1
00:00:23,120 --> 00:00:26,169
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
ВОДЕЩ: <i>Това е този
и само световен финал на PBR!</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Люк Колинс е млад,
лесно за очите,</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>и магьосник върху бик.
(БИКОВО РУХТЕНЕ)</i>

5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Но точно сега,
той е на път да се изправи срещу своя върховен демон.</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Той ще язди бик
който не се нуждае от представяне.</i>

7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Този бик има 74
последователни отстъпки.</i>

8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Лас Вегас,
знаете за кого говоря.</i>

9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Това е Ранго!</i>
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,851
(ДИКТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,286
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ ШУМНО)

14
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
И той е готов
на рокендрол!

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,409
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Пусни се!

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
ВОДЕЩ: <i>Чакай малко!</i>

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
(ЖЕНА КРЕЩИ)

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Люк Колинс падна.</i>

20
00:02:28,400 --> 00:02:30,050
(ВЪЗВИШНА МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)

21
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Хей, момчета
знаеш ли къде е софия?

22
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Не, съжалявам.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
МАРСИЯ: Кажи им
за да спасим нашите места.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Did you see Sophia?

25
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Тя е в стаята си и учи.

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Но ти не си
ще я накарам да си отиде.

27
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Здравей, Марсия.
Благодаря, че не безпокоите.

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Имам подарък за теб.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
чакай Ти беше сериозен?

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Изглеждам ли сериозно?

31
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Не, изглеждаш смешен.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
О, хайде, Соф.
Толкова са забавни.

33
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
аз не мога
Имам работа за вършене.

34
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Второ е
семестър последна година.

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Вашите оценки са звездни.

36
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Вече имаш работа
подредени в Ню Йорк.

37
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Стаж.
Цялата работа и никакво заплащане.

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Половината къща отива.

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Не виждам себе си
като родео момиче.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Добре. Не е родеото,
това е яздене на бик.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Има разлика.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Изпускаш смисъла.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Горещи момчета, знам.

44
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Не, не "горещи момчета".

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Най-горещите момчета
сте виждали някога.

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
моля

47
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Добре.

48
00:03:28,880 --> 00:03:30,166
(ИЗПЪХВА ВЪЗВЪЛНЕНО)

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Но не нося
тези каубойски ботуши.

50
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
И така, това е, а?

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Да, това е.
„Най-трудната точка на мръсотия“!

52
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
МОМИЧЕ: Да,
Имам нужда от горещ каубой.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,566
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

54
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Уау!

55
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
(ДИКТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
(ИЗСВИРВА)

57
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

58
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
(ИЗПЪХВАНЕ)

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Боже мой!
Уау!

60
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Какво беше това?

61
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Погледни този човек
в улея.

62
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<цвят на шрифта="
мръсният улей Ridin' Dirty...</i>

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>къде стигнахме
местен герой Люк Колинс</i>

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>от Уокъртаун,
Северна Каролина!</i>

65
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Върви, Люк!

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,331
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

67
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>Той е трикратен
Шампион от световните финали на PBR.</i>

68
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Повече от година,
контузия го отстрани.</i>

69
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Но той се върна.</i>

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Текущо класиран
52-ри в света.</i>

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Той има да извърви дълъг път.</i>

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
<цвят на шрифта="

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Ще видим.

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
(ЛЮК ДИША ТЕЖКО)

75
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
ВОДЕЩ: <i>И днес,
той ще язди Sweet Thang.</i>

77
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

79
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
(ДИША ТЕЖКО)

80
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
да тръгваме!

81
00:05:43,680 --> 00:05:44,681
(РУХТЕНЕ)

82
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Да върви!

83
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
<цвят на шрифта="

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Уау! да!

85
00:06:05,440 --> 00:06:07,488
(ВЪЗИКЛИЧА)

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Дами и господа,
ние си имаме шампион.

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
да! Това е моето момче!

88
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Имам чувството, че трябва да стоя!

89
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
ВОДЕЩ: <i>Люк Колинс
сега се движи нагоре...</i>

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>до 48-ми инч
световното класиране.</i>

91
00:06:25,040 --> 00:06:26,485
(ЗДРЪЧВАНЕ)

92
00:06:30,960 --> 00:06:31,961
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

93
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
хей

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Запазете го.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,926
(МОМИЧЕТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

96
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
о!

97
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Работи, момиче.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
Толкова ти е голямо.
аз знам

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,690
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

100
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
(ПЕЕ) <i>Полегни ме
до стария дъб</i>

101
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Не ме подстригвай
когато ме погребват</i>

102
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Освети ме
и ме изпрати в морето</i>

103
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Едно, две, три</i>

104
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>В затънтената компания...</i>

105
00:07:49,320 --> 00:07:50,321
(ВЪЗДИШКИ)

106
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Приятна езда, каубой.

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
разбира се
баба ми можеше да направи
осемте на Sweet Thang.

108
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Добре е да
върнах те, Люк.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Ставаше също
лесно без теб.

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ЛАРИ: Джаред!

111
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Хей, приятел.
веднага се връщам

112
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Хей, Лари.

113
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
радвам се да те видя
Радвам се да те видя тук.

114
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Люк, хей, човече.
как си

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Поздравления, човече.

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Знам, че е хубаво да получиш
печелете под колана си, нали?

117
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Разбира се.
да

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Нека те попитам.
Трябва да ни дойдете на гости.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Искам да ви представя
на някои добри хора от PBR.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Важни хора.
Ела за бира.

121
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
ДЖАРЕД: Разбрахте.
Ще бъда точно зад теб.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
да окей

123
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Хей, ъм...

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Имахте лека нощ.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Но е дълго
път обратно към върха.

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Имам точно такава шапка.

127
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
да съжалявам

128
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Не, ти го държиш.
Стои по-добре на теб.

129
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
като това?

130
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
мога ли

131
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Разбира се.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
ъъъъ

133
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
да
окей

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Красива.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Лука.

136
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
София.

137
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Радвам се да се запознаем, София.

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Аз ще... Мога ли...
Може ли да ви донеса едно питие?

139
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Ти беше големият
победител тази вечер, нали?

140
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Мисля, че аз трябва да съм този
да ти купя бира.

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
о, не
Не работи като
че откъде съм.

142
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
окей

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Вие купувате.

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
МАРСИЯ: София!
(ИЗПЪХВАНЕ)

145
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
здрасти Уау
Ето ви.

146
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Търсих
всичко за теб.

147
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Хм, това е Марсия.
Тя е моя...

148
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
сестра.

149
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Сестра от женска общност.

150
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFFs, ако сме
казано технически.

151
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
ти си прекрасна

152
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
(СОФИЯ СЕ СМЕЕ)

153
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Време е да ви кача в такси.
какво?

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Просто имам нужда от всичко
за да спре да се върти за секунда.

155
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
ще ми стане лошо

156
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
какво?
Мисля, че ще се разболея.

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Колко сигурен?
Високите 90-те.

158
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Уау, уау, уау.
Уау!

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
да Хванахме я.

160
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
окей

161
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Трябва да я заведа у дома.

162
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
да Вероятно добра идея.

163
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Бих казал това
Бих ти се обадил...

164
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
но имам чувството,
откъде идваш...

165
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
просто не става
работи така.

166
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
точно така

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
ще ти се обадя?

168
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Ти ми казваш
че те е извикал,

169
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
и не си му се обадила?

170
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Местя се в Ню Йорк
след два месеца.
какъв е смисълът

171
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
какъв е смисълът

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Получихте ли
добър поглед върху него?

173
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Тези рамене, тези очи.
Това е смисълът.

174
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Добре, виж.
Започвам нов
глава от живота ми.

175
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
не ми трябва
всякакви разсейвания.

176
00:10:55,480 --> 00:10:57,369
(СМИХВА се) София,
ти си буквално единственото момиче, което познавам...

177
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
кой не би имал
забежка с каубой.

178
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
(ВЪЗДИШКИ)

179
00:11:35,120 --> 00:11:36,485
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

180
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
окей

181
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
Направо към гласовата поща.

183
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Направо към гласовата поща.

184
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<цвят на шрифта="

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Хей, Люк. София е.

186
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Чудех се дали може би
искахте да излезете някой път...</i>

187
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>или вземете кафе
или нещо подобно.</i>

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Не, аз съм добре.

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
окей

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Ами, предполагам, че трябва
тогава просто те пусна.

191
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Просто се бъркам
с теб, София.

192
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Какво ще кажете за вечеря?

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Искаш да кажеш като среща?

194
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Да, като среща.

195
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Уау!

196
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Повечето момчета просто казват,
— Какво ще правиш по-късно?

197
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Или пишат късно през нощта,
— Хей, ела при нас.

198
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
да добре
наричай ме старата школа.

199
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Трябва ли да се срещнем някъде?</i>

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Не. аз ще те избера
горе при вас.</i>

201
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>6:00 работи ли ви?</i>

202
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
окей

203
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
(ПЕЕ)
<i>Чувствам, че идва грях</i>

204
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Моля те, Исусе, недей
дръж ме назад</i>

205
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Знам, че не е мое
но много го искам</i>

206
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Димът в уискито
накара ме да се почувствам лесно</i>

207
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>И след това ще избледнявам
в чашата</i>

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>И можете да го видите</i>

209
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>По цялото ми лице</i>

210
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
ЛЮКА: Дами.

211
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Сладко изкушение</i>

212
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Навсякъде</i>
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)

213
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(ВЪЗДИШКИ)

214
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Дай ми висок мрак
и красив</i>

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Смесете го с
нещо силно</i>

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,965
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

217
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Чувствам, че идва грях</i>

218
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
здрасти

219
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
здрасти
познавам те

220
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Марсия, нали?
Ммм-хмм.

221
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Последният път
Видях те...

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
ти беше малко размазан.

223
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
да

224
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Можете да влезете.
благодаря

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Тя е горе и се приготвя.

226
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
здрасти

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
здрасти

228
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
здрасти

229
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Хм...

230
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
благодаря

231
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
толкова сладко

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
(МОМИЧЕ ВЪЗДИША)

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
МОМИЧЕ: Квит е
й купи цветя.

234
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
трябва ли

235
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
да

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
Лека нощ, дами.
МОМИЧЕ: Лека нощ, момчета.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
МАРСИЯ: О, Боже мой!

238
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Искам каубой!

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
МОМИЧЕ

240
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Никога не си казвал, че си жив
в женски дом.

241
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Ъъъ... Да, добре,
това е най-евтиният наем в кампуса.

242
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Дали е като
бих си представил?

243
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Как бихте си представили?

244
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
ей...

245
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Битки с възглавници в бельото ви.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
(СМЕЕ СЕ) Не. Хайде!

247
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Не носим бельо.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,888
(СМЯХА СЕ)
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

249
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Разбрах те малко.
ъъъъ Вие го направихте.

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
окей И така, къде отиваме?

251
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Това е изненада.

252
00:15:02,880 --> 00:15:04,166
(СТОНЕ)

253
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Спира дъха.

254
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
да

255
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Е, не си ли
пълен с изненади?

256
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Не мога да повярвам
ти направи вечеря за мен.

257
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Е, Ейми направи вечеря.

258
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Коя е Ейми?
Пушенето на Ейми.

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Най-доброто барбекю
в Северна Каролина.

