1 00:00:04,004 --> 00:00:07,213 «Λυκάνθρωποι που γυρίζουν, έως και τέσσερις γενιές από καθαρόαιμα... 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,220 ...είναι λιγότερο άγριοι και μπορούν να μεταμορφωθούν πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον σεληνιακό κύκλο». 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,918 Άνθρωπος την ημέρα, ένα φρικτό μηχάνημα θανάτωσης ζώων στο φως του φεγγαριού, οι λυκάνθρωποι είναι κακοί. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,825 Το καλύτερο μέρος για αυτό είναι ότι γνωρίζουμε ήδη πώς να κατεβάσετε αυτά τα κορόιδα. 5 00:00:21,054 --> 00:00:24,524 - Ένα από αυτά τα κακά αγόρια με την καρδιά. - Ο Ντιν είναι δαίμονας. 6 00:00:24,725 --> 00:00:28,605 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό, τι μαύρη μαγεία τράβηξες, αλλά άκουσέ με: 7 00:00:28,829 --> 00:00:31,708 Θα σώσω τον αδερφό μου ή θα πεθάνω προσπαθώντας. 8 00:00:31,899 --> 00:00:33,708 - Σταμάτα. Τελείωσε, Ντιν. - Αργκ! 9 00:00:33,901 --> 00:00:36,677 Υπάρχει διαφορά από το τι Μετατράπηκα σε αυτό που είσαι. 10 00:00:36,870 --> 00:00:37,905 Τι σημαίνει αυτό; 11 00:00:38,105 --> 00:00:40,051 Ξέρω τι έκανες όταν πήγες να με ψάξεις. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,777 Ποιος από εμάς είναι πραγματικά το τέρας, χμμ; 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,717 Μπορεί να είσαι χειρότερος από μένα. 14 00:00:46,947 --> 00:00:50,690 Έχω ένα σωρό ακόμα από αυτά να πάμε. Μπορείτε να το κάνετε πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σας. 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,057 Τι στο διάολο του κάνουμε, Κας; 16 00:00:53,253 --> 00:00:56,393 Το τελετουργικό του εξαγνισμένου αίματος είναι η μόνη θεραπεία που ξέρω. 17 00:00:59,192 --> 00:01:02,401 - Φαίνεστε ανήσυχοι, παιδιά. - Καλώς ήρθες πίσω, Ντιν. 18 00:01:02,596 --> 00:01:05,372 Ίσως θα έπρεπε, χμ, να αφιερώσεις λίγο χρόνο πριν επιστρέψετε στη δουλειά. 19 00:01:05,566 --> 00:01:06,806 Αφήστε τον εαυτό σας να θεραπεύσει. 20 00:02:21,174 --> 00:02:24,314 Δεκάρα. Ένα κορίτσι με την καρδιά μου. 21 00:02:24,511 --> 00:02:27,048 Αυτή είναι η ιδέα, γλυκιά μου. 22 00:02:28,782 --> 00:02:29,852 Τι στο διάολο; 23 00:03:04,751 --> 00:03:06,890 Γεια, κάτι έπρεπε να σε ρωτήσω. 24 00:03:09,423 --> 00:03:12,097 - Πυροβολήστε. -Έχεις πάει... 25 00:03:12,392 --> 00:03:17,535 ... κλώτσησε, δάγκωσε, γρατσουνίστηκε, μαχαίρωσαν, δολοφόνησαν, δολοφόνησαν... 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,103 ...και έστρεψες τον φριχτό αγκώνα σου; 27 00:03:22,502 --> 00:03:26,575 Φίλε, ήταν κάτι παραπάνω από διάστρεμμα, εντάξει; Και ήταν ένας τρομερός δαίμονας, αλλά... 28 00:03:26,773 --> 00:03:27,945 Αλλά τι; 29 00:03:28,709 --> 00:03:31,918 Αυτή η σφεντόνα συνοδεύεται από μια φέτα της κραμβόπιτας, στο πλάι; 30 00:03:33,447 --> 00:03:35,290 Παρακαλώ... 31 00:03:45,859 --> 00:03:47,634 Πώς τα πάτε; 32 00:03:50,464 --> 00:03:52,876 - Είμαι χρυσός, φίλε. - Έλα. 33 00:03:54,401 --> 00:03:55,778 Σοβαρά, είμαι καλά. 34 00:03:55,969 --> 00:04:01,317 είμαι. Ξέρεις, έχουμε άλλα τρία περιπτώσεις αυτού του υλικού στον πάγο στον κορμό. 35 00:04:01,541 --> 00:04:05,785 Αφιερώνοντας λίγο χρόνο "εμείς", η καλύτερη απόφαση που πήραμε ποτέ. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,116 Ακούστε το. 37 00:04:19,559 --> 00:04:21,835 Βλέπετε αυτό το πράγμα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί; 38 00:04:24,264 --> 00:04:25,607 Ίσως επρόκειτο για φόνο ζώου. 39 00:04:25,799 --> 00:04:30,407 Ήταν τρεις σκοτωμένοι, και ήταν μέσα την ίδια πόλη, όλα μέσα στον τελευταίο μήνα. 40 00:04:30,604 --> 00:04:33,744 Ναι. εχεις δικιο. Θα πρέπει να καλέσουμε μερικά παιδιά, ζητήστε τους να το φτιάξουν. 41 00:04:33,940 --> 00:04:36,420 - Καλά. Εξυπνος. - Έγινε. 42 00:04:39,479 --> 00:04:41,186 Ή... 43 00:04:42,449 --> 00:04:45,828 - Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα και έξω. Είναι ένα γάλα τρέξιμο. - Σωστά. 44 00:04:46,019 --> 00:04:49,000 Γιατί αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 45 00:04:49,189 --> 00:04:53,001 Κοίτα, Σαμ. Τι κάνουμε εδώ; Είναι καλό. Καλά; 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,699 Εσύ κι εγώ κάνουμε παρέα. 