1
00:00:-04,-300 --> 00:00:00,-300
Subtítulos de KDrama/Crunchyroll
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,180
{\a6}[Episodio 14]
3
00:00:30,750 --> 00:00:31,620
Ese es un gran vino.
4
00:00:31,620 --> 00:00:32,770
- ¡Lo sé!
- Me gusta.
5
00:00:46,570 --> 00:00:47,690
¿Estás cansado?
6
00:00:49,430 --> 00:00:51,110
Toma asiento.
7
00:01:13,140 --> 00:01:14,530
Por eso estás cansado.
8
00:01:21,610 --> 00:01:22,840
Gracias.
9
00:01:23,270 --> 00:01:24,400
De nada.
10
00:01:24,400 --> 00:01:25,710
No por eso.
11
00:01:26,210 --> 00:01:28,540
Fue una buena idea tomar
un tiempo libre contigo.
12
00:01:32,430 --> 00:01:34,780
Oh chico, realmente no quiero
para volver a Seúl.
13
00:01:34,780 --> 00:01:36,320
No debería haberte atado los cordones de los zapatos.
14
00:01:36,970 --> 00:01:38,180
Entonces volveré solo.
15
00:01:38,180 --> 00:01:39,190
Adelante.
16
00:01:39,190 --> 00:01:40,170
¿Seguro?
17
00:01:54,250 --> 00:01:55,300
Bien.
18
00:01:55,300 --> 00:01:57,570
- Puedes irte primero.
- Adiós.
19
00:02:06,820 --> 00:02:08,330
Mucho tiempo sin verlo.
20
00:02:10,620 --> 00:02:14,120
¿Estás aquí para visitar al CEO de golf, Kang?
21
00:02:14,120 --> 00:02:16,170
Te ves genial como siempre.
22
00:02:16,650 --> 00:02:19,060
He oído que has estado trabajando
en los asuntos de su empresa.
23
00:02:23,390 --> 00:02:25,160
Un empresario profesional es...
24
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
...un farol gigante.
25
00:02:27,110 --> 00:02:30,470
nadie sabe de mi empresa
mejor que yo.
26
00:02:30,470 --> 00:02:32,390
aligeraria el peso
sobre tus hombros...
27
00:02:32,390 --> 00:02:34,270
...si tuvieras al CEO Yoo.
28
00:02:34,270 --> 00:02:36,410
No necesitamos hablar de alguien
quién ha sido despedido.
29
00:02:36,770 --> 00:02:38,330
Estoy seguro de que no lo crees...
30
00:02:38,330 --> 00:02:40,280
...el rumor que corre por ahí...
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
...pero yo tampoco.
32
00:02:41,480 --> 00:02:43,410
La gente no tiene nada mejor que hacer...
33
00:02:43,410 --> 00:02:46,830
...que difundir rumores.
34
00:02:46,830 --> 00:02:47,690
¡Maldita sea!
35
00:02:47,690 --> 00:02:49,090
¡Lo sé!
36
00:02:49,090 --> 00:02:50,490
¡Un millón de dólares y todo eso!
37
00:02:51,090 --> 00:02:53,080
Simplemente suena como una tontería.
38
00:02:53,080 --> 00:02:54,850
- ¿Un millón de dólares?
- Sí.
39
00:02:55,290 --> 00:02:57,760
El rumor dice que pagó $1 millón...
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
...comprar a un hombre por cuatro días.
41
00:03:00,430 --> 00:03:01,300
Es...
42
00:03:02,340 --> 00:03:03,900
¿Es eso cierto?
43
00:03:04,860 --> 00:03:06,570
Es sólo un rumor señor.
44
00:03:33,930 --> 00:03:35,240
¡Señor!
¡Señor!
45
00:03:37,390 --> 00:03:38,270
¿Qué ocurre?
46
00:03:38,700 --> 00:03:39,800
¡Señor!
¡Señor!
47
00:04:07,180 --> 00:04:08,390
Hola Se Jin.
48
00:04:24,940 --> 00:04:26,470
Señor.
49
00:04:26,470 --> 00:04:27,960
*¡Unni!
50
00:04:26,470 --> 00:04:27,960
{\a6}[Unni: hermana mayor o mujer mayor]
51
00:04:30,950 --> 00:04:32,120
¿Qué pasó?
52
00:04:32,490 --> 00:04:35,420
De repente se desplomó mientras
estaba jugando al golf.
53
00:04:35,790 --> 00:04:37,320
Lo peor ya pasó...
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
...pero no se despierta.
55
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Dijeron que podía despertarse en cualquier momento.
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,000
¿Qué debemos hacer?
57
00:04:44,400 --> 00:04:45,790
¿Y si...?
58
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
...¿papá nunca se despierta?
59
00:04:47,250 --> 00:04:49,170
¿Qué debemos hacer?
60
00:04:49,970 --> 00:04:51,310
¡Tranquilizarse!
61
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Vete si vas a llorar
y hacer una escena.
62
00:04:53,240 --> 00:04:54,910
¡Uní!
63
00:04:56,620 --> 00:04:58,490
Papá se despertará pronto.
64
00:04:59,030 --> 00:05:00,750
No hagas escándalo y quédate callado.
65
00:05:05,630 --> 00:05:07,020
Iré a hablar con el médico.
66
00:05:07,020 --> 00:05:08,390
Bueno.
67
00:05:59,830 --> 00:06:00,640
¿Hola?
68
00:06:01,220 --> 00:06:02,630
Seok Hoon.
69
00:06:05,290 --> 00:06:06,320
Sé joven.
70
00:06:06,740 --> 00:06:07,710
¿Pasa algo mal?
71
00:06:09,910 --> 00:06:11,120
Papá...
72
00:06:12,690 --> 00:06:14,120
...se desmayó.
73
00:06:14,610 --> 00:06:15,410
¿Qué?
74
00:06:27,820 --> 00:06:29,690
Todo estará bien.
No llores.
75
00:06:31,270 --> 00:06:33,510
¿Crees que estará bien *Oppa?
76
00:06:31,270 --> 00:06:33,510
{\a6}[Oppa: hermano mayor o hombre mayor]
77
00:06:34,390 --> 00:06:35,370
¡Por supuesto!
78
00:06:35,790 --> 00:06:37,340
Sabes que es un hombre fuerte.
79
00:06:48,630 --> 00:06:50,470
Me encontré con él en el campo.
80
00:06:51,460 --> 00:06:54,040
Estaba bien cuando le dije hola.
81
00:06:55,250 --> 00:06:56,430
Lamento lo que pasó, CEO Yoo.
82
00:06:57,940 --> 00:06:59,280
Necesito hablar contigo.
83
00:07:11,140 --> 00:07:12,210
¿Qué pasó?
84
00:07:12,510 --> 00:07:13,310
¿Qué?
85
00:07:13,310 --> 00:07:15,800
Escuché de uno de los directores.
eso fue jugar golf con él.
86
00:07:16,340 --> 00:07:19,750
Se desplomó justo después de hablar.
a ti.
87
00:07:19,750 --> 00:07:21,480
¿Qué le dijiste a mi padre?
88
00:07:22,380 --> 00:07:24,160
Fue una conversación casual.
89
00:07:24,160 --> 00:07:25,320
Le pregunté cómo estaba.
90
00:07:25,320 --> 00:07:26,590
Sea honesto.
91
00:07:26,590 --> 00:07:27,670
CEO Yoo.
92
00:07:28,130 --> 00:07:29,940
Lo que dices está empezando
para molestarme.
93
00:07:29,940 --> 00:07:32,290
Crees que tu padre colapsó
¿por mi culpa?
94
00:07:32,290 --> 00:07:33,830
Eres...
95
00:07:34,390 --> 00:07:35,860
...lo suficientemente terrible como para hacerlo.
96
00:07:35,860 --> 00:07:36,660
¿Qué?
97
00:07:36,660 --> 00:07:38,600
Pones la sonrisa más genuina
frente a mi...
98
00:07:38,600 --> 00:07:40,830
...pero difundí rumores a mis espaldas.
99
00:07:40,830 --> 00:07:44,170
Cualquiera que nos escuche podría pensar
Empecé un rumor de la nada.
100
00:07:44,940 --> 00:07:46,660
Fue una broma imprudente la que empezaste.
101
00:07:46,660 --> 00:07:47,670
¿No te acuerdas?
102
00:07:47,670 --> 00:07:48,910
¿Entonces?
103
00:07:50,090 --> 00:07:52,450
¿Le contaste a un anciano?
con un corazón débil sobre...
104
00:07:52,450 --> 00:07:54,820
...¿Qué ha hecho su hija?
105
00:07:55,610 --> 00:07:56,520
Este malentendido...
106
00:07:57,060 --> 00:07:59,220
...no se solucionará con ninguna excusa
te puedo dar.
107
00:07:59,220 --> 00:08:01,350
Recuerda mis palabras, Kang Min Woo.
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
Si algo le pasa a mi padre...
