1 00:00:03,470 --> 00:00:05,040 - Ποιος είσαι; - Ονομάζεται Κόουλ. 2 00:00:05,239 --> 00:00:09,745 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου, ο Ντιν, αυτός κι εγώ πάμε πολύ πίσω. Εκείνη τη νύχτα ο Ντιν δολοφόνησε τον πατέρα μου. 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,651 Μιλάμε για βαριά μαγεία. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,520 Όχι κάποια Νέα Εποχή, Wiccan water dowser, είτε. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,355 Αυτή είναι η μαύρη μαγεία του Παλαιού Κόσμου, κονδυλώματα και όλα. 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,727 Μισώ τις μάγισσες. Πάντα εκτοξεύουν τα σωματικά τους υγρά παντού. 7 00:00:20,888 --> 00:00:22,094 Είναι εντελώς ανθυγιεινό. 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,998 Καστιέλ, είναι καιρός να σταματήσουμε να αποφεύγουμε το προφανές. 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,078 Χάνα, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε το δρόμο μας. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,537 Αυτή η αποστολή, είναι το παν. 11 00:00:28,695 --> 00:00:32,040 Συναισθήματα, συναισθήματα, είναι επικίνδυνοι πειρασμοί. 12 00:01:07,134 --> 00:01:09,478 - Ραούλ. - Καλύτερα να σκέφτεσαι γρήγορα, Τιάνα... 13 00:01:09,636 --> 00:01:12,082 ...γιατί αυτό φαίνεται κακό. 14 00:01:13,974 --> 00:01:17,421 Είμαι τόσο... Θα κάνω τα πάντα, θα επιστρέψω. Θα σου το φτιάξω. 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,421 Απλά, σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 16 00:01:20,113 --> 00:01:21,922 Τώρα... 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,895 ...τι είδους μήνυμα θα έστελνε αυτό τα άλλα κορίτσια, ε; 18 00:01:39,132 --> 00:01:41,612 Ω, Τιάνα, Τιάνα. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,408 Θα έλεγα ότι λυπάμαι που σε χάνω... 20 00:01:45,505 --> 00:01:48,179 ...αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα από όπου ήρθες. 21 00:02:08,629 --> 00:02:12,634 Τι, αυτό; Θάνατοι βοοειδών σε λίγες πόλεις φούρνος; Δαιμονική πιθανότητα ή κάτι τέτοιο; 22 00:02:12,799 --> 00:02:15,712 Όχι. Λέει ακριβώς εκεί μάλλον οφείλεται στην ξηρασία. 23 00:02:15,869 --> 00:02:18,873 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; - Α, ο λόγος είναι στο πιάτο σου. 24 00:02:21,141 --> 00:02:24,554 Lazardo's Porterhouse, στην πρώτη θέση του USDA. Μόνο θέση ανάμεσα στο Κονέκτικατ και το καταφύγιο... 25 00:02:25,879 --> 00:02:27,639 ...μπορείτε να πάρετε μια αξιοπρεπή μπριζόλα κάτω από 10 δολάρια. 26 00:02:27,781 --> 00:02:29,727 Φίλε φουντώνεις. Ποιος είναι αυτός; 27 00:02:29,883 --> 00:02:32,659 - Είναι απλά, ε, ξέρετε, αυτά τα άγρυπνα πράγματα. - Για τι; 28 00:02:33,687 --> 00:02:35,189 Ξέρεις, πράγματα τέρας. 29 00:02:37,991 --> 00:02:39,834 Γεια σου. Α-α. Όχι, δώσε το πίσω. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,131 Τι; Γιατί; 31 00:02:41,294 --> 00:02:43,900 - Γιατί ιδιωτικότητα και άλλα. - Α, priv... 32 00:02:47,401 --> 00:02:48,505 Είστε σε μια εφαρμογή γνωριμιών; 33 00:02:50,671 --> 00:02:53,481 Ναι. Και ξέρετε τι; Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,483 Ωραίο όνομα οθόνης, Dean. 35 00:02:55,642 --> 00:02:58,589 - "Impala67." - Εντάξει, δώσε το πίσω. Ερχομαι. 36 00:02:58,745 --> 00:02:59,917 «Σέιλεν», ε; 37 00:03:01,248 --> 00:03:03,854 Dean, υπάρχουν σαν ένα εκατομμύρια μηνύματα εδώ. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 Ναι. Δείτε τη φωτογραφία της. 39 00:03:06,687 --> 00:03:08,098 Ε... Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 40 00:03:08,488 --> 00:03:10,593 Εντάξει, χμ... Εντάξει, είναι καυτή. 41 00:03:11,091 --> 00:03:13,230 - Μα... - Μα τι; 42 00:03:13,427 --> 00:03:15,600 Αλλά φαίνεται... 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,669 ...είδος διαθέσιμο. 44 00:03:18,832 --> 00:03:21,210 Όπως, πάρα πολύ διαθέσιμο. 45 00:03:21,368 --> 00:03:25,874 «Α, μωρό μου, ό,τι θέλεις. Καίγομαι και μόνο που σε σκέφτομαι». 46 00:03:26,039 --> 00:03:27,074 Γίνονται πιο τρελά. 47 00:03:27,240 --> 00:03:30,187 Ναι. Ναι, το βλέπω. Είναι σαν γράμμα Ρετιρέ. 48 00:03:30,343 --> 00:03:31,583 Ναι. 49 00:03:31,745 --> 00:03:33,247 Είναι κακό αυτό; 50 00:03:33,447 --> 00:03:35,757 Όχι, δεν είναι κακό, Ντιν. Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 51 00:03:36,850 --> 00:03:41,094 Λυπάμαι, είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω ότι α ελκυστική, κοκκινόαιμη Αμερικανίδα... 52 00:03:41,254 --> 00:03:43,291 ...θα μπορούσε να ενδιαφέρεται για κάποιον σαν εμένα; 53 00:03:43,457 --> 00:03:48,964 Καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει εγγύηση «Σάιλεν» είναι ακόμη και Σάιλεν; 54 00:03:49,129 --> 00:03:55,978 Εννοώ, για όλα όσα ξέρετε, θα μπορούσε να είναι κάποιος Καναδός φορτηγατζής ονόματι Μπρους. 