47 00:04:57,597 --> 00:04:59,167 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 48 00:05:00,867 --> 00:05:02,710 Χρειάζομαι αυτό. 49 00:05:07,674 --> 00:05:13,386 Αν τα πράγματα πάνε πλάγια, εννοώ ότι, μια ίντσα, πρέπει να μου δώσεις τα κεφάλια ψηλά. 50 00:05:13,680 --> 00:05:16,183 Γινώμενος. Πήρες τον λόγο μου. 51 00:05:32,199 --> 00:05:33,735 Αντρών. 52 00:05:35,902 --> 00:05:39,213 Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα. Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε. 53 00:05:39,406 --> 00:05:41,909 Παιδιά πρέπει να έρθετε σε τέτοια πράγματα συνέχεια. 54 00:05:42,175 --> 00:05:43,711 - Α, ναι. - Ναι. Οριστικά. 55 00:05:43,910 --> 00:05:48,154 Κόλαση, δεις ρακούν σε δωμάτια αναψυχής, αρκούδες σε πισίνες, αλλά αυτό; 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,885 -Πες μου. - Ναι. 57 00:05:54,888 --> 00:05:59,769 Α, καλά, από πού να ξεκινήσουμε; Τι γίνεται με την υλοτομία... 58 00:06:00,060 --> 00:06:02,563 - Τα καπάκια πάγου. - Bitcoin, ναι. 59 00:06:04,564 --> 00:06:06,271 Ομπάμα. 60 00:06:07,400 --> 00:06:09,937 Ξέρεις, ίσως μπορούσες μας οδηγεί στις επιθέσεις. 61 00:06:10,437 --> 00:06:12,212 Οποιαδήποτε ομοιότητα, οτιδήποτε περίεργο. 62 00:06:12,405 --> 00:06:14,908 Το μόνο περίεργο σε αυτούς ήταν πόσο όμοια ήταν. 63 00:06:15,108 --> 00:06:18,954 Άνθρωποι ξεσκισμένοι, καρδιές απούσες. 64 00:06:19,179 --> 00:06:21,557 - Καρδιές απούσες όπως σε...; - Καταναλώθηκε, πιθανότατα. 65 00:06:23,617 --> 00:06:24,960 Και δεν υπήρχαν μάρτυρες; 66 00:06:25,218 --> 00:06:27,459 Επίθεση στην πλατεία της πόλης, πάρκινγκ, αυτοί άργησαν. 67 00:06:27,787 --> 00:06:32,532 Αλλά με το πόσο μπλοκαρισμένη ήταν η μπάρα, θα το έκανες νομίζεις ότι θα έβλεπε κάποιος άλλος εκτός από τον Τόμι. 68 00:06:32,726 --> 00:06:34,766 - Και τι είδε; - Ειλικρινά, όχι πολύ. 69 00:06:34,961 --> 00:06:37,805 Τώρα, ο Tommy δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγαμε αξιόπιστο μάρτυρα. 70 00:06:38,064 --> 00:06:43,275 Λέει σε όποιον θα ακούσει ότι είδε α κορίτσι πήγαινε με τον Μπάρκερ, και σκίστηκε κι αυτή. 71 00:06:43,470 --> 00:06:45,609 - Δηλαδή υπήρξε δεύτερο θύμα; - Λοιπόν, σίγουρα. 72 00:06:45,805 --> 00:06:46,977 Μόνο που ο Tommy είναι μεθυσμένος. 73 00:06:47,240 --> 00:06:51,814 Δεν υπάρχει σώμα, δεν υπάρχει DNA, κανένα ίχνος αίματος, τίποτα που να το υποδηλώνει. 74 00:06:52,612 --> 00:06:54,614 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Ναι. 75 00:06:55,815 --> 00:06:59,490 - Λείπουν οι καρδιές. Ακούγεται λύκος, σωστά; - Ναι. Αρκετά θρασύς, ακόμα και για λυκάνθρωπο. 76 00:06:59,753 --> 00:07:01,494 Νομίζεις ότι ήταν το κορίτσι; 77 00:07:02,455 --> 00:07:03,593 Ας μάθουμε. 78 00:07:05,325 --> 00:07:09,967 Ναι. Ο Μπάρκερ κι εγώ σηκώναμε την κόλαση, κυνηγώντας την ουρά και ιππεύοντας για πολλή ώρα. 79 00:07:10,163 --> 00:07:14,134 Ένα μέρος του ήξερε πάντα πότε το δικό του Το ρολόι τελείωσε, δεν θα ήταν όμορφο. 80 00:07:14,334 --> 00:07:15,779 Να βγω έτσι; 81 00:07:15,969 --> 00:07:17,607 Από κάποιο ζώο; 82 00:07:17,804 --> 00:07:21,115 - Απλά δεν είναι σωστό. - Σε πειράζει, ε, να μας πεις τι πήγε κάτω; 83 00:07:21,408 --> 00:07:23,115 Ήταν απλώς άλλο ένα πάρτι, ξέρεις; 84 00:07:23,310 --> 00:07:27,349 Ο Μπάρκερ πήγε πίσω, μετά όλων φωνάζοντας και ουρλιάζοντας. Είναι όλος σκισμένος. 85 00:07:27,580 --> 00:07:30,652 Ο Σερίφης ανέφερε ότι νομίζεις μπορεί να εμπλέκεται μια κοπέλα. 86 00:07:30,850 --> 00:07:33,524 - Νομίζεις ότι σκοτώθηκε και αυτή; - Όχι. 87 00:07:34,988 --> 00:07:37,025 Δηλαδή δεν υπήρχε κορίτσι; 88 00:07:37,691 --> 00:07:39,466 Δεν μπορούσα να πω. 89 00:07:41,995 --> 00:07:43,702 Ξέρεις ότι δεν είμαστε μπάτσοι, σωστά; 90 00:07:44,531 --> 00:07:45,839 Το σήμα είναι ένα σήμα. 91 00:07:46,166 --> 00:07:48,976 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι δουλεύουμε σε εξωτερικούς χώρους όπως κάνουμε... 92 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 ...βλέπουμε μερικές πολύ περίεργες βλακείες. 93 00:07:51,538 --> 00:07:53,518 Πράγματα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 94 00:07:53,707 --> 00:07:57,849 Διάολε, τα μισά πράγματα δεν θα πιστεύαμε μόνοι μας δεν το είχαμε δει μαζί. 95 00:07:58,044 --> 00:08:00,888 Δεν μένετε εδώ, κύριε. Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε τη γελοιοποίηση. 96 00:08:01,147 --> 00:08:05,220 Απλώς λέω αυτή την τρελή δύναμη μην είσαι τόσο τρελός όσο νομίζεις. 