109
00:08:05,980 --> 00:08:07,130
...ya terminaste.
110
00:08:07,830 --> 00:08:09,900
Incluso si se despierta
sin más problemas...
111
00:08:10,310 --> 00:08:11,830
...aún has terminado.
112
00:08:12,250 --> 00:08:13,370
Estoy decepcionado.
113
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
No mantuviste tu cara de póquer
Yoo Se Young.
114
00:08:15,990 --> 00:08:17,720
Puedo ver lo afilados que son tus colmillos.
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,250
Entonces prepárate para que te muerdan.
116
00:08:39,710 --> 00:08:40,990
¡Se joven!
117
00:08:40,990 --> 00:08:42,570
¿Cómo está tu padre?
118
00:08:43,470 --> 00:08:45,260
Él todavía está durmiendo.
119
00:08:47,180 --> 00:08:49,870
Se lo he dicho al Dr. Song un millón de veces...
120
00:08:50,700 --> 00:08:53,190
...que es como mi propio padre...
121
00:08:53,190 --> 00:08:54,870
...y cuidarlo muy bien.
122
00:08:56,420 --> 00:08:57,280
Gracias.
123
00:09:00,860 --> 00:09:02,050
¡Padre!
124
00:09:02,050 --> 00:09:03,810
Soy Myung Hwa.
125
00:09:03,810 --> 00:09:05,550
¿Te despertarás pronto...?
126
00:09:06,030 --> 00:09:06,910
...por favor?
127
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
{\a6}[Yoo Se Young]
128
00:09:44,580 --> 00:09:45,520
¿Papá?
129
00:09:47,500 --> 00:09:48,360
¡Papá!
130
00:09:49,700 --> 00:09:51,330
¿Puedes oírme?
131
00:09:56,750 --> 00:09:58,190
Soy yo, Se Young.
132
00:09:58,770 --> 00:10:00,000
¿Me reconoces?
133
00:10:02,980 --> 00:10:04,240
Llamaré al médico.
134
00:10:04,940 --> 00:10:06,770
Olvídalo.
135
00:10:11,210 --> 00:10:12,320
Es...
136
00:10:13,610 --> 00:10:15,150
...es verdad?
137
00:10:17,380 --> 00:10:18,750
¿Un millón de dólares?
138
00:10:23,220 --> 00:10:26,800
¿Es cierto el rumor?
139
00:10:33,010 --> 00:10:35,200
No quiero verte.
140
00:10:36,030 --> 00:10:37,740
Irse.
141
00:10:41,210 --> 00:10:42,280
Papá.
142
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Necesito regresar a nuestra empresa.
143
00:10:50,250 --> 00:10:51,550
Por favor, permítelo.
144
00:10:51,990 --> 00:10:53,890
Ni lo pienses.
145
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
No.
146
00:11:04,990 --> 00:11:06,480
Yo...
147
00:11:09,170 --> 00:11:10,540
...romper con él.
148
00:11:13,810 --> 00:11:15,110
¿Qué dijiste?
149
00:11:16,110 --> 00:11:17,750
Voy a romper con él...
150
00:11:19,180 --> 00:11:20,720
...como quieras...
151
00:11:22,110 --> 00:11:23,830
...así que déjame...
152
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
...volver a ser director ejecutivo.
153
00:11:27,370 --> 00:11:28,690
¿Lo dices en serio?
154
00:12:36,700 --> 00:12:38,520
Estoy muy feliz de saber que se despertó.
155
00:12:39,250 --> 00:12:40,420
Estaba muy preocupada.
156
00:12:42,220 --> 00:12:44,640
Necesita algunas pruebas más...
157
00:12:45,190 --> 00:12:46,640
...y descansar...
158
00:12:46,640 --> 00:12:48,570
...y volverá a casa
en unos días.
159
00:12:49,860 --> 00:12:51,330
Genial.
160
00:12:53,700 --> 00:12:54,750
Yo...
161
00:12:57,010 --> 00:12:58,580
Vuelvo a la empresa...
162
00:12:59,690 --> 00:13:01,230
...como director ejecutivo.
163
00:13:05,390 --> 00:13:06,880
Le dije...
164
00:13:08,570 --> 00:13:09,950
...mi padre...
165
00:13:13,260 --> 00:13:14,750
...que yo...
166
00:13:16,550 --> 00:13:17,860
...romper contigo.
167
00:13:23,340 --> 00:13:24,170
Sé joven.
168
00:13:25,590 --> 00:13:26,770
Lo lamento.
169
00:13:29,430 --> 00:13:31,210
Lo siento mucho pero...
170
00:13:33,780 --> 00:13:35,670
...eso es lo mejor que puedo hacer.
171
00:13:38,740 --> 00:13:40,490
Cálmate y explícamelo.
172
00:13:40,490 --> 00:13:41,450
¿Qué te hizo decidir?
173
00:13:41,950 --> 00:13:43,720
La razón por la que mi padre colapsó...
174
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
...fue gracias al CEO Kang.
175
00:13:50,620 --> 00:13:51,610
I...
176
00:13:53,660 --> 00:13:54,960
...necesitamos luchar.
177
00:13:58,630 --> 00:13:59,760
Lo lamento.
178
00:14:01,860 --> 00:14:02,830
Vamos...
179
00:14:05,070 --> 00:14:06,470
...termínalo aquí.
180
00:14:22,940 --> 00:14:23,880
Está bien.
181
00:14:25,610 --> 00:14:27,000
Lo entiendo todo.
182
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
Puedes volver a tu empresa.
183
00:14:33,870 --> 00:14:34,880
En lugar...
184
00:14:36,950 --> 00:14:38,770
...Seré yo quien termine esta pelea.
185
00:14:41,310 --> 00:14:42,350
Terminaré las cosas...
186
00:14:43,810 --> 00:14:45,370
...y volveré a buscarte.
187
00:14:47,610 --> 00:14:48,920
¿Puedes esperarme hasta entonces?
188
00:14:51,210 --> 00:14:52,250
¿Puedes hacer eso?
189
00:15:11,570 --> 00:15:12,540
Adiós.
190
00:15:25,810 --> 00:15:26,850
Adiós.
191
00:17:14,760 --> 00:17:16,550
Este es nuestro nuevo
estrategia publicitaria...
192
00:17:16,550 --> 00:17:18,190
...para expandir nuestro mercado global.
193
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
Estamos tratando de hacer un contrato.
con un grupo que es popular...
194
00:17:20,750 --> 00:17:23,100
- ...entre tu generación.
- ¿Cuál es el concepto?
195
00:17:23,100 --> 00:17:25,130
Nos dirigiremos a un cliente más joven...
196
00:17:25,130 --> 00:17:27,300
...con un atractivo fresco y enérgico.
197
00:17:28,180 --> 00:17:29,510
Eso es un...
198
00:17:29,510 --> 00:17:30,940
...enfoque agresivo.
199
00:17:30,940 --> 00:17:32,370
Sí.
200
00:17:32,370 --> 00:17:34,040
El gerente Cha me aconsejó antes...
201
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
Por favor continúa estando a cargo
del negocio de helados.
202
00:17:40,370 --> 00:17:42,120
Sí señora.
203
00:17:42,120 --> 00:17:43,850
A partir de ahora el equipo TF.
sera responsable...
204
00:17:43,850 --> 00:17:46,390
...para las siguientes cuatro tareas.
205
00:17:46,390 --> 00:17:47,320
Primero...
206
00:17:47,780 --> 00:17:50,860
...revisar y apoyar nuestra actual
negocios de franquicia.
207
00:17:50,860 --> 00:17:51,760
Segundo...
208
00:17:52,210 --> 00:17:54,280
... involucrarse
en el nuevo proyecto turístico.
209
00:17:54,750 --> 00:17:55,700
Tercero...
210
00:18:01,830 --> 00:18:03,460
Yoo Se Young está de regreso como...
211
00:18:03,460 --> 00:18:04,970
...CEO de Dong Sung.
212
00:18:06,650 --> 00:18:07,810
Escuché.
213
00:18:10,090 --> 00:18:11,340
La gente ha estado llamando sin parar...
214
00:18:11,340 --> 00:18:14,200
...desde esta mañana tratando de averiguarlo
quien quedará noqueado...
215
00:18:14,200 --> 00:18:16,180
...entre el CEO Yoo y yo.
216
00:18:19,090 --> 00:18:20,590
Debes ser feliz.
217
00:18:21,500 --> 00:18:23,220
Creo que es lo mejor.
218
00:18:23,220 --> 00:18:25,290
¿De verdad lo crees?
219
00:18:26,820 --> 00:18:28,730
¿Es el Sr. Cha Seok Hoon?
¿De vuelta en su equipo TF?
220
00:18:29,490 --> 00:18:30,760
No escuché eso.
221
00:18:45,620 --> 00:18:47,480
Lamento lo que pasó antes.
222
00:18:47,990 --> 00:18:49,640
No quería apuñalar por la espalda a nadie.
