1
00:01:09,309 --> 00:01:11,619
<i>Devam et
bir sonraki sanatçı için</i>

2
00:01:11,620 --> 00:01:14,200
<i>adamım, Bay Kumail Nanjiani.</i>

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,380
<i>Merhaba.</i>

4
00:01:19,790 --> 00:01:22,130
<i>Hımm, sana kendimden bahsedeceğim.</i>

5
00:01:22,460 --> 00:01:24,380
<i>Pakistan'da büyüdüm.</i>

6
00:01:24,381 --> 00:01:26,089
<i>İnsanlar sürekli bana soruyor,</i>

7
00:01:26,090 --> 00:01:27,420
<i>"Bu nasıl bir şeydi?"</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:31,060
<i>Gerçekten o kadar da farklı değil
buradan.</i>

9
00:01:31,349 --> 00:01:32,969
<i>Demek istediğim, kriket oynadık</i>

10
00:01:32,970 --> 00:01:35,930
<i>bu sadece daha baharatlı bir versiyon
beyzbol.</i>

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,100
<i>Ve çok dua ettik.</i>

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,600
<i>Eh, pek fazla değil.
Günde yalnızca beş kez.</i>

13
00:01:41,419 --> 00:01:44,189
<i>Ve biriyle evleniyoruz
ebeveynlerimiz bizim için buluyor,</i>

14
00:01:44,190 --> 00:01:45,940
<i>görüşücülü evlilik, biliyorsun değil mi?</i>

15
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
<i>Ama benim için muhtemelen
bölümlerimiz var</i>

16
00:01:48,110 --> 00:01:50,300
<i>// Knight Rider'dan
<i>biraz sonra.</i>

17
00:01:50,301 --> 00:01:51,659
<i>Ve "biraz sonra" ile,</i>

18
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
<i>Demek istediğim, az önce ikinci bölümü aldık.</i>

19
00:01:55,290 --> 00:01:58,060
<i>Ama bunun dışında,
tamamen aynıydı.</i>

20
00:02:02,290 --> 00:02:06,130
<i>♪ Bir şeyler ters gidiyor
'çünkü aklım soluyor ♪</i>

21
00:02:06,210 --> 00:02:10,010
<i>♪ Ve nereye baksam
bekleyen bir çıkmaz var ♪</i>

22
00:02:10,340 --> 00:02:14,180
<i>♪ Sıcaklık düşüyor
çürümüş vahada ♪</i>

23
00:02:14,260 --> 00:02:17,850
<i>♪ Öpücük çalmak
cüzzamlı yüzlerden ♪</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:23,820
<i>♪ Şeytan gibi saçımı kestirdim
aklımda ♪</i>

25
00:02:23,900 --> 00:02:27,740
<i>♪ Şeytan gibi saçımı kestirdim
aklımda ♪</i>

26
00:02:27,820 --> 00:02:31,320
<i>♪ Şeytan gibi saçımı kestirdim
aklımda... ♪</i>

27
00:02:31,570 --> 00:02:35,030
Yani bunlar
dürüst olmak gerekirse, gerçek günlüklerim.

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,249
Ve bu kadın
bunları kim yazdı?

29
00:02:37,250 --> 00:02:38,710
Zavallı kız.

30
00:02:38,790 --> 00:02:41,270
Evet. O... O var
hiçbir fikrim yok, mesela

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,410
dev memeler
filizlenmek üzere

32
00:02:43,420 --> 00:02:45,880
ve onun hayatını değiştir
dramatik bir şekilde.

33
00:02:46,009 --> 00:02:47,629
Peki, teşekkürler arkadaşlar...

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,169
Kötü kalabalık yoktur dostum.
sadece kötü komedyenler.

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Kalabalıktan şikayetçisin
her zaman olduğu gibi.

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Evet işte o zaman
gerçekten kötüler.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,559
Bu, zamanın %90'ı gibi
gerçekten kötüler.

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,309
Bak, sadece izleyecek misin?
ve bu gece bana not verir misin?

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,140
Elbette?

40
00:02:58,141 --> 00:02:59,519
Eğer ikimiz de birbirimize verirsek
notlar, yardımcı olacağını düşünüyorum.

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,389
Notlarınız sadece
"Parçaya daha fazla sikiş ekleyin."

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,149
- Bunun kimseye faydası yok.
- Hey, siktir et komik bir kelime.

43
00:03:03,150 --> 00:03:04,519
Üstü yumuşak,
ve sonu zor.

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,649
Bu gerçekten korkunçtu.

45
00:03:05,650 --> 00:03:06,729
- Bu çok kötüydü.
- Ne oldu?

46
00:03:06,730 --> 00:03:08,479
- Sadece izle.
- İzleyeceğim, sana not vereceğim.

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,779
- Elbette. Teşekkür ederim.
- Harikaydı.

48
00:03:09,780 --> 00:03:11,649
Hayır, yapmadı
hatta bir gülümseme kırın.

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,699
- Kusacağımı sanıyordum.
- DSÖ?

50
00:03:13,700 --> 00:03:14,820
Bob Dalavan.

51
00:03:15,489 --> 00:03:16,699
Bob Dalavan kim?

52
00:03:16,700 --> 00:03:19,499
Bob Dalavan'da çalışıyor
Montreal Komedi Festivali için

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
seni salak.

54
00:03:21,049 --> 00:03:22,249
- Burada mı?
- Evet.

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,669
Fark edilmek istemez misin?

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,829
istemiyor musun
Los Angeles'a taşınmak mı?

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,080
Elijah Wood'la takılın,
ve kahretsin?

58
00:03:27,209 --> 00:03:28,419
Sahnede kimse yok mu?

59
00:03:28,420 --> 00:03:29,590
Hayır.

60
00:03:31,079 --> 00:03:33,049
Kokain kullanıyor olabilir.

61
00:03:33,050 --> 00:03:34,889
Kokain mi yapıyordu
eğlence amaçlı mı?

62
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
Gerçek kokain kafalı.

63
00:03:35,970 --> 00:03:37,870
- Kokain.
- Acaba öyle miydi?

64
00:03:38,179 --> 00:03:40,479
Şimdi, dışarı çıkmadan önce
bir sonraki adam,

65
00:03:40,480 --> 00:03:44,440
bu gece biliyorsunuz
Salı günü Jell-O vuruldu mu?

66
00:03:45,169 --> 00:03:48,519
Ve hepimiz ne olduğunu biliyoruz
sekiz Jell-O atışından sonra.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,530
Her yere idrar yapıyoruz
kendimiz ve kusmak.

68
00:03:51,531 --> 00:03:53,449
Tamam, öyleyse yapacağım
Bir sonraki çizgi romanı getir.

69
00:03:53,450 --> 00:03:55,659
- Kendinden emin. Dengeli ol.
<i>- Bu adamı tanıyorsun.</i>

70
00:03:55,660 --> 00:03:57,079
<i>Vazgeç
Bay Chris Jones adına!</i>

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,950
Gülümse.

72
00:03:58,951 --> 00:04:01,159
<i>-Chris!</i>
- Sanki bir seri katil gibi

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,150
ilham verici bir konuşmacıyı sikti.

74
00:04:03,589 --> 00:04:06,419
O Daniel Day-Lewis'e benziyor.
onun berbat olması dışında.

75
00:04:06,420 --> 00:04:07,789
Isınmasını denedim.

76
00:04:07,790 --> 00:04:09,299
- Benim için işe yaramıyor.
- Çok rahatsız edici.

77
00:04:09,300 --> 00:04:11,009
Lazer yazıcıyı yeni aldım.

78
00:04:11,010 --> 00:04:13,320
Basılmış gibi,
şu ana kadar altı lazer.

79
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
- Belki.
- Merhaba DODD.

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,509
Ah, Dalavan'ın
bu gece kalabalığın içinde.

81
00:04:16,510 --> 00:04:18,259
- On tane yapabilir miyim?
- Hayır, beş dakika.

82
00:04:18,260 --> 00:04:19,759
Sandalyeleri çıkardın,
beş dakika yapıyorsun.

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,219
- Anlaşmayı biliyorsun.
- Haydi dostum.

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
Bir dahaki sefere ikiye katlayacağım.
Hadi.

85
00:04:22,680 --> 00:04:23,809
Orada ne yapacaksın?

86
00:04:23,810 --> 00:04:25,139
telafi ediyorum
gelecek haftanın programı.

87
00:04:25,140 --> 00:04:26,190
Tamam, harika.

88
00:04:26,229 --> 00:04:28,189
Kız arkadaşımla yataktaydım.

89
00:04:28,190 --> 00:04:32,030
ve ben açıklamaya çalışıyordum
ona göre, biliyorsun, biz...

90
00:04:32,320 --> 00:04:36,820
Küçük bir kayanın üzerindeyiz
Bir galakside bir yıldızın etrafında dönen

91
00:04:36,910 --> 00:04:39,160
bir milyar yıldızdan
bir evrende...

92
00:04:39,740 --> 00:04:41,490
milyarlarca galaksiyle dolu.

93
00:04:42,159 --> 00:04:44,409
Biliyor musun, o yüzden unuttum
doğum günün.

94
00:04:44,410 --> 00:04:45,590
Kimin umurunda?

95
00:04:45,670 --> 00:04:48,920
Mesela sen kozmiksin
buna aşırı tepki vermek.

96
00:04:49,290 --> 00:04:51,750
Dürüst olmak gerekirse, sen
süper bencil.

97
00:04:51,840 --> 00:04:54,030
Haklısın
ama bencilsin.

98
00:04:57,510 --> 00:04:58,800
Hey.

99
00:04:58,849 --> 00:05:02,269
Bunu duydunuz mu?
peynir denilen uyuşturucu kokteyli?

100
00:05:02,270 --> 00:05:05,179
Şu haberleri gördüm,
peynirin ne olduğuna baktım

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,349
ve peynir bir karışımdır.

102
00:05:06,350 --> 00:05:11,070
Peynir Tylenol PM ve eroindir.

103
00:05:12,690 --> 00:05:15,030
Yani aslında bu eroin.

104
00:05:15,740 --> 00:05:17,880
Eroin yapıyor
ağır kaldırma.

105
00:05:18,660 --> 00:05:21,140
Sadece eroin yap.
Çok güçlü.

106
00:05:21,160 --> 00:05:23,370
Zaten eroin var.

107
00:05:24,660 --> 00:05:26,410
Pakistan evde mi?

108
00:05:28,420 --> 00:05:31,090
Gerçekten mi?
Sen Pakistanlı değilsin.

109
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
Seni fark ederdim.

110
00:05:34,749 --> 00:05:36,419
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hımm.

111
00:05:36,420 --> 00:05:38,629
Sana Montreal'i mi verdi?
Mesela buna gerek yok

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,009
vitrin veya seçmeler
ya da herhangi bir şey?

113
00:05:40,010 --> 00:05:41,850
Hayır. Neredeyse çok kolaydı.

114
00:05:41,851 --> 00:05:44,309
Mesela mücadele etmek istedim.
Ben istedim... Bir hikaye istedim

115
00:05:44,310 --> 00:05:45,729
söyleyebilmek
talk showlarda,

116
00:05:45,730 --> 00:05:47,010
ve onun yerine...

117
00:05:47,011 --> 00:05:49,349
Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsunuz
mücadele etmek değildir.

118
00:05:49,350 --> 00:05:52,019
Bu... Bu bir mücadele
zahmetsizce başarılı olmak.

119
00:05:52,020 --> 00:05:54,860
- Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
- Elbette.

120
00:05:55,359 --> 00:05:57,899
- Ya ben?
- O... Onlar, ikiniz de.

121
00:05:57,900 --> 00:06:00,570
Dedi ki:
"Bu adamlar performans sergiledi."

122
00:06:01,700 --> 00:06:03,380
Aslında senden gerçekten nefret ediyorum.

123
00:06:03,410 --> 00:06:05,040
Hepimiz senden nefret ediyoruz.

124
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
- MERHABA.
- MERHABA.

125
00:06:08,121 --> 00:06:09,749
- Merhaba.
- Benim adım Kumail.

126
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Evet biliyoruz.

127
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
Evet, performans sergilediğini gördük.

128
00:06:12,949 --> 00:06:15,709
Şimdi bu güzellikler
yoldan çekildik, ımm,

129
00:06:15,710 --> 00:06:18,049
sana söylemem lazım
bana bağırdığında,

130
00:06:18,050 --> 00:06:19,179
beni gerçekten çok şaşırttı,

131
00:06:19,180 --> 00:06:21,889
ve gerçekten yapmamalısın
şakacı komedyenler.

132
00:06:21,890 --> 00:06:23,050
Bu çok kaba.

133
00:06:23,850 --> 00:06:25,170
Seni sıkıştırmadım.

134
00:06:25,520 --> 00:06:28,390
Seni sadece hoo-hoo'ladım.
Destekleyiciydi.

135
00:06:28,391 --> 00:06:30,019
Tamam, bu yaygın bir durum
yanılgı.

136
00:06:30,020 --> 00:06:32,160
Ama herhangi bir şey bağırmak
bir komedyende

137
00:06:32,161 --> 00:06:33,439
heckling olarak kabul edilir.

138
00:06:33,440 --> 00:06:35,779
Heckling'in yok
olumsuz olmak.

139
00:06:35,780 --> 00:06:37,739
Yani eğer...
Eğer bağırırsam şöyle:

140
00:06:37,740 --> 00:06:39,239
"Yatakta harikasın!"

141
00:06:39,240 --> 00:06:41,030
Bu bir sorun mu olurdu?

142
00:06:41,031 --> 00:06:43,239
Evet. Bu olurdu
doğru bir heceleme.

143
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
- Serin.
- Vay.

144
00:06:45,700 --> 00:06:46,540
Hoşçakal.

145
00:06:46,620 --> 00:06:48,000
- Ah.
- Gitme.

146
00:06:48,001 --> 00:06:49,159
- Hayır, yapabilirsin...
- Gidiyorum.

147
00:06:49,160 --> 00:06:51,790
Şimdi arkadaşımı korkuttun.

148
00:06:52,210 --> 00:06:53,360
Adınız ne?

149
00:06:53,580 --> 00:06:54,590
Emily.

150
00:06:54,840 --> 00:06:56,380
Emily. İşte...

151
00:06:56,670 --> 00:06:58,920
sana göstermek istiyorum
bir şey Emily.

152
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Bu sizin Urdu dilindeki adınızdır.

153
00:07:06,180 --> 00:07:07,560
Ah.

154
00:07:10,730 --> 00:07:12,150
Bu hareket işe yarar mı?

155
00:07:12,219 --> 00:07:14,519
Bazı küçük başarılar elde ettim
onunla.

156
00:07:14,520 --> 00:07:15,650
Saçmalık.

157
00:07:16,989 --> 00:07:19,109
Yani sen sadece
bir komedi programına geldi

158
00:07:19,110 --> 00:07:20,270
arkadaşlarınla mı?

159
00:07:20,440 --> 00:07:24,370
Evet. Hepimiz yüksek lisans öğrencisiyiz
Chicago Üniversitesi'nde.

160
00:07:24,371 --> 00:07:25,829
ne okuyorsun
lisansüstü okulda mı?

161
00:07:25,830 --> 00:07:28,369
Psikoloji okuyorum.
Terapist olacağım.

162
00:07:28,370 --> 00:07:30,499
Oh, yani oturacaksın
bir kanepede ve mesela,

163
00:07:30,500 --> 00:07:32,369
insanlara şöyle sor:
"Bu sana nasıl hissettiriyor?"

164
00:07:32,370 --> 00:07:33,919
Yani sonunda evet.

165
00:07:33,920 --> 00:07:35,709
Şu anda sadece
saha çalışması yapmak

166
00:07:35,710 --> 00:07:36,999
bu grup adamla

167
00:07:37,000 --> 00:07:38,839
mahkum olanlar
aile içi şiddet.

168
00:07:38,840 --> 00:07:40,919
- Tanrım. Vay be.
- Şerefe.

169
00:07:40,920 --> 00:07:43,969
Hayır, buna sevinme.
Terapist olman için.

170
00:07:43,970 --> 00:07:46,140
Harika. Bana göre
ustamın.

171
00:07:46,220 --> 00:07:49,660
Oradan başlayacağız ve sonra
geri kalanına gideceğiz.

172
00:07:52,629 --> 00:07:55,519
Yani, oda arkadaşım Chris
muhtemelen kanepededir.

173
00:07:55,520 --> 00:07:57,769
Denemek isteyecek
ve bir sohbet başlatın.

174
00:07:57,770 --> 00:07:59,780
Bu yüzden meşgul olmayın.

175
00:08:00,110 --> 00:08:00,940
Tamam aşkım.

176
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Hadi gidelim.

177
00:08:04,070 --> 00:08:05,700
- Merhaba arkadaşlar.
- Hey.

178
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
MERHABA.

179
00:08:14,580 --> 00:08:17,460
Onun için iyi. Onun için iyi.

180
00:08:20,979 --> 00:08:22,759
Film izlemek ister misin?

181
00:08:22,760 --> 00:08:24,550
- Elbette.
- Tamam aşkım.

182
00:08:25,969 --> 00:08:28,679
Acaba şunu mu yapmalıyım?
Eşyalarımı yere bırak ya da...

183
00:08:28,680 --> 00:08:30,389
Evet, güvenli olduğunu söyleyebilirim.
Biliyor musun?

184
00:08:30,390 --> 00:08:32,850
O bölge...
O bölgeye gidin.

185
00:08:33,520 --> 00:08:36,150
Bunu daha önce temizlemiştim
bu yıl yani...

186
00:08:36,600 --> 00:08:39,870
Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım
Yoksa bu ayakkabılı bir yatak mı?

187
00:08:39,909 --> 00:08:41,569
Hayır, ayakkabıları çıkarılmış bir yatak.

188
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
Benim... Katı kurallarım var.

189
00:08:43,530 --> 00:08:44,570
Serin. Serin.

190
00:08:45,240 --> 00:08:46,110
Vay be.

191
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
Bu tamamen...
şişirilmiş bir yatak.

192
00:08:50,201 --> 00:08:52,249
Evet. Peki düşündün mü
öyle olacaktı

193
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
düz, şişirilebilir bir yatak mı?

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,830
olabileceğini düşündüm
gerçek bir yatak,

195
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
ama biliyorsun.

196
00:08:58,001 --> 00:09:00,419
Peki havalı yataklar
gerçek şiltelerdir.

197
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Bağnazlık yapıyorsunuz...

198
00:09:02,171 --> 00:09:04,009
- Tamam. Hı-hı.
- hava üssüne doğru...

199
00:09:04,010 --> 00:09:04,840
Hı-hı.

200
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
- Hava bazlı yataklara mı doğru?
- konfor öğeleri.

201
00:09:08,039 --> 00:09:09,599
<i>Yaşayan Ölülerin Gecesi mi?</i>

202
00:09:09,600 --> 00:09:11,759
Elbette yapmadım
o filmi hiç gördüm.

203
00:09:11,760 --> 00:09:15,270
Tamam, yani temelde,
ölüler yükselmeye başlar.

204
00:09:15,350 --> 00:09:18,690
- Hımm-hımm.
- Ve iyi adamlar...

205
00:09:28,410 --> 00:09:30,030
Lauren'a mesaj at.

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,910
Uyandın mı kızım?

207
00:09:32,990 --> 00:09:34,290
Hayır, kahretsin, hayır.

208
00:09:35,549 --> 00:09:37,669
<i>Ne istiyorsun
Warren'a söylemek ister misin?</i>

209
00:09:37,670 --> 00:09:39,710
O...

210
00:09:39,809 --> 00:09:41,589
<i>Ne söylemek istiyorsun...</i>

211
00:09:41,590 --> 00:09:43,750
Kalk, nokta.

212
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Göndermek.

213
00:09:45,841 --> 00:09:47,929
<i>Bu ötesinde olabilir
şu andaki yeteneklerim.</i>

214
00:09:47,930 --> 00:09:49,800
Kahretsin. Hayır.

215
00:09:57,100 --> 00:09:58,560
Bu yara izleri nedir?

216
00:10:00,310 --> 00:10:03,980
Ah, onlar...
çiçek aşısı.

217
00:10:03,981 --> 00:10:06,069
Sadece yaşlı insanları sanıyordum
bunlara sahipti.

218
00:10:06,070 --> 00:10:07,189
Ben Pakistanlıyım.

219
00:10:07,190 --> 00:10:09,409
ve hala kavga ediyoruz
bazı savaşlar

220
00:10:09,410 --> 00:10:11,030
siz zaten kazandınız.

221
00:10:11,031 --> 00:10:12,949
nasıl biriydin
lisede mi?

222
00:10:12,950 --> 00:10:14,579
Süper komik miydin?

223
00:10:14,580 --> 00:10:16,040
Gerçekten akıllı mıydın?

224
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Sen...

225
00:10:17,750 --> 00:10:19,040
Çok utangaçtım.

226
00:10:19,580 --> 00:10:21,420
Bana <i>Chashmullee</i> adını verdiler.

227
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
Bu nedir?

228
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
Kabaca tercüme ediyor
"aptal."

229
00:10:25,960 --> 00:10:27,510
Sana bir resim göstereceğim.

230
00:10:28,340 --> 00:10:30,590
Lisedeki senden mi?
Aman Tanrım.

231
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
- Bum.
- Hayır.

232
00:10:32,301 --> 00:10:34,889
Ve düşünüyorum
Şu anda onu öldürüyorum.

233
00:10:34,890 --> 00:10:37,429
- Bu saç kesimine ne ilham verdi?
-Hugh Grant.

234
00:10:37,430 --> 00:10:38,930
- Hayır.
- Evet.

235
00:10:39,190 --> 00:10:40,600
- Hayır.
- Büyük hayranım.

236
00:10:40,601 --> 00:10:42,439
- Ve sen de çok ciddisin.
- Tamam aşkım.

237
00:10:42,440 --> 00:10:44,689
Bir röportaj okudum
Hugh Grant'la birlikte.

238
00:10:44,690 --> 00:10:47,529
- Gülümsemediğini söyledi.
- Hayır. Bu gerçek değil.

239
00:10:47,530 --> 00:10:49,489
Çünkü bu onun yüzünü etkiliyor
şişman görünüyordum, bu yüzden...

240
00:10:49,490 --> 00:10:52,140
gülümsemedim
Yıllardır resimlerde.

241
00:10:52,141 --> 00:10:53,949
nasıl biriydin
lisede mi?

242
00:10:53,950 --> 00:10:55,030
Şey...

243
00:10:55,700 --> 00:10:59,000
Şunun gibi mi oy verdiniz:
en seksi?

244
00:10:59,080 --> 00:11:01,710
Hayır. Bana oy verildi
en dikkat çekici olanı.

245
00:11:02,920 --> 00:11:05,510
- Bu iyi.
- Hayır, gerçekten iyi değil.

246
00:11:05,710 --> 00:11:09,010
Sivilcelerim vardı.
ve ben bir gotiktim ve...

247
00:11:09,090 --> 00:11:11,590
Korkunç bir perma yaptırdım.

248
00:11:11,760 --> 00:11:15,180
Evet, çocuklar
bana Beetlejuice dedi.

249
00:11:15,260 --> 00:11:16,400
Nedenini bilmiyorum.

250
00:11:17,430 --> 00:11:19,270
Aslında nedenini biliyorum.

251
00:11:19,271 --> 00:11:21,689
Çünkü düşündüler
Beetlejuice'e benziyordum.

252
00:11:21,690 --> 00:11:23,689
Sanırım işim bitti
bu konuyla.

253
00:11:23,690 --> 00:11:25,519
Aslında
Sanırım eve gideceğim.

254
00:11:25,520 --> 00:11:28,229
Bekle, bekle. Biz bile yapmadık
henüz tekrar seks yaptım.

255
00:11:28,230 --> 00:11:29,739
Evet, değilim
öyle bir kız ki.

256
00:11:29,740 --> 00:11:31,399
Sadece bir kez seks yapıyorum
ilk randevuda.

257
00:11:31,400 --> 00:11:33,030
- Vay.
- Artı bir el işi.

258
00:11:33,031 --> 00:11:35,319
Tamam, peki,
Bunu yaşamadım, yani...

259
00:11:35,320 --> 00:11:37,869
Bunu anlamıyorsun
çünkü benimle dalga geçtin.

260
00:11:37,870 --> 00:11:39,699
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

261
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
Bu battaniyenin altında üstümü değiştiriyorum.

262
00:11:41,160 --> 00:11:42,919
Her şeyi gördüm.
Hatırlıyor musun?

263
00:11:42,920 --> 00:11:44,420
Sadece seks yapıyorduk.

264
00:11:44,421 --> 00:11:47,749
Evet ama biz sanki...
o zaman tutku sancıları içinde,

265
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
ve...

266
00:11:49,349 --> 00:11:51,419
Dinle, ben de
gerçekten güzel bir zaman.

267
00:11:51,420 --> 00:11:52,509
Çok teşekkür ederim.

268
00:11:52,510 --> 00:11:56,010
Ben sadece şunu yapacağım:
Uber'i ara, eve git,

269
00:11:56,100 --> 00:11:58,140
ve umarım...

270
00:11:59,850 --> 00:12:01,930
Sadece...

271
00:12:02,709 --> 00:12:04,269
Şoförünüz hazır olacak

272
00:12:04,270 --> 00:12:06,220
pantolonunu giydiği anda.

273
00:12:06,269 --> 00:12:09,399
Gezinti için müsait miydin?
biz sevişirken mi?

274
00:12:09,400 --> 00:12:11,820
Evet ama sadece baktım
birkaç kez.

275
00:12:13,280 --> 00:12:16,740
Belki seninle karşılaşırım
bir ara kulüpte,

276
00:12:16,820 --> 00:12:18,830
ve bir içki içebilir miyiz?

277
00:12:20,660 --> 00:12:23,000
Ben...

278
00:12:23,001 --> 00:12:24,369
Bunun bir çizgiye benzediğini biliyorum.

279
00:12:24,370 --> 00:12:26,100
ama aslında öyle değilim...

280
00:12:26,330 --> 00:12:29,170
Gerçekten çıkmıyorum
şu anda. Ben sadece...

281
00:12:29,380 --> 00:12:32,170
Bir sürü okulum var
ve çalış ve...

282
00:12:32,171 --> 00:12:33,759
- Evet, evet, evet.
- Tabağımda çok fazla var.

283
00:12:33,760 --> 00:12:36,090
Evet, hayır, anlıyorum. Kesinlikle.

284
00:12:36,550 --> 00:12:38,630
Bu mükemmel çünkü ben...

285
00:12:39,149 --> 00:12:40,719
şu anda da çıkıyorum.

286
00:12:40,720 --> 00:12:41,850
- Tamam aşkım.
- Evet.

287
00:12:41,851 --> 00:12:44,689
Ve aslında bende var
oldukça katı bir iki gün kuralı

288
00:12:44,690 --> 00:12:48,860
birini göremediğim yer
art arda iki günden fazla.

289
00:12:48,940 --> 00:12:51,320
Yani, takıldığımızdan beri
iki gün boyunca,

290
00:12:51,321 --> 00:12:52,939
seni tekrar görebilsem bile,

291
00:12:52,940 --> 00:12:54,489
ki bunu yapmayacağım çünkü
çıkmıyorsun,

292
00:12:54,490 --> 00:12:55,780
Ben çıkmıyorum

293
00:12:55,781 --> 00:12:58,069
yapamam
Pazartesiye kadar görüşürüz.

294
00:12:58,070 --> 00:12:59,619
takılmadık
iki gün boyunca.

295
00:12:59,620 --> 00:13:01,119
takıldık
yaklaşık beş saat boyunca.

296
00:13:01,120 --> 00:13:02,869
- Evet ama...
- Tamamen açık olmak gerekirse.

297
00:13:02,870 --> 00:13:05,920
Dün ve bugün
Çünkü gece yarısından sonra.

298
00:13:06,170 --> 00:13:08,330
Yani bugün aslında yarındır.

299
00:13:08,331 --> 00:13:10,709
bu gecenin erken saatleri dündü,
yani iki gün.

300
00:13:10,710 --> 00:13:12,890
Görüyorsun,
Zaman meraklılarıyla çıkmıyorum

301
00:13:12,920 --> 00:13:16,180
yani bu seni gerçekten etkiliyor
masanın dışında.

302
00:13:16,260 --> 00:13:17,220
Bu işe yarar

303
00:13:17,300 --> 00:13:19,850
çünkü ben
sıkı bir zaman delisi.

304
00:13:19,851 --> 00:13:20,929
Evet, söyleyebilirim.

305
00:13:20,930 --> 00:13:24,430
Ben çok katı biriyim
sabah/öğleden sonra civarında şeyler ve...

306
00:13:25,680 --> 00:13:27,850
Öyleyse bekle.
Yani, sadece kurmak için,

307
00:13:27,940 --> 00:13:29,150
neye karar verdik?

308
00:13:29,151 --> 00:13:31,769
Hiçbir zaman olmayacağımıza karar verdik
birbirimizi tekrar göreceğiz.

309
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Harika.

310
00:13:33,610 --> 00:13:35,670
Aynı sayfada olduğumuza sevindim.

311
00:13:43,410 --> 00:13:44,850
Kot pantolonuma bak Kumi.

312
00:13:44,851 --> 00:13:46,909
Onlar
İnsanlık Vatandaşlarından.

313
00:13:46,910 --> 00:13:48,249
- Markanın adı bu.
- Ah.

314
00:13:48,250 --> 00:13:49,379
Çok yumuşaklar.
Onlara dokunun.

315
00:13:49,380 --> 00:13:50,539
istemiyorum
kot pantolonuna dokunmak için.

316
00:13:50,540 --> 00:13:51,749
- Haydi, dokun onlara.
- Onlara dokunacağım.

317
00:13:51,750 --> 00:13:53,339
Eşofman gibiler
biliyorsun.

318
00:13:53,340 --> 00:13:55,259
şık olmalısın
baban gibi, biliyorsun.

319
00:13:55,260 --> 00:13:56,919
Çok zor değil.
Sadece beni gözlemle.

320
00:13:56,920 --> 00:13:58,930
- Biraz baba stili al.
- Evet.

321
00:13:59,050 --> 00:14:01,180
Kumi, neden yapmıyorsun?
sakal bırakmak mı?

322
00:14:01,181 --> 00:14:03,139
Naveed'inki gibi değil.
sadece küçük bir tane.

323
00:14:03,140 --> 00:14:04,429
- Onunki gibi değil.
- Belki benimki gibi.

324
00:14:04,430 --> 00:14:05,559
Küçük, havalı ve şık.

325
00:14:05,560 --> 00:14:06,639
Kumi, düşünüyordum.

326
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
Neden yapmıyorsun biliyor musun?
LSAT'a şimdi kaydolmak mı istiyorsunuz?

327
00:14:10,150 --> 00:14:12,620
Evet, üzgünüm anne.
Henüz yapmadım.

328
00:14:12,621 --> 00:14:13,979
konuyu gündeme getirmen hoşuma gitti

329
00:14:13,980 --> 00:14:15,689
sanki hiç yapmamışsın gibi
daha önce gündeme getirmiştim.

330
00:14:15,690 --> 00:14:17,820
Stand-up nasıl?
Geliyor musun, <i>Bhai?</i>

331
00:14:20,959 --> 00:14:22,739
İyi gidiyor.
Teşekkür ederim.

