1
00:00:30,864 --> 00:00:33,378
[Episode 12]
2
00:00:49,222 --> 00:00:50,607
Tolong rentangkan tanganmu.
3
00:00:57,975 --> 00:00:59,317
Tolong berikan saya telepon Anda.
4
00:01:03,737 --> 00:01:05,038
Lewat sini.
5
00:01:16,625 --> 00:01:17,926
Halo.
6
00:01:21,338 --> 00:01:23,375
Anda ingat saya, bukan?
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,676
Saya bersedia.
8
00:01:25,967 --> 00:01:29,679
Kabarnya kau akan menangani persidangan Tae Sik.
9
00:01:29,679 --> 00:01:31,356
Tidak ada yang memberitahuku hal itu.
10
00:01:32,557 --> 00:01:34,025
Mereka akan.
11
00:01:39,789 --> 00:01:42,533
Batas tahunannya adalah 500 juta won.
12
00:01:52,744 --> 00:01:56,005
Jadikan lima tahun.
13
00:01:58,201 --> 00:02:00,794
Jadi di tingkat banding, itu menjadi tiga tahun
hukuman dengan lima tahun penangguhan.
14
00:02:00,794 --> 00:02:02,971
Tiga tahun penjara, lima tahun masa percobaan.
15
00:02:03,922 --> 00:02:06,724
Tidak ada yang baru tentang itu.
16
00:02:08,760 --> 00:02:11,930
Jika Anda tidak mau memantau semua yang saya lakukan,
17
00:02:11,930 --> 00:02:14,599
beri saja aku uang tunai setelah persidangan selesai.
18
00:02:14,599 --> 00:02:16,234
Kartu dapat dilacak.
19
00:02:21,981 --> 00:02:23,282
Aku harus pergi sekarang.
20
00:02:26,444 --> 00:02:27,870
Tolong teleponku.
21
00:02:34,869 --> 00:02:37,372
Saya bertemu dengan Pimpinan Jang Yong Hyun.
22
00:02:37,372 --> 00:02:39,666
Dia mendorong jangka waktu lima tahun untuk Jang Tae Sik
23
00:02:39,666 --> 00:02:42,218
dan memberiku kartu senilai 500 juta.
24
00:02:44,087 --> 00:02:46,548
Dia sangat tidak sabar.
25
00:02:46,548 --> 00:02:48,049
Lima pada percobaan pertama,
26
00:02:48,049 --> 00:02:50,844
kemudian tiga ditangguhkan menjadi lima di tingkat banding.
27
00:02:50,844 --> 00:02:53,162
Prosedur standar bagi orang kaya.
28
00:02:53,162 --> 00:02:54,180
Jadi apa yang kamu katakan?
29
00:02:54,180 --> 00:02:55,598
Dengan pinjaman ilegal dalam kasus Jang Tae Sik
30
00:02:55,598 --> 00:02:57,475
ditambah dana gelap,
itu ratusan miliar.
31
00:02:57,475 --> 00:03:00,603
Itu jauh melampaui ruang sidang dengan hakim tunggal.
32
00:03:00,603 --> 00:03:03,906
Aku terhenti karena aku sedang menunggu
untuk mendengar kabarmu terlebih dahulu.
33
00:03:05,692 --> 00:03:09,078
Dakwaan Jang Tae Sik
akan datang kapan saja sekarang.
34
00:03:09,940 --> 00:03:12,773
Kasus ini akan dipindahkan ke panel perguruan tinggi.
Jaga di sana.
35
00:03:13,450 --> 00:03:15,577
Hakim pelapor tidak akan menjadi masalah.
36
00:03:15,577 --> 00:03:17,962
Pelajari argumen hukumnya
dan menulis putusannya.
37
00:03:18,955 --> 00:03:21,883
Dan sebaiknya Anda mengambilnya
promosi Anda saat Anda berada di sana.
38
00:03:24,335 --> 00:03:26,296
Tapi
39
00:03:26,296 --> 00:03:28,473
berapa tahun yang harus kuberikan padanya?
40
00:03:30,341 --> 00:03:33,178
Kang Shin Jin tidak berencana melakukannya
apa yang diinginkan Jang Yong Hyun.
41
00:03:33,178 --> 00:03:35,104
Beri saya nomornya dan saya akan mewujudkannya.
42
00:03:36,347 --> 00:03:37,648
Apakah kamu tidak mendengarkan?
43
00:03:38,308 --> 00:03:40,526
Aku yakin aku baru saja memberitahumu.
44
00:03:45,648 --> 00:03:47,609
Saya akan memerintah berdasarkan buku.
45
00:03:47,609 --> 00:03:49,068
Apakah Anda yakin itu bijaksana?
46
00:03:49,068 --> 00:03:52,030
Ini bukanlah sesuatu yang Anda analisis atau perdebatkan.
47
00:03:52,030 --> 00:03:53,782
Setiap orang yang baik
48
00:03:53,782 --> 00:03:56,292
memahami keadilan dasar dan akal sehat.
49
00:03:57,911 --> 00:04:00,421
Buktikan kepada saya bahwa keadilan yang Anda sebutkan itu nyata.
50
00:04:02,749 --> 00:04:05,919
Setelah saya mengambil alih Suojae,
51
00:04:05,919 --> 00:04:08,179
lagipula mereka semua akan tersapu bersih.
52
00:04:11,174 --> 00:04:12,475
Anda bisa pergi sekarang.
53
00:04:14,260 --> 00:04:15,460
Ya.
54
00:04:25,063 --> 00:04:26,447
Sudahkah Anda memutuskan?
55
00:04:30,103 --> 00:04:31,444
Di atas Bank Tabungan Jeongdaun,
56
00:04:31,444 --> 00:04:34,155
Jang Tae Sik punya akun tambahan
atas nama orang lain.
57
00:04:34,155 --> 00:04:36,199
Aku bisa memberimu setengahnya,
58
00:04:36,199 --> 00:04:37,575
sekitar 20 miliar won.
59
00:04:37,575 --> 00:04:38,876
Tapi sebagai gantinya...
60
00:04:43,248 --> 00:04:45,375
Saya perlu jaminan bahwa saya akan dilindungi
61
00:04:45,375 --> 00:04:47,385
mulai sekarang keluar.
62
00:04:48,920 --> 00:04:50,755
Anda memegang janji saya.
63
00:04:50,755 --> 00:04:52,807
Anda bisa mengetahuinya
64
00:04:53,508 --> 00:04:56,227
Ketua Jang apa yang ingin dia dengar.
65
00:04:58,638 --> 00:05:01,057
Biarkan Tae Sik menanggung biaya dana gelap,
66
00:05:01,057 --> 00:05:03,643
tapi buatlah seolah-olah kamu bertindak sendirian
67
00:05:03,643 --> 00:05:06,154
tentang pinjaman ilegal,
tanpa sepengetahuan Tae Sik.
68
00:05:10,441 --> 00:05:13,578
Anda tahu, kesetiaan yang terlalu bersemangat dan sebagainya.
69
00:05:14,320 --> 00:05:15,989
Mendengarkan.
70
00:05:15,989 --> 00:05:18,783
Siapkan akun.
71
00:05:18,783 --> 00:05:21,995
Bonus Anda akan datang
melalui saluran yang berbeda.
72
00:05:21,995 --> 00:05:23,671
Jika aku setuju dengan ini...
73
00:05:24,330 --> 00:05:25,582
Saya mungkin akan berakhir
74
00:05:25,582 --> 00:05:28,259
kehilangan sertifikasi bar saya.
75
00:05:30,920 --> 00:05:34,307
Apakah lisensi itu memasukkan uang ke dalam saku Anda?
76
00:05:35,216 --> 00:05:38,311
Aku tiket makanmu.
77
00:05:39,012 --> 00:05:40,479
Jang Yong Hyun.
78
00:05:41,472 --> 00:05:43,474
Percayalah padaku.
79
00:05:43,474 --> 00:05:45,518
Hakim Lee Han Young telah menangani kasus ini
80
00:05:45,518 --> 00:05:48,237
dengan instruksi untuk mewariskan lima tahun.
81
00:05:50,607 --> 00:05:52,901
Sempurna.
82
00:05:52,901 --> 00:05:55,153
Berkoordinasi secara menyeluruh
83
00:05:55,153 --> 00:05:57,864
dengan manajer pinjaman di Jeongdaun.
84
00:05:57,864 --> 00:05:59,240
Jaga nama Tae Sik dengan lengkap
85
00:05:59,240 --> 00:06:01,534
dari apapun yang berhubungan dengan pinjol ilegal tersebut.
86
00:06:01,534 --> 00:06:03,544
- Dipahami?
- Ya.
87
00:06:05,038 --> 00:06:07,924
Anda resmi menjadi bagian
dari keluarga S Group sekarang.
88
00:06:08,875 --> 00:06:10,710
Selamat.
89
00:06:10,710 --> 00:06:12,045
Saya menghargainya.
90
00:06:12,045 --> 00:06:13,245
Ya.
91
00:06:34,317 --> 00:06:38,696
Kami akan menerima pembelaan Jang Tae Sik.
92
00:06:38,696 --> 00:06:41,707
Hakim Lee sedang dipindahkan
ke panel perguruan tinggi.
93
00:06:44,619 --> 00:06:45,828
Dia hanya seorang hakim asosiasi,
94
00:06:45,828 --> 00:06:49,257
tapi keputusan akhir akan tercermin
apapun yang dia inginkan.
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,427
Bentuk tim
dan menangani kasus Jang Tae Sik.
96
00:06:55,171 --> 00:06:56,472
Aku?
97
00:06:57,632 --> 00:06:59,175
- Apakah kamu serius?
- Kenapa begitu terkejut?
98
00:06:59,175 --> 00:07:01,269
Sudah waktunya Anda mendapatkan pengalaman nyata.
99
00:07:02,178 --> 00:07:04,355
Dan berpakaian lebih profesional.
100
00:07:07,344 --> 00:07:08,476
Jadi Anda menuju ke panel perguruan tinggi?
101
00:07:08,476 --> 00:07:10,194
Kasus Jang Tae Sik?
102
00:07:11,312 --> 00:07:13,398
Firma Hukum Haenal pasti punya sumbernya.
103
00:07:13,398 --> 00:07:14,699
Tentu saja.
104
00:07:15,358 --> 00:07:17,410
Ayah saya ingin saya membentuk tim.
105
00:07:18,614 --> 00:07:19,445
Bantu dirimu sendiri.
106
00:07:19,445 --> 00:07:21,698
Itu ada pada saya hari ini.
107
00:07:21,698 --> 00:07:24,667
Jika Anda di sini untuk meminta bantuan
untuk sidang Jang Tae Sik, lupakan saja.
108
00:07:25,827 --> 00:07:29,163
Apakah kamu sudah lupa
Saya membantu Anda dengan penipuan Miracle Asia?
109
00:07:29,163 --> 00:07:32,375
Dan persyaratanmu adalah makan malam di rumahku.
110
00:07:32,375 --> 00:07:34,127
Anda sudah makan malam,
111
00:07:34,127 --> 00:07:37,839
yang berarti kita seimbang sekarang.
112
00:07:37,839 --> 00:07:39,298
Oke.
113
00:07:39,298 --> 00:07:40,925
Aku mengerti, tapi...
114
00:07:40,925 --> 00:07:42,427
kenapa kamu selalu begitu formal dengan namaku?
115
00:07:42,427 --> 00:07:43,886
Rasanya sangat jauh.
116
00:07:43,886 --> 00:07:45,855
Apakah kamu melakukan social distance dariku atau bagaimana?
117
00:07:47,932 --> 00:07:49,726
Serius...
