:28:50,353 - Odhajam. - Ne. Usedi se, prosim. 448 00:28:50,354 --> 00:28:51,647 prosim 449 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Ostani. 450 00:28:55,443 --> 00:28:56,819 Všeč mi je program. 451 00:28:57,445 --> 00:28:58,529 jaz tudi 452 00:28:59,363 --> 00:29:01,698 Videl sem samo tistega, ki ga vozi Steve Harvey. 453 00:29:01,699 --> 00:29:02,782 - res? - Da. 454 00:29:02,783 --> 00:29:05,410 To je klasika. Vodi ga Richard Dawson. 455 00:29:05,411 --> 00:29:06,579 Modna legenda. 456 00:29:07,538 --> 00:29:09,415 - Čisti stil. - Ja? 457 00:29:10,082 --> 00:29:13,419 -Ima spektakularne zalizce. - Popolnoma. 458 00:29:14,003 --> 00:29:16,963 Moja družina bi bila uničena v tem programu. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,799 So totalni jastrebi. Še posebej moja mama. 460 00:29:19,800 --> 00:29:23,345 In tvoje? Se tvoji starši radi igrajo? 461 00:29:25,055 --> 00:29:27,516 Z njimi nimam več stikov. 462 00:29:28,684 --> 00:29:29,685 žal mi je 463 00:29:30,644 --> 00:29:31,896 Mora biti težko. 464 00:29:32,480 --> 00:29:33,689 Ne toliko. 465 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 In če bi bili v stiku, Ne bi radi igrali. 466 00:29:39,236 --> 00:29:40,905 Sploh niso zabavni. 467 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Ste vedeli? 468 00:29:44,116 --> 00:29:45,367 Lahko ste del naše ekipe. 469 00:29:46,869 --> 00:29:47,870 ti in jaz, 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Nina in moja mama. 471 00:29:51,040 --> 00:29:52,750 In ne Nininih staršev? 472 00:29:53,626 --> 00:29:54,877 Umrli so, ko sem bila deklica. 473 00:29:56,170 --> 00:29:57,755 - Kako grozno. - Da. 474 00:29:59,089 --> 00:30:00,632 Vse je bilo zelo čudno. 475 00:30:00,633 --> 00:30:02,009 Hiša je zagorela. 476 00:30:03,177 --> 00:30:05,471 Nihče ne ve, kako. 477 00:30:06,138 --> 00:30:07,931 Nina je uspela priti ven, oni pa ne. 478 00:30:07,932 --> 00:30:10,059 Policija je leta verjela, da je ... 479 00:30:14,980 --> 00:30:18,567 Si predstavljate, da bi to nosili vse življenje? 480 00:30:19,443 --> 00:30:21,570 - Grozno. - Kakšno stvar? 481 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 pojavil. 482 00:30:24,865 --> 00:30:26,115 zdravo 483 00:30:26,116 --> 00:30:27,993 Poimenuj ptico iz risanke. 484 00:30:30,079 --> 00:30:31,246 Kaj delaš buden? 485 00:30:31,247 --> 00:30:33,498 kot? Lahko bi vas vprašal enako. 486 00:30:33,499 --> 00:30:35,084 Gledam Family Feud. 487 00:30:36,335 --> 00:30:38,419 - Ob dveh zjutraj? - Se želiš pridružiti? 488 00:30:38,420 --> 00:30:40,713 Ali vidimo Dawsona? Si ga želite ogledati? 489 00:30:40,714 --> 00:30:41,882 Ne, hvala. 490 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Ura je dve zjutraj. 491 00:30:44,885 --> 00:30:45,928 No. 492 00:30:46,637 --> 00:30:47,638 grem spat 493 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Povej mi, kako se konča. 494 00:30:51,433 --> 00:30:52,476 Dobro. 495 00:30:54,812 --> 00:30:55,813 lahko noc 496 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 - Takoj pridem. - No. 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,402 Ptica iz risanke. 498 00:31:02,403 --> 00:31:03,528 Ostali so trije odgovori. 499 00:31:03,529 --> 00:31:05,113 - Daffy Duck. - Daffy Duck. 500 00:31:05,114 --> 00:31:06,281 Poglejmo, če ste prav razumeli. 501 00:31:06,282 --> 00:31:09,368 Pozno je. Moral bi iti spat. 502 00:31:11,912 --> 00:31:13,205 To ne gre tako. 503 00:31:14,206 --> 00:31:16,292 - To? - To ne gre tako. 504 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Želim, da pobereš svoje stvari 505 00:31:20,212 --> 00:31:22,715 in odideš zgodaj, preden se Cece zbudi. 506 00:31:23,716 --> 00:31:24,799 Tako se ne spremeni. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,843 Ne, Nina. 508 00:31:29,096 --> 00:31:30,847 Mislil sem, da bom tukaj sam. 509 00:31:30,848 --> 00:31:32,473 Rekel si mi, da lahko pridem. 510 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 In vrni mi telefon. 511 00:31:34,143 --> 00:31:35,853 Prosim, Nina. 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 Naredil bom vse tako da mi oprostiš. Oh res. 513 00:31:39,607 --> 00:31:42,526 Mi lahko daš še eno priložnost? 514 00:31:47,823 --> 00:31:48,824 No. 515 00:31:50,409 --> 00:31:51,410 en teden. 516 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 OK? 517 00:31:53,495 --> 00:31:57,666 Toda od zdaj naprej, Temu primerno se boste oblekli. 518 00:31:58,876 --> 00:32:00,210 Ja seveda. oprosti. 519 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 In Millie... 520 00:32:10,554 --> 00:32:12,348 Ne zajebavaj se z mojim možem, prasica. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,701 Moja varuška kar naprej govori z mano svojega mrtvega psa. 522 00:32:33,702 --> 00:32:35,913 Nočem biti preklet, 523 00:32:36,538 --> 00:32:39,332 a si videl moj strokovni obraz v pasjem dvoboju? 524 00:32:39,333 --> 00:32:41,793 Na vse to, Emma zamuja v šolo, 525 00:32:41,794 --> 00:32:44,087 Pogrešam jogo... 526 00:32:44,088 --> 00:32:45,421 Veš kaj je to zame. 527 00:32:45,422 --> 00:32:46,506 To je vse. 528 00:32:46,507 --> 00:32:47,590 To je škoda. 529 00:32:47,591 --> 00:32:48,676 Hvala. 530 00:32:50,094 --> 00:32:54,055 Tudi mi gremo kmalu išče varuško. 531 00:32:54,056 --> 00:32:56,099 - Za božjo voljo! Punčka! Noseča si. - Deklica. 532 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Vedel sem. 533 00:32:57,601 --> 00:32:59,686 Ne, še ne. 534 00:32:59,687 --> 00:33:01,688 To načrtujemo. 535 00:33:01,689 --> 00:33:02,772 mi gremo 536 00:33:02,773 --> 00:33:05,024 specialistu za plodnost. 537 00:33:05,025 --> 00:33:07,985 - Dobro. -Andrew ne varčuje s stroški, 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 seveda, torej... Ja. 539 00:33:09,738 --> 00:33:12,156 - Kako čudovito. - Da. 540 00:33:12,157 --> 00:33:14,909 te bomo našli najboljša varuška vseh časov. 541 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 - Jasno. - Hvala. 542 00:33:16,495 --> 00:33:20,457 On je Cecin pediater. Takoj se vrnem. 543 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Postrezite več čaja. 544 00:33:26,630 --> 00:33:27,839 Bog, kakšna škoda. 545 00:33:27,840 --> 00:33:29,340 Mislila sem, da sem noseča. 546 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 Vsi mislimo enako. Ste videli njegovo kožo? 547 00:33:31,677 --> 00:33:33,219 In korenine? 548 00:33:33,220 --> 00:33:36,180 O bogu, bolje bi moral skrbeti zase. za Andreja. 549 00:33:36,181 --> 00:33:37,724 - Zelo je seksi. - Da. 550 00:33:37,725 --> 00:33:40,268 In še več s predporočno pogodbo, ki jo imata. 551 00:33:40,269 --> 00:33:41,352 veš 552 00:33:41,353 --> 00:33:44,272 Ni imela niti centa ko sta se poročila. 553 00:33:44,273 --> 00:33:47,150 Če ni popravljeno, Na koncu bo spal na ulici. 554 00:33:47,151 --> 00:33:49,902 In Cece? Bi mu dali mandat? 555 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 seveda S tem, kar je naredila ... 556 00:33:53,073 --> 00:33:55,283 Kako dolgo ste bili hospitalizirani? v psihiatrični bolnišnici? 557 00:33:55,284 --> 00:33:56,367 - Devet mesecev. - Devet. 558 00:33:56,368 --> 00:33:58,536 - Devet. - Devet mesecev. 559 00:33:58,537 --> 00:34:01,205 Za božjo ljubezen, Ne vem, kako to podpira. 560 00:34:01,206 --> 00:34:03,458 Ker je svetnik. 561 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 - Seksi svetnica. - Da. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,713 Sveti Andrej seksi. Za božjo voljo. 563 00:34:09,089 --> 00:34:10,173 Kaj sem zamudil? 564 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 Pogovarjali smo se o dogodku zbirati sredstva. 565 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 Daj nam idejo za temo. 566 00:34:17,723 --> 00:34:18,891 Dovolj vohunjenja. 567 00:34:20,267 --> 00:34:22,185 Glede nečesa so imeli prav. 568 00:34:22,186 --> 00:34:24,438 Andrew ostane pri Nini ker je svetnik. 569 00:34:25,022 --> 00:34:27,398 Ne morem verjeti da je nosečnost laž. 570 00:34:27,399 --> 00:34:29,609 Vse kar mi je povedal je laž. 571 00:34:29,610 --> 00:34:31,235 Ni nora na hormone. 572 00:34:31,236 --> 00:34:32,905 Res je nora. 573 00:34:33,405 --> 00:34:34,655 Ubogi Andrew. 574 00:34:34,656 --> 00:34:37,367 Samo malo prihrani, Zapuščam to mesto. 575 00:34:40,204 --> 00:34:42,122 Današnji dan ni bil katastrofalen. 576 00:34:43,499 --> 00:34:44,500 Hvala. 577 00:34:45,167 --> 00:34:47,210 Potrebujem te, da gledaš Cece v soboto. 578 00:34:47,211 --> 00:34:49,129 Z Andrewom greva v mesto. 579 00:34:49,630 --> 00:34:53,383 Vem, da je tvoj prost dan, Ampak mislim, da ne boste imeli težav. 580 00:34:55,636 --> 00:34:56,678 Sliši se zabavno. 581 00:34:57,262 --> 00:34:58,263 Dobro. 582 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 Haloperidol. 583 00:35:29,711 --> 00:35:32,964 ZDRAVLJENJE: PSIHOTIČNI IZPADI - SHIZOFRENIJA 584 00:35:32,965 --> 00:35:34,967 Prekleto, psihotični zlomi? 585 00:35:38,846 --> 00:35:40,888 Živjo Lexi, jaz sem Millie. hej 586 00:35:40,889 --> 00:35:43,474 Moram varčevati, da pustim to službo. 587 00:35:43,475 --> 00:35:48,271 Lahko vprašaš svojega bratranca Če mi da delo v skladišču? 588 00:35:48,272 --> 00:35:51,023 Karkoli že. Čiščenje, sortiranje škatel, ribanje kopalnic. 589 00:35:51,024 --> 00:35:53,025 Ampak moram zapustiti to mesto. 590 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 odhajaš 591 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 to? 592 00:35:56,613 --> 00:35:58,322 št. 593 00:35:58,323 --> 00:36:00,701 Pripravila ti bom kosilo. 594 00:36:02,244 --> 00:36:03,578 Česa se veseliš? 595 00:36:03,579 --> 00:36:04,955 Bolonjski sendvič? 596 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 No. 597 00:36:06,957 --> 00:36:10,459 Ampak pravkar si rekel da si želel zapustiti to mesto. 598 00:36:10,460 --> 00:36:12,671 Ne. Narobe ste slišali. 599 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 Mortadela sendvič, na pot. 600 00:36:20,387 --> 00:36:21,763 Povej mi, kaj si naredil ... 601 00:36:22,514 --> 00:36:23,515 v šoli te dni? 602 00:36:24,099 --> 00:36:26,727 Ste izvedeli kaj zabavnega ali zanimivega? 603 00:36:27,728 --> 00:36:30,397 To je šola. Ni zabavno ali zanimivo. 604 00:36:31,440 --> 00:36:33,317 In fantje? 605 00:36:34,401 --> 00:36:37,445 - Ti je kateri všeč? - Ne, to je nagnusno. Kaj me sprašuješ? 606 00:36:37,446 --> 00:36:40,616 Nekaj ​​časa samo poskušam klepetati. 