223
00:18:49,640 --> 00:18:51,530
Simplemente no soy yo.
224
00:18:51,780 --> 00:18:53,820
El CEO Kang en Ajin fuertemente
insistió en ello.
225
00:18:53,820 --> 00:18:54,910
Entiendo.
226
00:18:55,270 --> 00:18:56,390
Es el maestro en hacer trampa.
227
00:18:56,390 --> 00:18:57,710
Era...
228
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
...muy impresionado contigo...
229
00:19:00,670 --> 00:19:02,130
...después de ver tu plan de negocios.
230
00:19:02,910 --> 00:19:04,800
Tenía la sensación de que eres tú...
231
00:19:05,750 --> 00:19:06,960
...necesito en mi empresa.
232
00:19:06,960 --> 00:19:08,260
Si me das una oportunidad...
233
00:19:08,260 --> 00:19:09,600
...Cumpliré tus expectativas.
234
00:19:10,900 --> 00:19:13,800
Me pregunto por qué el CEO Yoo lo dejó ir.
de alguien como tú.
235
00:19:30,320 --> 00:19:33,190
{\a6}[Gerente de Inteligencia y Planificación
Cha Seok Hoon]
236
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
{\a6}[Exposición de organizaciones sin fines de lucro
para niños hambrientos]
237
00:19:47,000 --> 00:19:47,970
Han Ji Sun hablando.
238
00:19:49,020 --> 00:19:50,010
Soy Yoo Se Young.
239
00:19:50,500 --> 00:19:51,490
Qué sorpresa.
240
00:19:52,070 --> 00:19:54,480
¿Cuál es el motivo de tu llamada?
241
00:19:54,480 --> 00:19:56,780
Me gustaría conocer.
242
00:19:56,780 --> 00:19:58,380
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?
243
00:19:58,850 --> 00:20:00,020
Lo siento...
244
00:20:00,020 --> 00:20:01,310
...pero el de hoy...
245
00:20:01,310 --> 00:20:03,470
...la gran inauguración de nuestro
escaparate sin fines de lucro.
246
00:20:07,150 --> 00:20:09,910
Sería un honor para usted asistir.
247
00:20:10,460 --> 00:20:11,820
¿Cómo suena eso?
248
00:20:14,370 --> 00:20:15,360
Seguro.
249
00:20:15,670 --> 00:20:16,700
Te veré pronto.
250
00:20:23,250 --> 00:20:24,350
La primera dama...
251
00:20:24,860 --> 00:20:27,660
...del Grupo Ajin viene hoy ¿verdad?
252
00:20:27,660 --> 00:20:28,460
Sí.
253
00:20:28,460 --> 00:20:30,140
Ella estará aquí para la ceremonia de apertura.
254
00:21:07,290 --> 00:21:08,350
Gracias por venir.
255
00:21:08,900 --> 00:21:10,050
Es un honor, señora directora ejecutiva.
256
00:21:11,070 --> 00:21:11,920
Mucho tiempo sin verlo.
257
00:21:12,830 --> 00:21:15,890
Escuché que eres el CEO otra vez.
258
00:21:15,890 --> 00:21:16,820
Felicidades.
259
00:21:17,820 --> 00:21:20,490
Fue como tomar unas largas vacaciones.
260
00:21:21,660 --> 00:21:22,630
¿Puedo por favor...?
261
00:21:23,230 --> 00:21:24,900
...hablar contigo?
262
00:21:29,850 --> 00:21:31,380
Dijiste...
263
00:21:31,380 --> 00:21:33,340
...necesitas mi ayuda antes.
264
00:21:33,860 --> 00:21:35,370
Y me rechazaste.
265
00:21:35,910 --> 00:21:37,540
Lo sugeriré esta vez.
266
00:21:42,770 --> 00:21:45,950
Tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
267
00:21:46,460 --> 00:21:49,190
Tenemos un objetivo común.
268
00:21:50,130 --> 00:21:51,290
Es el director ejecutivo Kang Min Woo.
269
00:22:05,180 --> 00:22:06,450
Tengo curiosidad.
270
00:22:07,210 --> 00:22:08,940
¿Qué te hizo cambiar...?
271
00:22:08,940 --> 00:22:09,910
...tu mente?
272
00:22:10,910 --> 00:22:12,420
Tenía mucho en qué pensar...
273
00:22:12,420 --> 00:22:14,090
...mientras estaba de vacaciones.
274
00:22:14,990 --> 00:22:17,380
No debería dejar que el CEO Kang...
275
00:22:18,670 --> 00:22:20,650
...ser tan imprudente y desconsiderado.
276
00:22:21,430 --> 00:22:22,690
Me lo prometí.
277
00:22:23,090 --> 00:22:25,820
¿Serás los descansos?
278
00:22:27,030 --> 00:22:29,080
Será mucho más fácil...
279
00:22:29,580 --> 00:22:30,990
...con su ayuda Sra. Han Ji Sun.
280
00:22:32,420 --> 00:22:35,360
Lo pensaré detenidamente.
281
00:22:35,970 --> 00:22:37,110
Voy a pensar en...
282
00:22:37,110 --> 00:22:38,690
...lo que tengo que hacer...
283
00:22:39,290 --> 00:22:41,640
...ser una mano amiga.
284
00:22:48,430 --> 00:22:49,850
La señora está aquí.
285
00:23:13,550 --> 00:23:15,100
Gracias por venir.
286
00:23:17,180 --> 00:23:18,040
Esto es...
287
00:23:18,470 --> 00:23:20,710
...CEO Yoo Se Young de Dong Sung.
288
00:23:22,740 --> 00:23:23,810
Esta señora es...
289
00:23:23,810 --> 00:23:24,610
Lo sé.
290
00:23:25,870 --> 00:23:27,390
No es la primera vez que nos vemos.
291
00:23:28,790 --> 00:23:29,720
Encantado de verte.
292
00:23:31,520 --> 00:23:33,490
Perdiste algo de peso.
293
00:23:34,250 --> 00:23:36,960
Debes haber pasado por mucho.
294
00:23:36,960 --> 00:23:38,850
Los rumores sucios son...
295
00:23:39,230 --> 00:23:40,660
...una dieta bastante eficaz.
296
00:23:42,690 --> 00:23:44,410
No creas en los artículos...
297
00:23:44,410 --> 00:23:46,430
...en la página del mercado de valores.
298
00:23:46,430 --> 00:23:48,000
Hay tantos rumores falsos.
299
00:23:48,970 --> 00:23:50,850
Nunca he creído los rumores.
sobre ti...
300
00:23:50,850 --> 00:23:52,180
...desde el principio.
301
00:23:53,750 --> 00:23:54,710
Hay...
302
00:23:55,310 --> 00:23:57,380
...algo de verdad ahí también.
303
00:24:02,050 --> 00:24:04,650
¿No es abrumador intentar correr?
un gran negocio?
304
00:24:05,100 --> 00:24:06,710
No hace falta que te esfuerces tanto...
305
00:24:06,710 --> 00:24:08,760
...para volver al trabajo.
Disfruta tu descanso.
306
00:24:10,610 --> 00:24:11,870
Tienes razón.
307
00:24:12,620 --> 00:24:14,690
Yo también quiero tomarme un tiempo libre.
308
00:24:15,420 --> 00:24:17,970
No todas las mujeres tienen la suerte...
309
00:24:18,910 --> 00:24:21,070
...para ascender en la escala social
al encontrar un hombre.
310
00:24:22,340 --> 00:24:24,270
No creo en todos los rumores...
311
00:24:25,100 --> 00:24:26,350
...pero escuché...
312
00:24:26,710 --> 00:24:28,510
...estás viendo a un hombre.
313
00:24:28,890 --> 00:24:29,740
Rompimos.
314
00:24:35,530 --> 00:24:38,210
Es más difícil de lo que pensaba
para pasar tiempo juntos...
315
00:24:38,900 --> 00:24:40,640
...en tiempos difíciles.
316
00:24:42,440 --> 00:24:44,390
Nos despedimos...
317
00:24:44,390 --> 00:24:46,000
...y tomamos caminos separados.
318
00:24:47,770 --> 00:24:49,390
Eso es una lástima.
319
00:24:49,940 --> 00:24:52,110
Siempre esperé que lo hicieras...
320
00:24:52,110 --> 00:24:53,670
...encuentra un buen hombre.
321
00:24:57,170 --> 00:24:58,550
Si eso es verdad...
322
00:24:59,550 --> 00:25:00,680
... Lamento escuchar eso.
323
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
No es nada demasiado extremo.
324
00:25:03,190 --> 00:25:04,770
Cuando las cosas van mal...
325
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
...incluso parejas casadas
se dividirá.
326
00:25:08,780 --> 00:25:09,610
Ups.
327
00:25:10,430 --> 00:25:11,710
Lo lamento.
328
00:25:11,710 --> 00:25:13,450
No estaba hablando de usted, Sra. Ji Sun.