118
00:07:49,726 --> 00:07:50,852
Aku benar-benar hanya...
119
00:07:50,852 --> 00:07:53,229
Sejujurnya, aku hanya ingin memukulmu
di wajahnya saat ini.
120
00:07:53,229 --> 00:07:54,147
Ayolah, satu pukulan saja.
121
00:07:54,147 --> 00:07:57,316
Dikenal sebagai wanita
siapa yang menampar hakim saja tidak cukup?
122
00:07:57,316 --> 00:07:58,693
Aku menyesal tidak memukulmu lebih keras hari itu.
123
00:07:58,693 --> 00:08:00,361
Jangan ambil kasus Jang Tae Sik.
124
00:08:00,361 --> 00:08:01,904
Saya sudah setuju untuk mengambilnya.
125
00:08:01,904 --> 00:08:02,697
Pokoknya...
126
00:08:02,697 --> 00:08:04,907
Pemindahan Hakim Lee ke panel perguruan tinggi
127
00:08:04,907 --> 00:08:06,492
diatur oleh Ketua Hakim Ketua
Kang Shin Jin.
128
00:08:06,492 --> 00:08:09,704
Dialah yang mendukung Grup S.
129
00:08:09,704 --> 00:08:12,089
Lagipula, hukumannya akan lima tahun,
130
00:08:12,707 --> 00:08:14,042
jadi jangan membuat kesalahan apa pun.
131
00:08:14,042 --> 00:08:15,766
Anda akan memberinya waktu lima tahun, bukan?
132
00:08:17,462 --> 00:08:19,380
Begitu Jang Tae Sik jatuh,
133
00:08:19,380 --> 00:08:21,799
Seluruh dana gelap Pimpinan Jang Yong Hyun
akan diekspos.
134
00:08:21,799 --> 00:08:23,259
Seluruh konglomerat mungkin akan berantakan,
135
00:08:23,259 --> 00:08:24,727
jadi jangan terlibat.
136
00:08:25,344 --> 00:08:26,896
Sungguh?
137
00:08:32,226 --> 00:08:33,569
Ini aku.
138
00:08:35,354 --> 00:08:38,900
Seperti yang kamu katakan,
Saya mengangkat Baek Yi Seok sebagai Ketua Hakim.
139
00:08:38,900 --> 00:08:40,270
Segera Anda akan memiliki Ketua Hakim
140
00:08:40,270 --> 00:08:42,445
[Ketua Hakim Baek secara resmi memulai masa jabatannya]
sebagai penasihatmu juga.
141
00:08:42,445 --> 00:08:43,829
Selamat.
142
00:08:47,909 --> 00:08:49,744
Ada saatnya
143
00:08:49,744 --> 00:08:52,038
saat aku berlari seperti orang gila.
144
00:08:52,038 --> 00:08:54,832
Apakah Anda menjalankannya secara profesional?
145
00:08:54,832 --> 00:08:56,133
Tidak sama sekali.
146
00:08:57,710 --> 00:09:00,588
Baiklah jika tidak,
147
00:09:00,588 --> 00:09:02,723
lalu kenapa memaksakan dirimu seperti ini?
148
00:09:05,134 --> 00:09:06,435
Apa?
149
00:09:10,723 --> 00:09:12,391
Saya tidak bisa menjawab.
150
00:09:12,391 --> 00:09:14,860
Aku tidak begitu tahu kenapa aku berlari.
151
00:09:15,937 --> 00:09:17,438
Saya tidak tahu berapa lama
152
00:09:17,438 --> 00:09:20,449
atau seberapa jauh saya harus melangkah.
153
00:09:21,901 --> 00:09:24,704
Namun seiring dengan perubahan cara hidup saya,
154
00:09:26,239 --> 00:09:29,250
Saya menyadari mengapa saya perlu lari.
155
00:09:33,579 --> 00:09:36,063
Kenapa aku terus berlari.
156
00:09:37,375 --> 00:09:39,844
Menjadi seseorang yang lebih baik dariku.
157
00:09:41,587 --> 00:09:43,222
Untuk keluargaku,
158
00:09:44,590 --> 00:09:46,851
untuk mereka yang aku sayangi,
159
00:09:47,718 --> 00:09:49,645
dan demi diriku sendiri.
160
00:10:00,815 --> 00:10:02,283
Jadi sebelum semua itu,
161
00:10:04,402 --> 00:10:06,203
seperti apa kamu?
162
00:10:07,822 --> 00:10:09,740
Seseorang berkata di depan wajahku
163
00:10:09,740 --> 00:10:11,576
bahwa aku adalah sampah.
164
00:10:11,576 --> 00:10:13,578
Sampah?
165
00:10:13,578 --> 00:10:15,371
Ayo.
166
00:10:15,371 --> 00:10:16,672
Mustahil.
167
00:10:20,376 --> 00:10:22,420
Jangan ambil kasus Jang Tae Sik.
168
00:10:22,420 --> 00:10:24,046
Biarkan Yoo Jin Gwang atau Yoo Ha Na
169
00:10:24,046 --> 00:10:25,764
memperebutkannya semau mereka.
170
00:10:26,591 --> 00:10:28,384
Apakah ada yang serius
171
00:10:28,384 --> 00:10:30,478
sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu?
172
00:10:35,016 --> 00:10:36,901
Jika Anda mengambil alih Firma Hukum Haenal,
173
00:10:37,518 --> 00:10:39,945
apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
174
00:10:45,151 --> 00:10:46,452
Oh, baiklah...
175
00:10:49,947 --> 00:10:51,499
Saya rasa...
176
00:11:11,052 --> 00:11:13,229
Bagaimana hal itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku?
177
00:11:26,603 --> 00:11:28,869
Baiklah, ayo lari.
178
00:11:38,531 --> 00:11:41,209
[Yayasan Kebahagiaan Sunjin]
179
00:11:49,500 --> 00:11:51,677
[Yayasan Kebahagiaan Sunjin]
180
00:11:59,475 --> 00:12:00,985
Anda perlu menyalakannya.
181
00:12:03,348 --> 00:12:04,459
[Ketua Kang Soon Cheol]
182
00:12:04,459 --> 00:12:05,314
[Yayasan Kebahagiaan Sunjin]
183
00:12:05,314 --> 00:12:07,316
Ada apa?
184
00:12:07,316 --> 00:12:09,610
Kodenya hanya 123456.
185
00:12:09,610 --> 00:12:11,153
Itu terbuka terlalu mudah.
186
00:12:11,153 --> 00:12:12,029
Apa?
187
00:12:12,029 --> 00:12:13,155
Dengan serius?
188
00:12:13,155 --> 00:12:14,456
Teruskan.
189
00:12:23,207 --> 00:12:24,508
Ini dia.
190
00:12:51,652 --> 00:12:55,456
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
191
00:12:56,949 --> 00:12:58,764
Itu sama dengan yang saya gunakan.
192
00:12:58,764 --> 00:13:00,411
[Buku Besar Akuntansi
dari Yayasan Kebahagiaan Sunjin]
193
00:13:04,075 --> 00:13:06,068
[Misi selesai]
194
00:13:08,419 --> 00:13:09,720
Misi selesai.
195
00:13:16,218 --> 00:13:17,762
Taman Jaksa,
196
00:13:17,762 --> 00:13:20,522
Catatan palsu Sunjin Happiness Foundation
sedang dalam perjalanan.
197
00:13:21,223 --> 00:13:22,524
Oke.
198
00:13:47,347 --> 00:13:49,647
[Dakwaan]
199
00:13:52,272 --> 00:13:53,472
[Cetak]
200
00:14:03,132 --> 00:14:05,889
[Kepala Jaksa Kang Ji Hwan]
201
00:14:05,889 --> 00:14:07,656
[Terdakwa Kang Soon Cheol]
202
00:14:08,646 --> 00:14:10,064
Apa ini?
203
00:14:10,064 --> 00:14:12,108
Semuanya, mulai dari para lansia yang mengumpulkan barang daur ulang
204
00:14:12,108 --> 00:14:14,610
untuk anak-anak mengosongkan celengan mereka
205
00:14:14,610 --> 00:14:16,737
akan meledak pada satu malam pesta.
206
00:14:16,737 --> 00:14:19,657
Gali lebih dalam orang-orang ini
dan biarkan media menangkap angin,
207
00:14:19,657 --> 00:14:22,493
dan bahkan badan amal yang bersih
akan melihat sumbangan mereka mengering.
208
00:14:22,493 --> 00:14:25,413
Tuliskan itu sebagai harga dari berbuat baik
dan melanjutkan.
209
00:14:25,413 --> 00:14:27,289
Bagus?
210
00:14:27,289 --> 00:14:29,675
Sebenarnya bagus untuk siapa?
211
00:14:30,709 --> 00:14:33,303
Sebagian besar dari dana amal ini
212
00:14:34,505 --> 00:14:37,633
sedang dialihkan ke akun yang tidak dapat dilacak.
213
00:14:37,633 --> 00:14:39,852
Berhenti bicara dan kubur ini!
214
00:14:54,650 --> 00:14:57,453
Apakah nama Anda ada di salah satu akun tersebut?
215
00:14:58,696 --> 00:15:00,289
Park Cheol Woo!
216
00:15:04,618 --> 00:15:06,829
Apakah Anda mencoba mengakhiri karier Anda hari ini?
217
00:15:06,829 --> 00:15:08,956
Haruskah aku mulai menyelidikimu?
218
00:15:08,956 --> 00:15:10,875
Kalau bukan kamu, kenapa kamu tidak bilang begitu?
219
00:15:10,875 --> 00:15:13,419
Itu bukan aku, sialan!
220
00:15:13,419 --> 00:15:14,803
Lalu siapa itu?
221
00:15:17,548 --> 00:15:20,768
Mengapa kamu bertanya padaku?
222
00:15:22,428 --> 00:15:24,597
Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda,
223
00:15:24,597 --> 00:15:26,690
kubur ini segera.
224
00:15:39,147 --> 00:15:40,821
Sistem peradilan kita gagal total.
225
00:15:40,821 --> 00:15:42,706
Biar kutebak. Dia mengancam pekerjaanmu?
226
00:15:43,659 --> 00:15:44,694
Apakah kamu mendengarkan?
227
00:15:44,694 --> 00:15:46,535
Sepertinya saya perlu mendengarnya untuk mengetahuinya.
228
00:15:46,535 --> 00:15:48,086
Ini dia satu lagi.
229
00:15:55,336 --> 00:15:56,378
Anda tidak akan percaya ini.
230
00:15:56,378 --> 00:15:57,630
Koran saya sendiri, Daejin Daily,
231
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
menolak untuk mempublikasikan sepatah kata pun tentang itu.
232
00:15:59,840 --> 00:16:01,300
Jurnalis lain menghilang
233
00:16:01,300 --> 00:16:04,970
yang kedua saya sebutkan
Yayasan Kebahagiaan Sunjin.
234
00:16:04,970 --> 00:16:07,181
Mereka tidak ingin menyentuhnya
235
00:16:07,181 --> 00:16:08,982
karena Park Kwang To adalah poster boy mereka.
236
00:16:09,850 --> 00:16:13,187
Tapi apakah itu masuk akal sebagai alasan?
237
00:16:13,187 --> 00:16:16,148
Siapapun yang belum melihat Park Kwang To yang asli
238
00:16:16,148 --> 00:16:19,535
mengira dia adalah pria yang dicintai rakyat.
239
00:16:20,402 --> 00:16:21,612
Angkat dagumu.
240
00:16:21,612 --> 00:16:23,239
Anda tahu ini tidak akan berhasil.
