1
00:01:42,971 --> 00:01:44,772
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις εσύ
ξέρεις;
2
00:01:44,872 --> 00:01:46,674
Ένα μήνα
και το έχεις ήδη χάσει.
3
00:01:47,642 --> 00:01:48,442
Ένας άντρας θα μπορούσε να το πάρει
προσωπικά.
4
00:01:51,045 --> 00:01:52,680
Που το έβαλα;
5
00:01:53,681 --> 00:01:55,248
Ω, σκατά.
6
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Πέντε λεπτά
μέχρι να φτάσουμε στο λιμάνι.
7
00:01:57,417 --> 00:01:58,318
Φέλιξ!
8
00:01:58,418 --> 00:01:59,152
Απλώς σας ενημερώνω!
9
00:01:59,252 --> 00:02:01,221
Είναι τόσο ενοχλητικό.
10
00:02:01,388 --> 00:02:02,924
Που είναι;
11
00:02:03,024 --> 00:02:03,958
Ω!
12
00:02:09,664 --> 00:02:11,666
Έπρεπε να είναι
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
13
00:02:11,833 --> 00:02:14,134
Όμως έχασε το δαχτυλίδι.
14
00:02:16,303 --> 00:02:18,205
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να έρθεις και να έρθεις μαζί μου.
15
00:02:20,541 --> 00:02:22,142
Μπορώ να αισθανθώ τον θυμό σου
από εδώ.
16
00:02:26,581 --> 00:02:27,982
Παρακαλώ.
17
00:02:31,953 --> 00:02:32,787
Γειά σου.
18
00:02:34,055 --> 00:02:35,422
Ε, βλεφαρίδα.
19
00:02:35,590 --> 00:02:37,157
-Κάνε μια ευχή.
-Ω, Φέλιξ.
20
00:02:37,257 --> 00:02:38,760
Όχι, παρακαλώ.
Έλα, έλα. Εμπιστεύσου με.
21
00:02:39,827 --> 00:02:40,795
Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου.
22
00:02:44,065 --> 00:02:45,033
Κάντε μια ευχή.
23
00:02:46,266 --> 00:02:47,869
μμ...
24
00:02:52,140 --> 00:02:53,007
Σε μισώ.
25
00:02:53,107 --> 00:02:54,709
σε αγαπώ.
26
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
Το άφησες πίσω από το κρεβάτι...
27
00:02:59,847 --> 00:03:01,716
έφαγα τον κόσμο να
βρε σε.
28
00:03:07,088 --> 00:03:07,989
Μμ-χμμ.
29
00:03:11,793 --> 00:03:13,061
- Ορίστε, το πήρα.
-Γίνεσαι καλύτερος.
30
00:03:15,596 --> 00:03:16,664
-Ε, έλα μέσα!
-Δεν έχω μαζευτεί ακόμα.
31
00:03:16,764 --> 00:03:17,364
-Όχι, δεν...
-Δεν έχω μαζευτεί ακόμα.
32
00:03:17,464 --> 00:03:18,298
Μπείτε, μπείτε!
33
00:03:18,398 --> 00:03:21,268
Ω, σώσε με! Σώσε με! Σώσε με!
34
00:03:21,368 --> 00:03:22,904
Αυτή η γυναίκα, είναι...
35
00:03:23,004 --> 00:03:25,540
προσπαθεί να με φιλήσει
και βγάλε όλα μου τα ρούχα!
36
00:03:27,842 --> 00:03:28,743
Γειά σου;
37
00:03:31,813 --> 00:03:32,714
Τσάντες;
38
00:03:33,748 --> 00:03:35,149
- Ναι.
- Μόνο αυτό;
39
00:03:35,315 --> 00:03:36,117
Ναί.
40
00:03:37,585 --> 00:03:38,619
Θα το πάρω.
41
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Θεέ, Φέλιξ.
42
00:05:08,576 --> 00:05:09,811
Όχι, όχι.
43
00:05:10,678 --> 00:05:11,946
Ακούστηκε όμορφο.
44
00:05:12,046 --> 00:05:13,214
Θα τραγουδήσεις;
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,883
Κανείς δεν θέλει
άκου με να τραγουδάω.
46
00:05:17,417 --> 00:05:19,687
Κοίτα, μπορώ να τους πω
αν είστε σε ρολό.
47
00:05:19,787 --> 00:05:20,621
Όχι, πρέπει να το φτιάξω.
48
00:05:20,721 --> 00:05:22,455
Ακούγεται πραγματικά σαν σκατά.
49
00:05:22,557 --> 00:05:23,591
Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει
μιλήστε κάτω.
50
00:05:23,691 --> 00:05:24,659
Όχι, όχι. Ουφ!
51
00:05:24,759 --> 00:05:25,626
L-- ακούστε.
52
00:05:25,726 --> 00:05:26,294
Θα πρέπει να δώσεις αυτή τη φορά, Δ.
53
00:05:26,393 --> 00:05:27,962
Είσαι πολύ καλός.
54
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
Γεια, Δ.
55
00:05:39,006 --> 00:05:40,141
Κοίτα, μπορώ να τους πω
56
00:05:40,308 --> 00:05:41,275
αργούμε
αν είστε σε ρολό.
57
00:05:41,374 --> 00:05:42,610
Όχι, πρέπει να το φτιάξω.
58
00:05:42,710 --> 00:05:44,377
Ακούγεται πραγματικά σαν σκατά.
59
00:05:44,477 --> 00:05:45,445
Όχι, όχι, όχι δεν πρέπει
μιλήστε κάτω.
60
00:05:45,546 --> 00:05:46,446
Όχι, όχι. Ουφ!
61
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
Θα πρέπει να δώσεις αυτή τη φορά, Δ.
62
00:05:48,481 --> 00:05:49,517
Είσαι πολύ καλός.
63
00:05:49,617 --> 00:05:52,053
Γεια, Δ.
64
00:05:52,153 --> 00:05:53,621
- Ναι.
- Ακούστε.
65
00:05:53,721 --> 00:05:54,421
Θα το διορθώσω αργότερα.
66
00:06:24,218 --> 00:06:26,654
Συγγνώμη. Φένια, σωστά;
67
00:06:26,754 --> 00:06:28,723
Σου έγραψα νωρίτερα
ότι ήμουν...
68
00:06:30,258 --> 00:06:31,792
Το γράμμα σου.
69
00:06:31,959 --> 00:06:33,094
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
70
00:06:34,295 --> 00:06:35,229
Έλα μέσα.
71
00:06:35,329 --> 00:06:36,163
Ευχαριστώ.
72
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
73
00:06:43,771 --> 00:06:45,172
Θυμάσαι τον Σπύρο, τον άντρα μου;
74
00:06:45,273 --> 00:06:46,107
Ναί.
75
00:07:09,764 --> 00:07:11,498
Χμ, να σε βοηθήσω
ότι.
76
00:07:12,700 --> 00:07:14,101
Εδώ γ...
77
00:07:26,147 --> 00:07:26,981
Έλα.
78
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο.
79
00:07:32,420 --> 00:07:33,587
Ελα μαζί μου.
80
00:07:35,289 --> 00:07:37,024
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.
81
00:07:37,124 --> 00:07:39,393
Μπορείτε να έχετε διαφορετικό δωμάτιο
αν σου αρέσει.
82
00:07:39,492 --> 00:07:40,661
Είναι όλα άδεια.
83
00:07:40,828 --> 00:07:42,563
Όχι, θα ήθελα αυτό...
84
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Θα ήθελα το ίδιο δωμάτιο, παρακαλώ.
85
00:07:49,603 --> 00:07:51,005
Ο άντρας σου δεν είναι μαζί σου;
86
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
Όχι αυτή τη φορά.
87
00:07:54,508 --> 00:07:55,276
Απολαύστε τη διαμονή σας.
88
00:07:55,376 --> 00:07:56,210
Σας ευχαριστώ.
89
00:08:48,462 --> 00:08:50,131
- Θεέ, Φέλιξ.
- Όχι, όχι.
90
00:08:50,231 --> 00:08:51,699
Ξέχνα απλώς ότι είμαι εδώ.
91
00:08:51,799 --> 00:08:53,100
Ακούστηκε όμορφο.
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
Θα τραγουδήσεις;
93
00:08:54,635 --> 00:08:57,605
Κανείς δεν θέλει
άκου με να τραγουδάω.
94
00:08:58,639 --> 00:08:59,640
Κοίτα, μπορώ να τους πω
95
00:08:59,874 --> 00:09:01,709
αργούμε
αν είστε σε ρολό.
96
00:09:01,809 --> 00:09:04,879
Όχι, πρέπει να το φτιάξω.
Ακούγεται πραγματικά σαν σκατά.
97
00:09:04,979 --> 00:09:06,280
- Όχι, όχι. Ουφ!
- L-- ακούστε.
98
00:09:06,380 --> 00:09:07,648
Θα πρέπει να δώσεις αυτή τη φορά, Δ.
99
00:09:07,748 --> 00:09:09,183
Είσαι πολύ καλός.
100
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Γεια. Δ.
101
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
Ναι.
102
00:10:06,541 --> 00:10:08,476
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
103
00:10:08,642 --> 00:10:09,310
Ποιος είσαι;
104
00:10:09,410 --> 00:10:10,512
Σσσ.
105
00:10:11,580 --> 00:10:12,980
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
106
00:10:14,381 --> 00:10:15,517
Μέσα από την πόρτα.
107
00:10:15,683 --> 00:10:16,684
Οι κλειδαριές είναι...
108
00:10:19,787 --> 00:10:22,256
Εντάξει, μένεις δίπλα.
109
00:10:22,356 --> 00:10:24,492
Σσς, σσσ.
110
00:10:24,593 --> 00:10:25,926
Γιατί είμαστε
ψιθυρίζοντας;
111
00:10:26,961 --> 00:10:28,095
Ο Γιάγια δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
112
00:10:29,363 --> 00:10:30,231
Φένια;
113
00:10:31,799 --> 00:10:33,134
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.
