1 00:01:59,304 --> 00:02:04,304 Субтитры от взрывчатого черепа и EVO. www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 Привет? 3 00:02:09,317 --> 00:02:10,416 Най Най, привет! 4 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Билли! 5 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 Сейчас середина ночи, почему ты не спишь? 6 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Спишь? У меня всего 12 часов впереди! 7 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Разве в Китае не 7 утра? 8 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Уже почти 7:30! 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,645 Там холодно? 10 00:02:25,937 --> 00:02:27,272 Ты достаточно носишься? 11 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 Ты носишь шляпу? 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,566 Я ношу один. 13 00:02:30,025 --> 00:02:31,901 Не волнуйся обо мне, Най Най! 14 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Вы должны быть осторожны. 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,113 Я это прочитал... 16 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 в Нью-Йорке люди украдет твои серьги. 17 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Они их вырвут! 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 И тогда вам придется пойти в больницу для операции. 19 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 Я не ношу серьги. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 Ах. Итак, вы тоже слышали. 21 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 Что это за звук? 22 00:02:52,797 --> 00:02:53,757 Где ты? 23 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 Я в доме твоей двоюродной бабушки. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 Что ты делаешь? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 Я иду к маме и папе... 26 00:03:03,838 --> 00:03:05,572 У вас есть секунда, чтобы спасти морскую жизнь? 27 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 Подожди секунду, Най Най. 28 00:03:07,042 --> 00:03:08,141 Хорошо. 29 00:03:08,143 --> 00:03:09,509 Я хотел сказать что-нибудь язвительное, но... 30 00:03:09,511 --> 00:03:10,577 Я работал на этой работе. 31 00:03:10,579 --> 00:03:12,212 Ох, что случилось, девочка? Вас уволили? 32 00:03:12,214 --> 00:03:13,213 С меня хватит! 33 00:03:13,215 --> 00:03:14,347 Потому что меня собирались уволить. 34 00:03:15,111 --> 00:03:16,571 Кто это был, Билли? 35 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 Э-э, никто, просто друг. 36 00:03:21,242 --> 00:03:21,993 Что это такое? 37 00:03:23,661 --> 00:03:24,579 Ничего. 38 00:03:27,499 --> 00:03:29,292 Я перезвоню тебе позже, хорошо? 39 00:03:29,364 --> 00:03:30,063 ХОРОШО. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,003 Да, перезвони мне, Най Най... 41 00:03:32,067 --> 00:03:33,099 Най Най? 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Где моя сестра? 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 Она с доктором. 44 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 ОК, сестренка. Пойдем. 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,426 Вы говорили с врачом? 46 00:05:01,760 --> 00:05:04,596 Ага. Вы полностью здоровы. 47 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 Действительно? 48 00:05:07,474 --> 00:05:09,934 А что насчет КТ? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 А как насчет пятен, которые они видели раньше? 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Все ясно. 51 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Оказалось, ничего. 52 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 Это просто добрые тени. 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,113 Доброкачественные тени? Что это значит? 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 Это только то, что сказал врач. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 Ты в порядке. Пойдем, сестренка. 56 00:05:32,287 --> 00:05:34,187 Итак, однажды жена уезжает из города. 57 00:05:34,189 --> 00:05:36,656 А когда она возвращается, муж говорит... 58 00:05:36,658 --> 00:05:38,725 дорогая, кот умер. 59 00:05:39,794 --> 00:05:43,563 И она говорит: «Как ты можешь скажи мне так резко?» 60 00:05:43,565 --> 00:05:46,332 Вы должны облегчить мне сообщение о плохих новостях». 61 00:05:46,334 --> 00:05:48,501 Как мед... 62 00:05:48,503 --> 00:05:52,071 кот, он забрался на крышу. 63 00:05:53,541 --> 00:05:55,041 Итак... 64 00:05:55,643 --> 00:05:56,642 сейчас... 65 00:05:56,644 --> 00:06:00,747 несколько месяцев спустя жена снова уезжает из города. 66 00:06:01,983 --> 00:06:05,218 И она возвращается, и муж снова приветствует ее. 67 00:06:05,487 --> 00:06:07,487 Но на этот раз он усвоил урок. 68 00:06:08,323 --> 00:06:11,324 И когда приходит жена через дверь он говорит: 69 00:06:11,326 --> 00:06:14,360 «Дорогая, твоя мама, она забралась на крышу». 70 00:06:46,628 --> 00:06:48,161 Как ты сюда попал? 71 00:06:59,407 --> 00:07:00,973 - Най Най? - Билли! 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 Мне жаль, что я повесил трубку раньше. 73 00:07:04,424 --> 00:07:07,010 Ничего страшного. Что случилось? 74 00:07:07,719 --> 00:07:09,763 Ничего. Я в порядке. 75 00:07:11,723 --> 00:07:12,640 Ты проливаешь. 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,061 Ты проливаешь! 77 00:07:16,257 --> 00:07:17,390 Ох! 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,776 Этот старик. Он такой неосторожный! 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Вы имеете в виду мистера Ли? 80 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 Мне не следовало соглашаться быть с ним! 81 00:07:26,696 --> 00:07:27,697 Най Най... 82 00:07:28,114 --> 00:07:29,699 Он все равно меня не слышит. 83 00:07:30,116 --> 00:07:31,659 Он практически глухой. 84 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 Почему ты все еще с ним? 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Прошло так много лет. 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,169 Это лучше, чем жить одному. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 По крайней мере, в доме есть живое тело. 88 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 В противном случае, когда вы получите собрался в ванную... 89 00:07:48,593 --> 00:07:51,137 все, что ты видишь, — это твои собственные тени. 90 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Ребенок... 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,145 у тебя уже есть друг? 92 00:08:00,063 --> 00:08:02,524 У меня много друзей, Най Най. 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Я имею в виду особенного друга. 94 00:08:07,654 --> 00:08:10,365 Ты совсем один. Я беспокоюсь о тебе. 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,575 Нью-Йорк такое большое место. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,581 Билли? 97 00:08:18,873 --> 00:08:20,125 Ты в порядке? 98 00:08:21,710 --> 00:08:22,585 Я в порядке... 99 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Я просто устал. 100 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Если ты устал, иди спать! 101 00:08:29,230 --> 00:08:29,962 ХОРОШО. 102 00:08:30,832 --> 00:08:32,231 Я люблю тебя, Най Най. 103 00:08:32,534 --> 00:08:34,634 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 104 00:08:51,085 --> 00:08:52,084 На какой месяц? 105 00:08:53,521 --> 00:08:55,588 В этом месяце, мае? 106 00:08:55,890 --> 00:08:57,657 А что случилось с Эйприл? 107 00:08:57,659 --> 00:08:59,725 Моя мама говорит, что ты еще не заплатил Эйприл. 108 00:09:03,398 --> 00:09:05,231 Знаешь, если ты уехал прямо сейчас мы могли бы буквально 109 00:09:05,233 --> 00:09:06,465 удвоить арендную плату? 110 00:09:12,273 --> 00:09:14,106 И что, ты снова разорился? 111 00:09:14,108 --> 00:09:16,242 Ты всегда будешь так жить? 112 00:09:16,244 --> 00:09:17,743 Бедный, но сексуальный, я на это надеюсь. 113 00:09:19,047 --> 00:09:21,280 Почему бы тебе не попытаться спастись, а? 114 00:09:21,282 --> 00:09:23,883 Вам следует изменить свой дорогой образ жизни. 115 00:09:23,885 --> 00:09:26,018 Мам, если ты собираешься давай мне дерьмо каждый раз 116 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 Я прихожу домой, я больше не приду домой. 117 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 Понизьте свой голос. Папа спит. 118 00:09:30,091 --> 00:09:32,291 Спишь? Сейчас 18:00. Что с ним не так? 119 00:09:32,293 --> 00:09:34,260 Ничего. Он просто устал. 120 00:09:34,262 --> 00:09:35,561 С ним все в порядке? 121 00:09:35,563 --> 00:09:38,030 С ним все в порядке, мы просто заняты, вот и все. 122 00:09:40,368 --> 00:09:42,535 Чем занят? Что происходит? 123 00:09:44,772 --> 00:09:47,640 Хао Хао женится, поэтому нам придется поехать в Китай. 124 00:09:47,642 --> 00:09:49,775 Что? С каких это пор? 125 00:09:50,311 --> 00:09:51,911 Разве ему не нравится просто начал встречаться с этой девушкой? 126 00:09:51,913 --> 00:09:53,679 Вам не нужно идти. 127 00:09:54,148 --> 00:09:56,148 Никто не ждет, что ты уйдешь. 128 00:09:56,985 --> 00:09:59,218 Я имею в виду, он мой единственный двоюродный брат. 129 00:09:59,220 --> 00:10:00,686 Тебе не кажется, что я должен быть там? 130 00:10:02,390 --> 00:10:04,490 ОК, ОК. 131 00:10:06,461 --> 00:10:07,960 Думаешь, он ее сбил? 132 00:10:12,900 --> 00:10:14,567 Сколько вонтонов ты хочешь? 133 00:10:14,969 --> 00:10:15,968 Пять. 134 00:10:15,970 --> 00:10:17,336 Пять? Этого недостаточно. 135 00:10:17,338 --> 00:10:18,571 Тогда сделай дюжину. 136 00:10:19,641 --> 00:10:21,040 Десять это хорошо. 137 00:10:22,410 --> 00:10:23,709 ХОРОШО. 138 00:10:41,629 --> 00:10:43,195 Что случилось, папа? 139 00:10:43,698 --> 00:10:44,764 Ничего. 140 00:10:47,201 --> 00:10:48,868 Вы с мамой поругались? 141 00:10:52,507 --> 00:10:53,773 Ты пил? 142 00:10:58,613 --> 00:11:00,513 Пожалуйста, скажите мне, что происходит. 143 00:11:01,215 --> 00:11:02,848 Ты меня пугаешь. 144 00:11:06,187 --> 00:11:07,620 Что-то происходит. 145 00:11:08,389 --> 00:11:10,423 Просто скажи мне, что происходит. 146 00:11:14,696 --> 00:11:16,195 Твой Най Най умирает. 147 00:11:19,801 --> 00:11:22,234 У нее рак легких четвертой стадии. 148 00:11:23,237 --> 00:11:25,538 Доктор говорит, что ей осталось три месяца. 149 00:11:25,540 --> 00:11:27,973 Могло бы быть быстрее, кто знает. 150 00:11:38,086 --> 00:11:39,919 - Мне нужно ей позвонить. - Ты не можешь этого сделать. 151 00:11:39,921 --> 00:11:41,387 - Мне нужно пойти к ней. - Не могу этого сделать. 