97 00:08:06,686 --> 00:08:10,532 Αν σου το έλεγε λοιπόν κάποιος είδαν ένα φάντασμα, το πιστεύεις; 98 00:08:13,793 --> 00:08:16,171 Απλώς υποθέστε ότι πιστεύουμε τα πάντα. 99 00:08:17,397 --> 00:08:19,070 Εντάξει, λοιπόν. 100 00:08:19,399 --> 00:08:21,879 Το άλλο βράδυ περνούσα με ιππασία το παλιό αγρόκτημα Sturges... 101 00:08:22,068 --> 00:08:25,515 ...ξέρεις, σκέφτομαι τις βόλτες εγώ και ο Μπάρκερ συνεχίζαμε. 102 00:08:25,872 --> 00:08:27,180 Την είδα φίλε. 103 00:08:27,374 --> 00:08:29,012 Την είδε ποιος; 104 00:08:29,209 --> 00:08:31,189 - Το κορίτσι. - Τι; Μετά την επίθεση; 105 00:08:31,378 --> 00:08:34,222 Ναι. Απλώς στεκόταν εκεί, όλα ματωμένα. Παρακολουθώντας με. 106 00:08:34,414 --> 00:08:37,224 Γυρίζω λοιπόν την κόλαση. Έτρεξα πίσω σκεπτόμενος: 107 00:08:37,417 --> 00:08:40,830 «Διάολε, είναι πληγωμένη ή κάτι τέτοιο» αλλά μόλις είχε φύγει. 108 00:08:41,021 --> 00:08:43,331 Όπως, έφυγε. 109 00:08:44,224 --> 00:08:45,862 Σαν φάντασμα. 110 00:08:47,260 --> 00:08:49,900 Δεν δίνω ούτε ένα κόκκινο σεντ στην κόλαση τι λένε οι μπάτσοι. 111 00:08:50,096 --> 00:08:52,599 Ήταν εκεί. Την έφαγαν. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,073 Είναι ένα φρικτό φάντασμα. 113 00:09:11,618 --> 00:09:14,565 Τα φαντάσματα δεν θρυμματίζουν ανθρώπους έτσι. 114 00:09:15,388 --> 00:09:21,304 Ναι, καλά, αυτή η τσάντα φαίνεται ότι δεν είναι έχει τελειώσει το Sons of Anarchy. 115 00:09:22,228 --> 00:09:23,866 Μάλλον της αρέσουν τα κακά αγόρια. 116 00:09:24,130 --> 00:09:27,475 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να μας πάρει ένα φορτίο. 117 00:10:12,345 --> 00:10:14,154 Σταματήστε να αγνοείτε τις κλήσεις μου. 118 00:10:14,347 --> 00:10:18,193 Σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε με αμέσως. Δεν πρέπει να πάει έτσι. 119 00:10:18,418 --> 00:10:22,093 Ματιά. Έχω πάει κάτω αυτός ο δρόμος πριν και δεν πρόκειται να... 120 00:10:34,934 --> 00:10:36,208 Τι; 121 00:10:42,709 --> 00:10:43,813 Καίτη; 122 00:10:58,691 --> 00:11:00,170 Ξέρω ποιος είσαι. 123 00:11:00,360 --> 00:11:01,498 Συγχαρητήρια. 124 00:11:01,694 --> 00:11:04,334 Μετά από όσα έγιναν στο σχολείο, Νόμιζα ότι θα με αφήσεις να φύγω. 125 00:11:04,531 --> 00:11:07,307 - Αυτό ήταν πριν αρχίσετε να ρίχνετε πτώματα. - Τι; 126 00:11:07,500 --> 00:11:11,141 Ο τύπος στο μπαρ σε είχε ξαναδεί πήγες όλο τον Wolverine με τον φίλο του. 127 00:11:11,337 --> 00:11:13,715 Έκπληξη λοιπόν. Εδώ είμαστε. 128 00:11:14,007 --> 00:11:17,477 Κέιτ, είπες ότι θα πας κατευθείαν. 129 00:11:17,677 --> 00:11:18,712 Τι συνέβη; 130 00:11:20,413 --> 00:11:22,051 Μάλλον αλλάζουν τα πράγματα. 131 00:11:22,482 --> 00:11:23,517 Όντας αυτό... 132 00:11:24,584 --> 00:11:27,656 ...Προσπάθησα να είμαι δυνατός, αλλά η πείνα ήταν υπερβολική. 133 00:11:27,854 --> 00:11:29,492 Πάρα πολύ σκληρό. 134 00:11:29,689 --> 00:11:32,226 Όχι όπως μου έδωσε κανείς ένα εγχειρίδιο για το να είσαι λυκάνθρωπος. 135 00:11:32,425 --> 00:11:34,735 Φαίνεται ότι το κάνεις πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής. 136 00:11:34,928 --> 00:11:38,375 - Ράψε μερικές καρδιές και μετά τις φας. - Ήμουν μόνος μου. 137 00:11:38,565 --> 00:11:40,772 εξελίχθηκα. 138 00:11:41,000 --> 00:11:43,606 Έτσι λέτε λοιπόν σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 139 00:11:44,737 --> 00:11:46,273 Ό,τι θα κάνεις... 140 00:11:46,506 --> 00:11:48,543 ...απλά κάντε το. 141 00:12:00,420 --> 00:12:01,455 Γεια σου. 142 00:12:11,564 --> 00:12:14,568 Ξέρεις τι. Άσε με να το κάνω. 143 00:12:15,068 --> 00:12:16,706 Γιατί; 144 00:12:17,136 --> 00:12:20,413 Γιατί σε πιστεύω θα πρέπει να καθίσει αυτό έξω. 145 00:12:21,207 --> 00:12:23,448 -Τι λες; - Δεν είσαι έτοιμος, Ντιν. 146 00:12:28,648 --> 00:12:29,752 Γειά σου; 147 00:12:29,949 --> 00:12:34,898 Αρχιφύλακα, είχαμε άλλη μια επίθεση με ζώο στο γυμναστήριο του γυμνασίου. 148 00:12:35,088 --> 00:12:38,001 Ο Γκάι ήταν φύλακας. Ίδιο MO με τα άλλα τρία. 149 00:12:38,224 --> 00:12:40,795 - Πότε; - Ο Βουλευτής είπε ότι το αίμα του θύματος ήταν ακόμα ζεστό... 150 00:12:40,994 --> 00:12:43,634 ...όταν έφτασε εκεί. Έτσι έπρεπε να γίνει λιγότερο από μία ώρα πριν. 151 00:12:43,830 --> 00:12:46,902 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. Εμ, θα επικοινωνήσω. 