329
00:25:13,940 --> 00:25:15,390
Si lo sientes...
330
00:25:15,390 --> 00:25:16,720
...por favor compre una pieza.
331
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Por supuesto que lo haré.
332
00:25:19,900 --> 00:25:20,990
Yo me quedo con este.
333
00:25:22,420 --> 00:25:23,860
Buena suerte en tu escaparate.
334
00:25:24,270 --> 00:25:25,630
Gracias por pasarte.
335
00:25:26,980 --> 00:25:27,800
Entonces...
336
00:25:28,470 --> 00:25:29,410
...Te veré más tarde.
337
00:25:39,280 --> 00:25:40,210
Bien.
338
00:25:43,820 --> 00:25:44,710
Esto es para ti.
339
00:25:45,170 --> 00:25:47,220
Aún no está disponible en Corea.
340
00:25:47,900 --> 00:25:49,160
Por favor cuiden mucho...
341
00:25:49,370 --> 00:25:50,630
...Yoon Ah y Sung Ah para mí.
342
00:25:53,130 --> 00:25:54,770
No te preocupes por tus hijos.
343
00:25:54,770 --> 00:25:56,190
Les va bien.
344
00:25:56,670 --> 00:25:58,230
Y no quiero tomar tu regalo.
345
00:25:58,230 --> 00:25:59,880
No lo aprecio...
346
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
...las joyas...
347
00:26:02,230 --> 00:26:03,030
...o las fotos.
348
00:26:14,860 --> 00:26:16,080
Rompimos.
349
00:26:17,880 --> 00:26:20,590
Es más difícil de lo que pensaba
pasar tiempo juntos...
350
00:26:21,300 --> 00:26:23,010
...en tiempos difíciles.
351
00:26:24,810 --> 00:26:26,860
Nos despedimos...
352
00:26:26,860 --> 00:26:28,450
...y tomamos caminos separados.
353
00:26:36,700 --> 00:26:38,970
{\a6}[Cha Seok Hoon]
354
00:26:46,390 --> 00:26:48,480
¡Papá llamó!
355
00:26:49,020 --> 00:26:49,840
¿En realidad?
356
00:26:49,840 --> 00:26:52,130
Llegará tarde...
357
00:26:52,130 --> 00:26:53,480
...así que nos dijo que comiéramos primero.
358
00:26:54,830 --> 00:26:55,780
Bueno.
359
00:26:57,130 --> 00:26:59,050
¿Qué quieres comer esta noche?
360
00:27:15,350 --> 00:27:16,280
Entra.
361
00:27:18,950 --> 00:27:20,330
Tómatelo con calma.
362
00:27:20,790 --> 00:27:23,150
Será una pérdida para nuestra empresa.
si un MVP como tu...
363
00:27:23,150 --> 00:27:24,500
...se desmaya por exceso de trabajo.
364
00:27:24,870 --> 00:27:26,750
Fue un viaje difícil unirme a usted.
365
00:27:26,750 --> 00:27:27,780
Debería trabajar más duro.
366
00:27:28,610 --> 00:27:29,420
Nos vemos mañana.
367
00:27:29,660 --> 00:27:30,480
Nos vemos.
368
00:27:39,690 --> 00:27:42,500
{\a6}[Historial de contratos realizados con Ajin]
369
00:27:49,300 --> 00:27:51,160
No es muy educado para...
370
00:27:51,160 --> 00:27:53,540
...el director de un centro comercial...
371
00:27:53,540 --> 00:27:55,170
...para llamar al director ejecutivo.
372
00:27:55,510 --> 00:27:58,250
Tengo información valiosa...
373
00:27:58,250 --> 00:28:00,710
...eso te nutrirá.
374
00:28:01,430 --> 00:28:03,550
¿Qué pasa, Sra. Han Ji Sun?
375
00:28:04,550 --> 00:28:06,020
El CEO Yoo vino a hablar conmigo.
376
00:28:07,370 --> 00:28:09,230
Ella me pidió que me uniera a su equipo...
377
00:28:09,660 --> 00:28:10,600
...para que...
378
00:28:10,970 --> 00:28:12,530
...podríamos derribarte juntos.
379
00:28:16,020 --> 00:28:18,030
Quiere un combate de venganza.
380
00:28:18,700 --> 00:28:20,190
¿Ella hará trampa?
381
00:28:20,190 --> 00:28:21,800
Eso es diferente a Yoo Se Young.
382
00:28:25,790 --> 00:28:26,700
Entonces, ¿qué dijiste?
383
00:28:28,630 --> 00:28:29,940
Dije que lo pensaría.
384
00:28:32,260 --> 00:28:33,440
Eso es raro.
385
00:28:33,440 --> 00:28:34,350
¿Qué es?
386
00:28:34,350 --> 00:28:35,350
Tú hiciste...
387
00:28:35,350 --> 00:28:38,180
...un muñeco vudú mío y lo toqué
con una aguja todas las noches.
388
00:28:38,180 --> 00:28:40,030
- ¿Cómo lo supiste?
- ¡Ey!
389
00:28:43,770 --> 00:28:45,690
Odio a Kang Min Woo como hombre...
390
00:28:46,070 --> 00:28:48,430
...pero sigues siendo el padre de mis hijas.
391
00:28:48,430 --> 00:28:50,190
No voy a arruinarte...
392
00:28:50,190 --> 00:28:52,930
...uniéndose a otra mujer.
393
00:28:54,060 --> 00:28:55,630
Eso es un soplo de aire fresco.
394
00:28:59,070 --> 00:29:00,700
Dale esto a la Sra. Na Hong Joo.
395
00:29:01,100 --> 00:29:03,010
Esta pieza no está disponible
en Corea todavía.
396
00:29:06,700 --> 00:29:08,030
Ella todavía debe estar enojada...
397
00:29:08,030 --> 00:29:09,770
...sobre las fotos.
398
00:29:09,770 --> 00:29:11,180
Habla con ella.
399
00:29:19,600 --> 00:29:21,550
Me estas dando la zanahoria
y el palo...
400
00:29:21,550 --> 00:29:22,820
...al mismo tiempo.
401
00:29:41,090 --> 00:29:42,120
¿Te vas?
402
00:29:42,810 --> 00:29:44,550
¡Acabamos de abrir una botella!
403
00:29:45,130 --> 00:29:46,850
Estoy soltero otra vez ahora.
404
00:29:47,950 --> 00:29:50,950
¿Por qué debería beber?
con un hombre casado?
405
00:29:54,690 --> 00:29:55,520
Bien.
406
00:29:56,620 --> 00:29:57,750
CEO Yoo...
407
00:29:58,150 --> 00:29:59,690
...rompió con ese hombre.
408
00:30:00,460 --> 00:30:01,280
¿Qué?
409
00:30:10,590 --> 00:30:11,670
Es un regalo para ti.
410
00:30:15,970 --> 00:30:17,500
Una empresa con la que tratamos...
411
00:30:17,500 --> 00:30:18,850
...me lo diste para pasártelo.
412
00:30:19,550 --> 00:30:20,610
¿Una empresa?
413
00:30:21,860 --> 00:30:23,480
Es obviamente...
414
00:30:23,940 --> 00:30:25,640
...un soborno.
415
00:30:29,260 --> 00:30:30,520
No se quien es...
416
00:30:31,050 --> 00:30:33,300
- ...pero por favor di gracias de mi parte.
- Lo haré.
417
00:30:35,070 --> 00:30:36,220
El director ejecutivo Yoo ha vuelto.
418
00:30:36,220 --> 00:30:37,360
¿Sabías?
419
00:30:39,530 --> 00:30:41,030
Lo vi en los periódicos.
420
00:30:41,650 --> 00:30:44,120
Parece Cha Seok Hoon
Aunque no ha regresado.
421
00:30:45,710 --> 00:30:48,070
¿Has oído cómo
ha estado haciendo recientemente?
422
00:30:50,930 --> 00:30:52,590
¿Cómo podría saber algo...?
423
00:30:53,020 --> 00:30:54,180
...que no lo sabes?
424
00:30:55,070 --> 00:30:56,310
Ah, ¿así es como funciona?
425
00:30:57,100 --> 00:30:58,290
Iré a darme una ducha.
426
00:33:35,610 --> 00:33:37,030
¡Hong Gyu!
427
00:33:37,430 --> 00:33:38,290
¡Ey!
428
00:33:38,290 --> 00:33:40,570
La gente está mirando.
Mantenlo bajo.
429
00:33:41,220 --> 00:33:42,410
¿Estás avergonzado de mí?
430
00:33:44,910 --> 00:33:46,370
¿Me extrañaste?
431
00:33:47,090 --> 00:33:47,950
¿Eh?
432
00:33:48,270 --> 00:33:49,620
¿Está bien dejar a tu papá solo?
433
00:33:50,710 --> 00:33:51,550
Sí.
434
00:33:51,870 --> 00:33:53,390
Hay una señora que trabaja para nosotros...