260
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Влязох в това и класиката,
което е толкова странно.

261
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
аз знам Странно е.
Напълно е като...

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Как едно момиче от Ръдърфорд,
Ню Джърси в крайна сметка

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
в средата
от Северна Каролина?

264
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
ЛУК: Да,
нещо подобно

265
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
В крайна сметка получих стипендия тук долу,
така че не можех да го подмина.

266
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Стипендия?
Доста изискано.

267
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Донякъде го знаех
съвети от закусвалнята на баща ми...

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
наистина нямаше да го отрежа.

269
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
аз просто...

270
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Обичам изкуството.

271
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Обичам всичко в него.
Обичам да го изучавам.

272
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Обичам културата
че носи...

273
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
и цялото
човешки опит...

274
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
просто всичко обвито в едно.

275
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Гняв, тъга...

276
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
любов, страст,
приемане...

277
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
история.

278
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
няма значение. аз не знам
ами ти

279
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
разкажи ми за теб
каква е твоята история

280
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Не, моята е...

281
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Моят е доста прост.

282
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Просто продължавайте да печелите събития.

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Стигнете до топ 35.

284
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Отидете във Вегас.
Стигнете до финала.

285
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Взех малко
направете да направите.

286
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Бях наранен миналата година.

287
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
какво искаш да кажеш
наранен ли си?

288
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Всички ездачи на бикове се нараняват.

289
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Не е "ако".

290
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
Това е "кога".

291
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
И колко лошо.

292
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Колко лошо беше вашето?
сериозно ли?

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Имам няколко
още години за каране...

294
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
преди да съм просто
измит ездач на бик.

295
00:17:37,400 --> 00:17:39,243
(СМИХВА се)

296
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Ще бъда най-добрият.

297
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Всичко е само за победа?

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Не, не е всичко
относно победата.

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Е, не съвсем.

300
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Имам семейно ранчо.

301
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Бяха трудни години.

302
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Майка ми е нещо като
всичко сама.

303
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Просто трябва
продължавай да правиш пари.

304
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Ммм

305
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
студено ли ти е
Студено ти е.

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
малко.

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
къде отиваш

308
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Как наричат
този цвят лак за нокти?

309
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Това би било "ясно".

310
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
ясно.
(СМЕЕ СЕ) Да.

311
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
вярно ясно.
Това има смисъл.

312
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
добре е

313
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Ти си доста гладък
за селско момче.

314
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
аз?

315
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
да, ти.

316
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Хайде, видях пътя
тези момичета са се втренчили в теб.

317
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
Вие мислите
Аз съм такъв тип момче?

318
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
не

319
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Никой никога не е правил
нещо подобно за мен преди.

320
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
И така, харесва ли ви
Северна Каролина?

321
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Да, разбирам.

322
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
красиво е
да

323
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Хм...

324
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Всъщност се местя в Ню Йорк
в края на следващия месец.

325
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Получих тази работа.

326
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Е, това е стаж,
всъщност.

327
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Но това е доста голяма работа.
Има го в галерия в Манхатън.

328
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
окей

329
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
ъъ...

330
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Ето защо ми отне толкова време
да ти се обадя обратно.

331
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Просто не го мислех
това дори би било добра идея.

332
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Радвам се, че го направи.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
да
да

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Това е просто лош момент.

335
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
да

336
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
(ГРЪМ ТЪТЕН)

337
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
О, аз вероятно
трябва да те отведе у дома.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Ще вали.

339
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
видяхте ли това
какво?

340
00:20:23,880 --> 00:20:25,370
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

341
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Люк!

342
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Какво е?

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Обадете се на 911!

344
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
хей събуди се!

345
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
жив ли е

346
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Ето, дръж това.

347
00:20:59,960 --> 00:21:00,961
(РУХТЕНЕ)

348
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
(Пъшкане)

349
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Кутия.

350
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Кутия.

351
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
какво каза той "кутия"?

352
00:21:22,840 --> 00:21:23,841
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

353
00:21:29,200 --> 00:21:31,123
(СЛАБО СТЕНЕ)

354
00:21:40,520 --> 00:21:43,171
<цвят на шрифта="

355
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Мисля, че просто
спаси живота на този човек.

356
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
(ИЗДИШВА) И двамата го направихме.

357
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
О, хайде
Държах фенерчето.

358
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Ти беше невероятен.

359
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Просто се надявам
че той е добре.

360
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
ще те закарам у дома

361
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
мисля да тръгвам
да остана.

362
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
наистина ли

363
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Да, поне докато не получи
извън спешното отделение.

364
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Тогава ще чакам с теб.

365
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Не, всичко е наред.

366
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Наистина.

367
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
И благодаря за тази вечер.

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Да, беше...

369
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
беше страхотна нощ.

370
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Един вид.

371
00:22:24,280 --> 00:22:25,770
<цвят на шрифта="

372
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(ВЪЗДИШКИ)

373
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Успех с
всичко в Ню Йорк.

374
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Ммм-хмм.

375
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
„На 10 април 1940 г.

376
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>„Скъпа моя Рут...</i>

377
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
ИРА: <i>„Днес започна
като всеки друг ден.</i>

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>„Но когато влезе
до магазина на баща ми...</i>

379
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"толкова красива, толкова жизнена...</i>

380
00:24:09,800 --> 00:24:10,961
(ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА)

381
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>„Знаех, че животът ми ще го направи
да се промени завинаги."</i>

382
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Вие сте новото семейство
равинът ни разказа.

383
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
От Виена?

384
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
г-жа ПФЕФЕР: Ъ-ъ, да.

385
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Аз съм Хана...

386
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
и това е дъщеря ми,
Рут.

387
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
радвам се да се запознаем

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Аз съм Сара...

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
а това е моят син, Ира.

390
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ира?

391
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ира?

392
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
(РАВИН ГОВОРИ НА ИВРИТ)

393
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
Добър <i>Shabbes.</i>
ВСИЧКИ: Добър <i>Shabbes.</i>

394
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Добър <i>Shabbes.</i>

395
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Добре <i>Sha...</i>

396
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
ИРА: <i>Следното
дни бяха изразходвани...</i>

397
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>с начертаване на начини, по които
Мога да говоря с теб...</i>

398
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>сега, когато сте намерили
дом в моята малка общност.</i>

399
00:25:33,360 --> 00:25:34,885
(НЕЯСНО)

400
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
ИРА: <i>Но аз не бях единствената
който търси вашето внимание.</i>

401
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Това ще отнеме
още малко време.</i>

402
00:25:49,920 --> 00:25:52,491
(ВОЙ НА СИРЕНА)

403
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
той е буден,
ако искаш да го видиш.

404
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
СЕСТРА УИЛСЪН: Трябва да хапнете нещо,
Г-н Левинсън.

405
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Това е единственият начин да си
ще се оправи.

406
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
стар съм.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Имах инфаркт...

408
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
смяна на тазобедрена става...

409
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Операция на двете колена.

410
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Колко по-добре
ще получа ли

411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
кой си ти

412
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
аз, ъъ...
Дойдох да оставя това.

413
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Как разбра това?

414
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
СОФИЯ: От твоята кола.

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Ти ме попита
за да го взема за вас.

416
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
О, ти...

417
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Ти ме измъкна?

418
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Не, приятелю Люк
те измъкна...

419
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
но ти ме помоли
върнете се и вземете тази кутия.

420
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
не помниш ли

421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Хм.

422
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Е, благодаря ти.

423
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Много.

424
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Той изглежда те харесва,
което е първо за него.

425
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Вижте дали можете да го вземете
да хапна нещо,
бихте ли

426
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Тя има най-студените ръце
някога съм се чувствал.

427
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Мисля, че тя се накисва
в ледена вода...

428
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
преди тя да дойде.

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Вие наистина
трябва да яде нещо.

430
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
свърших.

431
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Това ли е какво
Рут би искала?

432
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Откъде знаеш за Рут?

433
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Прочете ли писмата ми?

434
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
какво те интересува

435
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Вие сте готови.

436
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Красиви са.

437
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Тя беше красива жена.

438
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
По всякакъв начин.

439
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Виждам защо те
бяха толкова ценни за вас.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Не успях
да ги чета с години.

441
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Дори и с моите очила.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Искаш ли ме
да ти ги прочета?

443
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Но първо трябва да ядете.

444
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
„25 май 1940 г.

445
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
„За първи
време в живота ми...

446
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
„Надявах се услугата в
синагогата ще бъде по-дълга."

447
00:29:24,640 --> 00:29:26,244
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

448
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
извинете ме

449
00:29:41,920 --> 00:29:42,967
(СМИХВА се)

450
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
някога ли си
ще говориш с мен?

451
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
извинете ме

452
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Винаги те виждам там,
дебнат наоколо.

453
00:29:52,240 --> 00:29:53,401
(ПРИСМИВА се)

454
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Аз не дебна.

455
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Ти дебнеш.

456
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Но тогава никога не говориш с мен.
Толкова ли съм плашеща?

457
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Не, аз...

458
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
(СМИХВА се)

459
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Какво направи на този беден
Роуз беше непростима.

460
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Видяхте ли това?

461
00:30:15,080 --> 00:30:16,161
(СМИХВА се)

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Не се срамувай.
Беше прекрасен жест.

463
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
г-жа ПФЕФЕР: Рути?

464
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Искаш ли да ме изпратиш до вкъщи?

465
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
о...

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Ами Дейвид Щайн?

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Той може да изпрати майка ми до дома.

468
00:30:32,960 --> 00:30:33,961
(СМИХВА се)

469
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Виена е красива
и толкова културен.

470
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Има повече
художници от Париж.

471
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Поне така стана
преди войната.

472
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Трябва да е било
трудно ти е да си тръгнеш.

473
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
да

474
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Особено за родителите ми.

475
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Но щеше да е по-лошо
ако бяхме останали.

476
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Всички се замислиха
бяхме глупави...

477
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
че баща ми
прекаляваше.

478
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Сега дори не можем да се свържем
нашите роднини вече.

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Понякога си мисля...

480
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
какво право имам
да бъде щастлив

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
когато има толкова много
страдание в света?

482
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Предполагам, че можеш да кажеш,
какво право имаш да си нещастен

483
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
вярно

484
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
За селска тиква,
много си философски настроен.

485
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
(СМИХВА се)

486
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
какво?

487
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Песни значение: Това е "кънтри бумпкин"
а не "селска тиква".

488
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
какво?

489
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Мисля, че предпочитам
както го каза.

490
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
РУТ: Добре.

491
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
благодаря
за това, че ме изпрати до вкъщи.

492
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
О, няма за какво.

493
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Беше удоволствие.

494
00:31:52,160 --> 00:31:53,366
(ВДИШВА)

495
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
(ВЪЗДИШКИ)

496
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Рут...

497
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Искаш ли да отидеш
навън с мен някой път?

498
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
След Шабат съм свободен.

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
чакай Вие искате
да излезем тази вечер?

500
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Не получаваме
всеки по-млад, Левинсън.

501
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Можете да почакате там
ако искате.

502
00:32:29,800 --> 00:32:31,290
(ВЪЗДИШКИ)

503
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
СОФИЯ: "Завинаги твоя...

504
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ира."

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Искаш да го направя
да ти прочета още един?

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
(ПИСМОТО ШУМОЛИ)
Ммм

507
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
но...