114
00:10:34,335 --> 00:10:35,537
Γιατί όχι;
115
00:10:39,673 --> 00:10:40,841
Σε γνώρισα πέρυσι;
116
00:10:41,675 --> 00:10:42,977
Όχι, ήμουν μακριά.
117
00:10:46,881 --> 00:10:49,817
Θα γίνω χορεύτρια μπαλέτου
στο Λονδίνο.
118
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
Από εκεί είσαι, σωστά;
119
00:10:51,520 --> 00:10:52,521
Λονδίνο;
120
00:10:52,621 --> 00:10:54,321
Ναι, είναι.
121
00:10:54,421 --> 00:10:55,689
Δεν μοιάζεις με το Λονδίνο.
122
00:10:56,591 --> 00:10:59,093
Λοιπόν, είμαι το Λονδίνο.
123
00:11:00,629 --> 00:11:01,829
Θα σου δείξω τον χορό μου.
124
00:11:02,631 --> 00:11:03,964
Παρακολουθήστε αυτό.
125
00:11:08,936 --> 00:11:10,671
Ω! Ω, Θεέ μου.
126
00:11:10,771 --> 00:11:14,275
Ω, μου. Χμ, είσαι καλά;
127
00:11:14,375 --> 00:11:17,144
Εμ, περίμενε με κάτω
και θα σε δω, εντάξει;
128
00:11:17,244 --> 00:11:20,014
Άκη. Ποιος είναι εκεί;
129
00:11:20,649 --> 00:11:21,482
Άκη;
130
00:11:24,118 --> 00:11:25,953
- Δεν είμαι κοριτσίστικη χορεύτρια.
- Άκι!
131
00:11:26,053 --> 00:11:27,922
Θα γίνω σαν τον Νουρέγιεφ.
132
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
Ένας επαναστάτης.
133
00:11:29,123 --> 00:11:30,592
Ένα σούπερ γρήγορο τρένο.
134
00:11:30,691 --> 00:11:31,392
Όχι, μην το αγγίζεις!
135
00:11:31,492 --> 00:11:32,393
Όχι.
136
00:11:32,493 --> 00:11:33,894
Όχι, όχι.
137
00:11:34,061 --> 00:11:36,163
Όχι, όχι, όχι, μην αγγίζετε
αυτό ποτέ, παρακαλώ.
138
00:11:37,965 --> 00:11:38,866
λυπάμαι.
139
00:11:39,500 --> 00:11:41,068
Είμαι η Νταϊάνα.
140
00:11:41,168 --> 00:11:42,269
ξέρω.
141
00:11:42,369 --> 00:11:44,004
Τους ξέρω όλους στο χωριό.
142
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
Άκη!
143
00:11:56,884 --> 00:11:58,219
Είσαι πιο όμορφη
από την εικόνα σου.
144
00:13:22,436 --> 00:13:23,705
Χρειάζεστε κάτι;
145
00:13:25,839 --> 00:13:28,710
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
146
00:13:30,210 --> 00:13:32,813
Αν δεις τον εγγονό μου,
απλά αγνοήστε τον.
147
00:13:32,913 --> 00:13:34,649
Ναι. Ναί.
148
00:14:18,660 --> 00:14:19,828
Με συγχωρείτε.
149
00:14:19,927 --> 00:14:22,096
Εμ, μιλάς αγγλικά;
150
00:14:31,773 --> 00:14:32,774
Πιάσε το!
151
00:14:35,909 --> 00:14:37,244
Ηλίθιε!
152
00:14:37,344 --> 00:14:38,078
Πιάστε το.
153
00:14:39,547 --> 00:14:40,548
Περιμένετε.
154
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
Βλέπω ότι έκανες φίλο.
155
00:15:29,396 --> 00:15:30,497
Μένεις μαζί μου
μητέρα;
156
00:15:31,566 --> 00:15:32,834
Ναί.
157
00:15:32,933 --> 00:15:33,768
Έρικα.
158
00:15:35,002 --> 00:15:36,103
Είμαι η Νταϊάνα.
159
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
Έχουμε την ταβέρνα
στην παραλία.
160
00:15:41,975 --> 00:15:42,811
Πρέπει να έρθεις.
161
00:16:19,213 --> 00:16:21,850
Πιο αργό γκάζι.
162
00:16:22,015 --> 00:16:24,351
Φέλιξ, οδηγώ
ή οδηγείς;
163
00:16:27,856 --> 00:16:28,756
Έχω αυτό.
164
00:16:28,857 --> 00:16:29,691
Το έχω.
165
00:16:29,858 --> 00:16:30,592
Ωραία.
166
00:16:30,692 --> 00:16:32,059
Το έχω.
167
00:16:34,394 --> 00:16:35,697
Έχω αυτό. Έχω αυτό.
168
00:16:35,797 --> 00:16:36,363
Οδηγώ!
169
00:16:36,463 --> 00:16:37,699
Ξέρω ότι είσαι!
170
00:16:37,799 --> 00:16:39,399
Απλώς μην οδηγείτε από την άκρη.
171
00:16:41,503 --> 00:16:42,436
Εντάξει, μην μου αποσπάς την προσοχή.
172
00:16:44,004 --> 00:16:45,507
Ω, να πάμε.
173
00:16:46,708 --> 00:16:47,542
Εύκολος.
174
00:16:51,713 --> 00:16:55,315
Πρέπει να δούμε ένα ξέφωτο
και μετά ένα χωματόδρομο.
175
00:16:55,415 --> 00:16:56,651
Αλλά δεν φαίνεται σωστό.
176
00:16:56,818 --> 00:16:58,753
Όλα αυτά είναι βρωμιά
μονοπάτι.
177
00:17:09,096 --> 00:17:13,200
Φέλιξ, μόνο εσύ θα εμπιστευόσουν
ένας άντρας με μπαντάνα από δέρμα φιδιού.
178
00:17:13,300 --> 00:17:14,401
Ως συνταξιούχος πειρατής;
179
00:17:15,803 --> 00:17:17,672
Προς άμυνά μου, φαινόταν
σαν να ήξερε την περιοχή.
180
00:17:17,772 --> 00:17:18,706
Α, εντάξει τότε.
181
00:17:20,040 --> 00:17:21,543
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
στο Μπράιτον;
182
00:17:24,077 --> 00:17:26,981
Οτι.
Αυτή ήταν η δημιουργική διαδρομή.
183
00:17:27,080 --> 00:17:29,116
- Αυτή η δημιουργική διαδρομή μας οδήγησε
τρεις ώρες.
184
00:17:29,216 --> 00:17:31,819
Ίσως ήθελα απλώς να ξοδέψω
άλλες τρεις ώρες μαζί σας.
185
00:17:31,920 --> 00:17:33,153
Χμμ.
186
00:17:34,454 --> 00:17:35,690
Μετά από σένα, καπετάνιο.
187
00:17:35,790 --> 00:17:36,958
Εντάξει, εντάξει.
188
00:17:39,259 --> 00:17:41,829
Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ.
189
00:17:41,930 --> 00:17:42,764
Από εδώ.
190
00:17:43,831 --> 00:17:44,766
Μμ-μμ.
191
00:17:49,504 --> 00:17:51,873
Απλά εμπιστεύεσαι
το ένστικτό σου πάλι.
192
00:18:09,557 --> 00:18:10,324
Αυτό είναι.
193
00:19:02,543 --> 00:19:03,377
Εκπληκτική επιτυχία!
194
00:19:03,477 --> 00:19:05,713
Δ, πρέπει να έρθεις εδώ.
195
00:19:07,481 --> 00:19:09,182
Ω, κοίτα αυτό.
196
00:19:13,521 --> 00:19:14,622
Ωχ!
197
00:19:18,593 --> 00:19:21,228
Ω, Θεέ μου.
Φέλιξ, αυτό είναι όμορφο.
198
00:19:21,328 --> 00:19:22,229
Χμμ.
199
00:19:31,606 --> 00:19:34,042
Ω. Καλύτερα.
200
00:19:37,512 --> 00:19:38,613
Γεια σου!
201
00:19:38,713 --> 00:19:40,114
Το κακό μάτι.
202
00:19:40,213 --> 00:19:41,049
Τοπική έκδοση.
203
00:19:42,182 --> 00:19:43,017
Σαν ναζάρ.
204
00:19:43,885 --> 00:19:45,285
Ξέρεις, το μαύρο ποδήλατο
φορούσα;
205
00:19:45,385 --> 00:19:46,688
Αχ.
206
00:19:46,788 --> 00:19:48,956
Όλες-- όλες οι φωτογραφίες του μωρού μου
207
00:19:49,057 --> 00:19:51,893
έχουν αυτό πραγματικά περίεργο
μαύρη κουκκίδα στο πρόσωπό μου.
208
00:19:51,993 --> 00:19:53,460
Οι γονείς μου δεν είναι δεισιδαίμονες,
209
00:19:53,628 --> 00:19:55,228
αλλά ορκίζομαι
έγιναν πιο Ινδοί
210
00:19:55,328 --> 00:19:56,329
όταν μετακόμισαν στην Αγγλία.
211
00:19:56,430 --> 00:19:58,432
Νομίζω ότι -- Νομίζω ότι ακριβώς
συμβαίνει.
212
00:20:00,668 --> 00:20:01,803
Θα μαλακώσουν.
213
00:20:04,438 --> 00:20:05,707
Το είπες για τον γάμο.
214
00:20:05,807 --> 00:20:07,207
Θα εκπλαγείτε
τι μπορούν να ξεπεράσουν οι άνθρωποι.
215
00:20:08,509 --> 00:20:09,677
Θα τους συναντήσω στο τέλος.
216
00:20:13,514 --> 00:20:14,916
Μακάρι να σε γνώριζαν.
