1 00:00:48,783 --> 00:00:52,754 - Elmerültél most a modern mítoszban, 2 00:00:55,088 --> 00:00:57,190 de egyedül vagy. 3 00:00:59,661 --> 00:01:04,429 Különös érzés ez, ez a kettős tudat, 4 00:01:04,431 --> 00:01:07,432 ezt az érzést mindig nézi magát 5 00:01:07,434 --> 00:01:09,537 mások szemével. 6 00:01:11,438 --> 00:01:13,841 Valaha érzi a kettősségét 7 00:01:14,809 --> 00:01:18,445 egy amerikai, egy fekete férfi? 8 00:01:19,681 --> 00:01:24,886 Két lélek, két gondolat, két kibékíthetetlen törekvés, 9 00:01:27,354 --> 00:01:32,794 két egymással hadakozó eszmény egy sötét testben. 10 00:01:33,995 --> 00:01:39,399 Eltévedtél, Clay, de megtaláljuk. 11 00:01:41,869 --> 00:01:43,037 nem látod? 12 00:01:45,439 --> 00:01:47,174 nem látod? 13 00:01:49,443 --> 00:01:50,876 nem látod? 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,411 Szóval, Clay? 15 00:02:29,751 --> 00:02:31,019 - Úgy érzem, 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 úgy érzem magam, mint te azt hiszem, nem igazán, 17 00:02:39,927 --> 00:02:43,097 mint valószínűleg te feltételezz rólam. 18 00:02:43,631 --> 00:02:45,430 Sokan igen. 19 00:02:45,432 --> 00:02:48,100 Sok fekete emberről, Főleg a fekete férfiak. 20 00:02:48,102 --> 00:02:50,036 Egyszerűen nem az vagyok átmegy, oké? 21 00:02:50,038 --> 00:02:53,574 Én, én, nem bánom ott. Néhány minket ez nem igazán bánt. 22 00:02:54,241 --> 00:02:55,409 Úgy értem, itt vagyok. 23 00:02:57,444 --> 00:02:58,546 én csak, 24 00:03:09,356 --> 00:03:10,790 mindegy, mindegy. 25 00:03:10,792 --> 00:03:12,223 Elmondott mindent, amit el kellett mondanom. 26 00:03:12,225 --> 00:03:15,997 Mindenem megvolt érezni, kész mondani. 27 00:03:20,400 --> 00:03:23,234 - Clay sokat szenvedett a munka miatti stressztől. 28 00:03:23,236 --> 00:03:26,138 És ez az adománygyűjtés vendégül látjuk a barátját, 29 00:03:26,140 --> 00:03:27,942 Warren újraválasztása. 30 00:03:29,077 --> 00:03:31,844 - Tudod, Clay, mindent, amit most mondtál, 31 00:03:31,846 --> 00:03:34,212 amelyek mind érvényes dolgok, 32 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 de mindegyiknek köze volt ahhoz hogy mások mit gondolnak. 33 00:03:37,151 --> 00:03:40,853 Amit szerintem kellene mondjuk. Észrevetted? 34 00:03:40,855 --> 00:03:46,293 - A francba, bocsánat, bocsánat. I gondoltam kikapcsoltam. 35 00:03:46,961 --> 00:03:48,661 - Érted, mire gondolok? 36 00:03:48,663 --> 00:03:50,596 Ezért van ez az egész először történt. 37 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Mindig a mobiltelefonján van ahelyett, hogy beszélne velem. 38 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 - Nézd, mit mondtál 39 00:03:57,939 --> 00:04:01,175 csak én, nem, egyszerűen nem az, szóval. 40 00:04:04,344 --> 00:04:06,180 - Milyen érzéseket kelt ez benned? 41 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 - Nos, ez jó valakinek hogy megkérdezze, mit érzek. 42 00:04:09,784 --> 00:04:11,183 - Látod? Te látod ott? 43 00:04:11,185 --> 00:04:13,185 - Nem, ne csináld. - Hűha, oké. 44 00:04:13,187 --> 00:04:17,823 - Nem teheted meg? - Rendben, menj, menj. 45 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 - Úgy érzem, ha ő még beszélgettünk, aztán... 46 00:04:19,894 --> 00:04:22,130 - Beszélj vele. 47 00:04:25,499 --> 00:04:27,365 - Ha többet beszélnél 48 00:04:27,367 --> 00:04:29,971 és ha mesélt nekem arról mit érzett, 49 00:04:31,304 --> 00:04:35,508 amit éreztél, mi elkerülhette volna mindezt 50 00:04:35,510 --> 00:04:38,911 mert megbeszéltük volna és rájöttem volna... 51 00:04:38,913 --> 00:04:40,548 - Szóval az én hibám, Kaya? 52 00:04:42,083 --> 00:04:45,184 Úgy értem, minden, minden, amim van csak beszélni többet 53 00:04:45,186 --> 00:04:48,055 hogy ne aludj egy másik férfival? 54 00:04:49,489 --> 00:04:51,389 Már tudod, mire megyek a munkahelyi emberekkel 55 00:04:51,391 --> 00:04:54,226 és közösségünkben nem elég fekete egy csoporthoz 56 00:04:54,228 --> 00:04:56,095 a másiknak pedig két Fekete. 57 00:04:56,097 --> 00:04:58,764 Már küzdök a próbálkozással egyensúlyt találni. És most ezt. 58 00:04:58,766 --> 00:05:00,400 - Clay olyan manipulatív. 59 00:05:01,602 --> 00:05:04,337 - Érezné jobb ha te is megtennéd? 60 00:05:05,673 --> 00:05:07,506 - Ki vagy te egyáltalán? 61 00:05:07,508 --> 00:05:09,708 - Kaya kiment és felfedezte, mégis veled marad. 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,378 Visszajött hozzád, 63 00:05:12,680 --> 00:05:15,116 de mélyen küzdesz ezzel és a választásaival. 64 00:05:16,017 --> 00:05:18,451 Mi lenne, ha ő is ezt tenné? 65 00:05:20,922 --> 00:05:23,122 - Az leszel így ma este? 66 00:05:23,124 --> 00:05:24,592 - Mit? Boldog. 67 00:05:27,061 --> 00:05:28,563 - Oké. Tényleg 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 - Attól függ. 69 00:05:31,766 --> 00:05:33,267 hozod őt? 70 00:05:34,969 --> 00:05:38,739 - Mit? Nem. 71 00:05:39,472 --> 00:05:42,274 Miért hozol valakit? 72 00:05:42,276 --> 00:05:45,412 - Nem, Kaya, ki tenné hozzak? nincs senkim. 73 00:05:52,220 --> 00:05:54,620 - Nos, itt a nyakkendőd. 74 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 - Köszönöm. 75 00:05:56,791 --> 00:05:59,594 - Átöltözöm, szóval találkozunk én is? 76 00:06:00,928 --> 00:06:01,996 - Oké. 77 00:06:02,897 --> 00:06:04,065 Szia. 78 00:06:08,803 --> 00:06:12,605 - Lássuk csak. Ne gyere, ha ilyen leszel. 79 00:06:21,849 --> 00:06:23,582 - Vársz rám, hé, doki? 80 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 - Clay, szeretném adjon valamit. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,955 - Tisztelettel Doki Át kell mennem. 82 00:06:29,957 --> 00:06:31,757 Nem szedek gyógyszert. 83 00:06:31,759 --> 00:06:34,793 - Ez nem a gyógyszer arra gondolsz. 84 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Korábban említetted próbálja megtalálni az egyensúlyt. 85 00:06:37,999 --> 00:06:39,464 Pontosan tudom mire gondolsz. 86 00:06:39,466 --> 00:06:41,200 - Ugye? 87 00:06:41,202 --> 00:06:43,535 Úgy tűnik, voltál egész idő alatt az ő oldalán. 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 - Megosztottnak érzed magad, Clay? 89 00:06:47,208 --> 00:06:48,641 - Azt hiszem, igen. 90 00:06:48,643 --> 00:06:50,778 - Mit küzdesz a legtöbbel? 91 00:06:52,046 --> 00:06:55,681 Megfelelőség és elvárás? Identitás és asszimiláció? 92 00:06:55,683 --> 00:07:00,619 Düh vagy visszafogottság? Kiszolgáltatottság és erőszak? 93 00:07:00,621 --> 00:07:03,454 - A fentiek mindegyike, I hiszem. miért kérdezed? 94 00:07:05,726 --> 00:07:11,132 - Mert megérteni ezeket a küzdelmek szabadsághoz vezethetnek. 95 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Hallottál már arról a "Holland?" 96 00:07:16,237 --> 00:07:18,070 Ez a színdarab jutott el hozzám 97 00:07:18,072 --> 00:07:21,042 során az egyik életem legsötétebb időszakai, 98 00:07:22,343 --> 00:07:25,678 de néha találunk darabokat magunkról az irodalomban 99 00:07:25,680 --> 00:07:27,381 amelyek segítenek a gyógyulásban. 100 00:07:28,382 --> 00:07:30,918 Látod magad azon a vonaton, Clay? 101 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Aközött, aki valójában vagy és kinek kell lenned? 102 00:07:39,260 --> 00:07:40,460 nem látod? 103 00:08:29,110 --> 00:08:30,809 - Hé, Warren, mi a jó? 104 00:08:30,811 --> 00:08:34,079 - Ó, minden jó. A legénység éppen készül. 105 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Tudod, kint vagy? 106 00:08:35,750 --> 00:08:38,717 - Igen, igen, igen. Csak elhagyja az orvosi rendelőt. 107 00:08:38,719 --> 00:08:40,786 - Jól vagy? 108 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 - Nem tudom, ember, tényleg úgy érzem 109 00:08:42,390 --> 00:08:44,123 mintha küszködnék ezzel a Kaya dologgal. 110 00:08:44,125 --> 00:08:46,592 - Hé, tarts, tarts egyet mp. Ez, Dr. Bowers. 111 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Hé, hé. - Hé. 112 00:08:48,496 --> 00:08:51,399 - Hogy vagy, édesem? Ó, rendben. 113 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Mondd el újra, amit az imént mondtál. 114 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 - Nem semmi, haver. 115 00:08:58,072 --> 00:08:59,271 Ne aggódj. 116 00:08:59,273 --> 00:09:00,472 - Gyerünk, haver, hallottam, Kaya. 117 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Úgy érzem, ő tette őt dolog. Most menj és csináld a tiédet. 118 00:09:10,918 --> 00:09:12,584 Turnabout fair play. 119 00:09:12,586 --> 00:09:14,820 - Tisztességes? Ezt mondta? 120 00:09:14,822 --> 00:09:17,091 - Nem, de én biztos arra gondolt. 121 00:09:20,494 --> 00:09:21,860 Mit mondott az orvos? 122 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 - Az ember próbálkozott hogy csinaljak valamit. 123 00:09:24,265 --> 00:09:25,197 Azt hiszed, tényleg elveszítem? 124 00:09:25,199 --> 00:09:26,865 Basszus, lehet, hogy én vagyok. 