1
00:00:02,920 --> 00:00:06,424
Η απαλλαγή από το σημάδι απελευθέρωσε μια δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο που θα μπορούσε να τον καταστρέψει.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
Αυτό είναι το σκοτάδι, σωστά;
Πρέπει να είναι.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,876
Λοιπόν, εμφανίζεται
και πάνε όλοι 28 μέρες μετά;

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,852
Ήταν σαν λυσσασμένοι σκύλοι,
δεν σταμάτησαν

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,551
ΣΑΜ: Ίσως ήταν ο καπνός.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
Όποιος ήταν έξω,
εκτέθηκαν.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,608
- Αυτό δεν ήταν ανθρώπινο.
- Γιατί όχι; Σκότωσα τον Θάνατο.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,571
Είμαι αρκετά ανοιχτός για οτιδήποτε.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,846
- Σε αιμορραγούν;
- Το έκαναν.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,742
- Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
- MIKE: Θα πάω.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,198
Και σώζεις το κοριτσάκι μου.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,658
Το όνομά της είναι Αμάρα.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,290
Κοίτα, μπορούμε απλώς να περιμένουμε να πεθάνουν.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
Δεν μπορούμε να σώσουμε τον Κας
αν είμαστε κολλημένοι σε κάποιο νοσοκομείο.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,123
ΚΑΣΤΙΕΛ: Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,630
Είναι ακόμα ζωντανός.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
Αδέρφια. Σώσε με από τα χειρότερα.

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,633
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.

19
00:00:46,505 --> 00:00:49,349
Η διάσωση ανθρώπων σημαίνει όλους τους ανθρώπους.

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,227
-Τι σκέφτεσαι;
- Φέρτε την Τζένα και το μωρό κάπου ασφαλή.

21
00:00:52,636 --> 00:00:53,853
Χωρίς πυροβολισμό;

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Γεια σου!

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
SAM: Γεια, είσαι καλά;

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,984
Ναι, θα τρέξω την Τζένα
στη γιαγιά της.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Τι γίνεται με εσένα; Είσαι καλά;

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,834
- Θέλω ή όχι, θα βρω μια θεραπεία.
- Ναι, ξέρω ότι είσαι.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,372
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,774
ΑΝΤΡΑΣ: Η-Α-Τ-Ε.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Ήταν με αυτό το αριστερό χέρι
ο παλιός αδελφός Κάιν χτύπησε το χτύπημα

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
που έβαλε χαμηλά τον αδερφό του.

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,736
ΑΓΑΠΗ.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,919
Βλέπεις αυτά τα δάχτυλα; Είναι τοξωτά.

33
00:02:31,068 --> 00:02:34,072
Αυτά τα δάχτυλα έχουν φλέβες που τρέχουν ευθεία
στην ψυχή του ανθρώπου.

34
00:02:34,363 --> 00:02:36,536
Το δεξί, φίλοι, το χέρι της αγάπης.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,580
Τώρα προσέξτε
και θα σου δείξω την ιστορία της ζωής.

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
Αυτά τα δάχτυλα, αγαπητές καρδιές, είναι πάντα
a-warrin' και a-tuggin',

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
ο ένας εναντίον του άλλου.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,212
Τώρα δες τα.

39
00:02:47,209 --> 00:02:50,509
Ο παλιός αδερφός αριστερό χέρι,
Το αριστερό χέρι μισεί τη μάχη.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
- ΣΑΜ: Μπορείς να μιλήσεις;
- Και φαίνεται ότι η αγάπη έχει χαθεί.

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,638
- Ή είσαι πολύ μακριά;
- Αλλά περίμενε λίγο.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
- Τι;
- Περίμενε ένα λεπτό.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Χοτ ντογκ! Η αγάπη κερδίζει.

44
00:02:58,887 --> 00:03:00,855
Ναι κύριε. Είναι η αγάπη που κερδίζεται.

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,859
Και το παλιό αριστερό μίσος είναι
κάτω για την καταμέτρηση.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,356
Καλή απάντηση.

47
00:03:31,294 --> 00:03:34,969
- Ωραία γειτονιά.
- Ναι, λίγο πολύ μεγάλωσα εδώ.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,597
Έμαθα να οδηγώ το ποδήλατό μου στο δρόμο.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,228
Είχα το πρώτο μου φιλί
σε εκείνο το μπλε σπίτι εκεί πέρα.

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
Έχασα την παρθενία μου εκεί πάνω.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,855
- Βάζω στοίχημα ότι το μπλε σπίτι ήταν τσαντισμένο.
- Ήταν.

52
00:03:46,351 --> 00:03:47,773
- Σε πειράζει;
- Ναι.

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,657
- Γεια σου, όμορφη.
- (BABY COOOING)

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,037
Τέλος πάντων, γι' αυτό
Σου ζήτησα να μας φέρεις εδώ.

55
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
Μετά από όλα όσα έγιναν,
απλά νιώθει ασφάλεια.

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
Λοιπόν, καλά. Το ασφαλές είναι καλό.