332
00:14:22,740 --> 00:14:24,869
Evet, ne zamandan beri
ayağa kalkabilecek biri misin?

333
00:14:24,870 --> 00:14:26,869
Kimi düşündüğümü biliyorsun
ayağa kalkması gereken Malala'dır.

334
00:14:26,870 --> 00:14:28,079
- Söyleyecek bir şeyi var.
- Malala, evet.

335
00:14:28,080 --> 00:14:29,539
- Malala'yı seviyorum.
- Söyleyecek bir şeyi var.

336
00:14:29,540 --> 00:14:31,790
-Malala.
- Evet. Biliyorum.

337
00:14:31,791 --> 00:14:33,539
Mikrofonları açıyor
ve o eziyor.

338
00:14:33,540 --> 00:14:35,799
Çok sayıda etnik malzeme,
ki bunun bir koltuk değneği olduğunu düşünüyorum,

339
00:14:35,800 --> 00:14:38,560
ve bu bir hikaye
çok oyun var ama...

340
00:14:38,561 --> 00:14:40,049
O programda sen de olmalısın.

341
00:14:40,050 --> 00:14:41,389
<i>- Cumartesi Gecesi Canlı.
-SNL.</i>

342
00:14:41,390 --> 00:14:42,889
Bu harika bir fikir.
Onlara e-posta göndermeliyim.

343
00:14:42,890 --> 00:14:44,389
Nedenini bilmiyorum
Bunu düşünmemiştim.

344
00:14:44,390 --> 00:14:45,759
Biliyor musun, hackledim
kuzenin içine.

345
00:14:45,760 --> 00:14:47,059
Rehan'ın Facebook hesabı.

346
00:14:47,060 --> 00:14:48,229
- Hack'le mi girdin?
- Ah.

347
00:14:48,230 --> 00:14:49,889
Evet kabul etmediler
arkadaşlarımın isteği,

348
00:14:49,890 --> 00:14:51,019
- bu yüzden onu hacklemek zorunda kaldım...
- Tamam.

349
00:14:51,020 --> 00:14:53,609
ve onun olduğunu keşfettim
ve o beyaz kadın

350
00:14:53,610 --> 00:14:55,859
birlikte yaşadığı
bebek sahibi oluyorlar.

351
00:14:55,860 --> 00:14:57,899
- Evliler.
- Evet, her neyse.

352
00:14:57,900 --> 00:14:59,949
Ve sonra Tumblr'a girdim,
ve bunu keşfettim

353
00:14:59,950 --> 00:15:02,240
isim verdiler
bebek Da-vé.

354
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
- Hayal edebiliyor musun?
- Dave.

355
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
-Dave mi?
- Muhtemelen Dave'dir.

356
00:15:07,160 --> 00:15:08,790
Ah. Ah, Dave. Dave.

357
00:15:08,791 --> 00:15:10,709
- Kimsenin adı Dave-vé değil.
- Çok çok çok üzücü.

358
00:15:10,710 --> 00:15:12,789
Kimse ziyarete gitmeyecek
o bebek ve o bebek,

359
00:15:12,790 --> 00:15:14,959
sözlerimi işaretle,
ailesiz büyüyecek.

360
00:15:14,960 --> 00:15:16,799
Sanki ölmüş ya da daha kötü durumdaymış gibi.

361
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
Bu çok üzücü. Kumi,

362
00:15:18,961 --> 00:15:21,799
şimdi git ve dua et o zaman
dondurma yiyebiliriz. Gitmek.

363
00:15:21,800 --> 00:15:23,509
- Gitmek. Lütfen git.
- Evet anne, bitirmem lazım.

364
00:15:23,510 --> 00:15:25,470
Acele et <i>Bhai.</i> Dondurma.

365
00:15:25,471 --> 00:15:26,969
Sonra dondurma yiyeceğiz.

366
00:15:26,970 --> 00:15:29,520
Dur, dur.
Janamaz aşağıda. Gitmek.

367
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Durmak.

368
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
Bu nedir?

369
00:15:58,039 --> 00:15:59,589
Bilmiyorum, sanırım...

370
00:15:59,590 --> 00:16:01,009
Annem eskiden
en iyi kulfiyi yapın.

371
00:16:01,010 --> 00:16:02,629
- Büyükannen.
- Ah evet?

372
00:16:02,630 --> 00:16:04,219
bence dondurma
kulfi'den daha iyidir.

373
00:16:04,220 --> 00:16:05,640
Hayır, hayır, hayır.

374
00:16:05,720 --> 00:16:08,220
Ah. merak ediyorum
kim olabilir?

375
00:16:08,310 --> 00:16:11,230
- Evet.
- Kontrol edeyim. Bilmiyorum.

376
00:16:11,231 --> 00:16:13,729
Genç olduğunu tahmin ediyorum
bekar Pakistanlı kadın

377
00:16:13,730 --> 00:16:15,729
az önce kim oldu
evimizin önünden geçerken,

378
00:16:15,730 --> 00:16:16,809
bir çıkmaz sokakta.

379
00:16:16,810 --> 00:16:18,019
- Peki...
- Ben de tahmin ediyorum

380
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
"içeriye düştü" ifadesi

381
00:16:19,941 --> 00:16:21,859
söylenecek
önümüzdeki on saniye içinde.

382
00:16:21,860 --> 00:16:23,280
- On.
- On, dokuz...

383
00:16:23,780 --> 00:16:25,950
- sekiz, yedi...
- Sessiz ol.

384
00:16:26,030 --> 00:16:28,580
Millet, bu Zubeida.

385
00:16:28,830 --> 00:16:30,740
- Az önce uğradı.
<i>- Selam.</i>

386
00:16:32,250 --> 00:16:33,910
- Gelin lütfen. Oturmak.
- Hımm.

387
00:16:36,290 --> 00:16:39,210
Ah, işte Kumail,
dosyalarınız için.

388
00:16:39,349 --> 00:16:41,669
- Teşekkür ederim.
- <i>X Dosyalarınız</i>'ınız çünkü...

389
00:16:41,670 --> 00:16:43,799
- Teşekkür ederim.
- bu senin en sevdiğin program.

390
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Ha?

391
00:16:46,140 --> 00:16:47,340
Çok teşekkür ederim.

392
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
"Gerçek ortada."

393
00:16:52,980 --> 00:16:54,930
- Hı-hı.
- Bu gösteriden.

394
00:16:56,650 --> 00:16:57,860
Teşekkür ederim.

395
00:16:58,269 --> 00:16:59,769
- Teşekkür ederim. Evet.
- Hoşçakal.

396
00:16:59,770 --> 00:17:01,780
- Hoşçakal.
- Umarım geri dönersin.

397
00:17:03,379 --> 00:17:06,779
Kumi, sadece gitmek yok
sihirli bir kıvılcım ol, tamam mı?

398
00:17:06,780 --> 00:17:09,590
Üzerinde çalışmalısın.
Açık kalmalısın.

399
00:17:09,591 --> 00:17:11,789
- Tamam anne. Tamam aşkım. Evet, evet.
- Tamam aşkım. İyi.

400
00:17:11,790 --> 00:17:13,789
Keşke olsaydın
bunda daha iyisin, biliyor musun?

401
00:17:13,790 --> 00:17:15,829
Demek istediğim, çok şey yaşadın
pratik yap ve hala...

402
00:17:15,830 --> 00:17:18,079
- Bu işte o kadar iyi değilsin.
- Ha, ha, ha, ha, ha.

403
00:17:18,080 --> 00:17:19,329
A-oyununuzu getirdim
NAVEED ile,

404
00:17:19,330 --> 00:17:21,629
ama benimleyken sen sadece
biraz sonra telefon edeceğim.

405
00:17:21,630 --> 00:17:23,709
Yine komediyle
komedi.

406
00:17:23,710 --> 00:17:26,469
Her zaman komediyle.
Bazen ciddi ol.

407
00:17:26,470 --> 00:17:29,170
Ben ciddiyim.
İyileşmene yardım etmek istiyorum.

408
00:17:38,029 --> 00:17:41,189
<i>Peki, bunu hiç yapacak mısın?
ön koltuğa oturmama izin verir misin?</i>

409
00:17:41,190 --> 00:17:42,690
<i>Hayır, ben bir profesyonelim,</i>

410
00:17:42,691 --> 00:17:44,439
<i>ve bu yolculuğun parasını ödüyorsunuz.</i>

411
00:17:44,440 --> 00:17:45,819
istemiyorum
Bu yolculuğun parasını ödemek için.

412
00:17:45,820 --> 00:17:47,950
Şu anda yükselişte.

413
00:17:49,030 --> 00:17:51,240
Evet. Üzgünüm.

414
00:17:51,241 --> 00:17:53,659
Yapmamalıydın
numarayı yazdı.

415
00:17:53,660 --> 00:17:57,370
Tamam, yıl 1969.

416
00:17:57,639 --> 00:17:59,709
MGM'nin sahip olduğu
bir dizi başarısızlık,

417
00:17:59,710 --> 00:18:03,960
bu yüzden en fazlasına dönüyor
güvenilir yıldız Vincent Price.

418
00:18:03,979 --> 00:18:05,959
Bu sizin uyumluluk testiniz mi?

419
00:18:05,960 --> 00:18:09,219
Bazı insanların olduğu gibi
Vonnegut'la mı yoksa <i>Big Lebowski</i> ile mi?

420
00:18:09,220 --> 00:18:11,969
Hayır, sadece filmi izle
ve ciddiye al

421
00:18:11,970 --> 00:18:13,099
- çünkü durum çok ciddi.
- Buna bayılacağım.

422
00:18:13,100 --> 00:18:15,139
Erkeklerin bunu seviyorum
beni zevkimle sına.

423
00:18:15,140 --> 00:18:16,809
sadece paylaşmak istiyorum
bu film seninle

424
00:18:16,810 --> 00:18:18,389
yani nedenini bilmiyorum
okuyorsun...

425
00:18:18,390 --> 00:18:21,160
Kaç kadın
bu filmi gösterdin mi?

426
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Sıfır.

427
00:18:23,520 --> 00:18:26,630
Kaç kadının var
"B" tipi bir korku filmi gösterdi

428
00:18:26,690 --> 00:18:28,130
üçüncü bir randevuda falan mı?

429
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Bu bir "B" korku filmi değil.

430
00:18:33,450 --> 00:18:34,720
Tamam, hazır mısın?

431
00:18:34,721 --> 00:18:37,659
Sadece gözlerini kapat
çünkü menü açıldığında

432
00:18:37,660 --> 00:18:39,079
bazı spoiler var
Menüde.

433
00:18:39,080 --> 00:18:40,709
- Tamam aşkım?
- Hazırım, hazırım.

434
00:18:40,710 --> 00:18:42,030
Tamam, oynat tuşuna basacağım.

435
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Tamam, git.

436
00:18:58,890 --> 00:19:00,230
Kol saati.

437
00:19:00,480 --> 00:19:02,230
- izliyorum.
- Şşşt.

438
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Bu kısmı izleyin.

439
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
- Hayır.
- Ne?

440
00:19:07,821 --> 00:19:09,609
Eğer yorgunsan,
daha sonra izleyebiliriz.

441
00:19:09,610 --> 00:19:11,750
Üzgünüm.
Sadece şu tuhaflık var:

442
00:19:11,950 --> 00:19:13,580
esneme olayı

443
00:19:13,620 --> 00:19:16,280
sen izlerken
gerçekten sıkıcı bir film.

444
00:19:17,040 --> 00:19:19,870
Sıkıcı değil.
Sadece devreye girmesini bekleyin.

445
00:19:19,871 --> 00:19:21,619
- Olay örgüsü çok yakında başlıyor.
- Tamam aşkım.

446
00:19:21,620 --> 00:19:26,460
<i>Kaybınız. Dokuz çarpı dokuz.</i>

447
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
<i>Dokuz kişi seni öldürdü.</i>

448
00:19:29,340 --> 00:19:30,420
Çok eğlenceliydi.

449
00:19:30,421 --> 00:19:33,929
Eve bıraktığın için teşekkürler.
ama bunu yapmayı bırakmalıyız.

450
00:19:33,930 --> 00:19:35,929
- Evet.
- Bunu daha önce söylediğimi biliyorum.

451
00:19:35,930 --> 00:19:37,179
ama gerçekten ciddiyim.

452
00:19:37,180 --> 00:19:38,929
Şu anda bunu yapıyor olamam.

453
00:19:38,930 --> 00:19:42,140
Biliyorum, biliyorum.
Kesinlikle. Yüzde yüz.

454
00:19:43,190 --> 00:19:44,440
Size katılıyorum.

455
00:19:44,520 --> 00:19:46,810
- O yüzden beni bir daha arama.
- Yapmayacağım.

456
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
Söz veriyorum.

457
00:19:48,401 --> 00:19:50,649
İyi şanslar
gelecekteki tüm çabalarınızda.

458
00:19:50,650 --> 00:19:52,030
Evet, teşekkür ederim.

459
00:19:52,031 --> 00:19:53,739
Hey, garip bir şekilde sarılabilir miyiz?

460
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
sonsuza dek ayrılmadan önce?

461
00:19:57,410 --> 00:19:58,740
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

462
00:19:59,910 --> 00:20:01,160
Ah...

463
00:20:06,420 --> 00:20:07,630
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

464
00:20:21,480 --> 00:20:25,350
Az önce söz vermiştin
beni bir daha asla arama, bu yüzden...

465
00:20:26,230 --> 00:20:28,150
Burası gerçekten soğuk.

466
00:20:29,520 --> 00:20:30,860
Hava çok soğuk.

467
00:20:30,940 --> 00:20:32,730
Oldukça iyi bir noktaya değindin.

468
00:20:32,739 --> 00:20:34,399
Burası çok daha sıcak.

469
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
Burası daha sıcak.

470
00:20:36,071 --> 00:20:38,159
Bilirsin,
Üst kat gerçekten çok güzel.

471
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Öyle mi?

472
00:20:41,580 --> 00:20:43,500
Vay... Vay!

473
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
Ne yapıyorsun? Tamam aşkım.

474
00:20:46,830 --> 00:20:48,390
Sadece rahat olmaya çalışıyorum.

475
00:20:49,420 --> 00:20:51,540
Bir bakayım.
Bu kim olabilir?

476
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Kim olabileceğini merak ediyorum.

477
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
Amca.

478
00:21:08,270 --> 00:21:09,930
Ah, bakalım kimmiş bu.

479
00:21:11,779 --> 00:21:13,569
Emily, Kumail sana da öyle söyledi

480
00:21:13,570 --> 00:21:15,489
buna ek olarak
Uber sürücüsü olmaya,

481
00:21:15,490 --> 00:21:18,280
bir de tek kişilik şovu mu var?

482
00:21:18,689 --> 00:21:20,409
Hayır, bunu bana söylemedi.

483
00:21:20,410 --> 00:21:22,659
- Gerçekten öyle misin?
- Gerçekten önemli bir şey değil.

484
00:21:22,660 --> 00:21:24,499
Bu sadece bir şey
Ben uğraşıyorum.

485
00:21:24,500 --> 00:21:26,999
Tek kişilik gösteri nasıldır?
stand-up'tan farklı mı?

486
00:21:27,000 --> 00:21:28,129
- Gerçekten değil.
- Sanırım bunun nedeni

487
00:21:28,130 --> 00:21:31,290
bir sürü şey var, mesela
peruk ve kostüm değişiklikleri.

488
00:21:31,291 --> 00:21:32,919
Ve çok şey var
içinde rol almak.

489
00:21:32,920 --> 00:21:35,510
Mmm. Ve sonra şöyle:
sonunda,

490
00:21:35,511 --> 00:21:38,469
bu çok tuhaf bir durumdasın
gittiğin yerde sohbet,

491
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
"Gerçekten hoşuma gitti."

492
00:21:40,089 --> 00:21:42,219
Ama düşündüm
gerçekten hoşuna gitti.

493
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
Gerçekten hoşuma gitti.

494
00:21:44,799 --> 00:21:47,439
- Bu gösteriyi görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ah evet.

495
00:21:47,440 --> 00:21:49,149
Tamam, asla görmeyeceksin
gösteri çünkü...

496
00:21:49,150 --> 00:21:50,269
- Görmen lazım.
- Yapmalısın.

497
00:21:50,270 --> 00:21:51,519
- Hazır değil. Bu...
- Yapman gereken...

498
00:21:51,520 --> 00:21:53,979
- Oyunculuğu seveceksiniz.
- Görmelisin.

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,609
Seninle dalga geçiyorlar.
Aslında bu böyle değil.

500
00:21:55,610 --> 00:21:57,149
Benimle dalga geçiyorlar
yoksa seninle mi?

501
00:21:57,150 --> 00:21:58,279
Aslında çok önemli.

502
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Öyle görünüyor ki
seninle sikişmek.

503
00:22:01,950 --> 00:22:04,200
12 yaşındayım ve bu...

504
00:22:05,870 --> 00:22:07,080
Burası ev.

505
00:22:08,670 --> 00:22:10,250
Sanki hiç ayrılmamışım gibi geliyor.

506
00:22:11,170 --> 00:22:12,420
Kokusunu alıyor musun?

507
00:22:12,960 --> 00:22:16,260
Bu annemin pişirdiği şey
<i>Murgh Rogan Josh.</i>

508
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
- Kahretsin.
- Bunu duydun mu?

509
00:22:19,470 --> 00:22:22,420
Bunu babam izliyor
televizyonda kriket.

510
00:22:23,140 --> 00:22:24,720
Bunu hissediyor musun?

511
00:22:25,060 --> 00:22:27,930
ağırlık bu
Pakistan tarihinin.

512
00:22:27,931 --> 00:22:30,099
Pakistan kuruldu
ayrıldığında

513
00:22:30,100 --> 00:22:34,270
En büyük rakibi Hindistan'dan
14 Ağustos 1947'de.

514
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
Altı koşu.

515
00:22:37,030 --> 00:22:39,050
Aptalca ortada.
Kısa orta wicket.

516
00:22:39,119 --> 00:22:41,029
Orta wicket.
Derin orta kapı.

517
00:22:41,030 --> 00:22:44,700
Ortada. Uzun zamandır. Çok uzakta.
Atıcı. Ortada.

518
00:22:44,969 --> 00:22:46,289
Bir şaka, ne zaman bir...

519
00:22:46,290 --> 00:22:47,619
ayrılmak zorundayım
gösteri biter bitmez.

520
00:22:47,620 --> 00:22:49,400
- Kalamam. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

521
00:22:49,401 --> 00:22:51,539
Yani eğer alırsan
aptal bir orta saha oyuncusu,

522
00:22:51,540 --> 00:22:53,960
aldığını biliyorsun
yakında bir yorker.

523
00:22:55,000 --> 00:22:57,710
Yani, incelemek için,
Pakistan'ın en büyük ihracatı

524
00:22:57,800 --> 00:23:00,970
- pamuklu ve...
- Beton.

525
00:23:01,189 --> 00:23:02,799
- Beni öldür.
- Bu doğru.

526
00:23:02,800 --> 00:23:05,060
<i>Kurban Bayramınız Mübarek olsun.</i>
Bu bizim Noelimiz.

527
00:23:05,061 --> 00:23:07,469
Bunun yerine
geleneksel Noel jambonu,

528
00:23:07,470 --> 00:23:08,730
<i>mithai</i>'ye hizmet ediyoruz

529
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
ki <i>khansamah</i>'ım Chris,
şu anda size hizmet edecek.

530
00:23:12,310 --> 00:23:14,940
<i>Khansamah</i> Urducadır
"hizmetçi" için

531
00:23:15,009 --> 00:23:16,899
Evde yapmak istiyorsanız

532
00:23:16,900 --> 00:23:19,109
ana malzemeler
yoğunlaştırılmış süt,

533
00:23:19,110 --> 00:23:20,610
şeker ve aşk.

534
00:23:20,611 --> 00:23:22,819
En azından,
Bu annemin tarifiydi.

535
00:23:22,820 --> 00:23:25,029
Hey, benziyorsun
Malezya'dan bir çocuk oyuncağı.

536
00:23:25,030 --> 00:23:25,949
Şimdi lütfen hepiniz ayağa kalkar mısınız?

537
00:23:25,950 --> 00:23:28,100
Pakistanlılar için
milli marş?

538
00:23:29,910 --> 00:23:33,830
<i>Pak sarzamin tirsi balığı kötü.</i>

539
00:23:34,170 --> 00:23:37,590
<i>Kishwar-i'nin durumu kötü.</i>

540
00:23:39,300 --> 00:23:40,260
Selam.

541
00:23:40,261 --> 00:23:41,629
Hey. Peki ne düşündün?

542
00:23:41,630 --> 00:23:44,010
- Harika olduğunu düşündüm.
- Evet?

543
00:23:44,011 --> 00:23:45,389
Pakistan'ı hiç bilmiyordum

544
00:23:45,390 --> 00:23:47,759
dünyanın en büyüğüne sahipti
sulama sistemi.

545
00:23:47,760 --> 00:23:50,139
Evet, bir şey
14 milyon hektar gibi

546
00:23:50,140 --> 00:23:51,059
sulanıyor.

547
00:23:51,060 --> 00:23:52,809
Mesela bunu okur okumaz,
Ben şöyleydim,

548
00:23:52,810 --> 00:23:54,099
"Ah, gidiyor
gösteride."

549
00:23:54,100 --> 00:23:55,189
- Tamamen.
- Merhaba Emily.

550
00:23:55,190 --> 00:23:56,269
- Selam.
- Merhaba arkadaşlar.

551
00:23:56,270 --> 00:23:58,979
Selam. Dostum, bu...
Bölgedeydin dostum.

552
00:23:58,980 --> 00:24:00,569
Bu... Bu
gördüğümüz en iyisi.

553
00:24:00,570 --> 00:24:04,870
Evet, öyleydi
çok dürüst ve iyi.

554
00:24:04,871 --> 00:24:07,199
Ve ne olduğunu biliyorsun
Yarı yolda mı farkettim?

555
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
- Sen Pakistanlısın.
- Evet.

556
00:24:09,081 --> 00:24:10,789
- Harika, seni gördüğüme sevindim Emily.
- Evet. Tamam, hoşça kalın arkadaşlar.

557
00:24:10,790 --> 00:24:12,930
- Harika. Hoşçakalın çocuklar.
- Devam edin...

558
00:24:13,960 --> 00:24:16,610
- Hoşlarına gitmiş gibi görünüyorlardı.
- Çok hoşlar.

559
00:24:16,611 --> 00:24:20,049
Peki gerçekten ne düşündün?
Sanki devam eden bir çalışma var.

560
00:24:20,050 --> 00:24:23,380
Gerçekten hoşuma gitti.
Pakistan hakkında çok şey öğrendim

561
00:24:23,680 --> 00:24:26,010
ve kriket,
tüm bu pozisyonlar.

562
00:24:26,049 --> 00:24:29,099
Ama keşke sahip olsaydım
senin hakkında daha fazlasını öğrendim.

563
00:24:29,100 --> 00:24:31,180
- Bunun bir anlamı var mı?
- Evet.

564
00:24:53,410 --> 00:24:55,580
- Hey.
- Merhaba.

565
00:24:57,330 --> 00:24:58,540
Saat sabahın 3'ü.

566
00:24:58,630 --> 00:25:02,380
Lokanta mı burası?
köşede açık mı?

567
00:25:02,710 --> 00:25:04,010
24 saat.

568
00:25:04,090 --> 00:25:06,970
Neden, eski bir tane istiyorsun
limonlu kremalı pasta?

569
00:25:07,140 --> 00:25:08,720
Çok komiksin.

570
00:25:09,350 --> 00:25:12,970
Hayır, aslında ben sadece...
Gerçekten ihtiyacım var...

571
00:25:13,419 --> 00:25:14,679
bir fincan kahve al.

572
00:25:14,680 --> 00:25:16,060
Sana kahve yapabilirim.

573
00:25:18,020 --> 00:25:21,440
Lokanta kahvesini seviyorum.
O yanık tadını seviyorum.

574
00:25:21,441 --> 00:25:22,529
Tamam, seninle geleceğim.

575
00:25:22,530 --> 00:25:24,439
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, bunu neden yaptın?

576
00:25:24,440 --> 00:25:25,569
Kötü bir mahalle.

577
00:25:25,570 --> 00:25:27,109
sana izin vermeyeceğim
kendi başına git.

578
00:25:27,110 --> 00:25:28,449
- Neden? Kadın olduğum için mi?
- Tamam aşkım.

579
00:25:28,450 --> 00:25:29,909
Cidden, bu en çok
kadın düşmanı şey

580
00:25:29,910 --> 00:25:30,869
Hiç duymuştum.

581
00:25:30,870 --> 00:25:32,329
- Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
- Siktir git.

582
00:25:32,330 --> 00:25:33,869
- Garip değilim.
- Çok tuhaf davranıyorsun.

583
00:25:33,870 --> 00:25:35,829
Tuhaf davranıyorsun.
Çok tuhaf davranıyorsun.

584
00:25:35,830 --> 00:25:36,959
Nasıl tuhafım?
uyumak istiyorum

585
00:25:36,960 --> 00:25:38,379
- uyku vakti gelmişken.
- Bu normaldir.

586
00:25:38,380 --> 00:25:40,289
Kızlar kahve almaya gider
gecenin ortasında.

587
00:25:40,290 --> 00:25:41,539
Hiç sahip olmadın mı
daha önce kız arkadaşın var mıydı?

588
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
- Bu böyle.
- İyi misin?

589
00:25:43,210 --> 00:25:45,259
Her şey yolunda değil.
Her şey iyi değil.

590
00:25:45,260 --> 00:25:47,089
Selam, selam, selam.
Bana her şeyi anlatabilirsin.

591
00:25:47,090 --> 00:25:48,049
bunu biliyorsun değil mi?

592
00:25:48,050 --> 00:25:49,219
Bana her şeyi anlatabilirsin.

593
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
Bir bok yapmam lazım, tamam mı?

594
00:25:53,850 --> 00:25:56,390
Çok büyük bir şey almam gerekiyor
kahrolası salak.

595
00:25:56,560 --> 00:25:58,650
Senin banyona kaka yapamam

596
00:25:58,651 --> 00:26:00,309
çünkü yapmıyorsun
herhangi bir maçın var mı,

597
00:26:00,310 --> 00:26:01,649
ve sende yok
herhangi bir hava spreyi.

598
00:26:01,650 --> 00:26:02,979
Ne tür bir insan
hiç eşleşme yok

599
00:26:02,980 --> 00:26:04,279
veya oda spreyi
banyoda mı?

600
00:26:04,280 --> 00:26:07,109
Duvarlar o kadar ince ki
ve Chris tam orada.

601
00:26:07,110 --> 00:26:09,949
Lütfen gülmeyi bırak.
Lütfen, lütfen, lütfen.

602
00:26:09,950 --> 00:26:11,830
Tamam aşkım. Bir fikrim var.

603
00:26:22,630 --> 00:26:24,960
Hey. Nasılsın?

604
00:26:25,050 --> 00:26:27,130
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

605
00:26:33,680 --> 00:26:35,070
İzle ve öğren <i>Bhai.</i>

606
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Her şey değişmekle ilgili
ağırlık ve tork.

607
00:26:38,810 --> 00:26:39,890
Ah Tanrım.

608
00:26:40,060 --> 00:26:41,900
Ah. Tamam aşkım.

609
00:26:45,860 --> 00:26:48,490
Hey, sen şöylesin
Pakistanlı Sammy Sosa.

610
00:26:49,549 --> 00:26:51,909
<i>İşte bu kadar tatlım.
Evet. İşte bu kadar.</i>

611
00:26:51,910 --> 00:26:54,610
O oldukça iyi.
Sadece onun yaptığını yap.

612
00:26:54,950 --> 00:26:56,200
<i>Tamam, harika.</i>

613
00:26:56,910 --> 00:26:57,910
Benim.

614
00:26:57,911 --> 00:26:59,499
Hadi dostum, izin ver...

615
00:26:59,500 --> 00:27:01,640
Benim.
Benim, benim, benim, teşekkür ederim.

616
00:27:01,641 --> 00:27:03,499
- Neden Chana'yı aldın?
- Sen devam et... Hayır.

617
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Mmm.

618
00:27:05,159 --> 00:27:06,839
Bu kurabiye gerçekten çok iyi.

619
00:27:06,840 --> 00:27:08,419
Onlar bisküvi.
Kendinizi dinleyin.

620
00:27:08,420 --> 00:27:10,110
Pek Pakistanlı gibi görünmüyorsun.

621
00:27:10,180 --> 00:27:11,340
"Çerezler."

622
00:27:11,590 --> 00:27:13,620
Gibi geliyor
Julia Louis-Dreyfus.

623
00:27:14,180 --> 00:27:15,390
Böyle bir burger.

624
00:27:15,391 --> 00:27:17,269
- Ben burger değilim.
- Evet, sen bir burgersin.

625
00:27:17,270 --> 00:27:18,389
- Ben burger değilim.
- Sen büyük, şişman bir burgersin.

626
00:27:18,390 --> 00:27:20,189
Ve bisküvi
aslında bir İngiliz terimi.

627
00:27:20,190 --> 00:27:21,479
Teşekkür ederim
tüm bilgiler için

628
00:27:21,480 --> 00:27:22,479
Umurumda değil.

629
00:27:22,480 --> 00:27:25,109
Ve anneni dinlemelisin
ve sakal bırak.

630
00:27:25,110 --> 00:27:26,729
Gerçekten kaşınıyor. Denedim.

631
00:27:26,730 --> 00:27:27,779
- Her şey düzensiz.
- Kaşınıyor mu?

632
00:27:27,780 --> 00:27:29,569
- Bebek gibi ses çıkardığımı biliyorum.
- Erkek olmayı dene

633
00:27:29,570 --> 00:27:31,239
ve benim gibi şartlanma.

634
00:27:31,240 --> 00:27:32,659
Bütün mesele nedir?
Müslümanlarla

635
00:27:32,660 --> 00:27:33,739
yine de sakal mı uzatıyorsun?

636
00:27:33,740 --> 00:27:35,199
Bu böyle
keyfi bir şey, değil mi?

637
00:27:35,200 --> 00:27:37,659
Buna kim karar verdi mesela
"Ah, sakalımız olmalı."

638
00:27:37,660 --> 00:27:39,619
Ah. Ama yapacaksın...
Yani biz bir milyar kişiyiz,

639
00:27:39,620 --> 00:27:41,289
ve sen tek kişisin
gerçekle.

640
00:27:41,290 --> 00:27:42,710
Bu doğru mu?

641
00:27:42,711 --> 00:27:45,289
Yani güneş sadece
şu anda sana parlıyor.

642
00:27:45,290 --> 00:27:47,500
Sadece ayrılıyoruz.

643
00:27:50,050 --> 00:27:53,510
Biliyor musun, söylemeliyim
sen bir şeysin, <i>Bhai.</i>

644
00:27:55,140 --> 00:27:56,850
İşte başlıyoruz. Evet.

645
00:27:59,310 --> 00:28:01,270
Bu kızla çıkıyordum.

646
00:28:02,310 --> 00:28:03,570
- O beyaz.
- Ah.

647
00:28:03,571 --> 00:28:04,809
söyleyeceğini sanıyordum

648
00:28:04,810 --> 00:28:06,269
sen dahildin
bir vur-kaç olayında

649
00:28:06,270 --> 00:28:07,939
ya da yakalandın
bazı çeklerde sahtecilik yapmak,

650
00:28:07,940 --> 00:28:09,860
ama beyaz bir kız mı?