125 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 - Nem, nem, hú, hú. Te nem vetted, ugye? 126 00:09:28,803 --> 00:09:30,371 - Viccelsz? 127 00:09:31,672 --> 00:09:33,506 - Jó, mert az játékidő, ember. 128 00:09:33,508 --> 00:09:36,108 Szükségem van, hogy ideérj és tedd a dolgod. 129 00:09:36,110 --> 00:09:38,477 - Igen. - Rendben? 130 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Ó, Warren, helló? - Ja, Clay? 131 00:10:08,342 --> 00:10:09,808 - Elnézést, uram! 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,312 nem baj lépni ide, kérlek? 133 00:10:12,246 --> 00:10:15,182 Most itt, uram, táska az asztalon. 134 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 - Nyitás jelenet a föld alatt. 135 00:10:22,256 --> 00:10:24,024 - Sietsz? 136 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Mi olyan vicces? 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,535 - A repülésben a város mélyén, 138 00:10:41,876 --> 00:10:45,913 a metró melege és modern érutak ott. 139 00:11:29,624 --> 00:11:32,659 - Nem bámultad én az ablakon keresztül? 140 00:11:32,661 --> 00:11:36,461 Az utolsó megállóban? láttam te az ablakon keresztül. 141 00:11:41,603 --> 00:11:43,168 Lula belép. 142 00:12:02,289 --> 00:12:05,791 - Ez a Bronx egy vonatra szállt. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 A következő megálló az Franklin utca. 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,764 - Álljon távol a becsukódó ajtókat, kérem. 145 00:13:00,381 --> 00:13:03,685 - Halló? fogok ülj le, jó? 146 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 - Igen. 147 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 - Semmi más, kivéve egy fekete falat. Sötétség. 148 00:13:39,186 --> 00:13:40,421 - Aha. 149 00:13:42,724 --> 00:13:45,625 - Jobb, ha bámultál rám az ablakon keresztül? 150 00:13:45,627 --> 00:13:46,728 - Mit? 151 00:13:47,861 --> 00:13:50,195 - Nem bámultad én az ablakon keresztül? 152 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Az utolsó megálló? 153 00:13:52,099 --> 00:13:54,399 - Téged bámulsz? 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,704 - Tudod mit a bámulás azt jelenti, ugye? 155 00:13:57,706 --> 00:14:01,473 - Én, láttalak az ablakon keresztül 156 00:14:01,475 --> 00:14:04,409 úgy tűnik, te voltál aki engem bámul. 157 00:14:04,411 --> 00:14:05,712 - Én voltam. 158 00:14:12,821 --> 00:14:14,119 - Oké. 159 00:14:19,493 --> 00:14:23,763 - Gondolom, csak voltál azokat a tétlen potshot-okat. 160 00:14:23,765 --> 00:14:28,737 Nincs más tennivaló. Futtassa a sajátját gondoljon az emberek húsára. 161 00:14:29,403 --> 00:14:30,770 - Nyugi, oké? 162 00:14:34,743 --> 00:14:37,476 - Ezért jöttem kinézve az ablakon. 163 00:14:37,478 --> 00:14:38,811 Még mosolyogtam is rád. 164 00:14:38,813 --> 00:14:40,180 - Igen, láttam. 165 00:14:41,616 --> 00:14:44,853 - Még fel is szálltam erre a vonatra, más úton megy, mint az enyém 166 00:14:45,854 --> 00:14:48,788 végigment a folyosón keres téged. 167 00:14:48,790 --> 00:14:51,925 - Ha, igen, ezt kétlem. 168 00:14:52,827 --> 00:14:54,763 - Miért van ez így nehéz elhinni? 169 00:14:55,530 --> 00:14:57,364 - Mindent nehéz elhinni. 170 00:14:58,298 --> 00:15:00,635 De ha ez igaz, ez mulatságos. 171 00:15:01,435 --> 00:15:03,270 - Tudom, mire gondoltál. 172 00:15:04,004 --> 00:15:05,505 Azt hiszed, fel akarlak venni, 173 00:15:05,507 --> 00:15:07,542 ráveszi, hogy vigyen el valahol és baszd meg. 174 00:15:09,476 --> 00:15:11,644 - Tudod, te, te kérdezted nekem sok kérdés 175 00:15:11,646 --> 00:15:17,050 és csak egy van neked, csináld Úgy nézek ki neked, mint egy balek? 176 00:15:19,821 --> 00:15:20,988 Hmm? 177 00:15:22,222 --> 00:15:25,223 - Úgy nézel ki, mint aki volt próbál szakállt növeszteni. 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,361 Pontosan az hogy nézel ki. 179 00:15:28,663 --> 00:15:31,196 Úgy nézel ki, mint akiben élsz New Jersey a szüleiddel 180 00:15:31,198 --> 00:15:33,965 és próbálsz növekedni szakáll, ez az. 181 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 - Oké, jól van, te tudom, tudom, mi ez. 182 00:15:36,370 --> 00:15:37,804 - Igen? - Igen, igen, 183 00:15:37,806 --> 00:15:40,038 te egy vagy ezek közül... - Azok? 184 00:15:40,040 --> 00:15:44,712 - Ó, azok az emberek vonat, tudod, küszködik. 185 00:15:47,181 --> 00:15:52,486 - Nem, nem az én. sokat hazudok. 186 00:15:53,220 --> 00:15:54,319 Segít irányítani a világot. 187 00:15:54,321 --> 00:15:55,523 - Igen, lefogadom. 188 00:15:57,257 --> 00:16:00,358 - Előbb mondd meg, ez igaz! a legtöbb igaz, nem? 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, a göröngyös nyakad? 190 00:16:04,532 --> 00:16:06,398 - Rendben, ki a pokolba vagy? 191 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Honnan tudod mindezt a szakállról, New Jersey? 192 00:16:08,402 --> 00:16:11,036 ismerlek? Van Találkoztam korábban? 193 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Ismered Warren Enrightot? 194 00:16:12,740 --> 00:16:15,073 - Mondtam, hogy sokat hazudok. I nem ismerem Warren Enrightot. 195 00:16:15,075 --> 00:16:16,511 - Nos, te nem csak 196 00:16:17,612 --> 00:16:19,779 nem csak húzod ezt légből kapott. 197 00:16:19,781 --> 00:16:21,747 - Warren Enright a magas, sovány, fekete srác 198 00:16:21,749 --> 00:16:23,516 ki- és bekapcsolással déli akcentussal? 199 00:16:23,518 --> 00:16:24,717 - Szóval ismered őt. 200 00:16:24,719 --> 00:16:26,184 - De nem, csak gondoltam 201 00:16:26,186 --> 00:16:29,856 tudnád valaki olyan. 202 00:16:29,858 --> 00:16:31,122 - Igen, igen, persze. 203 00:16:36,865 --> 00:16:39,532 - Izgalmas vagyok. Azt hiszed Izgalmas vagyok, igaz? 204 00:16:39,534 --> 00:16:44,204 - Ez New York City, te, ah. 205 00:16:45,573 --> 00:16:48,975 - Most izgatlak, hmm? 206 00:16:48,977 --> 00:16:51,411 - Hé, ne, ne! ne tedd azt. 207 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 - Tényleg azt akarod, hogy abbahagyjam? 208 00:17:03,257 --> 00:17:05,627 Ezt akarod? - Nem. 209 00:17:07,662 --> 00:17:09,396 - Be tudtok kapcsolódni? hmm? Vegyen részt minket. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,569 Szeretnél lenni le velem, Mr. Man? 211 00:17:20,107 --> 00:17:21,743 - Nem, nem tudom. 212 00:17:25,279 --> 00:17:26,646 Le veled? 213 00:17:26,648 --> 00:17:28,146 - Ezt mondtam. 214 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 - Ó, egy olyan nő, mint te? 215 00:18:08,056 --> 00:18:11,960 - Ó, fiú. Micsoda arc. 216 00:18:12,894 --> 00:18:14,392 Tudod, megtehetnéd jóképű férfi legyen. 217 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 - Köszönöm, és már vártam 218 00:18:16,330 --> 00:18:18,229 hogy valaki jöjjön és erősítsd meg, ezért köszönöm. 219 00:18:18,231 --> 00:18:20,131 Köszönöm. 220 00:18:20,133 --> 00:18:23,201 - Nézz rám, elszürkülök, kis ősz haj minden évre 221 00:18:23,203 --> 00:18:25,303 és a típus, amelyen átjöttem. 222 00:18:25,305 --> 00:18:26,806 - Először is te az arcomról beszél 223 00:18:26,808 --> 00:18:29,374 és hogyan beszélsz mintha öreg lennél. 224 00:18:29,376 --> 00:18:31,844 - Hé, miért nem viszel el? 225 00:18:31,846 --> 00:18:34,916 arra a bulira, amelyik te vagy megy, hmm? 226 00:18:35,717 --> 00:18:37,049 - Oké, oké, ez túl sok. 227 00:18:37,051 --> 00:18:39,150 Honnan tudsz a buliról? 228 00:18:39,152 --> 00:18:42,557 - Nem akarsz elvinni? Gyerünk, soha nem tudok menni. 229 00:18:43,925 --> 00:18:46,193 - Nem bírom te abba a buliba. 230 00:18:46,894 --> 00:18:48,663 Még a nevedet sem tudom. 231 00:18:50,330 --> 00:18:52,100 - Hiéna Lena vagyok. 232 00:18:53,101 --> 00:18:54,934 - Hú, a híres nő, költő. 233 00:18:54,936 --> 00:18:57,237 - Költőnő, ugyanígy. 234 00:18:59,439 --> 00:19:01,576 - Annyi mindent tudsz. mi a nevem? 235 00:19:03,011 --> 00:19:04,612 - Morris, a hiéna. 236 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Fogadok, hogy valami ilyesmi Adam, ó, Porter, Eszterga? 237 00:19:16,791 --> 00:19:17,959 - Nah. 238 00:19:19,727 --> 00:19:20,760 - Hé. 239 00:19:25,566 --> 00:19:26,632 - Jól vagy? 240 00:19:26,634 --> 00:19:27,566 - Áldd meg, fiatalember. 241 00:19:27,568 --> 00:19:28,768 - Igen. Igen. 242 00:19:28,770 --> 00:19:30,203 - Nem tudom, mi történt. 243 00:19:31,706 --> 00:19:33,204 - Tessék, megvan. 244 00:19:33,206 --> 00:19:34,372 - Nem, nem, én, tényleg, Én nem, nem, 245 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Nem akarok erőltetni. 246 00:19:35,743 --> 00:19:38,276 - Nem, nem, semmi baj. Hadd segítsek. 247 00:19:38,278 --> 00:19:40,081 - Olyan kedves vagy. 248 00:19:42,315 --> 00:19:47,088 Fényes fiatalember vagy, de látom a viszályodat. 249 00:19:48,122 --> 00:19:51,657 Ön keres valami, megváltás. 250 00:19:51,659 --> 00:19:54,660 Vegye figyelembe a figyelmeztetést az előtted állókat. 251 00:19:54,662 --> 00:19:57,330 A sorsod lehet más lesz, az lesz. 252 00:20:00,601 --> 00:20:03,137 Hidd el, meglátod. 