508
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Може би може би...

509
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Може ли да се върнеш?

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

511
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
На Каролина Тъндър
добро равенство.

512
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с него?

513
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<цвят на шрифта="
съберете ръцете си...</i>

514
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>За единия,
единственият, Ранго!</i>

515
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,649
(БЪРКАНЕ)
(ИЗМЪРШИ)

517
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Ще преместим вниманието си надолу
към изпъкналия улей на Cooper Tyres...</i>

518
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>където Евън Матюс от Самървил,
Джорджия е готова да тръгне.</i>

519
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
ДИКТОР
което не се нуждае от представяне.</i>

520
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 последователни отстъпки...</i>

521
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
(РУХТЕНЕ)

522
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
ДИКТОР
за златната катарама.</i>

523
00:33:53,760 --> 00:33:55,091
(РУХТЕНЕ)

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,366
(ВЪЗДИЧНИК ВЪЗКЛИЧИ)

525
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Това изглежда познато.

526
00:34:06,960 --> 00:34:08,644
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

527
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
ВОДЕЩ: <i>Да тръгваме
на Люк Колинс.</i>

528
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Ако направи квалифицирано каране
на Каролина Тъндър...</i>

529
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>той ще пробие топ 35 и
пробийте билета му за Вегас!</i>

530
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
да тръгваме!

531
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Той идва твърде рано</i>

532
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>в скъпа грешка.</i>
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

533
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Грешка, която може да струва
му пътуване до световните финали...</i>

534
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>и в крайна сметка,
световна титла.</i>

535
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Наистина трябва да се чудите...</i>

536
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>къде този човек
е психически точно сега.</i>

537
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Инцидентът с
Ранго преди да язди...</i>

538
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Добро каране, Люк.

539
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...се е отразило
неговия умствен фокус.</i>

540
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
(СТОНЕ)

541
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
<цвят на шрифта="

542
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
по дяволите!

543
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
(ВЪЗДИШКИ)

544
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
(ПЕЕ) <i>Това, което имам
Не искам</i>

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Всичко, което прави, е да кръжи
и подигравка</i>

546
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Напомня ми
това, което бях</i>

547
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Това, което може би никога няма да бъда отново</i>

548
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Научете всичко отново утре</i>

549
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Научете всичко отново утре</i>

550
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Нищо, което имам, ти не можеш
вземете назаем или откраднете</i>

551
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
КЕЙТ: Връщане на
героят-победител.

552
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Хей, мамо.

553
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Искаш ли яйца?
не

554
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Е, как мина?

555
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Е, напуснахте ринга
на собствените си два крака.

556
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Така че това е победа за мен.

557
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Кога ще
да спреш да яздиш бик, Люк?

558
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Мамо, казах ти, не мога.

559
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
наистина ли Значи сте забравили
за нараняването на главата ти?

560
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Аз съм възрастен мъж.

561
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Просто искам да получиш
да си старец.

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
благодаря

563
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Плашиш
по дяволите, Люк.

564
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Моля те, просто се откажи.
не се притеснявай

565
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(ЛЮК ВЪЗДЪШКА)

566
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Е, какво става?

567
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
нищо

568
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
нищо

569
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Запознах се с едно момиче.

570
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Срещаш момичета през цялото време.
не

571
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Този е различен.

572
00:37:03,800 --> 00:37:04,801
(ВЪЗДИШКИ)

573
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Не мога да спра
мислейки за нея.

574
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
така че

575
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Тя се мести в Ню Йорк
след два месеца.

576
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Така че, предполагам
това е, нали?

577
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
ИРА: Накисваш се
ръката си в ледена вода.

578
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
СЕСТРА УИЛСЪН: Не правя такова нещо.

579
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Аз съм единственият човек в
болницата, която все още говори с вас.

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Преча ли

581
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Бях точно на път
да го удуша! но...

582
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Удуши ме преди вечеря...

583
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
така че не трябва да ям
друго болнично хранене.

584
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Колкото по-рано, толкова по-добре.

585
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Насладете се на писмата му.

586
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
изглеждаш добре

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
трябва ли

588
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
да

589
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
„12 юли 1941 г
о

590
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
(СОФИЯ СЕ ХИКА)

591
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Това беше добър ден.

592
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
„Скъпа Рут,
спомените от нашето приключение...

593
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"винаги са
танцува в ума ми."

594
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
ИРА: <i>Изглежда, че беше вчера...</i>

595
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>ти ми помогна да видя света
по съвсем различен начин.</i>

596
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Не знам защо
настояваш да получим

597
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
всички облечени
просто да отида на кино.

598
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
във Виена,
всеки винаги се облича.

599
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Дори само за разходка
в парка. Това е елегантно.

600
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Освен това е юли
в Северна Каролина.

601
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
О, нека ти покажа нещо.
Трябва да ти покажа нещо!

602
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
какво?

603
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Рут, ще закъснеем.

604
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
(ГРУПА СВИРИ СУИНГ МУЗИКА)

605
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
(ВЪЗДИШКИ)

606
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Това е от художник
в Черна планина.

607
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Какво е Черна планина?
Това е колеж по изкуства.

608
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Цяло движение,
точно тук, в Северна Каролина.

609
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
И не е ли прекрасно?

610
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Такъв личен пейзаж.

611
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Толкова е директно и откровено.

612
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Опростено и изкривено.

613
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Всички по едно и също време.
(ВЪЗДИШКИ)

614
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Не го ли обичаш?

615
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Обичам колко много
обичаш го.

616
00:39:22,360 --> 00:39:24,761
(БАНДА СВИРИ ОЖИВЕНА МУЗИКА)

617
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
хайде

618
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
РУТ: Какво? Не, не, не.

619
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
извинете ме

620
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Добре.
искаш ли да танцуваш
да потанцуваме

621
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
о! (ХИХИ)

622
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
уау

623
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
РУТ: Уау!

624
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<цвят на шрифта="
нашата първа целувка...</i>

625
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>това беше обещание
от всичко, което предстои.</i>

626
00:40:52,880 --> 00:40:55,406
(МУЗИКА, СВУЧЕНА ПО РАДИОТО В КОЛАТА)

627
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
ИРА: <i>Дните станаха месеци.</i>

628
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Ние се осмелихме
уикендите на нови места.</i>

629
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Никога не съм бил
във ваканция.</i>

630
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Ако бях...</i>

631
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>никога не би могло да бъде
запомнящи се като тези.</i>

632
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
какво?

633
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Това е първият път в Северна Каролина
се чувства като у дома си.

634
00:41:30,000 --> 00:41:31,411
<цвят на шрифта="

635
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
но все пак,
с най-важния ми ученик...

636
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Аз съм пълен провал.
(ВЪЗДИШКИ)

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Рут се е влюбила
със съвременно изкуство.

638
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Бащата смята, че изкуството е спряло
с Матис и Пикасо.

639
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Не мисля, че спря.
Но дрямка дълго.

640
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Опитваш и рейзваш
децата ти са прави, Ира...

641
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
и те растат
и мислят за себе си.

642
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
много добре много добре

643
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Това е трагедия!

644
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

645
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
<цвят на шрифта="
(РУТ СЕ КИХИ)

646
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
ИРА: Нищо не би ме направило по-щастлива
отколкото цял живот от дни като този.

647
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Хей, Рут. трябва да попитам
ти нещо.

648
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
чакай

649
00:42:34,480 --> 00:42:35,481
(ВЪЗДИШКИ)

650
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Искам голямо семейство.
Наистина голямо семейство.

651
00:42:39,520 --> 00:42:40,521
(СМИХВА се)

652
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Винаги съм искал такъв
откакто бях малко момиче.

653
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
С всичко
това става сега...

654
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
чувствам тази нужда,
тази отговорност,

655
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
да върне живота обратно
в света.

656
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Звучи перфектно.

657
00:42:59,680 --> 00:43:00,886
(СМИХВА се)

658
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Можете да ме попитате сега.

659
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Рут...

660
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Знам, че не съм богат човек.

661
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
не знам
последното нещо за изкуството.

662
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Всичко, което мога да направя, е да обещая
да те обичам...

663
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
всяка секунда от всеки ден
до края на живота ми.

664
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
наистина ли

665
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
ще се омъжиш ли за мен

666
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
да

667
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Да, да, да!
Какво ти отне толкова време?

668
00:43:29,360 --> 00:43:31,203
(ВСИЧКИ ТОСТОВЕ НА ИВРИТ)

669
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Добре дошъл в семейството.

670
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
благодаря
Толкова добре, че те има.

671
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
— С обич, Ира.

672
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
(МЕКО)
ще дойда утре

673
00:44:17,200 --> 00:44:19,646
(ПОП ПЕСЕН ВЪРШИ ПО РАДИОТО)

674
00:44:19,760 --> 00:44:21,046
(СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)

675
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
МЪЖ: (ПЕЕ) <i>Ще го направя
остави настрана моята гордост</i>

676
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Няма да съм този
да каже "довиждане"</i>

677
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
ЖЕНА: <i>Нито аз</i>

678
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
И ДВАМАТА: <i>О, тази вечер</i>

679
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Г-н Левинсън?
познавам ли те

680
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Люк Колинс.

681
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Запомнете, от 119...

682
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
когато сте решили
да отворим тази предпазна релса?

683
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
(ЗАЕКВАНЕ)
О, ти ми спаси живота.

684
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
благодаря

685
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
здрасти

686
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
здрасти

687
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Това твоят Люк ли е?

688
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Това е моят приятел Люк.

689
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
да

690
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Вашият приятел. Хм.

691
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Ммм-хмм.

692
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
какво правиш тук

693
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Намерих това на
пода на моя камион.

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Реших, че може да искате
дръж се за този.

695
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛТ: <i>7 декември 1941 г.</i>

696
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<цвят на шрифта="
щяхме да се женим.</i>

697
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Но светът вие и
вашето семейство е избягало...</i>

698
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>най-накрая ни настигна.</i>

699
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛТ: <i>Съединените американски щати...</i>

700
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Беше внезапно
и умишлено нападнат...</i>

701
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>от военноморските и военновъздушните сили...</i>

702
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>на Японската империя.</i>

703
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Обещай ми, че ще се върнеш.
ще го направя

704
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Обещай ми, Ира!

705
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
обещавам

706
00:46:26,840 --> 00:46:28,080
<цвят на шрифта="

707
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
погледни ме обещавам

708
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Върни се при мен!

709
00:46:52,160 --> 00:46:54,367
(ДВАМАТА РУМХАТ)

710
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
ВОЙНИК: Помощ!

711
00:46:57,440 --> 00:46:58,965
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

712
00:47:00,080 --> 00:47:01,730
(ЕКСПЛОЗИЯ)

713
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Не можем просто
остави го там.

714
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
ВОЙНИК: Помощ! помогни ми!

715
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Някой да ми помогне!

716
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
ИРА: Трябва да го спася.

717
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
ти луд ли си
Тези танкове са на 200 ярда.

718
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Никога няма да се върнеш.

719
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Ще се върна.
Дадох обещание, което трябва да спазя.

720
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Няма да те убият
помогнете на всеки, но не и на германците.

721
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

722
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
ВОЙНИК: Помогнете ми! Моля те!

723
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Боже мой!