241
00:16:23,239 --> 00:16:24,657
- Tidak.
- Tidak.
242
00:16:24,657 --> 00:16:26,325
Saya pikir itu pasti akan berhasil.
243
00:16:26,325 --> 00:16:27,576
Dengan buku besar palsu di tangan,
244
00:16:27,576 --> 00:16:29,503
dia masih menolak untuk memeriksanya.
245
00:16:32,665 --> 00:16:33,999
Tunggu, apakah kamu menyuruh kami melakukan semua ini?
246
00:16:33,999 --> 00:16:35,251
sudah tahu itu tidak ada gunanya?
247
00:16:35,251 --> 00:16:37,920
Apakah itu rencanamu?
248
00:16:37,920 --> 00:16:39,255
Korupsi seperti ini
249
00:16:39,255 --> 00:16:42,716
hanya mengeras di bawah tekanan luar.
250
00:16:42,716 --> 00:16:45,686
Itu harus hancur dari dalam.
251
00:16:46,387 --> 00:16:48,889
Sekarang mereka melihat pers
dan jaksa berputar-putar,
252
00:16:48,889 --> 00:16:50,766
mereka akan dipaksa untuk bereaksi.
253
00:16:50,766 --> 00:16:52,226
Dan begitu mereka menyadarinya
254
00:16:52,226 --> 00:16:54,311
segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana,
255
00:16:54,311 --> 00:16:56,063
patah tulang akan muncul.
256
00:16:56,063 --> 00:16:57,314
Itulah saatnya
257
00:16:57,314 --> 00:16:59,867
seluruh operasi mereka runtuh.
258
00:17:00,609 --> 00:17:02,611
Kami benar-benar umpannya.
259
00:17:02,611 --> 00:17:04,738
Pasti umpan.
260
00:17:04,738 --> 00:17:06,490
Aku merasa seperti sahabat.
261
00:17:06,490 --> 00:17:09,034
Dan dia cacingnya?
262
00:17:09,034 --> 00:17:11,704
- Oh ayolah, itu bukan...
- Aku hanya krill.
263
00:17:11,704 --> 00:17:13,289
Entah bagaimana,
264
00:17:13,289 --> 00:17:15,159
Jaksa Park Cheol Woo berakhir
265
00:17:15,159 --> 00:17:17,876
dengan Sunjin Happiness Foundation
buku yang dimasak.
266
00:17:17,876 --> 00:17:19,678
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda akan menyerah.
267
00:17:21,630 --> 00:17:25,100
Kita seharusnya membawanya keluar
ketika kami berurusan dengan Kang Jeong Tae.
268
00:17:26,594 --> 00:17:29,021
Semakin lama dia terus melakukan ini,
semakin berantakan.
269
00:17:31,098 --> 00:17:32,141
Kalau begitu,
270
00:17:32,141 --> 00:17:33,567
apakah kita harus memindahkannya sekarang?
271
00:17:34,226 --> 00:17:37,529
Dia sudah go public
tentang menyelidiki yayasan.
272
00:17:38,939 --> 00:17:42,159
Apa pun yang terjadi padanya sekarang,
sorotan tertuju pada kita.
273
00:17:46,989 --> 00:17:49,041
Jika memang seperti itu,
274
00:17:50,451 --> 00:17:52,085
kita hanya perlu menghadapinya secara langsung.
275
00:18:08,087 --> 00:18:09,628
Ini pertemuan pertama kita, kan?
276
00:18:11,263 --> 00:18:13,065
Saya tahu siapa Anda.
277
00:18:24,151 --> 00:18:26,153
Untuk mencapai keadilan,
278
00:18:26,153 --> 00:18:28,038
pengorbanan harus dilakukan.
279
00:18:31,116 --> 00:18:32,493
Apakah kamu berkata
280
00:18:32,493 --> 00:18:34,544
nyawa bisa dihabiskan?
281
00:18:38,916 --> 00:18:41,502
Pertanyaan yang sangat menarik.
282
00:18:41,502 --> 00:18:44,388
Sejak kapan keadilan harus dibayar mahal?
283
00:18:48,008 --> 00:18:50,678
Katakan padaku, keadilan itu menurutmu seperti apa?
284
00:18:50,678 --> 00:18:53,222
Kunci penjahat, tanpa pengecualian.
285
00:18:53,222 --> 00:18:54,898
Sesederhana itu.
286
00:18:55,808 --> 00:18:57,317
Tidak ada area abu-abu. Saya bisa menghormatinya.
287
00:18:58,560 --> 00:18:59,812
Kalau begitu izinkan saya membantu.
288
00:18:59,812 --> 00:19:01,822
Ingin mengikuti Sunjin Happiness Foundation?
289
00:19:03,607 --> 00:19:06,827
Lemparkan ketua ke balik jeruji besi
untuk penipuan dan pelanggaran fidusia,
290
00:19:07,569 --> 00:19:10,706
apakah itu cocok untuk Anda?
291
00:19:12,533 --> 00:19:14,410
Rencananya adalah memotong ekornya
292
00:19:14,410 --> 00:19:16,292
dan biarkan ketua Yayasan
mengambil musim gugur.
293
00:19:18,163 --> 00:19:19,589
Bagaimana kita harus menangani hal ini?
294
00:19:22,835 --> 00:19:26,004
Ayo potong ekornya dulu,
seperti yang diinginkan Kang Shin Jin.
295
00:19:26,004 --> 00:19:27,464
Dan setelah itu?
296
00:19:27,464 --> 00:19:30,142
Kami memukul mereka lagi sebelum mereka pulih.
297
00:19:50,612 --> 00:19:53,282
Anggota Majelis Kwak Sang Cheol,
penembak jitu oposisi.
298
00:19:53,282 --> 00:19:54,742
Dikenal sebagai meriam lepas
299
00:19:54,742 --> 00:19:57,753
yang menyerang tanpa belas kasihan atau pengekangan.
300
00:19:59,955 --> 00:20:01,965
Apakah Anda Hakim Lee Han Young?
301
00:20:03,041 --> 00:20:04,801
Terima kasih sudah datang.
302
00:20:06,497 --> 00:20:07,880
Saat calon menantu Haenal Law Firm
303
00:20:07,880 --> 00:20:10,632
nominasi menggantung,
304
00:20:10,632 --> 00:20:12,893
siapa yang akan lulus?
305
00:20:13,844 --> 00:20:15,771
Tapi itu tidak gratis, bukan?
306
00:20:16,722 --> 00:20:18,857
Aku bisa menggunakan tujuan terkenalmu itu.
307
00:20:20,601 --> 00:20:23,854
Apakah Haenal Law Firm punya musuh?
308
00:20:23,854 --> 00:20:24,480
Tidak.
309
00:20:24,480 --> 00:20:26,815
Perusahaan tidak mempunyai kepentingan dalam hal ini.
310
00:20:26,815 --> 00:20:28,400
Anda akan membidik
311
00:20:28,400 --> 00:20:30,368
di mantan Presiden Park Kwang To.
312
00:20:35,449 --> 00:20:36,909
Anda pasti bercanda.
313
00:20:36,909 --> 00:20:37,826
Senjatamu
314
00:20:37,826 --> 00:20:40,170
akan menjadi skandal Sunjin Happiness Foundation.
315
00:20:40,913 --> 00:20:42,456
Pria seperti Park Kwang To
316
00:20:42,456 --> 00:20:45,584
tidak akan hancur hanya dengan satu pukulan.
317
00:20:45,584 --> 00:20:48,128
Namun pukulan seperti itu akan meninggalkan bau busuk.
318
00:20:48,128 --> 00:20:49,805
Itu sudah cukup.
319
00:20:51,757 --> 00:20:53,634
Biar saya luruskan.
320
00:20:53,634 --> 00:20:56,845
Saya mengambil darah, dan Anda melakukan sisanya?
321
00:20:56,845 --> 00:20:59,389
Oke, kesampingkan apa yang kamu inginkan.
322
00:20:59,389 --> 00:21:01,475
Bagaimana dengan penjaminan
323
00:21:01,475 --> 00:21:02,976
tempatku di tiket?
324
00:21:02,976 --> 00:21:05,270
Pria yang menjatuhkan
325
00:21:05,270 --> 00:21:08,198
rahasia kotor mantan Presiden Park.
326
00:21:09,233 --> 00:21:10,859
Anda akan menjadi nama rumah tangga
327
00:21:10,859 --> 00:21:13,286
tepat di atas sana dengan pesaing teratas.
328
00:21:15,197 --> 00:21:16,581
Tunggu, serius?
329
00:21:17,574 --> 00:21:21,787
Kedengarannya seperti saya adalah band satu orang di sini.
330
00:21:21,787 --> 00:21:23,964
Jangan khawatir, saya akan menyediakan cadangannya.
331
00:21:44,643 --> 00:21:46,319
Dia sudah mengantongi uang tunai
332
00:21:47,604 --> 00:21:50,115
bagus dan stabil selama bertahun-tahun.
333
00:21:51,984 --> 00:21:53,577
Ceritakan padaku tentang hal itu.
334
00:22:01,118 --> 00:22:02,544
Masalahnya adalah,
335
00:22:04,705 --> 00:22:07,791
Saya tidak mampu membiayai sekolah, dan itulah penyesalan saya.
336
00:22:07,791 --> 00:22:10,836
[Konferensi Pers Korban]
Jadi saya mengumpulkan kertas bekas dan mengikisnya.
337
00:22:10,836 --> 00:22:12,296
[Kebenaran dari Mantan Presiden Park Kwang To!]
Dengan penghematan tersebut,
338
00:22:12,296 --> 00:22:16,925
Saya menyumbang ke Sunjin Happiness Foundation
339
00:22:16,925 --> 00:22:20,854
agar anak-anak miskin bisa mengenyam pendidikan.
340
00:22:21,722 --> 00:22:23,390
[Kebenaran dari Mantan Presiden Park Kwang To!]
Lalu apa yang terjadi?
341
00:22:23,390 --> 00:22:24,900
Apakah Anda percaya ini?
342
00:22:25,642 --> 00:22:27,185
Mereka menggunakan uang saya
343
00:22:27,185 --> 00:22:30,314
menghabiskan ratusan ribu per malam
344
00:22:30,314 --> 00:22:33,859
di klub nyonya rumah kelas atas!
345
00:22:33,859 --> 00:22:35,986
Bagaimana mungkin?
346
00:22:37,195 --> 00:22:38,705
Sejujurnya aku tidak bisa...
347
00:22:41,158 --> 00:22:45,462
Itu membuatku sangat marah hingga ingin berteriak.
348
00:22:53,503 --> 00:22:58,300
Satu muatan penuh kertas bekas dapat diperoleh
349
00:22:58,300 --> 00:23:00,310
hanya sepuluh ribu won di tempat pembuangan sampah.
350
00:23:02,012 --> 00:23:05,599
Semua uang yang dia simpan dengan susah payah
351
00:23:05,599 --> 00:23:07,726
berubah menjadi tagihan minum satu malam
352
00:23:07,726 --> 00:23:09,986
untuk yayasan itu.
353
00:23:11,104 --> 00:23:13,273
Lebih dari sekedar marah,
354
00:23:13,273 --> 00:23:14,733
Saya kewalahan
355
00:23:14,733 --> 00:23:16,826
oleh kesedihan dan penderitaan pria ini.
356
00:23:17,486 --> 00:23:18,912
Itu sebabnya saya bertanya
357
00:23:19,655 --> 00:23:23,325
mantan Presiden Park Kwang To.
358
00:23:23,325 --> 00:23:24,834
Pak,
359
00:23:26,828 --> 00:23:30,976
bagaimana Anda terikat dengan yayasan ini?