217
00:20:16,216 --> 00:20:17,785
Φέλιξ μου.
218
00:20:24,357 --> 00:20:26,127
Αυτό ήταν του yiayia μου
αγαπημένο σημείο.
219
00:20:29,764 --> 00:20:31,632
Εδώ όλα τα προβλήματά σας
δεν πειράζει.
220
00:20:34,468 --> 00:20:35,870
Και μετά θα με έλεγε.
221
00:20:36,637 --> 00:20:38,840
Πάντα κρυβόμουν,
τρελαίνοντάς την.
222
00:20:43,177 --> 00:20:44,645
Φέλιξ!
223
00:20:50,350 --> 00:20:51,686
Μου λείπει τόσο πολύ.
224
00:20:55,523 --> 00:20:57,024
Μακάρι να είχες γνωρίσει τη yiayia μου.
225
00:20:57,191 --> 00:20:58,993
Ήταν σχεδόν το ίδιο πεισματάρα
όπως εσύ.
226
00:21:02,630 --> 00:21:03,631
Είσαι καλά;
227
00:21:05,900 --> 00:21:08,202
Ναι, μόλις σε ακούω...
228
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
Η οικογένεια είναι τέτοια
ένα όμορφο πράγμα.
229
00:21:14,441 --> 00:21:16,544
Υποθέτω ότι είμαι απλώς στενοχωρημένος
230
00:21:16,644 --> 00:21:18,045
τα παιδιά μας δεν θα μάθουν ποτέ τα δικά τους.
231
00:21:18,146 --> 00:21:20,081
Τα παιδιά μας;
232
00:21:20,181 --> 00:21:22,583
Λυπάμαι, αλλά δ...
θελεις παιδια τωρα?
233
00:21:22,683 --> 00:21:25,653
Felix, φυσικά και θέλω παιδιά.
234
00:21:25,753 --> 00:21:27,287
Θα έκανα παιδιά μαζί σου
αυτή τη στιγμή.
235
00:21:27,387 --> 00:21:29,123
Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε
τα πάντα χωρίς τους γονείς μου.
236
00:21:29,223 --> 00:21:31,058
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
237
00:21:31,225 --> 00:21:33,127
Αν δεν είμαι αρκετά καλός για αυτούς,
ποιος λέει ότι θα είναι τα παιδιά μας;
238
00:21:33,227 --> 00:21:34,662
Φέλιξ, σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
239
00:21:34,762 --> 00:21:37,031
Μετά από οκτώ χρόνια μαζί.
240
00:21:37,131 --> 00:21:38,666
Μόνο δύο χρόνια
που γνώριζαν.
241
00:21:38,766 --> 00:21:40,835
λυπάμαι,
και αυτό το κάνει καλύτερο;
242
00:21:40,935 --> 00:21:42,737
Όχι, λυπάμαι,
αλλά δεν είναι έγκλημα
243
00:21:42,837 --> 00:21:44,071
να θέλεις οικογένεια
με τη γυναίκα που αγαπώ.
244
00:21:44,172 --> 00:21:46,707
Φέλιξ, δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.
245
00:21:46,808 --> 00:21:48,276
Είναι πολλά για μένα να χειριστώ...
246
00:21:48,375 --> 00:21:49,877
Εμείς! Για να χειριστούμε.
247
00:21:53,548 --> 00:21:54,749
Θα το ρίξω.
248
00:21:58,085 --> 00:21:58,920
Υπόσχεση;
249
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
Υπόσχεση.
250
00:22:38,491 --> 00:22:40,561
Έφαγες τον κόσμο για να με βρεις.
251
00:22:43,496 --> 00:22:44,899
Τότε βρες με!
252
00:22:48,169 --> 00:22:51,438
Ει! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
253
00:22:51,539 --> 00:22:52,773
Δεν θα πάρει πολύ.
254
00:23:12,126 --> 00:23:13,094
Εδώ πέρα.
255
00:23:22,703 --> 00:23:23,871
Μαζέψτε τον.
256
00:23:33,014 --> 00:23:33,848
Σταθερός.
257
00:23:35,016 --> 00:23:35,583
Το κεφάλι κάτω.
258
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Κεφάλι - κάτω το κεφάλι.
259
00:24:19,393 --> 00:24:20,928
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό.
260
00:24:23,931 --> 00:24:25,866
Οι στάχτες.
261
00:24:25,967 --> 00:24:27,101
Δεν χρειάζεται να τα πετάξεις.
262
00:24:29,036 --> 00:24:29,904
Με συγχωρείτε;
263
00:24:30,838 --> 00:24:33,473
Εννοώ, μπορείς να τον έχεις πίσω
αν το θες αρκετά.
264
00:24:37,511 --> 00:24:38,646
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
265
00:24:38,746 --> 00:24:40,881
Εγώ-- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
266
00:24:41,916 --> 00:24:44,852
Το Μάτι τον τράβηξε κάτω.
267
00:24:46,921 --> 00:24:49,123
Αλλά το Μάτι μπορεί να τον επαναφέρει.
268
00:24:51,125 --> 00:24:52,927
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
τι του έκαναν.
269
00:24:53,961 --> 00:24:55,896
Wh-- Τι του έκαναν;
270
00:24:56,564 --> 00:24:57,965
Νομίζεις ότι το ξέρεις
πολύ.
271
00:24:59,066 --> 00:25:00,668
Σκέψου γιατί είσαι εδώ.
272
00:25:01,869 --> 00:25:03,704
Ένα μικρό χωριό
σε ένα μικρό νησί
273
00:25:03,804 --> 00:25:06,340
και έρχεσαι όταν τα σύννεφα
σκεπάστε τον ήλιο.
274
00:25:06,440 --> 00:25:08,976
Το σκοτάδι του νησιού
σε έφερε πίσω.
275
00:25:09,076 --> 00:25:09,910
Όχι το φως.
276
00:25:11,479 --> 00:25:12,813
Όχι, όχι, όχι.
277
00:25:12,980 --> 00:25:13,514
Όχι.
278
00:25:17,518 --> 00:25:19,620
Όχι, όχι. Όχι.
279
00:26:28,022 --> 00:26:29,623
Όλα καλά;
280
00:26:35,663 --> 00:26:36,497
Είσαι πληγωμένος.
281
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Δεν είναι δικό μου.
282
00:26:38,299 --> 00:26:39,166
Ποιανού είναι;
283
00:26:44,004 --> 00:26:45,372
Όχι τόσο δύσκολο.
284
00:26:45,473 --> 00:26:46,307
Εδώ.
285
00:26:48,577 --> 00:26:50,244
Τίποτα εδώ δεν λειτουργεί!
286
00:27:58,212 --> 00:27:59,280
Ξέχνα απλώς ότι είμαι εδώ.
287
00:27:59,380 --> 00:28:00,814
Ακούστηκε όμορφο.
288
00:28:00,915 --> 00:28:01,482
Θα τραγουδήσεις;
289
00:28:02,917 --> 00:28:04,586
Κανείς δεν θέλει να με ακούσει να τραγουδάω.
290
00:28:05,886 --> 00:28:07,087
Κοίτα, μπορώ να τους πω
291
00:28:07,188 --> 00:28:08,122
αργούμε
αν είστε σε ρολό.
292
00:28:08,289 --> 00:28:09,456
Όχι, πρέπει να το φτιάξω.
293
00:28:09,558 --> 00:28:11,258
Ακούγεται πραγματικά σαν σκατά.
294
00:28:11,358 --> 00:28:12,092
Όχι, όχι, δεν πρέπει να μιλήσετε
κάτω ο εαυτός σας.
295
00:28:12,193 --> 00:28:13,027
Όχι, όχι. Ουφ!
296
00:28:13,127 --> 00:28:13,894
L-- ακούστε.
297
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Θα πρέπει να δώσεις αυτή τη φορά, Δ.
298
00:28:15,429 --> 00:28:16,565
Είσαι πολύ καλός.
299
00:28:16,665 --> 00:28:18,499
Γεια, Δ.
300
00:28:18,600 --> 00:28:19,733
Ναι.
301
00:28:43,525 --> 00:28:44,491
Γεια.
302
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Ξέρω ότι είμαι
ηλίθιος.
303
00:28:57,938 --> 00:29:00,040
Και έχω επίσης πλήρη επίγνωση
304
00:29:00,140 --> 00:29:02,776
ότι ζητώ συγγνώμη
σε ένα μαγνητόφωνο.
305
00:29:02,876 --> 00:29:05,714
Το μαγνητόφωνό σας,
που είπατε ποτέ,
306
00:29:05,813 --> 00:29:07,448
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
307
00:29:07,616 --> 00:29:12,286
αγγίξτε εκτός εάν υπάρχει φωτιά
και πρέπει να το βγάλω έξω.
308
00:29:12,386 --> 00:29:14,989
Λοιπόν, έγινε φωτιά,
309
00:29:15,089 --> 00:29:17,958
αλλά ήσουν η φωτιά και εσύ
μου φώναζαν,
310
00:29:18,125 --> 00:29:19,860
και δεν το έκανα
ξέρετε τι να κάνετε.
311
00:29:19,960 --> 00:29:24,031
Έτσι το άρπαξα γιατί
απλώς ήθελα να ουρλιάξω και να φωνάξω
312
00:29:24,131 --> 00:29:27,334
"Σ'αγαπώ" τρελά δυνατά.
313
00:29:28,168 --> 00:29:29,870
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
314
00:29:29,970 --> 00:29:33,040
κάθομαι στις σκάλες
κάτω βουρκωμένος αυτή τη στιγμή.
315
00:29:33,207 --> 00:29:34,942
Εμ, θα σας πρόσφερα
ένα φλιτζάνι τσάι,
316
00:29:35,042 --> 00:29:37,311
αλλά μπορεί να με ρίξεις.