724
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
може ли някой да ми помогне

725
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
мамка му

726
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Сложи ръце около врата ми.
(СТОНЕ)

727
00:47:58,960 --> 00:48:00,246
(РУХТЕНЕ)

728
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Трябва да се върна.
Трябва да се върна при Рут.

729
00:48:09,640 --> 00:48:11,290
(СТОНЕ)

730
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Това беше дяволска лудост, Левинсън.
знаеш ли това

731
00:48:27,240 --> 00:48:28,730
(СТОНЕ)

732
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
мамка му!

733
00:48:30,480 --> 00:48:32,448
(ДИША ТЕЖКО)

734
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
(МЕКО) Много съжалявам.

735
00:48:59,640 --> 00:49:01,244
(НЕЯСНО)

736
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
ИРА: <i>Когато се върнах от войната,
Не бях същият.</i>

737
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Бих се
по-голяма битка сега.</i>

738
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>И не можах да почета
обещание, което ти бях дал.</i>

739
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Майка ти казва, че си
вкъщи от понеделник.

740
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Не мога да се преструвам, че знам
през какво си минал...

741
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
но искам да помогна.

742
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Не мислиш ли
Заслужавам ли обяснение?

743
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
добре...

744
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Аз го правя.

745
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
ти не разбираш
Не беше самата травма.

746
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Раната се инфектира.

747
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Вдигнах висока температура
за почти две седмици.

748
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Трябва да посетите повече лекари.
Потърсете второ мнение.

749
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Не мислиш ли
Вече го направих?

750
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
няма нищо
те могат да направят.

751
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
(ВЪЗДИШКИ) Това е моят живот,
Трябва да го приема.

752
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Но аз не го искам
да бъда твоя.

753
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Но все още има шанс.

754
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
искам да се оженя за теб

755
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
ако се ожениш за мен,
може никога да нямаш семейство.

756
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Имате ли искрено желание
да се откажа от това?

757
00:51:31,640 --> 00:51:33,369
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

758
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
ИРА: <i>Войната свърши...</i>

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>и що се отнася до мен
беше загрижен...</i>

760
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>такъв беше и животът ми.</i>

761
00:51:47,480 --> 00:51:48,527
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

762
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Затворени сме!

763
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
знам какво правиш!

764
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Не можеш да ми кажеш
от какво съм готов да се откажа!

765
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Когато отидете на война...

766
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
бях тук,
вкопчен в надеждата...

767
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
че ще се прибереш
и щяхме да се оженим.

768
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Да, и имам деца.
Но това е мечта, Ира.

769
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Ти си истински.

770
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
не знам какво
бъдещето крие...

771
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
но знам, че има
няма бъдеще без теб.

772
00:52:17,480 --> 00:52:18,811
(ВДИШВА РЯЗКО)

773
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Освен ако не го направите
обичай ме вече.

774
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
ИРА: <i>И в този момент...</i>

775
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>и двамата знаехме...</i>

776
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>шанс за съвместен живот беше
по-голям от риска от раздяла.</i>

777
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Беше наистина мило от ваша страна
да донесе тази снимка.

778
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Със сигурност е бил
през много.

779
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
да

780
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
ъъ...

781
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Ами по-спокойно.

782
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Лука.

783
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Беше наистина добре
да те видя.

784
00:53:54,000 --> 00:53:55,365
(СМИХВА се)

785
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
какво правиш
точно сега?

786
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

787
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
СОФИЯ: Това изглежда добре.

788
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
ЛУК: Да.

789
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
СОФИЯ: Готова съм.
ЛЮКА: Добре.

790
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Толкова съм готова.

791
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
ще ти дам
малката клечка.

792
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
благодаря
да

793
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Дамите на първо място.

794
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Все още свиквам
вашите южни джентълменски начини.

795
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Все още опитвам
да те впечатля.

796
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Донякъде работи.

797
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
малко.
Ммм...

798
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Просто не ме оставяй да спечеля.

799
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
радвам се добре,
здравословна конкуренция.

800
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Отбелязано.

801
00:54:35,120 --> 00:54:36,281
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

802
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
(СМИХВА се)

803
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
какво правиш

804
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Ти ми каза, че не
да те оставя да спечелиш.

805
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Така че продължавам с план Б.
Разсейване.

806
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Хм.

807
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Ммм-хмм.

808
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
да

809
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
да Съжалявам!

810
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
<цвят на шрифта="
ЛУК: Благодаря ви много.

811
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
О, обичам мак със сирене.
(СМИХВА се)

812
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Комфортна храна?

813
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
да

814
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Каква е вашата комфортна храна?

815
00:55:06,600 --> 00:55:07,886
(ВЪЗДИШКИ)

816
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Колдуни.

817
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Кол-какво?
Колдуни.

818
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Супер са тези,
супер вкусно...

819
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Полски кнедли с месо
които майка ми прави.

820
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Ние ги обслужваме
в закусвалнята...

821
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
и ти обещавам,
с една хапка от тези...

822
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
ще постави вашия Mac
и сирене за срам.

823
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Това покана ли е?

824
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
може би

825
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
о не, не
Помогнете си.

826
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
не!
да

827
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Само една хапка.
(СМИХВА се)

828
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Кога родителите ти
дойде в Щатите?

829
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Преди да се родя.

830
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
Това е лудост.
Не можех да го направя.

831
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
наистина ли
не

832
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Вие яздите бикове, за да си изкарвате прехраната.
Можете да направите всичко.

833
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Язденето на бикове няма нищо
да се движите ясно по света.

834
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
какво?
да

835
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Родителите ти трябваше
коригират целия си живот.

836
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Не, не го направиха
коригирайте каквото и да било.

837
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Израстване с
родители имигранти,

838
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
животът ми беше винаги
наистина различен.

839
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Всеки винаги е бил
крещи на странни езици...

840
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Донесох миризливо,
странни закуски за училище.

841
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Панталоните ми бяха
твърде кратък винаги.

842
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Панталоните все още са твърде къси.

843
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Израснал в ранчо за добитък,
всички, които познавах, бяха същите.

844
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Всички, които познавате, са четвърти
поколение животновъди.

845
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
(ВЪЗДИША) Ревнувам.
защо

846
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Исках да съм като всички
иначе като бях малък.

847
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Причината да те харесвам е защото
ти не си като всички останали.

848
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Ти самият не си толкова лош.

849
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Мисля, че преди да те срещна,
най-близкото нещо, което бях
за добитък беше...

850
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
пържола.

851
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Пържола? Време е да те хвана
на бик, тогава.

852
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Бик?
да

853
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Няма начин! (СМИХВА се)

854
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Един бик, един път.

855
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
не! Какво ще кажете за един кон,
един път?

856
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Можем да направим това.

857
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Следващата седмица.
окей

858
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
ох имам идея
ъъъъ

859
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Толкова е хубаво.
какво?

860
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Толкова добре! хайде де!

861
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
ЛУКА: Какво?
къде отивам

862
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
къде отиваме
Ще видиш.

863
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
След теб.
уау благодаря

864
00:57:06,680 --> 00:57:07,886
(ХИХИ)

865
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
готова

866
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Луда физиономия.
да

867
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Да, това изглежда добре.

868
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
благодаря

869
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
(ПЕЕ) <i>Две избледняващи сърца</i>

870
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Като цвете</i>

871
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
окей

872
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>И цялото това чакане</i>

873
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Ето го.
Уау

874
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>За силата</i>

875
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Поставете краката си.
Хвани юздите.

876
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>За някакъв отговор</i>

877
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Към този огън</i>

878
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Потъва бавно</i>

879
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
готов ли си
да

880
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Дръпни обратно юздите.

881
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
хайде

882
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Хей, ето го!

883
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Ооо, вървим назад!
Това е страхотно!

884
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Да, ето го, точно така.
Спуснете ръцете си.

885
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
окей

886
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Без тайни</i>

887
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Без мания</i>

888
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
как го правиш

889
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Защо подскачам толкова много?

890
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Улеснете тези
юздите малко.

891
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
Добре.

892
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Без причина</i>

893
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Какъв е този огън?</i>

894
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Гори бавно</i>

895
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Моята единствена</i>

896
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
ЛУК: Браво момиче!
<цвят на шрифта="

897
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Не мисля, че ти
може да бъде в крак с мен!

898
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
(СМЯХА СЕ)

899
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Желание</i>

900
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Желание</i>

901
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Желание</i>

902
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Желание</i>

903
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
ти знаеш,
трябва да си призная

904
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
ти си доста добър
на кон.

905
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Е, благодаря ти.
(СМИХВА се)

906
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Но не знам...

907
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Обзалагам се, че не би могъл
победи ме в плевнята.

908
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
О, аз не бих тръгнал по този път!
Уау!

909
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(ПЛИСКАНЕ)
о!

910
00:59:21,720 --> 00:59:22,721
(ЗАДЪХВАНЕ)

911
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Боже мой!

912
00:59:24,760 --> 00:59:25,761
(ЧУКУНГ)

913
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Боже мой!

914
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
ела тук

915
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Опитах се да ти кажа.

916
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Знам, че го направихте.

917
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Е, това е, хм...
Това е дом.

918
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
уау това е хубаво

919
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Наистина хубаво.
да

920
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
О, душът
точно там,

921
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
и трябва да има кърпи
и всичко.

922
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
окей

923
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Хей, София?

924
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Искахте ли супа?

925
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
О, ти също правиш супа?

926
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Един вид.

927
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Супа, супа, супа...

928
01:00:06,200 --> 01:00:07,201
(ВЪЗДИШКИ)

929
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Боже мой

930
01:01:47,440 --> 01:01:48,441
<цвят на шрифта="

931
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
хайде

932
01:01:52,520 --> 01:01:53,521
(ИЗМЪРШИ)

933
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Ето го.

934
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Поставете ръцете си тук.

935
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Целта е доста проста.

936
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Всичко, което трябва да направите
е да остане за осем секунди.

937
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Уау!

938
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Няма нищо общо с това.

939
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Да, малко бикове
хубави са така.

940
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
това е...
да, добре.

941
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Извинете ни, съжалявам.

942
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
съжалявам

943
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Е откъде знаеш
кой ще вземеш?

944
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Вие не го правите.

945
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Вие избирате от купа.</i>

946
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>И любимецът на феновете от Walkertown,
Северна Каролина...</i>

947
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Люк Колинс!</i>
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

948
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Четири е чипът
избрахте...</i>

949
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>и това е Барут
и Води, Люк.</i>

950
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Джаред Мидълтън достига до...</i>

951
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>и изваждане на чип
номер две.</i>

952
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Имате Астероид.</i>

953
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Уау... Уау!

954
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Това е невъзможно!
да!

955
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Можете само да докосвате
с ръката си за езда.

956
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Всички други докосвания
против правилата.

957
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
окей разбрах го

958
01:03:11,480 --> 01:03:12,760
(ДИКТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

959
01:03:14,360 --> 01:03:15,725
<цвят на шрифта="

960
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
да тръгваме!

961
01:03:33,720 --> 01:03:34,721
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

962
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

963
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Ако загубите равновесие дори малко,
губите точки.

964
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Но ако контролирате бика,
получавате точки за стил.</i>

965
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
СОФИЯ: Така ли правиш
ръката? това?

966
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Горе-долу.