651
00:28:09,861 --> 00:28:11,439
Demek istediğim, bu çok klişe.

652
00:28:11,440 --> 00:28:12,779
Sorun değil.
ve teröristlerden nefret ediyoruz.

653
00:28:12,780 --> 00:28:14,400
- Bu...
- Sadece... özür dilerim.

654
00:28:15,649 --> 00:28:18,199
Dinle, anlıyorum.
Amerika'dasın,

655
00:28:18,200 --> 00:28:19,579
ve birkaç çim biçmek istiyorsun

656
00:28:19,580 --> 00:28:21,369
ve nasıl bir şey olduğunu görün, ama...

657
00:28:21,370 --> 00:28:24,540
Sonunda, sahip oldun
Pakistanlı bir kızla evlenmek.

658
00:28:24,620 --> 00:28:25,670
Mesela...

659
00:28:26,290 --> 00:28:28,420
Mesela takıldım
diğer kızlarla

660
00:28:28,500 --> 00:28:30,130
ama sonra Fatima ile evlendim.

661
00:28:30,131 --> 00:28:32,089
Ve neredeyse hiç konuşmadık
birbirine iki kelime

662
00:28:32,090 --> 00:28:34,590
ilk birkaç ayda,
ama şimdi Kumi,

663
00:28:34,591 --> 00:28:36,719
- o benim en iyi arkadaşım gibi.
- Biliyorum.

664
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
Ondan ayrılmalısın
hemen.

665
00:28:39,890 --> 00:28:42,290
Eğer birini bulursam
kim benim için bu kadar iyi

666
00:28:42,310 --> 00:28:43,630
Fatima'nın senin için olduğu gibi,

667
00:28:43,689 --> 00:28:45,439
Annem anlardı, değil mi?

668
00:28:45,440 --> 00:28:47,900
Yani o yapmazdı
beni daha az sev.

669
00:28:47,901 --> 00:28:50,019
Ah, kesinlikle yapardı
seni daha az seviyorum

670
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
Yavaş yavaş, bir nevi...

671
00:28:51,869 --> 00:28:55,279
Arkadaşlar ne zaman söylenir?
Kızların aramalarına cevap vermeyi bırakabilir misin?

672
00:28:55,280 --> 00:28:56,530
- Hayalet mi?
- Evet.

673
00:28:56,610 --> 00:28:59,890
Artık buna son vermelisin
yoksa annem seni hayalet olarak görür.

674
00:29:00,120 --> 00:29:01,290
Haydi.

675
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
Vuruş.

676
00:29:11,130 --> 00:29:13,800
Ben şunu alıyorum:
bir sürü parlak meyve.

677
00:29:13,801 --> 00:29:15,429
Çok olduğunu söyleyebilirim
meyve ileri.

678
00:29:15,430 --> 00:29:18,259
Mmm-hmm. Tadı şöyle
bozulan üzüm suyu.

679
00:29:18,260 --> 00:29:19,219
- Mesela...
- Evet.

680
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Neden biliyorsun?
şarap hakkında bu kadar çok şey var mı?

681
00:29:21,810 --> 00:29:24,230
Çünkü...

682
00:29:24,850 --> 00:29:26,310
ah...

683
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
Oldukça mutsuzdum
ilk evliliğimde

684
00:29:29,860 --> 00:29:31,320
ve çok içtim

685
00:29:31,321 --> 00:29:34,359
ve, korunmanın bir yolu
çok içmek sadece

686
00:29:34,360 --> 00:29:35,779
mesela şarap hakkında çok şey biliyorum.

687
00:29:35,780 --> 00:29:37,409
Beklemek. Üzgünüm.
Az önce ne dedin?

688
00:29:37,410 --> 00:29:39,869
Şarap hakkında çok şey bilmek
çok içki içmek için kılıflar.

689
00:29:39,870 --> 00:29:42,199
Hayır, yani
devasa bir bilgi parçası

690
00:29:42,200 --> 00:29:44,039
denediğini
hemen geçip gitmek için.

691
00:29:44,040 --> 00:29:46,370
Evet. Evet, evliydim.

692
00:29:46,371 --> 00:29:47,789
- Evli miydin?
- Şey... öyleydim.

693
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
Evliydim.

694
00:29:49,379 --> 00:29:52,209
konuşmak ister misin
başka bir şey hakkında ya da...

695
00:29:52,210 --> 00:29:54,169
Evet, çünkü gerçekten bilmiyorum
herhangi bir sorunuz var mı?

696
00:29:54,170 --> 00:29:55,440
- Hayır.
- Başka...

697
00:29:55,441 --> 00:29:57,839
Ne zaman evlendin?
Ne zaman boşandınız?

698
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
Onun adı ne?
Onun boyu ne kadar?

699
00:29:59,680 --> 00:30:00,890
Onu sevdin mi?

700
00:30:00,891 --> 00:30:02,429
sanırım var
birkaç soru.

701
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
Hı-hı.

702
00:30:04,220 --> 00:30:08,270
Adı... Ryan.

703
00:30:08,520 --> 00:30:10,020
Üniversitede tanışmıştık.

704
00:30:10,359 --> 00:30:13,319
Tanıdığım herkes alıyordu
süper genç evli,

705
00:30:13,320 --> 00:30:19,490
biz de öyle yaptık ve bir gün
Bir restorandaydım,

706
00:30:19,660 --> 00:30:22,580
ve gördüm
bu çift sevişiyor.

707
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
Ve düşündüm ki:

708
00:30:26,041 --> 00:30:28,959
"Hıh. Şunu düşünmüyorum
kocam böyle.

709
00:30:28,960 --> 00:30:30,210
"Ama sorun değil."

710
00:30:30,269 --> 00:30:32,919
Ve sonra başka bir bölüm
beynim şöyleydi,

711
00:30:32,920 --> 00:30:35,590
"Hayır, bu doğru değil.
Bu senin hayatın."

712
00:30:35,591 --> 00:30:37,879
böyle hissediyorum
seni korkutuyor.

713
00:30:37,880 --> 00:30:41,170
- Bu seni korkutuyor mu?
- Beni korkutmuyor.

714
00:30:41,890 --> 00:30:44,180
koymak istemiyorum
üzerinizde baskı var.

715
00:30:44,560 --> 00:30:47,020
Ve biliyorum ki bu sadece
birkaç ay,

716
00:30:47,140 --> 00:30:49,560
ama sana şunu söylemek istedim,
Ben...

717
00:30:50,980 --> 00:30:54,020
senden... bunaldım.

718
00:30:55,150 --> 00:30:57,450
Bu son şey
Ben bekliyordum.

719
00:31:00,200 --> 00:31:02,910
Bu aynı zamanda son şey
Ben bekliyordum.

720
00:31:03,620 --> 00:31:06,870
Ve ayrıca tamamen hissediyorum
senden bunaldım.

721
00:31:09,469 --> 00:31:11,709
- Bunu söylemek çok tuhaf.
- Neden?

722
00:31:11,710 --> 00:31:14,209
Ben sadece senin söylediklerini söyledim.
tam olarak ne dedin.

723
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
Evet, tuhaf değildi
bunu söylediğimde.

724
00:31:18,720 --> 00:31:21,130
- Hayır...
- Sorun değil.

725
00:31:29,890 --> 00:31:31,860
Dinle, ailem gidiyor

726
00:31:31,869 --> 00:31:34,809
- bu hafta sonu şehirde olacağım.
- Bu harika.

727
00:31:34,810 --> 00:31:37,980
belki gelmek ister misin
ve onlarla öğle yemeğinde buluşalım mı?

728
00:31:38,409 --> 00:31:41,399
Ah, yapamayız çünkü
iki gün kuralı değil mi?

729
00:31:41,400 --> 00:31:43,819
Peki, Mary'nin evine geleceksin
Cuma gecesi parti, değil mi?

730
00:31:43,820 --> 00:31:45,239
Ve sonra muhtemelen
geceyi geçir,

731
00:31:45,240 --> 00:31:48,119
bu yüzden yapamayacağım
Pazartesiye kadar görüşürüz, yani...

732
00:31:48,120 --> 00:31:51,960
Tamam. Peki, çok isterim
ailenle tanışmak için.

733
00:31:52,120 --> 00:31:53,910
Şehirde yaşıyorlar, değil mi?

734
00:31:53,960 --> 00:31:57,130
Banliyöde yaşıyorlar,

735
00:31:57,210 --> 00:31:59,010
ve, bilirsin,

736
00:31:59,011 --> 00:32:00,719
Onları gerçekten görmüyorum
çok fazla.

737
00:32:00,720 --> 00:32:02,129
Beni sordular mı?

738
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
- Ne düşünüyorlar?
- Ah, ımm...

739
00:32:03,800 --> 00:32:05,259
Onlar...
Benimle tanışmak istiyorlar mı?

740
00:32:05,260 --> 00:32:06,599
Ailem seninle tanışmak istiyor.

741
00:32:06,600 --> 00:32:08,639
Elbette elbette.
Seninle tanışmak için can atıyorlar.

742
00:32:08,640 --> 00:32:11,100
- Ah. Aman Tanrım.
- Vay, iyi misin?

743
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
- Evet.
- Ne oldu?

744
00:32:13,109 --> 00:32:14,729
- Sen...
- Tamamen iyi.

745
00:32:14,730 --> 00:32:15,649
İhtiyacınız var mı?

746
00:32:15,650 --> 00:32:17,069
Hayır, sanırım sadece
bileğimi büktü.

747
00:32:17,070 --> 00:32:17,940
yardım?

748
00:32:18,020 --> 00:32:21,610
Bu aptal hip-hop'u aldım
Geçen hafta sonu dans dersi.

749
00:32:21,611 --> 00:32:23,449
Ona bakmalısın.
Buz ister misin?

750
00:32:23,450 --> 00:32:24,659
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
- Sana bir torba buz getirebilirim.

751
00:32:24,660 --> 00:32:26,239
Bak, üzerinde yürüyorum.
Tamamen iyiyim.

752
00:32:26,240 --> 00:32:27,949
- Seni taşıyabilirim.
- Kumail, cidden, dur.

753
00:32:27,950 --> 00:32:28,949
seni taşıyabilirim
günün geri kalanı.

754
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Durmak.

755
00:32:33,670 --> 00:32:35,500
Hey, arkadaşlarını beğendim.

756
00:32:36,210 --> 00:32:37,880
Şu Craig denen adam mı?

757
00:32:38,710 --> 00:32:39,920
Yoksa Greg miydi?

758
00:32:40,000 --> 00:32:42,710
Biliyor musun, asla söyleyemem
bu isimlerle.

759
00:32:42,711 --> 00:32:45,049
Ondan hoşlandığıma sevindim çünkü
Mecbur olmak istemiyorum,

760
00:32:45,050 --> 00:32:47,139
bahaneler bul
ondan kaçınmak için, biliyor musun?

761
00:32:47,140 --> 00:32:50,930
Mesela... Mesela, "Ah, hayır.
Bu gece uçurtma sörfüm var."

762
00:32:51,810 --> 00:32:55,140
Biliyorsunuz, Birleşik Krallık'ta,
Craig, Crayg olarak telaffuz edilir.

763
00:32:55,439 --> 00:32:58,729
bu iyi çünkü bu
nasıl yazılıyor değil mi?

764
00:32:58,730 --> 00:33:00,980
Her neyse, o harika bir adam.

765
00:33:03,950 --> 00:33:05,910
Ben de sana bunu anlatacaktım.

766
00:33:06,199 --> 00:33:09,619
<i>Pakistan'ı mı yargılıyorsunuz?
Sonraki Top Model</i> falan mı?

767
00:33:09,620 --> 00:33:11,990
- Hayır.
- Gerçekten.

768
00:33:12,080 --> 00:33:14,220
- Kim bu kadınlar?
- Tamam...

769
00:33:14,370 --> 00:33:17,610
Nasıl olduğumuzu biliyorsun
benim kültürümde görücü usulü evlilik mi var?

770
00:33:18,460 --> 00:33:19,850
Bunlar o kadınlar.

771
00:33:20,380 --> 00:33:23,440
Bunlar Pakistan'daki kadınlar
seninle kim evlenmek istiyor?

772
00:33:23,460 --> 00:33:25,020
Pakistan'da değiller.

773
00:33:25,021 --> 00:33:26,379
Bu kadınlarla tanıştın mı?

774
00:33:26,380 --> 00:33:29,639
Sadece ailemle ve
şeyler, ama biz yapmadık, mesela...

775
00:33:29,640 --> 00:33:31,809
Ama sen ciddi değilsin
bu konuda, öyle mi?

776
00:33:31,810 --> 00:33:34,670
Bu annemin meselesi.
Ben de onunla birlikte gidiyorum.

777
00:33:35,810 --> 00:33:38,920
Peki annen ne yapıyor
o zaman seni ve beni düşün?

778
00:33:41,820 --> 00:33:44,120
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
öyle mi?

779
00:33:45,610 --> 00:33:46,700
Hayır.

780
00:33:54,870 --> 00:33:56,330
- Emily, sadece...
- Kahretsin!

781
00:33:56,331 --> 00:33:58,249
Beş kahrolası ay
kırmızı bayraklardan.

782
00:33:58,250 --> 00:33:59,910
Aman Tanrım, çok aptalım.

783
00:34:01,130 --> 00:34:02,590
Ailemi kandırıyorsun.

784
00:34:02,880 --> 00:34:05,050
Aman Tanrım, iki gün kuralı.

785
00:34:05,051 --> 00:34:06,469
Hayır, hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

786
00:34:06,470 --> 00:34:08,670
Cidden.
Kırmızı bayraktan sonra kırmızı bayrak.

787
00:34:09,470 --> 00:34:11,970
Sen tam bir yalancısın.
Bana yalan söyledin.

788
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
Ailene yalan söyledin.

789
00:34:14,059 --> 00:34:16,479
Ve bunlar sadece
hoşlandığın insanlar.

790
00:34:16,480 --> 00:34:18,809
öyle birisi var mı
yalan söylemiyor musun?

791
00:34:18,810 --> 00:34:20,899
Onlarla tanışmayı çok isterim çünkü
o zaman onlara söyleyebilirim

792
00:34:20,900 --> 00:34:22,729
- ne kahrolası bir yalancısın sen!
- Biliyor musun?

793
00:34:22,730 --> 00:34:24,689
bana bundan bahsetmedin
yakın zamana kadar boşanmanız.

794
00:34:24,690 --> 00:34:26,649
Yani saklanıyordun
bir de lanet bir şey.

795
00:34:26,650 --> 00:34:30,450
Boşanmamın anlamı yok
geleceğimizin imkansız olduğunu.

796
00:34:30,451 --> 00:34:32,369
Aslında şu anlama geliyor
tam tersi.

797
00:34:32,370 --> 00:34:34,850
Hiçbir şey saklamıyorum
senden. Tamam aşkım?

798
00:34:34,851 --> 00:34:36,289
Ben açık lanet bir kitabım.

799
00:34:36,290 --> 00:34:38,810
Bilmek istiyorsun
puro kutumda ne var?

800
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Çıkartmalar.

801
00:34:40,299 --> 00:34:41,579
Çıkartmalar ve pullar.

802
00:34:41,580 --> 00:34:43,339
Sen terapist değil misin?
Senin iyi olman gerekmiyor mu?

803
00:34:43,340 --> 00:34:46,629
- bu tür şeylerle baş ederken...
- Lanet ayakkabılarım nerede?

804
00:34:46,630 --> 00:34:48,929
Senin öyle olman gerekmiyor mu?
bununla başa çıkabileceğim gibi

805
00:34:48,930 --> 00:34:50,780
şu an olduğundan daha mı iyi?

806
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
Kendimi ifade ediyorum!

807
00:34:54,749 --> 00:34:58,349
Neye düzenlenmiş diyoruz biliyor musun?
Pakistan'da evlilik mi Emily?

808
00:34:58,350 --> 00:35:01,350
Evlilik. Tamam aşkım?
Biz buna sadece evlilik diyoruz.

809
00:35:01,351 --> 00:35:02,729
Başka bir tür daha var
evlilik.

810
00:35:02,730 --> 00:35:04,149
Buna aşk evliliği denir
ve bu kötü.

811
00:35:04,150 --> 00:35:05,609
Kuzenim Rehan
İrlandalı bir kadınla evlendi

812
00:35:05,610 --> 00:35:07,279
ve tekmelendi
aile dışında.

813
00:35:07,280 --> 00:35:10,240
Kimseye izin verilmiyor
onunla konuşmak için.

814
00:35:10,241 --> 00:35:11,699
Neden bana söylemedin?
bunlardan herhangi biri var mı?

815
00:35:11,700 --> 00:35:13,489
Çünkü düşünmedim
anlardın,

816
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
ve kesinlikle haklıydım.

817
00:35:14,991 --> 00:35:16,369
Yapabileceğimi düşünmüyorsun

818
00:35:16,370 --> 00:35:17,409
hayatını anla
herhangi bir şekilde?

819
00:35:17,410 --> 00:35:18,749
Ah, yapabileceğini düşünüyorsun
beni anladın mı?

820
00:35:18,750 --> 00:35:20,669
kavga ediyorum
1.400 yıllık bir kültür.

821
00:35:20,670 --> 00:35:22,460
Lisede çirkindin.

822
00:35:22,540 --> 00:35:24,680
Büyük bir şey var
kahrolası bir fark.

823
00:35:26,670 --> 00:35:27,920
Üzgünüm.

824
00:35:31,340 --> 00:35:32,830
Ailemi kaybedemem.

825
00:35:38,470 --> 00:35:40,850
İçinde bir dünya hayal edebiliyor musun?

826
00:35:42,770 --> 00:35:44,560
Hangisinde birlikte olacağız?

827
00:35:48,820 --> 00:35:50,030
Bilmiyorum.

828
00:35:55,240 --> 00:35:56,370
Gitmek zorundayım.

829
00:35:57,490 --> 00:35:59,080
Beni arama.

830
00:36:03,370 --> 00:36:06,500
Çok tahıllı, çavdar ekmeği,

831
00:36:06,710 --> 00:36:11,130
pide ekmeği, sosisli sandviç çöreği,
kruton.

832
00:36:11,300 --> 00:36:12,880
Hiçbirini yiyemiyorum.

833
00:36:14,430 --> 00:36:15,640
<i>Çocuk istemiyorum.</i>

834
00:36:16,050 --> 00:36:19,430
İnsanlar şöyle diyor: "Sam,
buna bayılacaksın.

835
00:36:19,431 --> 00:36:20,979
"Bu çocuk...
Bir çocuğun olacak

836
00:36:20,980 --> 00:36:22,479
"o olacak
en iyi arkadaşın."

837
00:36:22,480 --> 00:36:24,230
En iyi arkadaşım ki...

838
00:36:24,231 --> 00:36:26,559
üstüne kusan
ve her yer bok

839
00:36:26,560 --> 00:36:27,689
ve sürekli çığlık atıyor.

840
00:36:27,690 --> 00:36:29,729
zaten arkadaşlarım var
böyle.

841
00:36:29,730 --> 00:36:31,450
İnsanlar "Sam..." diyor.

842
00:36:31,451 --> 00:36:33,649
Üzgün olduğunu biliyorum.
tamam ama sanki...

843
00:36:33,650 --> 00:36:35,619
Emily iyi bir insan.
Öyle olmadığını söylemiyorum.

844
00:36:35,620 --> 00:36:37,199
Tek söylediğim şu:
bu evren

845
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
size şunu söylüyorum: "Anı yakalayın.

846
00:36:39,451 --> 00:36:41,539
"Biraz bencil ol
ve kariyerine devam et."

847
00:36:41,540 --> 00:36:43,329
Bob Dalavan burada olacak
Perşembe günü.

848
00:36:43,330 --> 00:36:44,789
Eğer Montreal'i alırsan
Komedi Festivali,

849
00:36:44,790 --> 00:36:46,700
bu senin için bazı şeyleri değiştirir.

850
00:36:46,701 --> 00:36:48,339
Sıkılmak istemezsin
Chicago'da, değil mi?

851
00:36:48,340 --> 00:36:50,419
Bitirmek istemiyorsun
Sam Highsmith gibi,

852
00:36:50,420 --> 00:36:52,469
kim yapıyor
"İnsanlar Sam diyor" kısmı

853
00:36:52,470 --> 00:36:53,550
'03'ten beri.

854
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
Çocukları sevmiyorum.

855
00:36:55,189 --> 00:36:56,929
- İnsanlar "Sam..." diyor.
- Gördün mü?

856
00:36:56,930 --> 00:36:58,219
- İstediğin bu mu?
- Sanki...

857
00:36:58,220 --> 00:36:59,559
İstediğin bu mu
hayatın için mi?

858
00:36:59,560 --> 00:37:01,969
Bu harika.
Ve aynı malzeme.

859
00:37:01,970 --> 00:37:03,599
- İnsanlar ne diyor?
-Sam.

860
00:37:03,600 --> 00:37:04,979
- İnsanlar ne diyor?
-Sam.

861
00:37:04,980 --> 00:37:06,769
Ben Sam Highsmith'im.
Çok teşekkür ederim.

862
00:37:06,770 --> 00:37:08,189
Biliyor musun?
Ona söyleyeceğim...

863
00:37:08,190 --> 00:37:09,899
- O bir hack.
- bu konuda ne hissettiğimi.

864
00:37:09,900 --> 00:37:10,979
- Söyle ona.
- Asla yeni bir şey yazmaz.

865
00:37:10,980 --> 00:37:12,229
- Ona söyleyeceğim...
- Bu saçmalık.

866
00:37:12,230 --> 00:37:13,779
- Harika set dostum.
- Hissediyorum kardeşim.

867
00:37:13,780 --> 00:37:16,740
- Beni öldürüyorsun dostum.
- Ezici. Yeni şeyleri seviyorum.

868
00:37:16,741 --> 00:37:18,199
Utanmalıyız
kendimizden.

869
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
Biz zayıfız. Biz zayıfız.

870
00:37:19,780 --> 00:37:21,800
<i>Ben buna takıntı diyemem,</i>

871
00:37:21,801 --> 00:37:23,579
ama sihir konusunda oldukça iyiyim.

872
00:37:23,580 --> 00:37:25,290
Evet.

873
00:37:25,339 --> 00:37:27,419
yapabilir misin
karnı kayboluyor mu?

874
00:37:27,420 --> 00:37:29,210
- Ah.
- Hadi.

875
00:37:29,211 --> 00:37:30,749
Göbeğimden aşırı memnunum.

876
00:37:30,750 --> 00:37:32,169
Doları olan var mı?

877
00:37:32,170 --> 00:37:34,310
- Sana bir şey vereceğim.
- Tamam aşkım.

878
00:37:34,760 --> 00:37:37,050
Yirmi? Büyük harcama yapan.

879
00:37:37,419 --> 00:37:39,049
Elbette. Andrew Jackson.

880
00:37:39,050 --> 00:37:41,139
Sizce de öyle değil mi?
havalı görünürdü

881
00:37:41,140 --> 00:37:42,770
bir çift güneş gözlüğüyle mi?

882
00:37:43,930 --> 00:37:46,100
Evet, gerçekten...

883
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
- Tamam. Mmm.
- Tamam aşkım.

884
00:37:50,749 --> 00:37:52,479
- Oh, o... Tamam.
- Sağ?

885
00:37:52,480 --> 00:37:55,070
- Tamam, şık.
- Evet. Mmm-hmm.

886
00:37:55,740 --> 00:37:56,650
Tamam aşkım.

887
00:37:56,651 --> 00:37:58,859
Ve şimdi serpiyoruz
üzerindeki sihirli toz.

888
00:37:58,860 --> 00:37:59,989
Birazcık.

889
00:37:59,990 --> 00:38:01,619
Evet, bunu yapamazsın
sihirli toz olmadan. Evet.

890
00:38:01,620 --> 00:38:03,570
Hayır, evet buna ihtiyacım var.
Elbette.

891
00:38:04,620 --> 00:38:06,160
- Abrakadabra.
- Tamam aşkım.

892
00:38:07,250 --> 00:38:09,420
- Dikkatlice izliyorum.
- Hımm-hımm.

893
00:38:13,130 --> 00:38:14,170
Bu harika.

894
00:38:14,409 --> 00:38:16,719
Ve daha iyi görünüyor
gözlüklü.

895
00:38:16,720 --> 00:38:17,970
- Sağ?
- Öyle.

896
00:38:17,971 --> 00:38:18,969
Bunu nasıl yaptın?

897
00:38:18,970 --> 00:38:21,690
Oh, hayır, bir sihirbaz asla
hilelerini ortaya koyuyor.

898
00:38:21,691 --> 00:38:23,599
İşte 20'liğiniz.
Bay Nanjiani.

899
00:38:23,600 --> 00:38:26,059
Sizce bunu kullanabilir miyim
Şimdi bir şey satın almak için 20 dolarlık banknot mu?

900
00:38:26,060 --> 00:38:27,680
Şimdi daha iyi görünüyor, değil mi?

901
00:38:31,849 --> 00:38:34,859
bunu izliyordum
arkadaşımla canavar filmi.

902
00:38:34,860 --> 00:38:36,439
Ve bana döndü:
ve o şöyleydi:

903
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
"Ne yapardın
bu durumda mı?"

904
00:38:39,070 --> 00:38:41,940
Asla öyle biri olmayacağım
hayatta kalan son adamlardan.

905
00:38:42,070 --> 00:38:44,240
ben olacağım
ölen ilk adam.

906
00:38:44,319 --> 00:38:47,079
Ben ölürüm böylece diğer karakterler
öğreneceğim

907
00:38:47,080 --> 00:38:49,110
tuhaf bir şeyler oluyor.

908
00:38:49,290 --> 00:38:51,250
Kediyi bulmak için tek başıma yola çıkıyorum.

909
00:38:53,590 --> 00:38:56,670
Asla öğrenemedim bile
canavarların olduğunu söyledi.

910
00:38:56,809 --> 00:39:00,549
Bana göre filmin konusu şöyleydi.
bir araştırma tesisindeyiz

911
00:39:00,550 --> 00:39:02,140
ve kedi kayıp!

912
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
Son.

913
00:39:03,890 --> 00:39:06,970
Denise, bu...

914
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
Urduca'daki adın.

915
00:39:09,270 --> 00:39:11,230
Vay, bu çok havalı.

916
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
- Kumail'i mi?
- Hey.

917
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
- Merhaba Bob Dalavan.
- Evet. Seni biliyorum.

918
00:39:17,860 --> 00:39:21,700
Bazı çok ilginç tesisler
bu gece setinizde.

919
00:39:21,780 --> 00:39:23,200
- Teşekkürler.
- Evet.

920
00:39:23,201 --> 00:39:24,989
Sadece bilmeni istedim.
Kalkmak üzereyim.

921
00:39:24,990 --> 00:39:27,869
Ama finale kaldın
Montreal vitrini için.

922
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.

923
00:39:29,460 --> 00:39:30,840
- Sen de Mary.
- Ah!

924
00:39:31,040 --> 00:39:32,460
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

925
00:39:32,589 --> 00:39:34,539
O halde sizinle orada görüşürüz.

926
00:39:34,540 --> 00:39:35,799
- Evet.
- İletişime geçeceğiz.

927
00:39:35,800 --> 00:39:38,220
- Peki ya C-Dog?
- Kim o?

928
00:39:39,090 --> 00:39:40,470
Ben. Ya ben?

929
00:39:40,550 --> 00:39:41,800
Biliyor musun?

930
00:39:43,010 --> 00:39:44,260
Komik şeyler, tamam mı?

931
00:39:49,430 --> 00:39:50,770
Seni dışarı çıkaracağım.

932
00:39:52,900 --> 00:39:55,940
Hey, ister misin
bir yere gitmek mi?

933
00:39:56,440 --> 00:39:58,060
Evet, bir yere gidelim.

934
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Merhaba?

935
00:40:17,840 --> 00:40:19,380
<i>Kumail, ben Jessie.</i>

936
00:40:20,590 --> 00:40:21,800
Selam. DSÖ?

937
00:40:22,090 --> 00:40:24,220
<i>Jessie.
Emily ile okuldayım.</i>

938
00:40:24,221 --> 00:40:25,469
<i>Dinle, Emily hastanede.</i>

939
00:40:25,470 --> 00:40:27,639
<i>Çok kötü bir grip geçirdi
ya da başka bir şey.</i>

940
00:40:27,640 --> 00:40:28,470
Ne?

941
00:40:28,519 --> 00:40:30,139
<i>Gidebilir misiniz lütfen?</i>

942
00:40:30,140 --> 00:40:32,349
<i>Orada birine ihtiyacımız var.
Yarın sınavlarımız var</i>

943
00:40:32,350 --> 00:40:33,940
<i>böylece başka kimse gidemez.</i>

944
00:40:34,190 --> 00:40:35,620
<i>O hâlâ acil serviste.</i>

945
00:40:35,621 --> 00:40:37,059
<i>Gidebilir misin?
ve onunla otur,</i>

946
00:40:37,060 --> 00:40:38,479
<i>ve sonra onu evine bırakır mısın lütfen?</i>

947
00:40:38,480 --> 00:40:39,979
<i>Oradaydım
elimden geldiğince</i>

948
00:40:39,980 --> 00:40:41,320
<i>ama ayrılmak zorunda kaldım.</i>

949
00:40:54,920 --> 00:40:57,290
Merhaba. bakıyorum
Emily Gardner için.

950
00:40:58,460 --> 00:41:01,550
Um... Emily Gardner.
Girişi yapıldı...

951
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
Selam.

952
00:41:33,909 --> 00:41:35,409
Burada ne yapıyorsun?

953
00:41:35,410 --> 00:41:36,960
Jessie beni aradı

954
00:41:37,040 --> 00:41:40,540
ve emin olmamı istedi
sen iyiydin.

955
00:41:43,209 --> 00:41:45,049
- Peki nasılsın?
- İyi.

956
00:41:45,050 --> 00:41:46,969
Tamamen iyiyim.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

957
00:41:46,970 --> 00:41:48,590
%1000 para cezası.

958
00:41:48,970 --> 00:41:51,280
Sanki biraz bayıldım
işte.

959
00:41:52,010 --> 00:41:54,380
kahvaltı yapmadım
bu sabah.

960
00:41:54,381 --> 00:41:56,689
Kahvaltı en önemlisi
günün yemeği.

961
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Bunu biliyorsun.

962
00:41:59,029 --> 00:42:01,979
Bayan Gardner, odan
yakında hazır olacak, tamam mı?

963
00:42:01,980 --> 00:42:04,069
Oh, hayır, hayır, aslında
Sadece eve gitmeyi çok isterim

964
00:42:04,070 --> 00:42:05,189
ve kendi yatağımda uyuyacağım.

965
00:42:05,190 --> 00:42:08,080
Efendim dışarı çıkabilir misiniz?
bir dakika lütfen?

966
00:42:08,081 --> 00:42:10,489
Kalmak istiyorsan, var
güvenlik masasına gitmek

967
00:42:10,490 --> 00:42:11,409
ve bir geçiş izni alın.

968
00:42:11,410 --> 00:42:13,079
Elbette.
Güvenlik masası nerede?

969
00:42:13,080 --> 00:42:14,700
Aşağıda,

970
00:42:15,159 --> 00:42:18,169
tam olarak nereye girdin
güvenlik masasında.