152 00:12:47,100 --> 00:12:49,944 - Έχουμε πρόβλημα. - Τι, εκτός από τη Λυκάνθρωπος Μπάρμπι εδώ; 153 00:12:50,837 --> 00:12:55,115 Ναι. Υπήρξε άλλη μια δολοφονία. Σε όλη την πόλη, λίγο πριν το σκοτάδι. 154 00:12:55,308 --> 00:12:58,846 Λοιπόν, πώς έγινε η Κέιτ τη δολοφονία της, και μετά επιστρέψτε εδώ πριν-J 155 00:12:59,078 --> 00:13:01,684 - Δεν νομίζεις ότι το έκανε. - Κοίτα. Δεν ξέρω φίλε. 156 00:13:01,914 --> 00:13:03,587 Αλλά σε ό,τι με αφορά... 157 00:13:06,452 --> 00:13:07,487 Ανάθεμά το. 158 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Εντάξει. Αν δεν κοροϊδεύει τους ανθρώπους, γιατί να παίζεις μεγάλος κακός λύκος; 159 00:13:11,424 --> 00:13:14,132 Ίσως τρέχει με αγέλη. Προσπαθείτε να τα προστατέψετε; 160 00:13:14,327 --> 00:13:16,534 Ουάου, κολασμένο τίμημα. 161 00:13:16,763 --> 00:13:20,006 Ήταν περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά από το να πάρεις έναν βρώμικο υπνάκο. 162 00:13:20,199 --> 00:13:22,042 - Τι είναι αυτό; - Είναι το τηλέφωνό της. 163 00:13:22,268 --> 00:13:24,475 Ας δούμε ποια ήταν η λεία καλώντας όταν τραβήξαμε επάνω. 164 00:13:27,607 --> 00:13:30,349 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες ο Λίνκολν Μορέλ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 165 00:13:48,294 --> 00:13:51,366 Λοιπόν, τι είναι αυτό για μένα δεν είσαι έτοιμος εκεί πίσω; 166 00:13:52,231 --> 00:13:55,735 Δεν προσπαθούσα να ξεκινήσω κάτι, Ντιν. Απλώς έλεγα... 167 00:13:55,968 --> 00:13:59,006 ...Νόμιζα ότι ήταν το σημείο να κάνουμε ένα διάλειμμα. Ξέρεις; 168 00:13:59,205 --> 00:14:00,843 Ω, όχι. Όχι. Ναι. Το καταλαβαίνω. 169 00:14:01,040 --> 00:14:04,214 - Και ξέρετε, δεν υπάρχει καμία ανησυχία εκεί. - Εντάξει. 170 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Αλλά πρέπει να ρωτήσω. Τι γίνεται με εσένα; 171 00:14:08,414 --> 00:14:09,757 «Τι γίνεται με μένα», τι; 172 00:14:09,982 --> 00:14:11,017 Είστε έτοιμοι; 173 00:14:12,752 --> 00:14:15,028 Γιατί να μην είμαι έτοιμος; 174 00:14:15,221 --> 00:14:16,359 Λέστερ. 175 00:14:17,323 --> 00:14:20,065 - Λέστερ; - 42:13: η γυναίκα με κλώτσησε στο κράσπεδο. 176 00:14:20,259 --> 00:14:24,435 Δεν έχουμε κάνει σεξ για τέσσερις μήνες, αλλά όχι ότι δεν έχει πιει πολλά. 177 00:14:24,664 --> 00:14:27,736 Είναι δυνατό ότι μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου. 178 00:14:27,934 --> 00:14:30,414 Ποιος με καλεί; Για ποιο σκοπό; 179 00:14:30,603 --> 00:14:32,549 Λέστερ, μην το κάνεις. 180 00:14:32,739 --> 00:14:34,685 Σκότωσε τη γυναίκα μου και η ψυχή μου είναι δική σου. 181 00:14:34,874 --> 00:14:36,114 Ποιος είσαι; 182 00:14:37,710 --> 00:14:38,745 Ωχ! 183 00:14:38,945 --> 00:14:42,620 Είσαι ένας πανκ δαίμονας. Δουλεύεις για μένα τώρα. 184 00:14:46,786 --> 00:14:49,733 - Σοβαρά μιλάς; Πρόκειται για τον Λέστερ; - Ναι. 185 00:14:51,224 --> 00:14:54,296 Μην με παρεξηγείτε, δεν προσπαθώ να ξεκινήσω τίποτα, εντάξει; 186 00:14:54,527 --> 00:14:58,134 Απλώς λέω, ίσως... Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό. 187 00:14:59,866 --> 00:15:02,870 Καλά. Μόνο που δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 188 00:15:04,637 --> 00:15:05,980 Καλά. 189 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Καλά. 190 00:15:15,114 --> 00:15:17,958 Σκέφτηκα αφού ανοίγουμε φλέβες ίσως θέλεις να μιλήσουμε... 191 00:15:18,151 --> 00:15:21,496 ...για τον τύπο που έκανες να πουλήσει την ψυχή του. - Ο τύπος που σκότωσες; 192 00:15:21,721 --> 00:15:23,598 - Είναι ο ίδιος τύπος; - Ήμουν δαίμονας. 193 00:15:23,790 --> 00:15:26,669 Ω, ήσουν δαίμονας. Α, δεν το κατάλαβα. 194 00:15:27,927 --> 00:15:31,340 Γεια σου φίλε. Ο Λέστερ θα πλήρωνε γιατί εκείνη η ψυχή ταρακουνήθηκε αργά ή γρήγορα. 195 00:15:31,564 --> 00:15:34,738 - Λοιπόν, τεχνικά, είναι ακόμα σε σας. - Τι θέλεις από μένα, Ντιν; 196 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Κοίτα, εγώ... 197 00:15:36,836 --> 00:15:39,339 Δεν το χαίρομαι. Καλά; Αλλά έπρεπε να σε βρω. 198 00:15:39,572 --> 00:15:42,246 Έτσι, αν έπρεπε να παραμορφώσω μερικούς κανόνες... 199 00:15:42,442 --> 00:15:44,922 - Να «σκοτεινιάσεις»; - «Σκοτεινίστε». Σίγουρος. 200 00:15:45,111 --> 00:15:46,590 Βάλτε το αν θέλετε. 