152 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Она не знает. 153 00:11:45,159 --> 00:11:47,860 Семья думает, что это лучше ей не говорить. 154 00:11:47,862 --> 00:11:50,162 Так что ты ничего не можешь сказать. 155 00:11:52,700 --> 00:11:54,166 Я не понимаю. 156 00:11:54,902 --> 00:11:57,436 У нее не так много времени слева, она должна знать, верно? 157 00:11:57,438 --> 00:11:59,238 Они ничего не могут сделать. 158 00:12:00,441 --> 00:12:03,476 Итак, все решили, что это лучше ей не говорить. 159 00:12:05,213 --> 00:12:06,345 Почему это лучше? 160 00:12:06,347 --> 00:12:08,347 У китайцев есть поговорка: 161 00:12:08,349 --> 00:12:10,483 «Когда люди заболевают раком, они умирают». 162 00:12:12,086 --> 00:12:14,920 Это не рак убивает их, это страх. 163 00:12:19,627 --> 00:12:22,094 Хорошо, когда вы, ребята, собирались мне это сказать? 164 00:12:23,397 --> 00:12:25,064 Как ты мог позволить мне узнать вот так? 165 00:12:25,066 --> 00:12:27,466 Как я должен был тебе сказать? О, твоя бабушка на крыше? 166 00:12:31,639 --> 00:12:33,372 А что насчет свадьбы? 167 00:12:33,374 --> 00:12:36,475 Свадьба – это повод чтобы каждый мог пойти к ней. 168 00:12:37,578 --> 00:12:39,311 Выезжаем первым делом утром. 169 00:12:41,115 --> 00:12:42,448 Мне нужно идти. 170 00:12:42,450 --> 00:12:43,415 Билли. 171 00:12:43,417 --> 00:12:44,750 Мне нужно идти. 172 00:12:44,752 --> 00:12:46,919 Все думают, что будет лучше, если ты этого не сделаешь. 173 00:12:46,921 --> 00:12:48,454 Посмотри на себя. 174 00:12:48,456 --> 00:12:50,890 Вы не можете скрыть свои эмоции. 175 00:12:50,892 --> 00:12:53,726 Если ты пойдешь сейчас, Най Най сразу узнаем. 176 00:13:13,147 --> 00:13:17,082 ♪ С днем рождения тебя С днем рождения тебя ♪ 177 00:13:18,486 --> 00:13:23,355 ♪ С днем рождения, дорогой Тони. С днем рождения тебя ♪ 178 00:15:20,879 --> 00:15:21,463 Кто это? 179 00:15:21,880 --> 00:15:23,298 Это я, Билли. 180 00:15:24,632 --> 00:15:25,675 ВОЗ? 181 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 Мистер Ли? 182 00:15:28,261 --> 00:15:29,054 Билли. 183 00:15:29,596 --> 00:15:30,513 Билли? 184 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Дитя, почему ты здесь? 185 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Быстро, заходите! 186 00:15:35,643 --> 00:15:36,478 Передайте это мне. 187 00:15:40,161 --> 00:15:41,293 - Билли! - Хм? 188 00:15:42,317 --> 00:15:43,651 Билли вернулся... 189 00:15:44,569 --> 00:15:46,404 Билли, ты глупый ребенок! 190 00:15:47,614 --> 00:15:49,032 Подойди, позволь мне взглянуть на тебя. 191 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Ой, ты не такой худой! 192 00:15:51,659 --> 00:15:53,203 Твоя мама сказала, что ты похудел 193 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 но ты не такой худой! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 О, моя внучка. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,709 Почему ты не сказал мне, что придешь? 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,545 Я звонил тебе всю неделю. 197 00:16:03,129 --> 00:16:04,047 Но ты не ответил! 198 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 Твоя мать сказала, что ты слишком занят, чтобы прийти. 199 00:16:11,721 --> 00:16:12,681 В чем дело? 200 00:16:14,140 --> 00:16:15,850 Почему ты не говоришь? 201 00:16:22,023 --> 00:16:22,941 Я скучал по тебе. 202 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 Я знаю. 203 00:16:27,862 --> 00:16:30,281 Как ты сюда попал? Ты летал? 204 00:16:32,367 --> 00:16:33,827 Я плавал. 205 00:16:34,882 --> 00:16:36,482 Надо было сначала позвонить. 206 00:16:38,081 --> 00:16:40,834 Глупый ребенок, дразнит меня! 207 00:16:42,293 --> 00:16:44,879 Эта маленькая круглая задница совсем не изменился! 208 00:16:45,380 --> 00:16:48,925 Я всегда любил прикасаться твоя маленькая круглая попка! 209 00:16:57,809 --> 00:16:58,685 Маленький Най Най. 210 00:16:58,739 --> 00:16:59,772 Билли! 211 00:17:00,145 --> 00:17:02,772 Я готовлю мясные пироги. Вы, должно быть, голодаете. 212 00:17:03,898 --> 00:17:06,276 Я помню, это были твой любимый в детстве. 213 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Это госпожа Гао. 214 00:17:08,528 --> 00:17:09,320 Привет. 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Ты внучка! 216 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 Ты тоже вернулся домой. 217 00:17:11,656 --> 00:17:12,782 - Да. - Большой. 218 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 В прошлый раз, когда ты был здесь, у нас все еще была миссис Джин. 219 00:17:17,495 --> 00:17:19,330 Я помню миссис Ма? 220 00:17:20,081 --> 00:17:22,834 Миссис Ма? Это было четыре горничные назад! 221 00:17:23,710 --> 00:17:25,628 Неужели это было так долго? с тех пор, как ты вернулся? 222 00:17:35,409 --> 00:17:37,443 Хватит дурачиться, масло горячее. 223 00:17:38,045 --> 00:17:39,511 Не злись, мама. 224 00:17:41,849 --> 00:17:43,615 Откуда у тебя деньги на билет? 225 00:17:44,385 --> 00:17:45,784 Кредитная карта, да? 226 00:17:46,554 --> 00:17:49,054 Мама, я в порядке. 227 00:17:49,056 --> 00:17:51,123 Посмотри на мое лицо, посмотри на мое лицо, посмотри на мое лицо, посмотри. 228 00:17:53,594 --> 00:17:54,993 Поднесите к столу. 229 00:17:59,537 --> 00:18:02,290 Прошло слишком много времени с тех пор, как мы все были вместе вот так. 230 00:18:02,707 --> 00:18:03,750 Прошло ли больше 20 лет? 231 00:18:04,334 --> 00:18:05,543 По меньшей мере! 232 00:18:05,919 --> 00:18:08,088 Хайян уехал в Америку 25 лет назад. 233 00:18:08,922 --> 00:18:11,883 Билли было всего шесть! 234 00:18:12,842 --> 00:18:14,719 И сразу после этого Хайбин уехал в Японию. 235 00:18:15,011 --> 00:18:15,845 Это долго. 236 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Время летит. 237 00:18:18,848 --> 00:18:21,267 Они только что сошли с плиты. Ешьте их, пока они горячие. 238 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Посмотрите на эти замечательные мои внуки! 239 00:18:27,273 --> 00:18:30,652 Билли очень сильный. Независимый. 240 00:18:31,611 --> 00:18:34,447 Не тот, кто просто следует за всеми остальными. 241 00:18:34,989 --> 00:18:37,367 Хао Хао всегда был чувствительным. 242 00:18:38,743 --> 00:18:40,704 Теперь он совсем взрослый. 243 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 И жениться! 244 00:18:43,832 --> 00:18:46,459 я с нетерпением ждал по сей день уже давно. 245 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 Жаль, что никто не говорит хорошо по-китайски. 246 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Китайский язык Хао Хао хорошо, он просто стесняется. 247 00:18:53,299 --> 00:18:55,427 Хао Хао, поговори со своей бабушкой по-китайски. 248 00:19:00,056 --> 00:19:03,476 Нам не нужен большой свадебный банкет. 249 00:19:04,769 --> 00:19:06,855 Мы пришли провести с вами время. 250 00:19:07,188 --> 00:19:08,398 Ерунда! 251 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Ты приехал домой, чтобы пожениться. 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,609 Нам нужен настоящий банкет! 253 00:19:13,570 --> 00:19:16,781 Ма, давай будем проще. Нам не нужно перебарщивать. 254 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 Прекрати! 255 00:19:18,408 --> 00:19:19,784 Все уже забронировано. 256 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Я разослал приглашения на прошлой неделе. 257 00:19:24,080 --> 00:19:27,459 Мой единственный внук получит в браке мы не можем выглядеть дешево! 258 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 Хао Хао, ешь! 259 00:19:34,841 --> 00:19:35,759 Айко. 260 00:19:36,217 --> 00:19:37,886 Съешьте мясной пирог. 261 00:19:52,317 --> 00:19:53,443 Почему ты не ешь? 262 00:19:54,069 --> 00:19:55,153 Я не голоден. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,616 Как можно не быть голодным? Ты весь день был в дороге. 264 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 Откуси по-большому! 265 00:20:06,122 --> 00:20:07,082 Это хорошо, правда? 266 00:20:21,930 --> 00:20:27,352 Все говорят, что я очаровательна. 267 00:20:49,708 --> 00:20:50,667 В чем дело? 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,377 Нехорошо себя чувствуете? 269 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Я в порядке. 270 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 Должно быть, это смена часовых поясов. я буду сначала отвезу тебя в отель. 271 00:21:01,344 --> 00:21:02,303 Отель? 272 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Почему я не могу остаться здесь? 273 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 С таким количеством посетителей, это проще, если мы все остановимся в отеле. 274 00:21:08,727 --> 00:21:09,978 Я провожу тебя туда. 275 00:21:10,603 --> 00:21:13,565 Не волнуйся. Отель очень приятно. Он недавно построен! 276 00:21:14,733 --> 00:21:17,694 Иди отдохни. Есть много дел перед свадьбой. 277 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Я разговаривал со специалистом по раку в Японии. 278 00:21:34,419 --> 00:21:36,212 Я купил ей лекарство. 279 00:21:38,131 --> 00:21:40,050 От японского врача? 280 00:21:45,221 --> 00:21:46,931 Из Интернета. 281 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Най Най... 282 00:21:56,191 --> 00:21:58,943 Най Най очень тебя любит, ты это знаешь? 283 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Я знаю. 284 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Най Най очень болен. 285 00:22:09,537 --> 00:22:10,497 Я знаю. 286 00:22:11,790 --> 00:22:14,376 Она ничего не знает о ее болезни. 287 00:22:14,876 --> 00:22:15,835 Я знаю. 288 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Ты должен быть очень осторожно, чтобы не сказать ей. 289 00:22:19,964 --> 00:22:20,423 Я знаю! 290 00:22:20,965 --> 00:22:22,842 Папа мне сказал! 291 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 Вам будет грустно. 292 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Но... 293 00:22:31,851 --> 00:22:33,103 как бы тебе не было грустно... 294 00:22:33,812 --> 00:22:35,438 ты не можешь ей сказать. 295 00:22:38,358 --> 00:22:39,317 Я знаю. 296 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Ей осталось недолго. 297 00:22:43,697 --> 00:22:44,406 Я знаю. 298 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 Мы не собираемся ей говорить. 299 00:22:47,992 --> 00:22:49,244 Я знаю. 300 00:22:51,621 --> 00:22:54,541 Несмотря ни на что, ты не можешь ей сказать. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Что значит, лифт сломан? 302 00:23:00,213 --> 00:23:01,673 Разве это не недавно открывшийся отель? 