1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:15,960 --> 00:00:20,560
♪ Tatort theme music ♪

3
00:00:46,080 --> 00:00:51,560
♪ Quiet Boys Choir ♪

4
00:01:19,280 --> 00:01:20,960
Dad? Papa?

5
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Papa?

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
(dumbly) Dad! Papa!

7
00:01:25,240 --> 00:01:29,480
(screams) Dad! Papa! Papa!! Papa!

8
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
(dumbly) Dad!

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
Papa!

10
00:01:35,039 --> 00:01:36,320
PAPA!!!

11
00:01:37,600 --> 00:01:41,200
♪ Quiet cello playing ♪

12
00:02:04,920 --> 00:02:08,320
♪ Calm string music ♪

13
00:02:17,160 --> 00:02:21,320
* bell ringing *

14
00:02:24,520 --> 00:02:29,400
Our Father in heaven,
hallowed be your name,

15
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
your kingdom come,
your will be done,

16
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
as in heaven, so on earth.

17
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Our daily bread
give us today.

18
00:02:40,079 --> 00:02:44,520
Forgive us our sins,
how we forgive our debtors.

19
00:02:45,920 --> 00:02:51,720
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

20
00:02:53,400 --> 00:02:59,079
For yours is the kingdom and the power
and the glory, forever and ever.

21
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Amen.

22
00:03:04,240 --> 00:03:07,280
The Lord
said to his apostles...

23
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
* bell ringing *

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Tomorrow.

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,920
♪ Calm organ music ♪

26
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
* Quiet babble of voices *

27
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
If you rush,
you'll ruin your chance later.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,040
But other than that I can only say:
Great, it will.

29
00:04:13,440 --> 00:04:15,000
Thank you, Father Otto.

30
00:04:15,480 --> 00:04:16,880
Go take a shower.

31
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Pastor!

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
They're still there.

33
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
I need this letter
for my employer.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
I'll finish it. Thanks.

35
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
How about sleeping?

36
00:04:34,159 --> 00:04:35,920
Good. Good.

37
00:04:36,800 --> 00:04:38,159
No nightmares?

38
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
No, none at all.

39
00:04:43,280 --> 00:04:44,360
No deaths?

40
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Nope, nothing.

41
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Secure?

42
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Yes, definitely. That's good.

43
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
The time in the monastery
did me good.

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,760
It was good for the monastery garden.

45
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
I hate to let you go,
but your decision.

46
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
Understood.

47
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
The writing, yes? I'm thinking about it.

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Father Otto?

49
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
I want to talk to you. Father?

50
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
So, last evening.
schnapps later?

51
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Father Otto!

52
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Father Otto!

53
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
(Father) What are you allowing yourself here?

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
(Man) I want to talk to you.

55
00:05:43,600 --> 00:05:47,720
(Father loudly) You can do this
Do not accept representations.

56
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
A piece of crap like no other!

57
00:05:51,840 --> 00:05:55,200
(Man) Why are you training?
the team again?

58
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
How long do you want to stay?
I do not know yet.

59
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
At least until me
I faced my demons.

60
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
I mean -
I'm 46, failed marriage,

61
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
a boy, me
haven't seen for years.

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Working as a forklift driver
is okay,

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
if I don't
I'm currently on sick leave.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
metabolism -
also a loser's disease.

65
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Maybe it's because of the things
don't you think?

66
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
They smell disgusting.
They are very tasty.

67
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
The schnapps is delicious.
Come on, drink the liquor.

68
00:06:40,080 --> 00:06:42,760
I get my life
somehow not there.

69
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
This is total nonsense,
what you're talking about - total nonsense.

70
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Don't tell yourself something like that.

71
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
You're a good guy - yes!

72
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
I was so happy
to get to know you.

73
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
That was the best thing here.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Nonsense. Yes, that's true.

75
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
But.

76
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
No shit? No shit.

77
00:07:05,680 --> 00:07:10,960
You've become a friend to me.
Even if you don't drink liquor.

78
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Here's to us!

79
00:07:15,600 --> 00:07:20,120
At home a friend is someone,
You call him and then he comes.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,360
*glass slams open*

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
* smacking kiss *

82
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
So.

83
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
Enough drooling.

84
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
How about a departure?

85
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
And the corner?

86
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
What kind of corner?

87
00:07:50,320 --> 00:07:54,080
♪ Lively organ playing ♪

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Whooo!

89
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
OK, everything fine?

90
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
I can not anymore.

91
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
You look so sexy
with the glasses.

92
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
What a departure!

93
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
♪ Deep, rumbling tones ♪

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
(breathes heavily)

95
00:08:51,480 --> 00:08:56,200
* Ambulance Siren *

96
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Daniel?

97
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Daniel?

98
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
*Siren and babble of voices*

99
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
*Incomprehensible*

100
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
Hey! Hey! Get out of there!

101
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
Get away from the car.

102
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
What happened then?
Where is the priest?

103
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
None of your business.
You're disrupting the investigation.

104
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Who runs it then?

105
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
That’s what our Ms. Pötter does.

106
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
Step back
behind the barrier.

107
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Yes Yes Yes.

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
an evening.

109
00:10:00,840 --> 00:10:04,400
An emergency call came in at 9:45 p.m.
- Who reported the fire?

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
I have no idea
But I'll find out.

111
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Who is the victim?

112
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Pastor Otto.

113
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Probably.

114
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
That's not a pretty sight.

115
00:10:16,040 --> 00:10:20,400
♪ Deep tone ♪

116
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
The priest has the car
used as a retreat.

117
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
Does anyone have Pastor Otto?
seen yesterday?

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,560
Everyone who was at the mass.

119
00:10:42,640 --> 00:10:45,360
Did you notice anything else?
Something?

120
00:10:45,440 --> 00:10:49,640
Maybe it's not important
but he was melancholy, depressed.

121
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
He was suicidal?
- Hard to say.

122
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
How do you come to this
that he was depressed?

123
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
I had known him for a long time.

124
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
Take a look at his texts
on social media.

125
00:11:00,640 --> 00:11:05,640
And look that the fire department
not trample your crime scene.

126
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Who are you?

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,960
Sorry, Thorsten Falke,
I'm a colleague.

128
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
I'm just here privately.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
Did you see anything?
No, I'm sorry.

130
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Thanks.

131
00:11:18,560 --> 00:11:20,840
Do you know where Daniel is?No.

132
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
Do you already know the cause of the fire?

133
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
The car had electricity

134
00:11:32,040 --> 00:11:35,000
but the fuses are there
and work.

135
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
Short circuit rather impossible.

136
00:11:39,000 --> 00:11:42,160
You can later, the little one
pick up from my mother?

137
00:11:42,240 --> 00:11:44,480
I already said: everything is fine.

138
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Hey!

139
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
You're doing great.

140
00:11:56,520 --> 00:12:00,320
Can you ask your people
not to enter the crime scene?

141
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
They don't. - They do.

142
00:12:05,880 --> 00:12:07,640
*Door opens*

143
00:12:07,920 --> 00:12:09,320
Daniel?

144
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
Everything okay?

145
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Yes, yes.

146
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
What are you doing? Oh, nothing.

147
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
I was looking for you,
where were you?

148
00:12:19,480 --> 00:12:24,040
I helped the fire department
I was once a volunteer.

149
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Cool.

150
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
The priest burned to death.

151
00:12:31,440 --> 00:12:32,960
What do you have on your arm?

152
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Just a scratch.

153
00:12:34,760 --> 00:12:37,520
Show me. No, let's go!
That's good.

154
00:12:37,680 --> 00:12:40,760
Sorry,
I'm a bit through.

155
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Me too.

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
I also have a helmet like that.

157
00:12:46,680 --> 00:12:50,960
I don't even know how to get to bed
I came. I did.

158
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
*Close door*

159
00:12:58,080 --> 00:13:01,440
♪ Deep string sounds ♪

160
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
The witnesses have all been questioned?

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,760
I need the logs immediately.

162
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
Thanks.

163
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
Hi!

164
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
(Eve) Hi.

165
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
(child) Hello.

166
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
(Eve) Food will be ready soon.

167
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
Soot in the lungs?

168
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
But how?

169
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Understand.

170
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Luke isn't there yet? - Sports.

171
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
(Eve) There will be food soon.

172
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
Thanks.

173
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
And - was it an accident?

174
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
He's on
died of smoke inhalation.

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,360
But he had a cut,
here, very deep.

176
00:13:51,480 --> 00:13:54,160
Maybe a razor blade
or a knife.

177
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
Maybe hit an artery.
- Suicide?

178
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
No,
the murder weapon was not found.

179
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
Wow.

180
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
That is
your first murder investigation.

181
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
And are you hungry? - (Child) Yes.