971
00:42:18,170 --> 00:42:21,230
Güvenlik masası
güvenlik masasında. Anladım.

972
00:42:22,919 --> 00:42:24,419
Sana bir şey getirebilir miyim?

973
00:42:24,420 --> 00:42:27,590
Su? Meyve suyu mu? Kahve?

974
00:42:30,930 --> 00:42:33,050
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

975
00:42:34,520 --> 00:42:35,780
Hemen döneceğim.

976
00:42:37,169 --> 00:42:39,769
Çok büyük bir enfeksiyon var
onun ciğerlerinde,

977
00:42:39,770 --> 00:42:41,519
ve tüm hayati değerleri yüksek.

978
00:42:41,520 --> 00:42:42,980
HIV'i var mı?

979
00:42:43,650 --> 00:42:45,150
Ne? Hayır. Yani o...

980
00:42:45,230 --> 00:42:47,440
- Sen onun kocası mısın?
- HAYIR.

981
00:42:47,441 --> 00:42:49,149
Ah, onu entübe etmemiz lazım
hemen.

982
00:42:49,150 --> 00:42:50,659
Bir aile üyesine ihtiyacım var
bunu imzalamak için.

983
00:42:50,660 --> 00:42:53,199
Bu yüzden sana tekrar soracağım.
onun kocası mısın?

984
00:42:53,200 --> 00:42:54,989
"Entübasyon" ne anlama geliyor?

985
00:42:54,990 --> 00:42:56,749
Onu koymalıyız
bir solunum cihazına bağlıyım ve bunu yapmak için,

986
00:42:56,750 --> 00:42:59,690
onu koymamız lazım
tıbbi nedenli komada.

987
00:43:00,500 --> 00:43:01,960
- Koma mı?
- Evet.

988
00:43:01,961 --> 00:43:04,339
Onu stabilize etmek için
enfeksiyon üzerinde çalışın.

989
00:43:04,340 --> 00:43:06,259
Ve bunun gerçekleşmesi gerekiyor
şu anda.

990
00:43:06,260 --> 00:43:08,840
Peki sana soracağım
son bir kez,

991
00:43:09,170 --> 00:43:11,050
onun kocası mısın?

992
00:43:18,640 --> 00:43:19,980
Neler oluyor?

993
00:43:20,059 --> 00:43:22,649
- Neler oluyor?
- İyi olacaksın.

994
00:43:22,650 --> 00:43:25,370
- Rahatla ve...
- Beni nereye götürüyorsun?

995
00:43:36,330 --> 00:43:38,010
Ailesini aramalısın.

996
00:44:02,940 --> 00:44:04,350
Üzgünüm.

997
00:44:22,750 --> 00:44:24,370
Merhaba Bayan Gardner, ımm,

998
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
bu Kumail, Emily'nin arkadaşı.

999
00:44:26,290 --> 00:44:28,210
Seni bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

1000
00:44:28,380 --> 00:44:30,260
Um, Emily... Emily iyi.

1001
00:44:30,261 --> 00:44:32,629
Sadece bunu almak istiyorum
ilgilenildi. O iyi.

1002
00:44:32,630 --> 00:44:36,050
Şu anda City View'da
Chicago'daki hastane

1003
00:44:36,169 --> 00:44:37,969
tıbbi nedenli komada,

1004
00:44:37,970 --> 00:44:39,880
ama doktorlar her şeyin...

1005
00:44:41,180 --> 00:44:42,730
Evet, "koma" dedim.

1006
00:45:31,400 --> 00:45:33,610
Hey. Ben Kumail.

1007
00:45:37,070 --> 00:45:38,800
Kim olduğunu biliyoruz Kumail.

1008
00:45:38,820 --> 00:45:40,160
Bay ve Bayan Gardner,

1009
00:45:40,240 --> 00:45:42,600
doktorlar ister
şimdi seni görmek için.

1010
00:45:43,200 --> 00:45:44,620
Hemen döneceğim.

1011
00:45:55,079 --> 00:45:57,969
Dinle, doktor
her an burada olabilirim.

1012
00:45:57,970 --> 00:46:00,100
O sadece koşuyor
biraz geç.

1013
00:46:00,101 --> 00:46:03,599
Buna hiçbir şey okumayın
yas odası olmak.

1014
00:46:03,600 --> 00:46:05,429
Tek oda bu
elimizde mevcuttu.

1015
00:46:05,430 --> 00:46:07,730
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1016
00:46:18,639 --> 00:46:20,779
- Terry, Terry, ben... ben...
- Bu...

1017
00:46:20,780 --> 00:46:22,869
- Bu beni deli ediyor.
- Evet biliyorum, biliyorum.

1018
00:46:22,870 --> 00:46:24,600
ama bu beni daha iyi hissettiriyor.

1019
00:46:25,160 --> 00:46:26,290
Ben sadece...

1020
00:46:27,210 --> 00:46:29,920
Merhaba. Hayır. Lütfen oturun.
Lütfen oturun.

1021
00:46:30,210 --> 00:46:33,000
Ben Dr. Cunningham.
Emily katılıyor.

1022
00:46:33,029 --> 00:46:35,339
Ben koordine edeceğim
tüm doktorlar

1023
00:46:35,340 --> 00:46:37,669
ve orkestrasyon
onun tedavi stratejisi.

1024
00:46:37,670 --> 00:46:39,299
Bütün doktorlar mı?
Kaç tane var?

1025
00:46:39,300 --> 00:46:40,590
- Beş.
- Beş mi?

1026
00:46:40,591 --> 00:46:42,849
Neden bu kadar çok? Yani bu...
bu normal mi?

1027
00:46:42,850 --> 00:46:45,560
Evet. Bu standart
yoğun bakımdaki hastalar için.

1028
00:46:45,561 --> 00:46:47,099
Biz ona geliyoruz
birçok açıdan görüş alışverişinde bulunuyoruz...

1029
00:46:47,100 --> 00:46:48,019
<i>Onu değerlendirdikten sonra</i>

1030
00:46:48,020 --> 00:46:50,349
hemen başlattık
orotrakeal entübasyon.

1031
00:46:50,350 --> 00:46:52,309
Çok şükür etkilemedi
bu noktada kalbi.

1032
00:46:52,310 --> 00:46:54,649
Tam olarak bilmiyoruz
henüz enfeksiyonun doğası,

1033
00:46:54,650 --> 00:46:56,649
ama onu geniş bir alana aldık
antibiyotik spektrumu.

1034
00:46:56,650 --> 00:46:57,899
kritik enfeksiyonla mücadele

1035
00:46:57,900 --> 00:46:59,359
etrafında merkezlenmek
kostodiyafragmatik girinti.

1036
00:46:59,360 --> 00:47:01,489
Bizim teorimiz
metisiline dirençlidir

1037
00:47:01,490 --> 00:47:02,529
stafilokok aureus.

1038
00:47:02,530 --> 00:47:03,829
Stafil...
Bekle. Bu "P" mi?

1039
00:47:03,830 --> 00:47:04,660
Evet.

1040
00:47:04,661 --> 00:47:05,699
Bu "F" mi yoksa "P-H" mi?

1041
00:47:05,700 --> 00:47:07,780
P-H. Hayır.
Bu stafilokok...

1042
00:47:17,760 --> 00:47:20,070
Bu çok güven vericiydi.
değil mi?

1043
00:47:22,090 --> 00:47:25,310
Görünüşe göre iyiler var
ve kötü komalar,

1044
00:47:25,390 --> 00:47:28,060
ve tür
onu içeri koydular,

1045
00:47:28,061 --> 00:47:30,059
tıbbi nedenli koma,
kesinlikle şöyledir,

1046
00:47:30,060 --> 00:47:31,770
iyi bir koma türü.

1047
00:47:37,150 --> 00:47:40,320
Mesela... Nasıl olduğunu biliyorsun
iyi ve kötü karbonhidratlar var mı?

1048
00:47:46,660 --> 00:47:48,850
Gremlinler.
Bunlar iyi ya da kötü olabilir.

1049
00:47:48,910 --> 00:47:50,580
Dinle Kumail... Ah...

1050
00:47:51,879 --> 00:47:54,539
Biz işleri halledeceğiz
buradan, tamam mı?

1051
00:47:54,540 --> 00:47:56,160
Çok yardımcı oldun.

1052
00:47:56,290 --> 00:47:59,170
Teşekkür ederim...
Şunu imzaladığın için ve...

1053
00:47:59,260 --> 00:48:00,470
Evet, benim için zevkti.

1054
00:48:00,550 --> 00:48:02,090
Ama artık gidebilirsin.

1055
00:48:03,220 --> 00:48:05,100
- Tamam aşkım. Şey...
- Tamam mı?

1056
00:48:05,350 --> 00:48:06,350
Elbette.

1057
00:48:09,100 --> 00:48:10,560
Ortadoğu'da barış.

1058
00:48:17,520 --> 00:48:18,560
Peki ya bu?

1059
00:48:18,561 --> 00:48:20,689
Bir koklayıcı köpek gördüm
havaalanında.

1060
00:48:20,690 --> 00:48:21,820
Sertliği vardı.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,780
Bu uyuşturucu ya da bomba anlamına mı geliyor?

1062
00:48:24,239 --> 00:48:25,739
Bu iyi. Ya...

1063
00:48:25,740 --> 00:48:27,829
Peki ya onun yerine
havaalanında olmak,

1064
00:48:27,830 --> 00:48:30,659
komediyi bıraktın ve asla
bir daha komedi yapacak mısın?

1065
00:48:30,660 --> 00:48:31,500
Evet.

1066
00:48:31,501 --> 00:48:32,959
Siktir git!
Bu iyi bir şey.

1067
00:48:32,960 --> 00:48:33,869
Bu biraz komik.

1068
00:48:33,870 --> 00:48:35,499
Sadece halkın iyiliği için
onların sahip olamayacağı

1069
00:48:35,500 --> 00:48:37,379
yüzüne bakmak
ya da sözlerini duy. Bu...

1070
00:48:37,380 --> 00:48:40,020
Tamam, sorun değil
orada değilim, değil mi?

1071
00:48:40,420 --> 00:48:43,220
Mesela... ihtiyacım yok
orada olmak, değil mi?

1072
00:48:43,599 --> 00:48:45,219
Naber? Ne oldu?

1073
00:48:45,220 --> 00:48:46,889
Kız arkadaşını komaya soktu.

1074
00:48:46,890 --> 00:48:48,060
- Evet.
- Evet.

1075
00:48:48,061 --> 00:48:50,219
- Bilirsin, senin yaptığın gibi.
- O benim kız arkadaşım değil.

1076
00:48:50,220 --> 00:48:51,479
Yapmadı ama imzaladı

1077
00:48:51,480 --> 00:48:53,890
doktorlara izin veren bir makale
koymak için...

1078
00:48:54,270 --> 00:48:55,310
O önerdi.

1079
00:48:55,369 --> 00:48:56,689
İyi olacak.

1080
00:48:56,690 --> 00:48:58,859
İyi olacak. dediler
o iyi olacak, yani...

1081
00:48:58,860 --> 00:49:01,109
İyi olacaklar.
Doktorlar tıbbi şeyleri biliyor.

1082
00:49:01,110 --> 00:49:02,030
Mmm-hmm.

1083
00:49:02,031 --> 00:49:04,029
Doktorların yaptığı da budur.
Tıbbi konularda iyiler.

1084
00:49:04,030 --> 00:49:06,029
Bu tıbbi olarak tetiklenen bir
koma.

1085
00:49:06,030 --> 00:49:07,540
Bu onların uzmanlık alanıdır.

1086
00:49:07,570 --> 00:49:08,450
Belki.

1087
00:49:08,451 --> 00:49:09,869
Bilirsin,
iyi bir şey olabilir.

1088
00:49:09,870 --> 00:49:11,499
Mesela uyanabilir
yeni bir beceriyle.

1089
00:49:11,500 --> 00:49:13,499
Mesela kuzenim...
bir kez bayıldım ve sonra

1090
00:49:13,500 --> 00:49:16,169
kendine geldiğinde şöyle düşündü
farklı bir dil biliyordu.

1091
00:49:16,170 --> 00:49:17,959
- Öyle mi yaptı?
- Hayır. Görünüşe göre...

1092
00:49:17,960 --> 00:49:19,749
Bu sadece anlamsız bir şeydi
o uydurdu.

1093
00:49:19,750 --> 00:49:21,020
Beyin hasarıydı.

1094
00:49:24,380 --> 00:49:26,110
Bir tane daha Taco Bell aldım.

1095
00:49:42,690 --> 00:49:44,260
Bir şey mi unuttun?

1096
00:49:44,900 --> 00:49:46,900
- Henüz kalkmadı mı?
- Hayır, değil.

1097
00:49:46,950 --> 00:49:49,310
Ve bunu yapmayacaklar
bize bir şey söyle.

1098
00:49:49,780 --> 00:49:51,570
Bütün sabah buradaydık.

1099
00:49:51,571 --> 00:49:54,749
Söylediğinizi biliyorum
kalmama ihtiyacın olmadığını,

1100
00:49:54,750 --> 00:49:56,919
ama sanırım ben sadece
yine de bekleyeceğim.

1101
00:49:56,920 --> 00:49:58,070
Siz ayrıldınız.

1102
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Neden burada olduğundan emin değilim.

1103
00:50:03,590 --> 00:50:05,170
Endişelenmene gerek yok

1104
00:50:05,171 --> 00:50:07,089
kararlılıkla ilgili
her şeye Kumail.

1105
00:50:07,090 --> 00:50:08,589
Sen istemedin
o uyanıkken.

1106
00:50:08,590 --> 00:50:11,349
Bunu yapmaya gerek yok
bilinci kapalı olduğunda.

1107
00:50:11,350 --> 00:50:13,139
Bundan daha karmaşık.

1108
00:50:13,140 --> 00:50:15,900
Öyle mi? Çünkü biliyorum
iki gün kuralı hakkında.

1109
00:50:16,430 --> 00:50:19,140
Kafa vuruşlarını biliyorum
ve sırlar.

1110
00:50:19,190 --> 00:50:20,700
Bize her şeyi anlatıyor.

1111
00:50:20,860 --> 00:50:23,780
Gerçekten yapmıyorsun
Kalmak zorundayım Kumail.

1112
00:50:23,860 --> 00:50:26,360
Zaten çok şey yaptın.

1113
00:50:28,280 --> 00:50:30,400
Sadece kalacağım
bir saniyeliğine.

1114
00:50:32,620 --> 00:50:34,660
Bu koltuk... Tamam.

1115
00:50:51,300 --> 00:50:53,810
Bu... Bu bayan mı?
hala bana mı bakıyorsun?

1116
00:50:59,480 --> 00:51:00,650
Ah. Hey.

1117
00:51:06,820 --> 00:51:09,110
<i>Bay. Cuevas,
lütfen Dr. Toscado'ya bakın.</i>

1118
00:51:09,820 --> 00:51:12,020
<i>Bay. Cuevas,
lütfen Dr. Toscado'ya bakın.</i>

1119
00:51:12,370 --> 00:51:13,330
Evet.

1120
00:51:13,410 --> 00:51:15,890
Evet, hadi.
Hiçbir nedeni yok...

1121
00:51:16,779 --> 00:51:19,329
Orada tek başına yemelisin,
değil mi tatlım?

1122
00:51:19,330 --> 00:51:20,650
Burası özgür bir ülke.

1123
00:51:26,960 --> 00:51:28,290
Sandviçin nasıl?

1124
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
En iyi sandviç
Hiç yaşadım.

1125
00:51:33,430 --> 00:51:34,720
Benimki iyi.

1126
00:51:36,010 --> 00:51:38,140
Ton balığı her zaman bir kumardır ama...

1127
00:51:38,141 --> 00:51:40,059
biliyorsun,
suyun yanında değiliz.

1128
00:51:40,060 --> 00:51:42,750
Neyse, suyun yanındayız.
Ama bu bir göl.

1129
00:51:43,940 --> 00:51:45,720
Gölde ton balığı yok.

1130
00:51:47,530 --> 00:51:49,900
Her neyse.
Ben... Zarları attım.

1131
00:51:51,400 --> 00:51:54,240
Yedileri aldım sanırım.

1132
00:51:54,249 --> 00:51:57,039
Her neyse... Neyse
iyi zar sayısı.

1133
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
Yani...

1134
00:51:59,410 --> 00:52:00,620
9/11.

1135
00:52:03,710 --> 00:52:04,830
Hayır, yani...

1136
00:52:05,139 --> 00:52:08,209
Her zaman istedim
ile sohbet etmek için...

1137
00:52:08,210 --> 00:52:09,210
Bu konuda.

1138
00:52:09,340 --> 00:52:13,300
İnsanlarla.

1139
00:52:14,140 --> 00:52:16,790
Hiç konuşmadın
11 Eylül'le ilgili insanlara?

1140
00:52:16,850 --> 00:52:19,470
Hayır, senin...
Duruşunuz nedir?

1141
00:52:20,770 --> 00:52:22,770
11 Eylül'e karşı tutumum nedir?

1142
00:52:23,560 --> 00:52:25,020
Ah, ımm...

1143
00:52:26,730 --> 00:52:27,730
Anti.

1144
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
Bu bir trajediydi.

1145
00:52:30,820 --> 00:52:33,070
Yani,
En iyi adamlarımızdan 19'unu kaybettik.

1146
00:52:33,360 --> 00:52:34,490
Ha?

1147
00:52:36,700 --> 00:52:38,430
Bu bir şakaydı.
Açıkça.

1148
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
11 Eylül korkunç bir trajediydi,

1149
00:52:41,830 --> 00:52:44,460
ve bu komik değil
bu konuda şaka yapmak.

1150
00:52:44,540 --> 00:52:46,920
<i>Bay. ve Bayan Gardner,</i>

1151
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
<i>lütfen yoğun bakım ünitesine haber verin.</i>

1152
00:52:49,460 --> 00:52:50,910
<i>Bay. ve Bayan Gardner...</i>

1153
00:52:50,911 --> 00:52:53,009
- Elbette. Hadi.
<i>- Yoğun bakım ünitesine. Teşekkür ederim.</i>

1154
00:52:53,010 --> 00:52:54,130
Gelebilir miyim?

1155
00:52:54,220 --> 00:52:55,430
- Hayır.
- Evet.

1156
00:52:56,390 --> 00:52:57,510
Evet.

1157
00:52:58,390 --> 00:52:59,600
Her neyse.

1158
00:53:00,600 --> 00:53:01,930
Merhaba, içeri gelin.

1159
00:53:02,140 --> 00:53:03,560
Lütfen oturun.

1160
00:53:08,929 --> 00:53:11,859
Bunun haber olmadığını biliyorum
umuyordun,

1161
00:53:11,860 --> 00:53:14,149
ama getirmeye hazır değiliz
Emily komadan henüz çıkmadı.

1162
00:53:14,150 --> 00:53:15,150
Ah.

1163
00:53:15,490 --> 00:53:17,320
Neden? Ne oldu?

1164
00:53:17,321 --> 00:53:19,579
Antibiyotikler işe yaramıyor
yapmalarını umduğumuz şey,

1165
00:53:19,580 --> 00:53:21,079
ve istemiyoruz
ortalığı karıştırmak,

1166
00:53:21,080 --> 00:53:23,199
yani yarın sabah
ameliyat yapacağız

1167
00:53:23,200 --> 00:53:24,289
enfeksiyonu ortadan kaldırmak için.

1168
00:53:24,290 --> 00:53:26,210
Ah, bekle bir saniye.

1169
00:53:26,211 --> 00:53:29,169
Dr. Spellman bize bunu söyledi
antibiyotikler işe yarayacaktır.

1170
00:53:29,170 --> 00:53:30,000
Evet.

1171
00:53:30,001 --> 00:53:32,049
Demek ki söylemedi
ameliyatla ilgili herhangi bir şey.

1172
00:53:32,050 --> 00:53:34,169
Peki bu ne anlama geliyor?
Ameliyat? Ne tür bir ameliyat?

1173
00:53:34,170 --> 00:53:36,719
Buna torasentez denir.
Bu çok yaygın bir prosedür.

1174
00:53:36,720 --> 00:53:40,139
Araya gireceğiz
kaburgaları ve enfeksiyonu giderin.

1175
00:53:40,140 --> 00:53:42,059
Bunu nasıl hecelersin?
lütfen? Peki nedir bu?

1176
00:53:42,060 --> 00:53:43,309
Adı ne?
Son kısım nedir?

1177
00:53:43,310 --> 00:53:44,679
- Thora...
- Ve enfeksiyon... şu...

1178
00:53:44,680 --> 00:53:45,769
- Akciğerde.
- "Thora" ne? "Thora" ne?

1179
00:53:45,770 --> 00:53:46,729
- Ve onu kaldıracağız.
- Nedir?

1180
00:53:46,730 --> 00:53:49,150
Torasentez.
C-E-N-T-E-S-I-S.

1181
00:53:49,151 --> 00:53:51,069
- Peki risk nedir?
- Bu yaygın bir şey

1182
00:53:51,070 --> 00:53:52,569
- öyle mi yapıyorlar?
- Düşük. Evet.

1183
00:53:52,570 --> 00:53:53,650
sana tavsiyem

1184
00:53:54,320 --> 00:53:57,140
eve gitmen mi,
yiyecek bir şeyler alırsın,

1185
00:53:57,660 --> 00:53:59,070
ve rahatlamaya çalışın.

1186
00:54:26,480 --> 00:54:28,210
Işıkları açık bırakmış, öyle mi?

1187
00:54:29,940 --> 00:54:31,650
En sevdiğim kazak.

1188
00:54:37,150 --> 00:54:39,570
- Biraz araştırma yapacağım.
- Merhaba.

1189
00:54:39,610 --> 00:54:41,330
Bu ona verdiğim kitap.

1190
00:54:41,589 --> 00:54:43,079
Hayır, bunu ona ben verdim.

1191
00:54:43,080 --> 00:54:46,550
Hey, o kadar küçük var mı?
doktorun defteri mi?

1192
00:54:46,719 --> 00:54:48,959
- Bu ona verdiğim kitap.
- Ah...

1193
00:54:48,960 --> 00:54:50,919
Sadece temizleyeceğim
Emily'nin odası çok çabuk.

1194
00:54:50,920 --> 00:54:52,190
Hayır, ben... Hatırlıyorum.

1195
00:54:52,191 --> 00:54:53,999
Onunla Falafel'de tanıştım.

1196
00:54:54,000 --> 00:54:55,669
ve sonra gittik
o kitapçıya

1197
00:54:55,670 --> 00:54:57,839
bu neredeyse hiç açılmaz,
ve onun için aldım.

1198
00:54:57,840 --> 00:54:59,969
Tek sen değilsin
ona eşyalarını kim veriyor?

1199
00:54:59,970 --> 00:55:01,049
Senin neyin var?

1200
00:55:01,050 --> 00:55:02,429
Sadece senin düşünmenden yoruldum

1201
00:55:02,430 --> 00:55:03,679
sen teksin
ona eşyalarını kim veriyor?

1202
00:55:03,680 --> 00:55:05,000
O kitabı ona verdim.

1203
00:55:05,180 --> 00:55:08,520
- Yazıya bakın.
- Hayır. Hayır, bu çok aptalca.

1204
00:55:39,920 --> 00:55:41,420
- Merhaba Kumail.
- Hey.

1205
00:55:42,140 --> 00:55:43,720
Ah. Hey. Üzgünüm.

1206
00:55:43,890 --> 00:55:45,680
Seni şaşırtmak istemedim.

1207
00:55:45,681 --> 00:55:47,679
Sadece merak ediyordum.
bir şey yapacak mıyız?

1208
00:55:47,680 --> 00:55:50,019
- Salon oyunun var mı?
- Ben... ben...

1209
00:55:50,020 --> 00:55:51,410
Salon oyunları nelerdir?

1210
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
Kart oyunları.
Kelime oyunları.

1211
00:55:53,669 --> 00:55:54,939
Herhangi bir kelime oyunu oynadın mı?

1212
00:55:54,940 --> 00:55:57,480
- Hayır, ben hiç...
- Hiç oynar mısın?

1213
00:55:57,780 --> 00:56:00,250
- Kafiye yapamıyor musun?
- Bu nasıl gidiyor?

1214
00:56:00,369 --> 00:56:02,449
Bu... Eh, aslında,
biliyorsun,

1215
00:56:02,450 --> 00:56:04,569
bir kelime bulmaya çalışırsın,
gerçek bir söz,

1216
00:56:04,570 --> 00:56:06,480
- kimse kafiye yapamaz.
- Tamam aşkım.

1217
00:56:06,740 --> 00:56:08,370
- Ve sonra...
-Stonehenge.

1218
00:56:09,849 --> 00:56:11,409
Evet, görüyorsun, kazanırsın.

1219
00:56:11,410 --> 00:56:13,710
- Ah. Hmm.
- Evet. Bu bir kazanan olurdu.

1220
00:56:13,960 --> 00:56:16,550
Masa oyunları oynamam.
Ben oynuyorum...

1221
00:56:16,551 --> 00:56:18,249
- Video oyunları oynarım.
- Olay bu.

1222
00:56:18,250 --> 00:56:20,129
Artık herkesin ihtiyacı var:
bilirsin, bir Nintendo.

1223
00:56:20,130 --> 00:56:22,969
Bir oyun meselesi. Şey.
Elektronik. 1000 dolar.

1224
00:56:22,970 --> 00:56:25,349
Ben çocukken,
bir parça tebeşir ve bir kaldırım,

1225
00:56:25,350 --> 00:56:26,849
ve bu sizin eğlenceniz.

1226
00:56:26,850 --> 00:56:28,720
Seksek. Tic-tac-toe.

1227
00:56:29,020 --> 00:56:30,660
Tebeşiri Jimmy'ye at.

1228
00:56:30,661 --> 00:56:32,519
İşte buyurun.
Üç maç ortada.

1229
00:56:32,520 --> 00:56:33,729
Jimmy gerçek bir adam mıydı?

1230
00:56:33,730 --> 00:56:36,109
Evet, demek istediğim
belirli bir Jimmy yoktu.

1231
00:56:36,110 --> 00:56:37,519
Biliyorsun, kim vurulduysa
tebeşirle,

1232
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
o Jimmy'ydi.

1233
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
Ah...

1234
00:56:40,361 --> 00:56:43,319
Sadece anlamaya çalışıyorum
ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1235
00:56:43,320 --> 00:56:45,449
Evet. Ben...
Bu gece benim için iyi değil.

1236
00:56:45,450 --> 00:56:46,940
Çok isterdim ama...

1237
00:56:47,280 --> 00:56:51,000
Ben aslında...
Aslında bu gece eğleniyorum

1238
00:56:51,001 --> 00:56:52,959
yani,
kullandığımız bir endüstri sözcüğü

1239
00:56:52,960 --> 00:56:55,289
çünkü bunu yaptığımızda,
şovlar ve benzeri şeyler, yani...

1240
00:56:55,290 --> 00:56:56,959
- Gerçekten mi?
- Evet, evet, evet.

1241
00:56:56,960 --> 00:56:59,589
Büyük bir Montreal Komedisi var
Festival seçmeleri yaklaşıyor

1242
00:56:59,590 --> 00:57:02,900
ve... ben aslında
Bu gece manşetlerdeyiz, yani evet.

1243
00:57:02,970 --> 00:57:04,010
Vay be. Hey.

1244
00:57:04,011 --> 00:57:05,719
Yapmalıyım... yapmalıyım...
Dışarı koşun.

1245
00:57:05,720 --> 00:57:07,429
Vay, bu harika. yapmadım
O günden beri bir komedi kulübüne gittim...

1246
00:57:07,430 --> 00:57:09,760
Ah oğlum.
80'lerden beri, değil mi?

1247
00:57:09,761 --> 00:57:11,639
Rita Rudner Caroline'ın evinde.

1248
00:57:11,640 --> 00:57:13,639
- Bunu hatırladın mı tatlım?
- Tanrım. Ben...

1249
00:57:13,640 --> 00:57:16,980
Plevral efüzyon
ampiyemden.

1250
00:57:17,150 --> 00:57:18,650
Belki de gitmeliyiz, ha?

1251
00:57:18,651 --> 00:57:20,359
Belki Kumail'e gitmeliyiz
göster. Ne düşünüyorsun?

1252
00:57:20,360 --> 00:57:22,279
- Eğlenceli olmaz mıydı?
- Aman Tanrım!

1253
00:57:22,280 --> 00:57:25,200
- Bu... resimler korkunç.
- Tamam dinle.

1254
00:57:25,201 --> 00:57:26,859
Neden gitmiyoruz?
onunla komedi kulübüne mi?

1255
00:57:26,860 --> 00:57:29,029
Ve bu... Bu bizim zamanımızı alacak
şu anda bazı şeyleri aklından çıkar.

1256
00:57:29,030 --> 00:57:31,329
istemiyorum
Aklımı dağıtmak için, Terry.

1257
00:57:31,330 --> 00:57:33,079
Kızımız yaşıyor
yarın ameliyat.

1258
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
Lütfen.

1259
00:57:34,041 --> 00:57:36,329
- Bu adil bir nokta.
- Lütfen, lütfen dinle.

1260
00:57:36,330 --> 00:57:37,780
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.

1261
00:57:37,781 --> 00:57:39,749
- O halde neden gitmiyorsun?
- Hayır.

1262
00:57:39,750 --> 00:57:41,209
Benimle gelmeni istiyorum.

1263
00:57:41,210 --> 00:57:42,810
Yalnız gitmek istemiyorum.

1264
00:57:43,920 --> 00:57:46,970
Tamam aşkım.
Ama iPad'imi getiriyorum.

1265
00:57:47,050 --> 00:57:48,300
Ah, tükendi.

1266
00:57:48,760 --> 00:57:50,220
bunu söylemeliydim

1267
00:57:50,310 --> 00:57:52,860
sizden önce beyler
tüm tartışmayı yaşadık.

1268
00:57:52,861 --> 00:57:54,559
Tükendi, mesela
süper hızlı.

1269
00:57:54,560 --> 00:57:56,349
Şok oldular
ne kadar çabuk tükendi.

1270
00:57:56,350 --> 00:57:58,730
- Mesela...
- Bizi içeri alabilirsiniz.

1271
00:57:58,731 --> 00:58:01,399
Sen başrolsün, değil mi?
Sen de öyle dedin.

1272
00:58:01,400 --> 00:58:02,479
Demek istediğim, eğer başroldeysen,

1273
00:58:02,480 --> 00:58:03,439
iki tane daha alabilirsin, değil mi?

1274
00:58:03,440 --> 00:58:05,280
- Bu iyi bir nokta.
- Evet.

1275
00:58:05,281 --> 00:58:08,159
Arkada oturacağız, değil mi?
Biz arkada oturacağız.

1276
00:58:08,160 --> 00:58:09,430
Orada yiyecek var mı?

1277
00:58:09,660 --> 00:58:12,260
Evet, sahipler
waffle kızartması ve...

1278
00:58:12,620 --> 00:58:13,700
Evet.

1279
00:58:15,239 --> 00:58:17,669
Hastane
waffle kızartması da vardı.

1280
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Sağ.

1281
00:58:20,279 --> 00:58:22,999
Ben... aslında bende var
Pakistan'a hiç gitmedim.

1282
00:58:23,000 --> 00:58:24,509
Ailem buraya taşındı
lisansüstü okul için,

1283
00:58:24,510 --> 00:58:26,420
ve sonra burada kaldılar.