253 00:20:25,960 --> 00:20:29,931 - Miről volt szó? - Ah, nem is tudom. 254 00:20:42,944 --> 00:20:44,643 Hmm. 255 00:20:50,952 --> 00:20:53,284 - Mondd csak a neved. Gyerünk. 256 00:20:53,286 --> 00:20:58,626 Fogadok, hogy valami ilyesmi Gerald vagy Walter, Lloyd, Norman? 257 00:20:59,560 --> 00:21:01,026 - Valami olyasmi, mint Warren. 258 00:21:01,028 --> 00:21:02,828 - Hát, biztosan ez nem Willie, 259 00:21:02,830 --> 00:21:04,830 azon reménytelen nevek egyike kikúszva New Jerseyből. 260 00:21:04,832 --> 00:21:07,166 Leonard, Gag, gyerünk, kérlek. 261 00:21:11,471 --> 00:21:15,743 - Clay vagyok. a nevem Clay, rendben? 262 00:21:17,410 --> 00:21:21,916 - Clay, mi? Clay, mi? 263 00:21:23,518 --> 00:21:27,922 - Válassz, Jackson! Johnson, Williams. 264 00:21:29,389 --> 00:21:31,023 Egyáltalán számít? 265 00:21:31,025 --> 00:21:34,059 - Gondolom nem, de Williamsnek kell lennie. 266 00:21:34,061 --> 00:21:37,497 Túl igényes vagy ahhoz legyen Jackson vagy Johnson 267 00:21:39,000 --> 00:21:40,365 de Clay jól van. 268 00:21:40,367 --> 00:21:41,936 - Igen, köszönöm. 269 00:21:44,337 --> 00:21:45,673 Lena jól van. 270 00:21:46,607 --> 00:21:47,942 - Lula vagyok. 271 00:21:48,709 --> 00:21:49,775 - Azt mondtad, Lena. 272 00:21:49,777 --> 00:21:51,245 - Lula a hiéna. 273 00:21:52,412 --> 00:21:54,682 - Azt mondod bármi ami igaz? 274 00:21:55,783 --> 00:21:59,384 - Van egy ötletem, oh, miért nem mondod nekem, 275 00:21:59,386 --> 00:22:04,792 – Lula, Lula, elmész? a buli velem ma este?" 276 00:22:05,193 --> 00:22:06,194 - Hé, hé. 277 00:22:11,199 --> 00:22:15,400 Ismerem ezeket a taktikákat. Körülbelül jártam. 278 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Láttam dolgokat. I ismeri ezeket a taktikákat. 279 00:22:18,739 --> 00:22:20,139 - Emberek, akik a közelben voltak, 280 00:22:20,141 --> 00:22:21,776 mondanom sem kell körül jártak. 281 00:22:23,244 --> 00:22:25,544 Nem akarod továbbra is berángat? 282 00:22:25,546 --> 00:22:26,712 - Nem. 283 00:22:26,714 --> 00:22:28,381 - Kis, itty bitty cérna? 284 00:22:30,151 --> 00:22:31,953 Itt az ajtóm 285 00:22:34,421 --> 00:22:38,159 ott át, le négy járatot. 286 00:22:39,093 --> 00:22:41,428 kinyitom a ajtót ezzel a kézzel 287 00:22:42,462 --> 00:22:45,800 ugyanazt a kezet használom hogy lehúzzam a ruhámat. 288 00:22:47,268 --> 00:22:49,136 Ugyanaz a kézszerető. 289 00:22:50,437 --> 00:22:54,439 Kinyitom az ajtót és vezess nagy szemű prédám 290 00:22:54,441 --> 00:22:56,976 az enyémbe, minek nevezzem? 291 00:22:56,978 --> 00:22:58,611 A hodályomba. 292 00:23:06,153 --> 00:23:09,257 - Hová mentél? Hol folytatod, mi? 293 00:23:10,191 --> 00:23:13,694 Hé, mit csinálsz, mi? 294 00:23:15,196 --> 00:23:18,266 Mit játszol, Mr. Clay? Clay Williams? 295 00:24:09,216 --> 00:24:10,516 - Mi a fenét csinálok? 296 00:24:12,320 --> 00:24:13,421 - Elnézést? 297 00:24:15,488 --> 00:24:16,657 - Öhm, 298 00:24:18,659 --> 00:24:21,195 semmi, csak már egy ideje. 299 00:24:23,197 --> 00:24:27,168 - Hmm, gondoltad menők voltak, Clay. 300 00:24:29,537 --> 00:24:31,005 Cool Clay. 301 00:24:35,743 --> 00:24:38,510 Félsz-e kb találkozni egy nővel? 302 00:24:38,512 --> 00:24:42,514 - Öhm, 303 00:24:42,516 --> 00:24:45,720 ez, csak nekem kell, 304 00:24:46,787 --> 00:24:48,721 El fogok késni a buliból. 305 00:24:48,723 --> 00:24:49,857 - Mm, ülj le, beszéljünk. 306 00:24:55,396 --> 00:24:57,198 - Egész este beszélgettünk. 307 00:24:57,965 --> 00:24:59,298 - Végtelenül. 308 00:24:59,300 --> 00:25:01,469 - És mégis akarod folytatni? 309 00:25:06,874 --> 00:25:10,275 Nézd, az a helyzet, hogy én nem csak erre a bulira megyek 310 00:25:10,277 --> 00:25:12,613 Valójában muszáj mondj beszédet, szóval. 311 00:25:20,755 --> 00:25:22,921 - Még mindig nem kért, hogy menjek. 312 00:25:34,135 --> 00:25:35,236 Kérdezd meg. 313 00:25:39,407 --> 00:25:43,978 - Lula, szeretnéd? menj velem a buliba? 314 00:25:52,453 --> 00:25:55,122 - Mit akarsz csinálni, hmm? 315 00:25:56,023 --> 00:25:57,589 A férfiasságod. Gyerünk beszélj erről. 316 00:25:57,591 --> 00:25:59,425 - Nem. 317 00:25:59,427 --> 00:26:01,829 - Mit gondolsz, mi voltunk? ennyi időről beszélünk? 318 00:26:04,165 --> 00:26:06,434 - Hány óra van? Ez a dolog elromlott. 319 00:26:14,842 --> 00:26:17,278 - Nincs idő amikor itt vagy. 320 00:26:20,181 --> 00:26:21,447 Amikor velem vagy. 321 00:26:31,325 --> 00:26:33,160 - Akkor folytasd. 322 00:26:35,629 --> 00:26:38,531 beszélgettünk a férfiasságomról. 323 00:26:38,533 --> 00:26:42,569 - Még mindig az vagy. Mindig. 324 00:26:47,308 --> 00:26:51,810 Éreztem, elég volt hozzá készítsen róla térképet. 325 00:26:53,848 --> 00:26:57,850 Meg akarod tartani beszélsz vagy akarsz? 326 00:27:20,741 --> 00:27:22,007 - Végre 327 00:27:22,009 --> 00:27:23,543 Nem, nem, várj, ne, ne. 328 00:27:23,545 --> 00:27:25,277 Akarom, akarom hogy keményen dobj rám. 329 00:27:25,279 --> 00:27:27,681 Azt akarom, hogy dobj rám az én végzetes kiságyam. Rendben? 330 00:27:28,182 --> 00:27:29,518 Tedd meg most. Megy. 331 00:27:33,254 --> 00:27:34,119 Igen. 332 00:27:39,293 --> 00:27:41,729 Igen, gyere ide, gyere. 333 00:27:58,379 --> 00:27:59,546 Ezt akarod? 334 00:28:05,587 --> 00:28:06,987 A férfiasságod. 335 00:28:07,988 --> 00:28:09,154 - Ó, igen. 336 00:29:50,157 --> 00:29:51,823 Tetszik, amit látsz, Clay? 337 00:29:59,266 --> 00:30:03,569 Azt akarom, hogy azt mondd nekem, sokszor mondjuk 338 00:30:03,571 --> 00:30:07,609 akár suttoghat is, hogy szeretsz engem. 339 00:30:08,677 --> 00:30:10,108 Nem baj, ha nem értsd, jól van. 340 00:30:10,110 --> 00:30:11,711 Csak hallani akarom, ahogy mondod. 341 00:30:11,713 --> 00:30:13,912 - Igen. Én nem, nem, Nem hazudok a szerelemben. 342 00:30:13,914 --> 00:30:16,948 - Igen, mondtam neked nem kell érteni. 343 00:30:16,950 --> 00:30:18,618 Csak hallani akarom, ahogy mondod. 344 00:30:21,556 --> 00:30:24,958 - Nem hazudnék valami ilyesmi. 345 00:30:28,962 --> 00:30:31,463 - Ez az egyetlen fajta amiről hazudni fogsz. 346 00:30:31,465 --> 00:30:34,268 Főleg ha gondolod az életben fog tartani. 347 00:30:36,771 --> 00:30:39,273 - Mit jelentsen ez? 348 00:30:41,743 --> 00:30:44,945 Tudod mit? Sebaj, megyek. 349 00:30:47,414 --> 00:30:49,247 - Azt mondtad, megyek a buliba veled. 350 00:30:49,249 --> 00:30:52,219 - Igen, akkor én megyek haza. 351 00:30:53,755 --> 00:30:55,889 - Csak fogsz dugj meg és menj el? 352 00:30:57,424 --> 00:30:58,825 Ezt csináljátok, igaz? 353 00:30:58,827 --> 00:31:00,225 - Hallod, hogy érted? 354 00:31:00,227 --> 00:31:02,060 - Tudjátok, mire gondolok, férfiak. 355 00:31:02,062 --> 00:31:04,062 A te fajtád, különösen a hozzád hasonló férfiak. 356 00:31:04,064 --> 00:31:05,330 - Mint én? 357 00:31:05,332 --> 00:31:07,234 - Mm-hmm, igen profi típus. 358 00:31:08,268 --> 00:31:10,068 - És tudod-e pihenni mindezzel? 359 00:31:10,070 --> 00:31:11,738 Lula, te csak mondogatod olyan dolgokat, amik nem igazak. 360 00:31:11,740 --> 00:31:13,941 - Ez az? Igaz? 361 00:31:16,410 --> 00:31:20,178 - Ah, ez valóságos volt. Majd találkozunk. 362 00:31:47,474 --> 00:31:52,647 - Ez nem valami? I sikoly, megáll a világ. 363 00:31:56,785 --> 00:31:59,519 Ó, ne, nézd, 364 00:31:59,521 --> 00:32:01,353 Zúzódásaim vannak tőle amikor ledobtál. 365 00:32:01,355 --> 00:32:02,855 - Megdobtál? nem dobtam te, azt mondtad, hogy akarod... 366 00:32:02,857 --> 00:32:06,291 - Bárkit felhívhatok és bármit mondjon 367 00:32:06,293 --> 00:32:08,495 és ez az én szavam a tied ellen. 368 00:32:11,633 --> 00:32:13,566 Ó, várj. 369 00:32:22,142 --> 00:32:27,515 - Nekem is vannak bizonyítékaim. Mi van, a szavad? 370 00:32:29,049 --> 00:32:32,885 Ebből egy csepp bárhol a testemen, 371 00:32:32,887 --> 00:32:35,055 és az vagy a nemi erőszak miatt. 372 00:32:36,658 --> 00:32:40,425 - Ez nem vicces. 373 00:32:40,427 --> 00:32:42,496 - Nem, ez nem vicces. 374 00:32:43,731 --> 00:32:45,932 Nem lenne vicces mindezt ha hívnám a rendőrséget. 375 00:32:45,934 --> 00:32:47,600 - A pokolba, mi van veled? 376 00:32:47,602 --> 00:32:51,537 - Arra megyünk bulizni, ahogy ígérted. 377 00:32:51,539 --> 00:32:54,774 Ahogy előtte ígérted megbaszott és megpróbált elmenni. 378 00:32:54,776 --> 00:32:57,879 - Add ide. 379 00:33:03,450 --> 00:33:05,687 - Tudom hol úgyis mész. 380 00:33:06,621 --> 00:33:09,389 Nem akarnád durva lennél, igaz? 381 00:33:13,728 --> 00:33:15,460 - Azt hittem, menő vagy. 382 00:33:15,462 --> 00:33:19,567 - Mit tudsz te róla menő? Egyáltalán nem vagy menő. 383 00:33:20,702 --> 00:33:23,738 - Nem állítottam legyen. Ne akarj az lenni. 384 00:33:24,739 --> 00:33:26,574 - Ki ne szeretne menő lenni? 385 00:33:27,575 --> 00:33:29,876 - Csak azt mondtad szórakozni akart. 386 00:33:29,878 --> 00:33:31,144 - Szórakozom. 387 00:33:32,145 --> 00:33:34,147 - Ez mókás? 388 00:33:36,618 --> 00:33:40,254 Dühösnek tűnsz. én nem tudja, miért vagy dühös. 