607 00:36:41,700 --> 00:36:42,743 Pozabi. 608 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Nisem lačen. 609 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 No. 610 00:36:52,961 --> 00:36:54,921 Ni nam treba biti prijatelja. 611 00:36:54,922 --> 00:36:55,923 To ni tvoje delo. 612 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 To počnem iz užitka. 613 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 od? 614 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Ker si mi všeč. 615 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Ne, laž. 616 00:37:06,558 --> 00:37:07,808 "Hočeš sok ali vodo?" 617 00:37:07,809 --> 00:37:09,268 "Sok, prosim." 618 00:37:09,269 --> 00:37:10,561 »Ne prevrni ga. 619 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 "Sok je privilegij." 620 00:37:12,189 --> 00:37:14,273 "Ne bom se prevrnil." "Si šla v kozmetični salon?" 621 00:37:14,274 --> 00:37:15,275 "Ja". 622 00:37:15,609 --> 00:37:16,692 "Zelo si lepa." 623 00:37:16,693 --> 00:37:17,777 "Hvala". 624 00:37:17,778 --> 00:37:20,948 Cece, hočeš dinozavrove nuggets? s kečapom? 625 00:37:21,823 --> 00:37:23,157 Madeži kečapa. 626 00:37:23,158 --> 00:37:24,576 Ja, res je. 627 00:37:31,667 --> 00:37:33,335 Od kje ti to? 628 00:37:35,170 --> 00:37:36,213 Si šel v mojo sobo? 629 00:37:37,255 --> 00:37:39,216 Zame je zelo posebna lutka. 630 00:37:39,716 --> 00:37:41,801 Nočem, da greš v mojo sobo, veš? 631 00:37:41,802 --> 00:37:43,678 Pojdi stran od podstrešja. 632 00:37:43,679 --> 00:37:45,180 ti tudi. 633 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 hej 634 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Pozdravljena, Cece. 635 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Se boš nekaj časa igral v svoji sobi? 636 00:38:02,990 --> 00:38:04,073 Kaj se je zgodilo? 637 00:38:04,074 --> 00:38:07,536 Prezgodnja odpoved jajčnikov. Že leta se trudimo. 638 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Ampak zdaj vemo. 639 00:38:10,038 --> 00:38:14,001 - Oprosti. - Vedno sem si želel imeti veliko otrok. 640 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 Popolna nogometna ekipa. 641 00:38:19,089 --> 00:38:20,340 Smo le otroci, kot ti. 642 00:38:21,675 --> 00:38:22,967 Imajo vsaj Cece. 643 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 jasno. 644 00:38:27,723 --> 00:38:29,016 Vem, da zveni sebično. 645 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 Ljubim Cece. 646 00:38:32,602 --> 00:38:34,937 Ampak vedno sem si želel imeti moj sin z Nino. 647 00:38:34,938 --> 00:38:36,355 tega nisem vedel... 648 00:38:36,356 --> 00:38:40,068 Cece je moja hči v vseh pogledih, 649 00:38:41,319 --> 00:38:43,113 nisem pa njegov biološki oče. 650 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 Zelo dober oče si. 651 00:38:45,657 --> 00:38:47,909 Ne vem, kako bo novica sprejeta. 652 00:38:50,454 --> 00:38:51,830 Zadnje čase je Nina krhka. 653 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 Mogoče ne morem obvladati frustracije. 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,086 Ima te. 655 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 Mislim, da mu to ni dovolj. 656 00:39:16,772 --> 00:39:19,940 Ni fer! Naredil sem vse, kar sem lahko! 657 00:39:19,941 --> 00:39:21,818 Nina, nisi ti kriva. 658 00:39:22,319 --> 00:39:23,778 Ti bi želel, da odidem. 659 00:39:23,779 --> 00:39:25,112 Bog! Počakaj! Nina, ne! 660 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 - Halo? - Ne. 661 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Andrew, si v redu? 662 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 to? 663 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 Moj Bog. 664 00:39:35,082 --> 00:39:36,291 Andrew, si v redu? 665 00:39:38,376 --> 00:39:42,505 to? Ste slišali te komitejske kurbe? Rečeš, da sem nor? 666 00:39:42,506 --> 00:39:44,882 Da si ne zaslužim svojega moža? 667 00:39:44,883 --> 00:39:46,927 Da je moje mesto azil? 668 00:39:47,677 --> 00:39:48,678 Andrej! 669 00:39:54,684 --> 00:39:55,685 Pusti to. 670 00:39:58,480 --> 00:39:59,940 - Daj to v roko. - Hvala. 671 00:40:00,774 --> 00:40:01,858 Živ in živ. 672 00:40:30,220 --> 00:40:31,763 Pospravil sem nered od sinoči. 673 00:40:34,683 --> 00:40:36,935 Oprosti, ker sem lagal o otroku. 674 00:40:38,812 --> 00:40:41,898 Mislim, da sem hotel uporabiti zakon privlačnosti. 675 00:40:43,233 --> 00:40:44,442 Ali kaj podobnega. 676 00:40:47,112 --> 00:40:48,280 če te razumem. 677 00:40:49,030 --> 00:40:51,950 Ne vem, s kakšnim obrazom bom pogledal Andrejevi mami. 678 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 končno, 679 00:40:59,124 --> 00:41:03,419 Razumel sem, da moram začeti iz nič in opustiti določene stvari. 680 00:41:03,420 --> 00:41:06,923 Vse to je skoraj novo, zato ti ga dam. 681 00:41:10,886 --> 00:41:12,178 Ne morem sprejeti. 682 00:41:12,179 --> 00:41:15,764 Ne, resno, nehali bodo v košarico na dobrodelnem sejmu. 683 00:41:15,765 --> 00:41:17,517 To bi izgledalo lepo na tebi. 684 00:41:18,310 --> 00:41:19,853 Millie, priznaj si. 685 00:41:20,812 --> 00:41:24,523 - Hvala. -Andrew je peljal Cece na palačinke, 686 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 tako da ne skrbi za zajtrk. 687 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 Ampak nekaj potrebujem. 688 00:41:30,363 --> 00:41:32,782 Poiščite vstopnice za glasbeni Showdown. 689 00:41:33,909 --> 00:41:35,869 Andrew umira od želje, da bi ga šel pogledat, 690 00:41:36,578 --> 00:41:40,415 in želim nekaj narediti da nadoknadim včerajšnje. 691 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 No. 692 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Za to soboto, če lahko. 693 00:41:46,504 --> 00:41:49,673 In nočitev v luksuznem hotelu. 694 00:41:49,674 --> 00:41:52,385 Apartma, tudi če je drag. Nekaj ​​romantičnega. 695 00:41:53,094 --> 00:41:55,804 Cece bo ostala pri prijateljici. 696 00:41:55,805 --> 00:41:57,224 vse bom organiziral... 697 00:41:58,850 --> 00:41:59,975 da me ni doma, 698 00:41:59,976 --> 00:42:02,562 Tako ostaneš ves vikend sam. 699 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Mislim, da je super. 700 00:42:05,315 --> 00:42:06,566 Naredil bom vse, kar je mogoče. 701 00:42:07,359 --> 00:42:08,944 Rešila si mi življenje, Millie. 702 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 Ne vem, kaj bi brez tebe. 703 00:42:24,876 --> 00:42:26,753 Delaš z Winchesterji, kajne? 704 00:42:27,337 --> 00:42:29,673 - Da. - Jaz, z Leightonovimi. 705 00:42:31,007 --> 00:42:32,759 -Suzanne? - Da. 706 00:42:34,678 --> 00:42:37,055 Cece ni ravno nadarjena, kajne? 707 00:42:40,016 --> 00:42:41,893 Mirno. Nihče se ne zajebava z njo. 708 00:42:42,769 --> 00:42:44,604 Ob vsem, kar se mu je zgodilo... 709 00:42:45,814 --> 00:42:46,815 o čem govoriš 710 00:42:47,941 --> 00:42:50,360 Ali ne veš? Celotna nora materinska drama? 711 00:42:51,236 --> 00:42:53,488 Vem, da je bila hospitalizirana, ampak... 712 00:43:00,287 --> 00:43:04,165 Nina Winchester se je poskušala utopiti njegova hči v kadi. 713 00:43:05,166 --> 00:43:06,333 - To? - Da. 714 00:43:06,334 --> 00:43:08,836 Komitejske psice govorijo samo o tem. 715 00:43:08,837 --> 00:43:10,504 Ko je bila Cece dojenček, 716 00:43:10,505 --> 00:43:13,966 Nina jo je dala v kad z odprto pipo 717 00:43:13,967 --> 00:43:15,342 in se poskušal ubiti 718 00:43:15,343 --> 00:43:17,678 jemanje veliko tablet. 719 00:43:17,679 --> 00:43:21,432 Na srečo je bil mož zaskrbljen. ko je ni mogel najti 720 00:43:21,433 --> 00:43:23,977 in vprašal policijo da vidim, če je v redu. 721 00:43:24,477 --> 00:43:27,689 Noro sranje, kajne? 722 00:43:28,440 --> 00:43:31,191 Zelo dobro, plesalci. Hvala. 723 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 -Iskati njegove stvari. - Dobro. 724 00:43:45,290 --> 00:43:47,584 - Vaš avto smrdi po prepotenih nogah. - Hvala. 725 00:43:52,505 --> 00:43:53,506 hej 726 00:43:55,550 --> 00:43:56,968 Kaj veš o družini? 727 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 - Ne govorim angleško. - Laž. 728 00:44:02,515 --> 00:44:03,600 Ni vam priročno biti tukaj. 729 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 ker? 730 00:44:07,479 --> 00:44:08,480 Pusti ga pri miru. 731 00:44:11,816 --> 00:44:13,193 Ne moti Enza. 732 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 kaj je to 733 00:44:17,822 --> 00:44:20,491 Vstopnice in rezervacija hotela. 734 00:44:20,492 --> 00:44:22,451 - Za soboto? - Da. 735 00:44:22,452 --> 00:44:24,454 Kako naj te prosim za karte? 736 00:44:25,747 --> 00:44:28,540 ko vzamem Cece kampirati v Washingtonu? 737 00:44:28,541 --> 00:44:29,833 Zakaj bi te to vprašal? 738 00:44:29,834 --> 00:44:31,001 Ne vem, vprašal si me. 739 00:44:31,002 --> 00:44:32,253 Ne, ni tako. 740 00:44:33,088 --> 00:44:36,673 In mislim, da na tej točki Povračila denarja ni več, kajne? 741 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Nina, naredil sem, kar si zahtevala. 742 00:44:38,927 --> 00:44:40,387 Odštel ti bom od plače. 743 00:44:40,970 --> 00:44:42,930 Oprosti, ampak to je bila tvoja napaka. 744 00:44:42,931 --> 00:44:44,890 in za to boste morali plačati. 745 00:44:44,891 --> 00:44:46,392 Tega ne morem plačati. 746 00:44:46,393 --> 00:44:49,186 nimam nič proti! To je bila tvoja napaka. Plačal boš za to. 747 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 - To je več, kot sem prihranil. - Pozdravljeni. 748 00:44:52,857 --> 00:44:54,109 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 749 00:44:57,987 --> 00:45:01,199 Skoraj jih ni bilo več. Če ne, bi ti prinesel več. 750 00:45:02,617 --> 00:45:03,743 Kaj se je zgodilo? 751 00:45:04,744 --> 00:45:08,330 Millie je kupila vstopnice brez vračila denarja za ta vikend, 752 00:45:08,331 --> 00:45:10,625 in ne moremo iti. 753 00:45:11,251 --> 00:45:13,377 Moral jim boš plačati. žal mi je 754 00:45:13,378 --> 00:45:14,920 Nikakor ne. Brez težav. 755 00:45:14,921 --> 00:45:16,755 Prosili vas bomo za preklic kartice. 756 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 Mislim, da tega ni mogoče storiti. 757 00:45:18,091 --> 00:45:19,801 Če je mogoče. 758 00:45:20,385 --> 00:45:21,761 Ničesar vam ni treba plačati. 759 00:45:22,804 --> 00:45:23,847 Hvala. 760 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 žal mi je 761 00:45:34,566 --> 00:45:35,567 moja ljubezen? 