317
00:29:37,411 --> 00:29:38,345
Κατανοητά.
318
00:29:39,581 --> 00:29:41,583
Για την ιστορία, όταν είμαστε 80,
319
00:29:41,683 --> 00:29:43,984
δεν θα θυμόμαστε
κάτι από αυτά.
320
00:29:44,084 --> 00:29:46,787
Θα ξεχάσεις όλα τα ανόητα
πράγματα που είπα και έκανα.
321
00:29:46,954 --> 00:29:49,323
Λοιπόν αυτή είναι μια ωραία υπενθύμιση.
322
00:29:49,423 --> 00:29:51,292
Αν θυμάμαι κάτι,
323
00:29:51,458 --> 00:29:53,193
και για να είμαστε δίκαιοι,
Μπορεί να μην είμαι στα 80,
324
00:29:53,294 --> 00:29:56,497
αλλά αν θυμάμαι ένα πράγμα,
325
00:29:56,665 --> 00:30:00,134
το νούμερο ένα είναι το κόκκινο σουτιέν σας
που δεν θα πετάξετε,
326
00:30:00,234 --> 00:30:03,103
φτιάχνει τα βυζιά σας
μοιάζουν με κώνους.
327
00:30:03,203 --> 00:30:06,340
Δύο, πόσο κρύα η μύτη σου
ήταν σήμερα το πρωί
328
00:30:06,440 --> 00:30:08,342
όταν με φίλησες.
329
00:30:08,442 --> 00:30:11,145
Και, χμ,
Θα θυμάμαι σίγουρα
330
00:30:11,245 --> 00:30:14,716
πόσο σκληρά μαλώνετε
όταν νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
331
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Ω, ω, ορίστε.
332
00:30:17,552 --> 00:30:19,688
Εμ, ας δούμε αν το βρείτε αυτό.
333
00:30:42,644 --> 00:30:43,944
Έχεις δει τη Φένια;
334
00:30:44,044 --> 00:30:45,179
Χρειάζομαι α-- ένα γύψο.
335
00:30:54,689 --> 00:30:55,623
Φένια;
336
00:32:51,472 --> 00:32:55,710
Εγώ-- έψαχνα
για ένα γύψο f--
337
00:33:13,060 --> 00:33:14,127
Τίποτα άλλο;
338
00:33:16,063 --> 00:33:17,799
Όχι, ευχαριστώ.
339
00:33:45,025 --> 00:33:47,094
Γεια, εμ--
340
00:34:04,378 --> 00:34:05,212
Πολύ απασχολημένος.
341
00:34:07,916 --> 00:34:10,618
Όχι, όχι, όχι, καμία βιασύνη για σένα.
342
00:34:10,718 --> 00:34:11,653
Αυτό το τραπέζι είναι δωρεάν.
343
00:34:11,853 --> 00:34:13,821
θα το καθαρίσω
και μετά θα δεις.
344
00:34:13,922 --> 00:34:15,023
Καλώς ήρθες.
345
00:34:15,155 --> 00:34:16,089
Σας ευχαριστώ.
346
00:34:17,257 --> 00:34:19,561
-Καλά είσαι.
-Σσσ.
347
00:34:22,429 --> 00:34:23,230
Δεν είναι αυτός.
348
00:34:23,330 --> 00:34:24,298
Είναι αυτός.
349
00:34:24,398 --> 00:34:25,399
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
350
00:34:29,938 --> 00:34:31,039
Δείξε μου το ξανά.
351
00:34:34,008 --> 00:34:35,142
Κοιτάξτε τη μύτη.
352
00:34:35,309 --> 00:34:36,343
Είναι αυτός. Κοιτάξτε τη μύτη.
353
00:34:36,511 --> 00:34:37,979
Είναι πολύ συνηθισμένη μύτη.
354
00:34:38,145 --> 00:34:39,747
Πρέπει να πεις
κάτι, Φέλιξ.
355
00:34:39,847 --> 00:34:41,114
Τι προτείνετε;
356
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Γεια σου, ξένε.
357
00:34:42,517 --> 00:34:44,418
Νομίζω ότι η γιαγιά μου σε κούρασε
πίσω στην ημέρα.
358
00:34:45,385 --> 00:34:46,253
Ακριβώς αυτό.
359
00:34:46,521 --> 00:34:48,923
Είναι ρομαντικό και είναι κάπως
σέξι.
360
00:34:49,089 --> 00:34:50,625
Είναι ανατριχιαστικό.
361
00:34:50,725 --> 00:34:52,092
Πώς θα συνδεθείτε
το ελληνικό σου αίμα
362
00:34:52,192 --> 00:34:55,029
αν δεν βρεις τους ανθρώπους
ποιος ήξερε τη γιάγια σου;
363
00:34:55,128 --> 00:34:58,398
Λοιπόν, είμαι -- είμαι
τρώγοντας το φαγητό και μιλώντας το
γλώσσα.
364
00:34:59,634 --> 00:35:01,035
Μόνο και μόνο επειδή μιλάς
με προφορά,
365
00:35:01,134 --> 00:35:02,870
δεν σημαίνει ότι μιλάς
η γλώσσα.
366
00:35:02,971 --> 00:35:04,772
Γεια, γεια, εγώ απλά
ήρθε εδώ για να ζήσει το
τόπος,
367
00:35:04,872 --> 00:35:05,707
να μην κυνηγάει ένα φάντασμα.
368
00:35:06,941 --> 00:35:08,342
Ι-- Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
369
00:35:08,509 --> 00:35:10,044
αλλά πρέπει να σταματήσεις
αμέσως.
370
00:35:10,143 --> 00:35:11,012
-Καλά.
-Οχι.
371
00:35:12,981 --> 00:35:13,815
Κοτόπουλο.
372
00:35:18,218 --> 00:35:19,554
Γιατί δεν το έκανες
επιστρέψει ποτέ;
373
00:35:21,823 --> 00:35:24,157
Χμ, εκείνες τις μέρες,
όταν πήγες, πήγες.
374
00:35:24,257 --> 00:35:25,459
Οι άνθρωποι μένουν πίσω.
375
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Δεν είπε γιατί;
376
00:35:29,097 --> 00:35:30,965
Είναι μέρος του παρελθόντος της
έκλεισε μακριά.
377
00:35:31,065 --> 00:35:32,834
Λοιπόν, μου είπαν να μην ρωτήσω.
378
00:35:34,936 --> 00:35:37,105
Κι όμως έφερες την εικόνα.
379
00:35:37,204 --> 00:35:38,205
Ναι.
380
00:35:40,440 --> 00:35:41,609
Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει,
381
00:35:41,776 --> 00:35:42,810
δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει
σχετικά με αυτό το μέρος.
382
00:35:43,978 --> 00:35:45,046
- Νομίζω ότι...
- Μια φωτογραφία.
383
00:35:46,014 --> 00:35:47,548
Ε;
384
00:35:47,649 --> 00:35:49,149
- Συγγνώμη;
- Φωτογραφία για τον τοίχο μου.
385
00:35:49,249 --> 00:35:50,183
Σίγουρος.
386
00:35:50,350 --> 00:35:51,753
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε κάτι;
387
00:35:57,190 --> 00:35:59,060
Ω!
388
00:36:14,709 --> 00:36:16,744
Πάντα ψαρεύει
αυτές τις μέρες.
389
00:36:18,546 --> 00:36:19,814
Λέει ότι πάει να σκεφτεί.
390
00:36:19,914 --> 00:36:21,549
Αλλά η αλήθεια είναι
είναι εκεί έξω και πίνει.
391
00:36:22,717 --> 00:36:24,184
Δεν ξέρει καν να κολυμπήσει.
392
00:36:26,353 --> 00:36:28,355
Άκη!
393
00:36:37,065 --> 00:36:38,566
Είναι η πρώτη σου φορά
στο νησί;
394
00:36:39,767 --> 00:36:41,669
Όχι, ήρθα εδώ με το δικό μου
σύζυγος.
395
00:36:43,805 --> 00:36:44,806
Και που είναι τώρα;
396
00:36:46,339 --> 00:36:50,078
Χμ, αυτός, χμ,
δεν τα κατάφερα αυτή τη φορά.
397
00:36:53,313 --> 00:36:56,316
Εμ, τι είναι αυτό;
398
00:36:56,416 --> 00:36:57,685
Το βλέπω παντού.
399
00:36:59,187 --> 00:37:02,156
Στο χωριό, καλούμε
είναι το Μάτι χωρίς κανένα φως.
400
00:37:02,255 --> 00:37:04,692
Όταν συμβαίνουν πράγματα
που οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξηγήσουν
401
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
τους αρέσει να το κατηγορούν
στο Μάτι.
402
00:37:07,427 --> 00:37:09,731
Οι άνθρωποι εδώ το πιστεύουν
αν καλύψεις το φως,
403
00:37:09,831 --> 00:37:12,166
τότε η μοίρα ενός ατόμου
μπορεί να περάσει σε άλλο.
404
00:37:13,968 --> 00:37:16,170
Αυτό έχει σκοπό να μας προστατεύσει
αλλά με τα χρόνια,
405
00:37:18,773 --> 00:37:20,641
πολλά κακά πράγματα
έχουν συμβεί εδώ.
406
00:37:22,143 --> 00:37:23,745
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;
407
00:37:30,752 --> 00:37:31,485
Φυσικά και όχι.
408
00:37:31,586 --> 00:37:32,620
Δεν είναι αληθινό.
409
00:37:33,788 --> 00:37:34,722
Το έβαλε η μητέρα μου.
410
00:37:34,889 --> 00:37:37,125
Ξέρεις πώς είναι.
411
00:37:37,225 --> 00:37:42,329
Ναι, κάτι έχουμε
όπως αυτό και στην Ινδία.
412
00:37:42,429 --> 00:37:44,031
Η μητέρα μου έλεγε...