303 00:23:02,257 --> 00:23:04,259 Мне очень жаль, сэр. Он находится на обслуживании. 304 00:23:05,010 --> 00:23:06,219 Сюда, пожалуйста. 305 00:23:06,261 --> 00:23:08,346 Я понесу багаж. Мне жаль. 306 00:23:09,543 --> 00:23:10,909 - Билли. - Хм? 307 00:23:11,224 --> 00:23:13,143 - Ты в порядке один? - Да. 308 00:23:13,643 --> 00:23:15,020 - Я вернусь. - ХОРОШО. 309 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 - Отдыхай хорошо. - Я буду. 310 00:23:20,525 --> 00:23:22,569 - Нам нужна та же комната, что и в прошлый раз. - Без проблем. 311 00:23:30,827 --> 00:23:32,078 Мы почти у цели? 312 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Почти! 313 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Вы приезжаете из-за границы? 314 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Да. 315 00:23:41,671 --> 00:23:42,630 Какая страна? 316 00:23:43,715 --> 00:23:44,591 Америка. 317 00:23:45,133 --> 00:23:45,967 Америка? 318 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 Ты не похож на американца. 319 00:23:52,349 --> 00:23:53,683 Зачем ты вернулся? 320 00:23:59,397 --> 00:24:00,231 Свадьба. 321 00:24:02,359 --> 00:24:03,610 Кто женится? 322 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Мой кузен... мой "Тан Ди". 323 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 О, твой двоюродный брат. 324 00:24:09,824 --> 00:24:11,201 Он тоже из Америки? 325 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Нет, Япония. 326 00:24:13,912 --> 00:24:16,081 Япония? Что они делают в Японии? 327 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Я не знаю. 328 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 Мой дядя рисует. 329 00:24:24,047 --> 00:24:25,173 Спасибо. 330 00:24:26,383 --> 00:24:28,051 А чем твой отец занимается в Америке? 331 00:24:28,802 --> 00:24:30,011 Он переводчик. 332 00:24:30,845 --> 00:24:32,806 У вас есть вода? Для питья? 333 00:24:33,098 --> 00:24:35,266 Да! Вы можете использовать этот котел. 334 00:24:35,600 --> 00:24:36,393 Хорошо, понял. 335 00:24:37,435 --> 00:24:39,229 Это нормально, спасибо. 336 00:24:41,106 --> 00:24:43,566 Так что ты думаешь лучше? Китай или Америка? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,695 Это другое. 338 00:24:47,696 --> 00:24:50,824 Что значит другое? Это Должно быть, в Америке намного лучше. 339 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Это просто... другое. 340 00:24:55,537 --> 00:24:58,415 Но я думаю, ты больше привык к Америке, да? 341 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Наверное. 342 00:25:02,335 --> 00:25:03,294 Хорошо, если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне. 343 00:25:04,254 --> 00:25:05,630 К, спасибо. Пока. 344 00:25:05,692 --> 00:25:06,424 Спасибо. 345 00:25:38,825 --> 00:25:39,824 Ха! 346 00:25:44,998 --> 00:25:45,830 Хо! 347 00:25:53,006 --> 00:25:54,339 Ха! Хо! 348 00:25:57,578 --> 00:25:59,311 Ха! Хо! 349 00:26:02,020 --> 00:26:03,438 Давай, сделай это со мной! 350 00:26:03,584 --> 00:26:05,016 Ха! Хо! 351 00:26:08,355 --> 00:26:09,754 Ха! Ха! 352 00:26:10,357 --> 00:26:11,523 Ха! Ха! 353 00:26:12,113 --> 00:26:14,240 Будьте серьёзны! 354 00:26:14,657 --> 00:26:16,117 Старайтесь сильнее. 355 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 Это выведет все вредные токсины. 356 00:26:20,968 --> 00:26:22,033 Ха! Ха! 357 00:26:22,457 --> 00:26:26,836 Затем вы вдыхаете, чтобы вдохнуть свежий кислород. 358 00:26:27,629 --> 00:26:28,505 Понимать? 359 00:26:29,005 --> 00:26:30,799 - Да. - Давайте сделаем это вместе. 360 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Вдохните. 361 00:26:34,748 --> 00:26:36,348 Ха! Ха! 362 00:26:37,918 --> 00:26:39,050 Ха. Ха. 363 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Сделайте его сильнее! 364 00:26:41,351 --> 00:26:42,852 Откройте глаза! Поднимите грудь! 365 00:26:43,353 --> 00:26:44,396 ОК, понял. 366 00:26:44,437 --> 00:26:45,522 - Ты понимаешь? - Я понял! 367 00:26:46,606 --> 00:26:48,817 Вы также можете хлопнуть себя по рукам. 368 00:26:50,610 --> 00:26:52,028 Похлопайте себя по спине. 369 00:26:52,612 --> 00:26:54,072 Шлепнуть меня по заднице? 370 00:26:54,906 --> 00:26:55,907 Глупый ребенок! 371 00:26:57,200 --> 00:27:01,913 Похлопайте ногами, улучшите кровообращение. 372 00:27:02,330 --> 00:27:03,832 - Понимать? - Понимать. 373 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Теперь вы можете попрактиковаться в этом на своем владей, когда вернешься в Америку! 374 00:27:07,627 --> 00:27:10,630 Это хорошо для тебя! Поверьте мне! 375 00:27:11,506 --> 00:27:12,632 Попробуйте еще раз! 376 00:27:13,216 --> 00:27:15,218 Вдох... 377 00:27:15,689 --> 00:27:17,622 Ха! Ха! 378 00:27:17,624 --> 00:27:18,857 Ха! Ха! 379 00:27:24,602 --> 00:27:26,980 Ничего страшного. Я понял. 380 00:27:27,605 --> 00:27:30,817 Я каждое утро хожу вверх и вниз один. 381 00:27:31,735 --> 00:27:33,111 Это не повредит твоим ногам? 382 00:27:33,737 --> 00:27:35,447 Несмотря на это, мне приходится продолжать тренироваться. 383 00:27:36,072 --> 00:27:39,200 Это причина, по которой я такой здоровый. Даже в моем возрасте! 384 00:27:42,245 --> 00:27:44,622 - Я слышал, ты вернулся! - Привет тётя! 385 00:27:44,956 --> 00:27:46,791 - Ты помнишь Бао? - Бао, поздоровайся! 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,793 Маленький Бао, ты стал таким большим! 387 00:27:49,085 --> 00:27:49,961 Я не маленький Бао! 388 00:27:50,337 --> 00:27:51,463 Меня зовут просто Бао! 389 00:27:52,255 --> 00:27:54,090 О, Бао здесь! 390 00:27:55,008 --> 00:27:56,801 ЮПин, садись, садись! 391 00:28:01,264 --> 00:28:02,223 Цзян. 392 00:28:06,311 --> 00:28:08,730 Что-то не так Хайян. Вы заметили? 393 00:28:10,607 --> 00:28:12,984 Лицо у него опухшее и обесцвеченное. 394 00:28:13,985 --> 00:28:15,904 Он кажется очень несчастным. 395 00:28:16,946 --> 00:28:18,031 Он в порядке, мам. 396 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Он выглядит таким усталым. 397 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 Он все еще пьет? 398 00:28:25,455 --> 00:28:28,750 Ты не можешь позволить ему пить. Алкоголь может погубить человека. 399 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 Я знаю здесь так много мужчин которые спились до смерти. 400 00:28:33,380 --> 00:28:34,964 Он больше почти не пьет. 401 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Дома все в порядке? 402 00:28:39,260 --> 00:28:40,720 Все в порядке. Действительно, Ма. 403 00:28:42,472 --> 00:28:45,266 Я знаю, что у вас, ребята, есть раньше были проблемы... 404 00:28:46,518 --> 00:28:49,646 В нашем возрасте какие проблемы могли бы мы еще иметь? 405 00:29:01,491 --> 00:29:02,450 Это просто витамины. 406 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Твой дядя купил его для меня из Японии. 407 00:29:05,870 --> 00:29:07,497 Он говорит, что они дорогие. 408 00:29:07,539 --> 00:29:08,456 Значит, они должны быть хорошими. 409 00:29:09,708 --> 00:29:12,293 Японцы действительно умеют позаботиться о себе! 410 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Мистер Ли, вы закончили? 411 00:29:27,767 --> 00:29:29,978 Не обращайте на него внимания. Он именно такой. 412 00:29:30,687 --> 00:29:31,604 Он ест и уходит. 413 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 Не заботится ни о чем его это не касается. 414 00:29:35,859 --> 00:29:37,235 Послушай меня... 415 00:29:37,694 --> 00:29:40,238 Я знаю, что все рады меня видеть. 416 00:29:40,864 --> 00:29:43,450 Но давайте не будем забывать, почему мы здесь. 417 00:29:44,743 --> 00:29:47,245 Свадьба – большое событие! 418 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 Если кто-нибудь спросит 419 00:29:50,874 --> 00:29:54,002 никто не говорит Хао Хао и его невеста встречаемся всего 3 месяца. 420 00:29:55,003 --> 00:29:56,921 Ма, я уже говорил тебе, Айко не беременна. 421 00:29:57,714 --> 00:30:00,550 Речь идет о внешности. Ты знаешь, как думают люди! 422 00:30:01,217 --> 00:30:03,511 Я не хочу людей разговариваем за нашей спиной. 423 00:30:04,929 --> 00:30:06,056 Если кто-нибудь спросит 424 00:30:06,890 --> 00:30:09,976 просто скажи, что они встречаются уже 6 месяцев. 425 00:30:10,477 --> 00:30:12,228 Почему 6 месяцев? Может быть, как ну, скажем, год тогда. 426 00:30:12,520 --> 00:30:13,438 Отличная идея. 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,732 На год лучше. Скажем, год! 428 00:30:17,192 --> 00:30:18,610 Слушай... 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,320 свадьба через 3 дня. 430 00:30:21,696 --> 00:30:23,323 Кто-то должен прийти посмотреть банкетный зал со мной. 431 00:30:23,782 --> 00:30:24,824 Я приду! 432 00:30:25,200 --> 00:30:28,078 Нет, в любом случае ты ничем не сможешь помочь! 433 00:30:28,787 --> 00:30:29,746 Ма, я пойду. 434 00:30:30,080 --> 00:30:31,706 Нет, ты отдыхай. 435 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 Посмотрите на свое лицо. Это неправильно. 436 00:30:35,502 --> 00:30:38,088 Ма, почему бы тебе не отдохнуть? я буду иди проверь банкетный зал. 437 00:30:38,421 --> 00:30:39,673 Я должен идти сам. 438 00:30:40,632 --> 00:30:42,342 Ты даже не знаешь, с кем поговорить. 439 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 Что я могу сделать? 440 00:30:47,806 --> 00:30:51,017 Вам не нужно ничего делать. Ты тоже не очень хорошо выглядишь. 441 00:30:51,309 --> 00:30:52,560 Должно быть, все еще из-за смены часовых поясов. 442 00:30:52,839 --> 00:30:53,438 Ма. 443 00:30:54,020 --> 00:30:55,063 Я отведу их в массажный салон. 444 00:30:56,064 --> 00:30:57,023 О, здорово! 445 00:30:57,482 --> 00:30:59,025 Ребята, идите отдыхайте. 446 00:31:00,318 --> 00:31:02,696 Лучше не болеть перед свадьбой! 447 00:31:03,988 --> 00:31:06,074 Ешь, ешь, ешь! 448 00:31:14,040 --> 00:31:15,333 Когда я заказал свадьбу 449 00:31:15,709 --> 00:31:17,669 вы, ребята, сказали мне, что это будет омар. 450 00:31:18,420 --> 00:31:20,880 Теперь ты ведешь себя так, как будто это не так знаете что-нибудь об этом? 451 00:31:20,922 --> 00:31:24,843 Я ничего об этом не знаю. В меню написано краб, а не лобстер. 452 00:31:25,844 --> 00:31:28,763 Я знаю, что здесь написано «краб», но я заказал лобстера! 453 00:31:29,305 --> 00:31:31,099 Отлично. Позвольте мне спросить. 454 00:31:33,059 --> 00:31:35,437 Маленький Пинг! Маленький Пинг! 455 00:31:37,522 --> 00:31:38,565 Иди, возьми шеф-повара! 456 00:31:40,734 --> 00:31:41,609 Торопиться! 457 00:31:43,278 --> 00:31:45,238 Давайте посмотрим на варианты алкоголя. 