201 00:15:46,779 --> 00:15:48,622 Ματιά. Και πάλι δεν παραπονιέμαι. Καλά; 202 00:15:48,815 --> 00:15:51,455 Στην πραγματικότητα, το κάνω ακριβώς το αντίθετο από το παράπονο. εγω... 203 00:15:51,751 --> 00:15:53,253 εγω απλα... 204 00:15:53,686 --> 00:15:57,498 - Ξέρεις, ανάμεσα στον Λέστερ και τους άλλους... - Δεν υπήρχαν άλλοι. 205 00:15:57,690 --> 00:15:59,761 Καλά. Είτε έτσι είτε αλλιώς. 206 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Ίσως χρειαζόμασταν και οι δύο αυτό το ρεπό. 207 00:16:08,534 --> 00:16:10,138 Αυτό είναι καλό. 208 00:16:10,336 --> 00:16:11,815 Αυτό είναι καλό. 209 00:16:12,438 --> 00:16:14,179 Ναι. Πραγματικά καλό. 210 00:16:24,717 --> 00:16:30,531 Εντάξει. Λοιπόν, ο υπάλληλος λέει μια ξανθιά μπήκε στο δωμάτιο 3 λίγο πριν από τον ήλιο. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,669 -Μόνη της; - Έτσι νομίζει. 212 00:16:37,797 --> 00:16:39,401 Είναι σε κίνηση. 213 00:16:57,817 --> 00:16:59,524 Τι κάνει; 214 00:17:00,386 --> 00:17:02,195 Ψάχνω για πρωινό. 215 00:17:12,765 --> 00:17:14,438 Καίτη. 216 00:17:15,501 --> 00:17:16,844 τελείωσε. 217 00:17:19,005 --> 00:17:20,848 Θεέ μου. Παρακαλώ. 218 00:17:21,040 --> 00:17:22,917 Μην το κάνετε. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 219 00:17:24,443 --> 00:17:26,184 - Πού είναι η Κέιτ; - ΠΟΥ; 220 00:17:26,379 --> 00:17:28,552 Ήσουν απλώς στο δωμάτιο του μοτέλ της. 221 00:17:28,948 --> 00:17:30,427 Τι; Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 222 00:17:30,883 --> 00:17:34,296 - Γιατί ακολουθούσες αυτόν τον τύπο; - Ρόμπι; τον ξέρω. 223 00:17:34,520 --> 00:17:36,124 Ήθελα απλώς να του κάνω έκπληξη. 224 00:17:37,723 --> 00:17:39,259 Δοκιμάστε την. 225 00:17:39,859 --> 00:17:41,236 Δοκίμασέ με για τι; 226 00:17:42,795 --> 00:17:45,275 Όχι. Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει. 227 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Απλώς πάρτο χαλαρά. 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,103 Δεν θέλω να πεθάνω. 229 00:17:58,878 --> 00:18:01,449 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 230 00:18:04,150 --> 00:18:05,754 Μην το κάνετε. 231 00:18:05,985 --> 00:18:08,090 Είναι η αδερφή μου. 232 00:18:24,437 --> 00:18:26,110 την έχασα. 233 00:18:26,639 --> 00:18:29,848 Κέιτ, γιατί η αδερφή σου είναι λυκάνθρωπος, ε; 234 00:18:30,076 --> 00:18:31,453 - Αφήστε την να μιλήσει. - Γιατί; είμαι. 235 00:18:31,644 --> 00:18:34,250 - Τότε άσε κάτω το όπλο. - Γιατί; Μπορεί λοιπόν να ξανατρέξει; Α-α. 236 00:18:34,647 --> 00:18:36,524 Μόλις μας έσωσε τη ζωή. 237 00:18:42,521 --> 00:18:45,024 Η αδερφή μου είναι λυκάνθρωπος γιατί την μετέτρεψα σε μια. 238 00:18:46,859 --> 00:18:49,339 Καλά. Αυτό είναι το κομμάτι όπου βοηθάς τον εαυτό σου. 239 00:18:49,528 --> 00:18:52,372 δεν με νοιάζει. Εντάξει; Βαρέθηκα τα ψέματα. 240 00:18:52,999 --> 00:18:54,376 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 241 00:18:55,034 --> 00:18:57,310 Σας αφήνουμε να τρέξετε γιατί σας λυπόμαστε. 242 00:18:57,503 --> 00:18:59,813 Και γύρισες και άρχισες να κάνεις κουτάβια; 243 00:19:00,006 --> 00:19:02,316 - Αρχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους. - Δεν είναι έτσι. 244 00:19:02,508 --> 00:19:03,543 Δεν είμαι δολοφόνος. 245 00:19:04,710 --> 00:19:07,213 Ο τρόπος που θυμάμαι απο το ταμπακι που μας αφησες... 246 00:19:07,446 --> 00:19:09,858 ...είναι ότι σκότωσες ο καλύτερος φίλος του φίλου σου. 247 00:19:10,049 --> 00:19:11,687 Κι αυτό γιατί ο Μπράιαν τρελάθηκε. 248 00:19:11,884 --> 00:19:14,160 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Εντάξει, Κέιτ. 249 00:19:14,820 --> 00:19:17,733 -Αν δεν ήσουν εσύ... - Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν». 250 00:19:18,224 --> 00:19:19,396 ...τότε ποιος ήταν; 251 00:19:20,326 --> 00:19:21,964 Η αδερφή σου; 252 00:19:23,562 --> 00:19:25,564 Η αδερφή σου το κάνει αυτό, Κέιτ; 253 00:19:27,066 --> 00:19:28,409 Πραγματικά; 254 00:19:29,368 --> 00:19:31,905 Σχεδόν πήρες μια σφαίρα για εκείνη; Δεν έχεις τίποτα. 255 00:19:33,139 --> 00:19:34,379 Τι θες να πω; 256 00:19:34,573 --> 00:19:36,712 - Η αλήθεια; - Γεια, παιδιά; Ουάου, ουα. 257 00:19:36,909 --> 00:19:39,981 Μπορούμε, ε, να το πάμε κάπου αλλού; 258 00:19:40,246 --> 00:19:43,853 Ω, ναι. Σίγουρος. Πάμε να αρπάξουμε λίγο καφέ. Ίσως κάποιοι να έχουν καρδιές. 259 00:19:57,229 --> 00:19:59,231 Για να ξέρεις... 260 00:19:59,432 --> 00:20:01,070 ...