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,845
- Είσαι τόσο υπέροχος μαζί της.
- Λοιπόν, τι να πω; Οι γκόμενοι με σκάβουν.

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,801
- Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να...
- Σωστά. Σίγουρος.

60
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Θα είσαι εντάξει. και οι δυο σας.

61
00:04:17,758 --> 00:04:21,353
ξέρω. Τι γίνεται με εσένα; Και ο Σαμ;
Θα είσαι καλά;

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,893
Λοιπόν, για εμάς ο πήχης είναι αρκετά χαμηλός.
(ΓΕΛΑ)

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Τα λέμε.

64
00:04:29,102 --> 00:04:33,027
Κοσμήτορας; Σας ευχαριστώ. Για όλα.

65
00:04:40,030 --> 00:04:41,873
- Τζένα.
- Γεια, γιαγιά.

66
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
Αφού τηλεφώνησες,
έκαναν ένα μεγάλο ρεπορτάζ στις ειδήσεις.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
Αυτός ο μετεωρολόγος που δεν μου αρέσει,
με τα μεγάλα δόντια,

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
είπε κάποια τρομερή καταιγίδα
χτυπήστε Superior.

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
Ναι, ήταν τρελό.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,810
Αν αυτό το πράγμα κυλήσει στον δρόμο μας,
Έχω μια γεννήτρια,

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,691
και αρκετά πράσινα φασόλια σε κονσέρβα
να διαρκέσει μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως.

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Καλό να γνωρίζουμε.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
Και αυτή πρέπει να είναι η Amara.

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,574
Ω. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τι μικρό αγγελούδι.

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,865
Ναι. Είναι ένα θαύμα.

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,866
Και οι δικοί της;

78
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
Είναι μεγάλη ιστορία.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,002
Λοιπόν, τότε μπορεί να περιμένει μέχρι
μετά τον υπνάκο σου.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
- Τι μου;
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;

81
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
Γιατί, και εννοώ αυτό
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο,

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
μοιάζετε με κακά στην παρέλαση.

83
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Τώρα, έφτιαξα την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών,

84
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
και έβγαλα την παλιά κούνια του πατέρα σου
για το μωρό.

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,853
Λοιπόν, θα την βάλω κάτω.

86
00:05:45,262 --> 00:05:50,109
Ναι, θα το κάνω. Ενώ ανεβαίνεις πάνω
και ξεκουραστείτε, εντάξει;

87
00:05:50,642 --> 00:05:53,111
Ειλικρινά, ένας υπνάκος ακούγεται φοβερός αυτή τη στιγμή.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,614
Λοιπόν,
Απλώς πήγαινε ακριβώς επάνω, δεσποινίς.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
Σας ευχαριστώ.

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Ποιος είναι ο μικρός άγγελος;

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Όχι, πρέπει να πας για ύπνο.

93
00:06:05,323 --> 00:06:08,497
Ποιος είναι ένας όμορφος άγγελος; Είσθε.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
Ομορφος. Πάμε λοιπόν.

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Πάμε λοιπόν.

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- Νύχτα, νύχτα, κουκιά.
- (AMARA COOOING)

97
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

98
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

99
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
(ΑΝΑστεναγμοί)

100
00:07:27,238 --> 00:07:28,285
Πώς σε λένε;

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Δάγκωσε με.

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
Εντάξει, δάγκωσε με.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
Πόσο καιρό έχετε μολυνθεί;

104
00:07:40,335 --> 00:07:41,757
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
Μυρίζουμε τα δικά μας.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,099
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Γιατί;

107
00:07:49,094 --> 00:07:50,774
Θέλεις να μάθεις πόσος χρόνος σου απομένει;

108
00:07:52,806 --> 00:07:53,898
Θέλω να μάθω τα πάντα.

109
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
Μμμ-χμμ.

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Τι είναι αυτό για μένα;

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,692
- Λοιπόν, αν μπορώ να βρω μια θεραπεία...
- "Αν." (ΓΕΛΑ)

112
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Θέλω κάτι αληθινό.

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,123
Κάτι που μπορώ να κρατήσω στα χέρια μου.

114
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Σαν τι;

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Η πουτίγκα σου.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,781
Είχα μολυνθεί χθες το βράδυ. Εσείς;

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Σήμερα το πρωί.

118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
- Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο, τότε γιατί...
- Είμαι πιο μακριά;

119
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Δεν ξέρω.

120
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
Αυτό το πράγμα, δεν είναι μαθηματικά.

121
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
Είδα κάποιους ανθρώπους να αλλάζουν γρήγορα,
κάποια αλλάζουν αργά.

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Αλλά στο τέλος,

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,507
όλοι καταλήγουμε το ίδιο.

124
00:09:06,546 --> 00:09:07,798
Εμείς 90 ψυχο.

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
Μετά πάμε μπουμ.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

127
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
Θα το φτιάξω αυτό.

128
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
Ψεύτης!

129
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
εσύ κι εγώ,

130
00:09:28,068 --> 00:09:29,285
είμαστε νεκροί.