458 00:31:45,864 --> 00:31:49,367 У нас есть байцзю, красный. вино, белое вино, пиво... 459 00:31:49,409 --> 00:31:50,869 Мы везём шампанское. 460 00:31:51,369 --> 00:31:52,287 Шампанское? 461 00:31:52,328 --> 00:31:53,204 Твой брат купил это. 462 00:31:53,747 --> 00:31:55,874 Выглядит очень красиво и дорого! 463 00:31:56,374 --> 00:31:57,834 Китайцы не будут пить это. 464 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 Закажи байцзю! 465 00:32:01,379 --> 00:32:05,967 Г-жа Чжао говорит, что ей сказали в еде был бы лобстер, а не краб. 466 00:32:06,885 --> 00:32:08,595 Это не омар, это краб. 467 00:32:11,556 --> 00:32:14,100 Что это за мошенничество? 468 00:32:14,601 --> 00:32:17,395 Когда я бронировал, вы, ребята сказал мне, что это будет омар! 469 00:32:18,021 --> 00:32:19,606 Мы уже заплатили залог! 470 00:32:20,065 --> 00:32:22,442 Теперь до свадьбы осталось 3 дня 471 00:32:22,484 --> 00:32:24,736 и вы меняете меню, не сообщая нам! 472 00:32:27,072 --> 00:32:29,741 я ничего не знаю о это. Мне сказали приготовить краба. 473 00:32:31,117 --> 00:32:33,161 Ма, не переживай из-за этого! 474 00:32:37,332 --> 00:32:39,584 Я в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть. 475 00:32:49,756 --> 00:32:52,123 Так что же происходит с товариществом? 476 00:32:52,125 --> 00:32:53,358 Ничего. 477 00:32:54,861 --> 00:32:57,028 Ты все еще ничего не слышал? 478 00:32:57,364 --> 00:32:58,429 Нет. 479 00:32:59,699 --> 00:33:01,165 Ну и когда они тебе сообщат? 480 00:33:01,167 --> 00:33:02,700 Я не знаю, папа. 481 00:33:05,672 --> 00:33:06,971 Как у тебя дела с деньгами? 482 00:33:06,973 --> 00:33:08,106 Я в порядке. 483 00:33:08,842 --> 00:33:09,941 Можете ли вы позволить себе эту поездку? 484 00:33:09,943 --> 00:33:11,275 Да, я в порядке. 485 00:33:11,678 --> 00:33:12,777 Вам нужна помощь? 486 00:33:12,779 --> 00:33:13,945 Нет, я в порядке. 487 00:33:14,285 --> 00:33:16,037 Все готово. Пойдем. 488 00:33:19,124 --> 00:33:20,208 Сюда, пожалуйста. 489 00:33:21,751 --> 00:33:23,545 «Мэй ню», какое лечение ты бы хотел? 490 00:33:24,295 --> 00:33:26,423 Ее китайский не очень хорош. Дай ей массаж всего тела! 491 00:33:26,881 --> 00:33:29,009 - Банки тоже? - Весь пакет. 492 00:33:29,050 --> 00:33:31,177 - У тебя то же самое, "мэй ню"? - Мне сегодня не нужны банки. 493 00:33:31,564 --> 00:33:32,864 Что такое «мэй ню»? 494 00:33:32,866 --> 00:33:34,632 Это означает красоту. 495 00:33:35,181 --> 00:33:36,808 Всегда «мэй ну, мей ну». 496 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 В Китае всех называют «мэй ню». 497 00:33:38,810 --> 00:33:40,687 Старый или молодой. Красиво или некрасиво. 498 00:33:40,937 --> 00:33:42,772 Все красавицы! Так глупо! 499 00:33:42,814 --> 00:33:44,190 Сэр, а что насчет вас? 500 00:33:44,482 --> 00:33:45,984 Можешь называть меня красавицей. 501 00:33:46,651 --> 00:33:48,278 Я имею в виду какой лечение вы бы хотели? 502 00:33:48,695 --> 00:33:50,488 Рекомендую нашу баню и массаж. 503 00:33:51,156 --> 00:33:52,782 Ванна наполнена травами. 504 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 Что вы думаете? 505 00:33:57,370 --> 00:33:59,330 Почему ты спрашиваешь меня? 506 00:33:59,998 --> 00:34:01,541 Спросите себя, хотите ли вы принять ванну! 507 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 - Можешь показать мне ванну? - Нет проблем, сюда, пожалуйста. 508 00:34:15,055 --> 00:34:15,889 Ой! 509 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Тётя, я думала, это массаж! 510 00:34:18,266 --> 00:34:19,267 Высасывай это. 511 00:34:20,852 --> 00:34:23,980 Небольшая боль – это нормально, иначе это не работает. 512 00:34:31,154 --> 00:34:32,113 Тётя. 513 00:34:32,192 --> 00:34:32,957 Хм? 514 00:34:35,658 --> 00:34:38,703 Ты не думаешь, что нам следует рассказать Най Най? 515 00:34:39,037 --> 00:34:41,706 Рассказать ей? Зачем? 516 00:34:42,290 --> 00:34:44,334 Ой, это больно! Что происходит? 517 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 Это точка сна. Ты плохо спал. 518 00:34:46,961 --> 00:34:49,381 Вы были в стрессе в последнее время? Постарайтесь расслабиться. 519 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 Что, если ей есть о чем позаботиться? 520 00:34:56,137 --> 00:34:57,514 У нее нет ничего такого. 521 00:35:00,558 --> 00:35:01,309 Что, если... 522 00:35:02,018 --> 00:35:04,354 она хочет попрощаться? 523 00:35:04,896 --> 00:35:06,147 Попрощаться? 524 00:35:06,564 --> 00:35:08,066 Это слишком больно. 525 00:35:08,483 --> 00:35:10,318 Почему ты хочешь, чтобы она прошла через это? 526 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 Сейчас она кажется совершенно нормальной. 527 00:35:14,197 --> 00:35:16,991 Если ты скажешь ей, ты испортить ей хорошее настроение, да? 528 00:35:26,001 --> 00:35:27,585 «Мэй ну», подойди к нему поближе. 529 00:35:32,007 --> 00:35:35,385 Подойди ближе! Он сказал тебе подойти ближе! 530 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Подойди, положи голову ему на плечо. 531 00:35:39,389 --> 00:35:41,725 Хао Хао, обними ее. 532 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 Твоя рука... 533 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 держи его. 534 00:35:46,354 --> 00:35:47,230 Теперь улыбнитесь. 535 00:35:49,357 --> 00:35:51,943 Что не так с этой девушкой? 536 00:35:52,485 --> 00:35:55,113 Разве они не могут вести себя как нормальная влюбленная пара? 537 00:35:56,698 --> 00:36:00,118 Эта девушка неласковая. Ничего общего с нашей семьей. 538 00:36:00,994 --> 00:36:04,330 Мне приходится кричать на нее только для того, чтобы обнять его! 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,251 Заставляет меня задуматься, что они делают в спальню, когда меня здесь нет. 540 00:36:08,585 --> 00:36:10,879 Най Най, она кажется очень милой. 541 00:36:12,213 --> 00:36:14,132 Она тупая. Она мне не нравится! 542 00:36:14,674 --> 00:36:16,176 Она ничего не понимает! 543 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Она не понимает, потому что она не говорит по-китайски! 544 00:36:19,346 --> 00:36:20,930 Нет, она тупая. Она тупая! 545 00:36:26,906 --> 00:36:27,972 Билли. 546 00:36:29,564 --> 00:36:31,024 Посмотри на себя. 547 00:36:31,649 --> 00:36:34,694 Умный. Красивый. 548 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Ты должен найти кого-то, кто позаботится о тебе. 549 00:36:37,739 --> 00:36:39,324 Я забочусь о себе, Най Най. 550 00:36:40,784 --> 00:36:43,078 Ты еще молод, дитя. 551 00:36:44,412 --> 00:36:48,792 Когда ты становишься старше, хорошо есть кто-то, кто о тебе позаботится. 552 00:36:49,584 --> 00:36:51,503 Господин Ли заботится о тебе? 553 00:36:55,173 --> 00:36:57,509 Также хорошо быть независимым. 554 00:36:58,051 --> 00:37:01,179 Женщина должна быть самодостаточной. 555 00:37:03,306 --> 00:37:04,599 Глупый ребенок. 556 00:37:05,308 --> 00:37:07,018 Слишком милый! 557 00:37:10,480 --> 00:37:12,482 Я никогда не забуду... 558 00:37:13,817 --> 00:37:17,737 когда твои родители привели тебя ко мне дом, тебе едва исполнилось два года. 559 00:37:18,446 --> 00:37:22,242 Ты был тощий как ветка... 560 00:37:22,659 --> 00:37:26,329 из-за этого ужаса няня, которая украла твои яйца! 561 00:37:26,871 --> 00:37:29,541 И она возьмет тебя по всему городу 562 00:37:29,874 --> 00:37:32,419 и кормить тебя только фруктовым мороженым! 563 00:37:33,294 --> 00:37:38,299 - Ты помнишь это? - Нет. Почему она украла мои яйца? 564 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 Яйца тогда были нормированы. 565 00:37:42,095 --> 00:37:45,015 Твои родители сохранили свои, чтобы отдать тебе. 566 00:37:47,892 --> 00:37:51,021 В эти последние несколько дней произошло слишком много всего произошло. 567 00:37:51,604 --> 00:37:54,941 Нам не удалось много поговорить. 568 00:37:58,069 --> 00:38:00,071 Ой, извини. Мы заблудились. Извини. 569 00:38:00,697 --> 00:38:01,823 Знаешь... 570 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 свадьба очень важна. 571 00:38:05,910 --> 00:38:07,954 Приходит много друзей и родственников. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,623 Они не видели тебя с тех пор как ты был маленьким! 573 00:38:12,542 --> 00:38:15,086 Я знаю, что у тебя много мыслей, 574 00:38:15,920 --> 00:38:18,673 но нельзя быть странным на свадьбе. 575 00:38:19,341 --> 00:38:23,428 Вы должны быть щедры в дух. И будьте вежливы! 576 00:38:24,554 --> 00:38:29,768 Когда вы видите людей, вам следует громко скажите: «Привет, дядя! Привет, тетя!» 577 00:38:30,352 --> 00:38:31,603 Не будьте «нио-нио-не-не». 578 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 Что такое «нио-нио-не-не»? 579 00:38:35,440 --> 00:38:37,192 - Ты не понимаешь? - Нет. 580 00:38:38,401 --> 00:38:40,403 Смотри на меня. 581 00:38:45,742 --> 00:38:47,202 Понимать? 582 00:38:48,536 --> 00:38:53,124 Если кто-то просит вас спеть, не говорите 583 00:38:54,668 --> 00:38:57,796 Я не умею петь, я не буду петь. 584 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 От этого вся комната похолодеет. 585 00:39:00,793 --> 00:39:01,559 ХОРОШО. 586 00:39:01,883 --> 00:39:04,135 Обещай мне, что не будешь так себя вести. 587 00:39:12,102 --> 00:39:13,728 Когда ты выйдешь замуж 588 00:39:14,396 --> 00:39:17,732 Я брошу тебе четное большой свадебный банкет. 589 00:39:26,074 --> 00:39:28,201 Мы так редко можем быть вместе. 590 00:39:28,535 --> 00:39:29,494 Просто посмотрите на лицо своей матери. 591 00:39:29,786 --> 00:39:30,495 Я счастлив. 592 00:39:31,162 --> 00:39:33,957 Давай, выпьем тост. 593 00:39:43,842 --> 00:39:46,094 Билли, ты когда-нибудь думал о переезде обратно в Китай? 594 00:39:46,553 --> 00:39:48,555 Очень много иностранцев переезжаю сюда, чтобы разбогатеть. 595 00:39:49,180 --> 00:39:52,684 В Америке, как долго это будет взять, чтобы заработать миллион долларов? 596 00:39:54,185 --> 00:39:55,020 Долго. 597 00:39:55,520 --> 00:39:56,438 Действительно? 598 00:39:56,896 --> 00:39:58,273 В Китае это очень легко. 599 00:39:58,648 --> 00:39:59,399 Это правда. 600 00:39:59,774 --> 00:40:01,651 Жизнь состоит не только из денег. 601 00:40:02,027 --> 00:40:04,237 Деньги не могут купить все. 602 00:40:04,696 --> 00:40:05,989 Но деньги не мешают. 603 00:40:06,906 --> 00:40:10,326 Вы все еще можете наслаждаться вещи, которые нельзя купить за деньги. 604 00:40:11,244 --> 00:40:13,079 Если здесь так легко разбогатеть, 605 00:40:13,496 --> 00:40:15,540 почему ты посылаешь Бао в Америку в колледж? 606 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Для большего количества возможностей. 607 00:40:18,460 --> 00:40:20,378 Что за возможность? 