182
00:14:17,920 --> 00:14:22,040
In the name of the father, the son
and the Holy Spirit - Amen.

183
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Amen.

184
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
*clearing throat*

185
00:14:34,160 --> 00:14:35,800
Can I help you?

186
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
I have a spot here,
that I can't get out.

187
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Show me.

188
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
I'll do it.

189
00:14:49,440 --> 00:14:55,280
♪ Deep, rumbling string music ♪

190
00:15:09,400 --> 00:15:13,680
♪ Deep, rumbling string music ♪

191
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
♪ Deep, rumbling string music ♪

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
I don't believe it -
what are you doing here?

193
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
I'm looking for a letter,
The priest wanted to put that in front of me.

194
00:16:14,240 --> 00:16:18,720
What have you done here?
I? Nothing at all. That was already the case.

195
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Maybe it was the priest
just a chaotic guy.

196
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
He wasn't.

197
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
Well, you know the priest better.

198
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
What does better mean?

199
00:16:29,720 --> 00:16:33,200
He used to be the village priest here,
then years on mission,

200
00:16:33,280 --> 00:16:35,960
and he's been back for four months.

201
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
Who I really feel sorry for
is the football team.

202
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
I had the impression
he's good with them.

203
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
We will all miss him.

204
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
He was good with people.

205
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
But yes,
It's sad for the boys.

206
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
He gave them hope -
also my children.

207
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
Well, I'm looking for my letter,
then I'm gone.

208
00:17:10,040 --> 00:17:11,400
*Door lock*

209
00:17:26,880 --> 00:17:32,800
♪ Ominous string tones ♪

210
00:17:56,400 --> 00:18:02,640
♪ Ominous string tones ♪

211
00:19:09,160 --> 00:19:14,880
♪ depth,
swelling string tones ♪

212
00:19:26,160 --> 00:19:27,720
What is that?

213
00:19:43,160 --> 00:19:47,760
♪ String crescendo
turns into overtones ♪

214
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Everything full of children.

215
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
He wasn't a good person after all,
the priest.

216
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
(Schültke) Ms. Pötter?

217
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Ms. Poetter?

218
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Mind your work,
this has no meaning.

219
00:20:15,360 --> 00:20:19,080
Sorry - you want
not view the material?

220
00:20:19,280 --> 00:20:20,920
I'm leading the investigation.

221
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
They investigate
in a homicide.

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
And that can be relevant.

223
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
We see it,
as soon as we finish upstairs.

224
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Ms. Potter.

225
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
I could start right away.

226
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
I don't have any small children.

227
00:21:04,120 --> 00:21:09,880
♪ Ominous string music ♪

228
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
*door squeak*

229
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Yes.

230
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
I hope it works that way.

231
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Yes, thanks.

232
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
Wait a minute.

233
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
How well did you know the priest?

234
00:21:49,560 --> 00:21:51,280
What was he like when...

235
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
... as a colleague?

236
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Or how do you say?

237
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
As a human?

238
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
You can't
look into the folds of the soul.

239
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
If you need anything else,
let me know.

240
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
* Deep sigh *

241
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Hello! Falcon here.

242
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
You have to do me a favor.

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
It's about a personal query.

244
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
The person's name is Wigald Otto.

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Otto, exactly.

246
00:22:37,520 --> 00:22:39,000
Pastor in Heimbach.

247
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Please?

248
00:22:42,040 --> 00:22:45,200
I know
Can you please do it anyway?

249
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
No, not yet.

250
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
Thank you.

251
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Yes, I owe you one.

252
00:22:51,320 --> 00:22:52,720
See you then, bye.

253
00:23:17,440 --> 00:23:20,760
♪ Calm string music ♪

254
00:24:13,240 --> 00:24:18,280
♪ Calm string music ♪

255
00:24:46,720 --> 00:24:50,800
♪ Calm string music ♪

256
00:25:03,240 --> 00:25:06,040
I want,
that each of the brothers is questioned.

257
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Who else knew Otto as a deacon?

258
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
Has forensics
what did you find in the rectory?

259
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Who ransacked the office
must have left traces.

260
00:25:15,520 --> 00:25:18,120
I have
telephoned the forensic medicine department.

261
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
The priest was under
Painkillers - Fentanyl.

262
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
It is used in tumor medicine,

263
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
and that can
lead to immobility.

264
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Hello?

265
00:25:27,120 --> 00:25:31,360
Can you ask your family doctor?
I have something else to do here...thanks.

266
00:25:33,480 --> 00:25:34,760
Hello?

267
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
Luke?

268
00:25:47,320 --> 00:25:51,000
I saved you something to eat.
- I'm not hungry.

269
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
I have to ask you something.

270
00:25:53,480 --> 00:25:56,920
You know that I in case of death
from Pastor Otto.

271
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Yes and?

272
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
When he was your coach,
Did something ever happen?

273
00:26:03,520 --> 00:26:05,040
What do you think?

274
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
He once did
touched one of the boys?

275
00:26:07,840 --> 00:26:09,720
What kind of disgusting questions are these?

276
00:26:09,800 --> 00:26:13,280
I have to ask this,
that's my job. - Shit job!

277
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
*Low whirring*

278
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
*clack*

279
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
*clack*

280
00:26:38,800 --> 00:26:40,320
*Quiet sigh*

281
00:26:41,000 --> 00:26:46,360
♪ Deep string music ♪

282
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
(boy's voice from cassette)
* "'What is sin?',

283
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
* he asks with a mocking grin. *

284
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
* Nothing more than a construct,
a shackle. *

285
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
*Forged by morality,*

286
00:27:09,680 --> 00:27:13,120
* about our natural desires
to suppress. *

287
00:27:13,640 --> 00:27:18,280
* In truth there is sin
the true expression of our nature. *

288
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
*clack, voice stops*

289
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
*sniffling*

290
00:27:30,280 --> 00:27:33,240
It's me, Falcon.
Sorry for the late interruption.

291
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
I can't do this alone.
I need help here.

292
00:27:44,320 --> 00:27:48,440
* The idea of good and evil:
a children's fairy tale... *

293
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
*knock*

294
00:27:50,840 --> 00:27:52,080
Yes?

295
00:27:52,200 --> 00:27:53,720
Morning. Colleague Falke?

296
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Yes.

297
00:27:55,160 --> 00:27:58,880
KHK Schwerdfeger, LKA Hanover.
I am your replacement.

298
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
(Boy's voice) * What us
see as good or evil... *

299
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
*Recording stops*

300
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
You're back on duty.

301
00:28:13,600 --> 00:28:14,880
Thank you very much.

302
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Is this the material?

303
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
No no.

304
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
I have that
haven't even looked at it yet.

305
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
There is much more.

306
00:28:22,960 --> 00:28:26,160
So far I have the stack
Made it here on the left.

307
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
I simply wrote down
whatever comes to mind.

308
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
All boys aged 9 to 13.

309
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
I'll still do that.

310
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Sorry, I'll do that again.

311
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
The?

312
00:28:38,600 --> 00:28:39,720
Here.

313
00:28:39,960 --> 00:28:42,800
That's just what comes to mind.

314
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
I'll take a look.

315
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
May I ask how old you are?

316
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
How old are you?

317
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Or do you want to know
how long have I been doing the job?

318
00:28:58,440 --> 00:29:00,200
Excuse me. How long?

319
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
Paedo crime
now for two years.

320
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
For two years.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Respect.

322
00:29:11,280 --> 00:29:12,560
How do you do that?

323
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
So - how... how do you do that?

324
00:29:17,080 --> 00:29:20,800
I mean...
I'm trying to stay rational.

325
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
Yes.

326
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Yes.

327
00:29:24,720 --> 00:29:25,960
Yes.

328
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
♪ String sounds ♪

329
00:30:09,800 --> 00:30:13,840
♪ Ominous string sounds ♪

330
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
Good...

331
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Thank you for coming.

332
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Yes.

333
00:30:37,440 --> 00:30:39,880
* Soft clinking *

334
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
Daniel?Mhm.

335
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Hey, where have you been?
all night?

336
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
I found this here.

337
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Take a look.

338
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Take a look!

339
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Is that you?

340
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Um...

341
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
Where did you get that?
I can't say that.

342
00:31:29,760 --> 00:31:31,200
That's you, right?

343
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Yes.

344
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Summer '89.

345
00:31:38,480 --> 00:31:40,760
Altar server leisure time St. Joseph.

346
00:31:41,640 --> 00:31:46,040
That... means you knew
the priest as a child?

347
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Yes.

348
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
He was really nice.

349
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
He could play the guitar.

350
00:31:53,880 --> 00:31:58,240
He could sing real songs,
in English, we thought that was great.

351
00:31:59,320 --> 00:32:02,520
And he liked me, liked me
Taught to play football.

352
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
I got really good.