435
00:33:53,390 --> 00:33:54,960
...y Unni acaba de llegar también.
436
00:33:56,760 --> 00:33:58,450
Vamos a comer algo rico.
437
00:33:58,450 --> 00:34:00,030
Estoy harto de la comida del hospital.
438
00:34:01,380 --> 00:34:03,710
Eres mejor hija de lo que pensaba.
439
00:34:03,710 --> 00:34:04,900
Te quedas con él todo el tiempo.
440
00:34:04,900 --> 00:34:06,700
Estoy planeando impresionar a papá...
441
00:34:06,700 --> 00:34:08,500
...y dejar mi trabajo de medio tiempo.
442
00:34:08,500 --> 00:34:10,070
Por supuesto.
443
00:34:10,070 --> 00:34:13,070
No actúes como una buena hija.
¡Para que puedas hacer uno rápido!
444
00:34:16,500 --> 00:34:17,330
¡Vamos!
445
00:34:22,780 --> 00:34:24,540
Puede volver a casa mañana.
446
00:34:24,540 --> 00:34:26,510
Todas las pruebas resultaron normales.
447
00:34:27,130 --> 00:34:28,430
Genial.
448
00:34:29,470 --> 00:34:31,450
¿Qué ocurre?
¿Ya no quieres comer?
449
00:34:31,970 --> 00:34:33,240
Llévatelo.
450
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
Bueno.
451
00:34:42,970 --> 00:34:44,600
No te preocupes.
452
00:34:44,600 --> 00:34:45,870
Estoy intentando...
453
00:34:45,870 --> 00:34:47,750
...cuida bien de todo
en la oficina.
454
00:34:47,750 --> 00:34:51,740
Incluso si trajera un camión lleno de hombres...
455
00:34:51,740 --> 00:34:53,710
...no te gustaría ninguno de ellos.
456
00:34:55,900 --> 00:34:57,640
Fue la mejor decisión para...
457
00:34:57,640 --> 00:34:59,150
...romper con ese hombre.
458
00:34:59,900 --> 00:35:03,590
No me odies demasiado por eso.
459
00:35:05,870 --> 00:35:07,860
¿Recuerdas lo que te dije?
460
00:35:07,860 --> 00:35:10,590
Te dije que no confiaras en un hombre
que está ciego de ambición.
461
00:35:11,090 --> 00:35:13,100
Te dio la espalda...
462
00:35:13,100 --> 00:35:16,800
...ahora que tienes
ya no queda nada que darle.
463
00:35:17,260 --> 00:35:18,490
Vamos...
464
00:35:18,970 --> 00:35:20,180
...no hables más de eso.
465
00:35:20,180 --> 00:35:23,870
Patéale el trasero con fuerza...
466
00:35:24,770 --> 00:35:27,600
...si intenta volver contigo...
467
00:35:28,180 --> 00:35:31,550
...ahora que vuelves a ser director ejecutivo.
468
00:35:41,970 --> 00:35:43,400
Si quieres trabajar en esta área...
469
00:35:43,400 --> 00:35:46,050
...tienes que saber cómo funcionan las cosas
entre las veinte primeras empresas...
470
00:35:46,050 --> 00:35:47,740
...en Corea como la palma de tu mano.
471
00:35:48,350 --> 00:35:50,250
no he estado durmiendo mucho
las últimas noches...
472
00:35:50,250 --> 00:35:51,540
...tratando de aprender sobre los cincuenta primeros.
473
00:35:52,190 --> 00:35:56,010
Los fondos ilícitos se perdieron para financiar sobornos ilegales
apelaciones ilegales...
474
00:35:56,730 --> 00:35:58,830
Ninguna empresa en Corea está perfectamente limpia.
475
00:35:59,390 --> 00:36:00,710
Algunos lugares son un desastre.
476
00:36:01,100 --> 00:36:01,920
Señor...
477
00:36:02,630 --> 00:36:04,850
No hay muchos datos sobre Ajin.
478
00:36:05,420 --> 00:36:07,620
No haría ninguna diferencia
incluso si tenemos más datos.
479
00:36:07,890 --> 00:36:10,390
Los números se sumarán
perfectamente en papel.
480
00:36:11,700 --> 00:36:13,790
El CEO Kang es tan afilado como un cuchillo
en ese sentido.
481
00:36:16,350 --> 00:36:19,270
Hay un rumor de que él se preocupa.
de todo el soborno.
482
00:36:22,570 --> 00:36:23,370
Hola.
483
00:36:23,790 --> 00:36:24,870
Bienvenido.
484
00:36:27,400 --> 00:36:30,350
Soy Cha Seok Hoon, gerente de
Inteligencia y planificación en Mayfield.
485
00:36:31,370 --> 00:36:33,170
¿Debería decir que estoy en shock...?
486
00:36:33,170 --> 00:36:34,770
...o que me alegro de verte?
487
00:36:43,570 --> 00:36:45,960
El CEO Kang es tan afilado como un cuchillo
en ese sentido.
488
00:36:45,960 --> 00:36:48,510
Hay un rumor de que él se preocupa
de todo el soborno.
489
00:36:56,110 --> 00:36:56,910
Entra.
490
00:37:01,310 --> 00:37:03,150
Vine a saludarte antes de irme.
491
00:37:03,810 --> 00:37:04,850
Toma asiento.
492
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
Escuché que rompiste
con el CEO Yoo para siempre.
493
00:37:19,420 --> 00:37:20,630
Rompió...
494
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
Esa es una manera dura de decirlo...
495
00:37:24,630 --> 00:37:26,330
...pero así resultaron las cosas.
496
00:37:27,500 --> 00:37:28,490
Es todo...
497
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
...gracias a usted, CEO Kang.
498
00:37:32,990 --> 00:37:33,810
¿Qué ocurre?
499
00:37:34,380 --> 00:37:36,420
¿Viniste a ver?
como se ve un hombre...
500
00:37:36,420 --> 00:37:37,340
...¿después de haber sido abandonado?
501
00:37:37,340 --> 00:37:39,450
No seas tan amargado.
502
00:37:39,450 --> 00:37:40,810
Vine aquí con buenas intenciones.
503
00:37:40,810 --> 00:37:42,940
No podemos encontrarnos con buenas intenciones.
504
00:37:42,940 --> 00:37:44,850
El CEO Yoo compró un terreno en Moo Joo...
505
00:37:44,850 --> 00:37:47,570
...para un hotel tan pronto
mientras regresaba al trabajo.
506
00:37:47,570 --> 00:37:49,140
Es un terreno mucho mejor que el que compré...
507
00:37:49,140 --> 00:37:51,120
...si comparas el tráfico y el valor.
508
00:37:52,060 --> 00:37:53,890
Me engañaron.
509
00:37:53,890 --> 00:37:54,930
Eso fue...
510
00:37:55,570 --> 00:37:56,730
...tu idea ¿verdad?
511
00:37:58,420 --> 00:38:00,130
Debería haberte avisado...
512
00:38:00,130 --> 00:38:01,960
...si hubiera sabido que romperíamos.
513
00:38:01,960 --> 00:38:04,260
¿Rompiste definitivamente con el CEO Yoo?
514
00:38:05,170 --> 00:38:06,970
¿Tanto empresarial como personal?
515
00:38:06,970 --> 00:38:08,460
Tienes mucha curiosidad...
516
00:38:08,860 --> 00:38:10,070
...sobre mi vida personal.
517
00:38:10,070 --> 00:38:12,160
Perdí a un jugador hábil ante el CEO Jang.
518
00:38:12,530 --> 00:38:13,710
Estaba pensando en...
519
00:38:13,710 --> 00:38:15,510
...buscándote para mi empresa.
520
00:38:20,200 --> 00:38:22,570
no preguntemos mas
preguntas retóricas tontas.
521
00:38:22,910 --> 00:38:24,820
no me uniré a tu empresa
solo porque...
522
00:38:24,820 --> 00:38:26,590
...cosas entre el CEO Yoo
y no funcionó.
523
00:38:26,590 --> 00:38:29,100
Tendremos una fiesta la próxima semana.
para el aniversario de nuestra empresa.
524
00:38:29,720 --> 00:38:31,570
El CEO Jang estará en un viaje de negocios...
525
00:38:32,380 --> 00:38:34,360
...entonces dijo que te enviaría a ti en su lugar.
526
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
¿No le pediste que lo hiciera?
527
00:38:40,180 --> 00:38:41,160
Suena divertido.
528
00:38:46,390 --> 00:38:48,640
¿Qué dijiste?
529
00:38:50,590 --> 00:38:52,520
Sé que odiarás esto...
530
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
...pero seguridad y vigilancia
mi propia espalda...
531
00:38:55,120 --> 00:38:56,670
...son mis primeras reglas.
532
00:38:56,670 --> 00:38:59,340
Si el CEO Kang decide traicionarme
Necesitaré un mejor seguro.
533
00:38:59,340 --> 00:39:01,200
¿Sabrías lo que quise decir?
si dijera...