967
01:03:58,760 --> 01:03:59,761
(ХИХИ)

968
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Бикът също е съден,
на скорост, ловкост и сила.

969
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Независимо дали ще долари или ще избухне,
се обръща обратно към вас.</i>

970
01:04:22,600 --> 01:04:23,601
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

971
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
да!

972
01:04:29,640 --> 01:04:30,641
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

973
01:04:31,280 --> 01:04:32,691
(ДИКТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

974
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Някои бикове са просто
обикновена средна.

975
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
И други...

976
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

977
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Другите са чудовища.</i>

978
01:04:53,480 --> 01:04:55,130
(ДЪЖД ПАТТЕР)

979
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Да устоим смело на бурята.

980
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
нека го направим

981
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
(ЛЮК СЕ ХИКИ)

982
01:05:08,000 --> 01:05:09,001
(НЕЯСНО)

983
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Това със сигурност е по-добре
отколкото в болницата, нали?

984
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
(СОФИЯ СЕ ХИКА)

985
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
как се чувстваш

986
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
По-добрият въпрос е,
как изглеждам

987
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Много красив.

988
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Всичко, което ме интересува.

989
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
(СМИХВА се)
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

990
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Задръж една секунда.

991
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
здравей

992
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Здравей, София. Това е Адриен.</i>

993
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Здравейте, г-жо Франсис.

994
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Моят клиент има изложба
в Шарлот следващия уикенд.</i>

995
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Можеш ли да бъдеш там?</i>

996
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Да, бих искал.
Това звучи страхотно.

997
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Това може да е
реална възможност за нас.</i>

998
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
окей

999
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Ще ви изпратя подробностите по имейл.</i>

1000
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
окей добре,
ще говорим скоро

1001
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Чао, София.</i>

1002
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Благодаря, чао.

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Добри новини?

1004
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
да

1005
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Хм...

1006
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Жената, за която работя
това лято...

1007
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
тя има клиент с
художествена изложба в Шарлот...

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
и ме иска
да й помогна.

1009
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Не знаех, че имаш
интерес към изкуството.

1010
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Само откакто бях,
като пет.

1011
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Рут също обичаше изкуството.
да

1012
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Да, спомням си историята
с картината във фоайето на хотела.

1013
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Чували сте за
Black Mountain College?

1014
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
(ХИХИ СЕ) Правя си старшата
дипломна работа по него точно сега.

1015
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Ето къде
бях се насочил...

1016
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
когато влязох в тази битка
с мантинелата.

1017
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Сигурен ли си, че това е как
искаш ли да прекараш медения си месец?

1018
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
О, обещавам, че ще тръгнеш
да го обичам, обещавам!

1019
01:06:26,680 --> 01:06:27,681
(ИРА СЕ ХИКА)

1020
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Предпочитам просто да го правим
остана в леглото.

1021
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
(СМИХВА се)

1022
01:06:34,760 --> 01:06:35,761
(РУТ ВЪЗДЪШКА)

1023
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<цвят на шрифта="
вашата страст към съвременното изкуство...</i>

1024
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>В нашия малък град...</i>

1025
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>така колеж Блек Маунтин
беше божи дар.</i>

1026
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Толкова е невероятно!

1027
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
АЛБЕРС: Наистина вижте вашите
работете, за да го разберете.

1028
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Но искам да мога
контролирайте авариите...

1029
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
и да не ги оставя на произвола на съдбата...

1030
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
или Господ или шанс,
както искате го наречете.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Аз те уча да виждаш.

1032
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Тогава дори инцидент
ще има цел...

1033
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
и посока.
(ВЪЗДИШКИ)

1034
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
О, обожавам го!

1035
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Повече от 500 години,
художниците възпроизвеждат...

1036
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
съвсем буквално какво
виждат пред себе си.

1037
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Тогава дойде Кандински
и наруши всички правила,
всички те!

1038
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
съжалявам

1039
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
обожавам го!

1040
01:07:51,720 --> 01:07:52,767
(ИЗПЪХВАНЕ)

1041
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
РУТ: Не мога да повярвам, че се срещнахме
Йозеф Алберс днес.

1042
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
ИРА: Малко по-нататък е.

1043
01:08:09,680 --> 01:08:10,681
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1044
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
<цвят на шрифта="
добре ли си

1045
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
(ПИСКИ)
о! (СМИХВА се)

1046
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
готов ли си

1047
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
да

1048
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
харесва ли ти

1049
01:08:26,200 --> 01:08:27,201
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1050
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
ИРА: <i>От един щастлив ден
към следващия...</i>

1051
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Ти каза ти
обичам къщата, нали?

1052
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Започнахме процеса
за създаване на съвместен живот.</i>

1053
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Не прилича
някой вкъщи.

1054
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Не, не мисля
трябва да влезеш.

1055
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ира!
какво?

1056
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Е, нека просто
използвайте ключа.

1057
01:08:40,880 --> 01:08:41,927
(СМИХВА се)

1058
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
не! Боже мой!

1059
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Вие сте прекрасен човек!

1060
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Чакай, чакай, чакай.
ела тук

1061
01:08:48,560 --> 01:08:49,561
(КИХИКАНЕ)
(ИЗМЪРШИ)

1062
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Да, там.

1063
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
не

1064
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
там.

1065
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
там! Първото нещо, което виждате
когато влезеш!

1066
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
ИРА: <i>Животът беше натоварен
и щастлив за нас.</i>

1067
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Поех това на баща ми
процъфтяващ бизнес...</i>

1068
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>и си намери работа
преподаване в местното училище.</i>

1069
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Кой разбира това, а?

1070
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
о! Вижте това!

1071
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Всички сте на път
да станат математически гении.

1072
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Решете проблемите
на дъската.

1073
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Ако имате въпроси,
моля попитайте.

1074
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Уау, звучи като
ти я направи много щастлива.

1075
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
Аз го направих.

1076
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
За известно време.

1077
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
КЕЙТ: Първата му каубойска шапка.
(СОФИЯ ИЗПЪХВА)

1078
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
СОФИЯ: Това е толкова сладко!

1079
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Никога не го свалях.

1080
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Той яде в него.

1081
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Той спеше в него.

1082
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Дори се опита да го залепи
на главата му, за да не се отлепи!

1083
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
мамо!

1084
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
какво?

1085
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Счупи си ръката при езда
теле, когато беше на седем.

1086
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Намерих го да се промъква
плевнята през нощта, за да тренирате...

1087
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
задържайки се с неговия
нелято рамо.

1088
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Дори тогава не можах да го хвана
да спре да язди, когато не трябва.

1089
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
хей Ето го.

1090
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
благодаря

1091
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
сладко

1092
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
КЕЙТ: Това е бащата на Люк, Джак.

1093
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
Той беше страхотен човек.
СОФИЯ: Ммм-хмм.

1094
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Страхотен ездач също.

1095
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Дори и да спреш сега, пак ще имаш
по-добра кариера от него.

1096
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
какво стана

1097
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Той почина от инфаркт.

1098
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Да, почти пет години
преди сега.

1099
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Какво ще кажете за малък десерт?

1100
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Люк, чакай да видиш
което направих за теб.

1101
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
София, струва си
калориите.

1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
не

1103
01:10:49,360 --> 01:10:50,361
(СМИХВА се)

1104
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Как така майка ти пази
говориш за това, че си се отказал от ездата?

1105
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Тя просто е
свръхпротективна майка.

1106
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Колко лошо пострадахте?

1107
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
София...
не

1108
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Познавам всички ездачи
са длъжни да бъдат наранени.

1109
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Не е въпрос на
"ако", но "когато".

1110
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
точно така

1111
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Казват, че всички ездачи на бикове
са или глупави, или луди.

1112
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Да, и кое
ти ли си

1113
01:11:15,200 --> 01:11:16,201
(СТОНЕ)

1114
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
аз не знам
Предполагам по малко и от двете.

1115
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
какво правиш

1116
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
СОФИЯ: Това е нова картина на ан
художник, който Адриен Франсис представлява.

1117
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Знаеш ли, жената
Аз съм стажант за?

1118
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 хиляди долара, наистина ли?
(ПРИСМИВА се)

1119
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
СОФИЯ: Много хора
мисля, че е гений.

1120
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
да
той със сигурност е...

1121
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
кара хората да се разклоняват
над $80 хиляди за това.

1122
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Сигурен ли си, че искаш
отидете в тази галерия, показваща в Шарлот?

1123
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Искаш да го направя, нали?

1124
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
разбира се

1125
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Тогава ще бъда там.

1126
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Да, но ти яздиш
този следобед.

1127
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
аз ще бъда там

1128
01:11:57,640 --> 01:11:58,641
(СМИХВА се)

1129
01:12:02,720 --> 01:12:04,370
(НЕЯСНО)

1130
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Уау! недей ти
изглежда добре!

1131
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Никога не съм те виждал в
палто и вратовръзка преди.

1132
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Да, не се случва
твърде често.

1133
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
О, това е моят шеф,
Адриен Франсис.

1134
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
трябва да тръгвам окей

1135
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
да върви

1136
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
здрасти София.
радвам се да се запознаем

1137
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Да се надяваме, че София ще бъде
се присъедини към мен в Ню Йорк и моя екип.

1138
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Обикновено намирате такива неща
в процес на изкуство или лентикулярни отпечатъци...

1139
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
но е много рядко
в четка.

1140
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
Това е, което прави
това парче е толкова специално.

1141
01:12:43,600 --> 01:12:45,045
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1142
01:12:57,680 --> 01:12:58,966
(НЕЯСНО)

1143
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Ако имате въпроси,
уведоми ме благодаря

1144
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
извинете ме

1145
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Само една секунда.

1146
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
ЖЕНАТА: Ще си струва
два пъти повече след година.

1147
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
МЪЖ: При 20 000 долара това е кражба.

1148
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
Разбира се.
МЪЖ: Добре.

1149
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Искаш ли да го получиш?

1150
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
нека го направим
окей

1151
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Ще те откарам до Ню Йорк.
Вижте пространството, запознайте се с екипа.

1152
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
да

1153
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Това са някои
много важни хора.

1154
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Така че, ако не можете да го направите,
не казвай да.
не...

1155
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Знам, че имаш финали
и други ангажименти.

1156
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Бих се радвал.
Това е най-важното
нещо за мен.

1157
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
о! Люк, здравей.

1158
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Това е Адриен Франсис.

1159
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Адриен, това е
моето гадже Люк.

1160
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Радвам се да се запознаем, г-жо Франсис.
Радвам се да се запознаем, Люк.

1161
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
В колеж ли си
със София?

1162
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Не, никога не успях
към колежа.

1163
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Люк е професионалист
ездач на бикове.

1164
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Никога не съм срещал професионалист
ездач на бик преди.

1165
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Вероятно не много
в Манхатън.

1166
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Любител ли си на изкуството,
като София?

1167
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Не, не мога да кажа, че съм.

1168
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Какво си помислихте
от тази вечер?

1169
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
честно казано?

1170
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
разбира се

1171
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Мисля, че има още глупости
тук, отколкото където работя.

1172
01:14:26,720 --> 01:14:28,563
<цвят на шрифта="

1173
01:14:28,760 --> 01:14:30,410
(КИХИ СЕ СТРАННО)

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
харесвам го Задръж този.

1175
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Как можа
да й кажеш това?