353
00:32:04,800 --> 00:32:07,120
That was good for me...Daniel.

354
00:32:08,360 --> 00:32:11,120
I have too
seen the other photos.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,800
(Eve) Hawk?

356
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
Yes.

357
00:32:17,760 --> 00:32:19,280
Hello, Mr. Weinert.

358
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Eve Potter,
I'm leading the investigation.

359
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
May I have a look?

360
00:32:27,520 --> 00:32:30,920
I have informed myself -
Her father also burned to death.

361
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
Where were you last night?

362
00:32:33,200 --> 00:32:35,840
We were together, he was with me.

363
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
All evening?

364
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
Yes, we celebrated.

365
00:32:39,960 --> 00:32:43,360
It was my last evening here.
We drank.

366
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
At the altar boy's camp '89 -
what exactly happened?

367
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
Why do you need to know this?

368
00:32:58,880 --> 00:33:02,080
Did you have to do things
that you didn't want?

369
00:33:04,920 --> 00:33:06,400
Um...

370
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
He...

371
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
He...

372
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
The priest had pants.

373
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
It was black, with a crease like that.

374
00:33:19,400 --> 00:33:22,440
I should him
put it in his pocket,

375
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
but there was no bag at all.

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
(Eve) What did he do then?

377
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
How did you find out

378
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
that the priest
is back in Germany?

379
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
(Daniel) That was in the community newsletter.

380
00:33:37,200 --> 00:33:40,680
And then you have yourself here
registered as a guest in the monastery.

381
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Why?

382
00:33:42,040 --> 00:33:44,800
I wanted to see him again
talk to him.

383
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
And have you talked to him?

384
00:33:48,400 --> 00:33:52,040
I would like to
take a saliva sample from you.

385
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
Do I have to?

386
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
No, you don't have to.
Then it's better not to.

387
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
I... would then carry on.

388
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
I have later
I'm sure you still have questions.

389
00:34:11,040 --> 00:34:12,639
Daniel?

390
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
Daniel. Daniel!

391
00:34:23,560 --> 00:34:26,199
Thank you for calling me.

392
00:34:26,679 --> 00:34:29,960
What are you doing then?
Daniel is the victim here.

393
00:34:30,800 --> 00:34:34,199
If you had seen
what I saw...

394
00:34:34,360 --> 00:34:35,639
Hundreds of guys.

395
00:34:35,719 --> 00:34:38,880
Everyone would have a reason
to kill this monster.

396
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
But no one else
was in the monastery the night of the crime, right?

397
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Ms. Potter.

398
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Thanks.

399
00:34:49,199 --> 00:34:52,040
The KTU has this
can ensure.

400
00:34:52,199 --> 00:34:56,239
The camera is gone, but we
sent the chip to the LKA.

401
00:34:56,320 --> 00:34:58,720
Perhaps
the data can still be saved.

402
00:34:58,800 --> 00:35:00,560
Pastor Otto was a gamer:

403
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Fat monitor, gaming keyboard,

404
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Mugshot4 - awesome game,
I also gambled.

405
00:35:06,800 --> 00:35:10,480
The thing is just -
we couldn't find a computer.

406
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
Ask again at KTU.
- I'll do it.

407
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Just very briefly.

408
00:35:18,440 --> 00:35:22,560
Ms. Pötter, you can
Don't commit to Daniel.

409
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
There are so many guys.

410
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
9 p.m.:

411
00:35:29,160 --> 00:35:32,800
The priest sits
in his caravan in front of the computer.

412
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
No break-in.

413
00:35:36,040 --> 00:35:38,640
He must have known the visitor.

414
00:35:39,160 --> 00:35:40,760
Two cans.

415
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
He has him
probably offered something to drink.

416
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
He seriously injured the priest.

417
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
One cut, no signs of battle.

418
00:35:52,680 --> 00:35:57,480
The KTU did not find a computer.
- The computer was taken away.

419
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
Why should Daniel?
take the computer with you?

420
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
You didn't want to
evaluate the images? Yes.

421
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
I need the personnel file
of the priest. What for?

422
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
To know when Otto was where.

423
00:36:09,200 --> 00:36:13,280
It lies in the episcopal vicariate.
And I can just get it like that?

424
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
Vicar General Billing
will certainly cooperate.

425
00:36:16,400 --> 00:36:18,720
'sorry... one thing:

426
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
Here, the plug.

427
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
It's blank. Blank.

428
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
That is, the calculator
was removed after the fire.

429
00:36:31,200 --> 00:36:35,280
♪ Deep string music with piano ♪

430
00:37:08,680 --> 00:37:10,120
*knock*

431
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
Yes, please?

432
00:37:12,560 --> 00:37:14,160
Mr. Vicar General?

433
00:37:15,080 --> 00:37:19,400
A police officer wants to speak to you.
- Then invite him in.

434
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Thank you very much.

435
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Good afternoon, Chief Inspector Falke.

436
00:37:26,600 --> 00:37:29,320
We are investigating the case
of the burned priest.

437
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
What can I do? We would need
Access to the personnel file.

438
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Do you have a decision?

439
00:37:35,600 --> 00:37:39,320
We'll take it with ours
Duty of care very precise.

440
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
The colleague Poetter
from the local police said,

441
00:37:42,880 --> 00:37:44,680
They would also cooperate like this.

442
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
She was probably mistaken.

443
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
During the course of our investigation

444
00:37:54,720 --> 00:37:58,120
have clues
to child abuse.

445
00:37:59,160 --> 00:38:01,520
That's unfortunate.(quietly) Yes.

446
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
And if it were true,
a catastrophe.

447
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
If we have the findings
of the last few years

448
00:38:09,960 --> 00:38:12,600
If you have taught anything, it is humility.

449
00:38:12,680 --> 00:38:15,120
Unimaginable things
have happened,

450
00:38:15,200 --> 00:38:17,560
which also affect me personally.

451
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
You can believe me.

452
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
But no one is free from sin.

453
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Unfortunately.

454
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Not even the priest.

455
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
But in the Catholic Church
sins can be forgiven.

456
00:38:31,480 --> 00:38:34,760
And where there are no sinners,
no victims there - right?

457
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Do you want to sit down?

458
00:38:50,840 --> 00:38:52,160
Hello, Moni.

459
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Hi.

460
00:38:59,720 --> 00:39:00,960
Fuck.

461
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Hey.

462
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
On the night of the fire
was one of your people in the trailer.

463
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
Of course, use.

464
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
After the fire was extinguished.

465
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
The priest's computer
was stolen.

466
00:39:23,880 --> 00:39:25,560
But not from us.

467
00:39:28,680 --> 00:39:31,320
Ran the thermal imaging camera
when deleting?

468
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Always.

469
00:39:32,800 --> 00:39:35,160
May I see the recordings?

470
00:39:35,720 --> 00:39:39,320
You have the priest during the day
visited after his death - why?

471
00:39:39,400 --> 00:39:42,760
It was about preparation
a community festival.

472
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
I thought
You are a human resources officer.

473
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
My job description
goes far beyond that -

474
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
Girls for everything.

475
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
They had one
Disagreement, right?

476
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Quarrel would probably be the right word.

477
00:40:02,600 --> 00:40:05,480
I have responsibility
for so many employees,

478
00:40:05,560 --> 00:40:07,960
here it comes
to controversy.

479
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
This applies to the church

480
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
like for any other
large companies.

481
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
(Pit) What period?

482
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
According to the colleague
from the federal police

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
shortly after my arrival
on the caravan.

484
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
That one, who is that?

485
00:40:27,120 --> 00:40:30,200
None of us.
- How do you know that?

486
00:40:31,000 --> 00:40:32,880
He's wearing a full face mask.

487
00:40:33,480 --> 00:40:36,760
With a little fire like that
Nobody wears a full mask.

488
00:40:38,480 --> 00:40:41,040
(Moni) He gets it
too little oxygen.

489
00:40:44,360 --> 00:40:48,120
How could the person
got into the protective clothing?

490
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
There are fire engines on every fire train
countless protective clothing.

491
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Anyone could take one.

492
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
May I?

493
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
Then go here
all suits in the KTU. - What?

494
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
(Pit) Now don't exaggerate.

495
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
You have the priest
after returning

496
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
back in his
old community used - why?

497
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
He asked for it.

498
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Pastor Otto was very sick

499
00:41:23,040 --> 00:41:27,240
and wanted his retirement
decide in his old community.

500
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
The priest had youth groups
and altar boys' camps.

501
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
And we're investigating
yes also because of abuse.

502
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
Were there any complaints?
or ads?No.

503
00:41:39,120 --> 00:41:41,560
But that's for sure
in the personnel file.

504
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
That's why I need it.

505
00:41:43,520 --> 00:41:47,400
Again: I can give it to you
not given without a decision.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
Something else?