389 00:33:41,656 --> 00:33:43,421 Én vagyok az, akinek dühösnek kell lennie. Nem csináltam semmi rosszat. 390 00:33:43,423 --> 00:33:45,323 - Minden, amit mondasz, rossz. 391 00:33:45,325 --> 00:33:50,632 Ez tesz téged olyan vonzó. Az vicces könyves kabát. 392 00:33:52,065 --> 00:33:54,099 Amit kapott egy kabát és nyakkendő ez a hőség, mi? 393 00:33:54,101 --> 00:33:56,301 Ezen a forró New York-i éjszakán. 394 00:33:56,303 --> 00:33:58,571 Vajon a néped valaha, valaha éget boszorkányokat 395 00:33:58,573 --> 00:34:02,008 vagy forradalmakat indítani a tea árán túl? 396 00:34:02,010 --> 00:34:04,142 Nem ismered ezeket keskeny vállú ruhák 397 00:34:04,144 --> 00:34:06,948 egy időből származol te elnyomva kell éreznie magát 398 00:34:07,849 --> 00:34:10,983 díszes öltöny, csíkos nyakkendő. 399 00:34:10,985 --> 00:34:12,518 Milyen jogod van 400 00:34:12,520 --> 00:34:14,352 hogy díszes ruhát viseljen öltöny és csíkos nyakkendő? 401 00:34:14,354 --> 00:34:18,958 - Tudod mit? Megértelek most megvan, rendben. 402 00:34:18,960 --> 00:34:20,626 Nem kapsz meg többé. 403 00:34:20,628 --> 00:34:21,961 Elmegyünk erre a bulira 404 00:34:21,963 --> 00:34:23,596 be és ki éppen úgy gyorsan, ahogy jöttünk. 405 00:34:23,598 --> 00:34:24,697 De az én életem, te nem szart tud az életemről. 406 00:34:24,699 --> 00:34:26,364 - Ó, tudod? 407 00:34:26,366 --> 00:34:28,601 Tudod-e, hogy a te dédapa rabszolga volt? 408 00:34:28,603 --> 00:34:31,537 Mert mindenképpen nem járt a Harvardra. 409 00:34:35,342 --> 00:34:37,375 - Hogy, meg merem mondani még egy dolog az én... 410 00:34:37,377 --> 00:34:39,614 - Van itt minden rendben? 411 00:34:44,719 --> 00:34:48,221 - Minden rendben, Clay? 412 00:34:50,692 --> 00:34:55,160 - Igen, minden rendben. 413 00:34:55,162 --> 00:34:57,162 - Fogadjunk, hogy az egyikhez mentél azok mind fekete főiskolák 414 00:34:57,164 --> 00:34:59,832 ahol mindenki azt hitte Al Sharpton voltak. 415 00:34:59,834 --> 00:35:01,299 - Mindenki, kivéve engem. 416 00:35:01,301 --> 00:35:03,636 - Ó, igen, mit csinált szerinted az voltál? 417 00:35:03,638 --> 00:35:06,906 - Ne törődj vele. - Nem aggódom miatta 418 00:35:06,908 --> 00:35:07,907 kíváncsi vagyok. 419 00:35:10,344 --> 00:35:12,177 - Az egyetemen, gondoltam Jacques Prevert voltam, 420 00:35:12,179 --> 00:35:15,016 de azóta lelassultam. 421 00:35:16,718 --> 00:35:18,216 - Fogadjunk, hogy soha nem gondoltad 422 00:35:18,218 --> 00:35:20,054 te csak egy másik voltál az egyik feketék. 423 00:35:21,556 --> 00:35:25,558 Ó, ne viselkedj annyira meglepődve. A fekete most a szar. 424 00:35:25,560 --> 00:35:27,059 Bárcsak Fekete lennék. 425 00:35:27,061 --> 00:35:29,831 Mi az, Beyonce? mondja? – A fekete a király. 426 00:35:31,331 --> 00:35:32,832 - Igen, az egész világ hasznot húz a kultúránkból. 427 00:35:32,834 --> 00:35:34,902 És mit kapunk érte? Semmi. 428 00:35:35,536 --> 00:35:37,005 Szeretnéd, ha fekete lennél? 429 00:35:38,072 --> 00:35:40,205 Kérem, az összes közül hazugság, ez a legrosszabb. 430 00:35:40,207 --> 00:35:42,541 - Jaj. Menjünk. 431 00:35:45,546 --> 00:35:49,349 - Most meg tudlak ölni. Olyan apró, ronda torok. 432 00:35:50,752 --> 00:35:53,085 laposra tudnám szorítani és nézd meg kékül egy alázatos 433 00:35:53,087 --> 00:35:54,954 tompa rúgásokhoz 434 00:35:54,956 --> 00:35:57,123 És mindezek a gyenge arcú fehérek itt guggoló emberek... 435 00:35:57,125 --> 00:35:58,024 - Hé! 436 00:36:02,897 --> 00:36:03,896 Gyerünk. 437 00:36:20,648 --> 00:36:22,148 Visszavonom, amit korábban mondtam. 438 00:36:22,150 --> 00:36:26,284 Minden, amit csinálsz, nem rossz. Ez tökéletes. 439 00:36:26,286 --> 00:36:27,485 - Hmm. 440 00:36:27,487 --> 00:36:29,287 - A televízióban kellene szerepelned. 441 00:36:29,289 --> 00:36:30,790 - Nos, eleged van színház mindkettőnk számára. 442 00:36:30,792 --> 00:36:32,894 - Ó, ez azért van színésznő vagyok. 443 00:36:33,427 --> 00:36:34,727 - Persze, hogy az vagy. 444 00:36:34,729 --> 00:36:36,494 - Tévedsz. Nem vagyok színésznő. 445 00:36:36,496 --> 00:36:39,965 Mondtam, hogy mindig hazudok. én vagyok semmi, ne felejtsd el. 446 00:36:45,173 --> 00:36:46,808 Mesélj a családodról. 447 00:36:47,742 --> 00:36:49,177 Milyen az anyád? 448 00:36:50,678 --> 00:36:54,345 Fogadok, hogy része volt a mögött vonuló mozgalom- 449 00:36:54,347 --> 00:36:56,084 - Anyám republikánus. 450 00:36:58,152 --> 00:37:02,755 - Ó, igen, az pálya. Ez tökéletes. 451 00:37:02,757 --> 00:37:04,255 És lefogadom az apádat, 452 00:37:04,257 --> 00:37:05,825 az emberre szavaz nem pedig a párt. 453 00:37:05,827 --> 00:37:09,161 - Igen, így van. - Jaj neki. 454 00:37:09,163 --> 00:37:11,697 - Ó, mindegy. - Ó, baromság. 455 00:37:11,699 --> 00:37:15,000 - Hú, van egy kis idegességed baromságnak nevezve a szavaimat 456 00:37:15,002 --> 00:37:17,603 a hülyeségek után kiköpött a szádból 457 00:37:17,605 --> 00:37:18,771 egész éjszaka. 458 00:37:24,478 --> 00:37:27,947 - Az emberek fogadjanak el mint a jövő szelleme 459 00:37:27,949 --> 00:37:30,616 és szeretlek, ahogy lehet ne öld meg őket, amikor csak tudod. 460 00:37:30,618 --> 00:37:31,686 - Mit? 461 00:37:32,720 --> 00:37:34,653 - Gyilkos vagy! Agyag. És te tudod. 462 00:37:36,691 --> 00:37:41,160 - Tedd, amit kell csináld, oké? Komolyan. 463 00:37:41,162 --> 00:37:42,661 Uram, tudnád, 464 00:37:42,663 --> 00:37:43,796 meg tudod-e húzni egy percre kérlek? 465 00:37:43,798 --> 00:37:45,497 mennem kell. - Nem. 466 00:37:45,499 --> 00:37:47,499 - Nézd, nem tudlak elvinni erre a dologra, nem tudom. 467 00:37:53,473 --> 00:37:55,975 Tudod mit? Tedd mit kell tenned. 468 00:38:10,658 --> 00:38:11,590 Bassza meg! 469 00:38:32,580 --> 00:38:34,246 - Szia. - Szia. 470 00:38:34,248 --> 00:38:37,716 - Ó, sikerült. - Hé, itt az ideje. 471 00:38:37,718 --> 00:38:39,787 Mióta vagy 40 perc késés? 472 00:38:40,453 --> 00:38:42,690 Nos, én, ő vagyok Lula. 473 00:38:47,128 --> 00:38:48,296 - Mi a jó? 474 00:38:48,930 --> 00:38:50,097 Szia. 475 00:38:51,699 --> 00:38:53,868 - Hé, tudod... - Igen, tudom. 476 00:38:56,204 --> 00:39:00,639 - Rendben, menő, menő. 477 00:39:00,641 --> 00:39:04,375 Édesem, mi, igen, rendben. 478 00:39:04,377 --> 00:39:06,314 - Tudod mit, mm? 479 00:39:17,992 --> 00:39:19,959 - Most állj meg, ne, köszönöm. 480 00:39:33,574 --> 00:39:36,441 - Clay, Clay, szia, te bébi. 481 00:39:36,443 --> 00:39:37,943 - Szia. - Hogy vagy? 482 00:39:37,945 --> 00:39:39,578 - Jól vagyok, köszönöm. - Jó. 483 00:39:46,587 --> 00:39:48,120 - Szia Clay. - Hé. 484 00:39:48,122 --> 00:39:49,521 - Emberem. - Hé. 485 00:39:49,523 --> 00:39:50,923 - Hogy vagy? Jól vagy? 486 00:39:50,925 --> 00:39:53,928 - Igen, igen, csak egy vonatdob. 487 00:39:55,162 --> 00:39:57,129 - Az emberek ezt hiszik az első igazi ábrázolás 488 00:39:57,131 --> 00:40:01,166 egy fekete családé, úgy értem, csak képekkel és színekkel. 489 00:40:01,168 --> 00:40:03,838 Tanner képes változni 490 00:40:05,306 --> 00:40:09,110 - Ó, ne törődj velem. - Igen, persze, lógjatok. 491 00:40:10,477 --> 00:40:11,846 - Ó, nem bánod? 492 00:40:12,713 --> 00:40:14,980 - Azt mondta, az hűvös. Nem bánjuk. 493 00:40:14,982 --> 00:40:20,354 - Ó, az elme a összetett izom. igazam van? 494 00:40:21,454 --> 00:40:23,522 Vagyis mindig az vagyok játszadozok az eszemmel. 495 00:40:23,524 --> 00:40:26,058 Úgy érzem, mindannyian vannak. Nem értesz egyet? 496 00:40:26,060 --> 00:40:29,028 Nos, tulajdonképpen az eszem mindig játszik velem. 497 00:40:29,030 --> 00:40:31,363 Ha látnád, mi az folyik odabent, csak... 498 00:40:31,365 --> 00:40:33,634 - Á, ez nem izom. 499 00:40:34,635 --> 00:40:37,503 - Látod, ismertem valakit megértené. 500 00:40:37,505 --> 00:40:40,739 - Az elme foglalkozik tudat, gondolat. 501 00:40:40,741 --> 00:40:42,875 Ez nem izom. te vagy az agyra gondolva. 502 00:40:42,877 --> 00:40:46,145 Nem is izom, hanem irányítja az egészet. 503 00:40:46,147 --> 00:40:47,546 - Mi vagy te a orvos vagy valami? 504 00:40:47,548 --> 00:40:49,383 - Igen, idegsebész. 505 00:40:51,152 --> 00:40:53,686 - Te? - Őt. 506 00:40:53,688 --> 00:40:54,887 - Hmm. 507 00:40:54,889 --> 00:40:56,724 - Olyan nehéz ezt elhinni? 508 00:40:59,193 --> 00:41:01,393 - Nem, mint amikor egy orvosra gondolok, 509 00:41:01,395 --> 00:41:04,563 Mármint mit képzelsz? 510 00:41:04,565 --> 00:41:07,068 Mit gondolsz mikor orvosra gondolsz? 511 00:41:08,069 --> 00:41:09,835 - Mi a fene fajta kérdés ez? 512 00:41:09,837 --> 00:41:12,171 - Ó, nem, én, ez nem sértés neked egyáltalán. 513 00:41:12,173 --> 00:41:14,573 Pont olyan, mint, az amit látok, tudod? 514 00:41:14,575 --> 00:41:15,607 Például mindannyian ezt látjuk. 515 00:41:15,609 --> 00:41:16,709 - Nem az, amit látok. 516 00:41:22,850 --> 00:41:25,353 - Mondtam valamit? 517 00:41:26,721 --> 00:41:29,955 - Elnézést, mi? Már megint mi a neved? 518 00:41:29,957 --> 00:41:31,726 - Ó, nem mondtam, nem mondtam. 