55 00:04:03,910 --> 00:04:06,220 Σου μοιάζει με Μπρους; 56 00:04:06,780 --> 00:04:09,727 Παρακάμψαμε οκτώ ώρες για να μπορέσεις να σε στρώσει; 57 00:04:09,883 --> 00:04:15,094 Ναι. Ναι. Α, και, ξέρετε τι; Το μεσημεριανό είναι πάνω μου... 58 00:04:16,156 --> 00:04:18,158 ...και μην περιμένεις. 59 00:04:22,129 --> 00:04:25,599 - Με συγχωρείτε. Γεια. - Γεια σου. 60 00:04:33,607 --> 00:04:37,817 γίνεται πιο εύκολο. Ο Ισαάκ ήρθε πίσω πρόθυμα. Ούτε καν αντιστάθηκε. 61 00:04:38,011 --> 00:04:42,357 Υπάρχουν ακόμα κάποιοι άγγελοι εδώ κάτω, αλλά οι απατεώνες υψηλότερου προφίλ επέστρεψαν. 62 00:04:42,516 --> 00:04:44,757 Τους βρίσκουμε όλους, αυτή είναι η αποστολή. 63 00:04:46,286 --> 00:04:48,926 Εδώ. Κρίστοφερ Σέρμαν, πάστορας. 64 00:04:49,089 --> 00:04:52,434 Η τοπική εφημερίδα στο Τενεσί λέει κάνει θαύματα στην ενορία του. 65 00:04:52,592 --> 00:04:54,538 Σχήμα λόγου; 66 00:04:55,295 --> 00:04:56,535 Ισως. 67 00:04:58,098 --> 00:05:00,942 Αλλά είναι το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε. 68 00:05:02,135 --> 00:05:05,548 Μέχρι να βρούμε κάτι πιο δυνατό, πρέπει να... 69 00:05:12,145 --> 00:05:14,056 ...εεεεεεεεεεε. 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,618 Χάνα. 71 00:05:17,551 --> 00:05:19,292 Ναί; 72 00:05:20,654 --> 00:05:22,065 Τι κάνεις; 73 00:05:22,222 --> 00:05:24,702 Κάνω ντους. 74 00:05:27,727 --> 00:05:29,400 Δεν χρειάζεται να κάνουμε ντους. 75 00:05:30,363 --> 00:05:32,001 ξέρω. 76 00:05:34,701 --> 00:05:35,907 Είστε»; 77 00:05:38,238 --> 00:05:39,410 Σας ενοχλεί αυτό; 78 00:05:40,907 --> 00:05:43,183 Ενοχλήθηκε; εγω... 79 00:05:44,144 --> 00:05:45,987 Δεν είμαι. 80 00:05:49,015 --> 00:05:50,858 Καλό. 81 00:06:04,431 --> 00:06:05,535 ξέχασα κάτι. 82 00:06:05,699 --> 00:06:08,441 - Τι; - Πρέπει ακόμα να συζητήσουμε τους όρους μου. 83 00:06:09,236 --> 00:06:12,376 Α, σαν κανόνες; Σας αρέσουν οι σέξι κανόνες; 84 00:06:12,539 --> 00:06:14,849 Χμ, περισσότερο θέμα πληρωμής. 85 00:06:16,243 --> 00:06:17,278 Ναι, χε. 86 00:06:18,211 --> 00:06:20,885 Γλυκιά μου, νόμιζα ότι το κατάλαβες. 87 00:06:21,047 --> 00:06:24,790 Δηλαδή, ντρέπομαι να βγω και να το πω, Νόμιζα ότι το έκανα αρκετά προφανές. 88 00:06:25,218 --> 00:06:28,256 Ναι, ναι. Όχι, εγώ απλά... 89 00:06:29,055 --> 00:06:32,059 Βλέπετε, έχω αυτόν τον κωδικό. 90 00:06:32,359 --> 00:06:34,737 Χωρίς μετρητά. 91 00:06:35,362 --> 00:06:38,434 Λοιπόν, είσαι τυχερός, αγάπη μου, γιατί δεν θέλω τα λεφτά σου. 92 00:06:38,632 --> 00:06:43,411 Το μόνο που θέλω από σένα είναι ένα μικρό πράγμα. Πραγματικά ασήμαντο. 93 00:06:43,937 --> 00:06:45,473 ακούω. 94 00:06:45,639 --> 00:06:47,243 Η ψυχή σου. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,749 Η ψυχή μου. 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,485 Δεν είναι τίποτα μωρό μου. 97 00:06:53,647 --> 00:06:56,924 Ποιος ξέρει τι είναι ψυχή, αλήθεια; Αν μάλιστα υπάρχει. 98 00:06:57,083 --> 00:07:01,463 Το μόνο που ξέρω είναι ότι λες ναι, έρχεται ο τύπος μου, υπογράφεις κάποια χαρτιά... 99 00:07:01,655 --> 00:07:04,898 ...και τότε είμαστε εσύ κι εγώ, καλά να πάμε. 100 00:07:07,594 --> 00:07:08,766 Λοιπόν αυτό είναι; 101 00:07:08,929 --> 00:07:11,466 Απλά υπογράψτε τη ζωή μου. 102 00:07:11,665 --> 00:07:13,975 Είναι μια υπογραφή, μωρό μου. 103 00:07:14,167 --> 00:07:19,310 Τι είναι μια μικρή γραφειοκρατία σε σύγκριση με την απόλυτη φυσική ευδαιμονία; 104 00:07:21,574 --> 00:07:25,021 - Κάνεις ισχυρή υπόθεση. - Λατρεύω τη δουλειά μου. 105 00:07:27,981 --> 00:07:29,790 Εσείς; 106 00:07:30,750 --> 00:07:32,354 Ναι. 107 00:07:33,987 --> 00:07:36,365 Γιατί δεν μου φαίνεται αγάπη. 108 00:07:43,830 --> 00:07:47,107 Πάρε το αυτοκίνητο. Θα μας τσεκάρω. 109 00:07:56,509 --> 00:07:58,511 Καρολίνα. 110 00:08:01,448 --> 00:08:04,019 Έβαλα μια ειδοποίηση στην πιστωτική σας κάρτα. 111 00:08:04,718 --> 00:08:06,527 Είδα μια χρέωση εδώ. 112 00:08:06,720 --> 00:08:08,358 Οδηγούσα όλη τη νύχτα. 113 00:08:12,892 --> 00:08:13,962 Πώς τα πάμε; 114 00:08:15,528 --> 00:08:18,031 Όλοι έτοιμοι για μια καλή στιγμή; 115 00:08:18,465 --> 00:08:21,639 Καλά. Τζον Χάνκοκ, εδώ. 116 00:08:21,801 --> 00:08:23,576 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 117 00:08:30,377 --> 00:08:31,651 Winchesters. 118 00:08:37,317 --> 00:08:41,595 - Μας τα είπε όλα. - Απαγωγή, καταναγκαστική πορνεία. 119 00:08:41,755 --> 00:08:43,598 Αυτό είναι πολύ τρομακτικό, ακόμα και για έναν δαίμονα. 120 00:08:43,757 --> 00:08:46,397 - Αυτή έχει την εκδοχή της, έχω τη δική μου. - Ψεύτης. 121 00:08:46,559 --> 00:08:49,403 Αφήστε με να μαντέψω. Ήρθε σε σένα ικετεύοντας να τη μαστροπείς. 122 00:08:49,562 --> 00:08:52,509 Ναι. Γιατί εκείνο το πτυχίο του Χάρβαρντ δούλευε τόσο καλά για εκείνη. 123 00:08:52,665 --> 00:08:54,406 Πόσα κορίτσια, χμμ; Πόσο μεγάλο είναι αυτό; 124 00:08:54,567 --> 00:08:56,877 - Μόνο εγώ και ο Σέι. - Λέει ψέματα. 