507
00:42:08,440 --> 00:42:12,800
Tace, please get the file
by Pastor Otto from the archive.

508
00:42:14,320 --> 00:42:20,200
♪ Deep string music ♪

509
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
* bell ringing *

510
00:42:34,200 --> 00:42:37,960
♪ Deep string music ♪

511
00:42:44,200 --> 00:42:46,120
Are there any new findings?

512
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
No why?

513
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
He didn't release the file.

514
00:43:15,000 --> 00:43:17,280
Where was this Billing at the time of the crime?

515
00:43:17,400 --> 00:43:21,640
According to Brother Jonas
in the Vicariate, 45 minutes away by car.

516
00:43:21,720 --> 00:43:25,880
He called him around 10 p.m
and informed about the fire.

517
00:43:30,320 --> 00:43:32,440
You're not religious, are you?

518
00:43:32,640 --> 00:43:34,120
I?

519
00:43:37,160 --> 00:43:38,480
No why?

520
00:43:38,600 --> 00:43:42,040
I believe that you are in church
only see the bad.

521
00:43:42,120 --> 00:43:45,160
For the abuse
Individual perpetrators are responsible.

522
00:43:45,360 --> 00:43:49,800
I believe that you like everything
would be swept under the table.

523
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
Oh, I want that?
Yes, I believe that. Yes?

524
00:43:52,640 --> 00:43:55,560
What this pig
did with the children -

525
00:43:55,640 --> 00:43:58,840
with the weakest,
Children from broken families.

526
00:43:58,920 --> 00:44:03,600
Pigs like that don't belong
the pulpit, but to prison.

527
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
I see it that way too.

528
00:44:05,840 --> 00:44:07,200
Good.

529
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
I'll show you something.

530
00:44:11,840 --> 00:44:13,120
Aha?

531
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
* Rescue control center,
who am I talking to? *

532
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
* It doesn't matter - it burns. *

533
00:44:23,320 --> 00:44:24,920
* Where is the location? *

534
00:44:25,000 --> 00:44:27,560
* Monastery in St. Joseph,
hurry up. *

535
00:44:27,640 --> 00:44:29,360
* Are people in danger? *

536
00:44:29,440 --> 00:44:32,560
* The priest is in there,
hurry up. *

537
00:44:32,640 --> 00:44:35,960
* I need your name. *
(phone is hung up)

538
00:44:39,240 --> 00:44:40,960
This is Daniel's voice.

539
00:44:42,080 --> 00:44:43,680
I'm leading the conversation.

540
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Interview with Daniel Weinert.

541
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
* Rescue control center,
who am I talking to? *

542
00:45:02,480 --> 00:45:04,280
* It doesn't matter, it burns. *

543
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
* Where is the location? *

544
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
* Monastery in St. Joseph,
hurry up. *

545
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
* Are people in danger? *

546
00:45:10,560 --> 00:45:13,240
* The priest is in there,
hurry up. *

547
00:45:13,320 --> 00:45:16,800
* I need your name. *
(phone is hung up)

548
00:45:21,120 --> 00:45:22,800
They hung up.

549
00:45:23,080 --> 00:45:26,760
How did you know
that the priest was in the trailer?

550
00:45:27,760 --> 00:45:30,760
The blood on the sweater -
who was that from?

551
00:45:32,360 --> 00:45:33,520
Mine.

552
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Show me the wound.

553
00:45:35,800 --> 00:45:37,360
Show me the wound.

554
00:45:39,680 --> 00:45:41,360
Show the fucking wound.

555
00:45:41,640 --> 00:45:43,160
Where is the wound?

556
00:45:44,320 --> 00:45:47,280
You said,
you injured yourself while deleting.

557
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Why did you lie?

558
00:45:48,800 --> 00:45:52,360
Have you in the last few days
enter the caravan? - No.

559
00:45:52,440 --> 00:45:56,000
Have you had physical contact?
to the priest? - No.

560
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
His arm was
tied off with suspenders.

561
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
We found your DNA on it.

562
00:46:02,440 --> 00:46:05,960
Again: you were there the night before last
in the caravan?

563
00:46:07,040 --> 00:46:08,600
Daniel...Yes.

564
00:46:11,360 --> 00:46:14,640
When you were sleeping
I was downstairs again.

565
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
I wanted
talk to the priest.

566
00:46:19,400 --> 00:46:23,520
The parsonage was locked,
but the light was on in the caravan,

567
00:46:23,600 --> 00:46:26,400
so I went and knocked.
Why?

568
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
I wanted to ask him something.

569
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
What did you want to ask him?

570
00:46:33,040 --> 00:46:34,640
"Why me?"

571
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
(Eve) And then?

572
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
Then I went back to the monastery.

573
00:46:48,600 --> 00:46:52,920
(Eve) It's just begun
to burn when you were outside?

574
00:46:53,640 --> 00:46:56,800
Someone hurt him badly,
with a blade.

575
00:46:56,880 --> 00:46:58,640
Maybe it was him himself.

576
00:46:58,720 --> 00:47:03,120
He first tied off his arm
and then set himself on fire?

577
00:47:03,200 --> 00:47:04,520
Don't you understand?

578
00:47:04,600 --> 00:47:07,640
The priest died the same way
like your father.

579
00:47:07,960 --> 00:47:09,280
Papa!

580
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
I thought we were friends.

581
00:47:13,560 --> 00:47:15,400
We are friends, Daniel.

582
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
But I'm also a police officer.

583
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
(Eve) You said

584
00:47:25,360 --> 00:47:28,520
that the priest
took lots of photos of you.

585
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
What did he do with it?

586
00:47:31,480 --> 00:47:34,000
If the priest
took this photo,

587
00:47:34,080 --> 00:47:36,880
who is then
that man in the background?

588
00:47:43,040 --> 00:47:45,440
♪ Ominous Sounds ♪

589
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
C-c-can I have that?

590
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
I'm sorry,
that's part of the investigation.

591
00:48:01,200 --> 00:48:02,560
*Daniel sniffles*

592
00:48:04,680 --> 00:48:07,640
Have the sample
You from my apple, right?

593
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Are you even allowed to do that?

594
00:48:11,760 --> 00:48:14,880
I think I have to first
talk to a lawyer,

595
00:48:15,000 --> 00:48:16,600
before we move on.

596
00:48:17,840 --> 00:48:19,240
I'll go then.

597
00:48:27,400 --> 00:48:28,960
What's that supposed to mean?

598
00:48:32,960 --> 00:48:34,600
*door closes*

599
00:48:40,080 --> 00:48:43,440
♪ Deep string music ♪

600
00:49:10,680 --> 00:49:13,880
(many voices)
Keep your tongue from evil

601
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
and your lips from false speech.

602
00:49:19,480 --> 00:49:22,360
Avoid evil and do good.

603
00:49:23,280 --> 00:49:25,560
Seek peace and pursue it.

604
00:49:26,800 --> 00:49:30,120
The eyes of the Lord
look to the righteous.

605
00:49:30,720 --> 00:49:33,080
His ears hear her screaming.

606
00:49:34,000 --> 00:49:38,280
(Brother Jonas) The face of the Lord
is directed against the evil ones,

607
00:49:38,440 --> 00:49:41,280
for her memory
to eradicate from the earth.

608
00:49:41,960 --> 00:49:45,240
(all) shout the righteous,
then the Lord hears them.

609
00:49:46,040 --> 00:49:48,960
He takes her away from all her fears.

610
00:49:50,720 --> 00:49:54,680
(Brother Jonas) The Lord is near
the broken hearts.

611
00:49:55,360 --> 00:49:58,400
He helps those up
who are contrite.

612
00:49:59,440 --> 00:50:02,200
(all) The righteous must suffer much,

613
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
but everything
the Lord will snatch him away.

614
00:50:05,320 --> 00:50:10,560
(Jonas) He guards all his members.
Not one of them will be broken.

615
00:50:26,640 --> 00:50:28,200
*Shocked sound*

616
00:50:28,280 --> 00:50:31,800
Sorry, I thought
you want to see that immediately.

617
00:50:32,680 --> 00:50:36,240
These are pictures of
the priest's burned camera.

618
00:50:36,360 --> 00:50:37,520
Is that too...

619
00:50:37,600 --> 00:50:41,880
No, not child pornography
material in that sense.

620
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Should I?
add to the investigation files?

621
00:50:58,080 --> 00:51:01,160
No, that's not it
relevant to this case.

622
00:51:01,920 --> 00:51:03,520
Thanks, good job.

623
00:51:09,840 --> 00:51:14,000
♪ Swelling, deep string music ♪

624
00:51:51,120 --> 00:51:52,440
Gives breakfast!

625
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
There was someone else there back then.

626
00:51:58,120 --> 00:52:01,280
Do you remember what his name was?
Otto's friend?