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,495
Απλώς αφιερώνουμε την ώρα μας για αυτό.

132
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Λοιπόν, αν ήσουν έξυπνος,

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
θα μου έβαζες μια σφαίρα.

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,970
Στη συνέχεια, φάτε ένα μόνοι σας.

135
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

136
00:10:02,185 --> 00:10:03,482
Έλα, Κας.

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

138
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Χμμ.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,245
- Κοσμήτορας.
- Όπως στο Winchester;

140
00:10:13,863 --> 00:10:17,037
Πιθανώς. Κάντε τις τιμές.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Καλημέρα όμορφε.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,971
Έφραμ; Γρουσούζης;

143
00:10:31,381 --> 00:10:32,849
Τι συμβαίνει;

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
Έχουμε ερωτήσεις για σένα, Καστιέλ.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,270
Γιατί είμαι...

146
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
- Ζήτησα βοήθεια.
- Και ζήτησα ένα σκάφος

147
00:10:41,724 --> 00:10:45,069
που δεν είχε ψωρίαση. Τα χάλια συμβαίνουν.

148
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- (ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι.
- Όχι τι;

149
00:10:50,692 --> 00:10:55,573
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
είμαι καταραμένος.

150
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Πρέπει να τρέξεις.

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
(ΓΡΥΓΕΙ)

152
00:11:04,497 --> 00:11:05,919
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

153
00:11:22,849 --> 00:11:26,695
Το άκουσες αυτό; Ακουγόταν σαν ρακούν.

154
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
Αυτό δεν ήταν ρακούν.

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,129
(ΛΥΓΕΙ)

156
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
(ΛΥΓΕΙ)

157
00:12:05,600 --> 00:12:07,068
Τζένα, μην το κάνεις!

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Τζένα, όχι!

159
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
- Ο διάβολος είναι σε αυτό το κορίτσι.
- Τι;

160
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
- Καλώ τον πατέρα Γουάιατ.
- Γιαγιά, όχι.

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
Λοιπόν, ποιον θα καλέσουμε;

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Ghostbusters.

163
00:12:21,032 --> 00:12:24,502
Τζένα, γεια. Ουάου, ουάου, ούα.
Κόψτε ταχύτητα. Τι συμβαίνει;

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Δηλαδή, ακούγεται
κάτι βγαλμένο από τον Εξορκιστή.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
- Αυτό είπα.
- ΣΑΜ: Λοιπόν, σκέφτεσαι δαίμονα;

167
00:12:43,263 --> 00:12:45,561
Ή το παιδί μολύνθηκε από κάτι,
ξέρεις.

168
00:12:45,723 --> 00:12:48,021
Ποιος ξέρει τι υπήρχε σε αυτό
γιγαντιαία, τρελή κλανιά.

169
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

170
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
Ζωηρός. Ευχαριστώ.

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,586
- Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι πετάς μόνος...
- Όχι, είμαι καλά, Ντιν.

172
00:12:55,650 --> 00:12:57,698
Κοίτα, μην ανησυχείς για μένα και απλά...

173
00:12:59,070 --> 00:13:01,664
Απλώς βοήθησε την Τζένα.
Και αν χρειαστείς κάτι, τότε τηλεφώνησέ με.

174
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
Θα κάνει. Πώς τα πάτε; Πώς είναι η Zombieland;

175
00:13:08,037 --> 00:13:11,132
Είναι καλό. Είναι υπέροχο.

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,881
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,260
Πού είναι ο Metatron;

178
00:13:19,132 --> 00:13:20,850
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΩ)

179
00:13:22,176 --> 00:13:23,348
Δεν ξέρω.

180
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

181
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

182
00:13:28,808 --> 00:13:31,857
- Πού είναι ο Μέτατρον, Καστιέλ;
- Έλεος, αδερφέ, σε παρακαλώ.

183
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
"Αδελφός"; (SCOFFS)

184
00:13:38,568 --> 00:13:39,911
Τι είσαι;

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,409
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

186
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
Είμαι άγγελος Κυρίου.

187
00:13:45,450 --> 00:13:46,622
Έτσι;

188
00:13:47,368 --> 00:13:51,919
Γιατί όπως μπορώ να πω,
όταν έχεις να διαλέξεις ανάμεσα στον Παράδεισο

189
00:13:52,498 --> 00:13:54,921
- και οι Winchesters...
- Εσείς τους επιλέγετε.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Πάντοτε.

191
00:13:58,212 --> 00:14:00,556
Λοιπόν, δες, δεν είσαι αδερφός μου.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
Και αν το είχα με τον τρόπο μου,

193
00:14:04,260 --> 00:14:05,477
Θα έπαιρνα αυτή τη λεπίδα,

194
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
- βάλε το στην καρδιά σου...
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

195
00:14:08,848 --> 00:14:12,819
...και πείτε το μια καλή μέρα.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

197
00:14:15,355 --> 00:14:16,777
Μετά κάντε το.

198
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,789
Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.