360
00:23:30,976 --> 00:23:32,501
[Anggota Majelis Kwak Menyebut Mantan Presiden Park
dalam Skema Pencucian Donasi]
361
00:23:32,501 --> 00:23:34,836
Bukti menunjukkan sepuluh persen dana
362
00:23:34,836 --> 00:23:38,215
pergi ke akun tersembunyi setiap bulan.
363
00:23:38,215 --> 00:23:40,392
Akun itu milik Anda, bukan?
364
00:23:45,305 --> 00:23:48,684
Nama siapa
365
00:23:48,684 --> 00:23:51,061
ada di akun itu?
366
00:23:51,061 --> 00:23:53,146
Jawab kami!
367
00:23:53,146 --> 00:23:55,649
Milik siapa?
368
00:23:55,649 --> 00:23:57,484
Ayolah, siapa itu?
369
00:23:57,484 --> 00:23:58,811
Beri kami jawabannya!
370
00:24:00,112 --> 00:24:01,538
Maafkan saya.
371
00:24:08,787 --> 00:24:10,205
Pak,
372
00:24:10,205 --> 00:24:12,249
Aku telah mengecewakanmu melebihi penebusan...
373
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Pergi ke sini.
374
00:24:13,250 --> 00:24:14,592
Ya, tuan.
375
00:24:17,331 --> 00:24:18,338
Mohon maafkan saya.
376
00:24:18,338 --> 00:24:19,723
Saya tidak punya alasan.
377
00:24:27,806 --> 00:24:29,107
Sialan!
378
00:24:29,933 --> 00:24:31,318
Maafkan aku.
379
00:24:35,724 --> 00:24:36,732
Bagaimana kita menangani hal ini?
380
00:24:36,732 --> 00:24:38,650
Kami memiliki Wakil Jaksa Agung
di pihak kita.
381
00:24:38,650 --> 00:24:40,910
Tidak mungkin surat perintah penggeledahan bisa lolos.
382
00:24:42,529 --> 00:24:44,072
Dan medianya?
383
00:24:44,072 --> 00:24:45,365
Itu bukan suatu kekhawatiran.
384
00:24:45,365 --> 00:24:48,126
Tidak ada outlet berita yang bebas dari tuntutan hukum.
385
00:24:49,202 --> 00:24:51,580
Kwak Sang Cheol, orang gila itu,
386
00:24:51,580 --> 00:24:53,798
kita seharusnya menanganinya lebih awal.
387
00:24:54,875 --> 00:24:56,960
Pada saat yang tepat,
388
00:24:56,960 --> 00:24:58,879
pukul dia dengan saksama
389
00:24:58,879 --> 00:25:00,756
dan mencabik-cabiknya.
390
00:25:00,756 --> 00:25:02,098
Dimengerti, Pak.
391
00:25:06,303 --> 00:25:07,637
Itu Direktur Do yang menelepon.
392
00:25:07,637 --> 00:25:08,764
Ambil itu!
393
00:25:08,764 --> 00:25:09,964
Ya.
394
00:25:11,600 --> 00:25:13,393
Ya, ini aku.
395
00:25:13,393 --> 00:25:14,778
Apa?
396
00:25:17,522 --> 00:25:19,524
Kami sedang digeledah.
397
00:25:19,524 --> 00:25:20,724
Mereka sedang mencari?
398
00:25:21,610 --> 00:25:22,994
Akhiri panggilannya, tolol!
399
00:25:25,691 --> 00:25:26,698
Ketua!
400
00:25:26,698 --> 00:25:27,616
Ketua!
401
00:25:27,616 --> 00:25:28,816
Kursi...
402
00:25:29,951 --> 00:25:31,252
Tentang apa ini?
403
00:25:31,995 --> 00:25:33,580
Kantongi semua yang Anda lihat.
404
00:25:33,580 --> 00:25:35,332
Apa ada lantai atas juga?
405
00:25:35,332 --> 00:25:36,875
Kami dari kejaksaan.
406
00:25:36,875 --> 00:25:38,835
Kami punya surat perintah untuk menggeledah yayasan ini.
407
00:25:38,835 --> 00:25:40,128
Kerja sama Anda dihargai.
408
00:25:40,128 --> 00:25:42,055
Kemasi semuanya, bagus dan mudah.
409
00:25:50,876 --> 00:25:52,933
Apa yang sedang terjadi?
410
00:25:52,933 --> 00:25:56,478
Deputi pasti sudah gila.
411
00:25:56,478 --> 00:25:57,521
Hubungi dia segera!
412
00:25:57,521 --> 00:25:58,688
Sekarang!
413
00:25:58,688 --> 00:26:00,156
Itu dia.
414
00:26:04,277 --> 00:26:05,578
Apa?
415
00:26:09,407 --> 00:26:12,619
Jaksa menyelidiki yayasan
416
00:26:12,619 --> 00:26:15,705
menelusuri tujuh situs hari ini,
417
00:26:15,705 --> 00:26:17,791
termasuk kantor utama.
418
00:26:17,791 --> 00:26:20,418
Ketua menghadapi surat perintah penangkapan
419
00:26:20,418 --> 00:26:21,795
- untuk penipuan
- Bajingan ini!
420
00:26:21,795 --> 00:26:23,213
dan penyalahgunaan.
421
00:26:23,213 --> 00:26:23,922
Serahkan!
422
00:26:23,922 --> 00:26:25,882
Penyelidik menemukan sumbangan itu...
423
00:26:25,882 --> 00:26:27,384
Hei!
424
00:26:27,384 --> 00:26:28,802
Kamu pikir kamu siapa?
425
00:26:28,802 --> 00:26:31,721
Segera cabut surat perintah itu
426
00:26:31,721 --> 00:26:34,232
dan hentikan pencarian di yayasanku!
427
00:26:35,225 --> 00:26:36,935
Apa yang kamu katakan?
428
00:26:36,935 --> 00:26:38,236
Siapa?
429
00:26:38,979 --> 00:26:40,697
Perintah presiden?
430
00:26:42,524 --> 00:26:46,069
Tuduhan spekulasi tanah
oleh mantan Presiden Park muncul.
431
00:26:46,069 --> 00:26:47,154
Tadi hari, penyidik mengamankan
432
00:26:47,154 --> 00:26:49,114
file resmi
dalam mengangkat jalur hijau Kota Hanyang
433
00:26:49,114 --> 00:26:52,409
dan proyek pengembangan kota baru.
434
00:26:52,409 --> 00:26:54,077
Penyelidik menemukan mantan Presiden Park
435
00:26:54,077 --> 00:26:56,371
memanfaatkan intel rahasia
sejak masa jabatannya
436
00:26:56,371 --> 00:26:59,708
untuk membeli properti di dekat Kota Hanyang
sebelumnya.
437
00:26:59,708 --> 00:27:01,001
Sebagian dari uang itu
438
00:27:01,001 --> 00:27:03,587
mengalir dari rekening tersembunyi yayasan...
439
00:27:03,587 --> 00:27:05,138
Maafkan aku.
440
00:27:06,131 --> 00:27:07,174
Jadi,
441
00:27:07,174 --> 00:27:09,476
mengapa kamu melakukan sesuatu yang perlu disesali?
442
00:27:13,263 --> 00:27:14,564
Berengsek!
443
00:27:16,474 --> 00:27:17,475
Pak.
444
00:27:17,475 --> 00:27:19,436
Mohon maafkan saya.
445
00:27:19,436 --> 00:27:20,937
Kecurigaan atas bocornya dokumen sabuk hijau
446
00:27:20,937 --> 00:27:23,023
[Perlu Memverifikasi Sumber Dokumen Rahasia]
terkait dengan rencana pengembangan Kota Hanyang
447
00:27:23,023 --> 00:27:25,692
menyapu dunia politik.
448
00:27:25,692 --> 00:27:26,443
Jaksa menyatakan hari ini
449
00:27:26,443 --> 00:27:28,987
bahwa mereka telah memperoleh catatan transaksi
450
00:27:28,987 --> 00:27:30,822
untuk 12 bidang tanah di Kota Hanyang
451
00:27:30,822 --> 00:27:33,783
dibeli dengan nama
dari para pembantu mantan Presiden Park.
452
00:27:33,783 --> 00:27:35,660
Baru dua bulan yang lalu,
453
00:27:35,660 --> 00:27:38,079
pemerintah
meluncurkan rencana Hanyang 2027...
454
00:27:38,079 --> 00:27:39,464
Kang Shin Jin.
455
00:27:40,665 --> 00:27:42,842
Giliranmu telah tiba.
456
00:27:45,042 --> 00:27:48,700
[Rilis Greenbelt 2027
dan Proyek Kota Baru Hanyang]
457
00:27:56,181 --> 00:27:57,381
[Kepada Direktur Berita]
458
00:28:01,853 --> 00:28:03,196
Tim berita digital.
459
00:28:04,689 --> 00:28:06,282
Ruang redaksi.
460
00:28:07,192 --> 00:28:08,868
Tim berita digital.
461
00:28:15,235 --> 00:28:17,869
[Klaim Pembelian Tanah Mantan Presiden Park]
Apakah Anda membakar pohon itu
462
00:28:17,869 --> 00:28:19,329
yang dipegang teguh oleh Park Kwang To
463
00:28:19,329 --> 00:28:21,414
atau menebangnya,
464
00:28:21,414 --> 00:28:23,049
jadilah tamuku.
465
00:28:31,758 --> 00:28:33,343
Lakukanlah.
466
00:28:33,343 --> 00:28:36,221
Mantan Presiden Park
dipanggil untuk dimintai keterangan...
467
00:28:36,221 --> 00:28:38,565
Saya tidak percaya apa yang terjadi.
468
00:28:40,225 --> 00:28:43,019
Ini adalah kabar baik bagi CEO Jang Tae Sik.
469
00:28:43,019 --> 00:28:45,446
Mata semua orang akan tertuju pada cerita itu.
470
00:28:48,566 --> 00:28:50,201
Anda yakin tidak akan menyesali ini?
471
00:28:51,361 --> 00:28:52,570
Ya.
472
00:28:52,570 --> 00:28:55,365
Saya tidak ingin sebuah kasus diserahkan kepada saya di atas piring.
473
00:28:55,365 --> 00:28:57,075
Itu membosankan.
474
00:28:57,075 --> 00:28:58,785
Benar?
475
00:28:58,785 --> 00:29:01,579
Anda tidak tahan dengan hal-hal yang membosankan.
476
00:29:01,579 --> 00:29:04,841
Jika Anda menginginkan kasus Anda sendiri, mulailah dari awal.
477
00:29:06,668 --> 00:29:09,587
Jin Gwang, kamu bentuk tim untuk kasus Jang.
478
00:29:09,587 --> 00:29:10,463
Mengerti.
479
00:29:10,463 --> 00:29:13,558
Saya sudah berbicara dengan Hakim Lee, jadi perhatikan itu.
480
00:29:19,222 --> 00:29:20,690
Astaga.
481
00:29:30,400 --> 00:29:31,901
Hwang Nam Yong
482
00:29:31,901 --> 00:29:34,112
mengunjungiku.
483
00:29:34,112 --> 00:29:36,998
Dia menyebut Anda dan Hakim Lee Han Young.
484
00:29:39,701 --> 00:29:41,044
Apa yang kamu pikirkan?
485
00:29:41,703 --> 00:29:44,706
Kaulah yang mengedepankan Hwang Nam Yong
486
00:29:44,706 --> 00:29:46,424
untuk Ketua Hakim.
487
00:29:49,294 --> 00:29:52,680
Pengakuan putranyalah yang menyebabkan masalah.