762 00:45:45,493 --> 00:45:46,827 Vse to za en teden? 763 00:45:46,828 --> 00:45:48,538 Da nas ne preseneti. 764 00:46:16,024 --> 00:46:19,652 No. oprosti. prekleto oprosti. 765 00:46:27,869 --> 00:46:30,996 oprosti mi Na splošno Pred odhodom se oblečem. 766 00:46:30,997 --> 00:46:33,790 Ne, bila je moja krivda. Bilo je samo... 767 00:46:33,791 --> 00:46:35,335 Hotela sem ti nekaj priznati. 768 00:46:38,254 --> 00:46:40,590 Da nisem dobil razveljavitve. 769 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 - Prekleto. - Da. 770 00:46:47,514 --> 00:46:51,351 Tako jih lahko uporabite, pojdite z nekom na muzikal, 771 00:46:51,935 --> 00:46:54,269 Ostani v hotelu in naroči karkoli. 772 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 jaz plačam. Želim ti, da se imaš lepo. 773 00:46:57,649 --> 00:47:01,277 Ste... zelo prijazni, ampak... 774 00:47:02,320 --> 00:47:04,571 ne morem Nimam koga povabiti. 775 00:47:04,572 --> 00:47:06,449 Nekdo mora biti. 776 00:47:08,660 --> 00:47:10,161 Želim si, a ne. 777 00:47:16,501 --> 00:47:19,254 No potem ... Zakaj ne greva skupaj? 778 00:47:20,672 --> 00:47:22,924 Nocoj sva nazaj in jaz... 779 00:47:24,384 --> 00:47:26,802 Za izboljšanje ponudbe, Dodam še pico 780 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 in jabolčni moštnik. 781 00:47:29,389 --> 00:47:32,474 In povem Nini, da sem zamenjal karte 782 00:47:32,475 --> 00:47:33,725 za naslednji teden. 783 00:47:33,726 --> 00:47:35,853 Ne, tega ne morem sprejeti. 784 00:47:36,437 --> 00:47:38,856 Daj no, oba se morava sprostiti. 785 00:47:39,357 --> 00:47:40,358 Zakaj ne? 786 00:47:40,858 --> 00:47:42,151 In muzikal je odličen. 787 00:47:44,737 --> 00:47:45,738 No. 788 00:47:47,240 --> 00:47:49,033 Briljantno. gremo 789 00:48:07,510 --> 00:48:08,511 Kako lepa obleka. 790 00:48:25,862 --> 00:48:27,071 Hvala, da ste prišli. 791 00:49:13,201 --> 00:49:15,243 - Lačen sem. - Jaz tudi. želim jesti. 792 00:49:15,244 --> 00:49:16,787 - Ja? - Da. 793 00:49:16,788 --> 00:49:18,455 Ali ni bila v ponudbi pica? 794 00:49:18,456 --> 00:49:20,248 - Ja, res je. - Ja? 795 00:49:20,249 --> 00:49:22,293 Ste vedeli? Imam boljšo idejo. 796 00:49:23,795 --> 00:49:25,505 Bog, to je bilo neverjetno. 797 00:49:26,381 --> 00:49:27,714 - Kajne? - Da. 798 00:49:27,715 --> 00:49:28,716 ja 799 00:49:30,343 --> 00:49:32,511 Ta kraj je zelo eleganten. 800 00:49:32,512 --> 00:49:33,805 Ima svoj čar, 801 00:49:34,305 --> 00:49:36,349 - stari newyorški stil. - Da. 802 00:49:37,266 --> 00:49:40,394 Ne vem, kaj naj zahtevam. 803 00:49:40,395 --> 00:49:42,188 Kaj če naročimo enega od vsakega? 804 00:49:42,730 --> 00:49:43,814 - Vse? - Vse. 805 00:49:43,815 --> 00:49:45,441 - Ne moremo. - Da, lahko. 806 00:49:49,404 --> 00:49:50,571 Ali imate radi martini? 807 00:49:51,322 --> 00:49:52,572 Lahko bi bilo. ne vem 808 00:49:52,573 --> 00:49:53,950 - Bomo videli. - Da. 809 00:49:54,450 --> 00:49:55,701 Za nove dogodivščine. 810 00:49:55,702 --> 00:49:56,703 zdravje. 811 00:50:01,958 --> 00:50:04,668 Ste zabavni, pozorni, zelo dober z otroki. 812 00:50:04,669 --> 00:50:06,545 Ne razumem, kaj čistiš. 813 00:50:06,546 --> 00:50:08,297 Moral bi izkoristiti življenje. 814 00:50:09,340 --> 00:50:11,633 Ste kdaj razmišljali o tem, kaj želite početi? 815 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 s svojim časom na Zemlji? 816 00:50:15,054 --> 00:50:18,015 - Ne vem. Nikoli nisem razmišljal o tem. - Ker? 817 00:50:20,309 --> 00:50:21,476 In ti? 818 00:50:21,477 --> 00:50:25,022 Ali izkoriščate življenje tako, da delate ...? 819 00:50:25,606 --> 00:50:27,482 Sploh ne vem, kaj delaš. 820 00:50:27,483 --> 00:50:30,486 Jaz vodim podjetje obdelave podatkov, ki sem jih podedoval. 821 00:50:31,237 --> 00:50:34,824 Plačajo mi veliko denarja za početje nečesa zelo dolgočasnega. 822 00:50:35,742 --> 00:50:38,285 - Razumem. - Edina stvar, ki sem si jo kdaj želel 823 00:50:38,286 --> 00:50:40,913 Bilo je biti oče in mož, iskreno. 824 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 Kako lepo. 825 00:50:43,458 --> 00:50:44,792 In ti? Ali želite imeti otroke? 826 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 ja 827 00:50:48,337 --> 00:50:49,338 nekoč. 828 00:50:50,757 --> 00:50:52,300 Z nekom vrednim. 829 00:50:53,009 --> 00:50:55,844 Biti z Nino Kot bi zadel na loteriji, 830 00:50:55,845 --> 00:50:57,971 in moral bi se počutiti, kot da izkoriščam življenje. 831 00:50:57,972 --> 00:50:58,973 Ampak ne? 832 00:50:59,557 --> 00:51:00,600 Ljubim svojo ženo. 833 00:51:01,100 --> 00:51:02,101 Oh res. 834 00:51:02,602 --> 00:51:05,937 Ampak čutim, da živi jezna in ne vem zakaj. 835 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 Pri vsakem pogovoru na koncu kriči name. 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,903 Če je v tolažbo, tako. 837 00:51:12,904 --> 00:51:14,989 Prej je bilo zelo drugače, je bilo... 838 00:51:16,073 --> 00:51:19,994 Bila je ljubeča, dobra in velikodušna. 839 00:51:20,787 --> 00:51:21,913 Bila je ljubeča. 840 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 Samo osrečiti jo želim, 841 00:51:25,291 --> 00:51:26,958 ampak res ne vem kako. 842 00:51:26,959 --> 00:51:28,503 Andrew, nisi ti. 843 00:51:30,046 --> 00:51:31,463 Oprosti, ker sem to rekel. 844 00:51:31,464 --> 00:51:34,550 Ne, ni nič. Vidim, kako ravna s tabo, in to me jezi. 845 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 To me jezi. 846 00:51:39,972 --> 00:51:41,224 Počutim se, kot da te izneverjam. 847 00:51:42,642 --> 00:51:43,643 Ni tako. 848 00:51:49,565 --> 00:51:51,400 Mislim, da imajo plesišče. 849 00:51:55,363 --> 00:51:57,114 - Hočeš plesati? - Daj no? 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 ja 851 00:52:01,577 --> 00:52:02,744 gremo plesat 852 00:52:02,745 --> 00:52:07,708 Me boš še enkrat pogledal? 853 00:52:09,502 --> 00:52:13,297 Bomo spet blesteli? 854 00:52:14,090 --> 00:52:16,258 Zima je že minila. 855 00:52:16,259 --> 00:52:22,515 Spomladi želim vstopiti. 856 00:52:23,266 --> 00:52:27,728 Poslušajmo petje ptic. 857 00:52:35,152 --> 00:52:37,321 Nisi sposoben voziti, kajne? 858 00:52:39,407 --> 00:52:40,491 Mislim, da ne. 859 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Imamo problem. 860 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 Vse pripravljeno. 861 00:52:50,793 --> 00:52:52,752 V istem nadstropju, vendar ne sosednje. 862 00:52:52,753 --> 00:52:53,754 Hvala. 863 00:52:55,089 --> 00:52:56,132 Moj telefon je ugasnil. 864 00:52:58,509 --> 00:52:59,968 - Izvolite. - Hvala. 865 00:52:59,969 --> 00:53:02,555 - Vabljeni. Naj uživajo. - Hvala. 866 00:53:30,416 --> 00:53:31,459 Se vidiva jutri. 867 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 lahko noc 868 00:54:09,538 --> 00:54:11,749 Ne uniči si življenja. 869 00:54:19,090 --> 00:54:20,423 NINA - ZAMUDJENI KLIC OČISTI CECINO SOBO. 870 00:54:20,424 --> 00:54:21,508 ODSTRANI RECIKLIRANJE. 871 00:54:21,509 --> 00:54:22,676 MILLIE, KJE SI? ODGOVOR! 872 00:54:22,677 --> 00:54:24,053 prekleto 873 00:54:25,513 --> 00:54:26,930 ČE SE NE ODGOVORIŠ V DESETIH MINUTAH, ODHODI. 874 00:54:26,931 --> 00:54:28,557 PRILOŽNOSTI JE KONEC. OGENJ STE! 875 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 Oh ne. 876 00:54:32,103 --> 00:54:33,104 zdravo 877 00:54:34,063 --> 00:54:35,106 kaj se dogaja 878 00:54:39,902 --> 00:54:42,654 - Ne misli resno. Govoril bom z njim. - Ja, resno je. 879 00:54:42,655 --> 00:54:43,656 Millie, vstopi. 880 00:54:44,156 --> 00:54:47,242 Uničiti mi hoče življenje, ne vem zakaj. 881 00:54:47,243 --> 00:54:49,286 On tega ne želi. Govoril bom z njim. 882 00:54:49,870 --> 00:54:53,582 Misliš, da sem za nekaj boljšega, ampak potrebujem to službo. 883 00:54:54,291 --> 00:54:56,210 Ne morem ga izgubiti. Nočem nazaj. 884 00:54:56,836 --> 00:54:57,837 Kam? 885 00:55:00,798 --> 00:55:03,759 Ne boš izgubil službe. Vse bo v redu. 886 00:55:05,219 --> 00:55:06,220 Obljubim ti. 887 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 Ja? 888 00:55:09,598 --> 00:55:11,975 ne joči Mirno. 889 00:55:11,976 --> 00:55:13,019 Vse bo v redu. 890 00:55:28,492 --> 00:55:29,744 slecite me. 891 00:57:02,962 --> 00:57:04,255 Nina se vrne zgodaj. 892 00:57:06,006 --> 00:57:07,299 Priti moraš prej. 893 00:57:09,510 --> 00:57:10,511 Moramo iti. 894 00:57:11,303 --> 00:57:12,721 - V redu. - Ja? 895 00:57:15,224 --> 00:57:16,474 Čeprav se morda sliši zelo smešno, 896 00:57:16,475 --> 00:57:18,894 Nisem mislil, da je to mogoče bodi tako lepa zjutraj. 897 00:57:30,114 --> 00:57:31,574 Naj Nina ne izve. 898 00:57:32,992 --> 00:57:35,119 In ne dovolite, da se to ponovi. 899 00:57:35,703 --> 00:57:37,121 Želim si, da stvari ne bi bile takšne. 900 00:57:39,206 --> 00:57:40,666 Želim si, da bi te srečal prej. 901 00:57:42,877 --> 00:57:43,878 Da, želim si. 902 00:57:44,587 --> 00:57:45,588 si v redu 903 00:57:46,297 --> 00:57:47,381 ja 904 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 Nina? 905 00:58:23,292 --> 00:58:24,293 Punčka! 906 00:58:26,462 --> 00:58:28,589 se grem preobleči. 907 00:58:29,715 --> 00:58:32,384 In pripraviti kosilo, če se vrne. 908 00:58:50,945 --> 00:58:51,987 Jebi ga. 909 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 halo? 910 00:59:21,433 --> 00:59:22,434 Je kdo? 911 00:59:27,564 --> 00:59:28,774 zdravo 912 00:59:29,483 --> 00:59:30,484 dobrodošli 913 00:59:31,777 --> 00:59:34,446 - Hvala. - Kosilo je skoraj pripravljeno. 914 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 Oh. 915 00:59:37,533 --> 00:59:39,576 - Pozdravljeni. - Živjo moja ljubezen. 916 00:59:40,160 --> 00:59:42,203 zdravo Kaj si počel? 917 00:59:42,204 --> 00:59:44,914 Popravil drenažo iz kopalnice za goste. 918 00:59:44,915 --> 00:59:47,125 - Bilo je pokrito. - Vedel sem, da boš to naredil. 919 00:59:47,126 --> 00:59:48,876 Vodovodar pride v torek. 920 00:59:48,877 --> 00:59:50,545 Danes sem se počutil zelo mačo. 921 00:59:50,546 --> 00:59:52,047 - No. - Da. 922 00:59:52,798 --> 00:59:54,299 Kako je bilo na izletu? In Cece? 923 00:59:54,300 --> 00:59:55,759 v redu 924 00:59:57,052 --> 00:59:58,053 hej 925 00:59:59,138 --> 01:00:00,723 Oprosti za sinoči. 926 01:00:02,016 --> 01:00:03,641 Moral sem se veliko voziti. 927 01:00:03,642 --> 01:00:05,184 Bila sem zelo utrujena. 928 01:00:05,185 --> 01:00:08,479 In zdi se mi, da ne spim dobro v hotelih. 