200
00:14:33,706 --> 00:14:35,458
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

201
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

202
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,936
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

204
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Γεια σου, Σαμ.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

206
00:15:38,688 --> 00:15:40,361
- Ποιος είσαι;
- Μμμ.

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
Σκεφτείτε ότι εννοείτε "τι".

208
00:15:45,987 --> 00:15:50,117
Να μια υπόδειξη, εσύ και ο αδερφός σου,
ήταν πολύ καλό για τις επιχειρήσεις τον τελευταίο καιρό.

209
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
- Είσαι θεριστής.
- Ο κύκλος παίρνει το τετράγωνο.

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Πώς σε λένε;

211
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Με φλερτάρεις, παιδί μου;

212
00:16:02,378 --> 00:16:05,302
Επειδή, χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

213
00:16:06,632 --> 00:16:09,556
Και δεν ψάχνω να γίνω φιλικός
με τον άνθρωπο που βοήθησε να ξεσπάσει το αφεντικό μου.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
Λυπάμαι για τον Θάνατο.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Το ίδιο και εγώ.

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,607
Αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν, οπότε...

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,903
Δουλειά να κάνουμε. Ψυχές για συλλογή.

218
00:16:24,233 --> 00:16:25,655
Μηνύματα προς παράδοση.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,492
Τι είδους μηνύματα;

220
00:16:31,240 --> 00:16:32,287
τελείωσε.

221
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Τι τελείωσε;

222
00:16:36,412 --> 00:16:37,709
Εσύ και ο Ντιν.

223
00:16:38,289 --> 00:16:42,135
Πεθαίνεις και επιστρέφεις, ξανά και ξανά.

224
00:16:44,128 --> 00:16:47,849
Ο γέρος Θάνατος το θεώρησε αστείο,
αλλά τώρα,

225
00:16:48,549 --> 00:16:51,098
υπάρχει ένας σκληρός, γρήγορος κανόνας
σε αυτό το σύμπαν.

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
Ό,τι ζει, πεθαίνει.

227
00:16:56,432 --> 00:16:59,902
Την επόμενη φορά λοιπόν
εσύ ή ο αδερφός σου το δάγκωσες, καλά,

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,317
δεν θα πας στον Παράδεισο.

229
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Ή Κόλαση.

230
00:17:04,774 --> 00:17:07,869
Ένας από εμάς, και, Κύριε, ελπίζω να είμαι εγώ,

231
00:17:08,903 --> 00:17:11,782
θα κάνουμε λάθος,
και σε πετάω έξω στο Άδειο.

232
00:17:15,576 --> 00:17:18,455
Και τίποτα δεν επιστρέφει από αυτό.

233
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
Ξέρω ότι πεθαίνεις.

234
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
Μπορώ να το νιώσω.

235
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
Είσαι ακάθαρτος, με τη βιβλική έννοια.

236
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
Λοιπόν, θα σε ξαναδώ, Σαμ.

237
00:17:49,193 --> 00:17:50,866
Τα λέμε σύντομα.

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
Ονομάζεται Billie, παρεμπιπτόντως.

239
00:17:59,829 --> 00:18:02,503
Και πάλι, Metatron. Πού είναι;

240
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
Δεν ξέρω.

241
00:18:04,834 --> 00:18:06,632
- Μα τον έσπασες από τον Παράδεισο;
- Ναι.

242
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
- Και πήρε τη χάρη του;
- Ναι.

243
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
Και περιμένεις να τον πιστέψουμε, τι,
μόλις σου έδωσε το δελτίο;

244
00:18:13,092 --> 00:18:15,015
Δεν υπάρχουν εξουσίες; Χωρίς φτερά;

245
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Ο Μέτατρον με ξεγέλασε.

246
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
- Λοιπόν, είσαι απλά ηλίθιος.
- Ή λέει ψέματα.

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Ή αυτό.
- Ένας τρόπος για να μάθετε.

248
00:18:26,230 --> 00:18:28,153
Τι να κόψουμε πρώτα;

249
00:18:32,194 --> 00:18:35,368
Eenie, Meenie,

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
το δικό μου,

251
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
ή μη;

252
00:18:43,539 --> 00:18:45,041
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
Αυτό φτάνει!

254
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Χάνα;

255
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
-Τι κάνεις;
- Λήψη απαντήσεων.

256
00:19:05,561 --> 00:19:08,235
Όχι. Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.

257
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Βγαίνω.

258
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Εξω!

259
00:19:26,374 --> 00:19:27,717
Σας ευχαριστώ.

260
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

261
00:19:30,878 --> 00:19:33,973
Κάτι συνέβη, Καστιέλ.
Κάτι φρικτό.

262
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Έτσι,

263
00:20:24,890 --> 00:20:26,437
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός,

264
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

265
00:20:31,689 --> 00:20:34,158
αλλά ο Ντιν και εγώ,
περάσαμε πολλά άσχημα.