519 00:41:32,293 --> 00:41:34,093 - Szóval mi a neved? 520 00:41:34,095 --> 00:41:35,863 - Lula vagyok. Mi a tiéd? 521 00:41:38,132 --> 00:41:39,865 - Kaya. 522 00:41:39,867 --> 00:41:42,735 - Kaya, olyan csinos vagy. Istenem, olyan puha a kezed. 523 00:41:42,737 --> 00:41:43,736 Olyanok, mint a selyem. 524 00:41:56,117 --> 00:41:58,586 De a látszat megtévesztő lehet. 525 00:41:59,387 --> 00:42:01,887 Arról van szó, hogy mi van belül. 526 00:42:01,889 --> 00:42:05,157 Ez arról szól, tudod, a belül annak van értéke. 527 00:42:11,999 --> 00:42:14,235 - Valami nincs rendben veled. 528 00:42:21,075 --> 00:42:22,941 Elnézést. Megteszem, hm. 529 00:42:44,298 --> 00:42:45,931 - Elnézést kérek. 530 00:42:59,113 --> 00:43:01,849 Kaya, hadd lássam. - Jól vagyok. 531 00:43:02,517 --> 00:43:04,616 - Nem baj, ha nem. 532 00:43:16,831 --> 00:43:20,868 Megmondod mit mondott neked? 533 00:43:23,204 --> 00:43:24,636 - Tudod, megtettem, amit tettem. 534 00:43:24,638 --> 00:43:27,072 de soha nem tettem fel mind az arcodban. 535 00:43:27,074 --> 00:43:29,007 - Oké, tudod, Itt küszködök 536 00:43:29,009 --> 00:43:31,145 valamivel amit velem tettél. 537 00:43:32,413 --> 00:43:34,847 Csak azt akarom megszerezni örökre ki a szart a fejemből. 538 00:43:39,854 --> 00:43:41,687 - Visszajöttem hozzád, Clay. 539 00:43:41,689 --> 00:43:45,224 - De még mindig itt vagy vele. Érti? 540 00:43:45,226 --> 00:43:48,093 - Igen, itt, a fejedben van. 541 00:43:48,095 --> 00:43:49,761 - Mit akarsz, mit tegyek? 542 00:43:49,763 --> 00:43:50,996 Ülj le és meditálj el. Ezt akarod? 543 00:43:50,998 --> 00:43:52,264 - Igen, megpróbálhatod. 544 00:43:52,266 --> 00:43:53,398 - Oké. - Ez egy dolog lenne. 545 00:43:53,400 --> 00:43:54,933 Tudod mit mondott Gina? 546 00:43:54,935 --> 00:43:56,603 - Ó, mondta Gina, mi van mit mondott Gina? 547 00:43:56,605 --> 00:43:59,671 Gina azt mondta: Gina mondta, igaz. Rendben. 548 00:43:59,673 --> 00:44:01,039 Vicces, ahogy az összes barátod 549 00:44:01,041 --> 00:44:02,941 akik valójában soha terápián volt 550 00:44:02,943 --> 00:44:05,578 megvannak ezek a csodálatos ötletek arról, hogy mit kellene tennem. 551 00:44:05,580 --> 00:44:07,679 - Hagyd abba. - Hagyd abba. 552 00:44:11,620 --> 00:44:13,418 Szóval ki fogod tartani egy éjszaka ellenem 553 00:44:13,420 --> 00:44:15,256 életünk végéig. 554 00:44:16,757 --> 00:44:18,292 Komolyan? 555 00:44:20,562 --> 00:44:22,194 Félreértés volt. 556 00:44:22,196 --> 00:44:23,530 - Ó, ez hűtlenség volt, Kaya. 557 00:44:23,532 --> 00:44:25,264 - Nem, nem volt. Egyértelmű, hogy nem volt. 558 00:44:25,266 --> 00:44:26,732 Azt hittem, az vagy ugyanazt csinálja. 559 00:44:26,734 --> 00:44:28,535 - Azt hitted, én vagyok? - Igen. 560 00:44:28,537 --> 00:44:29,868 - Hogyan? Miért, mikor megtenném, Kaya? 561 00:44:29,870 --> 00:44:31,737 - Nem tudom. - Nem, mondd el. 562 00:44:31,739 --> 00:44:33,540 Mikor lenne? Amikor én voltam a munkahelyemen ledolgozom a seggem? 563 00:44:33,542 --> 00:44:35,474 Vagy talán amikor vendéglátóm volt mindezek az adománygyűjtések. 564 00:44:35,476 --> 00:44:37,976 Talán amikor én voltam megy, bízom alapban 565 00:44:37,978 --> 00:44:39,912 amivel a gyerekeink rendelkeznének egy kibaszott iskolába járni. 566 00:44:39,914 --> 00:44:42,582 Ez az, amit én, oh várj, bocsánat, elfelejtettem. 567 00:44:42,584 --> 00:44:44,082 Még gyerekeink sincsenek 568 00:44:44,084 --> 00:44:45,986 mert azt akartad koncentrálj a dolgodra. 569 00:44:47,454 --> 00:44:48,889 Bocsánat, ez volt, 570 00:44:50,891 --> 00:44:51,790 tudod mit? 571 00:44:51,792 --> 00:44:52,927 Rendben van. 572 00:44:53,727 --> 00:44:55,630 - Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 573 00:44:56,565 --> 00:44:57,896 De soha nem osztottad meg mi folyik itt. 574 00:44:57,898 --> 00:44:59,097 - Igaz? - Fogalmam sincs 575 00:44:59,099 --> 00:45:00,232 mi jár a fejedben. 576 00:45:00,234 --> 00:45:01,601 - Az én hibám volt. 577 00:45:01,603 --> 00:45:02,734 - Nem, nem mondtam a te hibád volt. 578 00:45:02,736 --> 00:45:04,571 - Most mondtad. 579 00:45:04,573 --> 00:45:05,406 - Nem mondtam, hogy a tiéd a hiba, de te hoztad ide. 580 00:45:06,173 --> 00:45:08,809 Clay, ez összetöri a szívem. 581 00:45:11,278 --> 00:45:13,513 - Mit gondolsz holnap történik? 582 00:45:23,290 --> 00:45:24,756 - Oké. Mi folyik itt? 583 00:45:28,963 --> 00:45:29,995 - Nem tudom megmagyarázni. 584 00:45:35,169 --> 00:45:40,642 - Hogy bántsalak? te vagy túl okos ehhez. 585 00:45:42,876 --> 00:45:45,844 - Tudom. - Mindent kisiklatni. 586 00:45:45,846 --> 00:45:47,181 - Tudom, tudom. 587 00:45:48,048 --> 00:45:49,147 - Mondd el. 588 00:45:52,520 --> 00:45:56,691 - Terápia után történt valami. 589 00:45:58,627 --> 00:46:02,528 Dr. Amir próbálta, próbálta hogy adjon nekem valamit. 590 00:46:02,530 --> 00:46:05,030 Részt vettél ebben? - Mit? 591 00:46:09,837 --> 00:46:13,742 - Te, mi? 592 00:46:14,875 --> 00:46:16,241 Talán segítene. 593 00:46:19,313 --> 00:46:22,914 - Valami, valami baj van velem. 594 00:46:22,916 --> 00:46:24,249 - Mi a baj? - Nem tudom 595 00:46:24,251 --> 00:46:26,385 ha valami baj van. - Kaya? 596 00:46:26,387 --> 00:46:28,322 - Ah, itt vagy. 597 00:46:29,857 --> 00:46:31,857 Warrennek szüksége van rád lent. - Oké. 598 00:46:38,932 --> 00:46:40,265 - Helló, üss meg. 599 00:46:45,674 --> 00:46:48,008 - Kurva, várj csak. 600 00:46:48,942 --> 00:46:54,114 - Ah, te hívtál kurva?. Imádom. 601 00:47:01,723 --> 00:47:03,525 Itt vagy a tűzijáték miatt? 602 00:47:05,259 --> 00:47:07,796 Láttalak, sétálsz 603 00:47:09,698 --> 00:47:13,700 ha egyszer az enyémek, akkor azok az enyém, tudod, hogy az. 604 00:47:16,203 --> 00:47:19,037 - Nem engedem ez megismétlődik. 605 00:47:22,910 --> 00:47:24,476 Ez más. 606 00:47:26,980 --> 00:47:28,313 - Oké. 607 00:47:40,928 --> 00:47:41,993 Elnézést. 608 00:47:46,668 --> 00:47:48,835 - Hé, hé, hé, hé, hé. 609 00:47:48,837 --> 00:47:50,268 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 610 00:47:50,270 --> 00:47:51,269 - Azt hiszem, én úgy gondolja, ideje indulni. 611 00:47:51,271 --> 00:47:52,471 - Ó, gyerünk. 612 00:47:52,473 --> 00:47:53,506 Nincs valami nagy beszéde? 613 00:47:53,508 --> 00:47:54,607 - Elmegyek. - Oké. 614 00:48:04,952 --> 00:48:09,421 - Fel kell hoznod innen. Ő gyilkosság. 615 00:48:09,423 --> 00:48:11,423 Megöli a hangulatot. 616 00:48:11,425 --> 00:48:12,627 - Hány óra van? 617 00:48:13,661 --> 00:48:15,927 Úgy érzi, a dolgok vannak csak állva. 618 00:48:15,929 --> 00:48:17,797 Hány órakor kell lennünk? 619 00:48:17,799 --> 00:48:19,532 - Hé, Clay? 620 00:48:19,534 --> 00:48:22,668 - Mit? - Nézz körül magad körül. 621 00:48:22,670 --> 00:48:24,169 Tudod, ki van benne a szoba ma este 622 00:48:24,171 --> 00:48:26,806 és tudod kié figyel téged és Kayát. 623 00:48:26,808 --> 00:48:28,541 Rendben, mi birodalmakat építeni itt. 624 00:48:28,543 --> 00:48:30,645 - Tudod, én soha nem szar. 625 00:48:33,113 --> 00:48:34,281 Egyszer sem. 626 00:48:35,349 --> 00:48:37,115 - Ó, akkor most csak valami jin-jang szart? 627 00:48:37,117 --> 00:48:38,984 Most nincs itt az ideje. - Nem. 628 00:48:38,986 --> 00:48:42,555 Mintha gépember lennék. Mintha gépek lennénk. 629 00:48:42,557 --> 00:48:44,222 Most pedig ragaszkodjon a tervhez. 630 00:48:44,224 --> 00:48:47,693 A megfelelő iskolák, a megfelelő városok, megfelelő munka. 631 00:48:47,695 --> 00:48:50,797 Minden meg van írva, haver. Minden másodperce, minden lépése. 632 00:48:50,799 --> 00:48:54,134 De mit hozott ez nekünk, Warren? Mit hoz nekünk? 633 00:48:54,736 --> 00:48:55,837 - Mit? 634 00:48:57,004 --> 00:49:00,972 - Nem működik, Warren. Gondolj bele, ember. 635 00:49:00,974 --> 00:49:05,043 A, az, a, az, a beszédek, adománygyűjtések, 636 00:49:05,045 --> 00:49:10,484 a találkozók, a tervek, mi a különbség? 637 00:49:11,251 --> 00:49:13,888 Kié valójában ez a város, mi? 638 00:49:15,255 --> 00:49:18,190 Kié lesz New Harlem ha végeztünk a javítással 639 00:49:18,192 --> 00:49:20,394 képünkkel tökéletes feketék, mi? 640 00:49:22,329 --> 00:49:24,396 Lula, ő az. 641 00:49:29,571 --> 00:49:31,673 Úgy értem, te nem kész ezt hallani. 642 00:49:33,273 --> 00:49:38,746 - Testvér? Neked kell hogy összejöjjön. 643 00:49:39,012 --> 00:49:40,245 - Hmm. 644 00:49:44,284 --> 00:49:46,051 Bármit mondhat, Warren, 645 00:49:50,892 --> 00:49:51,958 bármit. 646 00:49:55,530 --> 00:49:56,898 Elbasztam. 647 00:49:58,800 --> 00:50:02,568 Bizonyíték erre az egészre meg van fenyegetve. 648 00:50:06,440 --> 00:50:09,407 - Clay, de miért? Miért ő ezt tenné? 649 00:50:09,409 --> 00:50:11,777 - Nem tudom, nem tudom. 650 00:50:11,779 --> 00:50:15,382 Mintha mindent tudna rólam, még rólad is. 651 00:50:16,784 --> 00:50:18,784 Tiszta rémálom, ember, nem látod? 652 00:50:25,727 --> 00:50:30,999 - Igen, igen, igen. Értem. 