125 00:08:57,037 --> 00:09:01,543 Υπάρχει ένας οίκος ανοχής. Τον άκουσα στο τηλέφωνο. Μου είπαν τι είσαι. Ένας δαίμονας από την κόλαση. 126 00:09:01,708 --> 00:09:03,119 Κτυπά τα σκουπίδια από το δρόμο. 127 00:09:04,344 --> 00:09:07,917 Αντιμετωπίστε το. Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρός από ναρκωτικά, ή χειρότερα, σε ένα χρόνο. 128 00:09:09,449 --> 00:09:12,589 - Ειλικρινά, αυτό το μικρό ho θα έπρεπε να με ευχαριστείς-DEAN: Ουάου! 129 00:09:23,630 --> 00:09:25,769 Καλά. Λοιπόν, αυτό μόλις συνέβη. 130 00:09:25,932 --> 00:09:28,879 Ναι, και ήταν το καλύτερο σουτ μας στη θέση του οίκου ανοχής. 131 00:09:29,035 --> 00:09:31,538 - Έχεις ιδέα πού είναι; - Όχι. 132 00:09:32,739 --> 00:09:34,241 Αλλά, εμ... 133 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 Τον είδα να τα δίνει στα μπαρ. 134 00:09:48,721 --> 00:09:49,825 Τι είπατε; 135 00:09:49,989 --> 00:09:53,630 Είπα, αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί δεν το φοράς; 136 00:09:56,663 --> 00:09:58,609 Δεν θα φορέσει τα ρούχα που διάλεξες. 137 00:09:58,765 --> 00:10:00,438 Τι πρέπει να κάνω; 138 00:10:00,834 --> 00:10:04,145 Gerald, τι πιστεύεις; 139 00:10:05,738 --> 00:10:07,740 Μην αφήνετε κανένα σημάδι. 140 00:10:11,978 --> 00:10:13,184 Γεια, κυρία... 141 00:10:13,346 --> 00:10:15,257 ...νομίζω ότι βρίσκεσαι σε λάθος μέρος. 142 00:10:15,415 --> 00:10:18,658 Αυτά είναι τα Raul's Girls, έτσι δεν είναι; 143 00:10:20,253 --> 00:10:22,699 Έξυπνο όνομα, παρεμπιπτόντως. 144 00:10:22,856 --> 00:10:25,268 Λυπούμαστε, αλλά δεν προσλαμβάνω αυτήν τη στιγμή. 145 00:10:25,425 --> 00:10:27,200 Και χωρίς προσβολή... 146 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 ...αλλά ακόμα κι αν ήμασταν, είσαι λίγο μεγάλος. 147 00:10:31,664 --> 00:10:35,373 - Εκτός κι αν είσαι εδώ ως πελάτης. -Καμία ασέβεια στα κορίτσια σου... 148 00:10:35,869 --> 00:10:40,841 ...αλλά θα πέθαινα νωρίτερα παρά να κάνεις επιχειρήσεις κάθε είδους... 149 00:10:41,007 --> 00:10:42,953 ...με βρωμιά σαν εσένα. 150 00:10:47,113 --> 00:10:48,820 Εσείς. 151 00:10:50,884 --> 00:10:51,885 Αφεντικό; 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,802 Κυρίες, μπορεί να θέλετε να μείνετε πίσω. Αυτό θα γίνει ακατάστατο. 153 00:11:17,410 --> 00:11:20,516 Δύσκολα η πιο νόστιμη διαδικασία στον κόσμο... 154 00:11:20,680 --> 00:11:24,184 ...αλλά σκοτώνοντας δαίμονες με κάνει πάντα να πεινάω. 155 00:11:30,023 --> 00:11:31,024 Έρχεσαι; 156 00:11:31,191 --> 00:11:34,070 Θέλω να πω, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ. 157 00:11:38,431 --> 00:11:40,502 Θαυμάσιος. 158 00:11:45,772 --> 00:11:49,618 Κάρολαϊν, έφυγες ένα χρόνο. 159 00:11:49,776 --> 00:11:50,846 Εξαφανίστηκε. 160 00:11:51,377 --> 00:11:55,553 Δεν ξέρω τι σου συνέβη, Δεν ξέρω ποιος έχει μπει στο μυαλό σου... 161 00:11:55,715 --> 00:11:59,686 ...αλλά κάτι συμβαίνει και δεν φεύγω μέχρι να μάθω τι. 162 00:12:00,687 --> 00:12:03,634 Λοιπόν, υπάρχει λόγος. Μια απάντηση για όλα αυτά. 163 00:12:03,790 --> 00:12:05,792 - Τότε πες μου. - Δεν μπορώ. 164 00:12:06,526 --> 00:12:08,870 Δεν θα καταλάβαινες. 165 00:12:10,096 --> 00:12:13,236 Τότε δεν πάω πουθενά. 166 00:12:15,802 --> 00:12:18,715 - Περίμενα στο αυτοκίνητο αλλά το είπε ο γραφέας... - Ο Καστιέλ. 167 00:12:20,406 --> 00:12:21,544 Αυτός είναι ο Τζο. 168 00:12:24,143 --> 00:12:26,646 - Ο άντρας μου. - Α; 169 00:12:29,782 --> 00:12:30,783 Ω. 170 00:12:33,152 --> 00:12:34,961 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 171 00:12:35,121 --> 00:12:36,998 Αυτός... εγώ... 172 00:12:37,156 --> 00:12:39,762 Λέτε ότι είστε μαζί; 173 00:12:40,493 --> 00:12:41,995 Τι; 174 00:12:45,598 --> 00:12:47,339 Ναί. 175 00:12:49,168 --> 00:12:52,012 Σε άφησα για αυτόν. 176 00:12:54,741 --> 00:12:56,186 Αυτός είναι ο λόγος. 177 00:12:57,443 --> 00:12:58,945 Όχι. 178 00:12:59,112 --> 00:13:01,023 Όχι, δεν το πιστεύω. 179 00:13:01,581 --> 00:13:04,289 Αυτός ο τύπος; Εσείς; 180 00:13:04,450 --> 00:13:06,259 Υπάρχει κάτι. 181 00:13:06,419 --> 00:13:08,023 Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 182 00:13:08,187 --> 00:13:11,600 Δεν θα το έκανες αυτό. Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. 183 00:13:26,306 --> 00:13:28,286 λυπάμαι. 184 00:13:31,044 --> 00:13:32,887 Πάμε. 185 00:13:55,168 --> 00:13:58,843 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος πρέπει να σκοτώσει αυτό το εργαλείο Raul πριν προλάβουμε. 186 00:13:59,138 --> 00:14:01,880 - Ελέγξτε τα αναγνωριστικά. - Εντάξει. 187 00:14:08,581 --> 00:14:09,582 Ντιν; 188 00:14:10,416 --> 00:14:14,728 Από την όψη και τη μυρωδιά του... 189 00:14:14,887 --> 00:14:16,423 ...καθαρός δαίμονας. 190 00:14:16,589 --> 00:14:18,364 Νομίζω ότι αυτός είναι ο Ραούλ. 