413
00:37:47,835 --> 00:37:49,904
Σημαίνει και τα δύο
το καλό και το κακό
414
00:37:50,004 --> 00:37:52,507
γεννιούνται από το ίδιο μέρος.
415
00:37:52,673 --> 00:37:54,509
Ξέρεις, πιστεύω
αυτό είναι αλήθεια.
416
00:37:54,675 --> 00:37:57,678
Αλλά δεν πιστεύεις
σε αυτό το Μάτι;
417
00:37:58,513 --> 00:37:59,747
Εσείς;
418
00:37:59,847 --> 00:38:01,549
Τι γίνεται με τον Γεώργιο Κάππα;
419
00:38:04,886 --> 00:38:06,254
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
420
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
Γύρισε πίσω.
421
00:38:07,487 --> 00:38:08,623
Άκη.
422
00:38:10,558 --> 00:38:12,193
Γιώργο, διευθύνει το μαγαζί.
423
00:38:12,292 --> 00:38:13,661
Ήταν πολύ άρρωστος.
424
00:38:13,828 --> 00:38:16,898
Εμ, δεν θα ξυπνούσε,
σαν να κοιμάμαι, σαν, χμ...
425
00:38:16,998 --> 00:38:19,200
- Κώμα;
- Ναι, ακριβώς.
426
00:38:19,299 --> 00:38:23,403
Ήταν σε κώμα και μετά
μια μέρα μόλις έγινε καλύτερα.
427
00:38:23,504 --> 00:38:25,873
Άνθρωποι στο χωριό
πες ότι ήταν το Μάτι.
428
00:38:25,973 --> 00:38:27,508
Αλλά και του έδωσαν
πολλά φάρμακα,
429
00:38:27,608 --> 00:38:29,309
για να ξερεις...
430
00:38:29,409 --> 00:38:30,578
Ήταν νεκρός, μαμά.
431
00:38:30,678 --> 00:38:32,613
Ήταν σαν να ήταν
νεκρός, Άκι.
432
00:38:32,713 --> 00:38:33,781
Πήγαμε στην κηδεία του.
433
00:38:37,417 --> 00:38:38,719
Μην τον ακούς.
434
00:38:40,087 --> 00:38:42,123
μεγαλώνω
τα κουτσομπολιά του χωριού εδώ.
435
00:38:45,293 --> 00:38:46,160
Είναι-- είναι μια χαρά.
436
00:38:48,596 --> 00:38:49,664
Τι κάνεις λοιπόν
αύριο;
437
00:38:51,265 --> 00:38:53,935
Δεν έχω πραγματικά ποτέ
οποιαδήποτε σχέδια, οπότε...
438
00:38:56,369 --> 00:38:58,873
Πανηγύρι είναι το πανηγύρι
έχουμε στην πλατεία του χωριού.
439
00:39:00,675 --> 00:39:02,243
Θα δείτε τους περισσότερους από εμάς
δεν είναι τρελοί.
440
00:39:26,133 --> 00:39:26,968
Ερχομαι.
441
00:39:37,745 --> 00:39:39,080
Γιατί είπες ότι ήταν το Μάτι;
442
00:39:43,551 --> 00:39:44,886
Δεν έχεις απαντήσει
η ερωτηση μου!
443
00:39:46,787 --> 00:39:49,690
Μια κουκουβάγια είναι σε θέση να κυνηγήσει
στο απόλυτο σκοτάδι
444
00:39:49,790 --> 00:39:52,026
λόγω της οξείας ακοής του.
445
00:39:52,126 --> 00:39:54,394
Το θήραμα δεν είναι ευαίσθητο
σε αυτές τις λεπτές αλλαγές
446
00:39:54,562 --> 00:39:55,495
σε κυκλοφορία.
447
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
Εμπιστεύεται μόνο αυτό που μπορεί να δει
448
00:39:57,665 --> 00:39:59,267
και ως εκ τούτου
δεν προστατεύει τον εαυτό του.
449
00:40:02,536 --> 00:40:03,771
Διακοπή.
450
00:40:23,724 --> 00:40:25,793
Του τέθηκε.
451
00:40:28,896 --> 00:40:31,565
Αυτός-- είχε μια κρίση.
452
00:40:31,666 --> 00:40:33,834
Ξέρεις ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
453
00:40:35,468 --> 00:40:37,437
Μετακινήστε το μάτι από αυτόν
σε άλλον.
454
00:40:38,306 --> 00:40:39,573
Είναι απλό.
455
00:40:39,674 --> 00:40:42,243
Σκοτώνεις κάποιον, επιστρέφει.
456
00:40:43,010 --> 00:40:43,844
Είμαι...
457
00:40:44,679 --> 00:40:46,047
Χμ, λυπάμαι.
458
00:40:46,847 --> 00:40:47,682
Να σκοτώσω κάποιον;
459
00:40:47,915 --> 00:40:49,917
Τώρα έχει ήδη περάσει σε
θάνατος.
460
00:40:50,017 --> 00:40:52,119
Πρέπει να το κάνεις
με τα ίδια σου τα χέρια.
461
00:40:52,219 --> 00:40:53,054
Όχι.
462
00:40:54,088 --> 00:40:56,390
Όχι, όχι.
463
00:41:02,462 --> 00:41:04,865
Αν ακούς πραγματικά,
464
00:41:04,966 --> 00:41:07,735
γίνεσαι κουκουβάγια,
όχι το θήραμα.
465
00:42:01,455 --> 00:42:03,457
Πάω πίσω!
466
00:42:07,061 --> 00:42:08,262
Γεώργιο!
467
00:42:08,362 --> 00:42:09,463
Γεώργιο!
468
00:44:35,910 --> 00:44:37,211
Τι κάνεις;
469
00:44:37,311 --> 00:44:38,779
νομιζω οτι μιλανε
για εμάς.
470
00:44:38,879 --> 00:44:40,549
...Φέλιξ.
471
00:44:40,714 --> 00:44:42,416
Κλείστε την πόρτα.
472
00:44:42,517 --> 00:44:44,251
-Τι;
-Χμ, έλα εδώ.
473
00:44:49,023 --> 00:44:50,858
Δεν μπορώ να πω
αν γαμούν ή μαλώνουν.
474
00:44:50,958 --> 00:44:53,394
Ψηφίζω ότι είναι
μαλώνοντας αν μιλάνε για
μας.
475
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
476
00:44:58,533 --> 00:44:59,568
Όχι άλλο κουβέντα.
477
00:45:02,436 --> 00:45:03,270
Μιλάνε
για εμάς.
478
00:45:03,370 --> 00:45:04,205
Ναι, σου είπα.
479
00:45:05,172 --> 00:45:06,240
Περίμενε, όχι, όχι, όχι.
480
00:45:06,340 --> 00:45:07,174
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
481
00:45:07,274 --> 00:45:08,475
Αυτό δεν είναι σωστό.
482
00:45:08,643 --> 00:45:10,244
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε
ότι είμαστε εδώ.
483
00:45:10,344 --> 00:45:11,812
Χμμ;
484
00:45:11,912 --> 00:45:12,647
- Ω, Φέλιξ!
-Τι κάνεις;
485
00:45:12,746 --> 00:45:13,582
Ω, Θεέ μου!
486
00:45:13,682 --> 00:45:14,748
-Φέλιξ!
-Οχι! Στάση! Σταμάτα το!
487
00:45:14,848 --> 00:45:17,218
-Φέλιξ!
-Σταμάτα. Όχι, όχι! Σταματήστε το.
488
00:45:19,688 --> 00:45:22,122
Εσύ--θα μας πάρεις
έδιωξε.
489
00:45:22,223 --> 00:45:22,823
Καλά;
490
00:45:24,626 --> 00:45:26,561
Αν--αν πάρω το χέρι μου,
491
00:45:26,727 --> 00:45:29,263
υπόσχεσαι να μην το κάνεις
οτιδήποτε ντροπιαστικό.
492
00:45:30,431 --> 00:45:31,966
Παρακαλώ;
493
00:45:35,169 --> 00:45:36,270
Τι;
494
00:45:36,370 --> 00:45:37,838
Είπα ότι δεν μπορώ να υποσχεθώ.
495
00:45:58,693 --> 00:46:00,160
Ιησού, τα έχω δέσει πολύ σφιχτά.
496
00:47:30,819 --> 00:47:32,620
Τι σου έκαναν;
497
00:48:47,094 --> 00:48:48,128
Εμ...
498
00:48:48,228 --> 00:48:50,532
Γεια σου. Γεια σου.
499
00:49:05,580 --> 00:49:08,182
Δηλαδή ξέρεις για το Κοράκι;
500
00:49:09,049 --> 00:49:10,250
ΠΟΥ;
501
00:49:10,417 --> 00:49:11,586
Οι γυναίκες στο χωριό.
502
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Πάντα σε μαύρο.
503
00:49:13,655 --> 00:49:14,789
Κοράκι τους λέω.
504
00:49:15,690 --> 00:49:17,090
Κοράκια.
505
00:49:17,191 --> 00:49:18,358
Μοιάζουν σαν ένα, όχι;
506
00:49:35,175 --> 00:49:36,043
Μην ανησυχείς.
507
00:49:36,143 --> 00:49:37,311
Είναι πάντα αγενής.
508
00:49:38,245 --> 00:49:39,781
Μας πήρα λίγο κρασί.
509
00:49:39,881 --> 00:49:40,715
Είσαι 10.
510
00:49:41,583 --> 00:49:42,483
11.
511
00:49:44,218 --> 00:49:45,319
Φτιάχνει τη διάθεση.
512
00:50:10,812 --> 00:50:13,681
Νόμιζες ότι πήγαινα
να το φας, έτσι δεν είναι;
513
00:50:15,182 --> 00:50:17,117
Το έκανες.
514
00:50:19,754 --> 00:50:21,355
Όχι, μαμά, θέλω να χορέψω.