627
00:52:01,360 --> 00:52:04,520
You can't do this thing
let him rest where he is dead?

628
00:52:04,640 --> 00:52:05,960
I can not.

629
00:52:06,240 --> 00:52:08,040
Not good for you, Dani.

630
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
I...

631
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
I have to go. - What is?

632
00:52:18,680 --> 00:52:19,800
Take care, mom.

633
00:52:19,880 --> 00:52:21,240
But your toast.

634
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
*Doorbell*

635
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
Ms. Weinert? Yes.

636
00:52:34,680 --> 00:52:36,560
Thorsten Falke, Federal Police.

637
00:52:36,640 --> 00:52:39,080
I want
talk to your son Daniel.

638
00:52:39,200 --> 00:52:40,960
It's in the St. Joseph Monastery.

639
00:52:41,000 --> 00:52:43,360
That's where I'm coming from,
he is not there.

640
00:52:43,520 --> 00:52:45,680
Could I take a quick look around?

641
00:53:02,160 --> 00:53:03,600
I want to be honest:

642
00:53:03,720 --> 00:53:07,320
I'm not just here as a police officer,
but also as a friend.

643
00:53:07,400 --> 00:53:08,480
I know Daniel.

644
00:53:08,560 --> 00:53:11,960
Do you have an idea
where could he be? With friends?

645
00:53:12,120 --> 00:53:14,160
I need to speak to him urgently.

646
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
He has no friends.

647
00:53:15,720 --> 00:53:19,720
He had dropped out of school
and one lesson after another.

648
00:53:19,880 --> 00:53:22,560
Come along,
I'll show you something.

649
00:53:24,200 --> 00:53:25,520
Here.

650
00:53:26,440 --> 00:53:30,040
Once luck came along.
She was nice.

651
00:53:30,800 --> 00:53:33,080
But he couldn't stand it.

652
00:53:33,560 --> 00:53:35,840
It was the little one, I think.

653
00:53:35,920 --> 00:53:39,280
He could do his boy
don't take him in your arms.

654
00:53:39,360 --> 00:53:41,280
Especially not changing diapers.

655
00:53:45,120 --> 00:53:46,440
Daniel?

656
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Daniel! Stand still!

657
00:53:54,960 --> 00:53:56,480
Daniel!

658
00:53:56,840 --> 00:53:59,040
*dog barking*

659
00:54:02,120 --> 00:54:03,560
It's okay, it's okay.

660
00:54:03,880 --> 00:54:05,000
Daniel!

661
00:54:06,680 --> 00:54:08,280
*Growl*

662
00:54:08,480 --> 00:54:09,760
Shit.

663
00:54:12,240 --> 00:54:15,360
What's that supposed to mean?
I want to help your son.

664
00:54:29,240 --> 00:54:31,880
After the divorce
did he get help,

665
00:54:31,960 --> 00:54:34,320
Contact to
looking for other affected people.

666
00:54:34,400 --> 00:54:37,320
But it has him
no longer let go.

667
00:54:47,640 --> 00:54:52,920
♪ Ominous string music ♪

668
00:55:11,240 --> 00:55:14,280
♪ Music becomes more rhythmic ♪

669
00:55:37,480 --> 00:55:38,880
Billing.

670
00:55:49,520 --> 00:55:50,760
* Yes? *

671
00:55:50,920 --> 00:55:53,240
I need
a search warrant

672
00:55:53,320 --> 00:55:54,840
for the Vicariate General.

673
00:55:54,920 --> 00:55:56,560
* How should I justify this? *

674
00:55:56,680 --> 00:56:00,520
This is not an isolated case,
but a huge organization.

675
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
Sealed off from the outside
and with its own rules.

676
00:56:03,480 --> 00:56:06,080
And protected
from this vicar general.

677
00:56:06,520 --> 00:56:09,800
There is also acute
Danger of escape and blackout.

678
00:56:09,880 --> 00:56:11,560
* You mean the mafia. *

679
00:56:11,640 --> 00:56:13,880
No, the Catholic Church.

680
00:56:16,560 --> 00:56:18,000
Tace.

681
00:56:20,040 --> 00:56:21,400
Tace!

682
00:56:27,520 --> 00:56:29,680
Brother Tace, I have to go.

683
00:56:49,280 --> 00:56:53,440
Please ensure that
the evidence in the archive disappears.

684
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Do you believe

685
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
is this the right way?

686
00:57:00,080 --> 00:57:03,240
I'm trying
To prevent harm, Your Excellency.

687
00:57:06,240 --> 00:57:08,760
Didn't that happen long ago?

688
00:57:09,880 --> 00:57:11,720
Falcon?Yes?

689
00:57:18,920 --> 00:57:20,680
What are these photos?

690
00:57:21,800 --> 00:57:23,360
Where do they come from?

691
00:57:23,720 --> 00:57:26,520
From the caravan, from Otto's camera.

692
00:57:29,320 --> 00:57:31,760
Has the poet seen them yet?

693
00:57:31,880 --> 00:57:34,400
Yeah, didn't think it was relevant.

694
00:57:36,680 --> 00:57:38,200
Not relevant?

695
00:57:41,240 --> 00:57:42,800
Not relevant?

696
00:57:47,880 --> 00:57:49,640
Not relevant...

697
00:57:50,560 --> 00:57:51,960
Holy shit!

698
00:57:57,800 --> 00:58:00,400
Who was the man at the lake back then?

699
00:58:01,800 --> 00:58:03,160
Daniel...

700
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
You know that,
you read the file.

701
00:58:07,400 --> 00:58:08,760
I'm sorry.

702
00:58:09,840 --> 00:58:11,160
Sincerely sorry.

703
00:58:11,320 --> 00:58:14,400
I didn't adequately
responded to your letters.

704
00:58:14,480 --> 00:58:17,560
You would have pastoral care
should get.

705
00:58:17,680 --> 00:58:19,080
The name!

706
00:58:19,880 --> 00:58:22,720
We can help you
pay compensation.

707
00:58:22,920 --> 00:58:27,400
I don't want the money,
I want my life back.

708
00:58:34,800 --> 00:58:37,120
*Daniel sobs*

709
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
*phone rings*

710
00:58:45,160 --> 00:58:46,560
Shit!

711
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
Falcon, yes.

712
00:58:50,800 --> 00:58:52,120
What?

713
00:58:52,920 --> 00:58:54,200
Where?

714
00:58:57,120 --> 00:58:58,440
This one...

715
00:59:01,400 --> 00:59:04,120
He gave this to me back then.

716
00:59:10,000 --> 00:59:12,120
It's been 33 years now.

717
00:59:16,520 --> 00:59:18,040
Mmm...

718
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
But still his breath.

719
00:59:30,440 --> 00:59:32,520
What would you do if...

720
00:59:34,920 --> 00:59:37,320
...if I tell you his name?

721
00:59:38,880 --> 00:59:44,360
♪ Ominous Sounds ♪

722
00:59:47,600 --> 00:59:49,280
And God said:

723
00:59:50,800 --> 00:59:55,960
If you suffer permanent damage,
you shall give life for life...

724
00:59:57,440 --> 00:59:59,120
...an eye for an eye...

725
00:59:59,720 --> 01:00:01,520
...hand for hand...

726
01:00:02,200 --> 01:00:03,920
... tooth for tooth ...

727
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
...foot by foot...

728
01:00:08,320 --> 01:00:10,520
...and brand after brand.

729
01:00:35,400 --> 01:00:39,080
♪ Deep, swelling string music ♪

730
01:00:51,680 --> 01:00:55,600
What is the license plate number of the car?
- CLZ T 109E.

731
01:00:56,400 --> 01:00:58,040
What happened here?

732
01:00:58,200 --> 01:01:00,920
Where is Daniel?
He left with Billings' car.

733
01:01:01,000 --> 01:01:04,080
Weinert is on the run,
the search is ongoing.

734
01:01:04,200 --> 01:01:05,880
Mr. Billing.

735
01:01:06,880 --> 01:01:08,440
What happened here?

736
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
What did Daniel want from them?

737
01:01:12,280 --> 01:01:14,120
Ease his soul.

738
01:01:16,400 --> 01:01:18,360
And now? Where did he go?

739
01:01:19,720 --> 01:01:23,520
You know that I
under a vow of silence?

740
01:01:23,720 --> 01:01:25,960
I can do that shit
no longer hear.

741
01:01:26,040 --> 01:01:28,440
Please hold back,
Mr. Falcon.

742
01:01:28,640 --> 01:01:29,880
'sorry.

743
01:01:30,280 --> 01:01:31,920
Wait, wait!

744
01:01:32,600 --> 01:01:36,600
I have the video again
viewed by the thermal imaging camera.