191 00:14:18,524 --> 00:14:22,438 - Τι, σκοτώθηκε; - Ναι, κυριολεκτικά. 192 00:14:22,595 --> 00:14:24,097 Εντάξει, λοιπόν. 193 00:14:25,498 --> 00:14:28,001 Κάτι κατέβηκε εδώ. Υπήρξε αντιπαράθεση. 194 00:14:28,167 --> 00:14:30,443 Ένας δαίμονας καπνίζει και ο Ραούλ... 195 00:14:31,537 --> 00:14:33,744 Τι μπορεί ακόμη και να σκοτώσει έναν δαίμονα σαν αυτόν; 196 00:14:36,776 --> 00:14:38,517 Προφανώς... 197 00:14:39,545 --> 00:14:41,286 ...μια μάγισσα. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,408 Εμ, κυρία, γιατί είμαστε εδώ; 199 00:15:02,568 --> 00:15:07,039 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πεινάς. Αμφιβάλλω ότι ο χοίρος Ραούλ σε τάισε σωστά. 200 00:15:09,976 --> 00:15:11,956 Ναι, αλλά... 201 00:15:12,545 --> 00:15:14,081 ...δεν ανήκουμε εδώ. 202 00:15:17,717 --> 00:15:21,255 - Συγγνώμη για τη διακοπή, κυρία. - Πάλι αυτή η λέξη. 203 00:15:21,421 --> 00:15:24,834 Αλλά φοβάμαι ότι το Bistro ales Meules έχει πολύ αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα. 204 00:15:24,991 --> 00:15:29,667 Ένα αρχοντικό πρότυπο ορισμένα μέλη του κόμματός σας υπολείπονται αρκετά. 205 00:15:32,598 --> 00:15:35,807 - Τώρα μπορούμε να πάμε; - Μείνε στις θέσεις σου. Δεν πάμε πουθενά. 206 00:15:36,269 --> 00:15:37,407 Με συγχωρείτε; 207 00:15:38,237 --> 00:15:40,444 Με άκουσες. 208 00:16:09,869 --> 00:16:14,318 Ένα Krug '95. Εξαιρετικό vintage. 209 00:16:15,208 --> 00:16:17,711 Με τα κομπλιμέντα μας φυσικά. 210 00:16:21,214 --> 00:16:23,057 Αυτό είναι φοβερό. 211 00:16:24,851 --> 00:16:26,228 Πώς το έκανες; 212 00:16:26,652 --> 00:16:28,359 Μαγεία. 213 00:16:30,223 --> 00:16:32,134 Τζέραλντ... 214 00:16:35,394 --> 00:16:37,840 ...ένα μπορντέλο; 215 00:16:38,631 --> 00:16:42,875 Άνοιξες πορνείο στο όνομά μου; 216 00:16:43,035 --> 00:16:45,709 Λοιπόν. τεχνικά, ο τόπος λεγόταν Raul's Girls... 217 00:16:45,872 --> 00:16:47,749 ...αλλά ναι. 218 00:16:47,907 --> 00:16:52,151 Αλλά ο Ραούλ είπε ότι... - Α, είπε ο Ραούλ. 219 00:16:52,578 --> 00:16:54,421 Το διάταγμά σας τον περασμένο μήνα. 220 00:16:54,580 --> 00:16:57,857 Η ψυχή πέφτει πολύ κάτω μετά τον πόλεμο με τον Abaddon. 221 00:16:58,017 --> 00:17:01,863 Είπατε ότι ψάχνατε για προληπτικούς στρατηγικές για να επαναφέρετε τους αριθμούς. 222 00:17:02,021 --> 00:17:04,831 Εσύ λοιπόν και ο μισογύνης φίλος σου με έριξε στο εμπόριο του σεξ; 223 00:17:05,658 --> 00:17:07,763 Είμαι κακός, αλλά αυτό είναι απλώς κολλητικό. 224 00:17:07,927 --> 00:17:09,600 Προσπαθήσαμε να το προσπεράσουμε. 225 00:17:09,762 --> 00:17:12,868 Μας είπαν ότι δεν παίρνετε συναντήσεις, ότι αποσπάστηκες. 226 00:17:14,267 --> 00:17:15,940 Δηλαδή απασχολημένος. 227 00:17:16,602 --> 00:17:19,845 Κοίτα, αυτή η μάγισσα κατέβασε τον Ραούλ έτσι: 228 00:17:20,006 --> 00:17:22,850 Όλη η επιχείρηση, kaput. Κάπνισα έξω. 229 00:17:23,009 --> 00:17:24,215 Έτρεξε μακριά. 230 00:17:24,377 --> 00:17:27,790 - Είχα την πλησιέστερη στολή κρέατος που μπορούσα να βρω. - Προφανώς ναι. 231 00:17:28,948 --> 00:17:31,895 Γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις τι έγινε. 232 00:17:32,184 --> 00:17:34,357 Μια τέτοια επιθετική ενέργεια... 233 00:17:34,520 --> 00:17:37,296 ...δεν μου φαινόταν κάτι θα μπορούσες να αφήσεις να σταθεί. 234 00:17:41,427 --> 00:17:42,599 Χμμ. 235 00:17:44,697 --> 00:17:46,040 Πάμε λοιπόν. 236 00:17:46,198 --> 00:17:51,477 Μοιάζει λοιπόν στον 18ο αιώνα, εκεί ήταν αφηγήσεις για δαίμονες που σκοτώθηκαν από μαγεία. 237 00:17:51,637 --> 00:17:57,588 Προφανώς, νικήθηκαν από ένα ξόρκι που ονομάζεται «Defigere Et Depurgare». 238 00:17:57,743 --> 00:18:03,056 Το οποίο είναι στα λατινικά για "δέσμευση και εκκαθάριση". 239 00:18:03,215 --> 00:18:05,593 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο ξόρκι που έβγαλε τον Ραούλ; 240 00:18:05,751 --> 00:18:07,253 Ακούγεται σαν αυτό. 241 00:18:07,420 --> 00:18:09,263 Αλλά από ότι μπορώ να πω... 242 00:18:09,422 --> 00:18:11,959 ...αυτό το ξόρκι δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε περισσότερα από 300 χρόνια. 243 00:18:12,124 --> 00:18:15,333 Και το γνώριζε μόνο ένα άτομο. 244 00:18:15,494 --> 00:18:17,269 Η μάγισσα που το δημιούργησε. 245 00:18:17,430 --> 00:18:18,841 Ήτοι...; 246 00:18:18,998 --> 00:18:20,568 «Ροβένα». 247 00:18:20,733 --> 00:18:25,910 Σύμφωνα με το Grand Coven, υπάρχουν τρεις αναγνωρισμένα είδη μαγισσών στον κόσμο. 248 00:18:26,072 --> 00:18:28,279 Οι πιο συνηθισμένοι είναι οι δανειολήπτες. 249 00:18:28,441 --> 00:18:32,355 Αυτοί που αξιοποιούν τη δύναμη ενός δαίμονα προκειμένου να εξασκήσουν την τέχνη. 250 00:18:32,645 --> 00:18:34,750 Λόγω πρόσφατης εμπειρίας... 251 00:18:35,481 --> 00:18:37,483 ...Αμφιβάλλω ότι θα είχες το στομάχι γι' αυτό. 252 00:18:38,651 --> 00:18:42,690 Δεύτερον, και σπανιότερο όλα, είναι τα φυσικά. 