488
00:29:53,965 --> 00:29:56,343
Tanpa kejadian itu,
489
00:29:56,343 --> 00:29:58,269
dia akan menjadi Hakim Agung sekarang.
490
00:30:00,555 --> 00:30:04,150
Saya akan mengabaikan balas dendam amatir Hakim Lee.
491
00:30:04,976 --> 00:30:06,394
Namun,
492
00:30:06,394 --> 00:30:07,979
seharusnya
493
00:30:07,979 --> 00:30:11,066
ini menjadi bumerang bagiku,
494
00:30:11,066 --> 00:30:14,160
kamu akan jatuh bersamaku.
495
00:30:15,445 --> 00:30:18,073
Suojae milik Anda, Yang Mulia.
496
00:30:18,073 --> 00:30:19,824
Suojae hanya berdiri
497
00:30:19,824 --> 00:30:21,501
selama kamu melakukannya.
498
00:30:27,999 --> 00:30:30,085
Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
499
00:30:30,085 --> 00:30:31,336
Anda bertanggung jawab atas hal itu.
500
00:30:31,336 --> 00:30:34,005
Jika sesuatu terjadi padaku,
501
00:30:34,005 --> 00:30:36,766
seorang Ketua Hakim Ketua tidak akan memotongnya.
502
00:30:44,349 --> 00:30:45,650
Ya.
503
00:31:08,039 --> 00:31:09,499
Apakah menurut Anda
504
00:31:09,499 --> 00:31:11,342
dia memiliki wajah pengkhianat?
505
00:31:12,335 --> 00:31:13,753
Sejak kamu memilih
506
00:31:13,753 --> 00:31:17,048
untuk menjaga dia tetap ada, percaya saja padanya.
507
00:31:17,048 --> 00:31:19,092
Semua orang lewat sini
508
00:31:19,092 --> 00:31:22,061
toh bagian dalamnya busuk.
509
00:31:24,681 --> 00:31:25,982
Lalu
510
00:31:28,309 --> 00:31:30,111
bagaimana dengan yang ini?
511
00:31:42,282 --> 00:31:44,292
Dia bukan tipe pengkhianat.
512
00:31:45,535 --> 00:31:46,753
Apa?
513
00:31:54,043 --> 00:31:57,180
Saya tidak pernah menyangka akan menyebar sejauh ini,
514
00:31:59,048 --> 00:32:01,726
tapi kesempatanku datang lebih awal dari perkiraan.
515
00:32:43,801 --> 00:32:45,812
Lewat sini, Pak.
516
00:32:50,975 --> 00:32:52,101
Saya minta maaf.
517
00:32:52,101 --> 00:32:54,395
Tekanan publik membuat kami tidak punya pilihan.
518
00:32:54,395 --> 00:32:56,614
saya kelelahan.
519
00:33:03,988 --> 00:33:06,874
Ini mungkin memerlukan waktu.
520
00:33:09,911 --> 00:33:12,004
Aku tidak begitu paham.
521
00:33:15,667 --> 00:33:17,627
Haruskah saya berangkat sekitar jam 2 pagi?
522
00:33:17,627 --> 00:33:18,670
Ya.
523
00:33:18,670 --> 00:33:20,054
Saya sangat meminta maaf.
524
00:33:35,209 --> 00:33:36,802
[Han Gi Hyun, 17-8, Geoma-ro 38-gil,
Dongdaemun-gu, Seoul]
525
00:33:43,444 --> 00:33:45,413
Tempat itu kosong.
526
00:33:46,864 --> 00:33:48,992
Bukankah ini tempat tinggal Han Gi Hyun?
527
00:33:48,992 --> 00:33:50,994
Dia di sekolah menengah.
528
00:33:50,994 --> 00:33:53,121
Gi Hyun meninggal tahun lalu.
529
00:33:53,121 --> 00:33:54,956
Itu adalah kecelakaan mobil.
530
00:33:54,956 --> 00:33:56,173
Apa?
531
00:33:58,835 --> 00:34:01,512
Permisi.
532
00:34:08,720 --> 00:34:10,305
Kok jadi reporter
533
00:34:10,305 --> 00:34:12,481
terus memeriksa tempat-tempat yang ditinggalkan?
534
00:34:13,725 --> 00:34:17,195
Apakah ada seorang mahasiswa
Han Jong Hee di alamat ini?
535
00:34:17,812 --> 00:34:19,155
Mahasiswi?
536
00:34:19,939 --> 00:34:21,774
Benar,
537
00:34:21,774 --> 00:34:23,901
jika anak itu ternyata baik-baik saja,
538
00:34:23,901 --> 00:34:25,786
dia akan berada pada usia itu sekarang.
539
00:34:26,446 --> 00:34:28,789
Lalu mungkin...
540
00:34:29,526 --> 00:34:30,533
Hakim,
541
00:34:30,533 --> 00:34:33,202
Sunjin pasti sudah menyiapkan akun tiruan
542
00:34:33,202 --> 00:34:35,038
di bawah nama orang hilang dan mati.
543
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
Firasat kami benar.
544
00:34:37,040 --> 00:34:38,382
Kerja bagus.
545
00:34:40,209 --> 00:34:42,428
Ini adalah supir Park Kwang To.
546
00:34:43,087 --> 00:34:44,805
Maaf saya terlambat.
547
00:34:45,667 --> 00:34:46,716
Anda memesan untuk saya juga?
548
00:34:46,716 --> 00:34:48,768
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
549
00:34:59,228 --> 00:35:01,022
Ups, salahku.
550
00:35:01,022 --> 00:35:02,190
Permisi,
551
00:35:02,190 --> 00:35:03,608
tolong mangkuk besar lainnya.
552
00:35:03,608 --> 00:35:04,825
Tentu.
553
00:35:05,485 --> 00:35:06,694
Ini adalah supir Park Kwang To
554
00:35:06,694 --> 00:35:08,988
menarik uang dari akun tersembunyi.
555
00:35:08,988 --> 00:35:11,449
Meski begitu, kami belum bisa membuktikannya secara pasti
bahwa itu pasti dia.
556
00:35:11,449 --> 00:35:13,910
Tapi hampir pasti itu dia.
557
00:35:13,910 --> 00:35:15,962
Bagaimana dengan media yang melaporkan hal ini?
558
00:35:17,497 --> 00:35:18,881
Banyak hal yang bisa dikerjakan.
559
00:35:24,337 --> 00:35:25,721
Besar.
560
00:35:29,217 --> 00:35:30,343
Itu saja.
561
00:35:30,343 --> 00:35:32,011
Ya.
562
00:35:32,011 --> 00:35:33,312
Pergi.
563
00:35:35,515 --> 00:35:37,058
Oh tidak.
564
00:35:37,058 --> 00:35:38,893
Ya ampun.
565
00:35:38,893 --> 00:35:40,194
Ini sudah berakhir.
566
00:35:47,610 --> 00:35:48,986
Jam berapa sekarang?
567
00:35:48,986 --> 00:35:50,113
Sekarang jam 1:20 pagi.
568
00:35:50,113 --> 00:35:52,646
Apakah saya benar-benar harus tinggal sampai jam 2 pagi?
569
00:35:54,784 --> 00:35:56,127
Ayo pergi.
570
00:36:00,873 --> 00:36:02,583
Maafkan aku, tapi...
571
00:36:02,583 --> 00:36:04,677
kami membutuhkanmu untuk tinggal lebih lama.
572
00:36:05,378 --> 00:36:06,796
Apa?
573
00:36:06,796 --> 00:36:08,506
Ya ampun.
574
00:36:08,506 --> 00:36:09,924
Minggir dari hadapanku.
575
00:36:09,924 --> 00:36:11,392
Beraninya kamu!
576
00:36:12,510 --> 00:36:15,722
Status Anda berubah dari saksi menjadi tersangka.
577
00:36:15,722 --> 00:36:17,348
Surat perintah penangkapan telah diminta
578
00:36:17,348 --> 00:36:19,642
untuk kepemilikan
579
00:36:19,642 --> 00:36:21,894
dari rekening tersembunyi yayasan.
580
00:36:21,894 --> 00:36:23,112
Apa?
581
00:36:59,640 --> 00:37:02,518
Setelah saya pergi, posisi Ketua Hakim kosong
582
00:37:02,518 --> 00:37:05,521
menerima nominasi
dari Administrasi Pengadilan.
583
00:37:05,521 --> 00:37:07,356
Itu adalah Ketua Kang.
584
00:37:07,356 --> 00:37:08,657
Itu benar.
585
00:37:09,317 --> 00:37:11,118
Apa pendapatmu?
586
00:37:15,198 --> 00:37:16,324
Tunjuk dia.
587
00:37:16,324 --> 00:37:17,992
Saya berasumsi Anda punya alasan.
588
00:37:17,992 --> 00:37:20,119
Park Kwang To mempromosikan Kang Shin Jin
589
00:37:20,119 --> 00:37:22,872
untuk perlindungannya sendiri.
590
00:37:22,872 --> 00:37:24,081
Namun, Kang Shin Jin
591
00:37:24,081 --> 00:37:25,249
akan menggunakan kekuatan yang lebih besar itu
592
00:37:25,249 --> 00:37:27,126
untuk tidak melayani Park Kwang To,
593
00:37:27,126 --> 00:37:29,261
tapi demi keuntungannya sendiri.
594
00:37:34,842 --> 00:37:36,594
Jadi Suojae adalah tempatnya
595
00:37:36,594 --> 00:37:39,222
dimana Park Kwang To mendirikan basis kekuatannya?
596
00:37:39,222 --> 00:37:40,598
Itu benar.
597
00:37:40,598 --> 00:37:43,651
Kang Shin Jin bertujuan untuk mengambil alih.
598
00:37:44,435 --> 00:37:45,686
Dalam pertarungan ini,
599
00:37:45,686 --> 00:37:47,154
salah satu dari keduanya
600
00:37:48,272 --> 00:37:50,616
pasti akan jatuh.
601
00:37:53,236 --> 00:37:56,364
Tidak peduli siapa yang menang,
602
00:37:56,364 --> 00:37:58,791
bekas lukanya akan semakin dalam.
603
00:38:09,245 --> 00:38:12,340
[Ketua Hakim Kang Shin Jin]
604
00:38:17,927 --> 00:38:20,312
Ada pertemuan Suojae hari ini.
605
00:38:21,055 --> 00:38:23,057
Aku membutuhkan kalian berdua di sana.
606
00:38:23,057 --> 00:38:24,257
Dipahami.
607
00:39:00,261 --> 00:39:02,563
Yang Mulia tidak berdaya.
608
00:39:03,973 --> 00:39:06,275
Diperlukan tindakan drastis.
609
00:39:09,061 --> 00:39:11,230
Itu sebabnya saya membawa masuk
Wakil Jaksa Agung
610
00:39:11,230 --> 00:39:13,365
siapa yang sedang mengisi
sebagai Jaksa Agung.
611
00:39:25,995 --> 00:39:28,497
Saya juga menghubungi Anggota Dewan Woo Gyo Hoon,
612
00:39:28,497 --> 00:39:30,542
Ketua Badan Legislasi
dan Komite Kehakiman.
613
00:39:35,463 --> 00:39:39,475
Selamat atas promosi Anda
kepada Ketua Hakim.
614
00:39:52,307 --> 00:39:54,023
Bagaimana status dukungan We Love To?
615
00:39:54,023 --> 00:39:55,942
Kami menyalurkan uang
616
00:39:55,942 --> 00:39:58,244
melalui akun tersembunyi.
617
00:39:59,195 --> 00:40:01,455
Korporasi juga harus berkontribusi, bukan?