1284
00:58:26,510 --> 00:58:28,470
Kanada'ya hiç gitmedim bile.

1285
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
Peki Kumail ne zaman geliyor?

1286
00:58:33,640 --> 00:58:35,430
Geliyor.
Değil mi, NAVEED?

1287
00:58:35,680 --> 00:58:37,100
- Ah. Ha.
- Trafik.

1288
00:58:37,101 --> 00:58:39,729
Duydum ki...
tampon tampona trafik

1289
00:58:39,730 --> 00:58:41,189
Dan Ryan Otoyolu'nda.

1290
00:58:41,190 --> 00:58:42,899
- Bu çok tuhaf, çünkü...
- Bilirsin, yoğun saat.

1291
00:58:42,900 --> 00:58:45,190
Dan Ryan'ı aldım
Otoyol burada.

1292
00:58:48,280 --> 00:58:50,700
Babanın kız kardeşininki ne?

1293
00:58:50,990 --> 00:58:54,040
en sevdiğim müzik türü
dans etmek mi?

1294
00:58:54,041 --> 00:58:56,539
- Emily'nin ailesi burada.
- Teyzeler, teyzeler, teyzeler, teyzeler.

1295
00:58:56,540 --> 00:58:58,329
- Bu akşam? Neden?
- Anla? Çünkü "teyze".

1296
00:58:58,330 --> 00:58:59,619
"Teyzeler". "Teyzeler".

1297
00:58:59,620 --> 00:59:01,640
Tamam, unut gitsin.
Elbette.

1298
00:59:02,000 --> 00:59:04,300
Burada kimse var mı?
şehir dışından mı?

1299
00:59:04,809 --> 00:59:06,299
Pekala, birkaç, birkaç.

1300
00:59:06,300 --> 00:59:07,760
Adınız nedir efendim?

1301
00:59:08,170 --> 00:59:09,180
Terry.

1302
00:59:09,181 --> 00:59:11,509
Terry. Peki bu kim
yanındaki güzel bayan?

1303
00:59:11,510 --> 00:59:13,139
Aman Tanrım.
Bu Emily'nin babası.

1304
00:59:13,140 --> 00:59:14,929
Bu kumaş mı?
Küçük havlu kumaş mı?

1305
00:59:14,930 --> 00:59:16,890
Beth.

1306
00:59:16,970 --> 00:59:18,810
Beth. Bu oldukça yakın.

1307
00:59:18,869 --> 00:59:20,189
Bunu neden yapsın?

1308
00:59:20,190 --> 00:59:21,599
Terry, Beth,
siz nerelisiniz?

1309
00:59:21,600 --> 00:59:24,440
- Kuzey Carolina'lıyız.
- Ah.

1310
00:59:24,520 --> 00:59:27,110
Kuzey Carolina.
Katran Topuk durumu.

1311
00:59:27,119 --> 00:59:28,439
- Durmak. Durdur şunu.
- Ah.

1312
00:59:28,440 --> 00:59:31,739
Krispy Kreme çöreklerinin evi.
Seni Chicago'ya getiren ne?

1313
00:59:31,740 --> 00:59:33,350
Kızımız komada.

1314
00:59:39,910 --> 00:59:42,860
Evet, nasıl... Ne, ah...
Nerelisin?

1315
00:59:44,439 --> 00:59:45,999
Tamam, geç oluyor.

1316
00:59:46,000 --> 00:59:47,419
- Gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır.

1317
00:59:47,420 --> 00:59:48,919
<i>- Betho, betho.</i> O burada olacak.
- Durun, durun.

1318
00:59:48,920 --> 00:59:51,049
Sanırım onu ​​aramalıyım.
Onu arayacağım.

1319
00:59:51,050 --> 00:59:52,340
Merhaba? <i>Kum-beta mı?</i>

1320
00:59:52,341 --> 00:59:54,299
Ne demek istiyorsun, kim arıyor?

1321
00:59:54,300 --> 00:59:55,570
Bu senin baban.

1322
00:59:56,060 --> 00:59:57,220
Tamam, tamam, tamam.

1323
00:59:57,890 --> 00:59:59,560
Her an burada olabilir.

1324
01:00:04,520 --> 01:00:07,530
Ben... sanırım yapmalıyım
bir şeyi açıklığa kavuşturun. Şey...

1325
01:00:37,390 --> 01:00:39,850
Çocuğuma Vadi ismini koymak istiyorum

1326
01:00:40,180 --> 01:00:43,220
yani parayı ödeyemeyecek
maaş çeklerinden herhangi biri.

1327
01:00:44,350 --> 01:00:46,940
"Özür dilerim efendim,
üzerinde 'Geçersiz' yazıyor."

1328
01:00:47,110 --> 01:00:49,070
"Ama benim adım bu.

1329
01:00:49,690 --> 01:00:52,030
"Lanet olsun sana baba!"

1330
01:00:53,200 --> 01:00:55,550
İkinci katta çalışıyorum
bankanın

1331
01:00:56,570 --> 01:00:59,740
- bu fantastik senaryoda.
- IŞİD'e geri dönün.

1332
01:00:59,990 --> 01:01:02,150
Az önce bunu mu söyledi?

1333
01:01:02,629 --> 01:01:04,539
Tost gerçekten tuhaf bir yiyecek.

1334
01:01:04,540 --> 01:01:05,709
Ne... Az önce ne dedin?

1335
01:01:05,710 --> 01:01:06,829
Ekmek koydun,
ve sen başar...

1336
01:01:06,830 --> 01:01:08,249
Hiçbir şey değildi.
Haydi.

1337
01:01:08,250 --> 01:01:10,380
yapması gerektiğini söyledim
IŞİD'e geri dönün.

1338
01:01:11,759 --> 01:01:14,179
- Tost tek yiyecektir...
- Hayır, yani

1339
01:01:14,180 --> 01:01:16,179
bu gerçekten kafa karıştırıcı
pozisyon.

1340
01:01:16,180 --> 01:01:18,259
Demek istediğim, istiyor musun
IŞİD'in daha fazla insanı mı olacak?

1341
01:01:18,260 --> 01:01:19,719
Hayır, şunu söylüyordum...

1342
01:01:19,720 --> 01:01:22,970
Bil bakalım ne oldu millet?
Burada bir IŞİD elemanımız var.

1343
01:01:22,971 --> 01:01:25,059
Tamam, kavuştuğumuza sevindim
bunun dibine kadar.

1344
01:01:25,060 --> 01:01:26,189
Tost sanki...

1345
01:01:26,190 --> 01:01:27,769
Onunla ilgili ne var?
bunu söylemene bu mu sebep oldu?

1346
01:01:27,770 --> 01:01:29,819
Sanırım ne olduğunu biliyoruz
cevap şu: Ben...

1347
01:01:29,820 --> 01:01:30,899
Bayan, sizinle konuşmuyordum.

1348
01:01:30,900 --> 01:01:32,069
Onunla ilgili ne var?

1349
01:01:32,070 --> 01:01:32,989
Buna mecbur değiliz
bu yoldan gidin.

1350
01:01:32,990 --> 01:01:33,899
biliyoruz
bunun sonunda ne var...

1351
01:01:33,900 --> 01:01:35,340
Nasıl göründüğünden dolayı.

1352
01:01:35,610 --> 01:01:37,450
İşte burada.

1353
01:01:37,820 --> 01:01:39,030
Bu sanki şunu söylemek gibi

1354
01:01:39,080 --> 01:01:41,830
hepsi kardeş çocuklar
golf kulübü şapkaları giymek

1355
01:01:41,910 --> 01:01:43,250
ve Hawaii gömlekleri

1356
01:01:43,330 --> 01:01:45,770
buruşmuş,
minik, küçük sikler.

1357
01:01:45,771 --> 01:01:47,539
Tamam, aslında...
Aslında Beth,

1358
01:01:47,540 --> 01:01:49,879
bu senin için kötü bir yol
öğrenmek için, ama o haklı.

1359
01:01:49,880 --> 01:01:51,550
Ben aslında bir teröristim.

1360
01:01:51,869 --> 01:01:54,219
Sadece stand-up komedi yapıyorum
yanda

1361
01:01:54,220 --> 01:01:55,589
düşük bir profil tutmak için.

1362
01:01:55,590 --> 01:01:58,010
Siktir git.

1363
01:01:58,470 --> 01:02:00,090
Her şeyden önce çok zekice.

1364
01:02:00,180 --> 01:02:03,430
Ne? Sen...
Bunu evde mi yazdın?

1365
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
Tost...

1366
01:02:07,061 --> 01:02:08,149
- çok tuhaf...
- Siktir git!

1367
01:02:08,150 --> 01:02:09,760
- Siktir git.
- Hayır, siktir git.

1368
01:02:09,761 --> 01:02:10,859
Sen bir kaltaksın, bunu biliyor musun?

1369
01:02:10,860 --> 01:02:12,650
Siktir git!

1370
01:02:14,570 --> 01:02:16,110
Vay, vay, vay, vay.

1371
01:02:16,200 --> 01:02:18,440
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır. Dinle.

1372
01:02:18,660 --> 01:02:20,200
Öldüreceğim seni!

1373
01:02:20,450 --> 01:02:22,590
seninki ne
kahrolası telefon numarası mı?

1374
01:02:25,250 --> 01:02:26,410
Üzgünüm millet.

1375
01:02:26,660 --> 01:02:28,500
Üzgünüm.

1376
01:02:28,750 --> 01:02:32,130
Ben... aslında üzgün değilim.

1377
01:02:32,210 --> 01:02:34,460
Çünkü sen berbat bir insansın.

1378
01:02:34,749 --> 01:02:38,259
kıçını tekmelemek istemiyorum
burada herkesin önünde.

1379
01:02:38,260 --> 01:02:39,840
Evet, doğru.

1380
01:02:40,260 --> 01:02:42,350
Seviyem var, orospu çocuğu.
Tamam aşkım?

1381
01:02:42,351 --> 01:02:44,679
Bu asansör gidiyor
tüm yol boyunca,

1382
01:02:44,680 --> 01:02:45,890
seni kahrolası pislik!

1383
01:02:56,740 --> 01:02:58,170
Sanırım çay yapacağım.

1384
01:03:00,620 --> 01:03:02,980
Aslında açacağım
bir şişe şarap.

1385
01:03:03,490 --> 01:03:05,870
Aslında...
Emily'nin viskisi var mı?

1386
01:03:06,330 --> 01:03:07,650
Buzdolabının üstünde.

1387
01:03:09,080 --> 01:03:11,460
Cubs iyi durumda değil mi?

1388
01:03:12,629 --> 01:03:14,999
hiçbir şey bilmiyorum
beyzbol hakkında.

1389
01:03:15,000 --> 01:03:16,130
HAYIR? Hmm.

1390
01:03:16,670 --> 01:03:18,220
Bunun için çok üzgünüm.

1391
01:03:19,260 --> 01:03:20,550
Bu...

1392
01:03:22,720 --> 01:03:24,450
Bir nevi kontrolümü kaybettim.

1393
01:03:24,850 --> 01:03:26,920
- Seksi olduğunu düşündüm.
- Ben de.

1394
01:03:28,310 --> 01:03:29,810
Seksi gibi değil

1395
01:03:29,940 --> 01:03:34,230
ama havalı seksi gibi,
uyandırılmış seksi gibi değil.

1396
01:03:35,649 --> 01:03:37,779
söylemeyeceğim
artık "seksi".

1397
01:03:37,780 --> 01:03:40,430
Hey, siz istiyorsunuz
yiyecek bir şeyler almak için mi?

1398
01:03:40,649 --> 01:03:42,489
Bir formülünüz olduğunu biliyorum.

1399
01:03:42,490 --> 01:03:43,449
Biliyor musun, ben de
şimdi birkaç gösteriye gidiyorum.

1400
01:03:43,450 --> 01:03:44,779
Peki bu her zaman böyle midir?

1401
01:03:44,780 --> 01:03:46,700
- Bu geceki gibi mi?
- Evet.

1402
01:03:46,790 --> 01:03:49,730
Hayır, genellikle farklı bir anne
bana yardım etmek için geliyor.

1403
01:03:50,580 --> 01:03:52,130
Şaka yapıyorum. Hayır, bu...

1404
01:03:52,131 --> 01:03:54,339
Her zaman böyle değildir.
Öyle olsaydı bırakırdım.

1405
01:03:54,340 --> 01:03:56,799
- İşte bir şaka. Hayır.
- Hayır. Terry, yapma.

1406
01:03:56,800 --> 01:03:59,670
Terry de bir o kadar komik
cenazedeki osuruk gibi.

1407
01:03:59,809 --> 01:04:02,219
Hayır. Bu çok komik.
Bu komik bir şey.

1408
01:04:02,220 --> 01:04:03,430
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1409
01:04:04,100 --> 01:04:06,100
Bir zürafa bara girer,

1410
01:04:06,430 --> 01:04:10,690
ve barmene diyor ki:
"Yüksek toplar benden."

1411
01:04:13,480 --> 01:04:14,630
Anladın, değil mi?

1412
01:04:14,631 --> 01:04:16,439
Ah, bu öyleydi
şakanın sonu mu?

1413
01:04:16,440 --> 01:04:17,609
Evet, elbette öyleydi.

1414
01:04:17,610 --> 01:04:18,649
- Bütün şaka bu muydu?
- Şaka bu.

1415
01:04:18,650 --> 01:04:20,029
Güzelliği de bu. Bum.

1416
01:04:20,030 --> 01:04:21,949
- Daha fazlası olduğunu sanıyordum.
- Ama anladın mı?

1417
01:04:21,950 --> 01:04:23,780
O bir zürafa, uzun boylu.

1418
01:04:24,570 --> 01:04:28,950
bu yüzden mantıklı olacaktır,
testisleri yüksektir.

1419
01:04:29,040 --> 01:04:31,290
- Evet.
- Ve içki bir içkidir.

1420
01:04:31,619 --> 01:04:34,669
Ve bunu söyleyerek mahvettin
İlk başta komik değildim.

1421
01:04:34,670 --> 01:04:36,459
- Öyleydi.
- Hayır. Hayır.

1422
01:04:36,460 --> 01:04:37,999
Hayır, bu iyi.
Şakalarımı severim

1423
01:04:38,000 --> 01:04:39,379
iyice anlatılmış gibi.

1424
01:04:39,380 --> 01:04:41,219
Sadece patlıyorsun...
Şakalarımı mahvediyorsun.

1425
01:04:41,220 --> 01:04:42,260
Evet.

1426
01:04:44,180 --> 01:04:46,600
Hmm. Mmm-hmm.

1427
01:04:46,680 --> 01:04:49,130
Karmaşık bitiş,
gösterişli ağız hissi.

1428
01:04:49,131 --> 01:04:50,389
İyi. Peki ya sen?

1429
01:04:50,390 --> 01:04:51,680
- Benim sıram mı?
- Evet.

1430
01:04:54,150 --> 01:04:55,190
Mmm-hmm.

1431
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Meyve ileri.

1432
01:04:56,561 --> 01:04:58,729
Kesinlikle iyi bir dönem.
Meyve ileri.

1433
01:04:58,730 --> 01:04:59,859
- Evet. Hayır.
- Etkilendim.

1434
01:04:59,860 --> 01:05:00,779
Bu...
Ön koltukta.

1435
01:05:00,780 --> 01:05:02,989
- Şarap arabasını sürüyor.
- Kesinlikle. Öyle.

1436
01:05:02,990 --> 01:05:05,780
Şarabı vızıltıdan dolayı severim.

1437
01:05:06,160 --> 01:05:08,910
Mmm. O biraz
hafif sıkletten, Beth.

1438
01:05:08,990 --> 01:05:10,870
- Terry de öyle.
- Hadi.

1439
01:05:10,871 --> 01:05:13,249
Kanepede bayılacak
bir saatten az bir sürede.

1440
01:05:13,250 --> 01:05:15,919
Aah. Bu çok saçma.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1441
01:05:15,920 --> 01:05:18,289
<i>♪ İstemiyorsun
beni takılırken görmek için... ♪</i>

1442
01:05:18,290 --> 01:05:20,589
Olmaman gerekiyordu
Bu akşam programda mıydın?

1443
01:05:20,590 --> 01:05:21,799
Ben bu akşam programda mıyım?

1444
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
Evet öyleydim.
Ben başroldeydim.

1445
01:05:24,169 --> 01:05:26,639
<i>♪ Öyle olduğumu söylemiştin
karmaşık bir çocuk ♪</i>

1446
01:05:26,640 --> 01:05:27,680
Tamam.

1447
01:05:29,510 --> 01:05:30,830
Gösteri hakkında yalan söyledim

1448
01:05:30,890 --> 01:05:33,360
takılmaktan kurtulmak için
sizinle birlikte,

1449
01:05:33,640 --> 01:05:35,610
ve sonra manşet konusunda yalan söyledim

1450
01:05:35,730 --> 01:05:37,060
sizi etkilemek için.

1451
01:05:37,310 --> 01:05:38,810
Bu işe yaramadı.

1452
01:05:40,690 --> 01:05:43,520
Ayrıca sanırım çuvalladım
kızınla birlikte.

1453
01:05:44,900 --> 01:05:46,110
Evet.

1454
01:05:47,030 --> 01:05:48,200
Sen yaptın.

1455
01:05:49,049 --> 01:05:52,499
İnsanların bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
Aileleri hastalandığında.

1456
01:05:52,500 --> 01:05:54,710
Amcam Lew, kansere yakalandı.

1457
01:05:54,790 --> 01:05:57,540
Daha sonra felç geçirdi
sonra kalp krizi.

1458
01:05:57,541 --> 01:05:59,499
Daha sonra tekrarı oldu
kanserin.

1459
01:05:59,500 --> 01:06:00,629
Ama onu neyin öldürdüğünü biliyor musun?

1460
01:06:00,630 --> 01:06:02,170
- Kanser?
- Araba kazası.

1461
01:06:02,179 --> 01:06:04,419
Belki düşünüyoruz
bu bir kalp kriziydi

1462
01:06:04,420 --> 01:06:07,259
arabayı sürerken ve
o da hala kanserdi.

1463
01:06:07,260 --> 01:06:08,410
Ve biliyor musun?

1464
01:06:09,300 --> 01:06:11,670
Lahanayı yedi
tüm kahrolası hayatı.

1465
01:06:12,220 --> 01:06:14,110
30 yıldır yumurta sarısı kalmamıştı.

1466
01:06:16,480 --> 01:06:19,020
<i>♪ O zaman yapmayacağım
önünüze çıkın ♪</i>

1467
01:06:19,150 --> 01:06:21,790
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bu gece uyuyacağım.

1468
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Yemek yemeyi strese sokmak ister misin?

1469
01:06:24,440 --> 01:06:25,780
Kahretsin, evet.

1470
01:06:27,070 --> 01:06:28,200
Aman Tanrım.

1471
01:06:28,280 --> 01:06:30,830
Biliyorum.
"En çok dikkat çeken."

1472
01:06:31,889 --> 01:06:33,789
Oh, şimdi, şimdi, bekle, bekle.

1473
01:06:33,790 --> 01:06:35,290
Daha fazlası da var. Bakmak.

1474
01:06:36,460 --> 01:06:39,710
Efsanevi mezarlık
fotoğraf çekimi.

1475
01:06:39,790 --> 01:06:41,630
Ah. Ah... Tanrım.

1476
01:06:41,920 --> 01:06:44,760
- Hayır!
- Ah! Vay!

1477
01:06:44,761 --> 01:06:46,839
Ah. çok güldüm
bunları gördüğümde

1478
01:06:46,840 --> 01:06:48,500
o çok... bana çok kızdı.

1479
01:06:48,501 --> 01:06:50,049
Onu uyandıracaksın.

1480
01:06:50,050 --> 01:06:52,179
Dalga mı geçiyorsun? Yapabilirdi
ne olursa olsun uyu.

1481
01:06:52,180 --> 01:06:54,100
- Merhaba Terry!
- Şşşt!

1482
01:06:54,600 --> 01:06:56,270
Sen ve Terry nasıl tanıştınız?

1483
01:06:56,480 --> 01:06:59,810
Ben... gidiyordum
Doğu Carolina Üniversitesi'ne.

1484
01:07:00,230 --> 01:07:03,110
Ben de masalarda bekliyordum.

1485
01:07:03,111 --> 01:07:04,649
ve biliyorsun,
Bu kafede tanıştık.

1486
01:07:04,650 --> 01:07:05,779
Onu bekliyordum,

1487
01:07:05,780 --> 01:07:07,680
Bilirsin, saçını beğendim.

1488
01:07:08,589 --> 01:07:10,779
Zaten öğretmendi
biliyorsun.

1489
01:07:10,780 --> 01:07:12,240
Kalın New York aksanı,

1490
01:07:12,279 --> 01:07:14,989
kimse gibi... hiç kimse gibi
Tanışmıştım, biliyorsun.

1491
01:07:14,990 --> 01:07:16,330
Benim için tamamen yanlış.

1492
01:07:16,620 --> 01:07:18,530
Yani doğal olarak aşık olduk.

1493
01:07:18,790 --> 01:07:20,960
Ailem ona dayanamadı.

1494
01:07:21,330 --> 01:07:23,880
Hepimiz askeriz.
Ordu pilotları.

1495
01:07:23,881 --> 01:07:25,499
Bütün kardeşlerim futbol oynuyordu.

1496
01:07:25,500 --> 01:07:27,549
Terry bile yapamadı
lastiği değiştir.

1497
01:07:27,550 --> 01:07:29,680
Babam bana çok kızdı,

1498
01:07:30,409 --> 01:07:32,599
her yemek tabağını kırdı
bizde vardı.

1499
01:07:32,600 --> 01:07:36,140
O zamanlar, ımm,
benzin istasyonuna gidiyorsun,

1500
01:07:36,141 --> 01:07:38,059
Deponu dolduruyorsun,
bir yemek tabağı alıyorsunuz.

1501
01:07:38,060 --> 01:07:38,890
Ah.

1502
01:07:38,891 --> 01:07:40,479
Ama birer birer,
fincan, tabak gibi.

1503
01:07:40,480 --> 01:07:43,399
Doldurma bir yıl sürdü
tüm seti geri almak için.

1504
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
Ve Terry...
Terry öylece kaldı.

1505
01:07:46,150 --> 01:07:47,320
Sonunda,

1506
01:07:47,780 --> 01:07:49,390
hepsi bunu aştı.

1507
01:07:50,360 --> 01:07:52,430
- Bunu yeni mi aştılar?
- Mm-hmm.

1508
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
Nasıl?

1509
01:07:54,070 --> 01:07:55,750
Bir sürü berbat akşam yemeği.

1510
01:07:57,330 --> 01:07:59,360
Annenle baban nasıl tanıştı Kumail?

1511
01:07:59,729 --> 01:08:02,329
Bu yüzden evliliği ayarladık,
bildiğin gibi

1512
01:08:02,330 --> 01:08:05,630
ve büyük bir grup bir araya geldi
film izlemeye gitmek,

1513
01:08:05,631 --> 01:08:07,629
ama gerçekten
bu sadece bir tuzaktı

1514
01:08:07,630 --> 01:08:09,580
annemle babam tanışabilsin diye.

1515
01:08:10,340 --> 01:08:11,840
Hangi filmi izlediler?

1516
01:08:12,930 --> 01:08:14,180
Hiçbir fikrim yok.

1517
01:08:15,050 --> 01:08:16,260
Hiç sormadım.

1518
01:08:19,640 --> 01:08:21,940
- O harika, biliyor musun?
- Evet.

1519
01:08:23,060 --> 01:08:24,150
Biliyorum.

1520
01:08:25,110 --> 01:08:26,960
Ameliyat konusunda kendimi iyi hissediyorum.

1521
01:08:27,389 --> 01:08:30,689
Evet. Ben de. Bu doktorlar
ne yaptıklarını biliyorum.

1522
01:08:30,690 --> 01:08:31,820
Hayır, yapmıyorlar.

1523
01:08:33,360 --> 01:08:36,140
Sadece kanatlandırıyorlar
herkes gibi.

1524
01:08:47,500 --> 01:08:51,050
Lanet olsun.

1525
01:09:01,270 --> 01:09:02,310
<i>Hey, benim.</i>

1526
01:09:02,390 --> 01:09:05,650
<i>Ben de şunu yapmayı denedim:
biraz Pakistan yemeği,</i>

1527
01:09:05,730 --> 01:09:09,110
<i>ah, seni şaşırtmak için,
ve ben ya kötü bir aşçıyım</i>

1528
01:09:09,190 --> 01:09:11,940
<i>veya hepsi
Pakistan yemekleri berbat.</i>

1529
01:09:12,030 --> 01:09:13,900
<i>Henüz bilmiyorum. Hoşça kalın!</i>

1530
01:09:18,200 --> 01:09:21,120
<i>Hey, benim. Eğer sadece
buraya gelmek istiyorum</i>

1531
01:09:21,160 --> 01:09:23,790
<i>ve mesela beni öp
iki saniye boyunca</i>

1532
01:09:23,870 --> 01:09:25,790
<i>Bu geceyi gerçekten çok isterim.</i>

1533
01:09:25,870 --> 01:09:27,840
<i>Tamam, hoşçakal.</i>

1534
01:09:30,819 --> 01:09:34,379
<i>Hey, benim. Peki sen yaptın mı?
galeride buluşmak ister misin?</i>

1535
01:09:34,380 --> 01:09:36,260
<i>Aman Tanrım!</i>

1536
01:09:36,340 --> 01:09:37,390
<i>Aman Tanrım!</i>

1537
01:09:37,391 --> 01:09:39,969
<i>Aman Tanrım! Bir kuş
kafama vur!</i>

1538
01:09:39,970 --> 01:09:41,750
<i>Aman Tanrım! Şaka yapmıyorum!</i>

1539
01:09:43,230 --> 01:09:46,690
<i>Seni hemen arayacağım.
Aman Tanrım, iyi mi?</i>

1540
01:09:52,149 --> 01:09:55,109
Akciğer çevresindeki enfeksiyon
kaldırıldı.

1541
01:09:55,110 --> 01:09:56,609
Yapabilmeliyiz
onu yakında dışarı çıkarmak için.

1542
01:09:56,610 --> 01:09:58,780
Ah oğlum! Vay be.

1543
01:09:58,870 --> 01:10:01,040
Ah. Peki ne kadar yakında?

1544
01:10:01,041 --> 01:10:03,539
Yarına kadar kalkması lazım
en geç sabah.

1545
01:10:03,540 --> 01:10:04,410
Vay be.

1546
01:10:04,411 --> 01:10:06,999
Ayrıca plevrayı da test edeceğiz
torasentezden gelen sıvı

1547
01:10:07,000 --> 01:10:09,850
daha hedefli bir ortam oluşturmak için
antibiyotik stratejisi.

1548
01:10:09,920 --> 01:10:13,170
- Peki bu iyi bir haber mi?
- Bu çok iyi bir haber.

1549
01:10:13,171 --> 01:10:14,549
- Evet.
- Ona bağlı kalacağız

1550
01:10:14,550 --> 01:10:16,629
birkaç gün daha ve sonra
onu geri alabilirsin.

1551
01:10:16,630 --> 01:10:18,340
O bir savaşçı, değil mi?

1552
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Evet.

1553
01:10:22,310 --> 01:10:23,400
Çok endişelendim.

1554
01:10:23,401 --> 01:10:25,429
Haberlerde gördük
bir trenin raydan çıktığını,

1555
01:10:25,430 --> 01:10:26,849
ve biz bunu düşündük
sen trendeydin,

1556
01:10:26,850 --> 01:10:27,940
ve sen ölmüştün.

1557
01:10:27,941 --> 01:10:29,769
O trende kimse ölmedi anne.

1558
01:10:29,770 --> 01:10:31,269
Ama baktılar mı?
trenin altında mı?

1559
01:10:31,270 --> 01:10:33,279
Peki dün gece neredeydin?
Ne yapıyordun?

1560
01:10:33,280 --> 01:10:35,420
Hiç bir şey.
Hiçbir şey yapmıyordum.

1561
01:10:35,440 --> 01:10:38,530
- Kumail'i mi?
-Tamam anlatacağım.

1562
01:10:38,610 --> 01:10:40,660
- Söylemek.
- Ben...

1563
01:10:41,580 --> 01:10:43,310
LSAT'a çalışıyordum.

1564
01:10:44,240 --> 01:10:46,290
- Gerçekten mi?
- Evet.

1565
01:10:46,500 --> 01:10:51,500
Kayıt oldum ve eğer geçersem
Hukuk fakültesine gideceğim

1566
01:10:51,670 --> 01:10:53,050
ve avukat ol

1567
01:10:54,340 --> 01:10:55,630
ve hukuk yap.

1568
01:10:55,710 --> 01:10:57,300
Hmm.

1569
01:10:57,380 --> 01:10:59,440
Ah, bir bakayım
kim olabilir?

1570
01:10:59,590 --> 01:11:01,350
- Gerçekten mi baba?
- Ne?

1571
01:11:01,351 --> 01:11:03,259
Kimsenin gitmeyeceğini söylemiştin
gelmek üzereydi, sadece...

1572
01:11:03,260 --> 01:11:04,599
- Sadece biz olacağız.
- Kumail, bu adamı tanıyor musun?

1573
01:11:04,600 --> 01:11:05,680
İnsanlar Sam diyor!

1574
01:11:06,129 --> 01:11:08,139
İnsanlar Sam diyor!
Onu tanıyor musun?

1575
01:11:08,140 --> 01:11:09,059
Evet, onu tanıyorum.

1576
01:11:09,060 --> 01:11:10,439
O açık olmalı
<i>Cumartesi Gecesi Canlı.</i>

1577
01:11:10,440 --> 01:11:11,270
<i>SNL.</i>

1578
01:11:11,271 --> 01:11:12,609
İnsanlar "Sam" demiyor.
<i>Selam</i> diyorlar.

1579
01:11:12,610 --> 01:11:14,600
Millet, Khadija'yı hatırlıyor musunuz?

1580
01:11:14,610 --> 01:11:15,880
Az önce uğradı.

1581
01:11:15,881 --> 01:11:17,569
O sadece
mahallede.

1582
01:11:17,570 --> 01:11:21,070
Bunlar da onun ebeveynleri.
Rahan ve Tina.

1583
01:11:21,950 --> 01:11:23,570
Onlar da yeni uğradılar.

1584
01:11:35,460 --> 01:11:38,460
az önce oradaydım
bu randevuların birçoğu,

1585
01:11:38,461 --> 01:11:41,049
ve hiçbir zaman hiçbir şeyim olmadı
erkeklerle ortak noktamız.

1586
01:11:41,050 --> 01:11:41,890
Evet.

1587
01:11:41,891 --> 01:11:44,299
Bilirsin, kızlar işteyken
flört konusunda bana şikayette bulun,

1588
01:11:44,300 --> 01:11:46,389
Ben sadece...
Onlara vücut vuruşu yapmak istiyorum.

1589
01:11:46,390 --> 01:11:47,810
Hiçbir fikirleri yok.

1590
01:11:47,811 --> 01:11:49,229
- Sağ.
- Bilmiyorum.

1591
01:11:49,230 --> 01:11:52,770
Annem dönüştüğümü söylüyor
çürük elma gibi

1592
01:11:52,771 --> 01:11:54,689
altta
elma kovasının.