745
01:01:36,680 --> 01:01:40,280
This stranger, that could
You be, by stature.

746
01:01:40,440 --> 01:01:41,760
More like Daniel.

747
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
I beg you.

748
01:01:44,360 --> 01:01:46,720
I have to apologize.

749
01:01:46,800 --> 01:01:50,280
You have on the night of the fire,
dressed as a fireman,

750
01:01:50,360 --> 01:01:53,080
stole the priest's computer,
right?

751
01:01:53,440 --> 01:01:56,200
That's one
adventurous story.

752
01:01:56,840 --> 01:01:58,800
This is wild speculation.

753
01:01:59,560 --> 01:02:03,720
That won't do you any good,
the priest had all the originals.

754
01:02:03,800 --> 01:02:06,600
Completely analog,
hidden in a secret cellar.

755
01:02:06,680 --> 01:02:09,560
Everything there:
Slides, Super 8 films, cassettes.

756
01:02:10,040 --> 01:02:14,280
What's even more certain is that you're mine
now hand over the file.

757
01:02:14,800 --> 01:02:16,880
And immediately.

758
01:02:18,360 --> 01:02:22,320
Tace, please bring
the personnel file from the archive.

759
01:02:25,480 --> 01:02:27,040
Where is Daniel?

760
01:02:27,160 --> 01:02:28,680
Where is Daniel?

761
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
I'm sorry.

762
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
What are they assuming?

763
01:02:40,040 --> 01:02:43,040
They are
otherwise on the side of the victims.

764
01:02:43,120 --> 01:02:46,800
The Vicar General is attacked
and you insult him?

765
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
I have another surprise.

766
01:02:49,680 --> 01:02:50,960
What?

767
01:02:51,080 --> 01:02:55,240
I'm in charge
assigned to the investigation.

768
01:02:55,840 --> 01:02:57,240
Why is that?

769
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
Ms. Poetter...

770
01:02:59,960 --> 01:03:02,480
You have
suppress evidence.

771
01:03:02,560 --> 01:03:05,640
The photos of your son.
You are biased.

772
01:03:09,040 --> 01:03:12,360
♪ Deep, loud string music ♪

773
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
So again.

774
01:03:25,920 --> 01:03:27,520
Otto was often transferred

775
01:03:27,640 --> 01:03:30,560
and always has
looked after the youth groups.

776
01:03:30,640 --> 01:03:34,040
Always about boys
between the ages of 9 and 13 years.

777
01:03:35,880 --> 01:03:37,280
But:

778
01:03:37,760 --> 01:03:41,560
I don't have any disciplinary issues
Action taken against him.

779
01:03:41,760 --> 01:03:44,200
Of course not, it's clear.

780
01:03:45,360 --> 01:03:47,120
The file is doctored.

781
01:03:49,080 --> 01:03:52,080
Someone has it
covered all the time.

782
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
But who?

783
01:04:05,720 --> 01:04:07,840
We have to find out
who that is.

784
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Pit?

785
01:04:14,480 --> 01:04:16,040
Yeah, what's going on?

786
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
Here are comments
in the community newsletter.

787
01:04:18,760 --> 01:04:20,880
After returning
from Pastor Otto.

788
01:04:20,960 --> 01:04:24,840
The people who hang out here
have a lot of hatred for him.

789
01:04:24,920 --> 01:04:28,360
Except one who protects him,
Nickname "Haaland".

790
01:04:29,160 --> 01:04:30,640
Was that you?

791
01:04:31,080 --> 01:04:32,560
Nope. How come?

792
01:04:43,680 --> 01:04:45,720
Where were you on Wednesday evening?

793
01:04:47,960 --> 01:04:49,880
Not in your bedroom.

794
01:04:50,000 --> 01:04:52,440
In the bar with a few guys.

795
01:05:05,680 --> 01:05:06,840
I was with Moni.

796
01:05:06,960 --> 01:05:09,360
These people are always looking for each other...

797
01:05:11,160 --> 01:05:13,840
... boys from broken families.

798
01:05:16,560 --> 01:05:18,280
*Tap*

799
01:05:23,800 --> 01:05:25,160
(Pit) What is that?

800
01:05:25,960 --> 01:05:29,280
These are photos
from Pastor Otto's camera.

801
01:05:30,920 --> 01:05:32,280
What?

802
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
I don't know.

803
01:05:37,880 --> 01:05:39,080
What are you saying?

804
01:05:39,160 --> 01:05:42,880
I don't know, I tried
to talk to him, but...

805
01:05:42,960 --> 01:05:46,440
(Pit) Why is Luki there?
I don't understand it.

806
01:05:46,720 --> 01:05:48,480
Pit, I don't know.

807
01:05:48,800 --> 01:05:50,160
*sniffling*

808
01:05:53,920 --> 01:05:56,160
*Loud sobs*

809
01:06:03,440 --> 01:06:05,720
Where is Luki? Where is Luki?

810
01:06:06,440 --> 01:06:07,960
Where is he?

811
01:06:14,440 --> 01:06:15,760
Luke?

812
01:06:19,920 --> 01:06:21,280
Luke?

813
01:06:24,760 --> 01:06:26,600
Would you please come in?

814
01:06:40,440 --> 01:06:43,920
You know the comments section
in the community newsletter?

815
01:06:44,040 --> 01:06:47,440
What kind of area?
- Did you post something there?

816
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
No.

817
01:06:50,640 --> 01:06:52,960
I know
that you know my password.

818
01:06:53,000 --> 01:06:54,160
And?

819
01:06:54,240 --> 01:06:56,160
Did you post something there? - No!

820
01:06:56,320 --> 01:06:59,200
Now fuck it
to the comment section.

821
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
There are photos of you
on Pastor Otto's camera.

822
01:07:04,080 --> 01:07:05,640
Yes. And?

823
01:07:06,240 --> 01:07:08,920
Did he force you to do anything?

824
01:07:09,000 --> 01:07:11,760
No, I have that
already told you.

825
01:07:11,840 --> 01:07:13,080
Luke!

826
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
Did you have to do something?
what you didn't want? - No.

827
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
*door slam*

828
01:07:32,440 --> 01:07:35,120
Please excuse the interruption.

829
01:07:35,320 --> 01:07:36,880
Are you Mr. Lohmann?

830
01:07:37,760 --> 01:07:39,080
Yes.

831
01:07:39,160 --> 01:07:40,880
What do you want from me?

832
01:07:44,640 --> 01:07:48,120
LKA, I'm investigating
in the event of the death of Pastor Otto.

833
01:07:59,200 --> 01:08:00,960
Do you know this man?

834
01:08:04,480 --> 01:08:07,160
No - and I have to
continue here.

835
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
They were up in '89
the altar boy trip from St. Joseph.

836
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
*plates clatter*

837
01:08:21,920 --> 01:08:23,319
Please!

838
01:08:24,040 --> 01:08:28,359
Nobody has to know what is happening
is if you don't want that.

839
01:08:30,479 --> 01:08:32,720
I just have one more question.

840
01:08:34,359 --> 01:08:36,200
Why all the photos?

841
01:08:38,319 --> 01:08:40,319
Who did he make these for?

842
01:08:43,439 --> 01:08:47,160
One kept coming.
That was the worst.

843
01:08:47,359 --> 01:08:49,000
Do you know what it's called?

844
01:08:49,080 --> 01:08:52,680
I have no idea, you asshole.
Now fuck off.

845
01:08:52,760 --> 01:08:54,080
Thank you thank you.

846
01:08:54,160 --> 01:08:56,399
Do you have trouble hearing? Yes, thank you.

847
01:08:59,200 --> 01:09:02,080
* Loud engine rattle*

848
01:09:17,359 --> 01:09:18,840
*Mobile phone vibration*

849
01:09:19,319 --> 01:09:20,640
Yes?

850
01:09:20,800 --> 01:09:24,080
Falcon here, we have
spoke to some victims.

851
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
Otto was not a lone perpetrator.

852
01:09:26,240 --> 01:09:29,920
It wasn't an isolated case
there were always several men.

853
01:09:30,160 --> 01:09:32,399
That was a real one
Pedophile ring.

854
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
The priest
took photos of the children

855
01:09:34,880 --> 01:09:36,720
and offered them to the others.

856
01:09:37,120 --> 01:09:38,399
Offered!

857
01:09:39,640 --> 01:09:42,960
Some have reported
that she was praying on her knees

858
01:09:43,040 --> 01:09:46,160
from a cassock
had to crawl to the other.

859
01:09:46,319 --> 01:09:48,960
But one was the worst:

860
01:09:50,560 --> 01:09:53,840
Our man in the photo,
the man in the caravan.

861
01:09:54,120 --> 01:09:55,760
I'm sure

862
01:09:56,240 --> 01:10:00,360
that Daniel is currently looking
after this man.* Yes. *

863
01:10:01,320 --> 01:10:04,040
Did you understand
what I said?