929 01:00:08,480 --> 01:00:11,190 Nevaren sem s telefonom v roki. 930 01:00:11,191 --> 01:00:14,403 Naučil sem se lekcije in prišel je še en dan. 931 01:00:14,903 --> 01:00:17,447 - Oprostite, prosim. - Ja, ni nič. 932 01:00:17,448 --> 01:00:19,033 - Oprosti. - Nič hudega. 933 01:00:20,326 --> 01:00:22,411 - Pojej nekaj. ja - Da. 934 01:00:23,245 --> 01:00:24,288 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 935 01:00:25,914 --> 01:00:27,541 - To je fantastično. - Da. 936 01:00:31,754 --> 01:00:33,714 veš Povej mi, Millie. 937 01:00:34,757 --> 01:00:36,342 Kakšna je bila vaša prosta noč? 938 01:00:37,843 --> 01:00:41,930 Lexi, moja najboljša prijateljica, Peljal me je jest k Petru Lugerju. 939 01:00:43,015 --> 01:00:44,974 Imel sem darilno kartico. Imel sem se lepo. 940 01:00:44,975 --> 01:00:47,102 Pojedli smo veliko prilog. 941 01:00:48,062 --> 01:00:49,063 Ne jem mesa. 942 01:00:50,022 --> 01:00:51,314 Izgleda slastno. 943 01:00:51,315 --> 01:00:52,398 Hvala. 944 01:00:52,399 --> 01:00:55,694 Ne vem zakaj quiche mi nikoli ne ustreza. 945 01:00:56,403 --> 01:00:57,487 hotela sem te vprašati. 946 01:00:57,488 --> 01:00:59,323 Ste se naučili kuhati v zaporu? 947 01:01:02,701 --> 01:01:04,410 Zaprta je bila deset let 948 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 pred delom tukaj. 949 01:01:07,247 --> 01:01:08,540 ne? 950 01:01:09,792 --> 01:01:10,793 Je zelo pogumen 951 01:01:11,919 --> 01:01:15,630 začeti iz nič na novem mestu. 952 01:01:15,631 --> 01:01:18,550 Vesel sem, da smo del tega procesa. 953 01:01:26,892 --> 01:01:30,395 Zamenjati morate priljubljene od Cece preden se vrne. 954 01:01:30,396 --> 01:01:32,523 Nisi na tekočem s tem. 955 01:01:33,482 --> 01:01:36,359 In bi lahko ...? oprosti. 956 01:01:36,360 --> 01:01:38,569 Lahko uporabiš moj avto nakupovati 957 01:01:38,570 --> 01:01:40,071 dokler ne prihranite za boljšega? 958 01:01:40,072 --> 01:01:41,615 Na žalost, tvoja 959 01:01:42,116 --> 01:01:44,701 Vsem je na ustih. Vzemi. 960 01:01:45,953 --> 01:01:47,413 - Ste me razumeli? - Da. 961 01:01:49,164 --> 01:01:50,165 si v redu 962 01:01:51,834 --> 01:01:52,835 ja 963 01:01:56,964 --> 01:01:58,589 Vse sem narobe razumel. 964 01:01:58,590 --> 01:02:01,717 Nina ni bila ena od teh ki delujejo na impulz. 965 01:02:01,718 --> 01:02:02,885 Vse je vedela. 966 01:02:02,886 --> 01:02:06,514 Ves ta čas je vedel, da jaz Potreboval sem službo in nisem mogel oditi, 967 01:02:06,515 --> 01:02:09,225 čeprav me je obravnaval kot drekca. 968 01:02:09,226 --> 01:02:11,478 Kakšna harpija naredi kaj takega? 969 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 NAKUPNI SEZNAM 970 01:02:13,272 --> 01:02:14,481 Hvala. dober dan 971 01:02:17,609 --> 01:02:18,902 Živjo, Millie. 972 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 - Pozdravljeni. - Je to nov telefon? 973 01:02:22,281 --> 01:02:23,824 Kaj menite o kameri? 974 01:02:24,575 --> 01:02:26,034 Zelo dobro je, kajne? 975 01:02:26,869 --> 01:02:28,703 ne vem Uporabljam ga za delo. 976 01:02:28,704 --> 01:02:30,747 No, kako samozavestni ste. 977 01:02:32,166 --> 01:02:33,750 - Ker? - Linda, 978 01:02:34,334 --> 01:02:36,002 varuške nočejo mobilnih telefonov 979 01:02:36,003 --> 01:02:37,837 da preprečite vsako sporočilo, 980 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 vsak klic in vsako mesto Kam gredo, se zabeleži. 981 01:02:40,507 --> 01:02:44,136 Ampak nimaš česa skrivati. čestitke 982 01:02:45,554 --> 01:02:49,266 In potem sem spoznal da je Nina vedela vse. 983 01:02:56,648 --> 01:02:57,649 Millie Calloway. 984 01:02:57,983 --> 01:02:59,066 Ja? 985 01:02:59,067 --> 01:03:00,776 Položi roke na avto. 986 01:03:00,777 --> 01:03:04,113 - To? - Naj položi roke na avto. 987 01:03:04,114 --> 01:03:05,198 Kaj sem naredil? 988 01:03:05,199 --> 01:03:06,867 Prijavili so tatvino tega avtomobila. 989 01:03:07,659 --> 01:03:10,412 to? Ne. To je avto mojega šefa. 990 01:03:21,298 --> 01:03:24,384 POLICIJA 991 01:03:43,862 --> 01:03:44,863 Hvala. 992 01:03:56,291 --> 01:03:57,417 oprosti. 993 01:04:02,089 --> 01:04:04,550 Oprosti, ker ti nisem povedal, da sem bil zaprt. 994 01:04:05,842 --> 01:04:08,594 Hodil sem v srednjo šolo in naredil sem napako. jaz... 995 01:04:08,595 --> 01:04:10,222 Nimaš kaj razlagati. 996 01:04:10,722 --> 01:04:12,432 To je bilo v preteklosti. 997 01:04:17,396 --> 01:04:18,981 Andrew, ona ve. 998 01:04:19,982 --> 01:04:20,983 vem 999 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 Punčka! 1000 01:04:28,991 --> 01:04:30,075 Nina, pridi dol. 1001 01:04:40,127 --> 01:04:41,920 Kaj za vraga si naredil? 1002 01:04:46,383 --> 01:04:48,343 Vem, da si jo peljal v mesto. 1003 01:04:49,052 --> 01:04:51,221 Vem, da so bili v hotelu. 1004 01:04:52,180 --> 01:04:54,891 In vem, da si ga zajebal. 1005 01:04:58,645 --> 01:04:59,980 Spet si stvari predstavljaš. 1006 01:05:03,483 --> 01:05:05,402 - Seveda. - Da. 1007 01:05:08,030 --> 01:05:12,283 Predstavljam si, da vaš nadzornik pogojni uradnik bo želel vedeti 1008 01:05:12,284 --> 01:05:14,202 da nimaš več službe 1009 01:05:15,495 --> 01:05:17,830 niti stanovanja, 1010 01:05:17,831 --> 01:05:21,292 in da si mi ukradel vsa ta oblačila na tisoče dolarjev 1011 01:05:21,293 --> 01:05:22,628 to je bilo v moji garderobi. 1012 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Rekel si, naj ga obdržim, da je nisi hotel. 1013 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 šel boš naravnost v zapor... 1014 01:05:27,883 --> 01:05:29,134 dovolj! 1015 01:05:30,052 --> 01:05:33,472 Nina, ne vem več, kdo si. 1016 01:05:35,057 --> 01:05:37,517 Resnica je, da tvoja krutost 1017 01:05:39,269 --> 01:05:40,520 Slabo mi je. 1018 01:05:41,229 --> 01:05:44,399 Oprosti, Nina, Toda prosil te bom, da odideš. 1019 01:05:49,363 --> 01:05:51,656 - To? - Ne bom buljil 1020 01:05:51,657 --> 01:05:53,742 kako mu uničiš življenje temu ubogemu dekletu. 1021 01:05:54,284 --> 01:05:55,285 Ne bom dovolil. 1022 01:05:56,662 --> 01:05:57,663 Izgini iz moje hiše. 1023 01:06:00,123 --> 01:06:01,124 Naša hiša. 1024 01:06:01,875 --> 01:06:03,085 Moja hiša. 1025 01:06:03,669 --> 01:06:05,211 To je naša hiša. 1026 01:06:05,212 --> 01:06:07,964 To je moja hiša. 1027 01:06:08,715 --> 01:06:09,758 Tega ne moreš narediti. 1028 01:06:10,384 --> 01:06:11,968 Že! 1029 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 Prosim pojdi zdaj. 1030 01:06:21,311 --> 01:06:22,938 Ti lahko pomagam pospraviti stvari? 1031 01:06:25,190 --> 01:06:26,191 to? 1032 01:06:30,779 --> 01:06:32,197 Ti lahko pomagam pospraviti stvari? 1033 01:06:40,080 --> 01:06:41,623 Odjebi. 1034 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 kako si 1035 01:07:28,920 --> 01:07:30,797 Vedeti morate, da niste sami krivi. 1036 01:07:31,506 --> 01:07:32,799 Videti je bilo, da prihaja. 1037 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 - Ja? - In Cece? 1038 01:07:35,552 --> 01:07:38,971 Ostanite mirni. Jutri se bom pogovoril s svojimi odvetniki. 1039 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 Pripeljal jo bom domov tako da je varno. 1040 01:07:42,768 --> 01:07:46,104 Grem iskat drugo službo. 1041 01:07:46,730 --> 01:07:48,440 O čem govoriš? 1042 01:07:49,357 --> 01:07:53,445 Moj pogojni izpust ima zahteve. 1043 01:07:54,362 --> 01:07:58,866 Tega že dolgo nisem občutil za nekoga Morda tega nisem nikoli čutil. 1044 01:07:58,867 --> 01:08:01,411 In želim ti pomagati, resno. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:04,331 Želim ti pomagati, kakor koli lahko. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:06,625 Želim, da ostaneš z mano. 1047 01:08:07,876 --> 01:08:08,919 Tudi jaz si to želim. 1048 01:08:36,822 --> 01:08:39,282 Vau, kakšna dobra ustna higiena. 1049 01:08:40,951 --> 01:08:42,828 »Lepota je moč. 1050 01:08:43,662 --> 01:08:46,331 Nasmeh je njegov meč." 1051 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Najljubši stavek moje mame. 1052 01:08:51,670 --> 01:08:53,755 Obsedena je s tem nasmehom. 1053 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 - Kako sladko. - Da. 1054 01:09:46,391 --> 01:09:47,767 kaj hočeš 1055 01:09:48,351 --> 01:09:49,477 Millie, je vse v redu? 1056 01:09:50,395 --> 01:09:51,396 prekleto 1057 01:09:56,318 --> 01:09:58,485 Kaj se je zgodilo? - Prinesel sem zajtrk v posteljo 1058 01:09:58,486 --> 01:10:01,864 in videl sem, da tisti čudni vrtnar Vohunil je za menoj. 1059 01:10:01,865 --> 01:10:03,241 Sit sem tega idiota. 1060 01:10:03,742 --> 01:10:05,493 hej 1061 01:10:06,494 --> 01:10:07,495 pridi sem 1062 01:10:08,914 --> 01:10:11,791 Poberi svoje stvari in jebi se. Ste razumeli? 1063 01:10:12,334 --> 01:10:13,627 Ne potrebujemo te več. 1064 01:10:14,669 --> 01:10:15,754 Odpuščen si. 1065 01:10:16,796 --> 01:10:17,797 Odpuščeno! 1066 01:10:19,424 --> 01:10:20,425 Ste razumeli? 1067 01:10:29,142 --> 01:10:30,852 Naj gre k vragu. 1068 01:10:31,811 --> 01:10:34,230 Nikoli nisem razumel zakaj Nina ga je hotela imeti tukaj. 1069 01:10:34,731 --> 01:10:35,857 Nikoli nisem mogel zdržati. 1070 01:10:38,443 --> 01:10:40,862 žal mi je To so jedi tvoje mame. 1071 01:10:42,948 --> 01:10:44,658 Nič hudega. pridi 1072 01:10:45,325 --> 01:10:48,370 Ne skrbite za čiščenje ali kuhanje, 1073 01:10:49,829 --> 01:10:51,413 niti za nič od tega. 1074 01:10:51,414 --> 01:10:53,208 Ne bo ti me težko prepričati. 1075 01:10:59,255 --> 01:11:00,507 Ne zavrzite ga. 1076 01:11:01,174 --> 01:11:02,175 OK? 1077 01:11:02,676 --> 01:11:03,759 ja 1078 01:11:03,760 --> 01:11:05,303 Imam strokovnjaka za jedi. 1079 01:11:05,887 --> 01:11:07,429 Zna popraviti razbito posodo. 1080 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 oprosti. 1081 01:11:09,307 --> 01:11:10,433 Brez težav. 1082 01:11:11,393 --> 01:11:12,435 Naučil se boš. 1083 01:12:31,973 --> 01:12:33,016 dobrodošli 1084 01:12:33,516 --> 01:12:34,809 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1085 01:12:41,816 --> 01:12:42,900 Posoda je še vedno umazana. 1086 01:12:42,901 --> 01:12:45,153 Nisem se hotela porezati, ko sem jih umivala. 1087 01:12:45,820 --> 01:12:46,821 ja 1088 01:12:47,614 --> 01:12:48,698 Nočem, da se to zgodi. 1089 01:12:49,741 --> 01:12:50,866 Kako dobro diši večerja. 1090 01:12:50,867 --> 01:12:52,117 - Kajne? - Da. 1091 01:12:52,118 --> 01:12:53,952 Kaj če bomo čez nekaj časa večerjali? 1092 01:12:53,953 --> 01:12:55,497 - Ja, v redu je. - Ja? 1093 01:13:01,211 --> 01:13:03,713 Kaj menite o šampanjcu? 