1593
01:11:54,690 --> 01:11:56,649
- Hayır. Hayır, hayır, hayır değilsin.
- Evet.

1594
01:11:56,650 --> 01:11:58,190
- Öyleyim.
- Hayır değilsin.

1595
01:11:59,650 --> 01:12:01,950
Peki ister misin
bir ara takılmak mı?

1596
01:12:02,610 --> 01:12:04,240
Mesela ebeveynlerimiz olmadan.

1597
01:12:04,299 --> 01:12:06,199
Cat Café'ye gittin mi?

1598
01:12:06,200 --> 01:12:08,000
Kediler hemen yanınıza geliyor

1599
01:12:08,120 --> 01:12:11,080
ve kucağına sığın,
ve sen onları okşuyorsun.

1600
01:12:11,619 --> 01:12:13,789
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1601
01:12:13,790 --> 01:12:15,540
Kedileri sevmiyor musun?

1602
01:12:15,630 --> 01:12:17,460
Yani...

1603
01:12:17,630 --> 01:12:21,120
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
tekrar takılmamız için.

1604
01:12:21,550 --> 01:12:22,890
Sen değilsin.

1605
01:12:23,220 --> 01:12:25,300
Harikasın.

1606
01:12:25,309 --> 01:12:28,139
bunu yapamam
görücü usulü evlilik meselesi.

1607
01:12:28,140 --> 01:12:29,640
Herhangi biriyle.

1608
01:12:30,480 --> 01:12:31,980
Peki benimle neden tanıştın?

1609
01:12:33,350 --> 01:12:35,060
Bu benim fikrim değildi.

1610
01:12:40,690 --> 01:12:42,240
Gerçekten çok yoruldum.

1611
01:12:43,019 --> 01:12:45,779
hiç istedin mi
sadece bir ilişki içinde olmak

1612
01:12:45,780 --> 01:12:49,040
yani sonunda rahatlayabilecek misin?

1613
01:12:50,250 --> 01:12:51,370
Üzgünüm.

1614
01:12:55,040 --> 01:12:56,720
Sen benden daha iyisini hak ediyorsun.

1615
01:12:58,250 --> 01:13:00,740
İnsanlar bana her zaman söylüyor
neyi hak ediyorum.

1616
01:13:01,090 --> 01:13:02,170
Bu saçmalık.

1617
01:13:03,470 --> 01:13:06,090
Ve bu kadar üzgün olmayı bırak
her şey hakkında.

1618
01:13:08,560 --> 01:13:09,850
Ben gideceğim.

1619
01:13:11,259 --> 01:13:14,019
Peki ne biliyor musun?
<i>The X-Files</i>'ı izledim.

1620
01:13:14,020 --> 01:13:17,360
Tam üç bölüm gibi,
ve bu kötü bir gösteri.

1621
01:13:29,409 --> 01:13:31,659
Vay, yapmalılar
bu web sitesini arayın,

1622
01:13:31,660 --> 01:13:33,750
"her şey kanserdir
nokta-com."

1623
01:13:33,870 --> 01:13:37,170
Hangi semptomu koyarsanız koyun,
kanser olabilir.

1624
01:13:37,790 --> 01:13:40,000
Hıçkırık kanser olabilir.
Hadi.

1625
01:13:40,339 --> 01:13:42,299
Şimdi hıçkırıkların keyfini çıkarın.

1626
01:13:42,300 --> 01:13:45,770
Ama biliyorsun, bu
Chicago'nun en iyi 17. hastanesi mi?

1627
01:13:46,800 --> 01:13:49,430
- Gerçekten mi? Kaçtan?
- Bilmiyorum.

1628
01:13:50,140 --> 01:13:52,060
Ama Northwestern'in bir numarası.

1629
01:13:52,560 --> 01:13:53,650
Nasıl değerlendiriyorlar

1630
01:13:53,651 --> 01:13:55,599
- ya da metodoloji nedir?
- Bilmiyorum Terry.

1631
01:13:55,600 --> 01:13:57,270
Ama 17.si kötü.

1632
01:13:57,379 --> 01:14:00,149
Harika değil.
Örneklem büyüklüğü olmadığı sürece...

1633
01:14:00,150 --> 01:14:01,479
Biliyor musun, her şey buna bağlı.

1634
01:14:01,480 --> 01:14:03,160
İşte yorumlara bakın.

1635
01:14:03,161 --> 01:14:04,699
Bu yüzden istemiyorum
çevrimiçi olmak

1636
01:14:04,700 --> 01:14:06,109
Çünkü hiçbir zaman iyi olmaz.

1637
01:14:06,110 --> 01:14:08,540
İnternete giriyorsun,
<i>Forrest Gump</i>'tan nefret ediyorlardı.

1638
01:14:09,160 --> 01:14:10,730
Şimdiye kadarki en iyi film.

1639
01:14:13,200 --> 01:14:14,710
Evet biliyorum.

1640
01:14:14,790 --> 01:14:17,260
Hayır,
o kadar uzun zaman olmadı.

1641
01:14:17,960 --> 01:14:19,630
Belki üç saat falan.

1642
01:14:20,290 --> 01:14:22,870
Ah, hey, ben... ben...
Tamam, gitmeliyim.

1643
01:14:23,840 --> 01:14:25,300
- Terry, merhaba.
- Hey.

1644
01:14:25,301 --> 01:14:26,799
- Konuşabilir miyiz?
- Evet, evet.

1645
01:14:26,800 --> 01:14:27,800
Tamam aşkım.

1646
01:14:28,550 --> 01:14:30,170
Biyopsi sonuçlarını aldık.

1647
01:14:30,470 --> 01:14:32,870
Ne yazık ki onlar
sonuçsuz.

1648
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
Ah, endişeliyiz
çünkü aynı zamanda...

1649
01:14:37,489 --> 01:14:39,859
Peki, bekle, bekle,
bu ne anlama geliyor?

1650
01:14:39,860 --> 01:14:42,520
Agresif olduğu anlamına gelir.
Bu şu anlama geliyor...

1651
01:14:50,529 --> 01:14:53,239
<i>Yani, onlar...
Ne olduğunu bulamadılar</i>

1652
01:14:53,240 --> 01:14:55,119
hastalık neredeydi ya da...

1653
01:14:55,120 --> 01:14:56,999
Virüs nereden geldi?
bakteriler, her neyse.

1654
01:14:57,000 --> 01:14:58,169
Ama enfeksiyonu ortadan kaldırdılar.

1655
01:14:58,170 --> 01:14:59,539
- yani bunun bir önemi yok.
- Biliyorum. Ben de öyle dedim.

1656
01:14:59,540 --> 01:15:01,419
Ama...
hayati değerleri normale dönmedi.

1657
01:15:01,420 --> 01:15:02,879
Ve şimdi diyorlar ki enfeksiyon,

1658
01:15:02,880 --> 01:15:05,919
yayılmaya devam ediyor.
Artık böbreklerinde.

1659
01:15:05,920 --> 01:15:07,839
Ama böbrekler
akciğerlerden çok uzakta.

1660
01:15:07,840 --> 01:15:08,680
Biliyorum.

1661
01:15:08,760 --> 01:15:11,510
Agresif bir enfeksiyondur.
ve dediler

1662
01:15:11,511 --> 01:15:13,349
şimdi yapmaları gereken şey şu
sadece anlamaları gerekiyor

1663
01:15:13,350 --> 01:15:14,429
ne bu gizemli hastalık
aslında öyle.

1664
01:15:14,430 --> 01:15:18,100
Uh-hı, uh-hı,
ıh-hı, ıh-hı, ıh-hı.

1665
01:15:19,349 --> 01:15:20,979
Northwestern'i arıyorum.

1666
01:15:20,980 --> 01:15:22,559
- Bekle, bekle.
- Terry, kahretsin...

1667
01:15:22,560 --> 01:15:23,859
Bence bunu konuşmalıyız...

1668
01:15:23,860 --> 01:15:24,690
Kapa çeneni.

1669
01:15:24,691 --> 01:15:27,529
Bu saçmalıktan bıktım, Terry.
Onu buradan çıkarıyoruz.

1670
01:15:27,530 --> 01:15:28,819
Onlar işin ortasında...

1671
01:15:28,820 --> 01:15:30,319
Tüm sürecin
ortadan kaldırılması.

1672
01:15:30,320 --> 01:15:32,569
Yani Northwestern diyorsun
bu bilgiyi alamam

1673
01:15:32,570 --> 01:15:33,869
ve aramaya devam etmek ister misiniz?

1674
01:15:33,870 --> 01:15:35,539
Burası tam bir bok çukuru.
Üzgünüm.

1675
01:15:35,540 --> 01:15:37,040
Anna, bunu alabilir miyim?

1676
01:15:37,041 --> 01:15:38,829
Durur musun?
bir saniyeliğine, tamam mı?

1677
01:15:38,830 --> 01:15:39,829
Onlar doktorlar.

1678
01:15:39,830 --> 01:15:40,829
Biliyormuş gibi davranıyorsun
neyden bahsediyorsun?

1679
01:15:40,830 --> 01:15:42,459
- Doktorlar aynı değil.
- Yapmıyorsun.

1680
01:15:42,460 --> 01:15:43,999
Cep telefonumu bulamıyorum.

1681
01:15:44,000 --> 01:15:45,169
- Telefonun var mı?
- Evet.

1682
01:15:45,170 --> 01:15:46,379
Telefonu ona verme.

1683
01:15:46,380 --> 01:15:47,509
Yapma...
Telefona ihtiyacınız yok.

1684
01:15:47,510 --> 01:15:49,299
Kimseyi aramanıza gerek yok
şu anda. ...

1685
01:15:49,300 --> 01:15:51,129
Yapıyorlar. Onlar
Buradaki uzmanlar ve...

1686
01:15:51,130 --> 01:15:52,719
- Ve onlara güveniyorum.
- Bir, beş...

1687
01:15:52,720 --> 01:15:53,639
Bu çok hoş.
ama yapmıyorum.

1688
01:15:53,640 --> 01:15:55,099
Şu şeyin kilidini açabilir misin?

1689
01:15:55,100 --> 01:15:56,639
Orada... Bir nedeni var
onlar 17 numara

1690
01:15:56,640 --> 01:15:57,969
ve Northwestern'in bir numarası.

1691
01:15:57,970 --> 01:15:59,809
Ve bunun nedeni insanların
onlara güvenin. Teşekkür ederim.

1692
01:15:59,810 --> 01:16:01,729
Bekle, sen düşünüyorsun
sen benden daha akıllısın.

1693
01:16:01,730 --> 01:16:02,769
Büyük cümleler kuruyorsun.

1694
01:16:02,770 --> 01:16:05,070
Tamam, değilsin.
Sen değilsin.

1695
01:16:07,359 --> 01:16:09,649
sanmıyorum
Ben senden daha akıllıyım.

1696
01:16:09,650 --> 01:16:11,409
Sadece düşünmüyorsun
sen de benim kadar akıllısın.

1697
01:16:11,410 --> 01:16:13,659
- Bu benim hatam değil.
- Doğru, bu...

1698
01:16:13,660 --> 01:16:15,989
Bu asla senin hatan değil.
Her şey benim hatam.

1699
01:16:15,990 --> 01:16:18,869
Ah, bazı şeyler var
bunlar kesinlikle...

1700
01:16:18,870 --> 01:16:20,370
sadece senin hatan.

1701
01:16:22,330 --> 01:16:24,470
Tamam, bu...
Bu saçmalık.

1702
01:16:24,471 --> 01:16:26,959
Çıldırmayı bırakmalısın
ve sakin ol.

1703
01:16:26,960 --> 01:16:29,200
Ve ihtiyacın var
korkak olmayı bırakmak için.

1704
01:16:30,380 --> 01:16:31,430
Sağ.

1705
01:16:32,029 --> 01:16:33,889
En iyi hitler geri geliyor.

1706
01:16:33,890 --> 01:16:35,719
Tamam, sadece...
Peki, durabilirsin.

1707
01:16:35,720 --> 01:16:38,830
Ben... tekrar oynayacağım
geri kalanı hafızadan.

1708
01:16:41,810 --> 01:16:43,730
Evet, yapma... Dinle beni...

1709
01:17:09,590 --> 01:17:11,880
Ah. Onu zürafa yapıyorsun.

1710
01:17:11,881 --> 01:17:13,679
Sahip oldukları en büyük şey bu.

1711
01:17:13,680 --> 01:17:15,639
Bilmiyorum bile
eğer zürafaları seviyorsa.

1712
01:17:15,640 --> 01:17:17,150
Hiç konuşmadık...

1713
01:17:18,430 --> 01:17:19,680
zürafalar.

1714
01:17:19,681 --> 01:17:22,019
Hey, biliyorlar mı?
ne yapıyorlar?

1715
01:17:22,020 --> 01:17:24,270
Çünkü bize söylemiyorlar
herhangi bir şey.

1716
01:17:24,350 --> 01:17:25,980
Lyme hastalığı gibi.

1717
01:17:25,981 --> 01:17:27,809
Bilirsin, kız
<i>Gerçek Dünya</i>'da vardı.

1718
01:17:27,810 --> 01:17:30,069
- Bunu aradınız mı?
- Evet yaptık.

1719
01:17:30,070 --> 01:17:31,529
Bilirsin,
her zaman inciniyor,

1720
01:17:31,530 --> 01:17:34,149
ve bileğini berbat etti
yakın zamanda. Bu lupus olabilir mi?

1721
01:17:34,150 --> 01:17:36,590
Dinle,
her şeyi araştırıyoruz.

1722
01:17:36,591 --> 01:17:39,159
Hiçbir şey tutmuyoruz
senden geri döndüm.

1723
01:17:39,160 --> 01:17:42,330
Biz hala sadece
olasılıkları ortadan kaldırmak.

1724
01:17:42,659 --> 01:17:45,499
Çünkü Beth istiyor
onu Northwestern'e taşımak için.

1725
01:17:45,500 --> 01:17:48,000
Hayır. Emily'nin yerinden kıpırdamaması gerekiyor.

1726
01:17:49,219 --> 01:17:50,959
Hastane onaylayacak

1727
01:17:50,960 --> 01:17:53,469
çünkü alacak
sorumluluk onların elinden.

1728
01:17:53,470 --> 01:17:55,629
Ama onu komaya soktuk
bir sebepten dolayı

1729
01:17:55,630 --> 01:17:57,050
onu stabilize etmek için.

1730
01:17:57,220 --> 01:17:59,720
Onu hareket ettirmek
çok tehlikeli olabilir.

1731
01:18:00,760 --> 01:18:04,060
İnan bana, o bununla savaşıyor.
biz de öyle.

1732
01:18:08,650 --> 01:18:11,130
Merhaba Terry.
Sadece biriyle konuşuyordum...

1733
01:18:11,860 --> 01:18:13,240
- İyi misin?
- Evet.

1734
01:18:13,320 --> 01:18:15,110
Evet, elbette.

1735
01:18:15,950 --> 01:18:17,240
İyi. Tamamen iyi.

1736
01:18:17,320 --> 01:18:20,120
Sadece... Beth gitti
Emily'ye yani...

1737
01:18:20,910 --> 01:18:24,130
kadar burada bekleyeceğim
beni dışarı atıyorlar, biliyor musun?

1738
01:18:25,790 --> 01:18:27,280
Sadece ona göz kulak ol.

1739
01:18:32,050 --> 01:18:34,110
Kaza yapmak ister misin?
benim evimde mi?

1740
01:18:34,510 --> 01:18:36,590
- Golf Channel'ın mı var?
- Hayır.

1741
01:18:37,429 --> 01:18:39,049
Bu komik değildi, değil mi?

1742
01:18:39,050 --> 01:18:42,259
Ah, yapmadım... düşündüm
bu ciddi bir soruydu.

1743
01:18:42,260 --> 01:18:44,210
Haydi buradan defolup gidelim.

1744
01:18:49,650 --> 01:18:50,730
Bu yüzden...

1745
01:18:51,270 --> 01:18:52,690
Burası.

1746
01:18:52,770 --> 01:18:54,400
Ha. Vay.

1747
01:18:55,900 --> 01:18:57,350
Burası berbat.

1748
01:19:02,490 --> 01:19:05,540
Hey, Hemşire Judy ile konuştum.

1749
01:19:05,729 --> 01:19:07,579
ve şunu söylüyordu:

1750
01:19:07,580 --> 01:19:09,650
Emily'yi hareket ettirmek
kötü bir fikir olabilir.

1751
01:19:10,420 --> 01:19:11,250
Gerçekten mi?

1752
01:19:11,330 --> 01:19:13,640
Evet dedi
tehlikeli olabilir.

1753
01:19:16,090 --> 01:19:17,260
Mesela bir şey...

1754
01:19:17,340 --> 01:19:19,010
Evet, seni duyuyorum.

1755
01:19:20,300 --> 01:19:22,140
Ve... Hımm.

1756
01:19:22,220 --> 01:19:25,180
Ben sadece...
Sırf bunun için her şeyi verirdim...

1757
01:19:26,220 --> 01:19:27,730
Emily ile yer değiştir.

1758
01:19:27,890 --> 01:19:28,890
Bilirsin?

1759
01:19:30,190 --> 01:19:33,150
Ebeveyn olmak, bu...
Bu bir kabus.

1760
01:19:33,860 --> 01:19:36,900
Birini bu kadar sevmek berbat bir şey.

1761
01:19:38,190 --> 01:19:39,650
Evet.

1762
01:19:40,320 --> 01:19:41,450
Ve...

1763
01:19:41,451 --> 01:19:43,619
sanırım fark ettin
gerilim

1764
01:19:43,620 --> 01:19:45,700
Beth'le benim aramda.

1765
01:19:47,410 --> 01:19:48,830
Pek sayılmaz.

1766
01:19:49,080 --> 01:19:50,920
Bu beni ilgilendirmez.

1767
01:19:50,921 --> 01:19:52,749
- yani bunu yapmaya çalışmıyorum...
- Evet, bu...

1768
01:19:52,750 --> 01:19:53,920
İşte orada.

1769
01:19:54,790 --> 01:19:56,250
Büyük zaman.

1770
01:19:57,960 --> 01:20:00,960
Gerçekten geç olmaya başladı.
Uyumaya gitmeliyiz.

1771
01:20:09,180 --> 01:20:10,480
Onu aldattım.

1772
01:20:11,730 --> 01:20:12,980
Kahretsin.

1773
01:20:13,060 --> 01:20:14,150
Yaptım.

1774
01:20:15,829 --> 01:20:17,729
Sadece tek gecelik bir ilişkiydi.

1775
01:20:17,730 --> 01:20:19,530
- Tamam aşkım.
- Bir barda tanıştık

1776
01:20:19,610 --> 01:20:20,650
Cincinnati'de.

1777
01:20:20,740 --> 01:20:23,480
Onlar... Onlar var
bu öğretmen konferansları.

1778
01:20:24,370 --> 01:20:26,960
Matematik konferansına kimler gider?
sevişmek için mi?

1779
01:20:27,290 --> 01:20:28,580
Matematik öğretmenleri mi?

1780
01:20:28,660 --> 01:20:29,910
Evet.

1781
01:20:30,660 --> 01:20:32,960
Ben... sanırım depresyondaydım.

1782
01:20:33,040 --> 01:20:35,170
- Öyleydi.
- Evet.

1783
01:20:35,500 --> 01:20:37,350
Bunu yarın konuşalım.

1784
01:20:37,439 --> 01:20:39,049
Tam bir gece uykusu çekin,

1785
01:20:39,050 --> 01:20:40,299
taze halledin
sabah...

1786
01:20:40,300 --> 01:20:43,260
O kadar güzel kokuyordu ki.

1787
01:20:45,720 --> 01:20:47,060
Çok da korkunçtu.

1788
01:20:47,140 --> 01:20:50,390
İşim biter bitmez,
Bitirir bitirmez,

1789
01:20:50,480 --> 01:20:53,310
Ben şöyleydim,
"Ne yaptın sen?

1790
01:20:53,940 --> 01:20:56,690
"Az önce ne yaptın?

1791
01:20:58,900 --> 01:21:00,440
"Ne yaptın?"

1792
01:21:02,240 --> 01:21:03,950
Bilirsin, bu... o, uh,

1793
01:21:04,490 --> 01:21:08,370
elde ettiğiniz netlik anı,
orgazmdan hemen sonra.

1794
01:21:09,580 --> 01:21:10,750
Evet.

1795
01:21:11,710 --> 01:21:13,290
Hemen Beth'e söyledim.

1796
01:21:13,500 --> 01:21:14,580
Yapmak zorundaydım.

1797
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
Yıkılmıştı.

1798
01:21:18,590 --> 01:21:19,960
Ve şimdi benden nefret ediyor.

1799
01:21:21,090 --> 01:21:23,220
Sana kızgın olabilir ama...

1800
01:21:23,439 --> 01:21:25,049
Ama senden nefret etmiyor.

1801
01:21:25,050 --> 01:21:27,179
Yolu duymalıydım
senden bahsediyordu.

1802
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Mmm.

1803
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
Sana bir şey sorabilir miyim?

1804
01:21:33,589 --> 01:21:34,849
Ona neden söyledin?

1805
01:21:34,850 --> 01:21:35,980
Ah, mecburdum.

1806
01:21:36,060 --> 01:21:37,550
Suçluluk duygusuyla aram iyi değil.

1807
01:21:38,869 --> 01:21:40,479
Siz bunun hakkında konuşuyor musunuz?

1808
01:21:40,480 --> 01:21:41,570
Artık değil.

1809
01:21:42,860 --> 01:21:45,490
Beni affettiğini söyledi
ama... ama hayır.

1810
01:21:46,780 --> 01:21:47,870
Yapmadı.

1811
01:21:49,990 --> 01:21:52,240
Sana bir tavsiye vereyim,
Kumail.

1812
01:21:53,639 --> 01:21:56,749
Kadını tanıyacaksın
harcamak istediğin

1813
01:21:56,750 --> 01:21:58,360
hayatının geri kalanını onunla

1814
01:21:59,250 --> 01:22:00,630
onu aldattığında

1815
01:22:01,090 --> 01:22:04,800
Onu aldattığında
ve kendini bok gibi hissediyorsun.

1816
01:22:06,890 --> 01:22:09,300
Birini sevdiğimi tam olarak bilmek için,

1817
01:22:09,390 --> 01:22:11,470
Onları aldatmam mı gerekiyor?

1818
01:22:13,480 --> 01:22:15,440
Yüksek sesle kulağa aptalca geliyor.

1819
01:22:17,850 --> 01:22:20,510
Eh, bu...
Evet, bu çok kötü bir tavsiye.

1820
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
Aşk...

1821
01:22:23,440 --> 01:22:25,150
Aşk kolay değil.

1822
01:22:26,650 --> 01:22:28,490
Bu yüzden buna aşk diyorlar.

1823
01:22:29,029 --> 01:22:30,989
Ben de bunu gerçekten anlamıyorum.

1824
01:22:30,990 --> 01:22:33,699
Biliyorum. yapabileceğimi düşündüm
bir şeyler söylemeye başla,

1825
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
ve akıllı bir şey
dışarı çıkacaktı.

1826
01:22:55,180 --> 01:22:56,620
Hey, Terry'yi gördün mü?

1827
01:22:56,621 --> 01:22:58,809
Evet, gittiğini duydum
bu sabah.

1828
01:22:58,810 --> 01:23:00,439
Subbies'e gidiyorum.
Bir şey ister misin?

1829
01:23:00,440 --> 01:23:01,899
Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

1830
01:23:01,900 --> 01:23:03,479
Sosisli sandviç istemiyorsun
yoksa hiçbir şey mi?

1831
01:23:03,480 --> 01:23:05,029
Dostum,
saat sabah 8:30.

1832
01:23:05,030 --> 01:23:07,200
Tamam aşkım. Sosisli sandviç yok.

1833
01:23:09,530 --> 01:23:10,660
Merhaba.

1834
01:23:10,740 --> 01:23:12,580
Evet, hemen içeri girebilirsiniz.

1835
01:23:14,199 --> 01:23:16,449
Az önce konuştuk
Khadija'nın ebeveynlerine.

1836
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- Burada ne yapıyorsun?
- Senin sorunun ne Kumi?

1837
01:23:18,870 --> 01:23:20,539
Benimle ilgili yanlış bir şey yok.
Üzgünüm.

1838
01:23:20,540 --> 01:23:22,339
Üzgünüm? Sahip olduğun tek şey bu
söylemek?

1839
01:23:22,340 --> 01:23:23,419
Tamam, ben... ben...
Onunla pek ilgilenmiyordum.

1840
01:23:23,420 --> 01:23:24,630
- Onunla mı ilgilendin?
- Evet.

1841
01:23:24,631 --> 01:23:25,839
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1842
01:23:25,840 --> 01:23:27,129
ondan randevu almak için mi?

1843
01:23:27,130 --> 01:23:28,629
Çok yüksek talep görüyor.

1844
01:23:28,630 --> 01:23:30,300
- Tamam, öyle mi?
- Bu yüzden?

1845
01:23:30,301 --> 01:23:32,259
Bunun hakkında konuşabilir miyiz lütfen
başka zaman mı? Ben... ben...

1846
01:23:32,260 --> 01:23:35,770
Hayır, hayır Kumi.
Şimdi bunun hakkında konuşacağız.

1847
01:23:35,930 --> 01:23:38,480
Herşeyi feda ettik
senin için.

1848
01:23:38,560 --> 01:23:40,150
Biliyorum. Tamam aşkım?

1849
01:23:40,650 --> 01:23:42,190
Ailemizden ayrıldık.

1850
01:23:42,270 --> 01:23:43,860
Evimizden ayrıldık.

1851
01:23:43,940 --> 01:23:46,940
Doğumu kaçırdım
kız kardeşimin kızının.

1852
01:23:47,400 --> 01:23:51,530
annemi görmedim
15 yıldır.

1853
01:23:51,910 --> 01:23:55,950
Baban bunu yapmak zorundaydı
yine yüksek lisans okulu.

1854
01:23:56,080 --> 01:23:57,910
Tekrar sınavlara girmek zorunda kaldı.

1855
01:23:58,160 --> 01:23:59,960
50'li yaşlarımın ortasındaydım.

1856
01:24:00,729 --> 01:24:03,839
20'li yaşlardaydılar. Onlar kullandılar
bana Zaman Baba demen için.

1857
01:24:03,840 --> 01:24:06,550
Tamam, tamam. Biliyorum ki.

1858
01:24:06,630 --> 01:24:09,990
Ve ben... gerçekten minnettarım
benim için yaptığın her şey.

1859
01:24:10,260 --> 01:24:13,180
Ama bunun hakkında konuşabilir miyiz?
başka zaman mı?

1860
01:24:13,390 --> 01:24:16,350
Kumi, eğer istemiyorsan
avukat olmak iyidir.

1861
01:24:16,640 --> 01:24:18,990
Eğer yapmak istersen
stand-up komedisi

1862
01:24:19,060 --> 01:24:21,810
ve bizi aile olarak utandırıyorlar,
tamam.

1863
01:24:22,039 --> 01:24:23,479
Tek bir şey var

1864
01:24:23,480 --> 01:24:25,840
şimdiye kadar sahip olduğumuz
Seni istedim Kumi.

1865
01:24:26,059 --> 01:24:27,609
iyi bir Müslüman olmanı

1866
01:24:27,610 --> 01:24:29,439
ve Pakistanlı bir kızla evleniyorsun!

1867
01:24:29,440 --> 01:24:31,320
İşte bu! Bir şey!

1868
01:24:33,029 --> 01:24:34,529
Sana bir şey sorabilir miyim?

1869
01:24:34,530 --> 01:24:36,329
Olan bir şey
bana hiç mantıklı gelmedi.

1870
01:24:36,330 --> 01:24:38,119
Beni neden buraya getirdin?
eğer beni isteseydin

1871
01:24:38,120 --> 01:24:39,910
Amerikan hayatı yaşamamak mı?

1872
01:24:39,979 --> 01:24:43,499
Buraya geliyoruz ama rol yapıyoruz
sanki hâlâ oradaymışız gibi.

1873
01:24:43,500 --> 01:24:44,629
Bu çok aptalca.

1874
01:24:44,630 --> 01:24:46,209
konuşmaz mısın
annene böyle.

1875
01:24:46,210 --> 01:24:47,379
Ne düşündüğümü umursamıyorsun.

1876
01:24:47,380 --> 01:24:49,419
sadece beni istiyorsun
kurallara uymak.

1877
01:24:49,420 --> 01:24:52,290
Ama kurallar...
bana mantıklı gelmiyor

1878
01:24:57,220 --> 01:24:58,600
Ben dua etmiyorum.

1879
01:24:59,600 --> 01:25:00,770
Yapmıyorum.

1880
01:25:01,020 --> 01:25:02,890
Yıllardır dua etmedim.

1881
01:25:04,190 --> 01:25:05,730
Oraya gidiyorum.

1882
01:25:06,110 --> 01:25:07,550
ve video oyunları oynuyorum.

1883
01:25:07,551 --> 01:25:08,899
Allah'a inanmıyor musun?

1884
01:25:08,900 --> 01:25:10,649
bilmiyorum
neye inanıyorum baba.

1885
01:25:10,650 --> 01:25:11,950
Bilmiyorum.

1886
01:25:15,110 --> 01:25:17,750
Ve evlenemem
benim için bulabileceğin biri.

1887
01:25:17,990 --> 01:25:19,370
Peki neden olmasın?

1888
01:25:21,370 --> 01:25:23,500
Çünkü aşığım
birisiyle.

1889
01:25:24,750 --> 01:25:25,750
Ben öyleyim.

1890
01:25:26,040 --> 01:25:27,420
Adı Emily.

1891
01:25:27,710 --> 01:25:29,670
Ve o bir terapist olacak.

1892
01:25:29,920 --> 01:25:32,170
Ve şu anda çok hasta.

1893
01:25:32,260 --> 01:25:34,100
Ama bunu sana söyleyemedim.

1894
01:25:34,130 --> 01:25:37,570
Bu beni o kadar üzüyor ki
sana bunların hiçbirini söyleyemedim.

1895
01:25:40,099 --> 01:25:43,229
Her şeyi gerçekten takdir ediyorum
benim için yaptın.

1896
01:25:43,230 --> 01:25:46,060
Gerçekten, gerçekten, gerçekten öyleyim.
Gerçekten istiyorum.

1897
01:25:46,579 --> 01:25:49,399
Ve İslam'ı biliyorum
senin için gerçekten çok iyi oldu,

1898
01:25:49,400 --> 01:25:51,360
ve bu sizi iyi insanlar yaptı.

1899
01:25:51,530 --> 01:25:53,740
Ama neye inandığımı bilmiyorum.

1900
01:25:55,910 --> 01:25:58,310
Sadece bunu çözmem gerekiyor
kendi başıma.

1901
01:25:58,660 --> 01:26:00,240
Sen benim oğlum değilsin.

1902
01:26:02,620 --> 01:26:04,750
Kumail.
Bencillik yapıyorsun

1903
01:26:04,870 --> 01:26:06,720
bizi düşünmüyorsun.

1904
01:26:06,721 --> 01:26:08,579
düşünmüyorsun
Hatice hakkında aslında

1905
01:26:08,580 --> 01:26:09,709
düşünmüyorsun bile

1906
01:26:09,710 --> 01:26:11,610
aşık olduğun kız.