618
00:40:03,074 --> 00:40:05,334
Aku akan memikirkan sesuatu.
619
00:40:06,494 --> 00:40:09,163
Pihak lain akan menuntut
penyelidikan khusus.
620
00:40:09,163 --> 00:40:10,581
Jadi sebelum mereka melakukannya,
621
00:40:10,581 --> 00:40:12,375
membentuk satuan tugas
622
00:40:12,375 --> 00:40:14,502
dan membangun strategi
untuk mencocokkan penyelidikan mereka.
623
00:40:14,502 --> 00:40:15,836
Dipahami.
624
00:40:15,836 --> 00:40:17,137
Akan dilakukan.
625
00:40:20,633 --> 00:40:21,934
Investigasi khusus
626
00:40:22,551 --> 00:40:24,428
harus dihentikan bagaimanapun caranya.
627
00:40:24,428 --> 00:40:25,471
Ya.
628
00:40:25,471 --> 00:40:27,022
Saya akan memastikannya.
629
00:40:34,522 --> 00:40:37,942
Bukankah Ketua Hakim Kang Shin Jin dapat diandalkan?
630
00:40:37,942 --> 00:40:42,071
Dia cepat dan tajam dalam pengendalian kerusakan.
631
00:40:42,071 --> 00:40:43,956
Saya sangat setuju.
632
00:40:44,782 --> 00:40:46,409
Namun, bukankah begitu
633
00:40:46,409 --> 00:40:49,837
kita harus mengingat hasil terburuknya?
634
00:40:51,664 --> 00:40:53,082
Bagaimana apanya?
635
00:40:53,082 --> 00:40:55,042
Yang Mulia
636
00:40:55,042 --> 00:40:56,752
dipastikan akan dirilis.
637
00:40:56,752 --> 00:40:58,295
Sangat.
638
00:40:58,295 --> 00:40:59,672
Tetap saja,
639
00:40:59,672 --> 00:41:02,633
bagaimana dengan kemungkinan satu dalam sejuta?
640
00:41:02,633 --> 00:41:03,634
Kita harus selalu
641
00:41:03,634 --> 00:41:05,803
merencanakan yang terburuk.
642
00:41:05,803 --> 00:41:07,104
Skenario terburuk.
643
00:41:07,888 --> 00:41:09,189
Apakah kamu tidak setuju?
644
00:41:14,562 --> 00:41:16,071
Mari kita minum.
645
00:41:17,773 --> 00:41:19,992
Ambilkan aku filenya.
646
00:41:21,193 --> 00:41:23,487
Entah itu uang tersembunyi atau pinjaman gelap,
647
00:41:23,487 --> 00:41:26,157
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.
648
00:41:26,157 --> 00:41:27,241
Tunggu,
649
00:41:27,241 --> 00:41:29,869
bukankah kalian
juga memilih sisi untuk menaiki tangga
650
00:41:29,869 --> 00:41:33,039
dan maju dalam karir Anda?
651
00:41:33,039 --> 00:41:34,957
Jika itu cara kerjanya,
652
00:41:34,957 --> 00:41:37,251
kamu seharusnya datang kepadaku lebih cepat.
653
00:41:37,251 --> 00:41:39,994
Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari semua masalah ini.
654
00:41:41,756 --> 00:41:43,090
Apa yang kamu katakan?
655
00:41:43,090 --> 00:41:45,426
Mengapa Anda tidak berganti tim
656
00:41:45,426 --> 00:41:46,677
selagi kamu masih bisa?
657
00:41:46,677 --> 00:41:48,929
Jangan melewati batas.
658
00:41:48,929 --> 00:41:51,390
Saya menawarkan jaksa kita di sini
659
00:41:51,390 --> 00:41:53,893
kesempatan terakhir.
660
00:41:53,893 --> 00:41:55,611
Kesempatan terakhir?
661
00:41:58,606 --> 00:42:00,032
Siapa sebenarnya yang mendapat manfaat dari hal itu?
662
00:42:02,270 --> 00:42:04,070
Kenapa tiba-tiba jadi serius?
663
00:42:04,070 --> 00:42:06,363
Itu mengintimidasi.
664
00:42:06,363 --> 00:42:08,290
Menurutku itu tidak?
665
00:42:10,242 --> 00:42:11,543
Baiklah kalau begitu.
666
00:42:12,286 --> 00:42:14,380
Sampai jumpa lagi, dasar psikopat.
667
00:42:18,959 --> 00:42:20,344
Kamu gila.
668
00:42:45,688 --> 00:42:48,407
[CEO Jang Tae Sik telah ditangkap]
669
00:42:52,952 --> 00:42:54,787
CEO Jang Tae Sik
670
00:42:54,787 --> 00:42:56,213
kini berada dalam tahanan.
671
00:42:57,706 --> 00:42:59,883
Hakim Lee, Anda harus pindah
kepada panel perguruan tinggi.
672
00:43:01,001 --> 00:43:04,380
Percepat jalan Anda untuk menjadi hakim ketua di sana.
673
00:43:04,380 --> 00:43:05,681
Saya menghargainya.
674
00:43:06,715 --> 00:43:08,342
Ngomong-ngomong, kursi kantorku yang lama
675
00:43:08,342 --> 00:43:10,553
sangat tidak nyaman.
676
00:43:10,553 --> 00:43:12,187
Aku akan membawakan yang baru untukmu.
677
00:43:14,140 --> 00:43:15,774
Saya menghargainya, Pak.
678
00:43:19,019 --> 00:43:20,437
Bagaimana kabar Jang Tae Sik?
679
00:43:20,437 --> 00:43:22,189
Dia ada di pusat penahanan
680
00:43:22,189 --> 00:43:23,691
dan mengakui semuanya.
681
00:43:23,691 --> 00:43:24,984
Seperti yang Anda prediksi,
682
00:43:24,984 --> 00:43:27,319
Pimpinan Jang melemparkannya ke bawah bus.
683
00:43:27,319 --> 00:43:28,996
Apa lagi yang terjadi?
684
00:43:30,197 --> 00:43:31,699
Hanya sampah.
685
00:43:31,699 --> 00:43:34,710
Dia mengoceh tentang menawariku
kesempatan terakhir.
686
00:43:35,369 --> 00:43:37,621
Aku hampir menjatuhkannya tetapi menghentikan diriku sendiri.
687
00:43:37,621 --> 00:43:39,456
Aku sudah menendang diriku sendiri.
688
00:43:39,456 --> 00:43:40,082
Kamu ada di mana?
689
00:43:40,082 --> 00:43:41,584
Aku hampir sampai.
690
00:43:41,584 --> 00:43:43,419
Sama di sini.
691
00:43:43,419 --> 00:43:44,545
Sampai berjumpa lagi.
692
00:43:44,545 --> 00:43:45,745
Oke.
693
00:43:50,718 --> 00:43:52,811
Tujuh hari yang dialami Jang Tae Sik.
694
00:43:54,180 --> 00:43:57,266
Saya berasumsi dia akan menghabiskannya
berkomplot melawan Jaksa Kim.
695
00:43:57,266 --> 00:43:58,466
Apakah ini kopi tanpa kafein?
696
00:44:06,775 --> 00:44:09,028
Dia menghabiskan sepanjang hari di lapangan golf.
697
00:44:09,028 --> 00:44:11,413
Seolah-olah dia sedang berlatih
untuk menjadi pro sebelum hukumannya.
698
00:44:12,156 --> 00:44:16,160
Dia tidak melakukan apa pun selama tujuh hari.
699
00:44:16,160 --> 00:44:19,338
Jadi untuk apa sebenarnya minggu itu?
700
00:44:22,743 --> 00:44:24,752
[Belok Kiri Tanpa Perlindungan]
701
00:44:24,752 --> 00:44:26,170
Hanya sampah.
702
00:44:26,170 --> 00:44:29,360
Dia mengoceh tentang menawariku
kesempatan terakhir.
703
00:44:29,360 --> 00:44:30,174
Peluang?
704
00:44:30,174 --> 00:44:32,676
Aku hampir menjatuhkannya tapi aku menghentikan diriku sendiri.
705
00:44:32,676 --> 00:44:34,144
Aku sudah menendang diriku sendiri.
706
00:44:38,224 --> 00:44:39,942
Kesempatan terakhir?
707
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
[Jaksa Kim Jin Ah]
708
00:44:44,765 --> 00:44:47,441
[Hakim Lee Han Young]
709
00:44:47,441 --> 00:44:49,526
Kesempatan terakhir.
710
00:44:49,526 --> 00:44:50,827
Maka itu artinya
711
00:44:51,612 --> 00:44:53,322
tujuh hari itu
712
00:44:53,322 --> 00:44:55,407
dihabiskan untuk merencanakan pembunuhan Jaksa Kim.
713
00:44:55,407 --> 00:44:56,750
Artinya
714
00:44:58,035 --> 00:44:59,995
Jang Tae Sik berniat duduk di selnya
715
00:44:59,995 --> 00:45:02,539
menunggu kabar kematiannya.
716
00:45:02,539 --> 00:45:04,208
Jaksa Kim, wanita gila itu,
717
00:45:04,208 --> 00:45:07,878
temukan seseorang untuk mengirimnya dalam perjalanan jauh.
718
00:45:07,878 --> 00:45:09,546
Untuk perpisahannya,
719
00:45:09,546 --> 00:45:12,835
pastikan untuk memberitahunya...
720
00:45:12,835 --> 00:45:14,969
[Belok Kiri Tanpa Perlindungan]
721
00:45:14,969 --> 00:45:16,395
Tidak!
722
00:45:20,224 --> 00:45:21,525
Telepon saya...
723
00:45:48,961 --> 00:45:50,161
Tenang.
724
00:45:53,549 --> 00:45:54,842
Sampai jumpa, psiko.
725
00:45:54,842 --> 00:45:56,685
Sampai jumpa lagi, psikopat.
726
00:46:10,774 --> 00:46:14,066
Jang Tae Sik menyuruhmu menghabisiku?
727
00:46:15,529 --> 00:46:17,072
Tapi bagaimana sekarang?
728
00:46:17,072 --> 00:46:18,749
Saya menolak untuk keluar dengan cara ini.
729
00:46:52,024 --> 00:46:53,408
Apakah kamu baik-baik saja?
730
00:46:55,027 --> 00:46:56,320
Saya baik-baik saja.
731
00:46:56,320 --> 00:46:57,788
Tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
732
00:47:02,201 --> 00:47:04,328
Sepertinya...
733
00:47:04,328 --> 00:47:06,129
Jang Tae Sik sudah mati terhadap hak.
734
00:47:12,378 --> 00:47:14,179
Kamu baik-baik saja?
735
00:47:20,552 --> 00:47:22,062
Terima kasih.
736
00:47:26,517 --> 00:47:28,026
Jinah!
737
00:47:29,095 --> 00:47:30,562
- Ada apa lagi dengannya?
- Hai.
738
00:47:30,562 --> 00:47:31,863
Permisi...
739
00:47:34,525 --> 00:47:35,909
Ada apa denganmu?
740
00:47:39,905 --> 00:47:41,490
Kamu baik-baik saja?
741
00:47:41,490 --> 00:47:42,791
Saya baik-baik saja.
742
00:47:44,159 --> 00:47:45,994
Adakah cedera lainnya?
743
00:47:45,994 --> 00:47:47,796
Jangan mempermasalahkannya.
744
00:47:48,705 --> 00:47:50,298
saya baik-baik saja.
745
00:47:52,167 --> 00:47:53,593
Ayo masuk ke dalam.