608 00:40:21,671 --> 00:40:24,924 Может быть, после поездки в Америку, Бао не будут волновать деньги. 609 00:40:25,508 --> 00:40:27,427 Прямо как Билли. Она бы лучше делать то, что она любит. 610 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Ребята, вам не о чем беспокоиться, 611 00:40:30,430 --> 00:40:32,932 Билли заработает большие деньги, когда она становится известной писательницей! 612 00:40:33,433 --> 00:40:35,769 Вы инвестируете в ее талант. 613 00:40:37,187 --> 00:40:39,773 Итак, воспитание ребенка похоже на игра на фондовом рынке? 614 00:40:39,892 --> 00:40:40,825 Что это значит? 615 00:40:41,994 --> 00:40:44,061 Они говорят, что ты акция инвестиции и ты заработаешь 616 00:40:44,063 --> 00:40:45,362 нам много денег. 617 00:40:46,265 --> 00:40:48,299 Ну, мы не можем ожидать этого от тебя, верно? 618 00:40:48,301 --> 00:40:49,967 Вы — убыточная акция. 619 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Ты знаешь... 620 00:40:53,828 --> 00:40:57,374 когда мы впервые переехали в Америку, друг отвел нас в церковь. 621 00:40:58,124 --> 00:41:01,628 Когда мы уходили со службы 622 00:41:02,087 --> 00:41:04,673 Билли внезапно остановился перед пианино. 623 00:41:05,465 --> 00:41:07,717 Она протянула руку, чтобы играть, и Хайян остановил ее. 624 00:41:08,551 --> 00:41:10,303 Пастор подошел 625 00:41:11,262 --> 00:41:14,391 и Хайян быстро объяснил, что Билли играл на фортепиано в Китае. 626 00:41:15,183 --> 00:41:18,103 После переезда мы не могли позволить себе это, чтобы Билли перестал играть. 627 00:41:18,937 --> 00:41:21,064 Пастор ушел не говоря ни слова. 628 00:41:21,106 --> 00:41:25,819 Когда она вернулась, она вручил нам ключ и сказал 629 00:41:26,611 --> 00:41:28,697 это ключ к церкви. 630 00:41:29,322 --> 00:41:34,285 Приведите Билли поиграть в фортепиано в любое время. 631 00:41:36,162 --> 00:41:37,080 Действительно? 632 00:41:37,914 --> 00:41:39,708 Они правда только что дали тебе ключ? 633 00:41:42,502 --> 00:41:43,795 Это Америка. 634 00:41:45,791 --> 00:41:48,626 Мама, эта церковь не представитель всей Америки. 635 00:41:48,628 --> 00:41:50,160 У нас много проблем. 636 00:41:50,162 --> 00:41:51,629 Пушки. Здравоохранение. 637 00:41:51,631 --> 00:41:53,531 Если вы думаете, что Китай хорошо, почему бы тебе не переехать сюда? 638 00:41:53,805 --> 00:41:55,598 У Китая есть свои преимущества! 639 00:41:55,932 --> 00:41:58,059 Мы не совсем бесполезны. 640 00:41:58,518 --> 00:42:00,854 Конечно. Жаркое утка все равно вкусная! 641 00:42:01,229 --> 00:42:02,355 Хватит! 642 00:42:03,398 --> 00:42:06,067 Несмотря ни на что, вы не можете критиковать Китай. 643 00:42:07,110 --> 00:42:09,487 Не забывай, ты все еще китаец! 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,115 Технически мы американцы. 645 00:42:14,242 --> 00:42:16,536 Я имею в виду, у нас есть американские паспорта. 646 00:42:18,163 --> 00:42:19,831 Я всегда буду китайцем. 647 00:42:20,707 --> 00:42:22,834 Независимо от того, где я живу или какой у меня паспорт. 648 00:42:25,795 --> 00:42:29,341 Вы все можете подумать, что луна за пределами Китая круглее 649 00:42:30,133 --> 00:42:32,510 но ты подумал о своей матери? 650 00:42:33,595 --> 00:42:35,305 Старею без детей. 651 00:42:39,809 --> 00:42:40,935 Хорошо, хорошо! 652 00:42:41,853 --> 00:42:44,647 Все дома, давайте поговорим о радостных вещах! 653 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Но Юпин... 654 00:42:47,609 --> 00:42:50,070 ты все еще отправляешь Бао в Америку в колледж? 655 00:42:52,197 --> 00:42:53,907 Он вернется. Он не останется там. 656 00:42:54,282 --> 00:42:55,867 Вы не можете этого гарантировать. 657 00:42:56,326 --> 00:42:58,244 Но даже с риском, что он не вернется 658 00:42:58,703 --> 00:43:00,663 ты все равно его отошлешь, да? 659 00:43:10,840 --> 00:43:13,593 Как твое пианино, Билли? 660 00:43:16,721 --> 00:43:18,348 Я больше не играю. 661 00:44:09,649 --> 00:44:12,235 Иди домой, я в порядке. 662 00:44:13,486 --> 00:44:14,946 Как я могу уйти, когда ты так кашляешь? 663 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Не о чем беспокоиться! 664 00:44:17,073 --> 00:44:19,784 Я просто еще не оправился от перенесенной простуды. 665 00:44:20,326 --> 00:44:21,578 Не говорите детям. 666 00:44:22,078 --> 00:44:24,080 - Они будут волноваться зря. - Я ничего не скажу. 667 00:44:26,958 --> 00:44:28,168 - Запри дверь. - Конечно. 668 00:44:28,585 --> 00:44:29,627 Иди домой, сестренка. 669 00:45:28,269 --> 00:45:30,230 ОК, тётя. Я встречу тебя там. 670 00:45:30,689 --> 00:45:31,731 Что происходит? 671 00:45:32,190 --> 00:45:33,358 Най Най отправился в больницу. 672 00:45:34,286 --> 00:45:36,286 - Что случилось? - Я не знаю. 673 00:45:43,796 --> 00:45:45,596 Билли, это неправильный путь. 674 00:45:46,932 --> 00:45:48,632 Этот способ хорош. 675 00:45:48,634 --> 00:45:51,101 - Нам надо обойти. - Он говорит, что все в порядке. 676 00:45:56,475 --> 00:45:57,508 Куда мы идем? 677 00:46:01,213 --> 00:46:03,113 Папа, ты знаешь, куда мы идем? 678 00:46:03,115 --> 00:46:04,782 - Сюда. - Мой зонтик... 679 00:46:08,988 --> 00:46:10,621 - Это правильный путь? - Да. 680 00:46:10,623 --> 00:46:12,055 Вы уверены? 681 00:46:27,940 --> 00:46:29,640 Ма? 682 00:46:31,207 --> 00:46:34,044 Зачем вы все пришли? 683 00:46:34,836 --> 00:46:36,421 Ты им рассказал? 684 00:46:36,463 --> 00:46:37,630 Я же говорил тебе ничего не говорить! 685 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Ты всегда обвиняешь меня! 686 00:46:39,716 --> 00:46:40,967 Ты не можешь исчезнуть не сказав никому из нас. 687 00:46:41,343 --> 00:46:42,344 Я в порядке! 688 00:46:42,635 --> 00:46:44,262 Я собираюсь найти доктора. 689 00:46:48,725 --> 00:46:51,102 Что? Почему вы все такие серьезные? 690 00:46:51,728 --> 00:46:52,937 Я просто пришел сменить лекарство. 691 00:46:53,313 --> 00:46:54,522 Ничего страшного! 692 00:47:00,272 --> 00:47:01,538 Най Най. 693 00:47:01,946 --> 00:47:03,198 Вы плохо себя чувствуете? 694 00:47:05,658 --> 00:47:07,410 У меня просто небольшой кашель. 695 00:47:07,952 --> 00:47:10,121 Я не полностью оправился от в последний раз я простудился. 696 00:47:10,872 --> 00:47:13,708 Я просто хотел сменить лекарство. 697 00:47:14,167 --> 00:47:16,795 Возможно, это сработает лучше. 698 00:47:17,379 --> 00:47:18,296 Доктор. 699 00:47:19,756 --> 00:47:21,132 Давайте посмотрим. 700 00:47:26,680 --> 00:47:28,181 Вдохните. 701 00:47:29,599 --> 00:47:31,017 Выдохните. 702 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Кашель. 703 00:47:39,150 --> 00:47:40,652 У вас какая-то инфекция. 704 00:47:40,694 --> 00:47:42,278 Я уже на антибиотиках! 705 00:47:42,654 --> 00:47:44,239 Ты дал мне плохое лекарство. 706 00:47:44,739 --> 00:47:49,869 Дайте мне лучший вариант, чтобы я быстрее выздоровел. 707 00:47:51,162 --> 00:47:54,416 Это мой внук. Он свадьба через два дня! 708 00:47:54,874 --> 00:47:56,543 Действительно? Поздравляю. 709 00:47:57,419 --> 00:48:00,046 Это моя внучка. Она вернулась из Америки. 710 00:48:02,568 --> 00:48:03,967 Приезд из Америки? 711 00:48:04,503 --> 00:48:06,236 Я много лет учился в школе в Великобритании. 712 00:48:06,238 --> 00:48:08,071 О, это круто. 713 00:48:08,073 --> 00:48:09,106 Где вы живете? 714 00:48:09,108 --> 00:48:10,507 Э-э, я в Нью-Йорке. 715 00:48:10,509 --> 00:48:13,577 Нью-Йорк. я всегда хотел посетить Нью-Йорк. 716 00:48:13,579 --> 00:48:14,912 Это очень красивый город. 717 00:48:14,914 --> 00:48:15,946 Да, это очень красиво... 718 00:48:15,948 --> 00:48:17,214 Э-э, вопрос... 719 00:48:17,216 --> 00:48:18,682 ты знаешь о состоянии моей бабушки? 720 00:48:19,024 --> 00:48:20,942 О чем вы, ребята, говорите? 721 00:48:22,444 --> 00:48:24,863 Он учился в Англии, поэтому говорит по-английски. 722 00:48:27,115 --> 00:48:27,991 Действительно? 723 00:48:28,366 --> 00:48:29,325 Это правда. 724 00:48:31,745 --> 00:48:34,497 Доктор Сонг, позвольте мне спросить вас... 725 00:48:35,206 --> 00:48:36,082 ты женат? 726 00:48:36,499 --> 00:48:37,542 Еще нет. 727 00:48:39,085 --> 00:48:41,838 Молодой человек такой красивый, и врач 728 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 и он говорит по-английски! 729 00:48:43,590 --> 00:48:45,675 Не женат? Невозможный! 730 00:48:46,045 --> 00:48:46,977 Ма! 731 00:48:49,448 --> 00:48:51,048 Насколько она плоха? 732 00:48:51,283 --> 00:48:52,749 Но ты можешь сказать мне правду. 733 00:48:52,751 --> 00:48:54,651 Рак довольно запущен. 734 00:48:54,653 --> 00:48:56,453 Разве мы не должны ей сказать? 735 00:48:58,590 --> 00:49:01,124 В ее ситуации большинство семьи в Китае будут 736 00:49:01,126 --> 00:49:02,626 решил не говорить ей. 737 00:49:04,096 --> 00:49:07,130 Когда у моей бабушки был рак, моя семья не сказала ей. 738 00:49:09,969 --> 00:49:11,702 Разве не плохо лгать? 739 00:49:12,604 --> 00:49:14,338 Я имею в виду, если это навсегда, это не совсем ложь. 740 00:49:14,340 --> 00:49:15,706 Я имею в виду, это все еще ложь. 741 00:49:16,976 --> 00:49:18,175 Это хорошая ложь. 742 00:49:19,511 --> 00:49:21,244 Как твоя бабушка? 743 00:49:21,647 --> 00:49:24,047 Она скончалась, несколько месяцев после того, как ей поставили диагноз. 744 00:49:28,718 --> 00:49:30,887 Госпожа Чжао, у вас было пневмония несколько месяцев назад. 745 00:49:31,346 --> 00:49:35,934 Я подозреваю, что твой кашель осталось от этого. 746 00:49:36,643 --> 00:49:38,353 Давайте сделаем рентген 747 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 чтобы убедиться, что инфекция не распространяется. 748 00:49:41,648 --> 00:49:44,317 В этом нет необходимости. я просто хочу сменить лекарство. 749 00:49:44,734 --> 00:49:45,985 Мы можем изменить ваше лекарство. 750 00:49:46,486 --> 00:49:48,196 Но я все равно рекомендую рентген. 751 00:50:08,633 --> 00:50:11,052 Может, нам стоит сказать ей сейчас. 752 00:50:13,638 --> 00:50:16,433 Мы можем начать строить планы. 753 00:50:17,767 --> 00:50:18,935 Когда придет время 754 00:50:19,728 --> 00:50:21,312 кто о ней позаботится? 755 00:50:22,272 --> 00:50:25,942 Нам не нужно говорить ей, чтобы она строила планы. 756 00:50:26,985 --> 00:50:29,738 Знаете, в Америке мы не смогли этого сделать. 757 00:50:30,363 --> 00:50:32,866 Нам бы этого не позволили. 758 00:50:34,284 --> 00:50:34,909 Это было бы... 759 00:50:35,087 --> 00:50:37,888 Незаконно. Как сказать незаконно? 760 00:50:38,246 --> 00:50:40,915 Незаконно. В Америке это незаконно. 761 00:50:41,791 --> 00:50:43,043 Это не Америка... 762 00:50:43,418 --> 00:50:45,754 Еще не время ей говорить! 