515
00:50:22,289 --> 00:50:23,758
Έρχεσαι;
516
00:50:23,858 --> 00:50:24,959
Ίσως αργότερα.
517
00:50:36,336 --> 00:50:37,605
Του αρέσεις.
518
00:50:39,774 --> 00:50:41,709
Τα παιδιά αρέσουν
τα πάντα.
519
00:50:41,809 --> 00:50:43,578
Και είναι τόσο χαρούμενο παιδί.
520
00:50:43,678 --> 00:50:44,812
Ναι.
521
00:50:44,913 --> 00:50:46,714
Πάντα ήθελες παιδιά;
522
00:50:46,814 --> 00:50:48,181
Μου; Όχι.
523
00:50:49,349 --> 00:50:51,586
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
524
00:50:51,686 --> 00:50:53,287
Πήγαινα στην Αθήνα για σπουδές,
525
00:50:53,387 --> 00:50:55,023
αλλά μετά έμαθα
Ήμουν έγκυος.
526
00:50:56,056 --> 00:50:57,692
Αλλά τι θέλεις στη ζωή
μπορεί να αλλάξει.
527
00:50:59,928 --> 00:51:00,728
Είναι ο πατέρας...
528
00:51:00,828 --> 00:51:01,663
Μόνο εγώ.
529
00:51:06,166 --> 00:51:07,467
Λοιπόν...
530
00:51:12,707 --> 00:51:13,775
πέθανε.
531
00:51:17,912 --> 00:51:19,914
Ο άντρας μου, πέθανε.
532
00:51:20,815 --> 00:51:21,683
Τι;
533
00:51:22,984 --> 00:51:25,853
Λοιπόν, είναι--είναι-
534
00:51:25,954 --> 00:51:28,756
απλά ήταν πολύ δύσκολο να...
535
00:51:29,891 --> 00:51:31,626
να το πω δυνατά.
536
00:51:31,726 --> 00:51:32,994
λυπάμαι πολύ.
537
00:51:35,063 --> 00:51:36,363
Δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα μου.
538
00:51:37,932 --> 00:51:39,299
Γιατί λυπάσαι;
539
00:51:42,169 --> 00:51:43,705
Γιατί είναι δύσκολο να είσαι μόνος.
540
00:52:21,341 --> 00:52:23,678
Τι θαύμα, αυτό
αγόρι.
541
00:52:23,845 --> 00:52:25,046
Πριν δεν μπορεί να περπατήσει.
542
00:52:26,547 --> 00:52:27,582
Τι;
543
00:52:28,816 --> 00:52:30,051
Επιληψία.
544
00:52:30,150 --> 00:52:31,085
Ό,τι χειρότερο υπάρχει.
545
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
Οι γιατροί λένε ότι είναι κοντά στον θάνατο.
546
00:52:42,930 --> 00:52:44,966
Πότε ήταν αυτό;
547
00:52:45,066 --> 00:52:46,166
Πέρυσι.
548
00:52:46,266 --> 00:52:47,735
Όχι, πότε συνήλθε;
549
00:52:47,835 --> 00:52:48,803
Πότε έγινε καλύτερα;
550
00:52:49,804 --> 00:52:52,106
Ω, αργά το καλοκαίρι.
551
00:52:53,641 --> 00:52:54,609
Αύγουστος;
552
00:52:55,208 --> 00:52:57,011
Ναί!
553
00:52:57,111 --> 00:52:59,947
11 Αυγούστου,
ακούμε ότι περπατάει ξανά.
554
00:53:00,048 --> 00:53:02,083
θυμήσου γιατί ήταν
της αδερφής μου...
555
00:54:25,398 --> 00:54:26,734
Έπρεπε να ήταν ο Άκι.
556
00:54:28,002 --> 00:54:29,537
Είσαι αυτός που τους βοήθησε,
δεν το έκανες;
557
00:54:30,805 --> 00:54:32,673
Απλώς έκανα την επιλογή της.
558
00:54:32,774 --> 00:54:33,841
Το αγόρι ήταν άρρωστο.
559
00:54:33,941 --> 00:54:35,475
Ο άντρας σου, ξένος.
560
00:54:35,643 --> 00:54:38,746
Προσπαθούσε
για να σώσει τον εγγονό της.
561
00:54:38,846 --> 00:54:41,816
Κανείς δεν γνώριζε το αγόρι
κόντευε να πεθάνει.
562
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Είπες να σκοτώσω κάποιον.
563
00:54:46,453 --> 00:54:47,622
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
564
00:54:48,890 --> 00:54:50,892
Δεν είμαι αυτός που σε πλήγωσε.
565
00:54:55,663 --> 00:54:57,031
Δείξε μου τι να κάνω.
566
00:55:11,512 --> 00:55:12,980
Μόλις ξυπνήσουμε το Μάτι,
567
00:55:14,148 --> 00:55:17,285
θα έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου,
τρεις μέρες από τώρα,
568
00:55:17,384 --> 00:55:18,686
να επιλέξει ποιος.
569
00:55:20,521 --> 00:55:22,957
Πόσο σύντομα θα επιστρέψει;
570
00:55:23,057 --> 00:55:25,593
Αμέσως,
σαν να μην είχε φύγει ποτέ.
571
00:55:26,861 --> 00:55:29,263
Και μετά, θα το θυμάμαι αυτό;
572
00:55:29,964 --> 00:55:34,068
Ναι, αν και ακόμα κι εσύ θα ξεκινήσεις
να αναρωτιέμαι αν ήταν όλο όνειρο.
573
00:55:35,169 --> 00:55:36,070
Να είστε προσεκτικοί.
574
00:55:36,469 --> 00:55:39,006
Θα πάρει την υγεία του
ένα σκοτώνεις.
575
00:55:40,208 --> 00:55:41,309
Ας ξεκινήσουμε.
576
00:56:31,926 --> 00:56:33,160
Για δύναμη.
577
00:56:36,496 --> 00:56:38,599
Θα έχετε τρεις μέρες
578
00:56:38,766 --> 00:56:40,768
ή το Μάτι θα πάρει
ένας αθώος.
579
00:57:15,502 --> 00:57:18,072
Νταϊάνα, οδηγώ;
580
00:57:18,172 --> 00:57:20,207
Όχι, θέλω να σου μιλήσω,
όμως.
581
00:57:20,374 --> 00:57:21,609
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε κάπου;
582
00:57:25,379 --> 00:57:26,981
Κράτα γερά.
583
00:58:22,069 --> 00:58:23,004
Άκη,
584
00:58:24,972 --> 00:58:26,707
ο άνθρωπος που είπες πέθανε
στο χωριό...
585
00:58:28,209 --> 00:58:29,176
Γεώργιος;
586
00:58:29,343 --> 00:58:30,845
Γιώργος Κάππας.
587
00:58:32,880 --> 00:58:35,149
Θα μου λες πάντα
η αλήθεια;
588
00:58:35,249 --> 00:58:36,083
Πάντοτε.
589
00:58:38,652 --> 00:58:39,954
Πήγες στην κηδεία του;
590
00:58:41,055 --> 00:58:41,956
Ναι.
591
00:58:43,457 --> 00:58:45,860
Μετά βίας τον χωρούσαν
στο...
592
00:58:45,960 --> 00:58:46,594
Φέρετρο.
593
00:58:46,694 --> 00:58:47,895
Ναι, φέρετρο.
594
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
Αλλά επέστρεψε στη ζωή;
595
00:58:53,467 --> 00:58:54,802
Φυσικά.
596
00:58:54,969 --> 00:58:56,570
Μπορείτε να δείτε το μαγαζί του
στην πλατεία είναι γεμάτη.
597
00:59:07,248 --> 00:59:08,082
Κάντε μια ευχή.
598
00:59:13,020 --> 00:59:14,622
Όχι, εσύ...
599
00:59:14,722 --> 00:59:15,890
Κάνεις - κάνεις μια ευχή.
600
00:59:17,291 --> 00:59:18,692
Καλά.
601
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Πάντα ονειρευόμουν ότι θα με βοηθούσες.
602
00:59:32,673 --> 00:59:34,275
Πού το πήρες αυτό;
603
00:59:34,375 --> 00:59:35,476
το βρήκα.
604
00:59:36,811 --> 00:59:39,580
Η Βασιλική Σχολή Μπαλέτου
στο Λονδίνο είναι το καλύτερο.
605
00:59:39,680 --> 00:59:41,482
Θα τους πεις για μένα.
606
00:59:41,582 --> 00:59:42,750
Είσαι 10, Άκι.
607
00:59:42,850 --> 00:59:43,918
11.
608
00:59:46,555 --> 00:59:47,621
11.
609
00:59:49,056 --> 00:59:52,293
Εντάξει, θα τους πω.
610
00:59:52,393 --> 00:59:53,594
Υπόσχεση;
611
00:59:58,666 --> 01:00:02,436
Γιατί... γιατί δεν μου το δείχνεις
αυτή η κίνηση;
612
01:00:54,455 --> 01:00:56,457
Ψαλίδι.
613
01:00:56,558 --> 01:00:57,892
- εγώ-- εγώ--
- Στο τραπέζι.
614
01:01:02,496 --> 01:01:03,598
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.
615
01:01:03,764 --> 01:01:05,266
Μια μητέρα σκέφτεται.
616
01:01:24,685 --> 01:01:25,786
Καληνύχτα, Νταϊάνα.
617
01:01:27,021 --> 01:01:27,821
Καληνύχτα Άκη.
618
01:01:27,922 --> 01:01:28,989
Άκη.
619
01:01:41,902 --> 01:01:43,704
Όταν δεν γύρισε
από το σχολείο, σκέφτηκα...
620
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Δεν μπορείτε να φανταστείτε.
621
01:01:46,974 --> 01:01:48,108
Μπορώ να φανταστώ.
622
01:01:49,777 --> 01:01:51,178
Έχασα τον άντρα μου.