253 00:18:42,855 --> 00:18:46,098 Αυτοί που γεννιούνται με το χάρισμα. 254 00:18:46,258 --> 00:18:47,328 Είσαι ένας από αυτούς. 255 00:18:47,493 --> 00:18:49,268 Λοιπόν... 256 00:18:49,629 --> 00:18:52,007 ...έχεις δίκιο. 257 00:18:53,766 --> 00:18:56,269 - Και ποιο είναι το τρίτο; - Οι Μαθητές. 258 00:18:56,435 --> 00:19:00,815 Όσοι δεν έχουν φυσική ικανότητα, που με αρκετή εξάσκηση και προπόνηση... 259 00:19:00,973 --> 00:19:04,011 ...και ένας σύμβουλος εγκεκριμένος από το Grand Coven να τους δείξω τον δρόμο... 260 00:19:04,176 --> 00:19:07,453 ...μπορεί να αποσπάσει λίγη μαγεία. 261 00:19:07,713 --> 00:19:10,523 - Θα είσαι ο μέντοράς μας; - Χε. 262 00:19:10,683 --> 00:19:15,723 Λοιπόν, είμαι περίπου τόσο μακριά από το Grand Εγκεκριμένο από το Coven όπως είναι δυνατόν. 263 00:19:17,890 --> 00:19:19,665 Με πέταξαν έξω... 264 00:19:19,959 --> 00:19:21,165 ...πριν από πολλά χρόνια. 265 00:19:22,028 --> 00:19:27,740 Απορρίπτω τις μεθόδους μου, είπε ότι η μαγεία μου ήταν πολύ ακραία. 266 00:19:28,501 --> 00:19:30,845 Μου απαγόρευσαν να χρησιμοποιώ μαγεία... 267 00:19:31,003 --> 00:19:34,712 ...από τη λήψη μαθητών, από το σχηματισμό ενός συμφώνου. 268 00:19:37,176 --> 00:19:41,420 Έχω τρέξει από εκείνες τις απίθανες φανάδες από τότε. 269 00:19:41,981 --> 00:19:44,154 Άρα δεν μπορείς να μας μάθεις. 270 00:19:46,085 --> 00:19:51,057 Βιδώστε το Grand Coven και οι ανόητοι κανόνες τους. 271 00:19:51,223 --> 00:19:54,864 Μείνετε οι δύο μαζί μου και μπορείς να έχεις οτιδήποτε... 272 00:19:55,027 --> 00:19:57,940 ...κάνε ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις. 273 00:19:58,097 --> 00:19:59,269 Πότε ξεκινάμε; 274 00:20:04,503 --> 00:20:06,574 Σύντομα, αλλά όχι εδώ. 275 00:20:16,716 --> 00:20:18,957 Ωχ, πιστεύω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας. 276 00:20:23,956 --> 00:20:26,869 - Το έκανες αυτό; - Α, θα γίνει καλά. 277 00:20:27,226 --> 00:20:30,639 Εργατικό κομπ και όλα αυτά. Έρχεσαι; 278 00:20:33,966 --> 00:20:36,139 Καλέστε το 911. 279 00:20:47,713 --> 00:20:49,590 δεν φοβάμαι. 280 00:20:49,749 --> 00:20:51,990 Επειδή είσαι νέος. 281 00:20:55,588 --> 00:20:57,431 Χε, είμαι ο πρώτος σου. 282 00:20:57,590 --> 00:21:01,561 Γι' αυτό το βγάζεις αυτό, γιατί με μελετάς. 283 00:21:01,727 --> 00:21:03,673 Προπονείστε. 284 00:21:07,133 --> 00:21:10,273 Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό να με κάνει να μιλήσω. 285 00:21:10,503 --> 00:21:12,483 Αγόρι, θα μιλήσεις. 286 00:21:12,638 --> 00:21:18,088 Θα μιλήσεις και θα μου τα πεις όλα ξέρεις για τον φίλο σου τον Ντιν Γουίντσεστερ. 287 00:21:27,620 --> 00:21:30,760 Κάποια στιγμή, πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε. 288 00:21:30,923 --> 00:21:32,800 Το, ε... 289 00:21:34,160 --> 00:21:37,141 Δεν άκουγε, Καστιέλ. 290 00:21:37,363 --> 00:21:39,434 Δεν με άφηνε να φύγω. 291 00:21:41,967 --> 00:21:44,311 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 292 00:21:44,770 --> 00:21:47,478 Θα μπορούσα να είχα σβήσει τις αναμνήσεις του... 293 00:21:48,440 --> 00:21:49,714 ...αλλά δεν ήταν σωστό. 294 00:21:49,875 --> 00:21:55,484 Σκέφτηκα αν πίστευε αληθινά ήμασταν μαζί, θα τα παρατούσε. 295 00:21:55,648 --> 00:21:57,389 Και λειτούργησε. 296 00:21:59,218 --> 00:22:01,164 Γιατί λοιπόν νιώθεις τόσο άσχημα; 297 00:22:01,554 --> 00:22:03,625 Έκανες το σωστό. 298 00:22:04,290 --> 00:22:06,133 Τον πλήγωσες, αλλά του έδωσες λόγο. 299 00:22:06,292 --> 00:22:10,001 Κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να προχωρήσει και να νοηματοδοτήσει την απώλειά του. 300 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 Έπρεπε να πάρω το σκάφος μου από την οικογένειά του. 301 00:22:13,699 --> 00:22:15,838 Δύο φορές μάλιστα. 302 00:22:16,168 --> 00:22:18,079 Τζίμι Νόβακ. 303 00:22:18,237 --> 00:22:20,649 Ήταν καλός άνθρωπος. Ήταν παντρεμένος. 304 00:22:20,806 --> 00:22:22,649 Είχε μια κόρη. 305 00:22:23,142 --> 00:22:24,382 Κλερ. 306 00:22:24,977 --> 00:22:26,479 Και...; 307 00:22:27,479 --> 00:22:30,221 Και ήταν δύσκολο, αλλά απαραίτητο. 308 00:22:30,382 --> 00:22:33,261 Η αποστολή έρχεται πρώτη. Πάντοτε. 309 00:22:56,342 --> 00:23:00,256 Στα μέσα της βάρδιας μου, υπάρχει ο Μάρτι, πέφτει κάτω κρατώντας το κεφάλι του... 310 00:23:00,412 --> 00:23:02,414 ...χαϊδεύοντας ακριβώς εκεί στο πάτωμα. 311 00:23:02,581 --> 00:23:06,393 Ιδρώνει, γίνεται κόκκινο σαν... Σαν... Σαν να ήταν... 312 00:23:06,552 --> 00:23:09,294 Σαν να έβραζαν τα μυαλά του; 313 00:23:10,756 --> 00:23:12,258 Υπήρχε κάτι άλλο ασυνήθιστο; 314 00:23:12,424 --> 00:23:15,405 Πιο ασυνήθιστο από τον επικεφαλής σερβιτόρο μας πέφτει νεκρός μπροστά μου; 315 00:23:15,694 --> 00:23:17,105 Πριν από αυτό. 316 00:23:17,596 --> 00:23:20,975 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα να πάρω δύο αγκάθια εδώ μέσα ήταν πολύ ασυνήθιστο... 