266
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

267
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
Αυτό είναι δικό μου λάθος
και δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
Κι αν πρέπει να πεθάνω,
Έχω συμβιβαστεί με αυτό, αλλά

269
00:20:50,332 --> 00:20:53,552
παρακαλώ, ο Ντιν αξίζει καλύτερα.

270
00:20:59,341 --> 00:21:00,888
Ο Ντιν αξίζει μια ζωή.

271
00:21:04,180 --> 00:21:06,774
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, καλοί άνθρωποι,

272
00:21:08,267 --> 00:21:12,113
που θα υποφέρουν εξαιτίας μου.

273
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
Και δεν σε ρωτάω
να καθαρίσω το χάλι μου.

274
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
Διάολε, δεν ξέρω καν
αν είσαι εκεί έξω,

275
00:21:20,362 --> 00:21:22,535
αλλά αν είσαι,

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
και αν μπορείς να με ακούσεις,

277
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
εγω...

278
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου Θεέ μου.

279
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Πρέπει να ξέρουμε ότι υπάρχει ελπίδα.

280
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Χρειαζόμαστε ένα σημάδι.

281
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(ΑΝΑστεναγμοί)

282
00:21:54,688 --> 00:21:56,281
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

283
00:22:03,405 --> 00:22:04,748
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

284
00:22:10,246 --> 00:22:12,089
Τι σημαίνει αυτό;

285
00:22:20,756 --> 00:22:21,803
Γεια σου.

286
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
Πού είναι το παιδί;

287
00:22:24,510 --> 00:22:25,932
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,392
Φιγούρες.

289
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
Προσπάθησα να τη σταματήσω,

290
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
αλλά η γιαγιά μου είναι αληθινή καθολική,
και μετά το τρελό,

291
00:22:31,892 --> 00:22:35,112
φώναξε τον ιερέα της
που έστειλε έναν εξορκιστή.

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,156
- Αλήθεια;
- Ναι.

293
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
Γεια σου γιε μου.

294
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
- Κρόουλι;
- Πατέρα Κρόουλι.

295
00:23:07,636 --> 00:23:09,809
- Γνωρίζεστε;
- ΚΡΟΟΥΛΥ: Α, ναι.

296
00:23:10,431 --> 00:23:13,150
Ο Ντιν ήταν μάλλον
νόστιμο νεαρό αγόρι βωμού.

297
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Μπορώ να σου μιλήσω έξω; Πατέρας.

298
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
Φυσικά. Αφού τελειώσω το τσάι μου.

299
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Όχι.

300
00:23:42,296 --> 00:23:43,468
Αυτό είναι πιο ασφαλές.

301
00:23:55,059 --> 00:23:56,777
Δεν έλεγα ψέματα για τον Metatron.

302
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
ξέρω.

303
00:24:00,189 --> 00:24:01,987
Αλλά αυτή τη στιγμή ανησυχώ περισσότερο για σένα.

304
00:24:03,859 --> 00:24:05,031
Μπορείτε να με γιατρέψετε;

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
Δεν μπορώ.

306
00:24:15,079 --> 00:24:18,128
λυπάμαι. Αυτό... Είναι ισχυρή μαγεία.

307
00:24:21,043 --> 00:24:23,967
Πραγματικά; Ο πατέρας Κρόουλι; Πραγματικά;

308
00:24:24,380 --> 00:24:26,849
λυπάμαι,
Agent Pathetic-Has-Been-Rockstar,

309
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
προσέβαλα τις λεπτές σου ευαισθησίες;

310
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
Πού ήσουν;

311
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Ο αδερφός σου και αυτός ο ηλίθιος άγγελος,
ξέρετε τι έκαναν;

312
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
- Έχω ακούσει.
- Όλα;

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Αρκετά. Τι κάνεις εδώ;

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,984
Το ίδιο με εσένα. Δουλεύω μια υπόθεση.

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,488
Νιώθω το ξόρκι
απλά κόβοντας όλο και πιο βαθιά.

316
00:24:45,693 --> 00:24:47,866
Και προσπαθώ να το παλέψω.
Προσπαθώ, αλλά...

317
00:24:48,070 --> 00:24:51,040
Έχει καμία σχέση
η αναστάτωση στο Superior της Νεμπράσκα;

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
Ξέρεις για αυτό;

319
00:24:56,912 --> 00:24:58,755
Συναγερμοί έχουν ηχήσει
στον Παράδεισο, Καστιέλ.

320
00:24:59,915 --> 00:25:02,839
Συναγερμοί που δεν έχουν χτυπήσει ποτέ.

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
Δεν ξέρουμε καν τι εννοούν.

322
00:25:06,755 --> 00:25:08,723
Αυτοί οι συναγερμοί είναι για το σκοτάδι.

323
00:25:10,592 --> 00:25:11,764
(ΚΡΑΓΜΑ)

324
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
HANNAH: Το σκοτάδι είναι μια ιστορία.

325
00:25:18,684 --> 00:25:20,778
ΚΑΣΤΙΕΛ: Όχι, δεν είναι. Είναι αληθινό.