763 00:50:47,130 --> 00:50:48,340 Откуда вы знаете? 764 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Я просто знаю. 765 00:50:53,636 --> 00:50:56,973 Если бы Най-Най знал, что мы все солгав ей, разве она не разозлится? 766 00:50:57,807 --> 00:50:59,059 Чего ей злиться? 767 00:50:59,601 --> 00:51:01,853 Она сама сделала то же самое! 768 00:51:03,521 --> 00:51:04,981 Что ты имеешь в виду? 769 00:51:10,195 --> 00:51:15,241 Когда у твоего дедушки был рак, Най-Най тоже солгал ему. 770 00:51:16,368 --> 00:51:18,787 Когда она знала, что он близок к концу 771 00:51:19,412 --> 00:51:21,039 именно тогда она сказала ему. 772 00:51:28,254 --> 00:51:30,382 Когда ваш Най Най достигнет этой точки, 773 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 Я ей тоже скажу. 774 00:51:58,303 --> 00:51:59,669 Эллен! 775 00:52:00,870 --> 00:52:02,831 Эллен, маленькая Эллен! 776 00:52:03,373 --> 00:52:05,125 Пойте для нас! 777 00:52:11,423 --> 00:52:14,342 Эллен, спой еще! 778 00:52:36,656 --> 00:52:40,243 Мистер Ли, идите за Маотаем, которого мы спасли! 779 00:52:41,077 --> 00:52:43,163 Мам, их будет много алкоголя на свадьбе. 780 00:52:43,496 --> 00:52:45,457 Почему бы тебе не спасти своего Маотай? 781 00:52:45,749 --> 00:52:47,584 Для чего я это сохраняю? 782 00:52:48,168 --> 00:52:52,213 Ты знаешь своих двух сыновей! Они не знают, когда остановиться. 783 00:52:53,256 --> 00:52:56,134 У Хайяна уже ожирение печени. Доктор сказал ему не пить! 784 00:52:57,510 --> 00:53:00,805 - Где это еще раз? - На кухонной полке. 785 00:53:01,556 --> 00:53:04,142 Эти двое редко возвращаются вместе. 786 00:53:04,642 --> 00:53:07,103 Если они хотят пить, пусть пьют! 787 00:53:07,479 --> 00:53:09,522 Мы празднуем. Напиток! 788 00:53:31,419 --> 00:53:33,505 Твоя мать всегда говорит мне позаботиться о тебе 789 00:53:34,130 --> 00:53:35,548 но если она сама тебя напоит, она не беспокоится о твоем здоровье. 790 00:53:35,767 --> 00:53:37,133 Мам, мы можем не сделать это прямо сейчас, пожалуйста? 791 00:53:37,509 --> 00:53:38,927 Каждый раз, когда вы пьете, вы пьете слишком много. 792 00:53:39,004 --> 00:53:39,502 Мама! 793 00:53:39,969 --> 00:53:41,012 Кто пьян? Я не пьян. 794 00:53:41,106 --> 00:53:41,905 Можем ли мы не прямо сейчас? 795 00:53:42,389 --> 00:53:44,224 Моя мама дала мне это. Я пью за маму! 796 00:53:44,265 --> 00:53:45,475 Хорошо, хорошо. 797 00:53:45,611 --> 00:53:46,676 Просто оставьте его в покое. 798 00:53:47,852 --> 00:53:49,104 Билли, ключ. 799 00:53:59,858 --> 00:54:01,758 Най Най не должно быть организация этой свадьбы. 800 00:54:02,794 --> 00:54:04,594 Если ей это нравится, просто позвольте ей это сделать. 801 00:54:05,397 --> 00:54:06,763 Она больна. 802 00:54:07,232 --> 00:54:09,065 Она должна отдыхать или находиться в больнице. 803 00:54:09,067 --> 00:54:11,067 Не беспокойтесь о фальшивой свадьбе. 804 00:54:11,069 --> 00:54:12,602 Ты действительно не знаешь своего Най Най. 805 00:54:12,604 --> 00:54:15,572 Ты знаешь, что ей нравится командовать всеми вокруг. 806 00:54:15,574 --> 00:54:17,474 Заставляет ее чувствовать себя важной. 807 00:54:18,710 --> 00:54:20,110 Заставляет ее чувствовать контроль. 808 00:54:20,112 --> 00:54:21,778 - Мама. - Это правда! 809 00:54:21,780 --> 00:54:24,547 Вот почему она ненавидела останься в Америке в нашем доме. 810 00:54:24,549 --> 00:54:25,882 Ты знаешь? 811 00:54:25,884 --> 00:54:27,884 Потому что она не могла скажите кому-нибудь, что делать. 812 00:54:28,320 --> 00:54:30,754 Что бы я ни делал, это всегда недостаточно хорошо для нее. 813 00:54:30,756 --> 00:54:33,890 Но она ничего не может сказать потому что это был мой дом. 814 00:54:33,892 --> 00:54:35,458 Мама, остановись! 815 00:54:35,460 --> 00:54:37,927 Что? Что я сказал? 816 00:54:37,929 --> 00:54:40,163 У тебя всегда были проблемы с ней, но прямо сейчас... 817 00:54:40,165 --> 00:54:42,132 О, у меня нет с ней проблем. 818 00:54:42,134 --> 00:54:43,466 Это у нее проблемы со мной. 819 00:54:43,468 --> 00:54:44,567 Она умирает. 820 00:54:44,569 --> 00:54:45,802 Не можешь ли ты быть немного более чувствительным? 821 00:54:45,804 --> 00:54:46,903 Чего ты хочешь от меня? 822 00:54:46,905 --> 00:54:48,505 Кричать и плакать, как ты? 823 00:54:55,080 --> 00:54:57,814 Знаешь, когда мой отец умер, мне тоже было очень грустно. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,916 Но я поступаю не так, как ты. 825 00:55:01,920 --> 00:55:04,254 Когда я вернулся в Китай на похороны, 826 00:55:04,256 --> 00:55:06,122 все смотрели на меня. 827 00:55:06,124 --> 00:55:08,625 Они все ждали, что я развалюсь. 828 00:55:08,627 --> 00:55:11,194 И они думают, что если я этого не сделаю плачь, я не люблю своего отца. 829 00:55:11,196 --> 00:55:12,262 Никто не просит тебя плакать! 830 00:55:12,604 --> 00:55:14,564 Слишком громко! 831 00:55:23,975 --> 00:55:26,976 Мне не нравится, ты знаешь, ставь все мои эмоции на виду, 832 00:55:26,978 --> 00:55:28,611 как будто я в зоопарке. 833 00:55:30,515 --> 00:55:33,983 Но здесь, если ты не плачешь, ты не устраиваешь шоу, они 834 00:55:33,985 --> 00:55:35,852 думаю, ты не любишь свою семью. 835 00:55:35,854 --> 00:55:38,621 Знаешь, здесь они даже наймите профессиональных глашатаев. 836 00:55:38,623 --> 00:55:40,457 Просто чтобы показать, как им грустно. 837 00:55:40,459 --> 00:55:43,193 Это так смешно. Я ненавижу это. 838 00:56:25,427 --> 00:56:29,055 Твой дедушка любил бананы. Дайте ему бананов. 839 00:56:31,099 --> 00:56:32,851 Вам нужно почистить апельсины! 840 00:56:34,019 --> 00:56:35,603 Я думаю, их не надо чистить. 841 00:56:35,895 --> 00:56:36,855 Да, очистите их! 842 00:56:37,188 --> 00:56:38,815 Иначе он не сможет их съесть. 843 00:56:40,608 --> 00:56:41,776 Стоит ли мне это пить? 844 00:56:44,890 --> 00:56:46,589 Налейте, просто налейте. 845 00:56:46,591 --> 00:56:47,957 Да, налей, очень хорошо. 846 00:56:49,451 --> 00:56:50,910 Билли, выкинь это печенье. 847 00:56:51,244 --> 00:56:52,537 Вы должны их открыть! 848 00:56:53,288 --> 00:56:55,498 - Их тоже нужно открыть? - Да, открой! 849 00:56:56,166 --> 00:56:57,792 - Цветы тоже порви! - Почему мы должны рвать цветы? 850 00:56:58,209 --> 00:56:59,461 Чтобы предотвратить воров. 851 00:57:00,003 --> 00:57:02,672 Некоторые люди крадут подношения положить на собственные семейные могилы. 852 00:57:02,714 --> 00:57:04,174 Таким образом, они его не украдут! 853 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Не давайте ему сигареты! Он ушел! 854 00:57:11,139 --> 00:57:12,640 Он не ушел. 855 00:57:13,350 --> 00:57:14,434 Он сделал! 856 00:57:15,018 --> 00:57:17,145 За несколько недель до смерти он ушел. 857 00:57:18,438 --> 00:57:21,483 Папа только что сказал тебе, что он уйди, но он никогда не уходил! 858 00:57:22,108 --> 00:57:23,234 Ма, дай мужчине покурить. 859 00:57:23,610 --> 00:57:25,904 Он уже мертв, что еще может случиться? 860 00:57:26,446 --> 00:57:27,697 Наслаждайся сигаретой, пап. 861 00:57:53,390 --> 00:57:55,225 Сожгите бумажную куртку для своего дедушки. 862 00:57:55,892 --> 00:57:58,395 Так ему не будет холодно зимой. 863 00:58:00,647 --> 00:58:02,857 Старожил, мы все пришли к тебе. 864 00:58:03,274 --> 00:58:05,235 Завтра наш внук женится. 865 00:58:05,652 --> 00:58:07,362 Мы пришли получить ваше благословение. 866 00:58:08,405 --> 00:58:10,699 Мы просим вас благословить Хао Хао и его новая невеста. 867 00:58:11,241 --> 00:58:12,450 Благослови их счастьем. 868 00:58:13,076 --> 00:58:15,412 Благослови их детей со здоровьем и силой. 869 00:58:15,995 --> 00:58:17,372 Один лук. 870 00:58:18,415 --> 00:58:20,000 Два лука. 871 00:58:20,792 --> 00:58:22,711 Три лука. 872 00:58:23,628 --> 00:58:26,089 Старожил, ты покинул нас слишком рано. 873 00:58:27,048 --> 00:58:28,842 Почему тебе пришлось уйти так рано? 874 00:58:29,342 --> 00:58:31,344 Где бы вы ни были... 875 00:58:31,886 --> 00:58:34,931 мы надеемся, что вы счастливы и спокойны. 876 00:58:35,849 --> 00:58:37,642 Один лук. 877 00:58:38,268 --> 00:58:39,978 Два лука. 878 00:58:40,770 --> 00:58:42,022 Три лука. 879 00:58:43,440 --> 00:58:52,115 Благослови обоих наших сыновей успех в своем бизнесе. 880 00:58:53,033 --> 00:58:54,617 Один лук. 881 00:58:55,368 --> 00:58:57,078 Два лука. 882 00:58:57,746 --> 00:58:58,705 Три лука. 883 00:58:59,706 --> 00:59:02,334 Кто еще? 884 00:59:02,917 --> 00:59:04,753 Благослови Билли. 885 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Дай ей счастливое будущее. 886 00:59:08,798 --> 00:59:10,383 Один лук. 887 00:59:10,884 --> 00:59:12,135 Два лука. 888 00:59:12,802 --> 00:59:14,471 Три лука. 889 00:59:14,512 --> 00:59:15,513 Все еще кланяетесь? 890 00:59:15,972 --> 00:59:17,223 У нас у всех кружится голова! 891 00:59:17,640 --> 00:59:21,102 Благослови мою младшую сестру. Благослови ее... 892 00:59:22,020 --> 00:59:23,938 Благослови меня выиграть большие деньги в маджонг! 893 00:59:25,065 --> 00:59:27,359 Благослови твою племянницу, Юпин. 894 00:59:27,984 --> 00:59:29,235 И Бао. 895 00:59:29,861 --> 00:59:31,905 Дай ему здоровья, чтобы он хорошо сдал экзамены. 896 00:59:40,955 --> 00:59:42,707 Бао, не отставай! 897 00:59:50,423 --> 00:59:53,134 Когда придет время, просто развейте мой прах в океане. 898 00:59:54,010 --> 00:59:57,055 Все равно дома никого нет. 899 00:59:57,514 --> 00:59:59,057 О чем ты говоришь? Я здесь! 900 01:00:00,433 --> 01:00:02,185 Просто выбросьте меня в океан. 901 01:00:02,602 --> 01:00:04,771 Тогда вам не придется путешествовать все время туда-сюда. 902 01:00:05,146 --> 01:00:07,023 В океан? Ерунда! 903 01:00:07,482 --> 01:00:09,067 - Вы не согласны? - Конечно, нет. 904 01:00:09,317 --> 01:00:10,110 Мы китайцы. 905 01:00:10,610 --> 01:00:12,278 Человечество должно вернуться в Земля, из которой мы пришли! 906 01:00:23,842 --> 01:00:25,808 Ждать! Это выглядит так знакомо. 907 01:00:26,751 --> 01:00:28,086 Это старый район НайНай. 908 01:00:28,513 --> 01:00:30,346 Ты помнишь тот дом? 909 01:00:30,348 --> 01:00:32,115 Раньше ты любил играть в саду. 910 01:00:32,117 --> 01:00:32,882 Где это? 911 01:00:33,425 --> 01:00:34,592 Мы это уже проходили. 912 01:00:34,968 --> 01:00:37,721 Можем ли мы вернуться? Я хочу это увидеть! 913 01:00:38,221 --> 01:00:39,931 Здесь не на что смотреть. 914 01:00:40,724 --> 01:00:44,060 Этого квартала уже давно нет. Даже я его больше не узнаю. 915 01:01:01,953 --> 01:01:03,371 Хорошо, хорошо, этого достаточно. 916 01:01:03,621 --> 01:01:05,373 - Достаточно? - Да. 917 01:01:05,999 --> 01:01:07,542 Осторожно, не обожгитесь. 