1094 01:13:14,599 --> 01:13:15,725 Tukaj? Oh res? 1095 01:13:16,392 --> 01:13:18,478 ja Delali bomo kaskade. 1096 01:13:20,522 --> 01:13:21,815 Šampanjec. 1097 01:13:24,442 --> 01:13:25,610 Bog. 1098 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 seznam? 1099 01:13:43,253 --> 01:13:45,046 - Zdravje. - Zdravje. 1100 01:13:53,346 --> 01:13:54,430 kaj misliš 1101 01:13:56,266 --> 01:13:58,226 - Ti je všeč? - Ima veliko mehurčkov. 1102 01:14:43,771 --> 01:14:44,772 Andrej? 1103 01:14:59,621 --> 01:15:01,206 Ostal sem zaprt. 1104 01:15:04,918 --> 01:15:06,753 Andrew, mi odpreš? 1105 01:15:08,171 --> 01:15:10,298 Andrew, me slišiš? Mi odpreš? 1106 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 ja 1107 01:15:13,843 --> 01:15:14,968 Ampak ne še. 1108 01:15:14,969 --> 01:15:16,261 kaj praviš 1109 01:15:16,262 --> 01:15:18,556 O čem govoriš, Andrew? Izpusti me. 1110 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 prosim Je to igra? 1111 01:15:21,267 --> 01:15:22,518 Želim si, da bi bilo tako. 1112 01:15:23,811 --> 01:15:25,062 to? 1113 01:15:25,063 --> 01:15:27,607 O čem govoriš? Odpri mi vrata. 1114 01:15:29,025 --> 01:15:30,109 Andrej! 1115 01:15:30,693 --> 01:15:31,861 Odpri mi, Andrew! 1116 01:15:34,781 --> 01:15:36,449 Andrew, izpusti me! 1117 01:15:37,575 --> 01:15:41,496 Izpusti me! 1118 01:15:58,179 --> 01:16:00,014 Moj Bog. 1119 01:16:01,349 --> 01:16:04,269 Za božjo voljo. Končno zapuščam to mesto. 1120 01:16:36,092 --> 01:16:39,261 Jebi se, Andrew! 1121 01:16:39,262 --> 01:16:41,848 Odjebi. 1122 01:16:51,983 --> 01:16:53,026 Draga Cece: 1123 01:16:54,068 --> 01:16:55,403 Če to berete, 1124 01:16:55,903 --> 01:16:58,865 To je zato, ker sem umrl ali pa si že dopolnil 18 let. 1125 01:17:00,366 --> 01:17:05,663 Kakorkoli, moral bi vedeti da je bila tvoja mama prekleti idiot. 1126 01:17:07,040 --> 01:17:08,041 Spot. 1127 01:17:11,586 --> 01:17:14,629 Kaj pričakuješ od dekleta ki je pri osmih izgubil starše 1128 01:17:14,630 --> 01:17:17,549 in preživel otroštvo v usranih domovih? 1129 01:17:17,550 --> 01:17:21,053 Kljub temu, kar namiguje Andrew, 1130 01:17:21,054 --> 01:17:24,682 Jaz nisem imel nič s tem z ognjem, ki jih je ubil. 1131 01:17:25,224 --> 01:17:27,642 Svoje starše sem imel rad bolj kot kogar koli 1132 01:17:27,643 --> 01:17:30,938 in dolgo sem si želel ko je šel z njimi. 1133 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Ampak nisem odšel. 1134 01:17:33,399 --> 01:17:34,734 Moral sem živeti naprej. 1135 01:17:36,444 --> 01:17:39,155 Z zapuščenostjo in težavami z zaupanjem 1136 01:17:39,822 --> 01:17:41,114 in samospoštovanje. 1137 01:17:41,115 --> 01:17:42,991 Vse omarice. 1138 01:17:42,992 --> 01:17:45,786 Ne vem, ali po čudežu ali po sreči, 1139 01:17:45,787 --> 01:17:47,120 ampak preživela sem otroštvo 1140 01:17:47,121 --> 01:17:50,666 in uspelo mi je dobiti štipendijo študirati pravo. 1141 01:17:51,626 --> 01:17:54,921 Skoraj sem prestopil mejo. Skoraj. 1142 01:17:55,588 --> 01:17:59,300 Ampak poročena profesorica On me je zanosila. 1143 01:18:01,344 --> 01:18:03,137 Ni hotel imeti nič z nami. 1144 01:18:05,348 --> 01:18:07,766 Včasih razmišljam, ali bi nadaljeval študij 1145 01:18:07,767 --> 01:18:10,728 bi mi služilo končati na drug način. 1146 01:18:12,939 --> 01:18:15,024 Nina, prinesi mi Gradyjeva poročila. 1147 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 pojdi 1148 01:18:18,111 --> 01:18:19,736 Ali ji lahko zadržim denar? 1149 01:18:19,737 --> 01:18:22,572 Ali želite vedeti Če se bo ta mediacija kdaj končala? 1150 01:18:22,573 --> 01:18:23,657 - Tukaj so. - Pozdravljeni. 1151 01:18:23,658 --> 01:18:25,743 Za božjo voljo, Nina! 1152 01:18:26,953 --> 01:18:28,121 Pojdi se očistit. 1153 01:18:28,704 --> 01:18:29,872 Moj Bog. 1154 01:18:30,623 --> 01:18:31,624 Oprostite. 1155 01:18:32,708 --> 01:18:33,960 Odvratno. 1156 01:18:34,544 --> 01:18:35,586 ne? 1157 01:18:36,546 --> 01:18:40,257 Neverjetno je, kaj človek žrtvuje v zameno za zdravstveno zavarovanje 1158 01:18:40,258 --> 01:18:41,426 in dnevno varstvo. 1159 01:18:43,177 --> 01:18:45,805 In prav v tistem trenutku, 1160 01:18:47,765 --> 01:18:49,308 Pojavil se je v mojem življenju. 1161 01:18:50,935 --> 01:18:52,853 - Pozdravljeni. - Žal mi je zaradi Lyncha. 1162 01:18:52,854 --> 01:18:53,980 Včasih je zelo podlež. 1163 01:18:55,398 --> 01:18:56,982 Zato je moj odvetnik. 1164 01:18:56,983 --> 01:18:58,608 - Da. - Si v redu? 1165 01:18:58,609 --> 01:19:00,944 žal mi je Ja v redu sem. 1166 01:19:00,945 --> 01:19:04,574 Hudo mi je zaradi tega, kar se je zgodilo in želim te povabiti na kosilo. 1167 01:19:05,324 --> 01:19:07,368 - Ni potrebno. - Ampak hočem. 1168 01:19:08,578 --> 01:19:12,747 Takrat, Zdelo se mi je popolnoma očarljivo, 1169 01:19:12,748 --> 01:19:16,419 skromen, lep... In ta brezhiben nasmeh. 1170 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 Mogoče bi lahko šli ven enega od teh dni. 1171 01:19:24,093 --> 01:19:27,012 Moja mama ima rada otroke. Lahko poskrbi za tvojo hčerko. 1172 01:19:27,013 --> 01:19:28,848 Lahko pa ga tudi prineseš. 1173 01:19:30,975 --> 01:19:31,976 Rada bi. 1174 01:19:32,560 --> 01:19:33,895 - Ja? - Da. 1175 01:19:35,146 --> 01:19:38,399 Čez šest dni me je odpeljal v posteljo. 1176 01:19:38,900 --> 01:19:40,484 V šestih tednih sva bila zaročena. 1177 01:19:40,485 --> 01:19:41,776 Moj Bog. 1178 01:19:41,777 --> 01:19:42,903 misliš resno 1179 01:19:42,904 --> 01:19:44,029 Andrej! 1180 01:19:44,030 --> 01:19:47,116 Resnica je, da bi sprejel pri tistem prvem kosilu. 1181 01:19:47,867 --> 01:19:50,745 Kako bi se lahko uprla očarljivemu princu? 1182 01:19:52,455 --> 01:19:54,040 Moral bi se zavedati hiše. 1183 01:19:54,999 --> 01:19:59,544 Grad zgodb, ki ga je naredil Za skrivnostno dekle po imenu Kathy, 1184 01:19:59,545 --> 01:20:01,129 ki ga je zapustil. 1185 01:20:01,130 --> 01:20:04,090 Moral bi vprašati o njej, ampak ne. 1186 01:20:04,091 --> 01:20:05,676 »Izgublja se,« je pomislil. 1187 01:20:07,094 --> 01:20:08,095 Oh. 1188 01:20:09,138 --> 01:20:11,973 To dobro diši! kaj je 1189 01:20:11,974 --> 01:20:15,352 To je torta z vanilijo in kardamomom kar sem pravkar naredil. 1190 01:20:15,353 --> 01:20:16,604 Ti boš moj poskusni zajček. 1191 01:20:17,104 --> 01:20:18,272 sprejemam. 1192 01:20:19,065 --> 01:20:20,315 Oprosti, ker sem tako rekel, 1193 01:20:20,316 --> 01:20:22,817 ampak lahko vidiš svoje korenine. 1194 01:20:22,818 --> 01:20:25,737 Dobra stvar je, da imam sestanek z Markom v dnevni sobi, 1195 01:20:25,738 --> 01:20:27,615 in poskrbel bo za njihovo pokrivanje. 1196 01:20:29,075 --> 01:20:30,368 Ljubim Marka. 1197 01:20:35,540 --> 01:20:38,292 - Pozdravljeni. Oprosti za zamudo. - Nič hudega. 1198 01:20:39,418 --> 01:20:41,170 Ustavila sem se pri tajski, ki ti je všeč. 1199 01:20:42,171 --> 01:20:44,256 - Naj ti pripravim pijačo? - Prišel si. 1200 01:20:44,257 --> 01:20:45,341 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1201 01:20:58,229 --> 01:21:00,481 Brezveze Ste se pozabili dotakniti svojih korenin? 1202 01:21:02,817 --> 01:21:05,277 Šla sem v park s Cece preden jo pustim z Leno. 1203 01:21:05,278 --> 01:21:06,320 oprosti. 1204 01:21:06,821 --> 01:21:09,948 Dogovoril se bom še za en termin in daj to na mizo. 1205 01:21:09,949 --> 01:21:11,200 pred tem, 1206 01:21:12,368 --> 01:21:14,579 Mi lahko kaj pomagaš? 1207 01:21:17,957 --> 01:21:19,249 s čim? 1208 01:21:19,250 --> 01:21:22,627 Imam nujen sestanek z upravnim odborom in pripravil sem nekaj zapiskov 1209 01:21:22,628 --> 01:21:25,672 ki ga ne najdem. Mislim, da so na podstrešju. 1210 01:21:25,673 --> 01:21:26,756 - Zdaj? - Da. 1211 01:21:26,757 --> 01:21:27,883 - Da. - Mi lahko pomagaš? 1212 01:21:28,593 --> 01:21:30,511 - Jasno. - Hvala. 1213 01:21:31,971 --> 01:21:33,139 Prižgal bom luč. 1214 01:21:34,557 --> 01:21:35,890 Takoj grem. 1215 01:21:35,891 --> 01:21:36,892 No. 1216 01:22:04,211 --> 01:22:05,462 Tukaj ni papirjev. 1217 01:22:05,463 --> 01:22:06,464 že vem. 1218 01:22:07,048 --> 01:22:08,049 draga 1219 01:22:19,185 --> 01:22:20,186 Andy. 1220 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Andy? 1221 01:22:23,522 --> 01:22:24,523 Tukaj sem. 1222 01:22:25,107 --> 01:22:26,275 Andy, zaprto je. 1223 01:22:27,318 --> 01:22:29,195 Zelo sem razočarana, Nina. 1224 01:22:30,029 --> 01:22:31,822 Kaj za vraga praviš? 1225 01:22:32,406 --> 01:22:36,410 Vaši lasje so privilegij, in za to moraš poskrbeti. 1226 01:22:40,748 --> 01:22:42,583 Moji lasje? 1227 01:22:43,167 --> 01:22:45,752 Veš kako ponižujoče Kako je, ko je tvoja žena zraven? 1228 01:22:45,753 --> 01:22:46,754 z zraslimi koreninami? 1229 01:22:47,338 --> 01:22:51,257 Naročil se bom še enkrat, sem ti že povedal. 1230 01:22:51,258 --> 01:22:52,968 Potrebujem te, da si boljši. 1231 01:22:53,844 --> 01:22:55,845 Za naju oba. Oh res. 1232 01:22:55,846 --> 01:22:59,808 Andy, popravil se bom preklete korenine, razumeš? 1233 01:22:59,809 --> 01:23:02,143 Torej me izpustite, prosim. 1234 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 ja Ampak ne še. 1235 01:23:05,606 --> 01:23:08,275 moraš razumeti da imajo vaša dejanja posledice. 1236 01:23:09,151 --> 01:23:11,403 Kaj za vraga govoriš? 1237 01:23:11,404 --> 01:23:13,948 Dal bom mimo kuverte pod vrati. 1238 01:23:17,535 --> 01:23:19,869 Naredi mi uslugo in bodi pozoren. 1239 01:23:19,870 --> 01:23:22,081 potrebujem te... 1240 01:23:22,665 --> 01:23:25,166 izpuliti 100 las 1241 01:23:25,167 --> 01:23:27,753 glave z nedotaknjenimi koreninami. 1242 01:23:28,421 --> 01:23:30,130 - To? - Nina, 1243 01:23:30,131 --> 01:23:32,257 Moram videti te folikle. 1244 01:23:32,258 --> 01:23:33,676 No, srček, padel sem. 1245 01:23:34,552 --> 01:23:35,553 Dobra šala. 1246 01:23:37,138 --> 01:23:38,139 Verjel sem. 1247 01:23:38,931 --> 01:23:40,348 Prosim odpri me. 1248 01:23:40,349 --> 01:23:41,475 Ko končaš, 1249 01:23:42,476 --> 01:23:45,562 obdrži lase v ovojnici in ga podajte skozi vrata. 1250 01:23:45,563 --> 01:23:47,313 Potem se bova pogovarjala o tvoji osvoboditvi. 1251 01:23:47,314 --> 01:23:48,315 Andy! 1252 01:23:48,899 --> 01:23:50,151 Ni smešno! 1253 01:23:52,194 --> 01:23:53,195 Andy! 1254 01:23:53,821 --> 01:23:57,699 Ne bom nadaljeval s tem. prosim! Izpusti me, prekleto! 1255 01:23:57,700 --> 01:23:59,117 Zelo mi je žal. 1256 01:23:59,118 --> 01:24:00,119 Andy. 1257 01:24:02,163 --> 01:24:03,497 In zelo te ljubim. 