326
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
Το σκοτάδι,

327
00:25:27,568 --> 00:25:30,117
έχει κλειδωθεί
από την αυγή της δημιουργίας.

328
00:25:32,322 --> 00:25:33,915
Και τώρα είναι δωρεάν.

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,294
Γεια σου. Ό,τι φταίει, ο Ντιν θα το φτιάξει.

330
00:25:37,995 --> 00:25:39,042
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

331
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

332
00:25:45,961 --> 00:25:47,304
Είναι εντάξει.

333
00:25:50,632 --> 00:25:53,135
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

334
00:25:54,219 --> 00:25:56,642
Τότε ποιος θα το έκανε; Οι Winchesters;

335
00:25:58,432 --> 00:26:02,903
Καστιέλ, αν αυτό είναι αλήθεια, είναι το τέλος.
Για όλους μας.

336
00:26:04,313 --> 00:26:07,112
Ο Σαμ και ο Ντιν, πού είναι;

337
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Δεν ξέρω.
- Τότε σκέψου καλύτερα!

338
00:26:13,322 --> 00:26:14,494
Πώς με βρήκες;

339
00:26:15,324 --> 00:26:18,419
Έχω πηγές στην Καθολική Εκκλησία.

340
00:26:18,660 --> 00:26:22,335
Μοναχές που μου χρωστάνε μια χάρη.
Ιερείς με μεράκι για...

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,507
Εντάξει, εντάξει, ναι, μπορώ να φανταστώ.

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
Πραγματικά δεν μπορείς.

343
00:26:28,754 --> 00:26:31,382
Τέλος πάντων, ακούνε μια δαιμονική κατοχή,
με καλούν.

344
00:26:31,757 --> 00:26:34,180
Αν είναι ένα δικό μου,
Τους λέω να το αγνοήσουν.

345
00:26:34,510 --> 00:26:36,638
Αν είναι, ας πούμε, ένας δαίμονας που έχει εξαφανιστεί,

346
00:26:36,845 --> 00:26:39,689
Λοιπόν, τότε ήταν ο πατέρας Κρόουλι
βγαίνει να παίξει.

347
00:26:41,100 --> 00:26:42,693
Λοιπόν, νομίζεις ότι υπάρχει ένας δαίμονας εκεί μέσα;

348
00:26:43,393 --> 00:26:44,736
Ούτε λίγο.

349
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
(ΤΖΕΝΝΑ ΜΟΥΜΙΝΓΚ)

350
00:26:59,451 --> 00:27:00,703
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

351
00:27:03,622 --> 00:27:05,716
- ΧΑΝΝΑ: Σε έσωσα.
- Όχι.

352
00:27:06,375 --> 00:27:07,672
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

353
00:27:09,294 --> 00:27:14,221
Νομίζω ότι είπες στον Έφραμ και στον Ιωνά
να με φέρεις εδώ,

354
00:27:14,591 --> 00:27:17,265
και να με πληγώσεις και έτσι κανόνισες να...

355
00:27:19,763 --> 00:27:22,767
Να σκάσει και να με σώσει.

356
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
Ήλπισες ότι θα ήμουν
τόσο ευγνώμων,

357
00:27:25,561 --> 00:27:27,905
ότι θα έκανα ό,τι έλεγες.

358
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Ότι θα σου έλεγα οτιδήποτε
που ήθελες να μάθεις.

359
00:27:38,073 --> 00:27:39,245
Γιατί, Χάνα;

360
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
Ήμασταν φίλοι.

361
00:27:44,246 --> 00:27:46,089
Αυτό έγινε πριν απελευθερώσεις τον Metatron.

362
00:27:48,041 --> 00:27:49,258
Πριν...

363
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
Οι άλλοι άγγελοι, σε μισούν.

364
00:27:54,298 --> 00:27:55,470
Και τι γίνεται με εσάς;

365
00:27:56,758 --> 00:27:57,850
Με μισείς;

366
00:28:01,263 --> 00:28:02,685
EFRAM: Δεν πειράζει.

367
00:28:05,851 --> 00:28:07,273
Ψηφίσαμε.

368
00:28:07,603 --> 00:28:11,699
Η δημοκρατία στην πράξη
και η Χάνα κάνει τη δουλειά.

369
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
Δεν θα σου δώσω τον Σαμ και τον Ντιν.

370
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Σίγουρα θα το κάνετε.

371
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
Θα σου χαλάσουμε τον εγκέφαλο.

372
00:28:30,083 --> 00:28:34,304
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το σπίτι,
Μπορώ να γευτώ τη δύναμη που εκπέμπεται από αυτό.

373
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
Ωχ, Τζένα.

374
00:28:38,675 --> 00:28:40,018
Με τρόμαξες.

375
00:28:40,552 --> 00:28:41,724
ΚΡΟΟΥΛΥ: Αυτό το πράγμα.

376
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
Είναι παλιό.

377
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Τι έκανες;
Πέτα μια μπάλα μπόουλινγκ εκεί πάνω;

378
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
Βαθύς.