317 00:23:21,133 --> 00:23:23,113 ...αλλά αυτό συνέβη πριν ο Μάρτι ξεκουραστεί. 318 00:23:23,269 --> 00:23:24,441 Δύο αγκάθια; 319 00:23:24,603 --> 00:23:26,640 Με βάση το τι φορούσαν, ναι. 320 00:23:26,805 --> 00:23:28,580 Ήταν μόνοι τους; 321 00:23:28,774 --> 00:23:30,583 Όχι. Μπήκε με μια κυρία. 322 00:23:33,145 --> 00:23:34,590 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 323 00:23:36,482 --> 00:23:40,123 Όχι, αυτό είναι περίεργο. Εντάξει, σε ακούω. Σας ευχαριστώ. 324 00:23:41,453 --> 00:23:42,454 Γεια σου. 325 00:23:42,621 --> 00:23:45,295 Φαίνεται λοιπόν ότι η μάγισσα μας ήταν εδώ με δύο νέους φίλους. 326 00:23:45,457 --> 00:23:46,993 Πραγματικά; 327 00:23:47,559 --> 00:23:50,597 - Τα κορίτσια του Ραούλ; Τι θέλει μαζί τους; - Δεν ξέρω. 328 00:23:50,763 --> 00:23:54,108 - Τι πήρατε από το δίκτυο Hunter; - Ο Ντάρελ δουλεύει μια υπόθεση. 329 00:23:54,266 --> 00:23:55,745 Σειρά φρικιαστικών δολοφονιών ξενοδοχείων. 330 00:23:55,901 --> 00:23:59,007 Ένα στο Kensington, ένα άλλο στο Waldorf του Κλίβελαντ. 331 00:23:59,171 --> 00:24:01,310 Σώματα μαχαιρωμένα, καρφωμένα στο ταβάνι. 332 00:24:01,473 --> 00:24:03,578 Ακούγεται περισσότερο δολοφονικό μανιακό παρά μαγευτικό. 333 00:24:03,742 --> 00:24:06,655 Αυτό σκέφτηκε και ο Ντάρελ μέχρι να επανέλθει η αυτοψία. 334 00:24:06,812 --> 00:24:09,486 - Πραγματική αιτία θανάτου... - Άσε με να μαντέψω. Βραστά μυαλά. 335 00:24:09,648 --> 00:24:10,820 Ναι. Το ίδιο και ο σερβιτόρος μας. 336 00:24:10,983 --> 00:24:13,122 Θα το δώσω στη μάγισσα, έχει βαθιές τσέπες. 337 00:24:13,285 --> 00:24:16,164 Το Kensington, Waldorf, αυτό το εστιατόριο. Αυτό δεν μπορεί να είναι φθηνό. 338 00:24:16,855 --> 00:24:17,993 Ναι. 339 00:24:18,157 --> 00:24:19,534 - Πάμε. - Που πάμε; 340 00:24:19,692 --> 00:24:22,673 - Για να ελέγξετε κάθε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στην περιοχή. - Ω. 341 00:24:31,804 --> 00:24:33,112 Τι συμβαίνει; 342 00:24:35,474 --> 00:24:37,818 Συγγνώμη, Καστιέλ. 343 00:24:38,377 --> 00:24:40,721 Δεν θα πάω μαζί σου. 344 00:24:43,115 --> 00:24:44,856 τελείωσα. 345 00:24:52,992 --> 00:24:56,838 Είναι δύσκολο να το αφήσεις... 346 00:24:57,629 --> 00:25:01,042 ...μιας ιστορίας, μιας αποστολής. 347 00:25:02,701 --> 00:25:07,707 Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους των οποίων οι ζωές θυσιαζόμαστε στο όνομα αυτής της αποστολής; 348 00:25:07,873 --> 00:25:09,716 Τι από αυτούς; 349 00:25:10,843 --> 00:25:14,723 Πάντα λέγαμε οι άνθρωποι ήταν η αρχική μας αποστολή. 350 00:25:15,581 --> 00:25:18,585 Ίσως ήρθε η ώρα, Καστιέλ. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,163 Καιρός να τα βάλετε πρώτα. 352 00:25:21,320 --> 00:25:22,924 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 353 00:25:23,088 --> 00:25:25,034 Όντας στη Γη. 354 00:25:25,424 --> 00:25:26,869 Δουλεύοντας μαζί σας. 355 00:25:27,259 --> 00:25:30,069 Έχω νιώσει πράγματα, ανθρώπινα πράγματα. 356 00:25:30,229 --> 00:25:33,506 Τα πάθη. Οι πείνες. 357 00:25:35,834 --> 00:25:38,007 Για ντους... 358 00:25:38,170 --> 00:25:40,707 ...Νιώθω νερό στο δέρμα μου. 359 00:25:41,407 --> 00:25:43,444 Για να έρθω πιο κοντά σου. 360 00:25:47,546 --> 00:25:51,892 Αλλά όλα αυτά δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό που ένιωσα όταν τον είδα. 361 00:25:52,084 --> 00:25:53,563 Ο άντρας της. 362 00:25:53,719 --> 00:25:56,632 Ο θυμός και η θλίψη του. 363 00:25:56,789 --> 00:26:01,067 Και η Καρολάιν ήταν μέσα μου ουρλιάζοντας για αυτόν... 364 00:26:01,260 --> 00:26:02,637 ...για τη ζωή της πίσω. 365 00:26:04,296 --> 00:26:06,537 Αυτά τα συναισθήματα... 366 00:26:06,698 --> 00:26:09,474 ...δεν είναι για μένα, για εμάς. 367 00:26:09,802 --> 00:26:12,146 Της ανήκουν. 368 00:26:15,140 --> 00:26:18,212 Ξέρω ότι ήρθε η ώρα να κάνω στην άκρη. 369 00:26:26,752 --> 00:26:28,925 Αντίο, Καστιέλ. 370 00:26:47,506 --> 00:26:49,144 Καρολίνα. 371 00:26:49,308 --> 00:26:51,584 - Είμαι... - Καστιέλ. 372 00:26:53,078 --> 00:26:54,318 ξέρω. 373 00:27:15,300 --> 00:27:17,541 Καλά. 374 00:27:18,504 --> 00:27:21,542 Είστε οι δύο έτοιμοι για λίγη εξάσκηση; 375 00:27:22,374 --> 00:27:24,945 - Ποιος είναι; - Μάλλον ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 376 00:27:25,110 --> 00:27:27,818 Μάλλον εδώ για να παραπονεθεί ότι δεν έχω πληρώσει τον λογαριασμό. 377 00:27:27,980 --> 00:27:29,516 Έχεις αυτά τα ξόρκια που σου έδωσα; 378 00:27:29,982 --> 00:27:33,452 Ναι, για αυτό. Δεν διαβάζω ισπανικά. 379 00:27:34,119 --> 00:27:35,723 Είναι λατινικό. 380 00:27:35,888 --> 00:27:37,697 Η φωνητική είναι στο πίσω μέρος, αγάπη μου. 381 00:27:38,891 --> 00:27:40,131 "Φωνητική"; 382 00:27:45,030 --> 00:27:46,065 Ετοιμάζω. 