534
00:39:01,200 --> 00:39:03,050
...que se traten bien las cosas
¿Solo mientras sean útiles?
535
00:39:03,060 --> 00:39:05,600
Cuando ya no puede cazar
el perro se pone...
536
00:39:06,020 --> 00:39:07,050
Entonces...
537
00:39:08,220 --> 00:39:09,660
... ¿seguiste a Min Woo?
538
00:39:09,660 --> 00:39:10,630
Sí.
539
00:39:11,130 --> 00:39:12,910
Ya conoces a Han Ji Sun.
540
00:39:13,290 --> 00:39:15,100
La conoces bien.
541
00:39:15,100 --> 00:39:18,170
La ha estado viendo mucho últimamente.
542
00:39:18,820 --> 00:39:20,030
No eres un extraño.
543
00:39:20,030 --> 00:39:22,170
Eres la hermana de Hong Gyu.
544
00:39:22,170 --> 00:39:24,150
Me hiciste ramen delicioso...
545
00:39:24,150 --> 00:39:25,860
...cuando vine.
546
00:39:25,860 --> 00:39:28,670
Recuerda la vez que cocinaste
¿Cinco a la vez porque como mucho?
547
00:39:30,070 --> 00:39:32,420
me preocupa que
una mujer amable y gentil como tú...
548
00:39:32,420 --> 00:39:34,910
...podría romperle el corazón.
549
00:39:35,650 --> 00:39:38,160
Te lo digo después de pensar
esto varias veces.
550
00:39:39,370 --> 00:39:41,230
¿Hay casos como este a menudo?
551
00:39:41,450 --> 00:39:42,330
¿Cómo qué?
552
00:39:42,330 --> 00:39:44,130
Una pareja divorciada intentando
para volver a estar juntos.
553
00:39:44,550 --> 00:39:45,670
A veces.
554
00:39:45,670 --> 00:39:49,190
ya sabes el dicho
"Ojos que no ven, corazón que no siente."
555
00:39:49,190 --> 00:39:50,570
Cuanto más ves a la persona...
556
00:39:50,570 --> 00:39:53,290
...cuanto más se acercan vuestros corazones.
557
00:39:54,010 --> 00:39:54,870
Bueno...
558
00:39:55,550 --> 00:39:57,710
...sabes a lo que me refiero.
559
00:39:58,100 --> 00:39:59,810
Si quieres que pare
Lo haré al instante.
560
00:40:04,700 --> 00:40:05,850
¿Puedes...?
561
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
...seguir haciendo lo que tienes por ahora?
562
00:40:09,020 --> 00:40:10,100
Por supuesto.
563
00:40:10,100 --> 00:40:11,520
Eso no es difícil.
564
00:40:11,520 --> 00:40:12,620
Sólo...
565
00:40:12,910 --> 00:40:14,350
...no se lo digas a Hong Gyu.
566
00:40:14,350 --> 00:40:17,260
soy muy bueno manteniendo
cosas confidenciales.
567
00:40:17,660 --> 00:40:18,830
¿Ver?
568
00:40:18,830 --> 00:40:21,220
Mis manos derecha e izquierda...
569
00:40:21,220 --> 00:40:23,860
...ni siquiera lo sé
lo que el otro está haciendo.
570
00:40:23,870 --> 00:40:25,350
Si mi mano izquierda va así...
571
00:40:25,350 --> 00:40:26,720
...mi mano derecha hará otra cosa.
572
00:40:26,720 --> 00:40:28,780
¿Ves en qué se diferencian?
Están haciendo cosas separadas.
573
00:40:28,780 --> 00:40:30,440
Es lo mismo incluso si cambio de manos.
574
00:40:31,180 --> 00:40:34,000
¿Eh?
No soy tan bueno de esta manera.
575
00:40:51,170 --> 00:40:52,340
¿Hong Joo?
576
00:40:52,340 --> 00:40:53,610
¿Duermes?
577
00:40:55,020 --> 00:40:55,860
¿Estás enfermo?
578
00:40:58,180 --> 00:40:59,130
¿Hong Joo?
579
00:40:59,130 --> 00:41:00,170
¿Estás realmente durmiendo?
580
00:41:21,350 --> 00:41:22,410
Han Soo.
581
00:41:22,410 --> 00:41:23,250
¿Sí?
582
00:41:24,990 --> 00:41:27,860
digamos que hay alguien
quien es realmente importante para ti...
583
00:41:27,860 --> 00:41:31,400
...y tienes un secreto
que no se lo puedes decir a nadie...
584
00:41:32,630 --> 00:41:34,760
...pero esta persona podría estar furiosa...
585
00:41:35,710 --> 00:41:37,610
...si se enteran después.
586
00:41:37,610 --> 00:41:39,270
Pero si les dices ahora...
587
00:41:40,640 --> 00:41:41,970
...no hará ninguna diferencia.
588
00:41:42,430 --> 00:41:43,410
¿Qué harías?
589
00:41:43,980 --> 00:41:46,540
¿Realmente necesitas decírselo?
590
00:41:48,350 --> 00:41:49,180
Veo.
591
00:41:49,180 --> 00:41:50,650
¿Mantendrías la boca cerrada?
592
00:41:51,270 --> 00:41:53,090
¿No deberías...?
593
00:41:53,090 --> 00:41:54,450
...decirles?
594
00:41:54,450 --> 00:41:55,870
¿Qué estás diciendo?
595
00:41:55,870 --> 00:41:58,170
¿Hola?
¡Despertar!
596
00:41:59,170 --> 00:42:00,970
¡Mi turno ha terminado!
597
00:42:00,970 --> 00:42:01,880
Ey.
598
00:42:04,570 --> 00:42:05,840
¿Qué están haciendo ustedes?
599
00:42:06,950 --> 00:42:08,270
¿Estás jugando a la verdad o al desafío?
600
00:42:08,270 --> 00:42:10,570
¡No somos niños!
601
00:42:11,050 --> 00:42:12,270
No jugamos a la verdad ni al desafío.
602
00:42:12,650 --> 00:42:13,910
Oye...
603
00:42:13,910 --> 00:42:15,840
Puedo ver que te estás poniendo pálido.
604
00:42:16,900 --> 00:42:18,420
¿De qué estabas hablando?
605
00:42:19,050 --> 00:42:20,350
¿Hablaste de chicas?
606
00:42:22,430 --> 00:42:23,230
¿A mí?
607
00:42:23,570 --> 00:42:24,410
No.
608
00:42:24,410 --> 00:42:26,420
¿Pero por qué sigues hablando?
¿Tan grosero conmigo?
609
00:42:26,420 --> 00:42:28,380
¿No aprendiste a ser educado en la escuela?
610
00:42:31,870 --> 00:42:34,310
Lo hice señor.
611
00:42:34,820 --> 00:42:35,930
También estoy en el ejército.
612
00:42:37,500 --> 00:42:39,800
- ¿Cómo soné?
- ¿Fue gracioso?
613
00:42:40,730 --> 00:42:43,130
"Yo también estoy en el ejército".
614
00:42:43,130 --> 00:42:44,000
¿Eso fue gracioso?
615
00:42:45,430 --> 00:42:46,790
Es una broma interna.
616
00:42:46,790 --> 00:42:48,170
Una broma interna, ¿vale?
617
00:42:48,490 --> 00:42:49,670
Vamos.
618
00:42:49,670 --> 00:42:52,010
- Puedes acapararlo todo para ti.
- Puedes acapararlo todo para ti.
619
00:42:52,010 --> 00:42:54,430
- Termínalo.
- Termínalo.
620
00:42:55,580 --> 00:42:57,070
Nos vemos.
621
00:42:57,070 --> 00:42:59,780
Lo siento, fui ruidoso.
622
00:44:23,200 --> 00:44:25,440
Vaya, gracias.
623
00:44:33,120 --> 00:44:34,880
- Felicitaciones.
- Gracias.
624
00:44:36,930 --> 00:44:37,750
¡Señora directora ejecutiva!
625
00:44:37,750 --> 00:44:38,810
Encantado de verte.
626
00:44:39,250 --> 00:44:40,710
Mucho tiempo sin verlo.
627
00:44:42,110 --> 00:44:43,150
Felicitaciones al director ejecutivo Kang.
628
00:44:43,150 --> 00:44:44,730
Lamento lo que te pasó...
629
00:44:44,730 --> 00:44:46,050
...pero gracias por venir.
630
00:44:46,050 --> 00:44:47,320
Mi padre...
631
00:44:47,770 --> 00:44:49,320
... saluda.
632
00:44:54,230 --> 00:44:55,190
Bienvenido.
633
00:44:55,550 --> 00:44:57,090
Tu collar es hermoso.
634
00:44:58,070 --> 00:44:59,460
Tú también eres hermosa.
635
00:45:11,860 --> 00:45:12,930
Un segundo.
636
00:45:20,940 --> 00:45:21,920
¿Por qué estás aquí?