1258 01:24:04,123 --> 01:24:05,166 dragi 1259 01:24:06,000 --> 01:24:07,001 dragi 1260 01:24:08,586 --> 01:24:09,587 Andy? 1261 01:24:10,254 --> 01:24:11,255 Andy! 1262 01:24:12,298 --> 01:24:15,551 Cece! Andy! prosim! 1263 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Prekleto! 1264 01:24:20,765 --> 01:24:22,558 S kom sem se poročila? 1265 01:24:24,518 --> 01:24:25,853 Kaj sem naredil 1266 01:24:26,937 --> 01:24:28,147 zaslužiti to? 1267 01:24:30,775 --> 01:24:31,942 Brez hrane. 1268 01:24:32,610 --> 01:24:34,487 Samo tri steklenice vode. 1269 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 In brez kopalnice, samo vedro v omari. 1270 01:24:39,784 --> 01:24:42,327 Spomnil sem se, ko smo bili Samo ti in jaz, Cece. 1271 01:24:42,328 --> 01:24:44,955 Nisem imel pojma, kako dobri smo bili. 1272 01:24:48,042 --> 01:24:50,669 Ne glede na to, kako dolgo smo živeli na robu propada. 1273 01:24:53,172 --> 01:24:55,132 Kakšno alternativo sem imel? 1274 01:24:56,050 --> 01:24:57,760 več kot ubogati pasjega sina 1275 01:24:59,512 --> 01:25:00,930 da te spet vidim? 1276 01:25:51,063 --> 01:25:52,231 Andrej, 1277 01:25:53,357 --> 01:25:55,401 Naredil sem vse, kar si zahteval od mene. 1278 01:25:56,068 --> 01:25:57,694 Me lahko izpustiš? 1279 01:25:57,695 --> 01:26:00,197 Ker eden od las ni imel mešička, 1280 01:26:00,906 --> 01:26:02,116 začel boš znova. 1281 01:26:03,033 --> 01:26:05,410 to? Andrew, prosim. 1282 01:26:05,411 --> 01:26:06,871 Tokrat bolj previdno. 1283 01:26:09,623 --> 01:26:11,541 Andrej! prosim! 1284 01:26:11,542 --> 01:26:13,335 prosim! Andrew, prosim! 1285 01:26:14,128 --> 01:26:15,796 Andrej! 1286 01:26:29,184 --> 01:26:30,686 Prekleto! 1287 01:26:48,913 --> 01:26:50,497 Bilo je za tvoje dobro. 1288 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 Če mi dovoliš, ti bom pomagal, da boš boljši. 1289 01:27:02,217 --> 01:27:03,218 Cece. 1290 01:27:04,678 --> 01:27:05,804 Cece! 1291 01:27:12,227 --> 01:27:14,729 Hčerka, pozdravljena. Pozdravljeni, pojdi z mano. 1292 01:27:14,730 --> 01:27:15,773 pridi z menoj 1293 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Cece! 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,556 ne! 1295 01:28:31,557 --> 01:28:32,975 Cece! 1296 01:28:49,408 --> 01:28:52,201 Če bi bil policist, Mogoče bi jaz verjel enako. 1297 01:28:52,202 --> 01:28:54,705 da je zadrogiral in poskušal utopiti mojo hčer. 1298 01:28:55,706 --> 01:28:59,501 Ki je vzel stekleničko tablet ubiti tudi mene. 1299 01:29:06,675 --> 01:29:09,719 Nihče ne bi verjel, da moj mož Bil je sadistična in kruta pošast. 1300 01:29:09,720 --> 01:29:11,346 ODDELEK ZA DUŠEVNO ZDRAVJE 1301 01:29:12,306 --> 01:29:16,601 Kako je bilo možno za človeka tako srčkan, uspešen in ljubljen 1302 01:29:16,602 --> 01:29:17,936 Ali ni bil svetnik? 1303 01:29:20,230 --> 01:29:24,109 Na tem podstrešju ni ničesar več kot škatle in papirji, Nina. 1304 01:29:24,735 --> 01:29:27,488 Ljudje s halucinacijami čutijo, da so resnični, 1305 01:29:28,363 --> 01:29:29,573 čeprav niso. 1306 01:29:30,199 --> 01:29:33,452 Medtem ko so me napolnili antipsihotiki in antidepresivi, 1307 01:29:34,078 --> 01:29:36,121 Mislil sem samo nate. 1308 01:29:38,499 --> 01:29:42,251 Po devetih mesecih sem razumel to je edini način, da te spet vidim 1309 01:29:42,252 --> 01:29:44,754 To je bilo priznanje, da sem to storil. 1310 01:29:44,755 --> 01:29:50,219 Potem sem pokleknil, Vse sem priznal in prosil, da me izpustijo. 1311 01:29:50,803 --> 01:29:52,763 Zelo bomo veseli, Nina. 1312 01:29:54,348 --> 01:29:55,808 Dokler upoštevate pravila. 1313 01:30:35,264 --> 01:30:38,934 Toda na tej točki, Razumel sem, da nikoli ne bom svoboden. 1314 01:30:39,977 --> 01:30:41,561 Ne glede na to, koliko mi je pokazal 1315 01:30:41,562 --> 01:30:45,691 kot najsrečnejša in najpopolnejša žena celega sveta, 1316 01:30:46,275 --> 01:30:51,446 Andrew je prepričal vse tisti sluzasti in brezumni gadi 1317 01:30:51,947 --> 01:30:55,908 da sem bil nevaren norec in nisem mogel vzgajati lastne hčerke. 1318 01:30:55,909 --> 01:31:01,039 In bil razglašen za moža leta ker je ostal s svojo noro ženo. 1319 01:31:02,332 --> 01:31:04,584 Očitno si je želel svojega otroka, 1320 01:31:04,585 --> 01:31:09,673 ampak nisem hotel dovoliti da poseje seme zla vame. 1321 01:31:10,382 --> 01:31:12,717 Zbežala sem v mesto, on pa mi je dal spiralo 1322 01:31:12,718 --> 01:31:16,012 isti zdravnik ki sem ga pozneje podkupil, da mu povem 1323 01:31:16,013 --> 01:31:19,099 Andreju, da nimam več jajc. 1324 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Vse je bilo izgovor, da so me zaprli. 1325 01:31:22,644 --> 01:31:24,103 Če si pustil prižgano luč, 1326 01:31:24,104 --> 01:31:26,522 Če sem polil sok za zajtrk ... 1327 01:31:26,523 --> 01:31:28,316 In vsakič, ko sem se uprl, 1328 01:31:28,317 --> 01:31:32,196 bil je zaposlen in me spominjal ki me je imel pod nadzorom. 1329 01:31:33,488 --> 01:31:36,033 Enzo je bil moja edina povezava s svetom, 1330 01:31:36,658 --> 01:31:38,035 edini, ki mi je verjel. 1331 01:31:38,785 --> 01:31:40,745 Hotel nam je pomagati pobegniti. 1332 01:31:40,746 --> 01:31:44,248 Dobil nam je ponarejene potne liste, ampak Andrew jih je videl v mojem predalu 1333 01:31:44,249 --> 01:31:46,460 in so me spet sprejeli. 1334 01:31:48,086 --> 01:31:52,340 Vse premoženje je bilo na njegovem imenu. Nisem imel denarja, kredita, družine, prijateljev. 1335 01:31:52,341 --> 01:31:56,011 Bila je psihiatrična bolnica brez možnosti za pridobitev mandata. 1336 01:31:57,304 --> 01:32:01,432 Če je poskušal pobegniti, Andrew bi me našel in naju pripeljal nazaj, 1337 01:32:01,433 --> 01:32:03,601 in vsi bi mislili, da je junak. 1338 01:32:03,602 --> 01:32:05,394 Bil sem ujet. 1339 01:32:05,395 --> 01:32:09,357 Ni bilo niti najmanjše možnosti da me pustijo živega od tam. 1340 01:32:09,358 --> 01:32:12,277 In če bi jaz umrl, kaj bi se zgodilo s tabo? 1341 01:32:13,070 --> 01:32:18,283 Kako je lahko postavil ta moški v tvojem življenju? 1342 01:32:19,618 --> 01:32:21,202 Potem sem postal razsvetljen. 1343 01:32:21,203 --> 01:32:23,247 Andrew je imel slabost: 1344 01:32:24,039 --> 01:32:25,791 njihova potreba po malikovanju. 1345 01:32:29,419 --> 01:32:31,672 In začel sem delati načrt. 1346 01:32:34,675 --> 01:32:36,760 - Spet si odšel. Vem. 1347 01:32:37,344 --> 01:32:38,762 In zdaj sem nazaj. 1348 01:32:39,805 --> 01:32:41,431 Andrew je našel potne liste. 1349 01:32:43,809 --> 01:32:47,436 Poznam tipa, ki ti lahko pomaga. 1350 01:32:47,437 --> 01:32:49,940 Mislim, da bi bilo to zame slabše. 1351 01:32:50,524 --> 01:32:51,941 Lahko ti pomagam. 1352 01:32:51,942 --> 01:32:53,943 Ne vmešavaj se v to, Enzo. 1353 01:32:53,944 --> 01:32:56,779 Bodi pozoren name, prav? 1354 01:32:56,780 --> 01:32:58,699 Izgubil sem sestro zaradi tipa, kot je on. 1355 01:32:59,283 --> 01:33:01,368 Ne bo se več zgodilo. 1356 01:33:02,035 --> 01:33:04,121 Pa spakirajte prtljago, 1357 01:33:04,746 --> 01:33:07,039 zgrabi Cece in takoj odidi. 1358 01:33:07,040 --> 01:33:08,875 Skrbim za Andrewa. 1359 01:33:09,376 --> 01:33:12,629 Ne, Andrew me zapušča. 1360 01:33:14,715 --> 01:33:15,716 kot? 1361 01:33:19,845 --> 01:33:22,013 Millie jih ima Andrew rad. 1362 01:33:22,014 --> 01:33:25,266 Lepa, pametna, blondinka, 1363 01:33:25,267 --> 01:33:28,478 sama na svetu, pripravljena, da jo reši. 1364 01:33:29,604 --> 01:33:32,982 Zavrnjena od staršev, slovo od službe, 1365 01:33:32,983 --> 01:33:35,693 revni, brez prijateljev, brezdomci 1366 01:33:35,694 --> 01:33:38,654 in za krono vsega, na pogojnem izpustu 1367 01:33:38,655 --> 01:33:42,033 po dopolnjenem desetem letu stavka 15. 1368 01:33:42,034 --> 01:33:46,079 In ne za droge ali alkohol med vožnjo, niti drugega mladostniškega idiotizma. 1369 01:33:47,289 --> 01:33:49,666 Bila je zaprta zaradi umora. 1370 01:33:50,167 --> 01:33:52,878 Moj načrt je bil zaposliti na lepo nadomestno dekle. 1371 01:33:54,421 --> 01:33:56,506 Toda ko sem srečal Millie, 1372 01:33:57,132 --> 01:33:58,967 Izmislil sem nekaj boljšega. 1373 01:34:06,141 --> 01:34:09,602 Enzo me je rotil, naj najdem drugo pot, to ni vključevalo Millie, 1374 01:34:09,603 --> 01:34:13,273 ampak vedela sem, da je to edina pot da se znebim Andreja. 1375 01:34:13,982 --> 01:34:16,609 Obljubil sem mu, da se ne bo vmešaval. 1376 01:34:16,610 --> 01:34:18,612 Bila je ona ali Cece in jaz. 1377 01:34:19,446 --> 01:34:22,908 Nerad sprejet in rekel, da bo ostal in skrbel zanjo. 1378 01:34:25,327 --> 01:34:27,453 Delno upam, da tega ne boste nikoli prebrali. 1379 01:34:27,454 --> 01:34:30,874 Toda če preberete, Vesel sem, da veš resnico. 1380 01:34:31,375 --> 01:34:33,919 Moral sem ti povedati da nisem slaba oseba. 1381 01:34:35,045 --> 01:34:39,673 Najem Millie je bil moj edini način da poskrbimo za vas in se osvobodimo, 1382 01:34:39,674 --> 01:34:43,261 Če nam bo, upajmo, uspelo. 1383 01:34:43,970 --> 01:34:48,225 In če obstaja kdo, ki lahko V tej situaciji je ona. 1384 01:35:00,654 --> 01:35:01,655 Millie. 1385 01:35:02,614 --> 01:35:05,117 Millie, prosim nehaj. Želite? 1386 01:35:07,911 --> 01:35:08,994 Odpri vrata. 1387 01:35:08,995 --> 01:35:10,830 - Ne morem. - Ker? pridi no 1388 01:35:10,831 --> 01:35:12,082 grem odpret. 1389 01:35:12,916 --> 01:35:13,959 Ampak ne še. 1390 01:35:15,085 --> 01:35:16,837 Andrew, kaj za vraga hočeš? 1391 01:35:17,504 --> 01:35:19,089 On je nenadomestljiv, Millie. 1392 01:35:19,756 --> 01:35:20,799 to? 1393 01:35:21,383 --> 01:35:24,719 Moja babica je prinesla to posodo iz Londona. 1394 01:35:25,303 --> 01:35:30,391 In moja mama ga je uporabljala v vseh praznikih 1395 01:35:30,392 --> 01:35:32,394 ne da bi naredili eno samo vdrtino. 1396 01:35:33,395 --> 01:35:36,398 Ampak greš in ga zlomiš. 1397 01:35:37,524 --> 01:35:40,402 Spustiš ga, kot nerodno dekle. 1398 01:35:41,653 --> 01:35:45,656 In povrhu vsega ga niti ne opereš. 1399 01:35:45,657 --> 01:35:47,701 Bila je nesreča, Andrew. 1400 01:35:48,285 --> 01:35:50,662 Družinsko dedovanje je privilegij. 1401 01:35:52,205 --> 01:35:57,711 In zdaj se je moj razbil na 21 kosov da se nisi niti umil. 1402 01:35:59,463 --> 01:36:02,006 Odpri me, prekleti psiho! 1403 01:36:02,007 --> 01:36:04,633 Da, ampak najprej se moraš odkupiti. 1404 01:36:04,634 --> 01:36:08,304 Za to boste vzeli kos krožnika, ki ga imam v roki 1405 01:36:08,305 --> 01:36:10,848 in s tem se boste porezali 21-krat v želodcu, 1406 01:36:10,849 --> 01:36:13,185 enega za vsakega od prekletih kosov. 