623
01:01:51,345 --> 01:01:52,213
Δεν είναι το ίδιο.
624
01:01:52,313 --> 01:01:53,480
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
625
01:01:54,715 --> 01:01:56,417
Γιατί τον πήρες πίσω.
626
01:01:57,586 --> 01:01:59,019
Πέρυσι το καλοκαίρι, ναι;
627
01:02:00,555 --> 01:02:02,756
Το περασμένο καλοκαίρι
ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου.
628
01:02:05,859 --> 01:02:09,997
Ήμουν σε εκείνο το νοσοκομείο της Αθήνας
κάθε μία ώρα.
629
01:02:10,097 --> 01:02:13,100
Κοιμόμουν δίπλα στο κρεβάτι του κάθε βράδυ
για ένα μήνα.
630
01:02:20,007 --> 01:02:23,777
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Είμαι μόνο εγώ εδώ.
631
01:02:23,877 --> 01:02:25,580
Κανείς άλλος δεν επρόκειτο να είναι
εκεί για αυτόν.
632
01:02:25,680 --> 01:02:26,581
Κανένας.
633
01:02:30,384 --> 01:02:31,318
Πρέπει να φύγεις.
634
01:02:37,191 --> 01:02:38,359
Ένα τσιγάρο, Νταϊάνα.
635
01:02:39,226 --> 01:02:40,261
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
636
01:02:41,195 --> 01:02:44,064
Ένα άτομο πετάει ένα τσιγάρο
έξω από ένα κινούμενο αυτοκίνητο
637
01:02:44,164 --> 01:02:45,634
και όλο το βουνό καίγεται.
638
01:02:47,067 --> 01:02:48,836
Δεν κοιτάζουν πίσω
έτσι δεν ξέρουν ποτέ.
639
01:04:35,610 --> 01:04:36,511
Ω. Όχι, όχι.
640
01:04:36,611 --> 01:04:37,911
Όχι.
641
01:04:40,582 --> 01:04:42,116
Έλα, χρησιμοποίησε τις πετσέτες.
642
01:04:42,216 --> 01:04:43,150
Όχι, όχι.
643
01:04:47,756 --> 01:04:48,922
Ω, όχι, όχι.
644
01:04:51,593 --> 01:04:54,596
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
645
01:04:57,464 --> 01:04:59,801
...αλλά εσύ ήσουν η φωτιά
και φώναζες--
646
01:05:35,804 --> 01:05:38,606
Άκη...
647
01:05:44,278 --> 01:05:45,145
Καλημέρα.
648
01:05:45,847 --> 01:05:47,080
Πώς είναι η διαρροή;
649
01:05:47,181 --> 01:05:48,315
Διορθώθηκε τώρα.
650
01:05:50,518 --> 01:05:51,351
Αυτό ήταν γρήγορο.
651
01:05:52,720 --> 01:05:54,321
Δεν θα ξαναγίνει.
652
01:05:54,421 --> 01:05:55,857
Ο καφές είναι στην κουζίνα.
653
01:05:57,592 --> 01:05:59,159
Θα ήθελε κάποιος άλλος ένα;
654
01:05:59,259 --> 01:06:00,027
Μου.
655
01:06:00,127 --> 01:06:01,462
Άκη!
656
01:06:01,563 --> 01:06:02,564
Ναι, για μένα.
657
01:06:22,884 --> 01:06:24,985
Η διαμονή σας έχει σχεδόν τελειώσει.
658
01:06:25,085 --> 01:06:25,920
ξέρω.
659
01:06:43,938 --> 01:06:46,039
Μπορώ να του φτιάξω άλλον.
660
01:06:46,139 --> 01:06:46,941
Είναι εντάξει.
661
01:06:47,040 --> 01:06:47,876
Μοιραζόμαστε.
662
01:06:49,511 --> 01:06:51,713
Στην κατάστασή του, εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι θα έπρεπε...
663
01:06:51,813 --> 01:06:52,680
εγω--
664
01:06:56,049 --> 01:06:58,051
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.
665
01:07:11,498 --> 01:07:12,667
Είναι πάντα τόσο κρύο μέσα
εδώ.
666
01:07:14,067 --> 01:07:15,335
Το ποτό θα σας ζεστάνει.
667
01:07:23,011 --> 01:07:24,646
Θα πρέπει να δείτε κάποιον για αυτό.
668
01:07:28,348 --> 01:07:29,216
Δεν πονάει.
669
01:07:37,391 --> 01:07:38,626
Έλα.
670
01:07:50,370 --> 01:07:51,839
Γιατί γύρισες;
671
01:07:58,378 --> 01:08:00,915
Να σκορπίσω τις στάχτες του άντρα μου.
672
01:08:01,015 --> 01:08:02,550
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το παράθυρο;
673
01:08:05,019 --> 01:08:06,219
Το λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα, Δ.
674
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
Τι κάνεις;
675
01:08:09,757 --> 01:08:10,625
Τίποτα.
676
01:08:10,725 --> 01:08:11,559
Γιατί εδώ;
677
01:08:18,298 --> 01:08:20,500
Γιατί αυτό είναι
όπου πέθανε ο Φέλιξ μου.
678
01:08:22,003 --> 01:08:23,170
Κλέβεις;
679
01:08:23,337 --> 01:08:24,072
Δεν θα προσέξει.
680
01:08:24,171 --> 01:08:25,707
Βάλτο--βάλτο πίσω.
681
01:08:25,873 --> 01:08:27,542
Έχει τόσα πολλά!
682
01:08:27,642 --> 01:08:29,010
Γι' αυτό κλείνεις το παράθυρο;
683
01:08:29,109 --> 01:08:30,745
Δηλαδή οι γείτονες δεν θα δουν;
684
01:08:30,845 --> 01:08:32,279
Της άφησα τα λεφτά.
685
01:08:32,379 --> 01:08:33,081
Δεν θέλετε να διασκεδάσετε
στο δρόμο της επιστροφής;
686
01:08:35,315 --> 01:08:36,651
Δεν μπορώ να πιστέψω
Παντρεύτηκα έναν κλέφτη.
687
01:08:37,051 --> 01:08:38,987
Έλα, πάμε.
688
01:08:39,087 --> 01:08:40,420
Τα παράτησα όλα για αυτόν.
689
01:08:41,956 --> 01:08:42,790
Για μας.
690
01:08:46,360 --> 01:08:47,795
Τα πράγματα που σβήνουν.
691
01:08:50,632 --> 01:08:52,567
Οι λεπτομέρειες
Το είχα ήδη ξεχάσει.
692
01:08:55,637 --> 01:08:57,639
Αυτά που δεν ήξερα
Έπρεπε να θυμάμαι.
693
01:09:00,942 --> 01:09:03,443
Δεν απομνημόνευσα το πρόσωπό του,
694
01:09:03,544 --> 01:09:05,245
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.
695
01:09:05,345 --> 01:09:06,681
Ω, σκατά!
696
01:09:10,685 --> 01:09:11,653
Μεγάλος.
697
01:09:11,753 --> 01:09:15,089
Λυπούμαστε πολύ
γιατί πας.
698
01:09:15,188 --> 01:09:16,090
Ω.
699
01:09:18,092 --> 01:09:21,996
Ωχ, τα ελληνικά σου είναι τέλεια!
700
01:09:22,096 --> 01:09:24,866
Πριν πας,
Ξέρω ότι οι τσάντες σου είναι γεμάτες,
701
01:09:24,966 --> 01:09:27,300
αλλά παρακαλώ, ένα δώρο από εμάς.
702
01:09:27,401 --> 01:09:31,471
Α, δηλαδή, χμ,
αυτό είναι τόσο προσεκτικό.
703
01:09:32,707 --> 01:09:34,274
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.
704
01:09:35,342 --> 01:09:37,244
Είχε μια ζωή γεμάτη αγάπη.
705
01:09:37,645 --> 01:09:39,514
Αυτό θα πρέπει να σας προσφέρει άνεση.
706
01:09:48,089 --> 01:09:50,558
Αντίο γαλάζια θάλασσα.
707
01:09:52,593 --> 01:09:54,062
Αντίο, ζεστό αεράκι.
708
01:09:55,495 --> 01:09:57,065
Αντίο, διακοπές.
709
01:10:00,168 --> 01:10:02,335
Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία
μια τελευταία φορά, ξέρεις;
710
01:10:04,371 --> 01:10:05,540
Με τις υποθέσεις μας;
711
01:10:05,707 --> 01:10:06,541
Μμ-χμμ.
712
01:10:07,608 --> 01:10:08,341
Ο ήχος.
713
01:10:08,442 --> 01:10:09,443
Μμ-χμμ.
714
01:10:15,650 --> 01:10:18,986
Ο γιατρός είπε ότι πέθανε
πριν προλάβει να πνιγεί.
715
01:10:24,926 --> 01:10:26,259
Τι άλλο έκλεψες;
716
01:10:26,359 --> 01:10:27,895
Δεν έκλεψα τίποτα
άλλο.
717
01:10:27,995 --> 01:10:28,996
Είμαι υπέρ-- Ωχ!
718
01:10:31,498 --> 01:10:32,967
Ήταν η εποχή του.
719
01:10:36,269 --> 01:10:37,505
Όχι.
720
01:10:41,809 --> 01:10:42,643
Ευχαριστώ.
721
01:11:13,541 --> 01:11:14,976
Μπαίνεις;
722
01:11:15,543 --> 01:11:17,211
Εμ, όχι.
723
01:11:17,645 --> 01:11:19,580
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.
724
01:11:19,680 --> 01:11:21,716
Το ξέρω, αλλά το σύνολο
στέγνωμα και αλλαγή πράγματος
725
01:11:21,816 --> 01:11:23,851
είναι εξαιρετικά περίπλοκο
για μια γυναίκα, στην πραγματικότητα.