864
01:10:04,160 --> 01:10:06,040
Yes, I can't right now.

865
01:10:12,400 --> 01:10:15,680
♪ Good evening, good night

866
01:10:17,360 --> 01:10:21,360
Covered with roses

867
01:10:22,840 --> 01:10:26,680
Studded with nails

868
01:10:28,440 --> 01:10:33,080
Slip under the deck ♪

869
01:10:52,640 --> 01:10:54,040
Awake so early?

870
01:10:55,160 --> 01:10:56,720
No, still.

871
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
You're not stupid, Jonas.

872
01:11:03,600 --> 01:11:07,120
You must have noticed
what's going on here.

873
01:11:10,080 --> 01:11:12,720
He has the children
not just abused,

874
01:11:12,800 --> 01:11:14,920
he offered them like cattle.

875
01:11:15,000 --> 01:11:18,160
There is a correct one
Catalog to choose from.

876
01:11:18,240 --> 01:11:20,320
And you didn't notice anything?

877
01:11:23,080 --> 01:11:26,560
How can you do that
agree with your faith?

878
01:11:29,560 --> 01:11:33,360
Or will I you too
find on one of these slides?

879
01:11:34,120 --> 01:11:36,880
I have Otto '89
reported to the diocese.

880
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
With the request,
to remove him from service.

881
01:11:43,440 --> 01:11:45,600
Who did you give that to back then?

882
01:11:45,680 --> 01:11:48,080
I have that
delivered to the secretariat.

883
01:11:48,160 --> 01:11:49,280
I thought

884
01:11:49,360 --> 01:11:53,240
a letter from a fellow brother
cannot be ignored.

885
01:11:53,320 --> 01:11:56,040
But I would have
have to involve the police.

886
01:11:56,120 --> 01:11:57,800
I am ashamed.

887
01:11:58,080 --> 01:11:59,600
Rightly so.

888
01:12:00,200 --> 01:12:03,720
Than a year later
Otto was still on duty,

889
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
I made a copy.

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,120
This is for you.

891
01:12:11,240 --> 01:12:13,920
I hope
At least it's doing something now.

892
01:12:14,880 --> 01:12:16,320
Now?

893
01:12:18,040 --> 01:12:20,080
30 years later? Too late.

894
01:12:20,760 --> 01:12:23,800
Everything is expired,
now should I fix it?

895
01:12:23,880 --> 01:12:27,160
What do you want from me -
Absolution, or what?

896
01:12:28,400 --> 01:12:30,680
I just don't understand it!

897
01:12:31,280 --> 01:12:34,960
People come to you
because they want to believe.

898
01:12:36,080 --> 01:12:38,400
And what are you doing? Betray them.

899
01:12:39,280 --> 01:12:43,200
You are wrong
the most innocent, the children.

900
01:12:43,920 --> 01:12:48,080
All this shit here
about the fall of man, confession and indulgence.

901
01:12:48,560 --> 01:12:51,000
It's all about power.

902
01:12:51,880 --> 01:12:55,480
That's what happened
someone made up that shit!

903
01:13:01,680 --> 01:13:03,360
*gasp*

904
01:13:18,440 --> 01:13:22,760
♪ Ominous Music ♪

905
01:13:38,520 --> 01:13:40,400
Good morning.morning.

906
01:13:41,360 --> 01:13:45,960
I found Lukas' jersey,
in the church, there's blood on it.

907
01:13:46,640 --> 01:13:47,720
*knock*

908
01:13:47,840 --> 01:13:49,040
Yes?

909
01:13:50,440 --> 01:13:53,880
My colleague from the federal police
would like to talk to you.

910
01:13:53,960 --> 01:13:55,320
That's okay.

911
01:13:55,400 --> 01:13:56,640
Yes.

912
01:14:01,160 --> 01:14:02,480
Good morning

913
01:14:02,760 --> 01:14:04,680
Hello, my name is Thorsten.

914
01:14:05,640 --> 01:14:07,440
I'll sit down for a moment.

915
01:14:08,160 --> 01:14:12,040
I have been the last few weeks
in retreat, in the monastery, as a guest.

916
01:14:12,200 --> 01:14:14,480
I've got you there
Watch football play.

917
01:14:14,560 --> 01:14:17,400
You play well,
You're captain, right?

918
01:14:18,560 --> 01:14:19,880
With the nine.

919
01:14:21,400 --> 01:14:23,000
Like Haaland.

920
01:14:28,640 --> 01:14:32,040
You posted something
as "Haaland", in the community newspaper.

921
01:14:32,120 --> 01:14:33,480
Why?

922
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
I didn't want to believe
what was there.

923
01:14:40,080 --> 01:14:41,960
About the priest? Yes.

924
01:14:43,200 --> 01:14:45,280
He was really great as a coach.

925
01:14:45,480 --> 01:14:49,440
He put me in the storm,
I always wanted to go there.

926
01:14:53,160 --> 01:14:55,600
And he took photos of you?

927
01:14:56,400 --> 01:14:57,720
Yes.

928
01:14:58,080 --> 01:15:02,080
But that wasn't bad,
These were completely normal photos.

929
01:15:09,000 --> 01:15:12,280
I found your jersey,
with blood on it.

930
01:15:14,280 --> 01:15:17,720
You were in the caravan that evening
at the priest.

931
01:15:21,440 --> 01:15:23,000
Luke, listen:

932
01:15:23,400 --> 01:15:27,280
What we are discussing here
stays between us, promise.

933
01:15:30,040 --> 01:15:32,320
What happened in the caravan?

934
01:15:38,160 --> 01:15:40,600
I'll be with him after mass.

935
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
We wanted to gamble.

936
01:15:46,920 --> 01:15:52,520
♪ Eerie music ♪

937
01:15:56,040 --> 01:16:00,760
But when I arrived,
should I take off my jersey...

938
01:16:06,360 --> 01:16:08,760
...and reach into his pants.

939
01:16:10,800 --> 01:16:12,920
The pants had no pocket.

940
01:16:13,880 --> 01:16:15,160
Yes.

941
01:16:16,120 --> 01:16:17,680
I didn't want that.

942
01:16:18,280 --> 01:16:23,240
I tried to defend myself,
but he held my hand.

943
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Then I grabbed the knife.

944
01:16:27,720 --> 01:16:30,200
Where did the knife come from? It was lying there.

945
01:16:32,760 --> 01:16:34,760
Then where did you run to?

946
01:16:35,000 --> 01:16:36,520
Home.

947
01:16:38,840 --> 01:16:42,920
Do you know where I got your jersey?
found with blood on it?

948
01:16:44,120 --> 01:16:45,640
In the church.

949
01:16:48,240 --> 01:16:51,040
How does your jersey get to church?

950
01:16:52,400 --> 01:16:53,840
I don't know.

951
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
*Door opens*

952
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Everything okay?

953
01:17:00,120 --> 01:17:01,480
Yes, everything is okay.

954
01:17:07,920 --> 01:17:09,960
Did the pig do something to him?

955
01:17:10,040 --> 01:17:12,040
No, he fought back.

956
01:17:20,760 --> 01:17:22,880
But he's hiding something.

957
01:17:24,880 --> 01:17:28,160
♪ Deep string music ♪

958
01:17:32,520 --> 01:17:33,840
There he is.

959
01:17:45,840 --> 01:17:47,480
What is he up to?

960
01:17:55,640 --> 01:17:57,520
Wait a minute, wait a minute...

961
01:18:00,480 --> 01:18:02,680
What if we're wrong?

962
01:18:03,960 --> 01:18:06,280
When Billing uses Daniel,

963
01:18:06,360 --> 01:18:09,480
about a scandal
to turn away from the church.

964
01:18:10,600 --> 01:18:13,280
Almost gave him absolution.

965
01:18:15,520 --> 01:18:19,760
Billing is much too young
to have been one of the perpetrators.

966
01:18:20,560 --> 01:18:23,480
He was
12 or 13 years old at most.

967
01:18:25,400 --> 01:18:28,040
A boy
between 9 and 13 years...

968
01:18:36,920 --> 01:18:39,400
Excuse me? Excuse me!

969
01:18:44,520 --> 01:18:46,200
I was expecting you.

970
01:18:47,920 --> 01:18:50,920
They were victims of abuse themselves,
right?

971
01:18:55,560 --> 01:18:57,880
I just don't understand it.

972
01:18:58,040 --> 01:19:02,160
If you were a victim yourself,
how could you remain silent -

973
01:19:02,240 --> 01:19:05,480
and also
join this shitty club?

974
01:19:06,080 --> 01:19:07,840
How could you let

975
01:19:07,920 --> 01:19:10,800
that he again
trains the youth team?