653 00:50:32,299 --> 00:50:36,002 Mondhatta bármit, de ma este 654 00:50:43,243 --> 00:50:45,110 nem fog mondani semmit. 655 00:50:48,448 --> 00:50:50,115 És te fogsz győződjön meg arról. 656 00:51:45,540 --> 00:51:46,639 - Hé. 657 00:51:56,584 --> 00:51:59,219 Segíts megérteni, mi ezt akarod? 658 00:52:00,655 --> 00:52:03,024 - A szerelem minden hogy azt akarom. 659 00:52:04,191 --> 00:52:05,591 Csak annyit kellett tennie, hogy kimondja. 660 00:52:05,593 --> 00:52:08,529 - Csak add ide a táskát. - Nem. 661 00:52:09,931 --> 00:52:11,229 - Warren, kérlek, mondd el 662 00:52:11,231 --> 00:52:12,698 tovább jutottál vele, mint én. 663 00:52:15,502 --> 00:52:19,005 - Valami van rajta, de ne törődj vele. 664 00:52:24,779 --> 00:52:27,245 - Biztosan színészkedsz. Ez az? 665 00:52:27,247 --> 00:52:30,616 - Mondtam, hogy én nem volt színésznő, 666 00:52:30,618 --> 00:52:32,785 de azt is elmondtam hogy folyton hazudok. 667 00:52:32,787 --> 00:52:35,286 Tehát vonja le saját következtetéseit. 668 00:52:35,288 --> 00:52:36,624 - Ember, ez őrültség. 669 00:52:37,391 --> 00:52:39,091 - Ne nevezz őrültnek. 670 00:52:39,093 --> 00:52:40,559 - Oké. - Ti férfiak 671 00:52:40,561 --> 00:52:42,094 mindig próbáld meg elkészíteni a nő őrült. 672 00:52:42,096 --> 00:52:46,768 - Oké, pszt, állj. Rendben, nem vagy őrült. 673 00:52:50,638 --> 00:52:52,303 Jézusom, előtte mindezek az emberek. 674 00:52:55,308 --> 00:52:56,811 - Megijesztenek? 675 00:52:58,980 --> 00:53:00,412 - Miért ijesztenének meg? 676 00:53:03,117 --> 00:53:05,751 - Mert még mindegyikkel, 677 00:53:05,753 --> 00:53:08,056 te még mindig egy szökött fekete vagy. 678 00:53:08,823 --> 00:53:10,056 - Hogy van mindenki ma este? 679 00:53:10,058 --> 00:53:11,793 a Livet bulin Harlemben? 680 00:53:14,762 --> 00:53:17,630 Hol van az én emberem, Clay? jaj, Clay, Clay, gyere fel ide ember. 681 00:53:30,611 --> 00:53:32,647 - Jó estét mindenkinek. I jó estét kívánt mindenkinek. 682 00:53:35,917 --> 00:53:37,415 - Jó estét. 683 00:53:37,417 --> 00:53:40,154 - Rendben, jól van. Micsoda éjszaka, mi? 684 00:53:44,192 --> 00:53:45,358 Micsoda éjszaka. 685 00:53:46,359 --> 00:53:48,259 Olyan sok embernek köszönöm először is 686 00:53:48,261 --> 00:53:50,462 köszönöm Dr. Bowersnek hogy vendégül láttunk ezen az estén 687 00:53:50,464 --> 00:53:53,298 gyönyörű lett ünneplés, köszönöm. 688 00:53:53,300 --> 00:53:56,702 Köszönöm feleségemnek, Kayának és az egész fogadóbizottság. 689 00:53:56,704 --> 00:53:59,339 Szépet csináltál ma esti munka, köszönöm. 690 00:54:00,842 --> 00:54:01,941 Hm. 691 00:54:23,865 --> 00:54:25,131 Hm. 692 00:54:29,904 --> 00:54:31,170 Jobbra. Hm. 693 00:54:36,309 --> 00:54:41,314 Az éjszaka gyönyörű. Szóval az én népem arca. 694 00:54:43,416 --> 00:54:46,721 Gyönyörűek a csillagok. Szóval népem szemei. 695 00:54:48,055 --> 00:54:50,758 Gyönyörű a nap is. 696 00:54:51,859 --> 00:54:55,694 Gyönyörűek is népem lelkét. 697 00:54:55,696 --> 00:54:59,834 Miért jönnek az emberek Harlembe? Miért? 698 00:55:01,068 --> 00:55:03,602 A nyomokban járni a mi hőseinkről? 699 00:55:03,604 --> 00:55:09,043 Úgy írni, mint Langston, játszani, mint Duke, 700 00:55:14,048 --> 00:55:17,683 úgy építkezni, mint Philip Payton, úgy szobrászkodni, mint Augusta Savage? 701 00:55:17,685 --> 00:55:20,087 Mit hoz az minket erre a helyre? 702 00:55:21,889 --> 00:55:24,723 Tudod, vannak ilyenek emberek, akik, akik beszélnek 703 00:55:24,725 --> 00:55:28,694 Új Harlemet csinálok és akarok alakítsd át, márkázd át 704 00:55:28,696 --> 00:55:30,565 valami új dologba. 705 00:55:32,733 --> 00:55:34,200 A dolog ezek az emberek nem veszik észre 706 00:55:34,202 --> 00:55:35,701 hogy ez a hely tartja a történelmünket 707 00:55:35,703 --> 00:55:38,739 ez a hely az otthonunk. 708 00:55:40,407 --> 00:55:45,044 Marcus Garvey ezt mondta érzék nélküli nép 709 00:55:45,046 --> 00:55:47,648 származásuk olyan, mint gyökér nélküli fa. 710 00:55:49,217 --> 00:55:50,816 De ma este közöttünk van, 711 00:55:50,818 --> 00:55:53,654 egy ember, akinek gyökerei futnak mélyen ebben a közösségben. 712 00:55:55,422 --> 00:55:58,157 Egy férfi, akinek a vízió Harlemről 713 00:55:58,159 --> 00:56:01,160 ez nem csak kiváltság az elitek vagy a gazdagok, 714 00:56:01,162 --> 00:56:04,429 de ez is aggaszt a letaposottról 715 00:56:04,431 --> 00:56:06,165 és a figyelmen kívül hagyott. 716 00:56:06,167 --> 00:56:08,567 Ez egy ember, aki elérte mélyen magában 717 00:56:08,569 --> 00:56:11,937 hogy a legjobbat hozza ki és nem állt meg itt. 718 00:56:11,939 --> 00:56:15,274 Kihozta azt is a legjobb bennem és mindannyiunkban. 719 00:56:15,276 --> 00:56:17,243 Most mindet akarom hogy kérlek csatlakozz hozzám 720 00:56:17,245 --> 00:56:18,944 a kezed összetételében és üdvözlöm őt a színpadon 721 00:56:18,946 --> 00:56:23,115 barátom, nem, bátyám Mr. Warren Enright. 722 00:56:23,117 --> 00:56:24,415 Vigyük el hozzá a színpad, mindenki. 723 00:56:25,953 --> 00:56:28,954 Rendben, rendben, Rendben, rendben. 724 00:56:28,956 --> 00:56:32,157 - Rendben, rendben, Rendben, rendben, rendben, 725 00:56:32,159 --> 00:56:35,594 Rendben, rendben, Rendben, rendben. 726 00:56:42,870 --> 00:56:46,107 - Rendben, most jól van. 727 00:56:46,774 --> 00:56:49,310 Nem jó ez is? 728 00:56:50,443 --> 00:56:52,278 - Azt hiszem, alábecsültelek. 729 00:56:52,280 --> 00:56:53,879 - Csak hogy kijöjjek itt és látlak. 730 00:57:00,554 --> 00:57:03,022 Nem, de komolyan, 731 00:57:03,024 --> 00:57:05,024 amikor indultam a városi tanácsba... 732 00:57:05,026 --> 00:57:08,560 - Mm. - Várj, mit csinálsz? 733 00:57:08,562 --> 00:57:09,895 - Mondanom kell valamit. 734 00:57:09,897 --> 00:57:11,964 - Nem,. - Szállj le rólam. 735 00:57:19,140 --> 00:57:20,839 Mindannyian izgatottak, 736 00:57:20,841 --> 00:57:22,808 már futnak szavazni, igaz? 737 00:57:36,424 --> 00:57:37,690 - Hé! 738 00:57:47,735 --> 00:57:49,001 Hé! 739 00:57:50,037 --> 00:57:51,337 Segítsen! - Állj, állj. 740 00:58:42,490 --> 00:58:45,657 - Minden tagadással töltött perc mi van előtted 741 00:58:45,659 --> 00:58:50,464 akkor egy elveszett perc órákat, majd napokat és éveket. 742 00:58:53,567 --> 00:58:55,970 - Elnézést, hozzám beszélsz? 743 00:58:58,139 --> 00:59:01,640 - Minden tagadással töltött perc mi van előtted 744 00:59:01,642 --> 00:59:07,081 akkor egy elveszett perc órák, napok, majd évek. 745 00:59:10,751 --> 00:59:13,154 - Dr. Amir. Tehát te vagy az. 746 00:59:20,995 --> 00:59:25,697 - Én vagyok, akárki is vagy te kell, hogy legyek. Mindenki vagyok. 747 00:59:25,699 --> 00:59:30,539 én nem vagyok senki. De mi nincs sok időd. 748 00:59:35,342 --> 00:59:37,443 - Mi történik velem? 749 00:59:37,445 --> 00:59:39,480 - Az idő ingatag dolog. 750 00:59:40,549 --> 00:59:43,715 Hajnalig van rá időd szedd szét az átkot. 751 00:59:43,717 --> 00:59:45,951 - Átok? Ember, én ne legyen átok. 752 00:59:45,953 --> 00:59:48,720 - Ó, van. sajnálom. 753 00:59:48,722 --> 00:59:50,689 A fájdalmad vonzotta magához. 754 00:59:50,691 --> 00:59:56,130 És a sors egy ördögi kör, de együtt véget vethetünk neki. 755 00:59:57,131 --> 00:59:58,664 - Menjünk. - Várj, mit mondtál 756 00:59:58,666 --> 01:00:00,999 a sorsomról, a, a hajnalról? 757 01:00:01,001 --> 01:00:03,235 hajnalig van időm? Mi vagyok mit kéne tennem? 758 01:00:03,237 --> 01:00:04,703 - Gyere vissza az irodámba. - Hé, gyerünk. 759 01:00:04,705 --> 01:00:06,506 - Olvasd az oldalakat, minden meg van írva. 760 01:00:06,508 --> 01:00:08,373 Minden pihenés, minden lépés. - Várj. 761 01:00:08,375 --> 01:00:11,076 - Néha találunk darabokat magunkról az irodalomban 762 01:00:11,078 --> 01:00:13,580 ami segíthet megkönnyíteni a gyógyulási folyamat. 763 01:00:13,582 --> 01:00:17,149 Megváltás, ez hazudik belül, Clay emberem. 764 01:00:24,391 --> 01:00:26,191 - Istenem. 765 01:00:26,193 --> 01:00:29,564 - Kimentett? - Jézusom. 766 01:00:31,332 --> 01:00:33,098 - Nem hinnéd el nekem, ha Elmondtam, kit láttam. 767 01:00:33,100 --> 01:00:34,867 - Nem, én, én, én, sajnálom. Én, még mindig foglalkozom 768 01:00:34,869 --> 01:00:36,168 azzal, amit most láttam. - Dr. Amir, 769 01:00:36,170 --> 01:00:37,269 mesélt rólam dolgokat... 770 01:00:37,271 --> 01:00:38,505 - Mit? - Arról, hogy én 771 01:00:38,507 --> 01:00:39,371 átok vagy valami? 772 01:00:39,373 --> 01:00:41,508 - Nem, nem, nem. 773 01:00:41,510 --> 01:00:44,743 Megaláztál előttünk minden barátunk közül. 774 01:00:44,745 --> 01:00:46,345 - Nem, Kaya, ott voltam. - És minek? 775 01:00:46,347 --> 01:00:48,013 - Megtörtént én, ott voltam... 776 01:00:48,015 --> 01:00:51,618 - Nem, csak megtörtént te? Ez történt velünk. 777 01:00:51,620 --> 01:00:56,021 - Igazad van. Én, azt hiszem csak haza akarok menni. 778 01:00:56,023 --> 01:00:57,189 - Nem. - Kérem. 779 01:00:57,191 --> 01:00:58,525 csak haza akarok menni. 