Ο Μπράιαν είναι ο λόγος που το κουβαλάω αυτό. 261 00:20:01,267 --> 00:20:04,441 - Γεια σου. - Απλώς σου δείχνω κάτι. 262 00:20:05,604 --> 00:20:07,379 Σε περίπτωση που το χάσω... 263 00:20:07,573 --> 00:20:09,575 Όπως έκανε ο Μπράιαν... 264 00:20:10,209 --> 00:20:11,620 ...δεν θα χρειαστεί να με σκοτώσεις. 265 00:20:12,111 --> 00:20:14,284 Λέγοντας το και κάνοντας το είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 266 00:20:14,547 --> 00:20:16,254 Είμαι σοβαρός. 267 00:20:16,549 --> 00:20:18,290 Και είτε με πιστεύεις είτε όχι... 268 00:20:18,551 --> 00:20:20,929 ...Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν που δεν το άξιζε. 269 00:20:21,120 --> 00:20:25,466 Και ποτέ μα ποτέ δεν έφαγα ανθρώπινη καρδιά. 270 00:20:28,127 --> 00:20:31,734 Μαντέψτε αυτό εξηγεί όλους τους νεκρούς κοτόπουλα πίσω στον αχυρώνα; 271 00:20:32,298 --> 00:20:34,039 Τρώω ό,τι βρω. 272 00:20:34,233 --> 00:20:36,110 Αυτό που δεν θα χάσει ο κόσμος, ελπίζουμε. 273 00:20:36,936 --> 00:20:39,109 Μικρό παιχνίδι, ελάφια. 274 00:20:39,305 --> 00:20:41,148 διαλογίζομαι. 275 00:20:41,407 --> 00:20:42,613 Η γιόγκα βοηθάει. 276 00:20:42,808 --> 00:20:44,549 Γιόγκα; 277 00:20:45,044 --> 00:20:46,318 Εντάξει, χε. 278 00:20:46,545 --> 00:20:47,649 Γελάς... 279 00:20:47,913 --> 00:20:53,659 ...αλλά θα προσπαθήσω σχεδόν οτιδήποτε για να κρατήσω αυτή την πλευρά μου υπό έλεγχο. 280 00:20:54,487 --> 00:20:57,957 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Κέιτ. Είναι πραγματικά. 281 00:20:58,157 --> 00:21:01,434 Και είναι ωραίο να το βλέπεις ότι αυτή η χίπη-ντιπί, η νέα εποχή... 282 00:21:01,627 --> 00:21:04,836 ... είχε τόσο θετική επιρροή πάνω από την αδερφή σου. 283 00:21:08,334 --> 00:21:09,574 Τάσα... 284 00:21:10,636 --> 00:21:13,082 Είναι μια διαφορετική ιστορία. 285 00:21:14,306 --> 00:21:18,982 Αφού έφυγα από το σχολείο, παρέλυσα. 286 00:21:19,178 --> 00:21:20,851 Χαμένος. 287 00:21:21,080 --> 00:21:23,856 Δεν είμαι σίγουρος πού να πάω... 288 00:21:24,083 --> 00:21:26,654 ...ή τι να κάνω. 289 00:21:26,852 --> 00:21:30,356 Πήγα λοιπόν κάπου ασφαλές. 290 00:21:31,190 --> 00:21:32,863 Πήγα σπίτι. 291 00:21:33,125 --> 00:21:37,005 Αλλά παρόλο που θα ήμουν καλός... 292 00:21:37,196 --> 00:21:40,541 ...Άρχισα να σκέφτομαι την οικογένειά μου. 293 00:21:41,033 --> 00:21:42,671 Πόσο ασφαλείς θα ήταν; 294 00:21:42,868 --> 00:21:44,870 Ήμουν λυκάνθρωπος. 295 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 Και μετά, φυσικά, ήσασταν οι δύο. 296 00:21:48,174 --> 00:21:50,882 Κι αν εμφανιζόσουν, προσπάθησες να με σκοτώσεις; 297 00:21:52,178 --> 00:21:53,714 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 298 00:21:55,347 --> 00:21:57,657 Εγώ λοιπόν... 299 00:21:58,384 --> 00:22:00,227 ... απομακρύνθηκε. 300 00:22:00,886 --> 00:22:02,365 Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 301 00:22:02,555 --> 00:22:04,159 Δεν έγραψε ποτέ. 302 00:22:04,356 --> 00:22:08,395 Μόλις ξεκίνησε μια νέα ζωή. 303 00:22:09,028 --> 00:22:13,636 Μέχρι που μια μέρα είδα μια ανάρτηση στη σελίδα της αδερφής μου στο Facebook. 304 00:22:13,899 --> 00:22:17,346 Η Τάσα είχε βρεθεί σε ένα πολύ άσχημο τροχαίο ατύχημα. 305 00:22:18,070 --> 00:22:21,142 Οι γιατροί δεν το σκέφτηκαν θα τα κατάφερνε. 306 00:22:21,841 --> 00:22:25,152 Ήμασταν πάντα τόσο κοντά. 307 00:22:25,344 --> 00:22:30,555 Έπρεπε λοιπόν να πάω να αποχαιρετήσω. 308 00:22:36,388 --> 00:22:37,924 Τότε... 309 00:22:38,257 --> 00:22:39,861 ...με χτύπησε. 310 00:22:40,059 --> 00:22:42,061 Αυτή η κατάρα που είχα... 311 00:22:42,261 --> 00:22:45,401 ...αυτό δεν μου είχε φέρει τίποτα αλλά πόνο και βάσανα... 312 00:22:45,598 --> 00:22:49,171 ...θα μπορούσε τελικά ίσως κάνει κάτι καλό. 313 00:22:50,569 --> 00:22:52,446 Αν μετέτρεψα την Τάσα σε λυκάνθρωπο... 314 00:22:53,439 --> 00:22:55,680 ...θα γιάτρευε τις πληγές της... 315 00:22:55,875 --> 00:22:59,084 ...σώστε της τη ζωή, δώστε της μια δεύτερη ευκαιρία. 316 00:23:00,946 --> 00:23:02,926 Έτσι... 317 00:23:03,883 --> 00:23:07,387 ...έκανα το αδιανόητο. 318 00:23:09,054 --> 00:23:11,466 Στην αρχή νόμιζα ότι είχα αποτύχει. 319 00:23:12,892 --> 00:23:16,772 Αυτό, αν και οι λυκάνθρωποι θεραπεύονται γρήγορα... 320 00:23:16,962 --> 00:23:19,568 ...ήταν πολύ αργά για την Τάσα. 321 00:23:20,933 --> 00:23:22,469 Μετά ξύπνησε. 