976
01:19:11,400 --> 01:19:13,520
When I found out...

977
01:19:18,400 --> 01:19:19,880
*sob*

978
01:19:22,880 --> 01:19:26,440
I kneeled him,
to refrain from doing so.

979
01:19:28,720 --> 01:19:30,800
He just laughed at me.

980
01:19:37,520 --> 01:19:40,040
Because him all the time
was covered.

981
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
From whom?

982
01:19:44,080 --> 01:19:48,680
From someone very fast
has gained a lot of power.

983
01:19:51,800 --> 01:19:53,240
Who is that?

984
01:19:55,080 --> 01:19:56,680
Who IS that?

985
01:19:57,200 --> 01:20:00,600
He stops straight
the funeral mass for his friend.

986
01:20:02,320 --> 01:20:05,040
♪ Soft organ music ♪

987
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Our help is in the name of the Lord,

988
01:20:08,480 --> 01:20:11,280
the heaven and the earth
created.

989
01:20:14,320 --> 01:20:16,600
The miter and staff, please.

990
01:20:30,080 --> 01:20:31,760
The miter!

991
01:20:34,000 --> 01:20:35,720
Bishop Zeul?

992
01:20:36,160 --> 01:20:37,680
Do you recognize me?

993
01:20:40,640 --> 01:20:41,920
Come on, get out!

994
01:20:42,080 --> 01:20:43,680
Come here! You have to get out!

995
01:20:43,760 --> 01:20:46,720
Get out of here! Everyone out!
You all have to get out!

996
01:20:47,120 --> 01:20:48,960
There's someone with a knife.

997
01:20:49,040 --> 01:20:50,560
The bishop is threatened.

998
01:20:50,680 --> 01:20:53,400
The bishop is threatened
with a knife.

999
01:20:53,560 --> 01:20:56,200
(Daniel) Get out, I said! OUT!

1000
01:21:00,560 --> 01:21:03,960
* Frantic steps
many people *

1001
01:21:08,080 --> 01:21:09,400
Shit!

1002
01:21:13,480 --> 01:21:14,960
Hawk?

1003
01:21:15,960 --> 01:21:18,760
You really don't know
who am I?

1004
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
But.

1005
01:21:23,360 --> 01:21:25,200
But it was so long ago.

1006
01:21:25,320 --> 01:21:26,920
But not for me!

1007
01:21:27,720 --> 01:21:30,240
I don't understand
what you want from me.

1008
01:21:30,320 --> 01:21:32,440
Don't you understand? - No.

1009
01:21:33,080 --> 01:21:35,880
You don't understand WHAT I WANT?

1010
01:21:36,280 --> 01:21:39,360
Why me?! Why me?! Why me?!

1011
01:21:41,840 --> 01:21:43,320
Why me?

1012
01:21:45,120 --> 01:21:46,720
Because you...

1013
01:21:47,640 --> 01:21:48,920
...like this...

1014
01:21:49,760 --> 01:21:51,840
... was desirable.

1015
01:22:01,760 --> 01:22:04,200
Police, police! What happened?

1016
01:22:04,280 --> 01:22:06,440
Some crazy person in the church.

1017
01:22:06,520 --> 01:22:09,840
Understood. Very calm.
We have everything under control.

1018
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
Daniel!

1019
01:22:15,320 --> 01:22:16,760
It's me.

1020
01:22:17,640 --> 01:22:19,240
Stop it!

1021
01:22:19,520 --> 01:22:21,080
Daniel!

1022
01:22:21,880 --> 01:22:23,760
Daniel! Daniel!

1023
01:22:25,800 --> 01:22:27,040
Daniel!

1024
01:22:29,120 --> 01:22:30,440
Daniel!

1025
01:22:31,440 --> 01:22:35,760
(Daniel) What are you doing here?
You should be home by now.

1026
01:22:36,960 --> 01:22:40,360
A friend is one,
you call him and then he comes -

1027
01:22:40,440 --> 01:22:42,080
sometimes it's just there.

1028
01:22:42,160 --> 01:22:43,760
He's just confessing everything!

1029
01:22:43,840 --> 01:22:47,120
My colleagues are waiting outside.
And his lawyers too!

1030
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
They won't be of any use to him.
I don't want anymore!

1031
01:22:50,440 --> 01:22:52,440
I want this to stop!

1032
01:22:52,600 --> 01:22:55,480
These men
may no longer be protected.

1033
01:22:55,640 --> 01:22:57,920
He is punished
I promise you.

1034
01:22:58,000 --> 01:23:01,600
We have Luke's statement.
THE case is not statute-barred.

1035
01:23:01,680 --> 01:23:03,320
He won't get away with it.

1036
01:23:03,400 --> 01:23:06,440
Not like the priest.
I promise you.

1037
01:23:07,480 --> 01:23:10,400
Don't make yourself the perpetrator.
Let him go.

1038
01:23:19,480 --> 01:23:22,240
Is Falke still there?
- Quite a long time now.

1039
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
And Bishop Zeul? - Also.

1040
01:23:30,000 --> 01:23:31,640
Billing!

1041
01:23:35,600 --> 01:23:37,440
How glad I am to see you!

1042
01:23:37,560 --> 01:23:38,680
I'm arresting you

1043
01:23:38,760 --> 01:23:43,240
for abuse of those under protection
and preventing crimes.

1044
01:23:43,440 --> 01:23:46,440
Wait - you are
not little Eve?

1045
01:23:47,240 --> 01:23:49,280
The one I named?

1046
01:23:50,040 --> 01:23:52,360
You are. - Come with me.

1047
01:23:52,720 --> 01:23:54,160
What? - This way.

1048
01:23:58,800 --> 01:24:03,960
♪ Calm, deep string music ♪

1049
01:24:18,720 --> 01:24:20,680
Come on, let's go this way.

1050
01:24:29,240 --> 01:24:32,960
♪ Calm, deep string music ♪

1051
01:24:41,600 --> 01:24:43,880
Daniel, what is it? What's up?

1052
01:24:45,760 --> 01:24:49,200
I'm not going to jail,
for what I didn't do.

1053
01:24:49,280 --> 01:24:50,680
What are you talking about?

1054
01:24:50,760 --> 01:24:54,560
I'm not going to jail
for something I didn't do!

1055
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
I'm not going to jail.

1056
01:24:56,480 --> 01:24:59,320
What do you think?
The fire in the trailer?

1057
01:25:21,840 --> 01:25:23,520
Did he touch you?

1058
01:25:27,560 --> 01:25:32,840
♪ Calm string music ♪

1059
01:25:45,800 --> 01:25:47,160
Stop it! - Here.

1060
01:25:47,560 --> 01:25:49,080
Stop it! - Press it!

1061
01:25:49,200 --> 01:25:51,360
There's no point, I'm dying.

1062
01:25:51,440 --> 01:25:53,520
I'll get help.
- No, no, not!

1063
01:25:53,640 --> 01:25:55,760
This could suit you.

1064
01:25:59,880 --> 01:26:03,280
I'm not going to jail,
for what I didn't do.

1065
01:26:03,360 --> 01:26:05,560
We know it wasn't you.

1066
01:26:05,640 --> 01:26:10,040
The investigation confirmed this.
The stearin of the candle, the roof hatch.

1067
01:26:10,200 --> 01:26:14,040
It burned like a fireplace -
that could only have been him.

1068
01:26:14,120 --> 01:26:16,200
The allegations, the pressure on Billings.

1069
01:26:16,280 --> 01:26:17,680
Luke, you.

1070
01:26:17,880 --> 01:26:20,320
He no longer saw a way out.

1071
01:26:22,520 --> 01:26:26,200
(prays quietly)

1072
01:26:41,920 --> 01:26:45,160
It could only have been him.
Not you, not anyone else.

1073
01:26:45,240 --> 01:26:47,040
We can prove that.

1074
01:26:48,240 --> 01:26:51,120
If you now
but you set fire yourself -

1075
01:26:51,200 --> 01:26:54,040
then who should?
tell your story?

1076
01:27:06,840 --> 01:27:09,320
And fire
is just not your thing.

1077
01:27:09,400 --> 01:27:11,920
Diesel doesn't burn. Now come on.

1078
01:27:18,760 --> 01:27:24,120
♪ Worn string music ♪

1079
01:28:14,720 --> 01:28:16,160
*whistle*

1080
01:28:16,560 --> 01:28:17,960
Here, me!

1081
01:28:29,040 --> 01:28:30,560
Bye, Falcon.

1082
01:28:32,680 --> 01:28:34,160
Take care.

1083
01:28:43,200 --> 01:28:46,080
* bell ringing *

1084
01:28:46,440 --> 01:28:47,760
*whistle*

1085
01:28:57,280 --> 01:28:59,280
Copyright subtitles: NDR 2024