637
00:45:22,780 --> 00:45:24,640
Es la fiesta de aniversario de nuestra empresa.
638
00:45:24,640 --> 00:45:26,820
El director general de un centro comercial.
No deberías perdértelo.
639
00:45:31,870 --> 00:45:33,040
¡Extrañar!
640
00:45:33,570 --> 00:45:34,450
¡Señora directora ejecutiva!
641
00:45:34,850 --> 00:45:36,100
Es un placer verte de nuevo.
642
00:45:37,200 --> 00:45:38,210
Encantado de verte.
643
00:45:44,140 --> 00:45:46,040
Sra. Han Ji Sun, es increíble.
644
00:45:46,570 --> 00:45:47,920
Puede que te sientas incómodo...
645
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
...si te topas con alguien
lo sabías.
646
00:45:49,620 --> 00:45:50,890
Divorciarse...
647
00:45:50,890 --> 00:45:52,310
...no significa que seamos enemigos.
648
00:45:55,110 --> 00:45:56,520
¿Te hace sentir incómodo?
649
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
No puedo darte la bienvenida.
650
00:46:00,260 --> 00:46:01,350
Guau.
651
00:46:02,150 --> 00:46:03,890
Eso duele.
Eres muy franco.
652
00:46:03,890 --> 00:46:05,070
Ey.
653
00:46:05,070 --> 00:46:06,710
Tenemos que ir a saludar a los demás.
654
00:46:12,740 --> 00:46:13,640
Es una lástima.
655
00:46:15,070 --> 00:46:17,560
Ese lugar pertenece...
656
00:46:18,010 --> 00:46:18,810
...a ti.
657
00:46:20,030 --> 00:46:21,150
¿Cuál es tu plan...?
658
00:46:21,890 --> 00:46:23,540
...¿para derribar al CEO Kang?
659
00:46:48,470 --> 00:46:51,040
- ¡Realmente viniste!
- Gracias a ti.
660
00:46:53,700 --> 00:46:54,750
Mucho tiempo sin verlo.
661
00:46:56,110 --> 00:46:56,910
Hola.
662
00:46:57,100 --> 00:46:58,350
El CEO Yoo también acaba de llegar.
663
00:47:02,120 --> 00:47:03,220
Hasta luego.
664
00:47:18,930 --> 00:47:20,160
Soy Cha Seok Hoon.
665
00:47:21,150 --> 00:47:23,600
Soy Han Ji Sun del centro comercial Ajin.
666
00:47:24,170 --> 00:47:25,110
Veo.
667
00:47:25,670 --> 00:47:26,940
Así es.
668
00:47:26,940 --> 00:47:29,070
Soy la ex esposa del CEO Kang Min Woo.
669
00:47:30,580 --> 00:47:31,410
Veo.
670
00:47:33,950 --> 00:47:34,780
¿Él es...?
671
00:47:36,910 --> 00:47:38,750
...ese hombre?
672
00:47:39,180 --> 00:47:40,520
Te dije.
673
00:47:41,110 --> 00:47:42,040
Ups.
674
00:47:42,740 --> 00:47:44,030
Eso es terrible.
675
00:47:44,030 --> 00:47:45,190
Tu...
676
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
...lucen geniales juntos.
677
00:47:49,510 --> 00:47:50,430
¡Sra. Ji Sun!
678
00:47:55,470 --> 00:47:56,690
Mucho tiempo sin verlo.
679
00:48:00,770 --> 00:48:01,940
¿Cómo has estado?
680
00:48:04,550 --> 00:48:05,680
¿Cómo está tu padre?
681
00:48:06,700 --> 00:48:07,920
Ya está de vuelta en casa.
682
00:48:08,920 --> 00:48:10,220
Me alegra oír eso.
683
00:48:17,320 --> 00:48:18,230
Nos vemos.
684
00:48:48,170 --> 00:48:49,330
Oh chico...
685
00:48:49,750 --> 00:48:51,810
Pobre Hong Joo.
686
00:48:52,470 --> 00:48:53,980
¿Cómo diablos terminó ella...?
687
00:48:53,980 --> 00:48:56,120
...¿con un hombre como Kang Min Woo?
688
00:48:57,010 --> 00:48:58,820
No entiendo.
Realmente no lo hago.
689
00:49:00,700 --> 00:49:03,100
Es como un billete expreso.
para arruinar tu vida.
690
00:49:03,700 --> 00:49:06,720
{\a6}[40 aniversario del Grupo Ajin]
691
00:49:03,940 --> 00:49:06,720
Damas y caballeros me gustaría
para agradecerle sinceramente...
692
00:49:06,720 --> 00:49:08,830
...por tomarse el tiempo para venir.
693
00:49:08,830 --> 00:49:10,910
Gracias a su apoyo...
694
00:49:11,220 --> 00:49:14,680
...es el 40 aniversario de Ajin.
695
00:49:47,750 --> 00:49:50,370
Pensé que la amarías
hasta el fin del mundo.
696
00:49:50,370 --> 00:49:51,650
¿Fue este tu mejor momento?
697
00:49:54,320 --> 00:49:55,550
¿Rompisteis para siempre?
698
00:49:58,260 --> 00:50:00,230
Lo has perdido todo ahora.
699
00:50:00,650 --> 00:50:03,600
Has perdido tu amor y tu ambición.
700
00:50:06,150 --> 00:50:07,470
¿Cómo se siente arruinarme?
701
00:50:09,370 --> 00:50:11,500
¿Estás feliz ahora?
702
00:50:12,650 --> 00:50:13,870
¿Cómo crees que me siento?
703
00:50:15,000 --> 00:50:16,120
Soy...
704
00:50:17,000 --> 00:50:18,220
...no estoy seguro.
705
00:50:20,060 --> 00:50:21,200
Pero Hong Joo...
706
00:50:22,250 --> 00:50:23,640
...todavía me dolería...
707
00:50:25,320 --> 00:50:27,220
...si las cosas te salen mal.
708
00:50:28,250 --> 00:50:29,290
¿Lo olvidaste?
709
00:50:31,310 --> 00:50:34,090
Fuiste tú quien arruinó mi vida.
710
00:50:34,090 --> 00:50:36,500
Por eso quiero que seas
más feliz que nunca.
711
00:50:37,390 --> 00:50:39,000
No pienses en mí.
712
00:50:52,670 --> 00:50:54,280
No estás demasiado ocupado ¿verdad?
713
00:50:54,280 --> 00:50:55,300
Está bien.
714
00:50:55,300 --> 00:50:56,500
Esto fue divertido.
715
00:50:58,300 --> 00:50:59,280
Discúlpame, por favor.
716
00:51:02,690 --> 00:51:03,630
¿Te vas?
717
00:51:05,430 --> 00:51:06,830
Estoy aburrido aquí.
718
00:51:06,830 --> 00:51:08,490
Puedo irme ahora que la gente
Sé que estuve aquí.
719
00:51:08,490 --> 00:51:09,300
Buena idea.
720
00:51:09,300 --> 00:51:10,960
Vete rápido para que no
molestar a Hong Joo.
721
00:51:10,960 --> 00:51:13,090
1102.
722
00:51:15,610 --> 00:51:17,530
Conseguí una habitación en el hotel Suh Young.
723
00:51:18,070 --> 00:51:20,530
Voy a contemplar el cielo nocturno...
724
00:51:20,530 --> 00:51:22,220
...relajarme y tomar una copa yo solo.
725
00:51:23,110 --> 00:51:25,030
Será el coñac que te gustó.
726
00:51:25,380 --> 00:51:27,850
- Tendré una botella grande para mí solo.
- ¿Estás loco?
727
00:51:28,450 --> 00:51:29,580
¿Por qué alguna vez iría allí?
728
00:51:37,230 --> 00:51:38,530
1102?
729
00:51:38,530 --> 00:51:40,090
1102.
1102.
730
00:51:41,430 --> 00:51:42,250
1102.
731
00:51:48,250 --> 00:51:49,710
Por favor discúlpeme.
732
00:51:51,900 --> 00:51:53,430
¿Estás enfermo?
733
00:51:53,430 --> 00:51:54,460
Te ves terrible.
734
00:51:54,460 --> 00:51:56,770
Estoy bien.
735
00:51:57,070 --> 00:51:58,010
Por favor discúlpeme.
736
00:52:27,460 --> 00:52:28,650
Gracias.
737
00:52:28,650 --> 00:52:29,550
De nada.
738
00:53:01,690 --> 00:53:02,910
Disculpe.
739
00:53:28,380 --> 00:53:29,540
Disculpe.
740
00:53:29,540 --> 00:53:31,150
¿De qué manera la señora
¿Quién acaba de irse?
741
00:53:31,150 --> 00:53:32,950
ella esta en la sala de espera
en el segundo piso.
742
00:53:32,950 --> 00:53:34,070
Gracias.
743
00:53:59,410 --> 00:54:00,400
¡Se joven!
744
00:54:01,930 --> 00:54:02,950
Seok Hoon.