1407 01:36:19,816 --> 01:36:22,818 Potem se bova pogovarjala o tvoji osvoboditvi. 1408 01:36:22,819 --> 01:36:27,698 In če tega ne narediš prav, to boš moral ponoviti. 1409 01:36:27,699 --> 01:36:29,992 Priporočam, da to storite takoj. 1410 01:36:29,993 --> 01:36:32,161 V tvojih prekletih sanjah. 1411 01:36:32,162 --> 01:36:35,624 In naj bodo dolgi in globoki kosi. 1412 01:36:36,374 --> 01:36:38,877 Ko končaš prosim Podaj mi ga skozi vrata. 1413 01:36:39,336 --> 01:36:40,337 Gledal bom. 1414 01:36:45,967 --> 01:36:46,968 Andrej? 1415 01:36:51,097 --> 01:36:52,933 Andrej! 1416 01:36:56,394 --> 01:36:57,562 Andrej! 1417 01:36:58,939 --> 01:37:01,149 Andrej! 1418 01:37:03,443 --> 01:37:05,694 Jasno mi je, da je Nina vedela vse o meni 1419 01:37:05,695 --> 01:37:07,697 odkar sem stopil skozi vrata. 1420 01:37:09,491 --> 01:37:13,495 Zanimivo, tip, ki me je zaprl Bil je zelo podoben Andrewu. 1421 01:37:14,329 --> 01:37:18,959 Zelo ljubek bogataš, malikovali vsi. 1422 01:37:19,584 --> 01:37:20,710 Svetnik. 1423 01:37:33,139 --> 01:37:34,182 pomoč. 1424 01:37:42,232 --> 01:37:45,569 Nisem ga hotel ubiti, vendar mi ni žal. 1425 01:37:46,152 --> 01:37:47,737 Millie, kaj si naredila? 1426 01:37:49,406 --> 01:37:51,323 Za božjo voljo, kaj si naredil? 1427 01:37:51,324 --> 01:37:54,618 Želel sem pomagati, vendar je moj partner vse zanikal. 1428 01:37:54,619 --> 01:37:56,078 Ne vem zakaj. 1429 01:37:56,079 --> 01:37:59,248 Vsi so verjeli bogatim, ne ubogemu gozdu. 1430 01:37:59,249 --> 01:38:00,250 Tudi moji starši. 1431 01:38:01,751 --> 01:38:04,211 Edina možnost je bila priznanje krivde. 1432 01:38:04,212 --> 01:38:06,881 Umor, 15 let. 1433 01:38:09,092 --> 01:38:10,552 Pri desetih so me pogojno izpustili. 1434 01:38:11,344 --> 01:38:14,097 Prehod v realni svet ni bil lahek. 1435 01:38:14,889 --> 01:38:16,891 Nimam potrpljenja z nasilneži. 1436 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 Ne dotikaj se nas več, Charlie, bolan kot hudič 1437 01:38:21,396 --> 01:38:23,773 Nina je iskala izhod. 1438 01:38:24,399 --> 01:38:25,400 In izhod sem bil jaz. 1439 01:38:26,484 --> 01:38:27,736 Vesela sem zanjo. 1440 01:38:29,029 --> 01:38:30,822 Zdaj sem jaz ujeti metulj. 1441 01:38:33,199 --> 01:38:35,035 Vztrajal sem toliko let, 1442 01:38:35,827 --> 01:38:36,995 preživel sem, 1443 01:38:37,579 --> 01:38:38,580 upirala sem se... 1444 01:38:39,748 --> 01:38:43,543 Toda na koncu, za dekleta, kot sem jaz, obstaja samo ena možnost. 1445 01:38:45,086 --> 01:38:47,505 Predaj se in drži pesti. 1446 01:39:25,377 --> 01:39:26,628 Andrew, to je to! 1447 01:39:27,212 --> 01:39:29,297 Andrew, zdaj lahko odpreš! 1448 01:39:46,815 --> 01:39:47,816 Ostala sta dva dni. 1449 01:39:49,526 --> 01:39:50,527 ja 1450 01:39:51,319 --> 01:39:52,320 ampak moramo iti. 1451 01:39:54,531 --> 01:39:57,742 - Kam? - Gremo iskat novo hišo. 1452 01:39:58,368 --> 01:39:59,619 Za naju dva. 1453 01:40:02,997 --> 01:40:03,998 Svobodni smo. 1454 01:40:10,004 --> 01:40:11,005 to? 1455 01:40:13,091 --> 01:40:14,092 to? 1456 01:40:15,385 --> 01:40:16,761 In Millie? 1457 01:40:18,596 --> 01:40:21,141 Millie ostane pri očetu. 1458 01:40:23,810 --> 01:40:25,979 Moral bi iti z nami. 1459 01:40:30,316 --> 01:40:31,860 Millie ve, kako poskrbeti zase. 1460 01:41:11,399 --> 01:41:13,109 Dobro jutro, zaspanček. 1461 01:41:14,736 --> 01:41:15,779 kako si 1462 01:41:16,488 --> 01:41:17,489 Dobro. 1463 01:41:20,158 --> 01:41:21,993 Resno si želim skupno življenje. 1464 01:41:23,661 --> 01:41:24,746 res. 1465 01:41:26,998 --> 01:41:31,503 Vendar se morate naučiti da imajo vaša dejanja posledice. 1466 01:41:44,224 --> 01:41:45,308 Razmisli o tem. 1467 01:41:46,142 --> 01:41:47,936 Imeli boste tisto, kar ste si vedno želeli. 1468 01:41:49,145 --> 01:41:52,273 Izobrazba, gospodarska stabilnost, 1469 01:41:53,858 --> 01:41:55,026 lepa hiša, 1470 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 družina... 1471 01:41:58,822 --> 01:42:00,198 Si tega ne želiš? 1472 01:42:03,660 --> 01:42:05,119 Da, želim si te stvari. 1473 01:42:08,039 --> 01:42:09,040 jaz tudi 1474 01:42:13,211 --> 01:42:14,420 Ampak ne s tabo, idiot. 1475 01:42:17,048 --> 01:42:19,008 Moj Bog! Prekleto! 1476 01:42:23,429 --> 01:42:24,931 Millie, pridi sem! 1477 01:42:30,103 --> 01:42:31,646 Ne, Millie. ne! 1478 01:42:32,146 --> 01:42:34,774 Millie! Prekleto! 1479 01:42:35,400 --> 01:42:36,692 pridi no 1480 01:42:36,693 --> 01:42:38,778 Odpri prekleta vrata! Odpri! 1481 01:42:39,696 --> 01:42:41,239 Poklical bom policijo. 1482 01:42:41,823 --> 01:42:44,616 Zgnil boš v prekletem zaporu. 1483 01:42:44,617 --> 01:42:46,369 Odpri prekleta vrata! 1484 01:42:50,790 --> 01:42:51,875 sranje! 1485 01:42:53,543 --> 01:42:54,711 Odpri me! 1486 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Potrebujem sendvič. 1487 01:42:59,007 --> 01:43:00,133 Odpri vrata! 1488 01:43:04,345 --> 01:43:06,931 Izpusti me, prekleto! 1489 01:43:07,932 --> 01:43:08,933 sranje! 1490 01:44:02,111 --> 01:44:04,948 MATI - ALI SI ŽE PREDSTAVIL PAPIRI ZA LOČITEV, SIN? 1491 01:44:42,652 --> 01:44:43,653 Millie? 1492 01:44:52,912 --> 01:44:53,913 Millie. 1493 01:44:55,248 --> 01:44:56,457 Millie, si tam? 1494 01:44:56,916 --> 01:44:57,917 ja 1495 01:44:59,544 --> 01:45:01,129 Oprosti mi, Millie. 1496 01:45:01,713 --> 01:45:03,131 zajebal sem. 1497 01:45:07,176 --> 01:45:08,845 Storil sem nekaj groznega. 1498 01:45:13,391 --> 01:45:15,518 Včasih sem zelo slabe volje. 1499 01:45:16,686 --> 01:45:17,937 Ampak želim biti boljši. 1500 01:45:19,856 --> 01:45:21,231 Vem, da sem lahko boljši. 1501 01:45:21,232 --> 01:45:24,609 Pomagaj mi, da bom boljši. Potrebujem nekoga, da mi pomaga. 1502 01:45:24,610 --> 01:45:26,946 Ali mi odprete vrata, prosim? 1503 01:45:27,739 --> 01:45:32,034 Zelo sem žejen. Mi lahko odprete vrata, da popijem vodo? 1504 01:45:32,035 --> 01:45:33,036 ja 1505 01:45:34,454 --> 01:45:35,455 da? 1506 01:45:36,539 --> 01:45:37,540 ja 1507 01:45:40,001 --> 01:45:41,461 Ampak ne še. 1508 01:45:45,673 --> 01:45:47,675 Najprej želim, da narediš eno stvar. 1509 01:45:51,637 --> 01:45:53,181 Kaj hočeš da naredim? 1510 01:46:06,402 --> 01:46:08,488 Izpuli sprednji zob. 1511 01:46:11,199 --> 01:46:12,282 to? 1512 01:46:12,283 --> 01:46:15,118 Dobro ti bo, če ostaneš brez tega nasmeha 1513 01:46:15,119 --> 01:46:17,287 tako ostanejo vse psice v soseski 1514 01:46:17,288 --> 01:46:21,709 pod tem usranim strupenim urokom. 1515 01:46:23,544 --> 01:46:27,423 Ta nasmeh, ki je tako všeč tvoji mami. 1516 01:46:31,594 --> 01:46:32,762 tega ne bom naredil. 1517 01:46:33,596 --> 01:46:36,056 Rekel si, da želiš pomoč, ponudil sem ti jo, 1518 01:46:36,057 --> 01:46:38,809 Ampak ti tega nočeš, zato odhajam. 1519 01:46:38,810 --> 01:46:40,519 Popolnoma si nor. 1520 01:46:40,520 --> 01:46:42,313 Ne bom izpulila zoba. 1521 01:46:44,065 --> 01:46:46,358 Bil sem zaprt v sobi, 1522 01:46:46,359 --> 01:46:49,070 in to o posledicah 1523 01:46:50,738 --> 01:46:51,864 je bil zelo prisoten. 1524 01:46:52,490 --> 01:46:54,242 Millie, odpri mi za vraga! 1525 01:46:55,910 --> 01:46:56,911 No. 1526 01:46:58,204 --> 01:47:01,290 Kaj če izboljšam ponudbo? 1527 01:47:02,875 --> 01:47:04,168 Priložim še čajnik. 1528 01:47:07,046 --> 01:47:08,214 kaj počneš 1529 01:47:10,633 --> 01:47:16,764 Namizni pribor, ki ga je podedovala gospa Winchester Prekleta lepotica je. 1530 01:47:19,016 --> 01:47:20,142 Millie, nehaj! 1531 01:47:20,143 --> 01:47:21,227 Millie, nehaj. 1532 01:47:21,894 --> 01:47:24,980 Skodelice so kot majhne skodelice punčk, Andrew. 1533 01:47:24,981 --> 01:47:26,231 Nehajte takoj! 1534 01:47:26,232 --> 01:47:28,108 - Za! - Otroška skodelica. 1535 01:47:28,109 --> 01:47:29,818 Millie! dovolj! 1536 01:47:29,819 --> 01:47:31,904 Cece bi jih imela rada za sok. 1537 01:47:34,907 --> 01:47:36,116 prosim nehaj 1538 01:47:36,117 --> 01:47:37,993 - Za! - To? Čoln za omako? 1539 01:47:37,994 --> 01:47:40,203 Obožujem omako. 1540 01:47:40,204 --> 01:47:41,830 Nisem vedel, da obstajajo. 1541 01:47:41,831 --> 01:47:44,250 Prosim, Millie, nehaj! 1542 01:47:45,501 --> 01:47:47,752 Prosim nehaj! dovolj! prosim! 1543 01:47:47,753 --> 01:47:49,672 Krožniki se zlomijo. 1544 01:47:51,090 --> 01:47:53,550 Takoj nehaj, prekleto! 1545 01:47:53,551 --> 01:47:54,886 kaj hočeš Karkoli že. 1546 01:47:55,553 --> 01:47:57,679 hočeš denar dam ti denar! 1547 01:47:57,680 --> 01:48:00,182 Upam, da so jedi zelo dobre. 1548 01:48:00,183 --> 01:48:02,475 Kaj za vraga hočeš? 1549 01:48:02,476 --> 01:48:05,103 No, saj se dogovarjamo. Dober znak. 1550 01:48:05,104 --> 01:48:07,607 Toda kaj želim, da narediš, Andrew, 1551 01:48:08,608 --> 01:48:11,485 Kot bi si izpulil prekleti zob. 1552 01:48:13,946 --> 01:48:15,406 Prekleto te bom ubil. 1553 01:48:18,409 --> 01:48:20,244 Če te najprej ubijem, ne. 1554 01:48:21,621 --> 01:48:22,913 Odjebi. 1555 01:48:22,914 --> 01:48:27,001 Nina ti ni povedala, zakaj sem bil zaprt, kajne? 1556 01:48:28,836 --> 01:48:31,255 Šel sem v zapor zaradi umora. 1557 01:48:35,301 --> 01:48:37,428 kaj počneš Millie? 1558 01:48:38,971 --> 01:48:41,098 Millie, kaj počneš? Millie! 1559 01:48:41,682 --> 01:48:42,892 Millie. 1560 01:48:45,603 --> 01:48:46,771 Millie? 1561 01:48:50,650 --> 01:48:52,567 V redu, Millie, nehaj. 1562 01:48:52,568 --> 01:48:55,237 Za! 1563 01:48:55,238 --> 01:48:57,323 v redu Jaz to naredim. 1564 01:49:00,743 --> 01:49:02,036 Čakaj, rad bi te videl. 1565 01:49:10,211 --> 01:49:11,212 No. 1566 01:49:17,260 --> 01:49:19,387 Daj no, z malo sile. 1567 01:49:40,157 --> 01:49:41,200 pripravljena 1568 01:49:42,535 --> 01:49:43,619 Millie, odpri me. 1569 01:49:45,079 --> 01:49:46,497 Vzemi skozi vrata. 1570 01:49:50,626 --> 01:49:51,669 Tukaj. 1571 01:50:02,847 --> 01:50:03,848 Prosim odpri me. 1572 01:50:04,682 --> 01:50:06,057 Zjutraj se vrnem. 1573 01:50:06,058 --> 01:50:07,059 to? 1574 01:50:08,311 --> 01:50:09,770 to? Ne, Millie, pridi nazaj. 1575 01:50:11,022 --> 01:50:14,649 Ne, Millie. Izpusti me! 1576 01:50:14,650 --> 01:50:16,319 Izpusti me! 1577 01:50:20,239 --> 01:50:23,701 Če želiš prevzeti moje mesto ... 1578 01:50:43,137 --> 01:50:47,975 ...z mojim zdravnikom ali kuharjem začiniti mojo omleto z arzenikom? 1579 01:50:48,517 --> 01:50:52,646 Kakšne so moje možnosti za življenje? videti g. Barryja obešenega? 