746
00:47:56,213 --> 00:47:58,382
Apa yang kamu lakukan?
747
00:47:58,382 --> 00:48:00,308
Kamu orang terakhir yang tiba.
748
00:48:01,802 --> 00:48:03,679
Ayo pergi.
749
00:48:03,679 --> 00:48:04,879
Ada apa dengan dia?
750
00:48:08,016 --> 00:48:09,977
Untungnya lukanya tidak serius.
751
00:48:09,977 --> 00:48:11,361
Benar.
752
00:48:16,442 --> 00:48:18,869
Dia terus mengoceh tentang peluang terakhir.
753
00:48:19,570 --> 00:48:21,530
Alasannya penangkapannya diundur seminggu
754
00:48:21,530 --> 00:48:23,665
apakah agar dia bisa mempekerjakan seseorang untuk melakukan pekerjaan itu?
755
00:48:24,741 --> 00:48:28,030
Dengan Park Kwang To dikurung,
Suojae tidak stabil.
756
00:48:28,030 --> 00:48:29,746
Kang Shin Jin akan memanfaatkan kesempatan ini.
757
00:48:29,746 --> 00:48:32,124
Dia akan mendekati Suojae.
758
00:48:32,124 --> 00:48:35,169
Tampaknya pertarungan untuk mendapatkan kendali telah dimulai.
759
00:48:35,169 --> 00:48:39,055
Perpecahan internal akan menguntungkan kita.
760
00:48:44,303 --> 00:48:45,888
Apakah saya diperbolehkan mengeluarkannya?
761
00:48:45,888 --> 00:48:46,472
Itu bukanlah suatu pilihan.
762
00:48:46,472 --> 00:48:47,672
Tentu saja.
763
00:48:54,771 --> 00:48:56,607
Namaku Byun Jae Young,
764
00:48:56,607 --> 00:48:59,526
sekretaris pribadi dan pengacara
kepada CEO S Shopping Jang.
765
00:48:59,526 --> 00:49:01,036
saya...
766
00:49:04,740 --> 00:49:07,793
Alasan saya berada di sini hari ini adalah...
767
00:49:10,996 --> 00:49:14,090
Alasan saya berada di sini hari ini adalah...
768
00:49:28,180 --> 00:49:30,057
Keamanan pribadi saya
769
00:49:30,057 --> 00:49:31,608
dijamin kan?
770
00:49:34,228 --> 00:49:38,065
Ketua Hakim Kang sendiri
memberiku kata-katanya tentang ini.
771
00:49:38,065 --> 00:49:39,741
Anda sadar akan hal itu, bukan?
772
00:49:53,413 --> 00:49:55,298
Dia tidak akan mati, kan?
773
00:50:03,090 --> 00:50:05,308
Mataku terbuka sebelum matahari terbit.
774
00:50:05,926 --> 00:50:08,345
Saya tidak sabar menunggu momen ini.
775
00:50:08,345 --> 00:50:10,097
Terdakwa Jang Tae Sik
776
00:50:10,097 --> 00:50:13,141
mendapatkan pinjaman ilegal sebesar 120 miliar won
777
00:50:13,141 --> 00:50:15,394
melalui perusahaan cangkang,
778
00:50:15,394 --> 00:50:18,814
dan menyembunyikan 50 miliar won dana rahasia
779
00:50:18,814 --> 00:50:20,726
di Bank Tabungan Jeongdaun.
780
00:50:20,726 --> 00:50:21,733
Hai.
781
00:50:21,733 --> 00:50:22,859
Bukankah Pengacara Byun akan meliput
782
00:50:22,859 --> 00:50:24,653
biaya pinjaman ilegal?
783
00:50:24,653 --> 00:50:26,154
Kenapa dia tidak ada di sini?
784
00:50:26,154 --> 00:50:27,581
Dia seharusnya sedang dalam perjalanan.
785
00:50:28,865 --> 00:50:30,792
Apa yang membuatnya lama sekali?
786
00:50:31,952 --> 00:50:34,246
Terdakwa mengakui
informasi dana gelap
787
00:50:34,246 --> 00:50:37,007
kepada kejaksaan.
788
00:50:38,417 --> 00:50:39,793
Apakah pihak terdakwa
789
00:50:39,793 --> 00:50:41,705
menerima fakta ini?
790
00:50:41,705 --> 00:50:42,713
Kami melakukannya.
791
00:50:42,713 --> 00:50:44,631
Adapun keuntungan ilegal,
792
00:50:44,631 --> 00:50:46,933
kami menjanjikan pembayaran penuh.
793
00:50:47,551 --> 00:50:49,595
Karena saya setuju dengan hal itu,
794
00:50:49,595 --> 00:50:52,355
beri aku lima tahun,
dan mari kita beralih ke uji coba kedua.
795
00:50:54,474 --> 00:50:56,768
Dimana Byun?
796
00:50:56,768 --> 00:50:58,645
Yang Mulia,
797
00:50:58,645 --> 00:51:01,064
terdakwa menolak mengakuinya
798
00:51:01,064 --> 00:51:03,450
keterlibatan dalam pinjaman ilegal.
799
00:51:04,478 --> 00:51:05,485
Oleh karena itu,
800
00:51:05,485 --> 00:51:08,614
untuk membuktikan fakta kasus ini,
801
00:51:08,614 --> 00:51:11,583
Saya memanggil saksi baru.
802
00:51:14,661 --> 00:51:16,830
Karena saksi ini tidak mendapat persetujuan sebelumnya,
803
00:51:16,830 --> 00:51:18,117
objek pertahanan.
804
00:51:18,117 --> 00:51:19,541
[Bangku Hakim]
805
00:51:19,541 --> 00:51:21,968
Bagaimana kita menangani mosi saksi ini?
806
00:51:22,794 --> 00:51:24,504
Jaksa
807
00:51:24,504 --> 00:51:26,214
diwajibkan untuk memberitahukan
808
00:51:26,214 --> 00:51:29,676
terdakwa dan kuasa hukumnya
809
00:51:29,676 --> 00:51:32,479
dari semua bukti dan saksi sebelumnya.
810
00:51:34,174 --> 00:51:35,182
Yang mengatakan,
811
00:51:35,182 --> 00:51:38,060
hakim mempunyai keleluasaan untuk menyetujuinya
812
00:51:38,060 --> 00:51:41,196
saksi-saksi yang dianggap perlu dan mendesak.
813
00:51:42,606 --> 00:51:43,899
Yang Mulia.
814
00:51:43,899 --> 00:51:44,900
Jaksa,
815
00:51:44,900 --> 00:51:46,360
siapa saksi ini?
816
00:51:46,360 --> 00:51:47,819
Seseorang yang bisa bersaksi
817
00:51:47,819 --> 00:51:50,622
sekitar 120 miliar
diperoleh terdakwa secara tidak sah.
818
00:51:53,450 --> 00:51:55,035
Dalam hal ini,
819
00:51:55,035 --> 00:51:57,913
persyaratan urgensi dan kebutuhan terpenuhi.
820
00:51:57,913 --> 00:51:59,289
Yang Mulia.
821
00:51:59,289 --> 00:52:01,007
Permintaan saksi dikabulkan.
822
00:52:02,918 --> 00:52:04,044
Apa yang terjadi?
823
00:52:04,044 --> 00:52:05,971
Saya pikir dia bekerja untuk kita?
824
00:52:06,672 --> 00:52:09,341
Saksi tidak akan berada di sini secara fisik.
825
00:52:09,341 --> 00:52:10,642
Sebaliknya...
826
00:52:15,918 --> 00:52:18,218
[Lokasi Pelacakan]
827
00:52:28,819 --> 00:52:29,861
- Apa?
- Namaku
828
00:52:29,861 --> 00:52:30,904
- Kenapa bajingan itu ada di layar?
- Byun Jae Young,
829
00:52:30,904 --> 00:52:33,407
sekretaris pribadi dan pengacara
kepada CEO S Shopping Jang.
830
00:52:33,407 --> 00:52:35,083
Apa yang sedang terjadi?
831
00:52:37,744 --> 00:52:40,380
Kami punya saksi baru dalam kasus Jang.
832
00:52:41,790 --> 00:52:43,333
Jaksa telah diberitahu,
833
00:52:43,333 --> 00:52:45,627
jadi kabulkan mosi saksi di pengadilan.
834
00:52:45,627 --> 00:52:46,878
Pada awalnya,
835
00:52:46,878 --> 00:52:49,047
niatku adalah untuk mengekspos
836
00:52:49,047 --> 00:52:51,717
bahwa penipuan Bank Tabungan Jeongdaun
837
00:52:51,717 --> 00:52:53,009
disutradarai oleh CEO Jang Tae Sik.
838
00:52:53,009 --> 00:52:54,720
Namun,
839
00:52:54,720 --> 00:52:56,513
ada sesuatu yang mengganggu hati nuraniku,
840
00:52:56,513 --> 00:52:58,523
yang perlu kuungkapkan sekarang.
841
00:52:59,224 --> 00:53:02,227
Ada uang ayahku
di Bank Tabungan Jeongdaun juga kan?
842
00:53:02,227 --> 00:53:04,062
Jadi dia mencoba menghentikannya padaku,
843
00:53:04,062 --> 00:53:06,398
sebelum uangnya terseret ke dalam hal ini. Benar?
844
00:53:06,398 --> 00:53:10,444
Uang itu akan menjadi milikku
pada akhirnya pula.
845
00:53:10,444 --> 00:53:12,412
Akan sangat disayangkan jika hilang...
846
00:53:13,488 --> 00:53:14,823
Baik.
847
00:53:14,823 --> 00:53:16,666
Sepertinya aku akan menanggung akibatnya.
848
00:53:18,076 --> 00:53:19,377
Halo, Ayah.
849
00:53:19,995 --> 00:53:21,288
Apa yang kamu lakukan?
850
00:53:21,288 --> 00:53:23,006
Matikan segera!
851
00:53:24,291 --> 00:53:26,376
Sudah terlambat.
852
00:53:26,376 --> 00:53:27,627
Baiklah,
853
00:53:27,627 --> 00:53:29,463
mohon dengarkan baik-baik mulai saat ini.
854
00:53:29,463 --> 00:53:31,097
itu!
855
00:53:33,467 --> 00:53:35,343
- Pengacara Byun.
- Ya?
856
00:53:35,343 --> 00:53:37,137
Ayo cari seseorang.
857
00:53:37,137 --> 00:53:38,597
Untuk tujuan apa?
858
00:53:38,597 --> 00:53:40,307
Seseorang untuk mengirim Kim Jin Ah
859
00:53:40,307 --> 00:53:42,434
sangat jauh.
860
00:53:42,434 --> 00:53:43,860
Temukan satu.
861
00:53:46,980 --> 00:53:48,774
Untuk perpisahannya,
862
00:53:48,774 --> 00:53:52,285
pastikan untuk memberitahunya...
863
00:53:53,153 --> 00:53:55,747
Sampai jumpa, dasar psikopat.
864
00:54:24,684 --> 00:54:26,144
Saya mohon agar terdakwa menerimanya
865
00:54:26,144 --> 00:54:27,854
hukuman penjara 20 tahun,
866
00:54:27,854 --> 00:54:30,448
denda 20 miliar won,
867
00:54:31,149 --> 00:54:34,452
dan penyitaan aset sebesar 170 miliar won.
868
00:54:36,440 --> 00:54:38,992
[Meja terdakwa]
869
00:54:39,616 --> 00:54:41,668
Ditambah lagi, dalam beberapa hari mendatang,
870
00:54:49,459 --> 00:54:53,388
Anda akan menghadapi tuntutan karena merencanakan pembunuhan
871
00:54:54,339 --> 00:54:56,683
jaksa yang membawa kasus Anda.