1176
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Беше шега.

1177
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
На жената
кой ще ми е шеф?

1178
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
На жената, на която се надявам
ще започне кариерата ми?

1179
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Тази дама? хайде
Не, хайде ти.

1180
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Знаеш колко ми е трудно
просто се опитах да се впиша във вашия свят.

1181
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Защо не можете да опитате
пасват на моите?

1182
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
аз го правя!

1183
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Беше шега, нали?
Мислеше, че е смешно.

1184
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Тя се засмя.
Ти не знаеш това.

1185
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Ами ако тя просто се опитваше
да бъда учтив?

1186
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
това има ли смисъл

1187
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
(ПРИСМИХВА се) Какво?

1188
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Как ще
направи това да работи, а?

1189
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Виждаш ли се наистина
живееш в ранчо?

1190
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Работя в ранчо
остатъка от живота си?

1191
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
И какво ще правя?

1192
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Преместване в Манхатън?

1193
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Излизате с приятелите си артисти?
Отивам на брънч?

1194
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Говорете за криволичещи линии
на бяло платно...

1195
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
сякаш са повече от криволичещи
линия на бяло платно?

1196
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
знам всичко това,
Аз го правя. разбирам го

1197
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
аз просто...

1198
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Просто не знам
как да накарам това да работи.

1199
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
И аз не знам.

1200
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Но знам, че искам.

1201
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Просто луди ли сме?

1202
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Мислите ли, че може
работа между нас?

1203
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Ние просто идваме от
толкова различни светове.

1204
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Но никога не съм се чувствал по този начин
за някой преди.

1205
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
(СМИХВА се)
Не всеки разбира това.

1206
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Вие го направихте.

1207
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Не беше толкова просто.

1208
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
ИРА: <i>С годините...</i>

1209
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Виждах колко
тя искаше да създаде семейство.</i>

1210
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Опитахме се да осиновим.</i>

1211
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Но не беше толкова лесно
тогава.</i>

1212
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

1213
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Сега, днес сме
ще уча...

1214
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
за любимата ми...
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

1215
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
книга.

1216
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Казва се Пипи Дългото Чорапче.</i>
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

1217
01:17:34,160 --> 01:17:35,161
(СМИХВА се)

1218
01:17:36,560 --> 01:17:37,766
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1219
01:17:51,600 --> 01:17:52,965
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

1220
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Ако някой
дразни го за това,

1221
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
те ще трябва да се справят с мен.

1222
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
добро утро

1223
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
РУТ: Здравей.

1224
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Казвам се Рут Левинсън.
Аз съм учител на Даниел.

1225
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Дойдох тук, защото
Малко съм притеснен.

1226
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Той заспива в час.

1227
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
ИРА: <i>Бяхме
изненадан да науча...</i>

1228
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>че Даниел Макдоналд беше
отгледан от полубрат и съпругата му.</i>

1229
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Изглежда, че нито един от тях не го е грижа
ако е ял или е гладувал.</i>

1230
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Той е много умно момче.

1231
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Безкраен потенциал.

1232
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Може би бих могъл да го обучавам
след час?

1233
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
МЪЖ: Добре.

1234
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
РУТ: Да?

1235
01:18:52,120 --> 01:18:53,451
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1236
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
(ШУМНО ДЪВЧЕНЕ)

1237
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
ти вълк ли си

1238
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Не, госпожо.

1239
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
ти мечка ли си

1240
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Не, госпожо.

1241
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
о

1242
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
ти момче ли си

1243
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Да, госпожо.

1244
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Момчетата използват ножове и вилици.

1245
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
РУТ: О. почти.

1246
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
да окей

1247
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Каква звезда е това?

1248
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Полярната звезда, Полярна звезда.

1249
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
добре Вижте.

1250
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
„Това беше защото
тя не искаше

1251
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"обърнете се, за да се приберете.

1252
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
„Когато тя стигна
Портата на Томи и Аника,
тя спря.

1253
01:20:29,120 --> 01:20:30,121
(ПРОДЪЛЖАВА ЧЕТЕНЕТО)

1254
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
ИРА: <i>Съвсем скоро,
уроците бяха всеки ден.</i>

1255
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>И понякога той
остана за вечеря.</i>

1256
01:20:39,080 --> 01:20:40,081
(ОРИГВАНЕ)

1257
01:20:46,640 --> 01:20:47,641
(СМЯХА СЕ)

1258
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Никога не сме казвали, че той е детето
никога не бихме могли...</i>

1259
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>но въпреки това...</i>

1260
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
какво мислиш

1261
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Тя прави вечеря на сина си.
нали

1262
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
<цвят на шрифта="

1263
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Мразя да го връщам там.
Защо не можем да го осиновим?

1264
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Защото са негови
законни настойници.

1265
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Нищо не можем да направим.

1266
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Говорихте ли
на адвоката?

1267
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Направих и
това каза той.

1268
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Не им пука за него.
Те не го правят!

1269
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Те са му близки роднини
и те са горди хора.

1270
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Няма да ни позволят
отведи Даниел.

1271
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Трябва да има
нещо повече, което можем да направим.

1272
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
ИРА: Рут?

1273
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
По-добре да тръгваме.

1274
01:21:54,920 --> 01:21:56,251
<цвят на шрифта="

1275
01:22:11,440 --> 01:22:12,441
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1276
01:22:21,520 --> 01:22:23,443
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

1277
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Бъди добър.
Добре, приятел?

1278
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
окей

1279
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Може би ще отглеждам кокошки...

1280
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
или работа във фабриката.

1281
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
РУТ: Ако това е, което искаш.

1282
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш,
Даниел Макдоналд.

1283
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Изобщо всичко.
Фермер, адвокат,
астроном.

1284
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Ти си много умно момче.

1285
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Наистина ли мислиш така?
да!

1286
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Знам така.

1287
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Добре, хайде.

1288
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
окей

1289
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
<цвят на шрифта="

1290
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Не можеш да ме спреш!

1291
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Просто се сбогувам!

1292
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Знам, че си, скъпа.
Да се ​​върнем към колата.

1293
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Нищо не можем да направим.
Нищо не можем да направим.

1294
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Моля, помислете отново.
Моля, помислете отново!

1295
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Нищо не можем да направим.

1296
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
РУТ: Той заслужава
по-добре от това.

1297
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
скъпа,
качи се в колата.

1298
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Не им пука за него.
Знам, че не го правят.

1299
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
(ехо)
Не им пука за него!

1300
01:23:28,280 --> 01:23:29,691
(НЕЧУТО)

1301
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Рут.

1302
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Рут.

1303
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
(ВЪЗДИШКИ)
Какво трябваше да направя?

1304
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Борба за попечителство.

1305
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
От полубрат
в малък град Северна Каролина?

1306
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
хайде Не бихме имали
имаше шанс!

1307
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
И кой знае какво те
би направил на Даниел.

1308
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Бяхме семейство.

1309
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Ние сме едно семейство.

1310
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Рут, ти си моето семейство.

1311
01:24:31,320 --> 01:24:32,321
(ТРЪКАНЕ НА ЧИНИИ)

1312
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
И аз исках деца, нали знаеш.

1313
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Никога повече не видяхме Даниел.

1314
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
<цвят на шрифта="

1315
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1316
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1317
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
(ТРЪКАНЕ НА ПОРТАТА)
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

1318
01:25:38,400 --> 01:25:39,401
(НЕЯСНО)

1319
01:25:43,520 --> 01:25:44,521
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

1320
01:25:45,560 --> 01:25:46,561
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

1321
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

1322
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
мамка му

1323
01:25:56,440 --> 01:25:57,441
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

1324
01:25:58,160 --> 01:25:59,161
(ПЪРХАНЕ)

1325
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<цвят на шрифта="
се опитва да дойде.</i>

1326
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Бикоборецът взема
бик далеч в другата посока.</i>

1327
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Мисля, че той ще се оправи.
Опитва се да стане. Той е!</i>

1328
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Нека му взема нещо да направи
той се чувства малко по-добре.</i>

1329
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 точки!</i>

1330
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 на три бика!</i>

1331
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Люк Колинс е
вашият ясен победител.</i>

1332
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
Той е страхотен.

1333
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...място номер девет
в света.</i>

1334
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
<цвят на шрифта="

1335
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
(ЕХО) Добре ли си, Люк?

1336
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
добре съм

1337
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
СОФИЯ: Добре.

1338
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Прекарайте страхотно в Ню Йорк.
Да, ще го направя.

1339
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Ти впечатли Адриен,
ще впечатлите нейния екип.

1340
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
окей трябва да тръгвам

1341
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Това е, което винаги сте искали!
аз знам!

1342
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
чао Ще се видим в понеделник.

1343
01:26:55,240 --> 01:26:56,480
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1344
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Хей, скъпа.
В момента вървя към таксито.

1345
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>София, Луис е.</i>

1346
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Здравей, Луиз.
<i>Нещо се случи с Люк.</i>

1347
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Здравей, мога ли да ти помогна?

1348
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Хм, трябва да видя
моето гадже, Люк Колинс.

1349
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Той дойде с линейка по-рано.
Трябва да го видя.

1350
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
съжалявам
Само семейството може да посещава.

1351
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
окей Мога ли поне да знам
как е той

1352
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Състоянието му е стабилно,
но той получава ЯМР.

1353
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Той падна доста тежко.

1354
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Ако искаш да седнеш,
Ще проверя при доктора.

1355
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Ще те уведомя.

1356
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
благодаря

1357
01:27:33,920 --> 01:27:34,921
(ВЪЗДИШКИ)

1358
01:27:36,920 --> 01:27:37,921
(ИЗДИШВА)

1359
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
И така, вие ли сте,
замаян?

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
гадене?

1361
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Бих искал да останеш
през нощта за наблюдение.

1362
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Сладурче. какво си ти
правиш тук?

1363
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Дойдох веднага щом чух.

1364
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Не трябва ли да
да си в Ню Йорк?

1365
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
не, не

1366
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
трябва да съм тук

1367
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Слава Богу, че си добре.

1368
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
добре съм

1369
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Късметлия си, че си жив,
е това, което си.

1370
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
какво?

1371
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
просто ми се зави свят,
това е всичко

1372
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
ДОКТОР: Люк, (ВЪЗДИША)

1373
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
трябва да спреш да омаловажаваш
тежестта на вашето състояние.

1374
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Ако те е грижа за твоя приятел,
трябва да го накараш да разбере...

1375
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
че дните му на езда
са свършили.

1376
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
какво говори той

1377
01:28:33,800 --> 01:28:34,847
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1378
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Уморен съм, става ли?

1379
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Може ли просто да поговорим
за това утре?

1380
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Г-жо Франсис,
Толкова съжалявам за всичко това.

1381
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
АДРИЕН: <i>Моля те, София.</i>

1382
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Разбрах, че не можете да се срещнете
отбора този уикенд, предвид обстоятелствата.</i>

1383
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>И аз се надявам Люк да е добре.</i>

1384
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Да, аз също.

1385
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Не знам кога
Ще мога да дойда в Ню Йорк.