322 00:23:22,701 --> 00:23:26,740 Όχι πια άρρωστος αλλά εντάξει. 323 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Γεια. Γεια σου. Γεια. 324 00:23:30,643 --> 00:23:32,486 Η Τάσα είχε τόσες πολλές ερωτήσεις. 325 00:23:32,711 --> 00:23:35,658 Τι συνέβη; Πώς βρέθηκε εδώ; 326 00:23:36,815 --> 00:23:40,262 Οπότε ήμουν ευθύς μαζί της. 327 00:23:40,452 --> 00:23:42,591 Το καλό, το κακό, το άσχημο. 328 00:23:42,788 --> 00:23:46,258 Από αυτό που ήμασταν, γιατί δεν μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε σπίτι. 329 00:23:46,458 --> 00:23:50,235 Και την ευθύνη που είχαμε για να ελέγξουμε τι θα γινόμασταν. 330 00:23:50,429 --> 00:23:54,002 Σε παρέλαβα από το νοσοκομείο. Θα σε πάω κάπου ασφαλές. Καλά; 331 00:23:54,233 --> 00:23:57,112 Ήταν πολύ να καταπιώ. 332 00:23:57,303 --> 00:24:01,752 Αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον, και αυτό φαινόταν αρκετό. 333 00:24:03,676 --> 00:24:06,520 Ή έτσι νόμιζα. 334 00:24:34,173 --> 00:24:39,282 Η αδερφή μου, ενέδωσε σε όλα για το οποίο την είχα προειδοποιήσει. 335 00:24:39,478 --> 00:24:42,550 Και ήξερα... 336 00:24:42,815 --> 00:24:45,887 ...ακόμα κι αν δεν μπορούσα βάλε τον εαυτό μου να το παραδεχτώ... 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,529 ...Ήξερα ότι την έχανα. 338 00:24:51,890 --> 00:24:53,494 Πίσω στον αχυρώνα λοιπόν... 339 00:24:54,793 --> 00:24:57,899 ...αυτό ήταν απλώς ένα ενεργήσει για να προστατεύσει την Tasha; 340 00:24:58,897 --> 00:25:00,877 Είναι οικογένεια. 341 00:25:01,200 --> 00:25:03,077 Και ναι... 342 00:25:03,335 --> 00:25:04,837 ...αξίζει να "φάω μια σφαίρα". 343 00:25:07,306 --> 00:25:09,843 Και με χρειάζεται περισσότερο τώρα από ποτέ. 344 00:25:10,042 --> 00:25:14,184 - Αυτό είναι το χάλι μου. Πρέπει να το καθαρίσω. - Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό, Κέιτ; 345 00:25:14,380 --> 00:25:16,155 Βγάζοντας την Τάσα από εδώ. 346 00:25:16,348 --> 00:25:18,191 Δεν σε έχει ακούσει ακόμα. 347 00:25:18,384 --> 00:25:20,386 Γιατί πιστεύεις ότι θα ξεκινήσει τώρα; 348 00:25:20,652 --> 00:25:23,656 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 349 00:25:23,856 --> 00:25:25,665 Ξέρεις, θα βγούμε στο δάσος. 350 00:25:25,858 --> 00:25:29,032 Εγκαταλείψτε για όσο χρόνο χρειαστεί μέχρι να μάθει να το ελέγχει αυτό. 351 00:25:29,528 --> 00:25:31,872 Λίγο αργά για το χτίσιμο της ομάδας, δεν νομίζεις; 352 00:25:32,064 --> 00:25:33,566 Λοιπόν, τι... 353 00:25:33,899 --> 00:25:36,175 ...απλά την εγκαταλείπω; 354 00:25:36,402 --> 00:25:38,177 Το έκανα αυτό. 355 00:25:38,370 --> 00:25:40,543 Της οφείλω κάθε ευκαιρία να το κάνει σωστά. 356 00:25:40,739 --> 00:25:42,013 Κι αν δεν το κάνει ποτέ; 357 00:25:45,244 --> 00:25:46,917 Τότε θα το φροντίσω. 358 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Θα το φροντίσεις; 359 00:25:49,281 --> 00:25:50,885 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 360 00:25:51,250 --> 00:25:53,389 Γιατί δεν ρωτάς τον Μπράιαν; 361 00:25:56,789 --> 00:25:58,860 Λοιπόν, ίσως όχι πρέπει να φτάσει σε αυτό. 362 00:25:59,758 --> 00:26:04,400 Αν είχες πυροβολήσει κατευθείαν μαζί μας από την αρχή, μπορεί να μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε πολύ νωρίτερα. 363 00:26:04,963 --> 00:26:06,135 Τι εννοείς; 364 00:26:06,398 --> 00:26:08,275 Γιατρεύοντας και τους δύο. 365 00:26:08,467 --> 00:26:10,413 Pfft. Σκάσε. 366 00:26:10,969 --> 00:26:15,782 - Ναι. Εντάξει, ή καλώς ήρθες. - Δεν υπάρχει θεραπεία για τους λυκάνθρωπους. 367 00:26:16,241 --> 00:26:18,653 Και για πολύ καιρό αυτό ήταν αλήθεια. 368 00:26:18,911 --> 00:26:20,117 Όμως βρήκαμε ένα. 369 00:26:21,780 --> 00:26:23,487 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε από την πλευρά μας. 370 00:26:23,816 --> 00:26:26,797 Καλά; Αλλά το ρολόι χτυπάει. 371 00:26:26,985 --> 00:26:28,430 Και χρειαζόμαστε κάτι ακόμα. 372 00:26:28,620 --> 00:26:30,156 Τάσα. 373 00:26:30,489 --> 00:26:33,095 Εκτός αν θέλεις να το κάνεις αυτό χωρίς αυτήν; 374 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Όχι. Όχι. Όχι. 375 00:26:36,829 --> 00:26:40,675 Είναι στην πορεία, αλλά ξέρω πού να τη βρω. 376 00:26:44,470 --> 00:26:46,780 Φίλε τι κάνεις; Δεν υπάρχει θεραπεία. 