872
00:55:09,229 --> 00:55:10,772
Itu semua dibuat-buat!
873
00:55:10,772 --> 00:55:13,483
Jaksa itu menjebakku!
874
00:55:13,483 --> 00:55:15,068
Apa yang sedang kamu lakukan?
875
00:55:15,068 --> 00:55:17,704
Bukankah kamu seharusnya menjadi pengacaraku?
876
00:55:19,531 --> 00:55:22,158
Dia bertindak persis
seperti yang dia lakukan di kehidupan sebelumnya.
877
00:55:22,158 --> 00:55:23,751
Lepaskan aku!
878
00:55:24,488 --> 00:55:27,661
[Sampai jumpa lagi, dasar psikopat]
879
00:55:29,332 --> 00:55:30,917
Jaksa Kim juga tidak berubah.
880
00:55:30,917 --> 00:55:32,085
Apa?
881
00:55:32,085 --> 00:55:33,420
Apakah kamu baru saja menyumpahiku?
882
00:55:34,373 --> 00:55:35,380
Pengacara!
883
00:55:35,380 --> 00:55:37,465
Wanita itu menghinaku!
884
00:55:37,465 --> 00:55:39,801
Saya akan mengajukan tuntutan penyerangan terhadap Anda.
885
00:55:39,801 --> 00:55:41,303
Apa katamu, idiot?
886
00:55:41,303 --> 00:55:42,262
Lepaskan aku!
887
00:55:42,262 --> 00:55:43,889
Lepaskan aku!
888
00:55:43,889 --> 00:55:46,808
Dia mengarang semuanya!
889
00:55:46,808 --> 00:55:48,109
Lepaskan aku!
890
00:57:13,728 --> 00:57:15,029
Pak.
891
00:57:17,440 --> 00:57:18,992
Ada masalah.
892
00:57:39,581 --> 00:57:43,176
[Hukuman Persidangan Jang Tae Sik]
893
00:57:53,560 --> 00:57:55,862
Hakim, tolong sampaikan putusannya.
894
00:58:04,863 --> 00:58:06,372
Sekarang saya akan menyampaikan putusannya.
895
00:58:10,904 --> 00:58:12,579
[Bangku Hakim]
Perintah pengadilan.
896
00:58:12,579 --> 00:58:13,955
Perintah pengadilan.
897
00:58:13,955 --> 00:58:15,757
Terdakwa Jang Tae Sik akan menerima
898
00:58:22,005 --> 00:58:23,548
hukuman penjara 10 tahun
899
00:58:23,548 --> 00:58:24,799
dan denda 24 miliar won.
900
00:58:24,799 --> 00:58:26,634
Dia akan menerima hukuman 20 tahun
901
00:58:26,634 --> 00:58:29,020
dan denda 20 miliar won.
902
00:58:38,396 --> 00:58:39,864
170 miliar won akan disita
903
00:58:40,648 --> 00:58:43,159
dari harta milik terdakwa.
904
00:59:18,770 --> 00:59:19,813
Bagus sekali,
905
00:59:19,813 --> 00:59:21,322
Jaksa Kim.
906
00:59:37,828 --> 00:59:40,839
[Pengadilan]
907
00:59:54,013 --> 00:59:55,314
Ayah,
908
00:59:56,891 --> 00:59:58,943
Aku dapat Jang Tae Sik hari ini.
909
01:00:01,729 --> 01:00:03,114
Cukup bagus, ya?
910
01:00:08,611 --> 01:00:10,446
Dalam berita terkait, penyelidik mencari
911
01:00:10,446 --> 01:00:13,783
ke dalam uang tersembunyi CEO Jang
di Tabungan Jeongdaun
912
01:00:13,783 --> 01:00:15,326
menemukan tanda-tanda aktivitas dana rahasia
913
01:00:15,326 --> 01:00:18,037
terikat dengan Ketua Grup S Jang.
914
01:00:18,037 --> 01:00:19,414
Penyelidikan dipusatkan pada
915
01:00:19,414 --> 01:00:22,041
apakah Ketua
menyembunyikan dana besar
916
01:00:22,041 --> 01:00:25,503
- menggunakan beberapa akun shell dan afiliasi.
- Pastikan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh.
917
01:00:25,503 --> 01:00:27,630
Pihak berwenang juga dapat memperluas penyelidikannya
918
01:00:27,630 --> 01:00:30,892
untuk menyertakan semua anggota keluarga.
919
01:00:31,968 --> 01:00:34,012
Segalanya tampak suram saat ini.
920
01:00:34,012 --> 01:00:36,772
Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu.
921
01:00:49,194 --> 01:00:50,745
Kami dari kejaksaan.
922
01:00:59,454 --> 01:01:01,005
Ketua Jang Yong Hyun.
923
01:01:02,165 --> 01:01:03,833
Anda berada dalam penangkapan darurat
924
01:01:03,833 --> 01:01:05,043
untuk penciptaan dana tertentu,
925
01:01:05,043 --> 01:01:06,794
penghindaran pajak, penyuapan,
926
01:01:06,794 --> 01:01:08,429
dan pelanggaran hukum pendanaan politik.
927
01:01:31,361 --> 01:01:33,246
Ketua Jang telah tiba.
928
01:01:35,740 --> 01:01:37,033
Mulai sekarang,
929
01:01:37,033 --> 01:01:39,001
musuh akan menyerang balik.
930
01:01:51,798 --> 01:01:53,641
Mengerti.
931
01:02:00,014 --> 01:02:01,975
[Transfer Personil]
Siapa di balik ini?
932
01:02:01,975 --> 01:02:03,401
Apa bedanya?
933
01:02:04,435 --> 01:02:07,265
Anda pikir Anda bisa pergi
setelah Grup S tanpa cedera?
934
01:02:07,265 --> 01:02:09,517
Lakukan apa yang diperintahkan kecuali Anda ingin dipecat.
935
01:02:09,517 --> 01:02:10,525
Langsung.
936
01:02:10,525 --> 01:02:11,742
Ya.
937
01:02:16,858 --> 01:02:18,701
[Kim Jin Ah, Kantor Kejaksaan Agung]
938
01:02:33,214 --> 01:02:34,414
Ya.
939
01:02:37,010 --> 01:02:38,311
Bolehkah saya masuk?
940
01:02:45,184 --> 01:02:46,686
Simpan simpati.
941
01:02:46,686 --> 01:02:48,229
Aku berangkat dari sini dengan semangat.
942
01:02:48,229 --> 01:02:49,230
Aku tahu.
943
01:02:49,230 --> 01:02:50,982
Jadi kemana mereka mengirimmu?
944
01:02:50,982 --> 01:02:52,742
Mereka mengirimku ke Haenam.
945
01:02:53,943 --> 01:02:56,120
Apakah mereka menghadiahi saya liburan?
946
01:02:59,240 --> 01:03:01,409
Jangan harap aku bersabar.
947
01:03:01,409 --> 01:03:04,003
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
948
01:03:08,702 --> 01:03:09,917
Butuh bantuan untuk pengepakan Anda?
949
01:03:09,917 --> 01:03:11,794
Sangat.
950
01:03:11,794 --> 01:03:13,512
Bisakah kamu memasukkan ini ke dalamnya?
951
01:03:22,055 --> 01:03:23,898
Apakah ini soal dokumen kasus yang bocor?
952
01:03:24,640 --> 01:03:26,851
Apakah Anda harus selalu benar?
953
01:03:26,851 --> 01:03:28,895
Saya melihat ini akan terjadi
sejak aku menyerahkan rekaman itu
954
01:03:28,895 --> 01:03:30,772
kepada reporter Song.
955
01:03:30,772 --> 01:03:31,814
Jadi tidak perlu penghiburan...
956
01:03:31,814 --> 01:03:32,857
Apa?
957
01:03:32,857 --> 01:03:34,108
Wajahmu...
958
01:03:34,108 --> 01:03:35,902
Ayolah.
959
01:03:35,902 --> 01:03:37,528
Mengapa? Menurutku itu terlihat lucu.
960
01:03:37,528 --> 01:03:38,988
Ayo.
961
01:03:38,988 --> 01:03:40,514
Tidak pernah terpikir aku akan mendapat mata hitam.
962
01:03:41,574 --> 01:03:42,617
Di mana mereka menugaskanmu?
963
01:03:42,617 --> 01:03:45,036
Nah, lihat itu,
bahkan kamu tidak mengetahui beberapa hal.
964
01:03:45,036 --> 01:03:48,081
Jaksa Kim sedang menuju ke Haenam.
Tempat yang sama?
965
01:03:48,081 --> 01:03:50,118
Kami berdua berada di sisi buruknya, jadi tidak mungkin.
966
01:03:50,118 --> 01:03:51,584
Aku tidak memberitahumu kemana aku akan pergi,
967
01:03:51,584 --> 01:03:52,968
jadi jangan hubungi aku.
968
01:03:53,669 --> 01:03:55,546
Kamu tidak mau memberitahuku?
969
01:03:55,546 --> 01:03:57,375
Itu benar.
970
01:03:57,375 --> 01:03:58,383
Ayolah.
971
01:03:58,383 --> 01:04:00,718
Sekarang kamu membuatku merasa terluka lagi.
972
01:04:00,718 --> 01:04:03,763
Tidak peduli di mana Anda berakhir,
kamu akan segera kembali.
973
01:04:03,763 --> 01:04:04,847
Apa?
974
01:04:04,847 --> 01:04:06,148
Sampai jumpa nanti.
975
01:04:08,851 --> 01:04:10,144
Tunggu sebentar, jadi,
976
01:04:10,144 --> 01:04:12,021
itu berarti,
977
01:04:12,021 --> 01:04:14,397
aku akan kembali...
978
01:05:14,959 --> 01:05:16,836
Kerja bagus.
979
01:05:16,836 --> 01:05:18,796
Bukankah aku sudah memberitahumu?
980
01:05:18,796 --> 01:05:21,223
Bahwa aku akan membawamu kembali ke Suojae
sesegera mungkin.
981
01:05:23,468 --> 01:05:24,668
Baiklah.
982
01:05:27,889 --> 01:05:29,190
Selamat
983
01:05:30,516 --> 01:05:32,485
sekembalinya Anda dengan selamat, Yang Mulia.
984
01:06:20,292 --> 01:06:22,562
Kang Shin Jin telah berubah menjadi pengkhianat.
985
01:06:22,562 --> 01:06:24,105
Adakan rapat di Suojae hari ini.
986
01:06:24,105 --> 01:06:26,709
Jika masalah muncul, singkirkan dia.
987
01:06:26,709 --> 01:06:28,542
Aku tidak percaya padamu sejak hari pertama.
988
01:06:28,542 --> 01:06:29,834
Tidak ada jalan keluar bagi Anda, Yang Mulia.
989
01:06:29,834 --> 01:06:32,292
Jadi kita harus memberikan Ketua Hakim Kang
990
01:06:32,292 --> 01:06:33,667
apa yang dia inginkan, kan?
991
01:06:33,667 --> 01:06:35,459
Aku membunuh seseorang.
992
01:06:35,459 --> 01:06:38,077
Kau mendekatiku untuk menyingkirkanku.
993
01:06:38,077 --> 01:06:40,042
Sepertinya aku dijebak.
994
01:06:40,042 --> 01:06:42,292
Ini adalah kesempatan terakhir.
995
01:06:42,292 --> 01:06:43,459
Tidak akan memakan waktu lama.
996
01:06:43,459 --> 01:06:46,052
Aku yang memulai ini
untuk menyelesaikannya sampai akhir.