1386
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>О, наистина?</i>

1387
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Чакай малко. Вие не сте
преосмисляте стажа, нали?</i>

1388
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Виж, София.</i>

1389
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Мисля, че сте ярък
бъдеще пред вас...</i>

1390
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>но ще трябва да разберете
разберете сами какво ще бъде това.</i>

1391
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
аз знам

1392
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
ДИКТОР
квалификант от Уокъртаун, Северна Каролина.</i>

1393
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Люк Колинс!</i>

1394
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>И той е готов
на рокендрол!</i>

1395
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
да тръгваме!

1396
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Люк Колинс отвън
в средата, разтърсен!</i>

1397
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>Той е просто... Уау!</i>

1398
01:29:48,320 --> 01:29:49,321
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

1399
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Салто с двойно обръщане
лице в мръсотията.</i>

1400
01:29:54,360 --> 01:29:55,361
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

1401
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Трябва да го хванеш
вън оттам!</i>

1402
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
ДИКТОР
без съмнение.</i>

1403
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Той отправи унищожителен удар
точно там...</i>

1404
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>от един от най-добрите на PBR.</i>

1405
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Нашият екип по спортна медицина
идват точно сега...</i>

1406
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>да се грижи за младия мъж
от Северна Каролина.</i>

1407
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
ДИКТОР

1408
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Степента на трудност тук
е невъзможно да се изчисли.</i>

1409
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Официалното време за приключване,
4,7 секунди.</i>

1410
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>В момента,
нашият медицински персонал присъства.</i>

1411
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Това е добре, точно тук.

1412
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Не. Добре е, моля.
благодаря

1413
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
благодаря
СЕСТРА: Няма за какво.

1414
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Аз ще взема чантата.

1415
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Не, разбрах.

1416
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
благодаря

1417
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Лука...

1418
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
наистина съжалявам

1419
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Знам колко трудно трябва да е
откажете се от цялата тази част от живота си.

1420
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Шегуваш се, нали?

1421
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
София...

1422
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Чухте лекарите.

1423
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Лекарите не знаят
всичко

1424
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
ти луд ли си

1425
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Гледах какво се случи
за вас в YouTube.

1426
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Ти беше в кома
за 10 дни.

1427
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Казах ти, всеки път
ездач влиза в този улей,
той може да умре.

1428
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Това са глупости!
Вашата ситуация е различна!

1429
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Трябва да се откажеш!

1430
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Трябва да!
не мога!

1431
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Не мога да бъда с някого, ако всеки
когато излязат през вратата...

1432
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Не знам дали ще го направя
вижте ги отново!

1433
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Тогава това е твой избор.

1434
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Да, избрах теб!
Избрах теб пред Ню Йорк!

1435
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Над моя стаж.
Избрах теб над всичко.

1436
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Не те питах
да промениш живота си.

1437
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Не можеш да ме очакваш
да сменя моята.

1438
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Това е, което правя.

1439
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
Това е всичко, което знам.

1440
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Това е моят живот.

1441
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Мислех, че това е
нашия живот.

1442
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Не мога да гледам как го съсипваш.

1443
01:32:39,840 --> 01:32:40,841
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1444
01:32:48,160 --> 01:32:49,161
<цвят на шрифта="

1445
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
здрасти

1446
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Точно горе.
благодаря

1447
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Как беше... (КАШЛИЦА)

1448
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Как беше в Ню Йорк?

1449
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Никога не успях.

1450
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
И се разделих
с Люк така или иначе.

1451
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
наистина съжалявам
ела тук

1452
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
ела тук

1453
01:33:23,360 --> 01:33:24,691
(ВЪЗДИШКИ)

1454
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
как мога да помогна

1455
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Махни мислите ми от това.

1456
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Какво стана
след тази битка за Даниел?

1457
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Сигурен ли си, че не искаш
говорим за теб и Люк?

1458
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Ммм

1459
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Да, сигурен съм.

1460
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
Това е нещо страшно.

1461
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Как хората
ти си най-близо до...

1462
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
може толкова бързо да стане...

1463
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
непознати.

1464
01:34:12,320 --> 01:34:14,004
(Скърцане на врата)

1465
01:34:18,200 --> 01:34:19,281
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1466
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Не мога да правя това повече.

1467
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
полудявам.

1468
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Знам, че не си виновен.

1469
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
трябва да тръгвам

1470
01:34:56,840 --> 01:34:57,841
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1471
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Не, моля те, недей!
Просто трябва да кажа нещо.

1472
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
трябва да кажа нещо

1473
01:35:45,640 --> 01:35:46,641
(СМИХВА се)

1474
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Влюбих се в теб
за първи път те видях.

1475
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Ти си просто най-невероятният,
красиво момиче, което съм срещал...

1476
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
и някак...

1477
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
не знам,
по някакъв начин ти ме избра.

1478
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Но Уол те обичаше тогава...

1479
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
това е нищо в сравнение с
как те обичам сега.

1480
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Сега те обичам с
всичко вътре в мен.

1481
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Мисля, че трябва да тръгваш.

1482
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
обичам те много,
Просто искам да си щастлив.

1483
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Дори ако това щастие
вече не включва мен.

1484
01:36:40,040 --> 01:36:41,087
(ВЪЗДИШКИ)

1485
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Любовта изисква жертви.

1486
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Винаги.

1487
01:37:32,560 --> 01:37:33,561
(РУХТЕНЕ)

1488
01:37:37,480 --> 01:37:38,481
(ВЪЗДИШКИ)

1489
01:37:48,120 --> 01:37:49,121
<цвят на шрифта="

1490
01:38:10,880 --> 01:38:11,881
(ПЛАЧЕ)

1491
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
ИРА: <i>И от този ден нататък,
София,</i>

1492
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>не беше точно завинаги щастливо,
но беше доста близо.</i>

1493
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Фокусирахме се върху празнуването на всички
прекрасни неща, които имахме...</i>

1494
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>вместо да съжалявам
нещата, които не сме направили.</i>

1495
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Всяка годишнина,
щяхме да караме до Черната планина.</i>

1496
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Все още писах писма на Рут...</i>

1497
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>въпреки че я видях
всеки ден.</i>

1498
01:38:46,160 --> 01:38:47,161
<цвят на шрифта="

1499
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Рути.

1500
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Рут.

1501
01:39:06,320 --> 01:39:07,321
(ридания)

1502
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Толкова много прекрасни години.</i>

1503
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Но, разбира се,
не е достатъчно.</i>

1504
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Картините
Рут и аз бяхме събрали...</i>

1505
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>служи само като напомняне
от това, което бях загубил.</i>

1506
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Затова ги опаковах.</i>

1507
01:39:55,440 --> 01:39:56,441
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1508
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
мога ли да ти помогна

1509
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
името ми е
Андреа Макдоналд.

1510
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Вярвам, че знаеше
съпругът ми...

1511
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Даниел Макдоналд?

1512
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Той се срина в класната си стая
рано една сутрин преди училище.

1513
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Аневризма на мозъка.

1514
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Това беше преди шест години.

1515
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Много съжалявам да го чуя.

1516
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
благодаря

1517
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Той беше учител?

1518
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Професор.

1519
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Физика и астрономия
в Университетския колеж в Лондон.

1520
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Астрономия.

1521
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Върнах се в Щатите
преди няколко години.

1522
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Когато видях жена ти
некролог във вестника...

1523
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Знаех, че трябва
донеси ти това.

1524
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
Това означаваше много за него.

1525
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Ти направи всичко възможно
с Лука, София.

1526
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Вие се жертвахте.

1527
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
Аз съм обичал
прекарвам време с теб.

1528
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Много ме зарадвахте.

1529
01:42:02,280 --> 01:42:03,281
(СМИХВА се)

1530
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Какво правиш
толкова късно?

1531
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Спечелих тази вечер.

1532
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Поставя ме на пето място в света.

1533
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Наистина ли ще
започнете от мен сега?

1534
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
не

1535
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Грешките, които правите
са ваши собствени.

1536
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
грешка? Исусе, мамо!

1537
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Тези рискове, които поемате...

1538
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Не знам защо.

1539
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Просто се опитвам да запазя
това ранчо в семейството.

1540
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
за вас.

1541
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
за мен?

1542
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
да

1543
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Това не е за мен.

1544
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
къде ще живееш

1545
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Ако нямаме това място,
къде ще ходиш

1546
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Мислите ли честно
Пука ми?

1547
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Ти правиш това
за себе си.

1548
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Осем секунди са.

1549
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Това е всичко.

1550
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Това момиче може да бъде
остатъка от живота си.

1551
01:43:56,120 --> 01:43:57,246
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

1552
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) <i>София Данко?</i>

1553
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Ами да. това е тя

1554
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Казвам се Хауи Сандърс.
Аз съм адвокатът на Айра Левинсън.</i>

1555
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Опитвах се да се свържа с вас.</i>

1556
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Ами да. Какво е?
той добре ли е

1557
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Съжалявам, г-жо Данко.</i>

1558
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Той почина
късно снощи.</i>

1559
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>г-жа Данко?</i>

1560
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Добре ли сте?</i>

1561
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
(ЗАЕКЪВА) Да.

1562
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>г-н Художествената колекция на Левинсън е
ще бъде продаден на търг следващата седмица.</i>

1563
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Това е частен търг,
и е само с покана.</i>

1564
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>И Ира попита
ако желаете да присъствате.</i>

1565
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
да разбира се

1566
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Знам, че това е кратко предизвестие.</i>

1567
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Но е важно да знаете...</i>

1568
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>той много те обичаше.</i>

1569
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
И аз много го обичах.

1570
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Е, ще изпратя
цялата информация заедно.</i>

1571
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Беше хубаво
най-накрая да говоря с теб.</i>

1572
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
благодаря

1573
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
ВОДЕЩ: <i>Тази вечер ще гледаме
най-добрите ездачи на бикове в света.</i>

1574
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
аса.

1575
01:45:32,120 --> 01:45:33,121
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

1576
01:46:03,280 --> 01:46:04,281
(ВЪЗДИШКИ)

1577
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
ВОДЕЩ: <i>Това е единственият PBR!</i>

1578
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1579
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Време е да се срещнем
вашите топ 15 претенденти!</i>

1580
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Извеждан от
класиран номер едно
ездач на бикове в света...</i>

1581
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>от Оклахома,
Джаред Мидълтън!</i>

1582
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Момче, каква битка
беше...</i>

1583
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>между него и човека
от Северна Каролина...</i>

1584
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Люк Колинс!</i>

1585
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Това беше епична битка
между тези двамата...</i>

1586
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>за това заглавие!</i>

1587
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Но не изброявайте мъжете
на върха на тази класация!</i>

1588
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Сега ще тръгваме
на върха на клетката с акули...</i>

1589
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>за нашите
шампионат кръг проект.</i>

1590
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Райън Мръсник,
ще имате Smackdown.
Ще се видим скоро.</i>

1591
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Сега към Били Робинсън,
талантът от Вирджиния.</i>

1592
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Били, нека разберем
с какъв бик ще се изправиш.</i>

1593
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Ще се изправите
Bushwacker! Поздравления!</i>

1594
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Сега към любимия на феновете
от Северна Каролина,
Люк Колинс!</i>

1595
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Люк, твоята съдба
е в тази чаша.</i>

1596
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Време е да влезете
и извади бика си...</i>

1597
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>за този кръг на шампионата.</i>

1598
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Да видим какво ще бъде.</i>

1599
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Люк, ще имаш
претендентът номер едно...</i>

1600
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>за тази година
Световен шампион Bucking Bull...</i>

1601
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Ранго!</i>

1602
01:48:02,360 --> 01:48:03,361
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1603
01:48:15,240 --> 01:48:16,241
(ИЗДИШВА)

1604
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
ДИКТОР

1605
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Знаеш ли
за кого говоря.</i>

1606
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>С 99
последователни отстъпки...</i>

1607
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>и взирайки се в номер 100...</i>

1608
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>това е номер едно в класацията
бик в света!</i>

1609
01:48:39,000 --> 01:48:40,001
(ПЪРХАНЕ)

1610
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
ДИКТОР
трудни неща в спорта...</i>

1611
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>и това е
монтиране на завръщане.</i>

1612
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Да, но Люк Колинс,
той е в пожар на PBR!</i>

1613
01:48:55,440 --> 01:48:56,441
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

1614
01:49:02,720 --> 01:49:03,721
(ПЪРХАНЕ)

1615
01:49:07,120 --> 01:49:08,121
(РЪМЖЕНИЕ)

1616
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
МЪЖ: Уау! Уау! Уау!