379
00:28:50,062 --> 00:28:51,234
Τζένα;

380
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
Σκοτάδι.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,408
Αγάπη μου, είσαι καλά;

382
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

384
00:29:11,750 --> 00:29:14,469
Τζένα; Τζένα.

385
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
Λοιπόν, γεια, ανατροπή πλοκής.

386
00:29:23,220 --> 00:29:24,221
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

387
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
Τίποτα;

388
00:29:28,141 --> 00:29:30,735
- Όχι ακόμα.
- Είπες ότι ήξερες πώς να το κάνεις αυτό.

389
00:29:31,478 --> 00:29:34,027
Παρακολούθησα τη Ναόμι. Μια φορά.

390
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Αρκετά.

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
Κοίτα, δεν θέλεις να πάρεις
τα όμορφα χέρια σου βρώμικα, εντάξει.

392
00:29:40,487 --> 00:29:42,410
Φύγε μακριά. Αυτό όμως συμβαίνει. Δώσε.

393
00:29:45,033 --> 00:29:48,003
Τώρα στάσου, αυτό μπορεί να πονέσει.

394
00:29:48,453 --> 00:29:49,545
Είπα σταμάτα.

395
00:29:50,998 --> 00:29:53,626
- Πάλι μπαίνεις στο δρόμο μου...
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,213
Με αγγίζεις ξανά και εγώ

397
00:29:58,922 --> 00:30:00,174
θα

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,643
- τέλος σου!
- (Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

399
00:30:03,885 --> 00:30:04,977
Έφραμ...

400
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

401
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

402
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
- Καστιέλ...
- Όχι!

403
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

404
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(GAGS)

405
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

406
00:30:56,563 --> 00:30:57,906
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

407
00:31:00,442 --> 00:31:01,489
Όχι.

408
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
Όχι.

409
00:31:22,214 --> 00:31:23,807
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:31:31,723 --> 00:31:33,316
ΣΑΜ: Σαμ. Σαμ. Σαμ.

411
00:31:35,977 --> 00:31:38,947
είσαι καλά. είσαι καλά. είσαι καλά.
είσαι καλά.

412
00:31:40,315 --> 00:31:43,945
Είσαι ακάθαρτος, με τη βιβλική έννοια.

413
00:32:37,497 --> 00:32:38,544
ΣΑΜ: Μην το κάνεις!

414
00:32:39,166 --> 00:32:42,045
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

415
00:32:43,211 --> 00:32:44,758
Θεέ μου.

416
00:32:46,548 --> 00:32:50,018
Περίμενε... Σταμάτα! δεν μπορω...

417
00:32:50,594 --> 00:32:55,600
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Περιμένετε. Στάση!

418
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

419
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

420
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
Τζεν; Τζένα;

421
00:33:20,749 --> 00:33:22,296
- Αλήθεια;
- Τι;

422
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
Δεν έχουμε ιδέα τι αρχαίο,
το κακό που συντρίβει τον κόσμο με το οποίο έχουμε να κάνουμε,

423
00:33:26,630 --> 00:33:28,052
αλλά προχώρα αμέσως.

424
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
Ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε!

425
00:33:31,051 --> 00:33:33,600
Άκου Βέλμα,
αυτή δεν είναι η συμμορία του Σκούμπι, εντάξει;

426
00:33:33,929 --> 00:33:35,897
- Λοιπόν, ή σκάσε ή βγες έξω.
- Εύκολα, τίγρη.

427
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
- Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
- (ΣΥΓΚΛΗΜΑ ΜΩΡΟΥ)

428
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
Είμαι πολύ περισσότερο Δάφνη.

429
00:33:43,104 --> 00:33:45,402
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

430
00:34:09,297 --> 00:34:11,140
Είμαστε δεμένοι, Ντιν.

431
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
Θα είμαστε πάντα δεμένοι.

432
00:34:14,469 --> 00:34:16,437
Πάντα θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

433
00:34:18,515 --> 00:34:19,937
Το παιδί σε συμπαθεί.

434
00:34:21,768 --> 00:34:24,942
Καμία έκπληξη, πραγματικά. Είσαι πολύ μητρική.

435
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
(ΨΥΓΜΑ)

436
00:34:32,529 --> 00:34:34,156
Πρέπει να βρούμε την Τζένα.

437
00:34:41,580 --> 00:34:44,675
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΣΤΕΡΕΟ)

438
00:35:21,661 --> 00:35:24,505
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

439
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
Γεια σου.

440
00:35:54,569 --> 00:35:55,912
Σας ευχαριστώ.

441
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
Πάμε να σώσουμε τους υπόλοιπους.

442
00:35:59,574 --> 00:36:00,871
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

443
00:36:03,787 --> 00:36:04,959
Δράμα.

444
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
Τζένα; Τι κάνεις;

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,476
Η γιαγιά μου τα μάζευε αυτά.

446
00:36:21,930 --> 00:36:23,898
Αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν τόσο μπλα.

447
00:36:30,563 --> 00:36:33,442
Μην ανησυχείς, δεν θα τη νοιάζει.
Της έκοψα το λαιμό.