780 01:00:58,527 --> 01:01:00,259 - Nem, oké, az vagy nem megy sehova 781 01:01:00,261 --> 01:01:01,729 amíg el nem mondtad, mi az megy, ez nem te vagy. 782 01:01:02,897 --> 01:01:06,231 - Kay. - Oké, ezért tartunk? 783 01:01:06,233 --> 01:01:08,433 - Nézd, bármi legyen is az! Kaya, ez fontos. 784 01:01:08,435 --> 01:01:09,638 - Fontos vagyok. 785 01:01:11,138 --> 01:01:12,473 - Tudom én, 786 01:01:16,944 --> 01:01:18,645 Kaya, csak van még annyit. 787 01:01:18,647 --> 01:01:22,584 - Sajnálom, Clay, igen sajnálom, hogy megbántottalak. 788 01:01:25,052 --> 01:01:27,556 Tudom, hogy nem hidd el, de én 789 01:01:28,222 --> 01:01:30,291 Tényleg az vagyok, elbasztam. 790 01:01:32,459 --> 01:01:36,964 Minden tőlem telhetőt megteszek. mit csinálsz? 791 01:01:40,434 --> 01:01:42,637 Szükségem van rád találd ki ezt. 792 01:01:45,607 --> 01:01:47,005 megyek haza. 793 01:01:47,007 --> 01:01:48,610 - Kicsim, ne menj. - Nem, ne. 794 01:01:50,077 --> 01:01:53,412 - Kaya, Kaya. 795 01:04:10,451 --> 01:04:14,286 - Eltévedtél, Clay, de megtaláljuk. 796 01:04:23,997 --> 01:04:25,665 nem látod? 797 01:04:25,667 --> 01:04:28,266 Néha találunk darabokat magunkról az irodalomban 798 01:04:28,268 --> 01:04:29,569 amelyek segítenek a gyógyulásban. 799 01:04:33,575 --> 01:04:34,676 nem látod? 800 01:04:37,144 --> 01:04:38,747 nem látod? 801 01:04:40,682 --> 01:04:41,947 nem látod? 802 01:05:15,949 --> 01:05:20,688 A nyitójelenet egy férfi metróülésen ülve. 803 01:05:22,022 --> 01:05:25,490 - Helló. fogok ülj le, jó? 804 01:05:25,492 --> 01:05:28,795 - Ismerlek? Van Találkoztam korábban? 805 01:05:28,797 --> 01:05:30,730 - Félsz a fehértől emberek és apád is. 806 01:05:30,732 --> 01:05:33,231 Te bolond. 807 01:05:33,233 --> 01:05:35,835 - A lány előhoz egy kis kést 808 01:05:37,705 --> 01:05:40,640 és lemeríti Clay mellkasába. 809 01:05:52,486 --> 01:05:54,252 - Mit csináltál velem? 810 01:05:54,254 --> 01:05:58,358 - Ha az egész világ egy színpad, mi csupán játékosok vagyunk benne. 811 01:05:59,594 --> 01:06:02,895 - Mit jelent ez egyáltalán? Miért írtad ezt? 812 01:06:02,897 --> 01:06:04,730 Beleraktál ebbe a darabba? 813 01:06:04,732 --> 01:06:09,167 - Csak Lula rögeszméi halállal és pusztítással végződik. 814 01:06:09,169 --> 01:06:13,106 Megtettem, amit tennem kellett adj esélyt a harcra. 815 01:06:14,241 --> 01:06:18,746 De itt a bölcsőben örökségemről, színpadomról, 816 01:06:19,413 --> 01:06:23,685 a szavak és az igazság elszabadul. 817 01:06:25,352 --> 01:06:30,023 - Akkor mondd meg az igazat róla, Lula, ki ő? 818 01:06:31,458 --> 01:06:34,594 - Ő a legsötétebb gondolatok nyilvánulhatnak meg 819 01:06:34,596 --> 01:06:37,597 valaki, aki arra törekedett mindent elpusztítani rólam. 820 01:06:37,599 --> 01:06:41,701 Céljaim, álmaim, identitásom. 821 01:06:41,703 --> 01:06:46,440 Ő egy démon, aki abból táplálkozik megosztottság a hozzánk hasonló férfiakon belül. 822 01:06:47,307 --> 01:06:50,776 Én hoztam létre őt egy éjszaka '64-ben, 823 01:06:50,778 --> 01:06:52,945 elvarázsolta mindkettőt és az első színdarab 824 01:06:52,947 --> 01:06:55,413 valamiféle lázas álomban. 825 01:06:55,415 --> 01:06:57,550 És nem is voltam képes megállítani őt 826 01:06:57,552 --> 01:07:00,786 időn keresztül, generációkon át. 827 01:07:00,788 --> 01:07:01,890 - Várj. 828 01:07:03,490 --> 01:07:07,127 Szóval igaz, amit olvastam? 829 01:07:08,763 --> 01:07:10,397 Megöli. 830 01:07:12,000 --> 01:07:13,166 - Igen. 831 01:07:14,401 --> 01:07:19,306 - Várj egy kicsit. Szóval, úgy az a sorsom, hogy meghalok ma este? 832 01:07:20,407 --> 01:07:23,308 - Azt hiszem, évek óta hogy a mozgó ujj 833 01:07:23,310 --> 01:07:26,012 ír és birtokol írott lép tovább. 834 01:07:26,014 --> 01:07:29,949 De ez nem igaz. A a narratíva hajlékony. 835 01:07:29,951 --> 01:07:32,117 Ez változhat - Tőlem? 836 01:07:32,119 --> 01:07:33,418 Nem, nem, nincs... 837 01:07:33,420 --> 01:07:34,854 - Mindened megvan, ami kell 838 01:07:34,856 --> 01:07:36,656 hogy megszabaduljunk attól a fikciótól. 839 01:07:36,658 --> 01:07:41,159 nem te vagy a "holland" írtam. Szerelmed van. 840 01:07:41,161 --> 01:07:45,531 Neked van Kaya, de te tűz is van benned. 841 01:07:45,533 --> 01:07:47,465 Harag, mint amilyen szokott lenni hogy megöljenek minket 842 01:07:47,467 --> 01:07:50,770 de most már csak vége a düh kemencéje 843 01:07:50,772 --> 01:07:52,205 hogy valóban élhetünk. 844 01:08:09,657 --> 01:08:12,994 - Néha találunk darabokat magunkról az irodalomban 845 01:08:14,696 --> 01:08:19,699 ami segíthet megkönnyítenünk a gyógyulási folyamat. 846 01:08:19,701 --> 01:08:23,002 - Igen, és néha egy férfi 847 01:08:23,004 --> 01:08:26,005 nagyon sokáig kell mennie távolság az útból 848 01:08:26,007 --> 01:08:28,741 hogy visszakapjon egy rövid távolságot helyesen. 849 01:08:56,537 --> 01:08:57,903 - Fejezd be a darabot, Clay. 850 01:12:00,788 --> 01:12:03,956 - Nyugi. Menjünk vissza a szép álomba. 851 01:12:03,958 --> 01:12:05,558 Tarts meg, tarts, Clay. 852 01:12:05,560 --> 01:12:06,859 - Hagyd abba az őrültséget. 853 01:12:06,861 --> 01:12:08,594 - Kinek vagy? ítélje meg, ki az őrült? 854 01:12:08,596 --> 01:12:09,697 - Miért én? Lula. 855 01:12:10,698 --> 01:12:14,200 - Mert kúsztál a vezetéken keresztül. 856 01:12:14,202 --> 01:12:15,768 Nyomokat csináltam az oldalamra. 857 01:12:15,770 --> 01:12:17,368 - Drót, mi van te beszélsz? 858 01:12:17,370 --> 01:12:19,104 - Nincs drótjuk ültetvények körül? 859 01:12:19,106 --> 01:12:20,206 - Az ültetvényeken nem volt vezeték. 860 01:12:20,208 --> 01:12:22,373 - Ó, igazad van. 861 01:12:22,375 --> 01:12:25,911 Nagyok voltak, nyitottak, fehérre meszelt helyek, mint a mennyország 862 01:12:25,913 --> 01:12:28,247 és mindenki rajtuk barázdált, hogy ott legyen. 863 01:12:28,249 --> 01:12:29,949 - Hagyd abba - Csak úgy 864 01:12:29,951 --> 01:12:32,651 dübörgés és dúdolás egész nap. - Mondtam, hagyd abba. 865 01:12:32,653 --> 01:12:34,253 - Minek lapozgatsz? 866 01:12:34,255 --> 01:12:35,654 Enélkül megtetted volna soha nem volt evangélium. 867 01:12:35,656 --> 01:12:37,890 Soha nem tetted volna megvolt a blues. 868 01:12:37,892 --> 01:12:39,658 Így született meg a blues. 869 01:12:39,660 --> 01:12:42,460 Így a blues megszületett, igen. 870 01:12:42,462 --> 01:12:46,832 Így a blues megszületett, igen, igen. 871 01:12:46,834 --> 01:12:50,171 Így a blues megszületett igen, igen. 872 01:12:51,505 --> 01:12:54,807 Így született meg a blues. Takarodj az utamból. 873 01:12:54,809 --> 01:12:57,977 Nem látod, hogy énekelek? az istenverte bluest? 874 01:12:57,979 --> 01:13:00,514 Így született meg a blues. 875 01:13:01,448 --> 01:13:04,116 Szia Clay, Clay! csináljuk a csúnya dolgokat. 876 01:13:04,118 --> 01:13:08,287 Gyerünk, hadd tegyem fel újra te. Gyerünk, Clay. 877 01:13:08,289 --> 01:13:09,622 Kérem, tegye meg újra. 878 01:13:09,624 --> 01:13:10,455 - Mit tettél azokban az almában? 879 01:13:10,457 --> 01:13:11,726 - Gyerünk. 880 01:13:12,827 --> 01:13:17,798 Tükör, tükör a falon. Ki a legszebb az összes közül? 881 01:13:18,766 --> 01:13:22,370 Hófehérke, ne elfelejted, bébi. 882 01:13:23,503 --> 01:13:28,007 Hé, gyerünk Clay. Gyere na, csináljuk újra. 883 01:13:28,009 --> 01:13:31,110 Gyerünk, csináljuk a kavicsot darál, mint a régi anyád. 884 01:13:31,112 --> 01:13:32,978 - Mondj még egy kurvára dolog az anyámról. 885 01:13:32,980 --> 01:13:34,346 - Gyerünk, Clay! 886 01:13:34,348 --> 01:13:36,348 rázd, rázd, rázd, rázd. 887 01:13:36,350 --> 01:13:39,885 Gyerünk, csináljuk meg doboz, testtekercs, szuka. 888 01:13:39,887 --> 01:13:42,187 Gyerünk, te gazdag fekete barom. 889 01:13:42,189 --> 01:13:44,123 Felejtsd el a szociális munkát anya egy percre 890 01:13:44,125 --> 01:13:47,626 és gyerünk, gyerünk, te májajkú fehér ember. 891 01:13:47,628 --> 01:13:50,696 Nem vagy fekete ember. Te csak egy piszkos fehér ember vagy. 892 01:13:50,698 --> 01:13:52,731 Gyerünk, kelj fel, táncolj velem, Clay. Gyerünk. 893 01:13:52,733 --> 01:13:55,034 - Lula, ülj le a segged. Nem játszok veled. 894 01:13:55,036 --> 01:13:58,637 - Nem játszok veled. Nem játszok veled. 895 01:13:58,639 --> 01:14:00,072 A dzseki állig begombolva. 896 01:14:00,074 --> 01:14:05,513 Tele fehér emberrel szavakat. Krisztus, Isten. 897 01:14:06,547 --> 01:14:08,580 Kelj fel, kelj fel és sikíts értelmetlen szart 898 01:14:08,582 --> 01:14:10,416 hülye arcukba. 899 01:14:10,418 --> 01:14:11,750 Gyerünk, kelj fel. 900 01:14:16,090 --> 01:14:17,856 Kelj fel, Clay. 901 01:14:17,858 --> 01:14:20,526 Ne ülj ott haldokolva ahogyan azt akarják, hogy meghalj. 902 01:14:20,528 --> 01:14:23,764 - Ülj le, Lula. - Rosszul, Tom bácsi. 903 01:14:24,497 --> 01:14:27,599 Tom bácsi, a gyapjasfejű. 904 01:14:27,601 --> 01:14:28,767 - Igen, mondd el nekünk. 905 01:14:28,769 --> 01:14:30,836 - Thomas Woolly-Head bácsi. 