1580 01:51:03,491 --> 01:51:06,994 ...potopite se v Jakobovo kroniko... 1581 01:51:25,054 --> 01:51:26,679 ...obraz Francozov 1582 01:51:26,680 --> 01:51:28,974 ko jih je napadlo 23... 1583 01:51:44,990 --> 01:51:46,534 ...in topovske krogle. 1584 01:52:04,885 --> 01:52:07,805 Millie. Pozdravljeni, jaz sem Nina. 1585 01:52:08,597 --> 01:52:09,932 si v redu Prišel sem te rešit. 1586 01:52:25,739 --> 01:52:26,866 Nina, kaj za vraga počneš? 1587 01:52:28,659 --> 01:52:29,994 Kako sem te pogrešal! 1588 01:52:35,749 --> 01:52:38,461 Vedel si, da mi bo to naredila, kajne? 1589 01:52:39,628 --> 01:52:40,712 sranje! 1590 01:52:40,713 --> 01:52:41,922 Millie! 1591 01:52:46,802 --> 01:52:47,803 pridi sem 1592 01:52:52,600 --> 01:52:53,809 Kaj boš naredil? 1593 01:53:02,610 --> 01:53:05,571 Millie! Kurbin sin! 1594 01:53:06,113 --> 01:53:07,114 Millie! 1595 01:53:09,283 --> 01:53:12,620 Millie! Daj no, srček. Daj no, Millie. 1596 01:53:14,830 --> 01:53:16,332 Sram se na vse! 1597 01:53:18,167 --> 01:53:19,168 Millie! 1598 01:53:22,880 --> 01:53:23,881 Millie? 1599 01:53:26,550 --> 01:53:27,760 Daj no, Millie. 1600 01:53:28,469 --> 01:53:29,802 Daj no, srček. 1601 01:53:29,803 --> 01:53:30,804 Millie? 1602 01:53:33,390 --> 01:53:37,602 Me boš še enkrat pogledal? 1603 01:53:37,603 --> 01:53:40,480 Se lahko nehaš prekleto skrivati? 1604 01:53:40,481 --> 01:53:43,942 Daj no, srček. potrebujem te. Millie! 1605 01:53:43,943 --> 01:53:45,985 Nehaj se prekleto skrivati! 1606 01:53:45,986 --> 01:53:47,571 Pusti jo pri miru! 1607 01:53:49,365 --> 01:53:52,284 Millie, tako zelo te pogrešam! 1608 01:54:05,881 --> 01:54:07,049 Millie je odšla. 1609 01:54:11,929 --> 01:54:12,972 mislim... 1610 01:54:14,265 --> 01:54:15,641 Da si se vrnil zastonj. 1611 01:54:16,809 --> 01:54:18,059 Tako se zdi. 1612 01:54:18,060 --> 01:54:19,687 ja žal mi je 1613 01:54:23,774 --> 01:54:24,775 Poglej nas. 1614 01:54:26,235 --> 01:54:28,862 zajebal sem. V veliki meri. 1615 01:54:31,448 --> 01:54:32,449 ja 1616 01:54:33,367 --> 01:54:35,703 Znam prepoznati, če se motim. Saj že veš. 1617 01:54:38,414 --> 01:54:41,000 Pretvarjajmo se, da se ni nič zgodilo in... 1618 01:54:46,213 --> 01:54:47,214 Začnimo od začetka. 1619 01:54:48,340 --> 01:54:51,468 Kot da se to nikoli ne bi zgodilo. Ja? 1620 01:54:54,513 --> 01:54:55,514 žal mi je 1621 01:54:57,891 --> 01:54:58,892 Še vedno te ljubim. 1622 01:55:00,811 --> 01:55:01,979 Še vedno ste ... 1623 01:55:03,689 --> 01:55:05,733 nežno in nemočno tajnico sem videl 1624 01:55:07,318 --> 01:55:08,944 sedel v tisti pisarni 1625 01:55:10,112 --> 01:55:11,322 s kapljajočimi joški. 1626 01:55:16,827 --> 01:55:17,953 Dalo mi je toliko nežnosti... 1627 01:55:19,038 --> 01:55:22,207 In hotel sem ti pomagati, Poskušal sem ti pomagati 1628 01:55:23,542 --> 01:55:24,917 življenje temu otroku, 1629 01:55:24,918 --> 01:55:27,421 ki ni imel prihodnosti. 1630 01:55:28,005 --> 01:55:29,589 - Za božjo voljo. - Vidiš? 1631 01:55:29,590 --> 01:55:31,924 Ne moreš... Kaj...? Kaj boš...? 1632 01:55:31,925 --> 01:55:34,761 Kaj boš počel na tem svetu? 1633 01:55:34,762 --> 01:55:37,597 Ne moreš, Nina. Tega ne boste našli. 1634 01:55:37,598 --> 01:55:38,599 Mogoče ja. 1635 01:55:39,183 --> 01:55:40,392 Pri tvojih letih? 1636 01:55:41,518 --> 01:55:42,728 Mislim, da ne, srček. 1637 01:55:45,898 --> 01:55:49,485 klic in Millie spet gnije v zaporu. 1638 01:55:50,653 --> 01:55:53,238 En teden brez mene in že me boš prosil... 1639 01:55:55,324 --> 01:55:56,866 da te spet sprejmem. 1640 01:55:56,867 --> 01:55:59,036 Torej... ostani. 1641 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 prosim 1642 01:56:03,957 --> 01:56:04,958 Ostani. 1643 01:56:07,336 --> 01:56:08,712 ljubezen moja... 1644 01:56:13,258 --> 01:56:15,094 vse kar imaš je laž. 1645 01:56:16,887 --> 01:56:19,181 Oče ti je dal kariero. 1646 01:56:20,099 --> 01:56:21,933 Vaša hči ni vaša hči. 1647 01:56:21,934 --> 01:56:24,060 Žena te sovraži. 1648 01:56:24,061 --> 01:56:28,147 In vsa ta leta si preživel dela piruete kot klovn 1649 01:56:28,148 --> 01:56:32,068 prejeti ščepec naklonjenosti od te tvoje usrane matere. 1650 01:56:32,069 --> 01:56:35,447 In veš kaj? Skoraj se mi smiliš. 1651 01:56:39,410 --> 01:56:40,744 Ampak raje umrem ... 1652 01:56:43,580 --> 01:56:46,625 namesto da preživim še en dan s teboj, pošastni kurbin sin. 1653 01:56:57,136 --> 01:56:59,263 V veselje mi bo. 1654 01:57:01,348 --> 01:57:02,349 Užitek je moj. 1655 01:57:22,035 --> 01:57:23,036 kaj počneš 1656 01:57:37,843 --> 01:57:41,096 Padel je, ko je poskušal zamenjati žarnico. 1657 01:57:42,264 --> 01:57:43,599 Veš kako je bilo. 1658 01:57:45,184 --> 01:57:46,643 Vse je moralo biti popolno. 1659 01:57:59,031 --> 01:58:00,032 Beži stran. 1660 01:58:01,325 --> 01:58:02,326 Ne vračaj se. 1661 01:58:03,619 --> 01:58:05,120 Niste ga ubili, jaz sem bil. 1662 01:58:09,708 --> 01:58:12,336 Nihče ne bo verjel, da je padel pri tem. 1663 01:58:13,921 --> 01:58:15,339 To bomo še videli. 1664 01:58:17,257 --> 01:58:18,258 Pojdi stran. 1665 01:58:22,971 --> 01:58:24,598 Ničesar od tega si nisi zaslužil. 1666 01:58:27,267 --> 01:58:28,352 Tudi ti ne. 1667 01:58:49,915 --> 01:58:52,042 Dejanja imajo posledice, Andrew. 1668 01:59:04,054 --> 01:59:05,222 Enzo, to je to. 1669 01:59:06,181 --> 01:59:08,725 Potrebujem pomoč pri čiščenju. 1670 01:59:11,770 --> 01:59:12,896 Mora biti šok. 1671 01:59:15,232 --> 01:59:18,902 Rekli ste, da ste se vrnili z obiska svoji hčerki v taborišču 1672 01:59:19,903 --> 01:59:21,696 in delavec je imel prost teden. 1673 01:59:21,697 --> 01:59:23,532 Tako pač je. ja 1674 01:59:24,658 --> 01:59:26,742 Ali veste, zakaj se je vaš mož odločil 1675 01:59:26,743 --> 01:59:28,537 zamenjati žarnico sredi noči? 1676 01:59:29,371 --> 01:59:31,582 predvidevam... 1677 01:59:32,583 --> 01:59:36,336 Pa mu je bilo všeč da je bilo vse na določen način, 1678 01:59:37,004 --> 01:59:38,505 vse popolno. 1679 01:59:42,676 --> 01:59:45,053 Imel je globoko rano na vratu. 1680 01:59:48,348 --> 01:59:50,225 To ni posledica padca. 1681 01:59:55,522 --> 01:59:57,482 Njenega moža sem malo poznal. 1682 01:59:58,400 --> 02:00:00,986 Bil je zaročen z mojo sestro, Kathleen. 1683 02:00:02,738 --> 02:00:03,739 Kathy. 1684 02:00:06,074 --> 02:00:09,285 Pred osmimi leti se je pojavila v moji hiši ponoči 1685 02:00:09,286 --> 02:00:10,996 in nikoli več ni bila ista. 1686 02:00:15,500 --> 02:00:16,877 Zelo mi je žal. 1687 02:00:19,880 --> 02:00:21,798 Moral je biti silovit padec. 1688 02:00:23,300 --> 02:00:24,301 Močan vpliv. 1689 02:00:25,761 --> 02:00:26,929 Koža je razrezana. 1690 02:00:28,388 --> 02:00:29,389 Zlom kosti. 1691 02:00:32,267 --> 02:00:33,268 Tudi zobje. 1692 02:00:44,529 --> 02:00:47,783 Zame je bil eden teh absurdnih domačih nesreč. 1693 02:00:50,911 --> 02:00:53,372 Včasih dobrim ljudem Slabe stvari se mu dogajajo. 1694 02:01:09,304 --> 02:01:14,309 Zbrani smo, da žalujemo tragični odhod Andrewa Winchestra. 1695 02:01:15,852 --> 02:01:19,814 Zvesti sin, zgleden mož in oče, 1696 02:01:19,815 --> 02:01:21,858 cenjen poslovnež, 1697 02:01:22,651 --> 02:01:25,153 pravi steber skupnosti. 1698 02:01:25,737 --> 02:01:29,782 Njegova zgodnja smrt nas pusti v stanju šoka 1699 02:01:29,783 --> 02:01:34,037 za nenaden odhod človeka, tako polnega življenja in ljubezni. 1700 02:01:34,579 --> 02:01:39,292 V takih časih, Ne razumemo Božjih načrtov. 1701 02:01:40,419 --> 02:01:43,880 Normalno je dvomiti v Božjo moč v trenutkih žalovanja. 1702 02:01:45,674 --> 02:01:48,385 Vendar ne smemo izgubiti vere 1703 02:01:48,969 --> 02:01:51,470 - v božanski ljubezni. - Pozdravljeni. Hvala, da ste prišli. 1704 02:01:51,471 --> 02:01:52,723 Hvala. 1705 02:01:54,307 --> 02:01:56,475 - Pozdravljeni. - Deklica. 1706 02:01:56,476 --> 02:01:57,894 Zelo mi je žal. 1707 02:01:59,062 --> 02:02:01,522 Ste prepričani, da boste vseeno prodali hišo? 1708 02:02:01,523 --> 02:02:04,567 Kaj bodo naredili vidva sama v Kaliforniji? 1709 02:02:04,568 --> 02:02:06,319 Uspeli bomo. 1710 02:02:07,154 --> 02:02:08,655 Žal mi je za vašega sina. 1711 02:02:09,740 --> 02:02:10,949 Kakšna grozna nesreča. 1712 02:02:11,950 --> 02:02:14,452 Imel je lep nasmeh, kajne? 1713 02:02:14,453 --> 02:02:15,536 najboljši. 1714 02:02:15,537 --> 02:02:20,083 Rekli so mi, da mu manjka zob. ko so ga našli. 1715 02:02:20,917 --> 02:02:22,752 - Za božjo voljo. - Moj Bog. 1716 02:02:22,753 --> 02:02:24,254 Ste vedeli? 1717 02:02:25,589 --> 02:02:26,839 Ste vedeli? 1718 02:02:26,840 --> 02:02:28,467 Da mu je manjkal zob? 1719 02:02:32,179 --> 02:02:33,971 Če ne skrbite za svoje zobe, 1720 02:02:33,972 --> 02:02:36,099 izgubiš privilegij, da jih imaš, 1721 02:02:37,100 --> 02:02:39,019 ker zobje... 1722 02:02:40,437 --> 02:02:41,772 So privilegij. 1723 02:02:44,274 --> 02:02:47,069 - Moje globoko sožalje. - Pazite nase. 1724 02:02:51,615 --> 02:02:54,951 Ali ji dovolite Se tako obleči na očetovem pogrebu? 1725 02:02:57,162 --> 02:02:58,163 hej 1726 02:03:04,461 --> 02:03:05,504 Dovoljenje. 1727 02:03:25,565 --> 02:03:26,608 Rekel sem ti, da pobegneš. 1728 02:03:27,150 --> 02:03:28,151 ne morem 1729 02:03:29,194 --> 02:03:30,612 Jaz sem na pogojnem izpustu. 1730 02:03:44,501 --> 02:03:46,294 Začni novo življenje. 1731 02:03:54,678 --> 02:03:57,055 BLAGAJNSKI ČEK 1732 02:04:11,862 --> 02:04:14,698 Povej mi o sebi, Millie. 1733 02:04:15,866 --> 02:04:18,702 Bodite domači delavec Ni bilo v mojih načrtih. 1734 02:04:19,286 --> 02:04:23,748 Bilo je nekaj, kar je padlo name od nikoder, in ugotovil sem, da v tem resnično uživam. 1735 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Za dobre družine, seveda. 1736 02:04:26,543 --> 02:04:29,254 Nina Winchester vas je toplo priporočila. 1737 02:04:30,255 --> 02:04:31,256 od... 1738 02:04:32,966 --> 02:04:35,719 Pravzaprav mi je svetoval, naj te zaposlim. 1739 02:04:36,595 --> 02:04:38,471 V veselje mi je bilo delati zanjo. 1740 02:04:40,891 --> 02:04:41,892 jaz... 1741 02:04:45,020 --> 02:04:46,396 Moram vas opozoriti 1742 02:04:49,024 --> 02:04:51,568 da je moj mož zelo... 1743 02:04:53,361 --> 02:04:55,238 težko zadovoljiti. 1744 02:05:00,452 --> 02:05:01,953 mi lahko pomagate 1745 02:05:04,247 --> 02:05:05,832 Kdaj želite, da se začne? 1746 02:05:17,761 --> 02:05:20,805 NA PODLAGI ROMANA FREIDE McFADDEN 1747 02:11:08,570 --> 02:11:15,493 ZAPOSLENA