726
01:11:28,189 --> 01:11:29,389
Ω, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε!
727
01:11:30,357 --> 01:11:31,526
Άσε με να σε βοηθήσω.
728
01:11:35,295 --> 01:11:36,731
Εκεί πάμε.
729
01:11:48,441 --> 01:11:49,544
-Μμ!
- Μμ.
730
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
Τόσο ιδρωμένος.
731
01:11:53,480 --> 01:11:55,516
Θα απολαύσω τη θέα.
732
01:11:58,986 --> 01:12:00,621
Μου λένε συνέχεια
αυτό
733
01:12:00,721 --> 01:12:01,722
δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσατε να το κάνετε.
734
01:12:03,291 --> 01:12:04,792
Αλλά συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου.
735
01:12:07,862 --> 01:12:08,763
«Κι αν απλά...
736
01:12:09,931 --> 01:12:11,966
Τι κι αν έψαχνα»
737
01:12:14,235 --> 01:12:15,736
Ω, αυτό είναι κρύο!
738
01:12:16,838 --> 01:12:18,005
Κάνω έρωτα!
739
01:12:23,044 --> 01:12:24,745
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
740
01:12:24,846 --> 01:12:29,684
ότι κάτι τόσο βάναυσο
μπορεί να είναι τόσο ήσυχο.
741
01:13:38,519 --> 01:13:39,587
Σπύρος.
742
01:13:44,926 --> 01:13:46,627
Θέλω να σου δείξω κάτι.
743
01:14:00,841 --> 01:14:01,976
Αυτός είσαι, σωστά;
744
01:14:08,182 --> 01:14:09,016
Ο άντρας μου.
745
01:14:10,084 --> 01:14:11,552
Αυτή ήταν η γιαγιά του.
746
01:14:19,293 --> 01:14:22,596
Όχι, κρατήστε το.
747
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
Φένια,
748
01:14:45,419 --> 01:14:47,588
Θέλω να έρθω στο καράβι
σήμερα.
749
01:14:47,688 --> 01:14:49,023
Ο καιρός δεν είναι σωστός.
750
01:14:49,123 --> 01:14:50,324
Αλλοτε.
751
01:14:50,424 --> 01:14:51,258
Όχι.
752
01:14:52,393 --> 01:14:53,227
Σήμερα.
753
01:16:17,311 --> 01:16:19,613
Τα νερά έχουν λιγότερα ψάρια
τώρα.
754
01:16:19,713 --> 01:16:21,982
Χρησιμοποιούν νάρκες για να ανατινάξουν τη θάλασσα.
755
01:16:22,750 --> 01:16:25,820
Παίρνεις τα ψάρια,
αλλά με ποιο κόστος;
756
01:16:37,498 --> 01:16:38,833
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
757
01:16:40,835 --> 01:16:42,103
Πες τι;
758
01:16:46,040 --> 01:16:47,608
Τι έκανες στον Φέλιξ μου.
759
01:16:52,680 --> 01:16:54,081
Σου έλειψα;
760
01:16:58,152 --> 01:16:59,420
Είμαι ένα σούπερ γρήγορο τρένο!
761
01:17:00,555 --> 01:17:02,056
Ω, Έλα.
762
01:17:02,790 --> 01:17:03,958
Έλα.
763
01:17:30,918 --> 01:17:34,355
Κοίτα, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί
για κάτι.
764
01:17:36,123 --> 01:17:37,391
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
765
01:17:39,793 --> 01:17:40,995
Ω!
766
01:17:41,095 --> 01:17:41,929
Πες το.
767
01:17:42,564 --> 01:17:43,697
Πες το.
768
01:17:43,797 --> 01:17:46,233
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
769
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Ξέρεις, συνέχισα να σκέφτομαι
σχετικά, Φένια,
770
01:17:47,968 --> 01:17:49,770
ξανά και ξανά.
771
01:17:49,937 --> 01:17:51,071
Δεν είχε ποτέ επιληψία.
772
01:17:51,172 --> 01:17:53,274
Δεν ήπιε καν καφέ.
773
01:17:53,374 --> 01:17:54,275
Και - και ξέρετε τι;
774
01:17:54,375 --> 01:17:56,110
Βρήκα τη φωτογραφία, Φένια.
775
01:17:57,211 --> 01:17:58,445
Χρειάζομαι να μου πεις.
776
01:17:58,547 --> 01:17:59,813
Μην πληγώνεις αγόρι μου.
777
01:17:59,980 --> 01:18:01,148
Δεν έκανε τίποτα.
778
01:18:01,315 --> 01:18:02,416
Ξέρεις τι έκανες.
779
01:18:02,584 --> 01:18:03,784
Ξέρεις.
780
01:18:08,022 --> 01:18:10,224
Γιαγιά!
781
01:18:16,897 --> 01:18:17,765
Στάση!
782
01:18:18,732 --> 01:18:19,967
Στάση!
783
01:18:20,501 --> 01:18:22,136
Άκη, δώσε μου.
784
01:18:22,303 --> 01:18:23,837
Δώσ' το σε μένα!
785
01:18:24,939 --> 01:18:25,706
Έλα σε μένα!
786
01:18:25,806 --> 01:18:26,675
Έλα σε μένα Άκη.
787
01:18:36,016 --> 01:18:38,319
Άκη!
788
01:18:52,066 --> 01:18:54,068
Άκη! Σώστε τον!
789
01:20:06,641 --> 01:20:08,275
Άκη!
790
01:20:09,644 --> 01:20:11,378
Άκη!
791
01:20:11,478 --> 01:20:13,013
Άκη, Άκη.
792
01:20:13,715 --> 01:20:15,717
Άκη!
793
01:20:24,391 --> 01:20:26,226
Άκη!
794
01:20:29,963 --> 01:20:31,231
Άκη.
795
01:20:38,305 --> 01:20:40,374
Άκη!
796
01:21:46,841 --> 01:21:47,675
Βγαίνω!
797
01:21:48,610 --> 01:21:49,511
Βγαίνω!
798
01:22:06,126 --> 01:22:06,960
Κάντε το.
799
01:22:08,328 --> 01:22:09,329
Κοίτα τι έχω γίνει.
800
01:22:10,698 --> 01:22:11,766
Τι θα σκεφτόταν ο Φέλιξ;
801
01:22:13,100 --> 01:22:14,669
Είμαι τέρας;
802
01:22:14,769 --> 01:22:16,470
Είμαστε όλοι τέρατα.
803
01:22:17,705 --> 01:22:18,939
Μην το παλεύεις.
804
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
Τι έχεις κάνει;
805
01:23:50,264 --> 01:23:51,365
Τι έχεις κάνει;
806
01:24:04,144 --> 01:24:05,279
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
807
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
-Φέλιξ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Γεια, γεια. Γεια σου.
808
01:24:09,751 --> 01:24:10,618
Είναι εντάξει.
809
01:24:10,718 --> 01:24:12,319
Είναι εντάξει, δεν πειράζει!
810
01:24:12,419 --> 01:24:14,022
Είμαι εδώ, είμαι εδώ,
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, φίλε!
811
01:24:14,121 --> 01:24:15,389
Είμαι εδώ.
812
01:24:17,892 --> 01:24:19,259
-Γεια, γεια.
-Φέλιξ.
813
01:24:19,359 --> 01:24:20,929
Γεια σου.
814
01:24:26,801 --> 01:24:27,535
Πρέπει να πας.
815
01:24:27,635 --> 01:24:28,803
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
816
01:24:28,903 --> 01:24:29,804
Όχι, Φέλιξ.
817
01:24:30,237 --> 01:24:31,506
Έχεις τόσα πολλά να ζήσεις.
818
01:24:31,606 --> 01:24:32,272
Φέλιξ.
819
01:24:32,372 --> 01:24:33,473
Θα με ξαναβρείτε.
820
01:24:35,142 --> 01:24:36,778
Κοιτάξτε με.
821
01:24:36,878 --> 01:24:37,612
Κοιτάξτε με.
822
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
Κοιτάξτε με.
823
01:24:39,146 --> 01:24:40,915
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
824
01:24:41,015 --> 01:24:42,282
-Θέλω απλώς να μείνω εδώ.
-Κοίτα-- κοίτα με.
825
01:24:42,382 --> 01:24:43,350
Παρακαλώ, παρακαλώ.
826
01:24:52,927 --> 01:24:53,861
Φέλιξ.
827
01:24:56,598 --> 01:24:58,398
Σε αγαπώ πολύ.
828
01:25:00,001 --> 01:25:01,301
Αν μείνεις άλλο εδώ,
829
01:25:01,401 --> 01:25:02,704
δεν θα τα καταφέρεις
πίσω.
830
01:25:02,804 --> 01:25:05,540
Οχι ακόμη. Λίγο ακόμα.
831
01:25:05,640 --> 01:25:06,473
Παρακαλώ, όχι ακόμα.
832
01:25:06,708 --> 01:25:08,108
-Θέλω να μείνω.
-Κοίτα-- κοίτα με.
833
01:25:09,142 --> 01:25:09,978
Κοιτάξτε με.
834
01:25:10,678 --> 01:25:12,346
Πάω!
835
01:25:12,446 --> 01:25:13,915
Πρέπει να πας.
836
01:25:15,415 --> 01:25:16,316
Όχι.
837
01:26:04,999 --> 01:26:07,101
Άκη είσαι καλά;
838
01:26:08,069 --> 01:26:09,003
είσαι καλά;
839
01:26:10,638 --> 01:26:11,773
Είσαι καλά, Άκη;
840
01:26:13,007 --> 01:26:15,009
Η καρδιά σου σταμάτησε
για σχεδόν δύο λεπτά.
841
01:26:21,849 --> 01:26:22,684
λυπάμαι.
842
01:26:25,185 --> 01:26:26,621
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
843
01:26:41,636 --> 01:26:42,637
Αντίο.