1907
01:26:11,611 --> 01:26:14,219
Amerikan rüyasını düşünüyorsun
hemen hemen yapıyor

1908
01:26:14,220 --> 01:26:16,799
ne istersen ve ne istersen
başkalarını mı düşünüyorsun?

1909
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
Yanılıyorsun!

1910
01:26:18,340 --> 01:26:20,260
Hatalısınız!

1911
01:26:25,270 --> 01:26:26,940
Affedersiniz lütfen.

1912
01:26:27,020 --> 01:26:28,060
Üzgünüm.

1913
01:26:28,150 --> 01:26:29,880
Senin sorunun ne dostum?

1914
01:26:30,360 --> 01:26:31,900
-CHRIS Merhaba.
- Hey.

1915
01:26:32,190 --> 01:26:34,280
Ben hiç mağazaya gitmedim.

1916
01:26:34,360 --> 01:26:36,700
sadece dinliyordum
kapıda.

1917
01:26:39,120 --> 01:26:42,540
Hey... Annem beni evden attı
16 yaşında ot sattığı için

1918
01:26:42,620 --> 01:26:43,950
yani anladım dostum.

1919
01:26:57,260 --> 01:26:58,800
- Hey.
- Hey, yani...

1920
01:26:58,801 --> 01:27:00,599
ne... ne zaman konuşacağız?
Beth'e bu konuda

1921
01:27:00,600 --> 01:27:01,849
- bunu konuştuk mu?
- Biz... biz... biz...

1922
01:27:01,850 --> 01:27:03,230
Onu hareket ettireceğiz.

1923
01:27:03,260 --> 01:27:04,750
yapacağımız şey bu.

1924
01:27:04,970 --> 01:27:05,970
Ne?

1925
01:27:05,971 --> 01:27:08,269
- Ne? Onu hareket ettireceğiz.
- Sen ne...

1926
01:27:08,270 --> 01:27:09,599
Sen neden bahsediyorsun?

1927
01:27:09,600 --> 01:27:10,760
Pes mi ettin?

1928
01:27:10,761 --> 01:27:11,979
- Ben boyun eğmedim.
- Boyun eğdin mi?

1929
01:27:11,980 --> 01:27:13,649
- Ben boyun eğmem, tamam mı?
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

1930
01:27:13,650 --> 01:27:15,229
Yapmadığını biliyorum, yapmıyorsun
mağara, mağara etmezsin,

1931
01:27:15,230 --> 01:27:16,240
harikasın.

1932
01:27:16,241 --> 01:27:17,399
Ama bunun hakkında konuştuk
dün gece,

1933
01:27:17,400 --> 01:27:18,739
- ve karar verdik...
- Biliyorum. Biliyorum.

1934
01:27:18,740 --> 01:27:19,819
bunun olmayacağını
iyi bir...

1935
01:27:19,820 --> 01:27:20,949
- Onu hareket ettiriyoruz.
- Hayır. Ne?

1936
01:27:20,950 --> 01:27:22,029
- Evet.
- Ben... sana ne söyledim

1937
01:27:22,030 --> 01:27:23,119
- dedi hemşire.
- Haklı.

1938
01:27:23,120 --> 01:27:24,989
Hey, Beth, hemşire
bana Emily'yi hareket ettirdiğini söyledi

1939
01:27:24,990 --> 01:27:26,079
çok kötü bir fikir olabilir.

1940
01:27:26,080 --> 01:27:27,959
Northwestern bize şunu söyledi:
çok iyi olabilir.

1941
01:27:27,960 --> 01:27:29,669
Onu görmüyorlar.
bu hemşire onu görüyor,

1942
01:27:29,670 --> 01:27:31,079
ve bana kendisi söyledi.
Dedi ki...

1943
01:27:31,080 --> 01:27:32,499
Sorun değil Kumail.
onu görmelerine gerek yok.

1944
01:27:32,500 --> 01:27:34,130
Hayır, sorun değil! Orada.

1945
01:27:34,670 --> 01:27:36,100
- Bu...
- Anladım.

1946
01:27:36,300 --> 01:27:38,090
Bu garajın haritası.

1947
01:27:39,800 --> 01:27:40,800
Yapma...

1948
01:27:40,930 --> 01:27:42,510
Bekle, bekle, bekle.

1949
01:27:42,579 --> 01:27:44,259
Sorumlu olmak mı istiyorsun?

1950
01:27:44,260 --> 01:27:45,260
Ha?

1951
01:27:46,720 --> 01:27:48,020
Ölebilir!

1952
01:27:48,310 --> 01:27:49,310
Kumail,

1953
01:27:49,520 --> 01:27:52,120
ondan biz sorumluyuz
ne olursa olsun.

1954
01:27:53,230 --> 01:27:54,520
Biz onun ebeveynleriyiz.

1955
01:27:55,110 --> 01:27:57,290
Şimdi özür dilerim.
onu hareket ettiriyoruz.

1956
01:28:07,159 --> 01:28:08,659
<i>Quick 'n Hot'a hoş geldiniz.</i>

1957
01:28:08,660 --> 01:28:10,249
<i>Siparişinizi alabilir miyim lütfen?</i>

1958
01:28:10,250 --> 01:28:13,650
Evet, bir burger alabilir miyim?
dört dilim peynirle mi?

1959
01:28:13,651 --> 01:28:15,629
<i>Dört hamburger.
Başka bir şey var mı efendim?</i>

1960
01:28:15,630 --> 01:28:18,230
Hayır, bir burger
dört dilim peynirle.

1961
01:28:21,589 --> 01:28:23,389
Dört dilimli bir burger...

1962
01:28:23,390 --> 01:28:25,600
<i>Üzgünüm, bunu yapamayız.</i>

1963
01:28:25,680 --> 01:28:29,270
Sadece dört dilim peynir koy
bir burgerde.

1964
01:28:29,271 --> 01:28:30,849
<i>Bunu yapamayız.
Hiçbir düğme yok...</i>

1965
01:28:30,850 --> 01:28:32,519
Kim bu "biz", dostum?

1966
01:28:32,520 --> 01:28:34,859
Kim bu "biz"?
Ben ve sen!

1967
01:28:34,860 --> 01:28:37,399
Biz sadece insanız!
Dinle beni!

1968
01:28:37,400 --> 01:28:38,859
Bu kurumsal varlığın canı cehenneme!

1969
01:28:38,860 --> 01:28:43,990
Dört dilim peynir koyun
lanet burgerin üstünde!

1970
01:28:46,269 --> 01:28:48,449
<i>- Bunu yapamayız.</i>
- Ne oluyor?

1971
01:28:48,450 --> 01:28:50,500
Seni aptal! Hey!

1972
01:28:50,949 --> 01:28:52,669
Hey, bana bak, bana bak.

1973
01:28:52,670 --> 01:28:55,249
Çünkü ben bir insanım, sen
bir insanız. Bana bak!

1974
01:28:55,250 --> 01:28:57,379
Gözlerimin içine bak
beni siktiğinde!

1975
01:28:57,380 --> 01:28:59,460
Bana bak! Lütfen!

1976
01:28:59,879 --> 01:29:01,259
Bugün benim ilk günüm.

1977
01:29:01,260 --> 01:29:02,550
Siktir git!

1978
01:29:12,940 --> 01:29:15,410
Sadece seni arayacağım
dört hamburger için.

1979
01:29:18,270 --> 01:29:19,360
Üzgünüm.

1980
01:29:19,440 --> 01:29:21,970
Patates kızartması ister misin
ya da onunla içer misin?

1981
01:29:24,530 --> 01:29:26,070
Dört patates kızartması alacağım.

1982
01:29:27,410 --> 01:29:28,660
Üzgünüm.

1983
01:29:42,840 --> 01:29:44,050
Kahretsin!

1984
01:29:51,470 --> 01:29:52,930
hayatınızı dramatik bir şekilde

1985
01:29:53,810 --> 01:29:56,520
Eh, sonra başladım
bu günlüğü tutmak.

1986
01:29:56,579 --> 01:29:58,769
Ve günlük,
bilirsin,

1987
01:29:58,770 --> 01:30:02,490
aşırı telafi ediyorum
ve öyle davranmaya çalışıyorum

1988
01:30:02,570 --> 01:30:05,990
Bunu yaşıyorum, harika,
rock and roll yaşam tarzı.

1989
01:30:06,610 --> 01:30:08,970
Gerçekte ne zaman,
Üçüncü sınıftayım

1990
01:30:09,059 --> 01:30:10,329
sürekli ağlıyor.

1991
01:30:10,330 --> 01:30:12,650
Hey dostum.
Montreal Finalleri. Hazır mısın?

1992
01:30:12,651 --> 01:30:15,669
Oh, bekle, hepsini alıyor musun?
karanlık ve karamsar gibi

1993
01:30:15,670 --> 01:30:16,830
setinizden önce?

1994
01:30:16,959 --> 01:30:19,919
Evet, kendini cezalandır
yaramaz, küçük bir bebek gibi.

1995
01:30:19,920 --> 01:30:22,740
Tamam tamam değilim
havamdayım tamam mı Chris?

1996
01:30:22,760 --> 01:30:24,360
Seni havaya sokacağım.

1997
01:30:24,361 --> 01:30:26,839
- İyi misin?
- Hepinizi havaya sokacağım!

1998
01:30:26,840 --> 01:30:28,889
Neden herkes söylüyor
aynı lanet şey mi?

1999
01:30:28,890 --> 01:30:30,139
- Evet, ben karar veriyorum...
- Dostum, iyi misin?

2000
01:30:30,140 --> 01:30:31,259
Evet, harika gidiyorum.

2001
01:30:31,260 --> 01:30:33,719
Tamam, tamam dostum.
Sadece seni kontrol ediyorum.

2002
01:30:33,720 --> 01:30:36,059
Bir şeyleri olurdu
sanki, bilirsin, mesela,

2003
01:30:36,060 --> 01:30:37,970
ünite içi çamaşır makinesi ve kurutucu. . .

2004
01:30:39,539 --> 01:30:41,269
Ne cehennemdeydin, dostum?

2005
01:30:41,270 --> 01:30:43,170
- Sırada sen varsın.
- Tamam, tamam.

2006
01:30:44,650 --> 01:30:46,430
Teşekkürler arkadaşlar.
Seni seviyorum.

2007
01:30:48,820 --> 01:30:49,950
Merhaba?

2008
01:30:50,030 --> 01:30:51,580
<i>Kumail, sen misin?</i>

2009
01:30:51,660 --> 01:30:53,240
- Evet.
<i>- Ben Terry.</i>

2010
01:30:53,580 --> 01:30:55,710
<i>Ah, dinle,
onu hareket ettirmiyoruz.</i>

2011
01:30:56,080 --> 01:30:57,590
<i>Doktor dediler ki...</i>

2012
01:31:13,549 --> 01:31:15,219
Bunu duydunuz mu?

2013
01:31:15,220 --> 01:31:17,200
peynir adı verilen yeni uyuşturucu kokteyli mi?

2014
01:31:17,969 --> 01:31:21,019
Mesela adı bu
buna peynir denir.

2015
01:31:21,020 --> 01:31:24,069
Um... bütün bu haberleri gördüm
raporlar ve şöyleydiler,

2016
01:31:24,070 --> 01:31:26,489
"Yeni bir ilaç var
buna peynir denir.

2017
01:31:26,490 --> 01:31:28,029
"Herkes bunu yapıyor
Ortabatı'da.

2018
01:31:28,030 --> 01:31:29,300
"Bunu çocuklar yapıyor."

2019
01:31:35,989 --> 01:31:38,749
Bu gerçekten zor
stand-up komedi yapmak

2020
01:31:38,750 --> 01:31:40,880
kız arkadaşın ne zaman
komada.

2021
01:31:42,840 --> 01:31:43,960
Ah...

2022
01:31:44,210 --> 01:31:47,050
Hangi bölümden tam olarak emin değilim
gülüyordun.

2023
01:31:48,089 --> 01:31:51,259
Onun kavga ettiğini söylüyorlar.
ama öyle görünmüyor

2024
01:31:51,260 --> 01:31:53,639
o kavga ediyor,
sanki o sadece...

2025
01:31:53,640 --> 01:31:56,120
O gibi görünüyor
orada öylece yatıyor.

2026
01:31:57,220 --> 01:32:00,600
Ona korkunç şeyler söyledim.
ve...

2027
01:32:00,810 --> 01:32:03,800
Ona korkunç şeyler söyledim.
Ben... onu incittim.

2028
01:32:04,020 --> 01:32:05,270
Şey...

2029
01:32:06,070 --> 01:32:07,440
Kuşları seviyor.

2030
01:32:07,441 --> 01:32:09,149
Mesela heyecanlanıyor
ne zaman bir kuş görse.

2031
01:32:09,150 --> 01:32:10,320
O sanki,

2032
01:32:10,321 --> 01:32:11,779
"Şuna bak, bu bir kuş."

2033
01:32:11,780 --> 01:32:14,579
Ben her zaman şöyle derim: "Evet,
her yerdeler.

2034
01:32:14,580 --> 01:32:15,700
"Onlar kuş."

2035
01:32:15,790 --> 01:32:17,080
Ama o sanki...

2036
01:32:17,081 --> 01:32:18,659
O kuşu seviyor, biliyor musun?

2037
01:32:18,660 --> 01:32:20,730
Gördüğü her kuş,
onu görüyor.

2038
01:32:25,000 --> 01:32:26,460
Az önce babası aradı

2039
01:32:26,550 --> 01:32:29,090
ve yapamayacaklarını söyledi
onu transfer et

2040
01:32:31,220 --> 01:32:33,950
çünkü enfeksiyon
kalbine ulaştı.

2041
01:32:36,140 --> 01:32:37,310
Ah...

2042
01:32:39,520 --> 01:32:40,520
Hangi...

2043
01:32:40,600 --> 01:32:42,650
Bu da demek oluyor ki o...

2044
01:32:45,400 --> 01:32:47,150
Bu da ölebileceği anlamına geliyor.

2045
01:32:54,200 --> 01:32:57,060
Yapabilir misin bilmiyorum
beni duy ya da duyma ama...

2046
01:32:59,660 --> 01:33:03,540
gerçekten iyi olurdu
eğer başardıysan.

2047
01:33:05,710 --> 01:33:08,750
Eğer gitmen gerekiyorsa
gidebilirsin ama...

2048
01:33:10,130 --> 01:33:12,550
Gerçekten harika olurdu
eğer kalsaydın.

2049
01:33:13,180 --> 01:33:14,220
Ah...

2050
01:33:14,470 --> 01:33:18,180
Ve gerçekten üzgünüm
yaptığım şey için, tamam mı?

2051
01:33:51,130 --> 01:33:53,300
<i>Dr. Singh, eczaneye.</i>

2052
01:33:53,380 --> 01:33:55,590
<i>Dr. Singh, eczaneye.</i>

2053
01:34:15,740 --> 01:34:17,620
Anne.

2054
01:34:17,910 --> 01:34:20,450
Gözyaşlarını alıyorsun
her tarafımda.

2055
01:34:20,579 --> 01:34:23,039
Ne zaman yapabileceğim
yüzümü hissetmek için mi?

2056
01:34:23,040 --> 01:34:24,210
Hmm.

2057
01:34:24,211 --> 01:34:26,039
Hey, bize verdin
Bu çok korkutucu, Scout.

2058
01:34:26,040 --> 01:34:27,420
- Gerçekten mi.
- İzci mi?

2059
01:34:27,421 --> 01:34:29,129
Haydi,
Sana her zaman bunu söylüyorum.

2060
01:34:29,130 --> 01:34:30,460
Hayır, o zamandan beri değil

2061
01:34:30,461 --> 01:34:31,799
- Ben bir yetişkindim.
- Evet ediyorum.

2062
01:34:31,800 --> 01:34:33,129
sana öyle sesleniyordum
tüm hayatım.

2063
01:34:33,130 --> 01:34:35,220
Ah, ah, ah, ah!

2064
01:34:35,550 --> 01:34:36,930
Ah.

2065
01:34:36,931 --> 01:34:38,589
- Üzgünüm tatlım.
- Neler oluyor?

2066
01:34:38,590 --> 01:34:41,059
- İyi misin? İyi misin?
- Bu saçmalık da ne?

2067
01:34:41,060 --> 01:34:42,929
kalınlaştırmamız lazım
sıvılarınızı bir süreliğine

2068
01:34:42,930 --> 01:34:45,809
Yemek borunuz güçlü değil
henüz yutmaya yetti.

2069
01:34:45,810 --> 01:34:46,979
Bu bokun tadı meni gibi.

2070
01:34:46,980 --> 01:34:48,020
bu güzel

2071
01:34:48,021 --> 01:34:49,649
- bir babanın duyması için.
- Bunu yapamayacak

2072
01:34:49,650 --> 01:34:50,899
herhangi bir sosyal engelleme
...'a kadar

2073
01:34:50,900 --> 01:34:52,069
Anestezinin etkisi geçiyor.

2074
01:34:52,070 --> 01:34:53,279
Cidden anne,
bunu denemelisin.

2075
01:34:53,280 --> 01:34:55,149
- Hayır, bekle bir dakika tatlım.
- Bunu söylemeyi bırak.

2076
01:34:55,150 --> 01:34:56,279
- Bardak değil.
- Hadi ama.

2077
01:34:56,280 --> 01:34:57,370
hadi, hadi.

2078
01:34:58,110 --> 01:35:01,330
Bunun için bizden 48 dolar alacaklar.
endişelenme.

2079
01:35:02,740 --> 01:35:03,870
Neden buradasın?

2080
01:35:03,871 --> 01:35:06,159
Ben... ben yapmadım
bir süre sonra sesini duydu.

2081
01:35:06,160 --> 01:35:08,369
O...
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.

2082
01:35:08,370 --> 01:35:10,790
konuşabilir miyim
ikiniz de dışarıda mı?

2083
01:35:10,880 --> 01:35:11,880
Evet.

2084
01:35:11,881 --> 01:35:14,169
- Hemen döneceğiz.
- Evet, hemen dışarıda olacağız.

2085
01:35:14,170 --> 01:35:15,260
Elbette.

2086
01:35:21,800 --> 01:35:23,640
Hey.

2087
01:35:23,641 --> 01:35:25,219
Emily'nin nadir görülen bir durumu var

2088
01:35:25,220 --> 01:35:27,690
yetişkin başlangıçlı olarak adlandırılan
Still hastalığı.

2089
01:35:28,100 --> 01:35:30,480
Kumail'den bahsedildi
Emily'nin ayak bileği yaralandı.

2090
01:35:30,481 --> 01:35:32,689
ve şişlik
hâlâ aşağıya inmemişti

2091
01:35:32,690 --> 01:35:34,439
yatakta birkaç gün geçirdikten sonra bile

2092
01:35:34,440 --> 01:35:35,859
- bu çok tuhaf.
- Hımm.

2093
01:35:35,860 --> 01:35:39,069
Still hastalığı ne zaman
vücut sağlıklı dokuyu düşünüyor

2094
01:35:39,070 --> 01:35:41,700
bir enfeksiyondur,
bu yüzden onunla savaşmaya çalışır.

2095
01:35:41,701 --> 01:35:43,199
- Hı-hı.
- Büyük bir şey gibi

2096
01:35:43,200 --> 01:35:44,990
biyolojik yanlış anlama

2097
01:35:45,120 --> 01:35:46,330
- Evet, evet.
- Peki,

2098
01:35:46,331 --> 01:35:48,289
ona verdik
antiinflamatuarlar,

2099
01:35:48,290 --> 01:35:49,959
ve birkaç saat içinde stabil hale geldi.

2100
01:35:49,960 --> 01:35:52,079
Zaman alacak
iyileşmek için,

2101
01:35:52,080 --> 01:35:53,710
ama iyileşecek.

2102
01:35:53,960 --> 01:35:56,050
- Vay.
- Tam iyileşme.

2103
01:35:57,210 --> 01:35:58,710
Burada ne yapıyorsun?

2104
01:35:58,711 --> 01:36:00,879
Birini ziyaret ediyordum
koridorun aşağısında,

2105
01:36:00,880 --> 01:36:02,179
ve ben de şöyleydim:
Sadece içeri gireceğim

2106
01:36:02,180 --> 01:36:03,850
- ve Emily'ye merhaba de.
- Ah.

2107
01:36:03,930 --> 01:36:06,470
Hayır, şaka yapıyorum.
Senin için buradayım.

2108
01:36:07,100 --> 01:36:09,940
Sen bir pisliksin
ve senden hoşlanmıyorum.

2109
01:36:10,190 --> 01:36:12,520
Ben bir pislik değilim.
Gerçekten değilim.

2110
01:36:12,521 --> 01:36:14,059
Hayır, sen bir pisliksin.

2111
01:36:14,060 --> 01:36:15,109
İçinde bir sürü uyuşturucu var

2112
01:36:15,110 --> 01:36:16,859
yani sen şöylesin,
o kadar net düşünemiyorum.

2113
01:36:16,860 --> 01:36:19,700
Hayır dostum, şaka yapmıyorum.

2114
01:36:20,070 --> 01:36:21,660
Benim için komik değilsin.

2115
01:36:22,280 --> 01:36:23,620
Beni sadece üzüyorsun.

2116
01:36:23,990 --> 01:36:26,170
Beni üzüyorsun
kalbimin içi,

2117
01:36:26,200 --> 01:36:28,370
ve bu beni üzüyor
sana bakmak için.

2118
01:36:28,830 --> 01:36:31,370
Yani bence yapmalısın
muhtemelen git.

2119
01:36:32,830 --> 01:36:35,290
Sadece git,
ve anneme onu istediğimi söyle.

2120
01:36:38,710 --> 01:36:40,720
Lütfen annemi getirir misin?

2121
01:36:44,550 --> 01:36:47,660
- Bunun için çok üzgünüm.
- Evet, sorun değil. Evet.

2122
01:36:48,310 --> 01:36:50,020
Emily seni görmek istiyor.

2123
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
Ah.

2124
01:36:53,650 --> 01:36:55,230
Ben dışarı çıkacağım.

2125
01:36:55,770 --> 01:36:57,720
Burada olmamam gerektiğini düşünüyorum.

2126
01:36:58,570 --> 01:37:00,420
Ah, Kumail, olay şu.

2127
01:37:01,070 --> 01:37:03,270
Yaşam durumunuz,
bu...

2128
01:37:03,450 --> 01:37:05,300
Bu potansiyel bir sağlık riskidir.

2129
01:37:06,530 --> 01:37:08,490
Ve sen o kadar da komik değilsin.

2130
01:37:09,450 --> 01:37:13,580
Ama muhtemelen uygun değilsin
başka bir şey yapmak için de

2131
01:37:13,589 --> 01:37:15,039
yani sıkıntılı.

2132
01:37:15,040 --> 01:37:16,629
Gerçekten ses getirmişsin
sanki yapacakmışsın gibi

2133
01:37:16,630 --> 01:37:18,880
orada olumlu bir şey söyle.

2134
01:37:18,960 --> 01:37:20,850
Evet, sanırım yaptım, değil mi?

2135
01:37:21,340 --> 01:37:23,010
Şey, biliyorsun...

2136
01:37:24,399 --> 01:37:26,299
İyi şeyleri bildiğimi biliyorsun.

2137
01:37:26,300 --> 01:37:27,509
İyi şeyleri biliyorum.

2138
01:37:27,510 --> 01:37:28,969
Bilmiyorum, yani biliyorsun...

2139
01:37:28,970 --> 01:37:30,970
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Yapmam lazım...

2140
01:37:31,600 --> 01:37:33,140
- İçeri girmem lazım.
- Evet.

2141
01:37:36,329 --> 01:37:38,269
Neyi kaçırdım?
Neyi kaçırdım?

2142
01:37:38,270 --> 01:37:40,569
Üstündeki tuğla
ızgara peynir ve...

2143
01:37:40,570 --> 01:37:41,650
Evet.

2144
01:37:41,740 --> 01:37:43,280
Evet, bunu istiyorum.

2145
01:37:43,450 --> 01:37:45,830
- Hemen dönecek.
- Pastırma falan...

2146
01:37:47,490 --> 01:37:49,450
- Selam.
- Hey.

2147
01:37:49,451 --> 01:37:52,369
Yani etrafta dolaşacaksın
Bir süreliğine Chicago'ya mı?

2148
01:37:52,370 --> 01:37:53,330
Evet.

2149
01:37:53,410 --> 01:37:55,550
- Fizik tedavi görüyor.
- Ah.

2150
01:37:56,250 --> 01:37:58,540
hiç düşündün mü
heyecanlanırsın

2151
01:37:58,630 --> 01:38:01,710
kızına sahip olmak
fizik tedavi görüyor musun?

2152
01:38:01,711 --> 01:38:04,129
Bu çok tuhaf
geçebileceğimizi

2153
01:38:04,130 --> 01:38:05,969
en yoğunlarından biri
deneyimler

2154
01:38:05,970 --> 01:38:08,050
birlikte hayatımızın
ve sadece...

2155
01:38:09,050 --> 01:38:11,020
Birbirinizi bir daha asla görmeyin.

2156
01:38:11,810 --> 01:38:12,980
Belki.

2157
01:38:17,020 --> 01:38:18,440
Ama umarım değildir.

2158
01:38:31,629 --> 01:38:34,039
sana kuş fırlattım
ve sonra kaçtık,

2159
01:38:34,040 --> 01:38:35,329
ve sen "Ah, kahretsin!

2160
01:38:35,330 --> 01:38:36,530
"Artık bir kuşum var!"

2161
01:38:36,920 --> 01:38:38,750
Merhaba küçük üzgün adam.

2162
01:38:38,830 --> 01:38:39,920
Mopey oğlum.

2163
01:38:40,000 --> 01:38:40,880
Selam.

2164
01:38:40,881 --> 01:38:42,169
Sana söyleyecek bir şeyimiz var.

2165
01:38:42,170 --> 01:38:43,510
Evet. Söyle ona.

2166
01:38:43,511 --> 01:38:45,549
- New York'a taşınıyoruz.
- New York.

2167
01:38:45,550 --> 01:38:46,680
- Ne?
- Mm-hmm.

2168
01:38:46,681 --> 01:38:48,509
Ve bizimle gelmeni istiyoruz.

2169
01:38:48,510 --> 01:38:49,760
Ciddi misin?

2170
01:38:49,761 --> 01:38:51,929
Bunu yapmalısın.
İlk başta berbat olacak,

2171
01:38:51,930 --> 01:38:53,179
ama birbirimize sahip olacağız

2172
01:38:53,180 --> 01:38:54,639
ve belki de sonunda
şaka yazmak için para almak.

2173
01:38:54,640 --> 01:38:55,729
- Mm-hmm.
- En iyisi olacak.

2174
01:38:55,730 --> 01:38:56,650
Hadi dostum.

2175
01:38:56,690 --> 01:38:57,780
Gelmek zorundasın.

2176
01:38:58,150 --> 01:39:00,400
Montreal'i alamadığını biliyorum.

2177
01:39:00,480 --> 01:39:02,400
ve bunun tek nedeni

2178
01:39:02,401 --> 01:39:04,569
en kötü setlerden birini yaptın
daha önce görmüştüm

2179
01:39:04,570 --> 01:39:06,150
kahrolası hayatımda.

2180
01:39:06,259 --> 01:39:07,819
- Evet.
- Saçmalıktı.

2181
01:39:07,820 --> 01:39:09,110
Yaşayan bir rezalet.

2182
01:39:09,200 --> 01:39:11,950
Ben buna bok derdim
ama endişelenirdim

2183
01:39:12,030 --> 01:39:14,220
aşağılayıcı olacağımı
gerçek saçmalık.

2184
01:39:14,240 --> 01:39:17,040
Evet öyleydi
benim için çok tüyler ürpertici,

2185
01:39:17,041 --> 01:39:19,629
Bir hayaletin olduğunu sanıyordum
içimden geçti.

2186
01:39:19,630 --> 01:39:20,709
Devam etmemize gerek yok

2187
01:39:20,710 --> 01:39:21,879
set ne kadar kötüydü

2188
01:39:21,880 --> 01:39:22,970
yüzlerini gördüm

2189
01:39:22,971 --> 01:39:24,419
ve çıkarmadıkları sesler.

2190
01:39:24,420 --> 01:39:26,140
Yumurtalarımdan birinin öldüğünü hissettim.

2191
01:39:26,141 --> 01:39:27,759
Öyle olmuyor mu?
her ay falan mı?

2192
01:39:27,760 --> 01:39:29,469
Her ay oluyor Kumail.

2193
01:39:29,470 --> 01:39:31,760
ama her zaman yapmıyorum
hisset ve git...

2194
01:39:35,399 --> 01:39:37,349
Ve bana bunu yaptırdın.

2195
01:39:37,350 --> 01:39:38,640
- Evet.
- Ben...

2196
01:39:38,641 --> 01:39:41,859
Eşyalarımı topluyorum
ve New York'a taşınıyorum,

2197
01:39:41,860 --> 01:39:44,609
ve tahmin et ne oldu bebeğim.
Benimle geliyorsun.

2198
01:39:44,610 --> 01:39:45,710
Peki ya Chris?

2199
01:39:45,711 --> 01:39:46,819
Hiç güvercin gördün mü

2200
01:39:46,820 --> 01:39:48,730
başka bir güvercin almayı deneyebilir misin?

2201
01:39:48,780 --> 01:39:50,110
İyi olacak.

2202
01:39:50,111 --> 01:39:52,909
Yeterli yer yok
muhtemelen arabada.

2203
01:39:52,910 --> 01:39:54,659
Bir hafta sonra ayrılıyoruz. Elbette?

2204
01:39:54,660 --> 01:39:56,749
Zaten av tüfeğini aradım.
Chicago'dan Pittsburgh'a.

2205
01:39:56,750 --> 01:39:57,869
Sakın bu işi mahvetme.

2206
01:39:57,870 --> 01:39:59,250
Kaderin seni bekliyor.

2207
01:39:59,251 --> 01:40:00,999
Bu en büyüğü olacak
hayatının hareketi,

2208
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
birinden başka
Pakistan'dan.

2209
01:40:03,000 --> 01:40:05,050
Evet.

2210
01:40:05,051 --> 01:40:07,209
hiçbir türüm yoktu
aydınlanma ya da herhangi bir şey...

2211
01:40:07,210 --> 01:40:09,650
Hey, tık, tık, tık,
tıngırdamak, çıngırdamak.

2212
01:40:09,651 --> 01:40:12,469
Merhaba millet. teşekkür ederim
Geldiğin için.

2213
01:40:12,470 --> 01:40:14,219
sadece şunu söylemek istiyorum
bir çift...

2214
01:40:14,220 --> 01:40:15,509
Burada birkaç kelime var.

2215
01:40:15,510 --> 01:40:17,470
Anne, Kumail neden burada?

2216
01:40:18,039 --> 01:40:20,809
Çünkü o oradaydı
tüm zaman boyunca, biliyorsun.

2217
01:40:20,810 --> 01:40:23,730
Hemşireleri davet ettim.
Onu davet ettim.

2218
01:40:24,400 --> 01:40:25,860
Ve...

2219
01:40:25,861 --> 01:40:27,609
Emily, yukarı gel.
buraya gel.

2220
01:40:27,610 --> 01:40:28,739
Bir şey söylemek istiyorum.

2221
01:40:28,740 --> 01:40:30,029
- Bir şey söylemek istiyorum.
- Baba.

2222
01:40:30,030 --> 01:40:31,239
Aranızda konuşun.