918 01:01:32,010 --> 01:01:33,109 Папа? 919 01:01:33,812 --> 01:01:34,677 Хм? 920 01:01:36,981 --> 01:01:38,314 Ты куришь? 921 01:01:38,683 --> 01:01:39,582 Хм. 922 01:01:40,719 --> 01:01:42,185 Я думал, ты сказал, что увольняешься. 923 01:01:42,187 --> 01:01:43,553 Я сделал. 924 01:01:44,089 --> 01:01:45,054 Я буду. 925 01:01:45,372 --> 01:01:47,123 Перестаньте давать ему сигареты! 926 01:01:48,291 --> 01:01:49,626 Не контролируйте его. 927 01:01:50,543 --> 01:01:52,504 Он твой отец. ты не следует пытаться его контролировать. 928 01:01:53,932 --> 01:01:55,498 Иди спать, Билли. 929 01:01:56,966 --> 01:01:58,259 Забудь это. 930 01:02:01,573 --> 01:02:03,339 О чем вы, ребята, говорите? 931 01:02:03,341 --> 01:02:04,240 Ничего. 932 01:02:08,561 --> 01:02:10,689 Ты собираешься рассказать Най Най? 933 01:02:16,986 --> 01:02:18,446 Я не могу, Билли. 934 01:02:19,030 --> 01:02:21,324 Я не пойду против своей семьи. 935 01:02:24,095 --> 01:02:25,194 Билли. 936 01:02:26,621 --> 01:02:29,332 Есть вещи, которые ты должен понять... 937 01:02:30,917 --> 01:02:33,086 вы, ребята, давно переехали на Запад. 938 01:02:34,504 --> 01:02:37,382 Вы думаете, что чья-то жизнь принадлежит вам самому. 939 01:02:39,050 --> 01:02:42,387 Но в этом разница между Востоком и Западом. 940 01:02:46,558 --> 01:02:50,186 На Востоке человек жизнь – это часть целого. 941 01:02:52,939 --> 01:02:54,190 Семья. 942 01:02:54,691 --> 01:02:56,234 Общество. 943 01:03:05,243 --> 01:03:07,120 Ты хочешь сказать Най Най правду... 944 01:03:08,329 --> 01:03:09,706 потому что ты боишься взять на себя ответственность за нее. 945 01:03:10,623 --> 01:03:12,292 Потому что это слишком большая ноша. 946 01:03:12,334 --> 01:03:13,960 Если ты ей скажешь... 947 01:03:14,878 --> 01:03:16,629 тогда вам не придется чувствовать себя виноватым. 948 01:03:18,506 --> 01:03:20,675 Мы не говорим Най Най... 949 01:03:21,176 --> 01:03:24,387 потому что это наш долг нести это эмоциональное бремя для нее. 950 01:03:44,657 --> 01:03:47,911 Billi, don't just stand there. Приходите помочь найти серьгу Айко. 951 01:03:49,621 --> 01:03:50,747 Куда она его уронила? 952 01:03:50,997 --> 01:03:52,499 Недалеко. 953 01:03:53,249 --> 01:03:54,125 Хао Хао. 954 01:03:54,501 --> 01:03:56,670 Где была Айко? 955 01:03:57,379 --> 01:04:02,258 Серьга легкая, поэтому мог бы прыгнуть и дальше. 956 01:04:11,502 --> 01:04:13,469 - Мама? - Ага? 957 01:04:13,471 --> 01:04:16,939 Я хочу остаться в Китае и помогите позаботиться о Най Най. 958 01:04:17,909 --> 01:04:19,342 Что? 959 01:04:19,344 --> 01:04:21,744 Ты останешься здесь, чтобы сделать что? 960 01:04:21,746 --> 01:04:23,779 Готовить не умеешь, убираться не умеешь. 961 01:04:24,155 --> 01:04:26,741 Ты даже не говоришь хорошо Китайский. Что ты можешь сделать? 962 01:04:27,617 --> 01:04:28,993 Это оно, Хао Хао? 963 01:04:30,286 --> 01:04:31,579 Спасибо! 964 01:04:33,892 --> 01:04:35,157 Я разберусь с этим, мама. 965 01:04:36,060 --> 01:04:38,227 Так что ты просто оставайся здесь. 966 01:04:38,229 --> 01:04:39,362 И что? 967 01:04:39,364 --> 01:04:40,763 Ждать, пока она умрет? 968 01:04:41,900 --> 01:04:43,532 А что насчет товарищества? 969 01:04:43,534 --> 01:04:45,468 Просто забудь об этом, а? 970 01:04:46,204 --> 01:04:48,571 Тебе 30 лет, ты может просто остановить твою жизнь 971 01:04:48,573 --> 01:04:49,672 и остаться здесь? 972 01:04:51,276 --> 01:04:54,577 И каждый день ей приходится смотреть на ты с таким грустным лицом? 973 01:04:55,280 --> 01:04:57,179 Это никому не приятно, правда? 974 01:05:00,385 --> 01:05:04,020 Знаешь, один из немногих хорошие воспоминания о детстве, 975 01:05:04,022 --> 01:05:06,355 были летом у Най Най. 976 01:05:06,958 --> 01:05:08,391 У них был этот сад. 977 01:05:08,393 --> 01:05:10,860 Мы с Йе-Йе ловили стрекоз. 978 01:05:12,897 --> 01:05:14,630 А потом мы просто переехали в Штаты. 979 01:05:14,632 --> 01:05:16,265 Все было по-другому. 980 01:05:16,267 --> 01:05:17,800 Все ушли. 981 01:05:17,802 --> 01:05:19,535 И нас было всего трое. 982 01:05:25,643 --> 01:05:27,310 Я знаю, это было тяжело. 983 01:05:27,645 --> 01:05:29,645 Нам тоже было тяжело. 984 01:05:31,816 --> 01:05:35,785 Я хотел верить что это было хорошо, 985 01:05:37,989 --> 01:05:40,323 но все, что я видел, это страх в твоих глазах. 986 01:05:41,926 --> 01:05:46,162 И я постоянно был смущен и напуган 987 01:05:46,164 --> 01:05:48,564 потому что ты никогда не говорил мне, что происходит. 988 01:05:53,938 --> 01:05:55,638 А потом Йе Йе умер. 989 01:05:56,341 --> 01:05:58,074 Ты даже не сказал мне, что он болен. 990 01:05:59,777 --> 01:06:01,677 Так что такое ощущение, что он просто... 991 01:06:01,679 --> 01:06:03,245 внезапно исчез. 992 01:06:04,415 --> 01:06:06,449 И ты бы даже не позвольте мне пойти на его похороны. 993 01:06:06,451 --> 01:06:07,950 Ты был в школе. 994 01:06:07,952 --> 01:06:09,919 Мы не хотели, чтобы ты пропустил школу. 995 01:06:09,921 --> 01:06:11,654 Мы сделали то, что, по нашему мнению, было лучше для вас. 996 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Но больше я его никогда не видел. 997 01:06:15,326 --> 01:06:17,326 И каждый раз, когда я приходил обратно в Китай, он только что 998 01:06:17,328 --> 01:06:18,995 больше не было. 999 01:06:21,099 --> 01:06:23,666 И я возвращаюсь, а его просто нет. 1000 01:06:25,336 --> 01:06:31,374 Дом пропал, кубик пропал, нашего дома в Пекине больше нет, и 1001 01:06:31,376 --> 01:06:33,009 скоро она тоже уйдет. 1002 01:07:36,514 --> 01:07:37,849 Гости в первую очередь! 1003 01:07:38,141 --> 01:07:39,309 Стремитесь к совершенству! 1004 01:07:39,684 --> 01:07:40,852 Создавай романтику! 1005 01:07:41,227 --> 01:07:42,437 Станьте историей! 1006 01:07:42,812 --> 01:07:44,189 Станьте свидетелем счастья! 1007 01:07:44,522 --> 01:07:45,857 Двигайтесь всю свою жизнь! 1008 01:07:45,899 --> 01:07:48,068 Мы приветствуем ваш визит! 1009 01:07:56,127 --> 01:07:57,326 Билли! 1010 01:08:00,372 --> 01:08:00,997 Привет тетушка! 1011 01:08:02,040 --> 01:08:02,791 Привет тетушка! 1012 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Вы получили результаты рентгена? 1013 01:08:10,048 --> 01:08:11,091 Нет, я получу их завтра. 1014 01:08:11,841 --> 01:08:13,968 Завтра воскресенье! Теперь мы будем придется подождать до понедельника! 1015 01:08:14,344 --> 01:08:16,471 Так что я получу их в понедельник! Перестаньте беспокоиться! 1016 01:08:25,980 --> 01:08:28,066 Добро пожаловать всем обратно в Чанчунь! 1017 01:08:29,859 --> 01:08:33,113 Не имеет значения, если ты из Америки или Японии 1018 01:08:33,947 --> 01:08:35,907 или где-либо еще в мире. 1019 01:08:36,825 --> 01:08:39,285 Важно то, что мы все одна семья. 1020 01:08:40,286 --> 01:08:41,413 Все граждане Земли. 1021 01:08:41,913 --> 01:08:43,039 Солнечной системы. 1022 01:08:43,081 --> 01:08:44,624 Млечного Пути. 1023 01:08:45,583 --> 01:08:47,252 Просто помните об этом! 1024 01:08:47,293 --> 01:08:49,421 У вас всегда будет дом в Чанчуне. 1025 01:08:50,046 --> 01:08:54,592 Мы всегда, всегда будем рады вам. 1026 01:08:55,802 --> 01:08:58,888 Да. Мы всегда, всегда будем рады Вам! 1027 01:08:59,639 --> 01:09:01,599 Все поднимите бокалы, давайте выпьем. 1028 01:09:03,601 --> 01:09:05,520 Когда ты вернешься домой в Чанчунь 1029 01:09:05,979 --> 01:09:09,774 Вы будете хорошо есть, хорошо пить и будете счастливы! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:13,319 Таким образом, вы запомните возвращаться часто! 1031 01:09:13,653 --> 01:09:17,240 - Ваше здоровье! - До дна! 1032 01:09:33,006 --> 01:09:34,716 Все продолжают есть, продолжают есть. 1033 01:09:35,091 --> 01:09:36,301 Не позволяй мне перебивать. 1034 01:09:37,427 --> 01:09:41,431 Как старший сын, скажу несколько слова от имени меня и моего брата. 1035 01:09:46,144 --> 01:09:47,479 Мой брат и я... 1036 01:09:48,938 --> 01:09:52,817 не был дома в то же время за более чем 25 лет. 1037 01:09:54,319 --> 01:09:55,695 Сегодня я очень счастлив. 1038 01:09:56,905 --> 01:09:59,783 Мы приветствуем Айко в нашей семье. 1039 01:10:01,826 --> 01:10:05,288 Возможно, в следующий раз, когда мы вернемся 1040 01:10:06,164 --> 01:10:08,249 мы возьмем с собой маленького ребенка. 1041 01:10:09,000 --> 01:10:10,710 Поскольку мы с братом отсутствовали 1042 01:10:11,378 --> 01:10:13,213 мы благодарны вам всем за заботу о нашей маме. 1043 01:10:14,172 --> 01:10:15,006 ЮПин... 1044 01:10:17,342 --> 01:10:20,720 все эти годы ты был рядом с моей матерью. 1045 01:10:22,180 --> 01:10:24,057 Относитесь к ней как к собственной матери. 1046 01:10:25,183 --> 01:10:26,851 Я очень благодарен вам. 1047 01:10:27,852 --> 01:10:29,104 Действительно, очень благодарен. 1048 01:10:34,984 --> 01:10:35,985 Но... 1049 01:10:38,655 --> 01:10:40,615 человек, которого я хочу поблагодарить больше всего... 1050 01:10:49,249 --> 01:10:51,084 человек, которого я хочу поблагодарить больше всего... 1051 01:10:54,337 --> 01:10:56,339 моя мать. 1052 01:11:05,306 --> 01:11:06,474 Ма... 1053 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 прости меня. 1054 01:11:10,186 --> 01:11:12,981 Все эти годы я не был рядом с тобой. 1055 01:11:16,192 --> 01:11:17,235 Всё... 1056 01:11:18,737 --> 01:11:20,363 все мои достижения... 1057 01:11:21,698 --> 01:11:22,782 из-за тебя. 1058 01:11:25,493 --> 01:11:26,036 Ма... 1059 01:11:27,454 --> 01:11:30,290 ты лучшая мать на свете! 1060 01:11:32,042 --> 01:11:33,960 Спасибо. 1061 01:11:52,270 --> 01:11:53,980 Мне жаль. 1062 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Я слишком счастлив сегодня. 1063 01:11:57,442 --> 01:11:58,777 Счастливо, спасибо. 1064 01:12:17,822 --> 01:12:19,455 Все знают? 1065 01:12:19,457 --> 01:12:21,023 Я думаю, что большинство людей не знают. 1066 01:12:21,559 --> 01:12:23,392 Но я не уверен. 1067 01:12:23,561 --> 01:12:24,793 Билли? 1068 01:12:27,597 --> 01:12:29,349 Ешьте больше. 1069 01:12:38,108 --> 01:12:39,442 Она говорит 1070 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 «Спасибо за участие наша свадебная церемония». 1071 01:12:50,787 --> 01:12:51,454 Она говорит 1072 01:12:52,038 --> 01:12:54,499 «Я очень рад отпраздновать со всеми вами». 1073 01:13:00,839 --> 01:13:02,173 Она говорит 1074 01:13:02,632 --> 01:13:06,803 «Хао Хао очень милый и хороший человек». 1075 01:13:21,026 --> 01:13:23,486 Поле битвы впереди из нас. Клады врагов! 1076 01:13:24,154 --> 01:13:26,322 Нас осталось всего несколько человек. 1077 01:13:27,073 --> 01:13:28,241 И потом, позвольте мне сказать вам... 1078 01:13:28,616 --> 01:13:29,784 Я использовал свои навыки боевых искусств. 