1617
01:49:12,720 --> 01:49:14,000
<цвят на шрифта="

1618
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
(ПЪРХАНЕ)

1619
01:49:29,280 --> 01:49:30,281
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1620
01:49:54,680 --> 01:49:55,681
(РЪМЖЕНИЕ)

1621
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Разбрахте! Продължавайте да карате!

1622
01:50:12,320 --> 01:50:13,321
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1623
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
да! да!

1624
01:50:26,920 --> 01:50:28,206
(ДИКТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

1625
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Току-що видяхме
Давид уби Голиат!</i>

1626
01:51:07,200 --> 01:51:08,201
(ВЪЗДИШКИ)

1627
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
(ВЪЗДИШКИ)

1628
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Хей, Люк, успя
осемте на Ранго.

1629
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Знаех си, че си каубой.

1630
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
(СМЕЕ СЕ) Страхотно пътуване,
сине, казвам ти!

1631
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Люк, трябва да се съберем
сега и поговори малко за работа.

1632
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Люк?
Люк, къде отиваш?

1633
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
АУКЦИОНЕР: Произведението на Левинсън
е най-големият

1634
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
и най-ценното
частна колекция.

1635
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Не само тези парчета са произведени
от местния Black Mountain College...

1636
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
но светът.

1637
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Ще разгледаме съвременния
модерни художници...

1638
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
като Анди Уорхол, Пат Паслоф,
и Вилем де Кунинг.

1639
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Това са
невероятни произведения на изкуството...

1640
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
и невероятно разнообразен,
както вече знаете.

1641
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Никога не е виждан на едно място
като това преди.

1642
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
благодаря
дами и господа

1643
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
за присъствието на това
забележителен търг.

1644
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Ако всеки можеше
заемете местата си, моля.

1645
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Знам, че всички сме нетърпеливи
за да започнете.

1646
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
преди да започнем,
лична бележка.

1647
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Добре дошли Аз съм Хауърд Сандърс.

1648
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Бях Рут и Ира
Адвокатът на Левинсън...

1649
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
повече от 25 години.

1650
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Сега, завещанието на Ира
е много подробен...

1651
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
както иска
продължете днес.

1652
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
И така, нека започна с четене
ти писмо, което той е написал...

1653
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
специално за повода.

1654
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
„Казвам се Айра Левинсън.

1655
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
„Аз съм един обикновен човек, който попадна
любов с невероятна жена.

1656
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
„В тази стая ще видите някои
красиви и безценни произведения на изкуството.

1657
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
„Рут имаше невероятно око
за талант...

1658
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
„докато имах само
очи за нея.

1659
01:53:25,160 --> 01:53:26,161
(ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ)

1660
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
„За мен...

1661
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
„голямата радост от колекционирането
не беше в самото изкуство..."

1662
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
ИРА: <i>...но в човека
Събрах го с.</i>

1663
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Моята любима Рут.</i>

1664
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Щастието на тези картини
я донесе беше неизмерима.</i>

1665
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>И споделянето на това щастие...</i>

1666
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>беше голямата привилегия
от моя живот.</i>

1667
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Празнувахме, постигнахме.</i>

1668
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Изтърпяхме, направихме компромис.</i>

1669
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>И преди всичко...</i>

1670
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>обичахме.</i>

1671
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Истинското произведение на изкуството...</i>

1672
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>беше най-дългото пътуване
Рут и аз споделихме.</i>

1673
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Това нещо, наречено живот.</i>

1674
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Тук няма картина
Не бих заменил нито миг...</i>

1675
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>да чуя гласа й.</i>

1676
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Или вижте усмивката й.</i>

1677
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Само още веднъж.</i>

1678
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
ХАУИ: Подписано, Айра Левинсън.

1679
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Благодаря на всички, че дойдохте.

1680
01:54:24,640 --> 01:54:25,846
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1681
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Благодаря ви, г-н Сандърс.

1682
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Първо, разположена картина
на страница 34 от вашите каталози...

1683
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
озаглавен <i>Портрет на Рут.</i>

1684
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Композиран от американеца Даниел Макдоналд,
роден 1954 г., починал 2001 г.

1685
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Работата е около 1963 г.

1686
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Ще започнем наддаването от $1000 за
<i>Портрет на Рут.</i>

1687
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Чувам ли 1000 долара?

1688
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Кой има $1000 за мен?

1689
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Какво ще кажете за $800?
Кой може да ми даде $800?

1690
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Само 800 долара, хора.

1691
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 долара.

1692
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Чувам ли 600 долара?

1693
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Който има $600 за <i>Портрет на Рут,</i>
първата работа за вечерта?

1694
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 долара.

1695
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Имам $600.
Тук имам 600 долара.

1696
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Отивам веднъж.

1697
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Имам $600. Отивам два пъти.

1698
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Справедливо предупреждение.

1699
01:55:32,560 --> 01:55:33,607
(БРАКАНЕ С ЧОКУТ)

1700
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Продадена на младия мъж
точно там за $600.

1701
01:55:36,040 --> 01:55:37,041
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1702
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Дами и господа,
ще направим кратка пауза.

1703
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Можем да вземем това време
за да погледнете следващия елемент...

1704
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
което ще бъде а
Джаксън Полък.

1705
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Това се намира на страница 124.

1706
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Ето го.

1707
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
какво правиш тук

1708
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ира ме покани.

1709
01:56:14,520 --> 01:56:15,521
(СМИХВА се)

1710
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Приключих с язденето на бикове, София.

1711
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
свърших.

1712
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Вижте, нарисувах Ранго
този следобед.

1713
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Помислих си, ако можех просто
язди този кучи син...

1714
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
ако можех само
направи осмицата...

1715
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Щях да имам всичко
някога съм искал.

1716
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Е, аз го направих. Аз го яхнах.

1717
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Така че ти си най-добрият.

1718
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Не, дори близо.

1719
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Виждате ли, през цялото време
Мислех си за теб.

1720
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Разбрах, че това, което искам, е
стои точно пред мен.

1721
01:57:04,280 --> 01:57:05,441
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

1722
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Какво те накара да купиш
тази картина?

1723
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ира.

1724
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Извинете, сър.
Имаме нужда от теб в другата стая.

1725
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
сър?
Не сега.

1726
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
сър?
И ДВАМАТА: Не сега.

1727
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Г-н Сандърс има нужда от вас.

1728
01:57:41,080 --> 01:57:42,120
<цвят на шрифта="
(БРАКАНЕ С ЧОКУТ)

1729
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
ХАУИ: Тихо! Тишина, моля!

1730
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Как се казваш, сине?

1731
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Люк Колинс.

1732
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
И затворихте ли току-що своя
покупка на <i>Портрет на Рут?</i>

1733
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
да

1734
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Г-н Колинс,
имам уговорка...

1735
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
в завещанието на Ира Левинсън
Трябва да ти прочета.

1736
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>„Портретът на Рут</i> може да не е най-добрият
ценна картина в моята колекция...

1737
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
„но беше най-много
ценен за мен...

1738
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
„защото ми напомняше ежедневно
на моята любима Рут.

1739
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
„И така, условията
по моята воля са прости.

1740
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
„Който купува
портретът...

1741
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
„ще получи колекцията
в неговата цялост."

1742
01:58:16,520 --> 01:58:17,521
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

1743
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Дами и господа,
този търг приключи.

1744
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
ЛУКА: Какво?

1745
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Това струва милиони.
Милиони долари.

1746
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Колко искаш
за Уорхолите?

1747
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Какви са вашите планове
за Джаксън Полок?

1748
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
МЪЖ: Имам клиент, който иска
купете и двете картини на Пикасо.

1749
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Ще ти напиша чек.

1750
01:58:35,640 --> 01:58:36,880
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1751
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
съжалявам

1752
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Ще позная, че е твоят
главата се върти точно сега.

1753
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
да Това е добро предположение.
(СМИХВА се)

1754
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Когато краката ви
падни на земята, обади ми се.

1755
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Вие сте сега
много богат човек.

1756
01:59:08,720 --> 01:59:09,881
(КЛАКСАН)

1757
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Мислите, че знаете всичко
тогава изглежда, че грешите</i>

1758
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Тя го удари от парка
още преди да е започнало</i>

1759
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Имах нужда от слънце в
тъмнина гори сега</i>

1760
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Е, сега знам, че съм
горивото и тя е искрата</i>

1761
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Ние сме длъжни
сърцата един на друг</i>

1762
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Студен, разкъсан и разкъсан</i>

1763
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
хей

1764
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
здрасти

1765
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Как беше в музея?

1766
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
страхотно

1767
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Как беше ранчото?

1768
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
страхотно

1769
02:00:05,280 --> 02:00:06,281
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1770
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Като горски пожар</i>

1771
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Тези чувства се подреждат
дълбоко вътре</i>

1772
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Опитайте се да опишете любов
не можете да проектирате</i>

1773
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Все повече и повече
инч от мен се държи</i>

1774
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>Това е всички пламъци
горят силно</i>

1775
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
ЛУК: „Скъпа Рут...“

1776
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
ИРА: <i>Когато едно момче от Северна Каролина се срещне
красиво момиче от далеч...</i>

1777
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Той трябва да направи всичко възможно
за да я спечелиш.</i>

1778
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>И ако го направи...</i>

1779
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>животът му ще бъде
портрет на щастието.</i>

1780
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Мислите, че знаете всичко за това
тогава изглежда, че грешите</i>

1781
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
какво?
хайде де!

1782
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
къде отиваш

1783
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
хайде де!

1784
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Обвързани сме
в сърцата си един на друг</i>

1785
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Студен, разкъсан и разкъсан</i>

1786
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Тази любов е като горски пожар</i>

1787
02:01:28,880 --> 02:01:30,086
(ПИСЪК)

1788
02:01:30,760 --> 02:01:31,761
(СМЕЕ СЕ)

1789
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>И на думата ми сега
Ще бъда верен</i>

1790
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Не мога да спра това
разхлабване</i>

1791
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Тази любов е като горски пожар</i>

1792
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Какво ти отне толкова време?

1793
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Като горски пожар</i>

1794
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Като горски пожар</i>

1795
02:02:03,530 --> 02:03:00,600
Подобрено от: Fidel33