383 00:27:47,399 --> 00:27:48,901 Και στα λόγια μου... 384 00:28:03,182 --> 00:28:06,220 Είσαι σε έναν κόσμο πληγών όταν σε παραδίδουμε στο αφεντικό μας. 385 00:28:06,418 --> 00:28:08,921 Τι γίνεται με εμάς; Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος. 386 00:28:09,087 --> 00:28:10,828 Η επιχείρηση Skank έχει τερματιστεί. 387 00:28:10,989 --> 00:28:14,766 Το μόνο μέρος που πηγαίνετε εσείς οι δύο είναι το Dumpster έξω πίσω. 388 00:28:36,848 --> 00:28:38,452 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Κυνηγοί. 389 00:28:38,617 --> 00:28:41,097 - Ας φύγουμε από εδώ. - Δεν είναι έξοδος. 390 00:28:41,253 --> 00:28:45,531 Μην ανησυχείτε, κυρίες, τα μοσχάρια μας όχι με εσύ. Είμαστε εδώ για τη μάγισσα. Ροβένα. 391 00:28:46,358 --> 00:28:47,962 Πάντα είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν. 392 00:28:48,126 --> 00:28:50,197 Κάνε κάτι. Ένα ξόρκι. 393 00:28:50,729 --> 00:28:53,642 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 394 00:29:00,806 --> 00:29:03,150 -Τι της έκανες; - Χε-χε-χε. 395 00:29:15,921 --> 00:29:17,298 Πάω. Πάω. 396 00:29:21,760 --> 00:29:25,264 Τι έκανες; Τι της έκανες; 397 00:29:25,998 --> 00:29:29,844 Ξόρκι επίθεσης σκύλου. Χρειαζόμασταν ένα δόλωμα. 398 00:29:30,002 --> 00:29:33,006 Αλλά... Αλλά θα πεθάνει. 399 00:29:33,171 --> 00:29:35,811 - Ακριβώς όπως ο σερβιτόρος. - Μάλλον. 400 00:29:36,008 --> 00:29:40,616 Λίγοι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι για να επιβιώνουν μαγικά τέτοια, και η Elle ήταν αδύναμη. 401 00:29:42,748 --> 00:29:44,625 Αλλά δεν είσαι. 402 00:29:44,783 --> 00:29:48,595 Το είδα τη δεύτερη που συναντηθήκαμε. Είσαι δυνατός. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,594 εχεις δικιο. 404 00:29:53,125 --> 00:29:54,126 είμαι. 405 00:29:59,765 --> 00:30:01,767 Όχι άλλη λέξη. 406 00:30:10,175 --> 00:30:11,984 Κυρία, η τύχη σας μόλις εξαντλήθηκε. 407 00:30:15,314 --> 00:30:17,225 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 408 00:30:20,652 --> 00:30:23,565 Φίλε, πρέπει να δουλέψουμε για τον χρόνο σου. 409 00:30:26,058 --> 00:30:28,299 Άσε το όπλο, Ντιν-ο. 410 00:30:28,860 --> 00:30:33,070 Εντάξει, μπορεί να μην μοιάζει πολύ, αλλά αφήνοντας αυτό να πάει, μεγάλο λάθος. 411 00:30:33,231 --> 00:30:35,142 Α-χα. 412 00:30:36,068 --> 00:30:37,809 Άκουσες το αγόρι. 413 00:30:57,489 --> 00:31:01,335 Κοίτα, λυπάμαι για την τελευταία φορά συναντήθηκε. Καλά; Λυπάμαι για πολλά πράγματα. 414 00:31:03,261 --> 00:31:06,708 - Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. - Α, δεν είσαι καθόλου άνθρωπος. 415 00:31:06,865 --> 00:31:09,607 - Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για το είδος σου τώρα. - Το είδος μου; Άκου... 416 00:31:15,774 --> 00:31:18,015 Δεν είμαι πια δαίμονας. 417 00:31:22,614 --> 00:31:24,890 Ήσουν λοιπόν δαίμονας όταν σκότωσες τον πατέρα μου; 418 00:31:27,753 --> 00:31:29,460 Όχι. 419 00:31:32,524 --> 00:31:33,798 Τότε είσαι ακόμα ένα τέρας. 420 00:31:47,139 --> 00:31:48,743 Πάμε. 421 00:31:54,146 --> 00:31:56,456 Άσε με να βγω. 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,419 Κοίτα, ό,τι κι αν σου έκανε, πρέπει να το παλέψεις. 423 00:32:00,585 --> 00:32:03,293 Δεν μπορώ. 424 00:32:51,269 --> 00:32:52,270 Μην το κάνετε. 425 00:33:30,342 --> 00:33:31,753 Τι περιμένεις; 426 00:33:31,910 --> 00:33:33,548 Κάντε το. 427 00:33:36,481 --> 00:33:37,482 Όχι. 428 00:33:39,384 --> 00:33:41,864 Θα το ξεκαθαρίσω αυτό μπέρδεψε έναν και για όλους. 429 00:33:42,254 --> 00:33:45,258 Θα μου δώσεις πέντε λεπτά και θα μιλήσουμε. Ξυπνώ. 430 00:33:51,696 --> 00:33:53,573 Και μετά από αυτό... 431 00:33:54,366 --> 00:33:56,710 ...αν δεν σου αρέσει αυτό που ακούς... 432 00:34:00,171 --> 00:34:02,549 ...ακόμα με θέλεις νεκρό, παίρνεις τη βολή σου. 433 00:34:10,215 --> 00:34:11,523 Αυτό που κάνω... 434 00:34:12,450 --> 00:34:13,520 ...είναι κυνήγι τεράτων. 435 00:34:14,853 --> 00:34:17,026 Ο μπαμπάς σου, Κόουλ, ο μπαμπάς σου ήταν τέρας. 436 00:34:17,188 --> 00:34:21,466 Το λες τώρα, αλλά την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε, δεν μπορούσες να θυμηθείς ούτε το όνομά του. 437 00:34:21,626 --> 00:34:24,869 2003, Nyack, Νέα Υόρκη. Εντ Τρέντον. 438 00:34:25,030 --> 00:34:29,410 Δούλευα μια υπόθεση. Τρεις νεκροί, συκώτια ξεριζώθηκαν και φαγώθηκαν... 439 00:34:29,568 --> 00:34:30,740 ...από τον πατέρα σου. 440 00:34:31,903 --> 00:34:35,783 - Συκώτια; - Τον είχα εντοπίσει εκείνο το βράδυ, στο σπίτι σου. 441 00:34:35,941 --> 00:34:38,319 Λέτε ότι ήταν τέρας. Τι είδους τέρας ήταν; 442 00:34:38,476 --> 00:34:39,921 Δεν ξέρω. 443 00:34:40,478 --> 00:34:43,322 Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο είδος, δεν το ξαναείδα. 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,786 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ ψάχνει να σκοτώσει. 