1079 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Я убил пятерых сразу! 1080 01:13:33,997 --> 01:13:35,081 Это моя внучка! 1081 01:13:36,166 --> 01:13:37,083 Она очень красивая! 1082 01:13:37,667 --> 01:13:38,793 Женат уже? 1083 01:13:38,835 --> 01:13:39,794 Еще нет. 1084 01:13:40,795 --> 01:13:42,088 Сначала карьера, потом брак! 1085 01:13:44,549 --> 01:13:48,720 Эти три дедушки были в армии со мной. 1086 01:13:49,262 --> 01:13:53,266 Они все важны чиновники сейчас! 1087 01:13:53,641 --> 01:13:54,517 Да, верно! 1088 01:13:54,934 --> 01:13:56,561 Мы давно на пенсии! 1089 01:13:57,854 --> 01:13:58,980 Маленький Тинг... 1090 01:13:59,439 --> 01:14:01,149 Я вижу, ты все еще хромаешь. 1091 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 Это от той пули, которую ты получил на войне? 1092 01:14:04,778 --> 01:14:06,237 Ты все еще помнишь это? 1093 01:14:06,738 --> 01:14:07,697 Как я мог забыть? 1094 01:14:08,573 --> 01:14:10,325 В то время у меня был план. 1095 01:14:11,242 --> 01:14:12,410 После войны... 1096 01:14:13,119 --> 01:14:14,579 Я собирался сделать тебя своей женой! 1097 01:14:15,914 --> 01:14:18,124 Но потом ты получил травму. 1098 01:14:18,625 --> 01:14:20,669 И товарищ Ван вас увлек. 1099 01:14:21,127 --> 01:14:23,004 Это было целую жизнь назад! 1100 01:14:23,296 --> 01:14:25,382 Ты сейчас признаешься в любви? 1101 01:14:25,799 --> 01:14:28,385 Если я не скажу это сейчас, Я унесу его в могилу! 1102 01:14:28,426 --> 01:14:29,886 Ты слишком много выпил! 1103 01:14:30,345 --> 01:14:32,472 Это хорошо, я говорю ты, да, Маленький Тинг? 1104 01:14:32,847 --> 01:14:35,266 Маленький Тинг? Я СТАРЫЙ ТИН! 1105 01:14:37,060 --> 01:14:38,311 На этот раз дома 1106 01:14:39,145 --> 01:14:40,647 тебе следует больше разговаривать с бабушкой! 1107 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 Ты слишком много выпил. 1108 01:14:44,359 --> 01:14:45,777 О чем ты говоришь? 1109 01:14:46,528 --> 01:14:49,656 Билли, подойди и скажи несколько слов. 1110 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Всем привет. 1111 01:15:05,755 --> 01:15:10,218 Как вы знаете, я был очень молодой, когда я покинул Китай. 1112 01:15:13,013 --> 01:15:15,473 Мой китайский не очень хорош. Мне жаль. 1113 01:15:15,724 --> 01:15:17,684 Это здорово! Продолжать идти! 1114 01:15:18,469 --> 01:15:19,434 Спасибо. 1115 01:15:21,396 --> 01:15:24,315 Я почти не вернулся. 1116 01:15:25,525 --> 01:15:27,861 Я был занят работой. 1117 01:15:28,653 --> 01:15:29,529 Но... 1118 01:15:30,238 --> 01:15:32,407 Я все-таки вернулся. 1119 01:15:36,578 --> 01:15:37,662 В Америке 1120 01:15:38,413 --> 01:15:40,206 у нас не так много родственников. 1121 01:15:41,291 --> 01:15:42,709 Я скучал по всем вам. 1122 01:15:43,960 --> 01:15:45,879 Я очень рад вернуться. 1123 01:15:47,130 --> 01:15:48,256 я очень рад 1124 01:15:49,174 --> 01:15:52,052 чтобы отпраздновать со всеми вами. 1125 01:15:54,872 --> 01:15:55,837 Спасибо. 1126 01:16:01,579 --> 01:16:02,778 Мне жаль. 1127 01:16:02,780 --> 01:16:04,379 Простите, как поздравить? Папа? 1128 01:16:04,381 --> 01:16:05,380 Гун Си! 1129 01:16:05,382 --> 01:16:07,916 Гонг Си Хао Хао Айко! Спасибо. 1130 01:16:09,186 --> 01:16:12,254 ♪ И вот я пришел к ней ♪ 1131 01:16:13,123 --> 01:16:15,691 ♪ И послушай немного ♪ 1132 01:16:19,530 --> 01:16:22,998 ♪ И вот он был этот мальчик ♪ 1133 01:16:25,069 --> 01:16:27,970 ♪ Незнакомец для моих глаз ♪ 1134 01:16:29,740 --> 01:16:32,474 ♪ Играя пальцами на моей боли ♪ 1135 01:16:34,478 --> 01:16:37,346 ♪ Воспеваю свою жизнь своими словами ♪ 1136 01:16:58,993 --> 01:16:59,953 Тётя? 1137 01:17:02,288 --> 01:17:05,542 Должно быть, тяжело заботиться твоей сестры все эти годы. 1138 01:17:06,126 --> 01:17:09,004 В будущем вам предстоит больше думай о себе. 1139 01:17:09,838 --> 01:17:11,089 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. 1140 01:17:12,090 --> 01:17:13,550 Я уже все это понял. 1141 01:17:15,552 --> 01:17:16,720 После того, как она ушла... 1142 01:17:17,887 --> 01:17:21,141 Я поеду в Шэньчжэнь, чтобы быть с мужем. 1143 01:17:22,392 --> 01:17:24,602 Он был там, работал одинокий все эти годы. 1144 01:17:25,437 --> 01:17:26,771 Это было непросто. 1145 01:17:27,564 --> 01:17:30,400 Я не смог быть рядом с ним. 1146 01:17:31,568 --> 01:17:36,948 Когда он скоро выйдет на пенсию, мы иметь возможность путешествовать вместе. 1147 01:17:37,532 --> 01:17:39,117 Вы можете приехать к нам в гости в Америку! 1148 01:17:39,159 --> 01:17:43,121 Верно! Определенно! Я всегда хотел увидеть твой дом! 1149 01:17:43,496 --> 01:17:45,498 Если приедешь, мы тебя отвезем. 1150 01:17:45,832 --> 01:17:46,958 Мы отвезем вас куда угодно! 1151 01:17:47,000 --> 01:17:49,085 Большой! Это фантастика! 1152 01:17:50,378 --> 01:17:52,005 Видишь, тебе не нужно обо мне беспокоиться. 1153 01:17:52,714 --> 01:17:54,549 Я в полном порядке! 1154 01:21:33,059 --> 01:21:34,019 Всем встать прямо! 1155 01:21:34,811 --> 01:21:35,812 Посмотрите в объектив! 1156 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 Почему ты плачешь? Вы слишком много выпили? 1157 01:21:40,191 --> 01:21:44,112 Ты не можешь взять свадьбу фото с плачущим женихом. 1158 01:21:45,071 --> 01:21:46,489 О чем ты плачешь? 1159 01:21:47,699 --> 01:21:51,036 Он в порядке. Это слезы радости. 1160 01:21:51,619 --> 01:21:53,663 Не так ли, Хао Хао? 1161 01:21:54,164 --> 01:21:56,249 Ты тоже снимешь его на мою камеру? 1162 01:21:56,875 --> 01:21:58,960 Сестра, где моя камера? 1163 01:21:59,002 --> 01:22:00,545 Я отдал его госпоже Гао. Это в ее сумочке. 1164 01:22:01,379 --> 01:22:02,589 Где она? 1165 01:22:03,173 --> 01:22:06,509 Я отправил ее в больницу чтобы забрать результаты моего теста. 1166 01:22:07,218 --> 01:22:09,012 Все говорят «баклажаны!» 1167 01:22:09,054 --> 01:22:09,929 Один два три! 1168 01:22:10,388 --> 01:22:11,639 Баклажан! 1169 01:23:12,701 --> 01:23:14,411 - Получение результатов теста? - Наверху. 1170 01:23:21,543 --> 01:23:22,377 Госпожа Гао! 1171 01:23:26,631 --> 01:23:27,674 Что ты здесь делаешь? 1172 01:23:28,133 --> 01:23:30,719 - Ты их получил? - Результаты теста? Ага. 1173 01:23:31,970 --> 01:23:33,138 В чем дело? Что там написано? 1174 01:23:33,763 --> 01:23:35,223 Я не знаю. Я не умею читать по-китайски. 1175 01:23:35,598 --> 01:23:36,808 Ты не читал? 1176 01:23:37,475 --> 01:23:40,311 Я не могу читать. Я никогда не ходил в школу. 1177 01:23:47,318 --> 01:23:49,362 Как мне это изменить? Что ты хочешь, чтобы я здесь написал? 1178 01:23:49,612 --> 01:23:51,364 Просто измените его на мягкие тени. 1179 01:23:52,365 --> 01:23:54,868 Доброкачественная тень? Что такое доброкачественная тень? 1180 01:23:55,535 --> 01:23:57,537 Значит, это не смертельно! 1181 01:23:59,456 --> 01:24:00,373 Отлично. 1182 01:24:11,718 --> 01:24:12,677 Вы видите 1183 01:24:13,219 --> 01:24:15,221 Я же говорил тебе, что со мной все в порядке! 1184 01:25:32,465 --> 01:25:33,591 Не давайте мне денег! 1185 01:25:34,009 --> 01:25:34,926 Возьми это. 1186 01:25:36,094 --> 01:25:37,303 Просто возьми это. 1187 01:25:38,179 --> 01:25:40,890 Я дал один Хао Хао, так что Я тоже должен дать тебе один. 1188 01:25:41,307 --> 01:25:43,018 Я не женился. 1189 01:25:43,059 --> 01:25:44,436 Еще больше причин! 1190 01:25:45,520 --> 01:25:48,648 Вы все сами по себе. И я ничем не могу помочь. 1191 01:25:49,232 --> 01:25:50,525 Возьми это, дитя мое. 1192 01:25:52,944 --> 01:25:55,447 И не тратьте их на практичные вещи, такие как аренда! 1193 01:25:55,989 --> 01:25:58,199 Купите себе что-нибудь приятное. 1194 01:26:04,581 --> 01:26:05,874 Я не хочу уходить. 1195 01:26:09,878 --> 01:26:11,713 Ты вернешься. 1196 01:26:13,882 --> 01:26:17,344 Я знаю, ты всегда думаешь обо мне. 1197 01:26:18,595 --> 01:26:20,889 Но я принимаю новое лекарство... 1198 01:26:21,264 --> 01:26:22,349 и мне все лучше! 1199 01:26:23,600 --> 01:26:24,851 У вас есть работа. 1200 01:26:25,852 --> 01:26:27,979 Впереди у вас еще долгий путь. 1201 01:26:28,521 --> 01:26:30,732 Я очень горжусь тобой. 1202 01:26:33,193 --> 01:26:35,111 Я не получил стипендию. 1203 01:26:35,820 --> 01:26:36,988 Действительно? 1204 01:26:37,739 --> 01:26:39,074 Ты только что услышал? 1205 01:26:40,617 --> 01:26:41,743 На прошлой неделе. 1206 01:26:42,869 --> 01:26:44,079 Я не сказал тебе, потому что 1207 01:26:44,996 --> 01:26:46,498 Я не хотел, чтобы ты волновался. 1208 01:26:50,669 --> 01:26:51,920 Я не волнуюсь. 1209 01:26:53,004 --> 01:26:55,090 С тобой все будет хорошо, дитя. 1210 01:26:56,466 --> 01:27:00,220 Я прошел путь жизнь и я должен тебе сказать 1211 01:27:01,429 --> 01:27:06,351 вы столкнетесь с трудностями, но вы должны сохранять непредвзятость. 1212 01:27:07,435 --> 01:27:10,063 Не будь быком, бесконечным тараном свои рога в угол комнаты. 1213 01:27:10,563 --> 01:27:14,317 Жизнь – это не только то, что ты делаешь 1214 01:27:14,859 --> 01:27:17,237 это больше о том, как вы это делаете. 1215 01:27:19,280 --> 01:27:23,243 Ваш разум очень силен. 1216 01:27:23,993 --> 01:27:25,704 У вас все получится. 1217 01:27:27,747 --> 01:27:29,290 Ты действительно в порядке? 1218 01:27:29,541 --> 01:27:30,750 Да, правда! 1219 01:27:31,001 --> 01:27:32,961 Зачем мне лгать тебе? 1220 01:27:33,628 --> 01:27:34,713 Глупый ребенок! 1221 01:27:37,966 --> 01:27:39,843 Пошли, ты опоздаешь на рейс! 1222 01:27:53,565 --> 01:27:55,900 Вам не нужно спускаться! 1223 01:27:55,942 --> 01:27:58,028 Я в порядке! Я иду! 1224 01:28:09,581 --> 01:28:11,041 Не плачь, Най Най. 1225 01:28:12,000 --> 01:28:14,210 Я нет, я нет. 1226 01:28:14,794 --> 01:28:17,964 Глупый ребенок! Я не плачу. 1227 01:28:18,006 --> 01:28:20,467 - Ты не плачешь. - Я не плачу. 1228 01:28:21,801 --> 01:28:23,928 Я приду к тебе снова. 1229 01:28:24,387 --> 01:28:28,725 Я знаю. Мы увидимся очень скоро. 1230 01:28:31,019 --> 01:28:34,314 Давай, не будем больше затягивать это. 1231 01:28:34,356 --> 01:28:37,108 Иначе я не смогу это принять. Торопиться! 1232 01:28:39,444 --> 01:28:41,946 Давай, садись в машину! 1233 01:28:42,405 --> 01:28:44,824 - Берегите себя, ма. - Я знаю, я сделаю. 1234 01:28:45,575 --> 01:28:48,244 - Вернись внутрь, мам! - Я пойду за тобой, сядь в машину! 1235 01:28:49,662 --> 01:28:52,707 - Иди наверх, мам! Холодно! - Поторопитесь, вы опоздаете на рейс! 1236 01:28:54,834 --> 01:28:57,420 Веди себя хорошо, дитя мое. 1237 01:32:32,168 --> 01:32:33,334 Ха!! 1238 01:32:35,605 --> 01:32:36,904 Ха!! 1239 01:32:53,890 --> 01:32:55,856 Ха! Хо! Ха! Хо! 1240 01:33:20,094 --> 01:33:25,094 Субтитры от взрывчатого черепа и EVO. www.OpenSubtitles.org