448
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
Γιατί το έκανες αυτό;

449
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
Γιατί αυτή η γυναίκα δεν έχει ψυχή.

450
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
Γοητευτικός.

451
00:36:45,161 --> 00:36:46,629
Τι λες;
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
Η Αμάρα πεινάει. Είναι ένα κορίτσι που μεγαλώνει.

453
00:36:58,591 --> 00:36:59,638
Τζένα.

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,477
Άκουσέ με.

455
00:37:02,387 --> 00:37:06,517
Ό,τι κι αν έχει συμβεί, ό,τι κι αν συμβαίνει,
μπορούμε να το φτιάξουμε, εντάξει;

456
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
Αλλά δεν θέλω να διορθώσω.

457
00:37:12,647 --> 00:37:14,820
Μου αρέσει το νέο εγώ. Είναι μπάλα.

458
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Απλά ελάτε μαζί μας. Καλά;

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

460
00:37:23,450 --> 00:37:24,918
Αρκετά! Στάση!

461
00:37:45,096 --> 00:37:46,188
βαριόμουν.

462
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
Την σκότωσες.

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,652
Καλώς ήρθες.

464
00:37:55,106 --> 00:37:59,361
- Πού πας;
- Να δω το παιδί που τρώει ψυχές.

465
00:38:01,029 --> 00:38:02,372
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτό.

466
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
Διαφώτισέ με.

467
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Έλα, αγάπη μου. Μην το παίζεις αγενής.

468
00:38:12,582 --> 00:38:14,300
Νομίζω ότι το The Darkness της Amara.

469
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Ενδιαφέρων.

470
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
Λοιπόν, τι τώρα; Την σκοτώνεις; Εσείς;

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,220
- Δεν έχω επιλογή.
- Παρακαλώ.

472
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
Ακόμα κι αν μπορούσες να σκοτώσεις ένα μωρό,
δεν μπορούσες να σκοτώσεις αυτό το μωρό.

473
00:38:28,723 --> 00:38:30,003
Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες.

474
00:38:31,684 --> 00:38:34,358
Εγώ από την άλλη,
δεν είναι ότι θα ήταν το πρώτο μου.

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
- Ήταν προσφορά;
- Είναι υπόσχεση.

476
00:38:36,940 --> 00:38:39,068
- Αμέσως αφού τελειώσω μαζί της.
- Μείνε μακριά της.

477
00:38:43,613 --> 00:38:44,910
Ω, Ντιν.

478
00:38:45,490 --> 00:38:46,912
Αξιολάτρευτος ο μικρός Ντιν.

479
00:38:47,742 --> 00:38:51,372
Θέλω αυτό το παιδί. Και παίρνω αυτό που θέλω.

480
00:38:52,872 --> 00:38:54,715
Εσύ και ο Σαμ δεν καταλαβαίνετε.

481
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
Δεν είμαι ο κολλητός σου.

482
00:39:02,799 --> 00:39:04,267
Περάσαμε καλές στιγμές.

483
00:39:05,927 --> 00:39:09,602
Λοιπόν, θα σου δώσω μια ευκαιρία,
μόνο ένα,

484
00:39:10,265 --> 00:39:11,357
να βγω από αυτή την πόρτα.

485
00:39:11,808 --> 00:39:15,028
Ή θα σας χωρίσω, άτομο με άτομο.

486
00:39:16,271 --> 00:39:18,114
Καταλαβαίνετε;

487
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Μπάσταρδος!

488
00:40:12,577 --> 00:40:14,217
ΣΑΜ: Εντάξει, ακόμα δεν καταλαβαίνω.

489
00:40:14,245 --> 00:40:17,966
Δηλαδή, σκέφτηκα το Σκοτάδι
ήταν γυναίκα, όχι παιδί.

490
00:40:18,416 --> 00:40:19,508
Το ίδιο και εδώ.

491
00:40:20,168 --> 00:40:24,844
Δεν ξέρω, ίσως ό,τι είδα
δεν ήταν αληθινό, ίσως ήταν όραμα.

492
00:40:26,466 --> 00:40:27,513
- Όραμα;
- DEAN: Ναι.

493
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
Χα.

494
00:40:34,849 --> 00:40:37,102
- Παράξενο.
- Ναι, περίεργο με

495
00:40:37,685 --> 00:40:40,063
ένα περίεργο κεράσι στην περίεργη κορυφή.
Πρέπει να πάρουμε μια υπηρέτρια.

496
00:40:42,523 --> 00:40:46,528
Ξέρεις, ένας με λίγη στολή,
και πραγματικά μεγάλο...

497
00:41:06,172 --> 00:41:07,549
Βοηθήστε με.

498
00:41:28,403 --> 00:41:31,748
Μου, δεν μεγάλωσες
σε ένα γλυκό νεαρό πράγμα;

499
00:41:39,747 --> 00:41:41,340
Θέλεις γλυκά κοριτσάκι;

500
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
Αγγλικά - SDH