745
00:54:03,900 --> 00:54:05,800
¿Estás bien?
¿Estás enfermo?
746
00:54:07,190 --> 00:54:08,130
Estoy bien.
747
00:54:08,860 --> 00:54:10,330
Estaba mareado.
748
00:54:12,310 --> 00:54:13,880
Dime cuando estés enfermo.
749
00:54:14,460 --> 00:54:16,100
No sufras solo.
750
00:54:17,610 --> 00:54:19,480
Me alegro...
751
00:54:20,020 --> 00:54:21,160
...para verte.
752
00:54:23,140 --> 00:54:24,340
Te extrañé.
753
00:54:55,370 --> 00:54:56,670
tengo...
754
00:54:57,220 --> 00:54:59,490
...extrañas pesadillas todas las noches.
755
00:55:00,850 --> 00:55:02,990
Eres muy diferente...
756
00:55:03,650 --> 00:55:05,750
...en mis sueños.
757
00:55:07,130 --> 00:55:09,120
La Sra. Hong Joo es...
758
00:55:09,780 --> 00:55:11,710
...a tu lado.
759
00:55:13,900 --> 00:55:15,530
Ustedes dos son como tortolitos.
760
00:55:15,530 --> 00:55:17,350
Son sólo sueños.
761
00:55:18,150 --> 00:55:19,500
No hay ningún significado detrás de ellos.
762
00:55:20,150 --> 00:55:21,670
Cuando me despierto...
763
00:55:22,180 --> 00:55:24,110
...sigo pensando en ello
por la mañana.
764
00:55:25,030 --> 00:55:27,500
¿Qué pasa si realmente rompemos para siempre?
765
00:55:28,310 --> 00:55:30,230
Ya rompimos...
766
00:55:31,100 --> 00:55:32,940
...y no tengo a nadie
para hablar de ello.
767
00:55:37,330 --> 00:55:38,680
Sra. Hong Joo...
768
00:55:39,700 --> 00:55:41,350
...se ha vuelto mucho más bonita.
769
00:55:44,300 --> 00:55:45,820
No tengo ningún sentimiento...
770
00:55:45,820 --> 00:55:47,590
...se fue a Hong Joo...
771
00:55:50,060 --> 00:55:51,530
...así que no te sientas tan inseguro.
772
00:55:54,490 --> 00:55:56,000
Soy realmente tonto ¿no?
773
00:55:57,940 --> 00:56:00,820
no tengo idea de donde
de dónde viene esta inseguridad.
774
00:56:04,750 --> 00:56:06,570
Piense en esto como un sueño.
775
00:56:08,610 --> 00:56:10,670
Cuando despiertes de este sueño...
776
00:56:12,310 --> 00:56:14,730
...estaremos juntos para siempre.
777
00:56:16,290 --> 00:56:17,120
¿Está bien?
778
00:56:30,670 --> 00:56:32,010
¿Viste al CEO Yoo?
779
00:56:32,010 --> 00:56:33,650
He oído que no se siente bien.
780
00:56:34,320 --> 00:56:35,740
Ella está afuera tomando un poco de aire fresco.
781
00:56:35,740 --> 00:56:38,550
Todavía te molesta incluso
después de que rompiste, ¿verdad?
782
00:56:39,330 --> 00:56:40,610
¿Qué quieres preguntar?
783
00:56:40,610 --> 00:56:41,980
siento...
784
00:56:41,980 --> 00:56:43,280
...lo siento por ustedes dos.
785
00:56:45,150 --> 00:56:46,750
Tomemos una copa juntos más tarde.
786
00:57:04,030 --> 00:57:04,950
¿Qué?
787
00:57:05,660 --> 00:57:07,090
¿Qué tienes que decir?
788
00:57:07,090 --> 00:57:09,090
¿Por qué rompiste con Cha Seok Hoon?
789
00:57:09,450 --> 00:57:11,520
Parece que todavía
tener sentimientos por él.
790
00:57:13,820 --> 00:57:16,280
No te preocupes
con los asuntos privados de otras personas.
791
00:57:16,280 --> 00:57:19,120
Vayan a arreglar las cosas con sus esposas.
792
00:57:19,870 --> 00:57:23,170
Se reúnen en lugares públicos.
y gruñirnos el uno al otro.
793
00:57:23,740 --> 00:57:25,220
No se ve muy bien.
794
00:57:25,220 --> 00:57:27,290
Nací con el destino de un jugador.
795
00:57:27,290 --> 00:57:28,190
No puedo evitarlo.
796
00:57:28,190 --> 00:57:30,240
Puedes estar orgulloso todo lo que quieras.
797
00:57:30,620 --> 00:57:31,800
Yo me voy primero.
798
00:57:32,460 --> 00:57:33,430
Yoo Se Young.
799
00:57:35,540 --> 00:57:36,790
No te decepciones demasiado.
800
00:57:37,790 --> 00:57:40,730
Incluso si obtuviste un cero en este examen...
801
00:57:41,100 --> 00:57:43,220
...puede que te vaya mejor en el próximo.
802
00:57:44,910 --> 00:57:46,480
No obtuve un cero.
803
00:57:46,900 --> 00:57:48,650
Es más bien una puntuación negativa.
804
00:57:50,260 --> 00:57:51,580
¿Te sientes mejor?
805
00:58:03,180 --> 00:58:04,210
¿Te vas?
806
00:58:07,060 --> 00:58:07,870
Sí.
807
00:58:08,700 --> 00:58:10,080
¿La Sra. Yoo Se Young...?
808
00:58:10,080 --> 00:58:11,130
...¿irse primero?
809
00:58:13,010 --> 00:58:14,080
¿Se va tan pronto?
810
00:58:14,630 --> 00:58:16,100
Tomemos una copa y hablemos.
811
00:58:16,860 --> 00:58:17,670
Tal vez la próxima vez.
812
00:58:18,380 --> 00:58:19,350
Yoo Se Young...
813
00:58:20,300 --> 00:58:22,470
...no mirará atrás
después de que ella haya tomado una decisión.
814
00:58:23,170 --> 00:58:25,620
Será mejor para tu salud mental.
para dejarla ir.
815
00:58:26,270 --> 00:58:29,120
- Sr. Kang Min Woo.
- Este consejo es para ti.
816
00:58:29,120 --> 00:58:31,420
Prefiero tomar el enfoque simple
en la vida...
817
00:58:31,860 --> 00:58:35,280
...pero me estás haciendo pensar más.
818
00:58:35,280 --> 00:58:37,010
¡No deberías!
819
00:58:37,010 --> 00:58:39,020
Tómalo con calma.
Fácil ¿vale?
820
00:58:39,020 --> 00:58:41,670
debería devolverte el dinero
por el complicado lío que has causado.
821
00:58:41,910 --> 00:58:43,030
¿No estás de acuerdo?
822
00:58:43,870 --> 00:58:45,360
Detente y vete.
823
00:58:45,860 --> 00:58:47,100
Lo siento Hong Joo...
824
00:58:47,950 --> 00:58:48,930
...pero me gustaría...
825
00:58:49,340 --> 00:58:51,670
... cuelga la compañía de tu marido
boca abajo y agítelo.
826
00:58:52,220 --> 00:58:55,270
- Encontraré algo si lo hago.
- Es una empresa limpia.
827
00:58:56,430 --> 00:58:57,810
Dudo que encuentres algo.
828
00:58:59,460 --> 00:59:00,480
¿Está seguro?
829
00:59:01,620 --> 00:59:02,580
Esperemos y veremos.
830
00:59:20,950 --> 00:59:22,700
También eres muy tranquilo.
831
00:59:24,070 --> 00:59:25,100
¿Por qué dices eso?
832
00:59:25,100 --> 00:59:27,840
Conozco gente como el Sr. Cha Seok Hoon.
833
00:59:28,750 --> 00:59:29,890
Considerándolo todo...
834
00:59:29,890 --> 00:59:31,750
...se dan por vencidos después de esforzarse demasiado.
835
00:59:33,260 --> 00:59:34,670
Seok Hoon...
836
00:59:35,020 --> 00:59:36,580
...podría ser un poco diferente.
837
00:59:39,610 --> 00:59:41,720
No se rinde fácilmente.
838
00:59:42,980 --> 00:59:43,820
Hong Joo.
839
00:59:46,330 --> 00:59:47,630
Tu marido...
840
00:59:48,250 --> 00:59:49,660
...no está de buen humor ahora.
841
01:00:14,270 --> 01:00:15,650
Puedes irte a casa primero.
842
01:00:16,620 --> 01:00:18,370
Hay una fiesta posterior para ejecutivos.
843
01:00:18,370 --> 01:00:19,390
Tengo que pasarme.
844
01:00:21,870 --> 01:00:23,110
Está bien.
845
01:00:24,300 --> 01:00:25,620
No bebas demasiado.
846
00:00:-04,-300 --> 00:00:-04,-300
847
00:00:-04,-300 --> 00:00:00,700