445 00:34:46,952 --> 00:34:49,432 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, θα μπορούσε να ήσουν η μαμά σου. 446 00:34:49,588 --> 00:34:50,794 - Όχι. - Δεν έγινε αυτό... 447 00:34:50,956 --> 00:34:52,594 ...γιατί ήμουν εκεί για να τον σταματήσω. 448 00:34:52,757 --> 00:34:54,134 άκουσα τη φωνή του. 449 00:34:54,826 --> 00:34:56,999 Ήταν μια ανθρώπινη φωνή και σε παρακάλεσε να σταματήσεις. 450 00:34:57,162 --> 00:34:58,835 Ήταν ένα κόλπο. 451 00:34:59,097 --> 00:35:00,440 Είναι κόλπο τέρατος. 452 00:35:01,433 --> 00:35:03,140 Ξέρω τι άκουσες. 453 00:35:03,335 --> 00:35:05,008 Αλλά να το ξέρεις αυτό... 454 00:35:05,670 --> 00:35:08,082 ...δεν ήταν ο πατέρας σου, Κόουλ. 455 00:35:08,239 --> 00:35:09,616 Ο πατέρας σου είχε ήδη φύγει. 456 00:35:12,344 --> 00:35:15,120 Βάλτο κάτω. Σαμ, άσε το κάτω. 457 00:35:15,280 --> 00:35:17,954 - Κόουλ, είναι μια χαρά. - Κοσμήτορας; 458 00:35:18,984 --> 00:35:20,861 Βάλτο κάτω. 459 00:35:22,153 --> 00:35:24,599 Γεια, εδώ. Μιλάμε, εντάξει; 460 00:35:27,125 --> 00:35:29,537 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 461 00:35:32,664 --> 00:35:34,268 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 462 00:35:40,038 --> 00:35:41,881 Όλη μου τη ζωή, ήμουν... 463 00:35:42,540 --> 00:35:44,281 το καταλαβαίνω. 464 00:35:44,709 --> 00:35:46,814 Αυτή ήταν η ιστορία σου. 465 00:35:47,646 --> 00:35:50,149 Κοίτα, φίλε, πήρα κι εγώ ένα από αυτά. 466 00:35:51,116 --> 00:35:54,723 Εντάξει, αλλά αυτές οι ιστορίες που λέμε που μας κρατούν... 467 00:35:55,220 --> 00:35:59,134 ...φίλε, καμιά φορά μας τυφλώνουν. Μας πηγαίνουν σε σκοτεινά μέρη. 468 00:35:59,290 --> 00:36:03,329 Το είδος του μέρους όπου θα μπορούσα να νικήσω τα χάλια από έναν καλό άνθρωπο μόνο και μόνο για την πλάκα του. 469 00:36:05,630 --> 00:36:08,042 Οι άνθρωποι που με αγαπούν... 470 00:36:08,400 --> 00:36:10,573 ...με τράβηξαν πίσω από εκείνη την άκρη. 471 00:36:13,304 --> 00:36:15,545 Κόουλ, μόλις αγγίξεις αυτό το σκοτάδι... 472 00:36:16,207 --> 00:36:18,517 ...δεν φεύγει ποτέ. 473 00:36:19,411 --> 00:36:21,516 Τώρα, η αλήθεια είναι... 474 00:36:22,180 --> 00:36:23,989 ...Έχω περάσει την αποταμίευση. 475 00:36:25,917 --> 00:36:27,863 Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία μου. 476 00:36:29,554 --> 00:36:32,433 Είναι στην άκρη μιας λεπίδας ή την κάννη ενός όπλου. 477 00:36:34,559 --> 00:36:37,540 Οπότε το ερώτημα είναι, αυτό θα γίνει σήμερα; 478 00:36:40,331 --> 00:36:42,572 Αυτό θα είναι αυτό το όπλο; 479 00:36:45,236 --> 00:36:47,716 Έχεις οικογένεια, Κόουλ. 480 00:36:51,342 --> 00:36:54,721 Σε άκουσα στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 481 00:36:56,181 --> 00:36:58,684 Υποθέτω ότι χρειάζονται να επιστρέψεις. 482 00:36:59,517 --> 00:37:02,896 Και σε χρειάζονται να επιστρέψεις ολόκληρος. 483 00:38:04,482 --> 00:38:05,483 Είμαι... 484 00:38:06,451 --> 00:38:07,623 Γεια σου. 485 00:38:08,520 --> 00:38:10,158 Γεια. 486 00:39:17,989 --> 00:39:20,765 - Λέει πού πήγαινε; - Σπίτι. 487 00:39:23,061 --> 00:39:24,540 Ροβένα; 488 00:39:25,263 --> 00:39:27,402 Στον άνεμο. 489 00:39:28,700 --> 00:39:31,840 Αυτό που είπες νωρίτερα εκεί... 490 00:39:32,036 --> 00:39:34,209 ...σχετικά με την αποταμίευση στο παρελθόν, ήσουν αλήθεια...; 491 00:39:34,372 --> 00:39:36,682 Απλώς το έλεγα στον τύπο αυτό που έπρεπε να ακούσει. 492 00:39:42,113 --> 00:39:44,024 Καλύτερα να πάμε. 493 00:40:04,736 --> 00:40:06,113 Τα Winchesters εμφανίστηκαν. 494 00:40:06,271 --> 00:40:10,651 Η ομάδα Alpha κατέρρευσε, αλλά η Beta Team λειτουργούσε έκτακτα. 495 00:40:10,808 --> 00:40:13,414 Είχε μια περίμετρο γύρω από το ξενοδοχείο. 496 00:40:13,912 --> 00:40:15,789 Την πήραμε. 497 00:40:16,447 --> 00:40:19,087 Ακριβώς εκεί. Βασανισμένοι. 498 00:40:19,250 --> 00:40:22,094 Αν θέλεις, μπορώ να την τελειώσω. 499 00:40:22,253 --> 00:40:25,132 Σκουπίστε αυτό το γελοίο χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 500 00:40:25,623 --> 00:40:27,125 Τι, θες ένα μετάλλιο; 501 00:40:27,292 --> 00:40:30,171 Ένα ευχαριστώ πολύ καθαρίζοντας το χάος έκανες; 502 00:40:39,470 --> 00:40:43,111 Όλοι που δουλεύουν για μένα, συγκινήθηκαν. 503 00:40:43,508 --> 00:40:49,857 Ένα μάτσο άποροι, στριμωγμένοι, ανίκανα νήπια. 504 00:40:55,954 --> 00:40:58,764 Ο βασιλιάς επιτέλους; 505 00:41:01,926 --> 00:41:06,272 Βασιλιάς τι, Λιλιπούπολη; Εννοώ, είχα ακούσει ότι ήσουν κοντός, αλλά... 506 00:41:12,770 --> 00:41:14,181 Λοιπόν; 507 00:41:14,339 --> 00:41:15,943 Φτάστε σε αυτό. 508 00:41:18,276 --> 00:41:21,155 Ώρα για το πραξικόπημα. 509 00:41:23,614 --> 00:41:25,958 Ρε αγόρι... 510 00:41:26,484 --> 00:41:29,328 ... κάτι σου συμβαίνει; 511 00:41:29,887 --> 00:41:32,697 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, χμ; 512 00:41:33,191 --> 00:41:35,193 Νιαούρισμα. 513 00:41:41,566 --> 00:41:43,011 Μητέρα;