906 01:14:30,838 --> 01:14:31,837 - Hah. 907 01:14:34,508 --> 01:14:36,241 - Akarsz táncolni? - Igen. 908 01:14:39,847 --> 01:14:44,049 Leül. Így alakul a megszületett a blues, igen, igen. 909 01:14:44,051 --> 01:14:45,918 Így a blues- 910 01:14:45,920 --> 01:14:47,021 - Lula! 911 01:14:48,756 --> 01:14:52,124 - Így van a blues megszületett, igen, igen. 912 01:14:52,126 --> 01:14:54,929 Így született meg a blues. 913 01:15:13,781 --> 01:15:14,913 - Szállj le rólam. 914 01:15:20,554 --> 01:15:22,621 - Most ülj le a segged és fogd be, rendben? 915 01:15:22,623 --> 01:15:23,989 Fogd be a fenébe. Te nem tudja, miről beszél. 916 01:15:23,991 --> 01:15:25,958 Szóval fogd be a hülye szádat. 917 01:15:25,960 --> 01:15:27,893 - Félsz a fehértől emberek és apád is, 918 01:15:27,895 --> 01:15:29,094 Tom bácsi. 919 01:15:43,512 --> 01:15:46,311 - Most fogd be. rajtam a sor. 920 01:15:49,683 --> 01:15:53,487 Nincs eszed, Lula, az érzések sem. 921 01:15:55,956 --> 01:16:01,429 Most megölhetlek, olyan apró, ronda torok. 922 01:16:02,596 --> 01:16:04,763 laposra tudnám szorítani és nézd, ahogy elkékülsz 923 01:16:04,765 --> 01:16:06,500 tompa rúgásokhoz. 924 01:16:08,335 --> 01:16:11,837 És mindezek a gyenge arcú fehérek itt guggoló emberek. 925 01:16:11,839 --> 01:16:14,106 Meg is ölhetném őket, még ha számítottak is rá. 926 01:16:14,108 --> 01:16:15,443 Az az ember ott, 927 01:16:16,977 --> 01:16:19,044 ki tudnám tépni azt a "Times"-t egyenesen a kezéből. 928 01:16:19,046 --> 01:16:21,346 Ahogy sovány és bár dühös vagyok, 929 01:16:21,348 --> 01:16:23,449 Ezt el tudnám tépni papírt a kezéből 930 01:16:23,451 --> 01:16:25,684 és ugyanolyan könnyen kitépi a torkát. 931 01:16:25,686 --> 01:16:30,958 Nem kell hozzá nagy erőfeszítést. De minek? 932 01:16:32,359 --> 01:16:33,792 Megölni benneteket, puha idióták? 933 01:16:33,794 --> 01:16:36,195 Nem érted minden, csak nem luxus. 934 01:16:36,197 --> 01:16:37,796 - Te bolond. 935 01:16:37,798 --> 01:16:40,632 - Minden luxus a tiédben az arcokon és az ujjaiban 936 01:16:40,634 --> 01:16:43,235 megmondja, mit kell tennem. 937 01:16:43,237 --> 01:16:46,338 Ne, ne mondj nekem semmit. 938 01:16:46,340 --> 01:16:51,679 Ha én egy felkapott vagyok hamis fehér ember, 939 01:16:52,813 --> 01:16:54,813 akkor hadd legyek és hagyjam olyan legyek, amilyen lenni akarok. 940 01:16:54,815 --> 01:16:58,317 Hadd legyek az, akinek érzem magam, 941 01:16:58,319 --> 01:17:00,719 Tom bácsi, Thomas, bármi. 942 01:17:00,721 --> 01:17:03,155 Nem a tied kibaszott üzlet. 943 01:17:03,157 --> 01:17:04,890 Nem tudsz semmit, 944 01:17:04,892 --> 01:17:07,394 más, mint ami van ott, hogy lásd 945 01:17:08,229 --> 01:17:12,064 tett, hazugság, eszköz, 946 01:17:12,066 --> 01:17:16,569 de nem a tiszta szív, nem a pumpáló Fekete szív. 947 01:17:16,571 --> 01:17:18,337 Ezt soha nem tudod. 948 01:17:18,339 --> 01:17:22,376 És ó, itt ülök begombolt öltönyöm 949 01:17:23,612 --> 01:17:25,911 próbálom távol tartani magam attól elvágja az összes torkát. 950 01:17:25,913 --> 01:17:31,352 És úgy értem, hanyag, hatalmas, nagy felszabadult kurva. 951 01:17:36,090 --> 01:17:38,857 Te, kibassz egy feketét ember és, és, és azonnal 952 01:17:38,859 --> 01:17:40,593 szakértőnek gondolod magad minden fekete emberen. 953 01:17:40,595 --> 01:17:42,363 Micsoda szar ez? 954 01:17:43,731 --> 01:17:45,898 Csak annyit tudsz, hogy jössz, ha elég keményen megbasz. 955 01:17:45,900 --> 01:17:47,434 És ez minden. 956 01:17:53,040 --> 01:17:58,078 Ó, azt mondod, azt mondod mozgatni akar valamit, 957 01:17:59,113 --> 01:18:01,713 meg akarsz rázni, rázza meg valamit 958 01:18:05,753 --> 01:18:08,623 és még csak nem is egyáltalán tudja, hogyan kell. 959 01:18:09,957 --> 01:18:14,629 Ó, mozdulatok, amiket csinálsz, gurulás a segged, mint egy elefánt. 960 01:18:17,097 --> 01:18:22,571 Bébi, ez nem az én táncom, a táncom sötét helyeken folyik, 961 01:18:23,437 --> 01:18:26,974 alagsori bulik, Fekete izzadság. 962 01:18:29,443 --> 01:18:34,815 Ó, ó, négyszemű, négyszemű fehér fiúk pattogtatják az ujjaikat 963 01:18:35,783 --> 01:18:37,318 és, és, és, ne még azt is tudja, hogyan kell, 964 01:18:39,486 --> 01:18:41,288 az ilyen tánc utál téged. 965 01:18:42,256 --> 01:18:44,122 Arról beszélnek Imádom Nina Simone-t. 966 01:18:44,124 --> 01:18:45,757 És nem is tudják hogy Nina Simone azt mondja, 967 01:18:45,759 --> 01:18:50,030 csókold meg fekete seggem, puszi Fekete, rakoncátlan seggem. 968 01:18:51,131 --> 01:18:54,866 Szerelem előtt, előtte szenvedés, vágy előtt 969 01:18:54,868 --> 01:19:00,107 – mondja, és nagyon egyértelműen, bébi csókold meg a seggem. 970 01:19:00,774 --> 01:19:02,140 És ha ezt nem tudod 971 01:19:02,142 --> 01:19:04,845 te vagy az csinálja a csókot. 972 01:19:07,314 --> 01:19:12,721 És én vagyok a nagy leendő költő, ó, ez így van, költő. 973 01:19:13,521 --> 01:19:15,320 Valami barom irodalom. 974 01:19:19,827 --> 01:19:24,296 És mindenre lenne szükség egy késszúrás, 975 01:19:28,570 --> 01:19:30,369 egy egyszerű késszúrás. 976 01:19:39,013 --> 01:19:40,281 Figyelj rám. 977 01:19:42,316 --> 01:19:47,656 Ne prédikálj racionalizmust ill kódlogikát ezeknek a fekete embereknek. 978 01:19:48,856 --> 01:19:54,328 Hagyjuk őket békén Kódokban átkoznak téged 979 01:19:55,429 --> 01:19:58,533 és lásd a mocskolódásodat egyszerű stílushiány. 980 01:20:01,001 --> 01:20:02,769 Ne kövesd el a hibát 981 01:20:02,771 --> 01:20:05,871 néhány felelőtlenség révén a keresztény szeretet fellendülése. 982 01:20:05,873 --> 01:20:09,007 Túl sokat beszélek a nyugati racionalizmusról 983 01:20:09,009 --> 01:20:11,879 és a nagy értelmiségi a fehér ember öröksége. 984 01:20:12,846 --> 01:20:15,449 Vagy csak lehet elkezd hallgatni 985 01:20:17,418 --> 01:20:20,352 és váljanak stand up nyugati férfiakká 986 01:20:20,354 --> 01:20:25,727 tiszta, fiatalos szemmel életek, józan elfogultság, őrültség. 987 01:20:26,561 --> 01:20:28,295 És egy napon ők meg fog ölni. 988 01:20:30,765 --> 01:20:33,899 Meg fognak ölni, és megvan nagyon racionális magyarázatok, 989 01:20:33,901 --> 01:20:35,400 nagyon hasonlít a sajátodra. 990 01:20:35,402 --> 01:20:38,203 Megvágják a tiédet torkát és kirángatni 991 01:20:38,205 --> 01:20:40,272 a tiéd szélére városok a testért 992 01:20:40,274 --> 01:20:42,207 hogy leessen a csontról. 993 01:20:42,209 --> 01:20:43,477 - Eleget hallottam. 994 01:20:44,278 --> 01:20:45,647 - Fogadok, hogy van. 995 01:20:48,115 --> 01:20:49,749 Úgy tűnik, nem fogjuk játszani 996 01:20:49,751 --> 01:20:52,754 azt a kis díszszemlét végül is a tiéd. 997 01:20:55,222 --> 01:20:56,457 Csinálj, amit akarsz. 998 01:20:57,958 --> 01:21:00,160 Megkapom a baszd le erről a vonatról. 999 01:21:15,577 --> 01:21:19,679 - Sajnálom, kicsim, én nem úgy gondoljuk, hogy sikerül. 1000 01:22:08,630 --> 01:22:10,799 Azt hittem, szeretsz. 1001 01:22:12,901 --> 01:22:14,836 Mindenki szeret engem. 1002 01:22:16,236 --> 01:22:19,306 csak akartam hallod, ahogy mondod. 1003 01:22:20,007 --> 01:22:21,507 Miért nem mondtad ki? 1004 01:22:36,524 --> 01:22:38,356 - Fogd a kezed egészen a kibaszott tetőig. 1005 01:22:38,358 --> 01:22:40,025 A térdén. 1006 01:22:40,027 --> 01:22:42,027 - Szállj le a őrölni most, a hasadon. 1007 01:22:42,029 --> 01:22:46,099 Mellszobor kell, hallod én? Baszd meg a hasad, lefelé. 1008 01:22:51,238 --> 01:22:53,371 Láttad, mi történt? 1009 01:22:53,373 --> 01:22:55,610 - Én nem, de ő igen. 1010 01:22:58,045 --> 01:22:59,612 - Láttam. 1011 01:22:59,614 --> 01:23:03,248 Ó, miért tartóztatsz le? őt? Megtámadta. 1012 01:23:03,250 --> 01:23:05,350 - Elfogadjuk a nyilatkozatát lent az állomáson. 1013 01:23:05,352 --> 01:23:07,419 - De ő... - Ülj le. 1014 01:23:07,421 --> 01:23:08,921 Ez egy aktív bűnügyi helyszín 1015 01:23:08,923 --> 01:23:10,523 elvisszük ezt a srácot le az állomásra. 1016 01:23:10,525 --> 01:23:15,062 - Nem, ő itt az áldozat. - Ülj le. 1017 01:23:15,730 --> 01:23:17,128 Kelj fel, gyerünk, kelj fel. 1018 01:23:21,703 --> 01:23:26,273 - Elnézést kicsim, én nem hiszem, hogy meg tudjuk csinálni. 1019 01:23:35,950 --> 01:23:39,919 - A sorsod más lehet, higgy nekem, meglátod. 1020 01:23:39,921 --> 01:23:42,922 - Miről volt szó? - Nem tudom. 1021 01:25:43,511 --> 01:25:44,577 - Hé. 1022 01:25:48,616 --> 01:25:50,084 - Beszélhetnénk? 1023 01:25:51,119 --> 01:25:53,921 - Miről akarsz beszélni? 1024 01:25:55,023 --> 01:25:56,088 - Mindent. 1025 01:25:59,861 --> 01:26:00,860 - Oké. 1026 01:26:26,554 --> 01:26:29,655 - Hallottál már valaha a "Holland?" 1027 01:26:29,657 --> 01:26:31,657 - A testvérről van szó a vonaton, ugye? 1028 01:26:31,659 --> 01:26:33,828 A fehér lány. - Fehér. 1029 01:26:36,296 --> 01:26:37,832 Eltévedtél, Clay, de megtaláljuk. 1030 01:26:45,640 --> 01:26:46,908 nem látod? 1031 01:26:52,245 --> 01:26:53,748 nem látod? 1032 01:26:56,651 --> 01:26:58,017 nem látod? 1033 01:27:17,872 --> 01:27:19,707 A múlt prológus, Clay, 1034 01:27:24,212 --> 01:27:26,013 - De nem kell, hogy így legyen.