2223
01:40:31,240 --> 01:40:33,910
Bu biraz zaman alabilir...

2224
01:40:33,911 --> 01:40:36,739
Emily başarıyla soyuldu
bu sabah bir portakal.

2225
01:40:36,740 --> 01:40:38,290
- Baba!
- Evet.

2226
01:40:38,370 --> 01:40:40,370
Bu... Bu bir mandalinaydı.

2227
01:40:40,459 --> 01:40:42,329
Tam açıklama, bir clementine.

2228
01:40:42,330 --> 01:40:44,419
Bunlar o küçükler
yani, biliyorsun,

2229
01:40:44,420 --> 01:40:46,550
bir bebek maymun onu soyabilir.

2230
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
Ama o bunu yaptı.

2231
01:40:48,341 --> 01:40:50,759
Ve... Ve evet, hepsi bu.
Biz sadece...

2232
01:40:50,760 --> 01:40:53,010
Herkese teşekkür ederim. Hey...

2233
01:40:56,260 --> 01:40:57,350
Merhaba.

2234
01:40:58,770 --> 01:41:00,180
Bastonunu beğendim.

2235
01:41:01,230 --> 01:41:04,100
- Pezevenkliğin kolay olmadığını duydum.
- Sağ.

2236
01:41:04,689 --> 01:41:06,649
Hey, biraz konuşabilir miyiz?

2237
01:41:06,650 --> 01:41:07,820
Elbette.

2238
01:41:12,489 --> 01:41:15,029
Bu yüzden topluyordum
bazı şeyler, ah,

2239
01:41:15,030 --> 01:41:16,329
bunlar benim için önemli

2240
01:41:16,330 --> 01:41:18,390
ve ben istedim
onları sana göster.

2241
01:41:18,910 --> 01:41:20,830
Ben buna bağlılık çantam diyorum.

2242
01:41:23,250 --> 01:41:28,380
İşte bu...
tüm ziyaretçiler geçer

2243
01:41:28,381 --> 01:41:31,089
seni ziyaret ettiğim andan itibaren
sen oradayken...

2244
01:41:31,090 --> 01:41:32,260
hım...

2245
01:41:40,220 --> 01:41:42,980
Yani... bunlar biletler

2246
01:41:43,060 --> 01:41:45,890
anne baban ne zamandan beri
performansımı görmeye geldi

2247
01:41:46,230 --> 01:41:49,730
ve ben... farkettim ki
ne kadar harikalar,

2248
01:41:50,030 --> 01:41:53,450
ve ne kadar harikasın

2249
01:41:53,740 --> 01:41:56,070
ve dürüstlüğün ne kadar büyük olduğunu.

2250
01:41:59,580 --> 01:42:00,740
Ne yaptın?

2251
01:42:00,910 --> 01:42:02,750
Birini mi yaktın?

2252
01:42:02,870 --> 01:42:06,080
Bunlar küller
tüm Pakistanlı kadınların...

2253
01:42:06,920 --> 01:42:08,000
Kadınlar değil...

2254
01:42:08,210 --> 01:42:10,590
resimleri
Pakistanlı kadınlar.

2255
01:42:11,210 --> 01:42:14,550
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
ve sanki...

2256
01:42:14,970 --> 01:42:16,530
Biraz aptalca geliyor.

2257
01:42:25,690 --> 01:42:27,820
öyle olduğumu biliyorum
berbat bir erkek arkadaş,

2258
01:42:29,690 --> 01:42:31,320
ama değiştim.

2259
01:42:31,321 --> 01:42:33,609
Ve ben o kişiyim
olmama ihtiyacın var.

2260
01:42:33,610 --> 01:42:34,780
Gerçekten öyleyim.

2261
01:42:35,150 --> 01:42:36,570
Yani...

2262
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
Beni geri götürecek misin?

2263
01:42:42,540 --> 01:42:44,790
Kumail, gerçekten çok sevindim
sen...

2264
01:42:46,040 --> 01:42:48,750
bu deneyimi yaşadık,

2265
01:42:49,839 --> 01:42:51,749
ama bunu anlamalısın

2266
01:42:51,750 --> 01:42:54,000
hepsi oldu
ben uyurken.

2267
01:42:54,880 --> 01:42:57,880
Sanki bir şekilde hissettin
birkaç hafta önce,

2268
01:42:57,881 --> 01:43:00,719
ve şimdi hissettiğini söylüyorsun
tamamen ters yönde,

2269
01:43:00,720 --> 01:43:02,009
ve tek şey
bu değişti

2270
01:43:02,010 --> 01:43:03,490
komadaydım.

2271
01:43:03,520 --> 01:43:05,310
Dürüst olmak gerekirse, ben... ben...

2272
01:43:06,479 --> 01:43:08,939
Bütün bunlara bakıyorum,
ve düşünüyorum ki,

2273
01:43:08,940 --> 01:43:10,979
biliyorsun,
Bunu tekrar yapamam.

2274
01:43:10,980 --> 01:43:12,149
- Ve yapamam...
- Ben...

2275
01:43:12,150 --> 01:43:16,030
Sebebi ben olamam
senin bir ailen yok.

2276
01:43:20,620 --> 01:43:22,880
Sadece hissettiriyor
artık tamamen farklı.

2277
01:43:23,580 --> 01:43:25,410
Ve bunu bir daha yapamam.

2278
01:43:27,870 --> 01:43:29,370
Anlıyor musunuz?

2279
01:43:34,090 --> 01:43:35,260
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

2280
01:43:35,340 --> 01:43:37,470
Tamam aşkım.

2281
01:44:48,040 --> 01:44:49,160
Üzgünüm.

2282
01:44:49,790 --> 01:44:50,790
Anne.

2283
01:44:52,040 --> 01:44:52,870
Baba.

2284
01:44:52,960 --> 01:44:55,040
Fatima<i>. Abi. Kya haal ha?</i>

2285
01:44:55,750 --> 01:44:57,210
Ah, tabak yok.

2286
01:45:01,130 --> 01:45:02,130
Ah.

2287
01:45:02,880 --> 01:45:05,100
Ah unuttum, karar verdim

2288
01:45:05,101 --> 01:45:07,429
sana izin vermeyeceğim
beni aileden at.

2289
01:45:07,430 --> 01:45:09,219
Üye olduğum için
ailenin,

2290
01:45:09,220 --> 01:45:11,059
mantıklı olurdu
bir oy alacağımı

2291
01:45:11,060 --> 01:45:13,019
olsun ya da olmasın
Dışarı atılıyorum,

2292
01:45:13,020 --> 01:45:15,269
ve bu oy
hemfikir olmak,

2293
01:45:15,270 --> 01:45:16,819
standart parlamenter
prosedür.

2294
01:45:16,820 --> 01:45:19,940
Yani, lehine olanların hepsi
Kumail'i tekmelememek

2295
01:45:20,030 --> 01:45:22,220
aile dışında,
elini kaldır.

2296
01:45:24,320 --> 01:45:27,620
Harika. Kumail'i tekmeleme hareketi
aileden reddedildi.

2297
01:45:27,910 --> 01:45:29,970
Yani siz yapabilirsiniz
sadece benimle konuş.

2298
01:45:31,830 --> 01:45:34,610
Tamam, bana veriyorsun
sessiz muamele.

2299
01:45:34,611 --> 01:45:37,129
öyle olduğunu düşündüm
ne olacaktı?

2300
01:45:37,130 --> 01:45:38,550
Bir çözümüm var.

2301
01:45:38,630 --> 01:45:41,300
Peki, "Merhaba, nasılsın?"

2302
01:45:41,420 --> 01:45:43,890
Bu gerçekten basit bir şey.
Bilirsin.

2303
01:45:44,590 --> 01:45:47,050
"Tuzu uzat."
Pratik.

2304
01:45:48,640 --> 01:45:50,350
"Her zaman komediyle."

2305
01:45:50,430 --> 01:45:53,520
Anne, bunu yaptı
senin için özel olarak.

2306
01:45:54,270 --> 01:45:57,440
"Kumail sen nasıl oldun?
çok daha yakışıklı

2307
01:45:57,520 --> 01:45:59,570
"kardeşin NAVEED'den mi?"

2308
01:45:59,650 --> 01:46:01,030
Saçmalık.

2309
01:46:04,990 --> 01:46:06,820
Kabul ediyorum, bu tasarlandı

2310
01:46:06,910 --> 01:46:08,650
bazı tartışmalara yol açmak için.

2311
01:46:09,679 --> 01:46:12,159
"İlginç
gerçekten nasıl yapamazsın

2312
01:46:12,160 --> 01:46:14,159
"birini kovmak
ailenizin çünkü

2313
01:46:14,160 --> 01:46:17,790
"Onlar her zaman olacaklar
senin ailen."

2314
01:46:20,089 --> 01:46:22,669
Buna katılıyorum.
Bu iyi bir şey.

2315
01:46:22,670 --> 01:46:26,640
O yüzden bunları bırakacağım
senin için buradayız.

2316
01:46:31,919 --> 01:46:33,979
yalan söylediğim için üzgünüm
kızlar hakkında

2317
01:46:33,980 --> 01:46:35,599
ve LSAT ve bunların hepsi.

2318
01:46:35,600 --> 01:46:36,730
Bu yanlıştı.

2319
01:46:37,150 --> 01:46:38,440
Ve bir şey daha.

2320
01:46:38,560 --> 01:46:41,610
New York'a taşınıyorum
stand-up'ı sürdürmek,

2321
01:46:42,610 --> 01:46:45,860
ama gitmiyorum
bu aile.

2322
01:47:05,510 --> 01:47:09,180
<i>Annemle babam, ımm, istiyorlar
evlenme ayarlamam gerekiyor.</i>

2323
01:47:09,340 --> 01:47:13,140
<i>Ya da şu haliyle,
Pakistan'da aşk çağrısı yapıldı!</i>

2324
01:47:13,189 --> 01:47:14,349
<i>Ve bugün erken saatlerde,</i>

2325
01:47:14,350 --> 01:47:15,729
<i>Onlara her şeyi anlattım.
Onlara söyledim</i>

2326
01:47:15,730 --> 01:47:18,600
<i>hayatım hakkında,
Onlara Emily'den bahsettim.</i>

2327
01:47:19,440 --> 01:47:21,510
<i>Beni tekmelediler
aileden.</i>

2328
01:47:21,900 --> 01:47:23,800
<i>Onlarla bir daha asla konuşmayabilirim.</i>

2329
01:47:24,070 --> 01:47:25,750
<i>Demek öyle oldu.</i>

2330
01:47:26,280 --> 01:47:28,070
- Nedir?
- İçeri girebilir miyim?

2331
01:47:29,160 --> 01:47:30,320
Tamam aşkım.

2332
01:47:30,859 --> 01:47:32,119
Yemin ederim sen ve babam

2333
01:47:32,120 --> 01:47:33,789
aynen öyle
birinci sınıftaki oda arkadaşım

2334
01:47:33,790 --> 01:47:36,369
ama sadece bunun yerine,
rastgele adamlarla sikişmek gibi,

2335
01:47:36,370 --> 01:47:38,620
sen sadece ebeveynlik yapıyorsun
her zaman.

2336
01:47:39,460 --> 01:47:42,500
Her yerde.
Evin her odasında.

2337
01:47:43,550 --> 01:47:45,260
Yanımdakiler de dahil.

2338
01:47:48,840 --> 01:47:50,090
Gitmeliyiz.

2339
01:47:51,050 --> 01:47:52,050
Ev?

2340
01:47:52,350 --> 01:47:53,390
- Hayır.
- Evet.

2341
01:47:53,560 --> 01:47:54,640
Zamanı geldi.

2342
01:47:56,430 --> 01:47:57,850
Hazır değilim.

2343
01:47:58,230 --> 01:47:59,500
Evet, biliyor musun?

2344
01:47:59,560 --> 01:48:00,770
Sen güçlüsün.

2345
01:48:01,730 --> 01:48:02,900
Ve sen öylesin.

2346
01:48:06,699 --> 01:48:09,989
Ve camiye giderdik
ve grafik ayrıntılarını duyun

2347
01:48:09,990 --> 01:48:12,619
dindar insanların
1400 yıl önce öldürülüyor.

2348
01:48:12,620 --> 01:48:15,620
Yani, sanki...
Tarantino tarzı detaylar.

2349
01:48:15,621 --> 01:48:17,289
Ve herkes ağlayacaktı

2350
01:48:17,290 --> 01:48:20,169
görmek için yarışmak gibi
en çok kim ağlayabilir?

2351
01:48:20,170 --> 01:48:21,960
Ve asla ağlayamazdım.

2352
01:48:21,961 --> 01:48:23,539
Ben de şöyle düşündüm:
benim sorunum ne?

2353
01:48:23,540 --> 01:48:24,510
Kırıldım mı?

2354
01:48:24,511 --> 01:48:26,129
Tek zaman
O kadar çok ağladım ki

2355
01:48:26,130 --> 01:48:28,430
sırasında
<i>Up</i>'ın ilk 15 dakikası.

2356
01:48:30,199 --> 01:48:32,549
Bu benim bir resmim
ve annem.

2357
01:48:32,550 --> 01:48:33,970
Yedi yaşındayım.

2358
01:48:33,971 --> 01:48:37,469
İnsanları tanırsın, konuşurlar
New York suyu hakkında.

2359
01:48:37,470 --> 01:48:39,769
Chicago suyu
bence çok küçümseniyor.

2360
01:48:39,770 --> 01:48:40,730
Güzel.

2361
01:48:40,810 --> 01:48:42,060
Merhaba arkadaşlar.

2362
01:48:42,150 --> 01:48:44,690
Sanırım yapabilirim
sadece biraz dışarı çık.

2363
01:48:45,150 --> 01:48:46,480
Ne, tek başına mı?

2364
01:48:46,940 --> 01:48:49,190
Evet, bloğun etrafından atla.

2365
01:48:49,269 --> 01:48:51,069
Belki biraz donmuş yoğurt alabilirsin.

2366
01:48:51,070 --> 01:48:52,449
İyi misin?
Yapabilir misin?

2367
01:48:52,450 --> 01:48:54,010
Kendi başına yürüyebilir misin?

2368
01:48:54,030 --> 01:48:55,530
- Evet baba.
- Elbette.

2369
01:48:55,660 --> 01:48:56,660
İyi eğlenceler.

2370
01:48:56,830 --> 01:48:59,180
Eğer koma hissediyorsanız
geliyor, bizi arayın.

2371
01:48:59,290 --> 01:49:01,130
- Baba, henüz çok erken.
- Sağ.

2372
01:49:01,189 --> 01:49:03,709
seni seviyorum
Sabah görüşürüz.

2373
01:49:03,710 --> 01:49:04,800
- Seni seviyorum.
- Hoşçakal.

2374
01:49:04,801 --> 01:49:05,839
Tamam aşkım. Seni seviyorum. Hoşçakal.

2375
01:49:05,840 --> 01:49:07,300
- İyi eğlenceler.
- Yapacağım.

2376
01:49:07,380 --> 01:49:08,820
- Telefonunuzu aldınız mı?
- Evet.

2377
01:49:11,339 --> 01:49:12,719
Ama hoşuna gitti, değil mi?

2378
01:49:12,720 --> 01:49:14,390
Evet. Yani...

2379
01:49:15,970 --> 01:49:16,970
Evet.

2380
01:49:17,140 --> 01:49:18,430
Yani...

2381
01:49:22,190 --> 01:49:24,020
- Selam.
- MERHABA.

2382
01:49:26,440 --> 01:49:28,460
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah...

2383
01:49:28,461 --> 01:49:29,569
Mahalledeydim,

2384
01:49:29,570 --> 01:49:32,150
ve senin olduğunu gördüm
burada olacağım

2385
01:49:32,240 --> 01:49:34,820
bu yüzden gelip merhaba diyeyim diye düşündüm.

2386
01:49:35,620 --> 01:49:36,660
Harika görünüyorsun.

2387
01:49:36,789 --> 01:49:38,699
Kan oksijen seviyeniz nasıl?

2388
01:49:38,700 --> 01:49:40,870
Ah, menzil dahilinde.

2389
01:49:41,040 --> 01:49:42,910
Güzel.

2390
01:49:44,620 --> 01:49:48,630
Bu benim kardeşim NAVEED.

2391
01:49:49,300 --> 01:49:51,130
- MERHABA. MERHABA.
- MERHABA. Ben Emily'yim.

2392
01:49:51,210 --> 01:49:52,880
Senin hakkında çok şey duydum.

2393
01:49:52,881 --> 01:49:54,549
Çok iyi
sonunda seninle tanışmak için.

2394
01:49:54,550 --> 01:49:55,590
Evet.

2395
01:49:57,600 --> 01:50:00,930
Aslında bir şey var
Sana söylemek istedim.

2396
01:50:05,150 --> 01:50:07,520
Tamam, ben sadece...

2397
01:50:08,610 --> 01:50:09,770
- Hoşça kal.
- Hoşçakal.

2398
01:50:11,440 --> 01:50:12,820
Görüşürüz <i>Bhai.</i>

2399
01:50:24,120 --> 01:50:25,420
Yeterince sıcak mısın?

2400
01:50:26,250 --> 01:50:28,890
Evet, evet. aldım
iki çift çorabım üzerimde.

2401
01:51:01,160 --> 01:51:02,580
Sakıncası var mı?

2402
01:51:04,660 --> 01:51:05,830
Hayır.

2403
01:51:15,510 --> 01:51:17,810
sevindim
yarın eve gidiyoruz.

2404
01:51:18,380 --> 01:51:19,760
Ben de.

2405
01:51:20,850 --> 01:51:23,040
Görmek? yapmalıydım
dişlerimi fırçaladım.

2406
01:51:24,640 --> 01:51:25,890
Beğendim.

2407
01:51:26,929 --> 01:51:29,019
Ne zaman bir şey
böyle olur,

2408
01:51:29,020 --> 01:51:30,609
böyle bir beklenti var

2409
01:51:30,610 --> 01:51:33,019
yapacağını
buna tamamen sahip ol,

2410
01:51:33,020 --> 01:51:34,980
yeni bir hayat kirası gibi ve...

2411
01:51:35,729 --> 01:51:38,239
tamamen farklı hissediyorum
her şey hakkında,

2412
01:51:38,240 --> 01:51:41,660
ve mesela,
her gün doğumunu sevin,

2413
01:51:42,619 --> 01:51:44,409
ve çoğunlukla,

2414
01:51:44,410 --> 01:51:47,159
Sadece şöyle hissediyorum:
O kadar erken kalkamam.

2415
01:51:47,160 --> 01:51:48,710
Bilirsin?

2416
01:51:51,409 --> 01:51:52,839
Üzgünüm, öyle hissediyorum

2417
01:51:52,840 --> 01:51:54,209
konuşuyordum
kendim hakkında çok fazla.

2418
01:51:54,210 --> 01:51:55,050
Hayır.

2419
01:51:55,051 --> 01:51:56,209
yapıyor musun
çok fazla stand-up mı var?

2420
01:51:56,210 --> 01:51:58,680
- Sen...
- Evet. Ben...

2421
01:51:58,760 --> 01:52:02,720
Montreal'imi bombaladı
Komedi Festivali seçmeleri.

2422
01:52:02,721 --> 01:52:04,179
Korkunç bir şekilde, sanki...

2423
01:52:04,180 --> 01:52:05,560
Videoyu gördüm.

2424
01:52:07,350 --> 01:52:08,230
Evet.

2425
01:52:08,231 --> 01:52:09,979
- Harika değildi.
- Hayır... Hayır.

2426
01:52:09,980 --> 01:52:11,689
Sana karşı dürüst olacağım.
harika değildi.

2427
01:52:11,690 --> 01:52:13,060
Hayır. Biliyorum.

2428
01:52:13,270 --> 01:52:17,400
Ama beğendiğim çok şey vardı.
Çok... çok hoşuma gitti.

2429
01:52:22,530 --> 01:52:24,080
New York'a taşınıyorum.

2430
01:52:26,580 --> 01:52:27,700
Gerçekten mi?

2431
01:52:27,790 --> 01:52:29,000
Evet...

2432
01:52:30,120 --> 01:52:31,960
Mary, CJ ve ben, sanki...

2433
01:52:34,790 --> 01:52:38,370
Sadece dışarı çıkacağız ve biz
bir yerimiz hazır ve...

2434
01:52:40,340 --> 01:52:42,760
- Ne zaman gidiyorsun?
- Gelecek hafta sonu.

2435
01:52:43,600 --> 01:52:46,470
Ben... senin için çok heyecanlıyım.
Bu çok harika.

2436
01:52:46,680 --> 01:52:48,930
Mesela sen sadece...

2437
01:52:49,270 --> 01:52:50,940
New York'ta çok iyi işler yapın.

2438
01:52:54,400 --> 01:52:55,900
Ne diyecektin?

2439
01:52:56,650 --> 01:52:57,690
Ne?

2440
01:52:58,320 --> 01:53:01,030
yapacağını söylemiştin
bana bir şey söyle.

2441
01:53:01,360 --> 01:53:02,530
Neydi bu?

2442
01:53:05,580 --> 01:53:08,490
Oh, sadece ben, ımm,
Sana teşekkür etmek istedim.

2443
01:53:09,489 --> 01:53:10,869
Ailem bana söyledi

2444
01:53:10,870 --> 01:53:12,289
benim için yaptığın her şeyi,

2445
01:53:12,290 --> 01:53:13,829
ve öyle hissediyorum
en son konuştuğumuzda

2446
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
düzgünce yapmadım
teşekkür ederim yani...

2447
01:53:15,920 --> 01:53:17,840
Ah. Evet.

2448
01:53:18,340 --> 01:53:21,130
Tamamen iyi.

2449
01:53:22,090 --> 01:53:23,550
Muhtemelen gitmeliyim.

2450
01:53:23,551 --> 01:53:26,929
- Uber'i çağırmak ister misin?
- Hayır, aslında yürüyeceğim.

2451
01:53:26,930 --> 01:53:29,520
Yani bu gerçekten harika oldu.

2452
01:53:30,020 --> 01:53:31,060
Elbette.

2453
01:53:31,520 --> 01:53:33,730
- Tamam, hoşçakal.
- Evet.

2454
01:53:39,669 --> 01:53:41,399
Sahne şöyle olacak:

2455
01:53:41,400 --> 01:53:43,370
siz gidince çok farklı.

2456
01:53:43,400 --> 01:53:45,320
Pekâlâ, dışarı çıkmalısın.

2457
01:53:46,780 --> 01:53:48,580
Hayır, ben... burada iyiyim.

2458
01:53:49,040 --> 01:53:51,680
- Seni özleyeceğim.
- Seni özleyeceğim.

2459
01:53:52,729 --> 01:53:54,579
Defolun buradan pislikler.

2460
01:53:54,580 --> 01:53:55,420
Elbette.

2461
01:53:55,500 --> 01:53:57,060
Gel buraya seni koca aptal.

2462
01:53:58,670 --> 01:54:00,100
- Hoşçakal.
- Seni özleyeceğim.

2463
01:54:06,219 --> 01:54:08,639
Hala kovuldun
aileden.

2464
01:54:08,640 --> 01:54:10,639
Ama bunu yapmadığımız için
uygun bir şans yakala

2465
01:54:10,640 --> 01:54:12,130
sana veda etmek için...

2466
01:54:13,310 --> 01:54:15,520
Annen
sana çok kızgın.

2467
01:54:15,521 --> 01:54:17,689
O gitmeyecek
arabadan çık.

2468
01:54:17,690 --> 01:54:19,729
O gitmiyor bile
sana bakmak için.

2469
01:54:19,730 --> 01:54:21,649
sakladığına inanmıyorum
o kadar çok sır

2470
01:54:21,650 --> 01:54:22,980
benden, babandan.

2471
01:54:23,860 --> 01:54:24,950
Üzgünüm.

2472
01:54:26,360 --> 01:54:27,410
Burada.

2473
01:54:27,910 --> 01:54:29,970
Bana sordu
bunu sana vermek için.

2474
01:54:30,240 --> 01:54:31,290
Koyun eti biryanisi.

2475
01:54:31,540 --> 01:54:32,660
Seyahatiniz için.

2476
01:54:32,950 --> 01:54:34,120
En sevdiğin.

2477
01:54:35,250 --> 01:54:38,910
Özel olarak kendisi yaptı
senin için, ekstra patatesle.

2478
01:54:40,170 --> 01:54:41,340
Teşekkür ederim anne!

2479
01:54:43,210 --> 01:54:45,170
- O iyi mi?
- Şu anda?

2480
01:54:45,300 --> 01:54:46,340
Hayır.

2481
01:54:47,300 --> 01:54:48,300
Seni özleyeceğim.

2482
01:54:48,720 --> 01:54:51,140
yasaklıyım
sana sarılmaktan, yani...

2483
01:54:53,020 --> 01:54:55,130
güzeldi
sen benim oğlumsun

2484
01:54:56,810 --> 01:54:58,190
Sonsuza kadar elveda.

2485
01:54:59,719 --> 01:55:02,359
Ve bana bir iyilik yap
New York'a ulaştığınızda,

2486
01:55:02,360 --> 01:55:06,110
bize mesaj atıp bunu bize söylemeniz yeterli
Güvenli bir şekilde ulaştın, tamam mı?

2487
01:55:07,860 --> 01:55:09,120
Yapacağım.

2488
01:55:10,450 --> 01:55:12,240
Baba sana bir şey sorabilir miyim?

2489
01:55:13,410 --> 01:55:15,940
Sen ve annem
ilk randevuna gittin,

2490
01:55:16,080 --> 01:55:17,520
hangi filmi izledin?

2491
01:55:18,920 --> 01:55:20,210
<i>Satte Pe Satta.</i>

2492
01:55:25,670 --> 01:55:26,830
En sevdiği şarkı.

2493
01:55:27,300 --> 01:55:28,340
Neden soruyorsun?

2494
01:55:29,590 --> 01:55:30,890
Sadece merak ettim.

2495
01:55:31,260 --> 01:55:32,430
Tamam aşkım.

2496
01:55:49,999 --> 01:55:51,819
- Hadi yapalım.
- Hadi yapalım.

2497
01:55:51,820 --> 01:55:52,739
- Tamam aşkım.
- Elbette.

2498
01:55:52,740 --> 01:55:53,869
- Sonra görüşürüz arkadaşlar.
- Hadi yapalım.

2499
01:55:53,870 --> 01:55:55,289
- Görüşürüz.
- Mesajlaşacağız.

2500
01:55:55,290 --> 01:55:57,200
- Ah, özür dilerim.
- Evet, lütfen yap.

2501
01:56:01,159 --> 01:56:03,459
<i>Yani, ilk kez
Amerika'ya geldim</i>

2502
01:56:03,460 --> 01:56:04,670
<i>14 yaşında falandım</i>

2503
01:56:04,671 --> 01:56:06,709
<i>ve ben sadece ziyaret ediyordum
amcam New York'ta</i>

2504
01:56:06,710 --> 01:56:08,719
<i>ve birden oldu
Şükran Günü olacak.</i>

2505
01:56:08,720 --> 01:56:11,179
<i>Amerika'daki ilk günüm,
amcam beni aldı</i>

2506
01:56:11,180 --> 01:56:13,610
<i>Macy's'e
Şükran Günü geçit töreni.</i>

2507
01:56:14,560 --> 01:56:17,440
<i>Ben de şöyle dedim: "Bu
Amerika'da her gün!"</i>

2508
01:56:17,930 --> 01:56:19,640
<i>Reklamı yapıldığı gibi.</i>

2509
01:56:20,480 --> 01:56:24,070
<i>Her gün parti veriyorlar
Garfield'ı kutluyoruz.</i>

2510
01:56:24,820 --> 01:56:27,030
O güne kadar hiçbir gün yaşanmadı.

2511
01:56:28,950 --> 01:56:30,950
Aileme yalan söylüyordum.

2512
01:56:30,951 --> 01:56:33,369
onlara anlatıyordum
Avukat olacaktım.

2513
01:56:33,370 --> 01:56:34,699
Ve çok hayal kırıklığına uğradılar

2514
01:56:34,700 --> 01:56:37,000
çünkü beni istediler
doktor olmak.

2515
01:56:37,001 --> 01:56:39,079
Sizler şöylesiniz:
neden onlara söylemedin?

2516
01:56:39,080 --> 01:56:40,789
doktor olmak istediğini mi?

2517
01:56:40,790 --> 01:56:42,039
Zaten bu bir yalan ve ben de şöyle düşünüyorum:

2518
01:56:42,040 --> 01:56:43,629
yani inandırıcı olması gerekiyor.

2519
01:56:43,630 --> 01:56:45,289
Eğer onlara söylersem
"Doktor olmak istiyorum"

2520
01:56:45,290 --> 01:56:47,030
"Saçmalık" derlerdi.

2521
01:56:47,031 --> 01:56:49,799
Eğer "avukat" dersem
onlar şöyle diyorlar: "Ah, tamam.

2522
01:56:49,800 --> 01:56:50,799
"Bu da bir şey."

2523
01:56:50,800 --> 01:56:52,469
Çünkü orada
katı bir hiyerarşi.

2524
01:56:52,470 --> 01:56:55,470
Doktor, mühendis, avukat,

2525
01:56:55,890 --> 01:56:57,310
yüzlerce iş,

2526
01:56:58,180 --> 01:56:59,980
IŞİD, sonra komedyen.

2527
01:57:05,270 --> 01:57:07,730
Ah, özür dilerim.

2528
01:57:07,820 --> 01:57:10,070
Bu çok kaba
komedyenleri susturmak için.

2529
01:57:10,071 --> 01:57:11,359
Ah, bu bir sorun değildi.

2530
01:57:11,360 --> 01:57:12,859
ben sadece bir nevi
sana çok sevindim.

2531
01:57:12,860 --> 01:57:14,779
Bakın,
bu yaygın bir yanılgıdır.

2532
01:57:14,780 --> 01:57:16,449
Heckling'in yok
olumsuz olmak.

2533
01:57:16,450 --> 01:57:19,369
Yani eğer şöyle olsaydım, "Aman Tanrım,
yatakta harikasın!"

2534
01:57:19,370 --> 01:57:21,040
Bu...

2535
01:57:21,120 --> 01:57:22,210
uğraşmak mı?

2536
01:57:22,211 --> 01:57:24,709
Evet ve şimdi alıyorsun
benden daha çok gülüyor

2537
01:57:24,710 --> 01:57:25,839
ve bundan hoşlanmıyorum.

2538
01:57:25,840 --> 01:57:27,549
Yukarı gelmek ister misin?
işimi mi yapacağım?

2539
01:57:27,550 --> 01:57:28,459
Hadi konuşalım...

2540
01:57:28,460 --> 01:57:30,419
Peki sen
şehir dışından mı hanımefendi?

2541
01:57:30,420 --> 01:57:33,090
- Chicago.
- Rüzgârlı Şehir.

2542
01:57:33,720 --> 01:57:35,680
Peki seni New York'a getiren şey nedir?

2543
01:57:36,300 --> 01:57:39,140
- Birisini görmeye geldim.
- Ve...

2544
01:57:39,141 --> 01:57:41,639
Onu gördün mü?
Yoksa o mu? Yani, ben...

2545
01:57:41,640 --> 01:57:43,939
bilmiyorum
senin işin ne ama...

2546
01:57:43,940 --> 01:57:45,480
Evet, onu gördüm.