377 00:26:48,006 --> 00:26:51,180 - Υπάρχει ένα. - Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 378 00:26:51,410 --> 00:26:54,289 Η Κέιτ και η Τάσα είναι τέρατα. Τελευταία έλεγξα, σκοτώνουμε τέρατα. 379 00:26:54,480 --> 00:26:57,984 Πώς μπορείς να κατηγορήσεις την Κέιτ που τσακώθηκε για την αδερφή της; Το κάνουμε συνέχεια. 380 00:26:58,183 --> 00:27:00,686 Λοιπόν, ναι, και αυτό μας έκανε θαύματα. 381 00:27:00,919 --> 00:27:02,523 Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 382 00:27:03,989 --> 00:27:05,491 Ναι, αλλά είναι σωστό; 383 00:27:05,691 --> 00:27:07,830 Όλα όσα έκανες για μένα, Έχω ακόμα αυτό το σημάδι. 384 00:27:08,026 --> 00:27:09,801 Θα το καταλάβουμε. Πάντα κάνουμε. 385 00:27:09,995 --> 00:27:14,876 Αλλά δεν μπορείς να αντέξεις ό,τι μας συνέβη, ή σε σένα, και πετάξτε το στα πόδια αυτών των κοριτσιών. 386 00:27:15,634 --> 00:27:18,137 Εντάξει. Λοιπόν, τι, θέλετε να ρίξετε μια απόχρωση σε αυτό το πράγμα; 387 00:27:19,505 --> 00:27:21,382 Χτύπα με. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 388 00:27:31,984 --> 00:27:33,520 Καίτη'; 389 00:27:35,387 --> 00:27:36,730 Είναι έξω. 390 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 Καλά. Τότε, πρέπει να σου πω κάτι. 391 00:27:40,058 --> 00:27:41,162 Εγώ... 392 00:27:44,663 --> 00:27:47,735 - Είπα ψέματα για τον Λέστερ. - Τι; 393 00:27:49,468 --> 00:27:52,039 - Υπήρχαν κι άλλοι. - Άλλοι άνθρωποι; 394 00:27:52,237 --> 00:27:53,716 Όχι. Όχι. Όχι. 395 00:27:53,906 --> 00:27:58,582 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικοί κυνηγοί που έτριψα... Ή χτύπησα με λάθος τρόπο. 396 00:27:58,844 --> 00:28:00,255 Όμως... 397 00:28:00,579 --> 00:28:04,356 Όχι. Λίγο πολύ έσωσα τα καλύτερα πράγματα μου για τους κακούς. 398 00:28:04,850 --> 00:28:07,228 Αλλά πρέπει να καταλάβεις κάτι, Ντιν. 399 00:28:07,419 --> 00:28:09,592 Σε είδα να πεθαίνεις. 400 00:28:09,922 --> 00:28:14,098 Και σε κουβαλούσα. Πήρα το πτώμα σου... 401 00:28:14,359 --> 00:28:18,068 ...στο δωμάτιό σου, και έβαλα το πτώμα σου... 402 00:28:18,263 --> 00:28:22,370 ...στο κρεβάτι σου και μετά απλά... 403 00:28:23,769 --> 00:28:26,045 - Ναι. - Ναι. 404 00:28:26,238 --> 00:28:27,615 ξέρω. 405 00:28:29,074 --> 00:28:32,544 Μάλλον ήλπιζα αυτή τη σημείωση θα συμπλήρωνε, ξέρεις, τα κενά. 406 00:28:33,111 --> 00:28:35,387 «Μη με ψάχνεις»; Αυτό το σημείωμα; 407 00:28:35,581 --> 00:28:38,425 Ναι. Αυτό ήταν πραγματικά κατατοπιστικό. Ευχαριστώ. 408 00:28:40,519 --> 00:28:42,965 Ναι. εγω... 409 00:28:43,956 --> 00:28:45,026 Τι; 410 00:28:46,024 --> 00:28:47,970 Είναι ντροπιαστικό, ξέρεις; 411 00:28:48,527 --> 00:28:50,268 - Τι είναι ντροπή; - Όλα αυτά. 412 00:28:53,131 --> 00:28:54,735 Αυτό το σημείωμα. 413 00:28:55,100 --> 00:28:56,807 Κρόουλι. 414 00:28:57,736 --> 00:28:58,942 Πάντα. 415 00:28:59,271 --> 00:29:00,648 Ντιν, ήσουν δαίμονας. 416 00:29:00,906 --> 00:29:03,045 Ήμουν δαίμονας; Ω, ευχαριστώ, δεν το κατάλαβα. 417 00:29:03,242 --> 00:29:04,949 Ω, σκάσε. 418 00:29:09,982 --> 00:29:12,622 Για να μην πω Ποτέ δεν είπα ούτε "ευχαριστώ", οπότε... 419 00:29:17,155 --> 00:29:18,793 Δεν χρειάζεται να το πεις ποτέ αυτό. 420 00:29:18,991 --> 00:29:20,629 Όχι σε μένα. 421 00:29:23,295 --> 00:29:24,501 Λοιπόν... 422 00:29:26,431 --> 00:29:28,138 Λοιπόν, καλά. υποθέτω... 423 00:29:28,333 --> 00:29:29,937 Μάλλον είναι όλο σάλτσα. 424 00:29:30,669 --> 00:29:34,173 Little R and R, και είμαστε πίσω σε αυτό. 425 00:29:37,976 --> 00:29:39,455 Γεια σου. 426 00:29:40,979 --> 00:29:42,583 Πώς τα πάμε; 427 00:29:44,016 --> 00:29:45,359 Πλησιάζουμε. 428 00:29:47,786 --> 00:29:49,629 Τι είναι αυτό το μέρος; 429 00:29:49,921 --> 00:29:53,994 Από τότε που ήμασταν μικροί με την Τάσα, ήμασταν ανεβαίνουμε σε αυτήν την καμπίνα με τους γονείς μας. 430 00:29:54,192 --> 00:29:56,172 Γιατί πιστεύεις ότι η Tasha θα είναι ακόμη εδώ; 431 00:29:56,361 --> 00:29:58,841 Όταν έγινε λύκος, ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο. 432 00:29:59,031 --> 00:30:03,502 Έτσι καταλήξαμε σε αυτήν την απόδραση σχεδιάστε σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε άσχημα. 433 00:30:03,702 --> 00:30:05,545 Είναι λοιπόν ένα σημείο ραντεβού; 434 00:30:06,538 --> 00:30:07,846 Περίπου. 435 00:30:30,896 --> 00:30:32,637 Τώρα τι; 436 00:30:32,831 --> 00:30:36,005 Ίσως θα έπρεπε να μπω πρώτα. Εξηγήστε όλα αυτά. 437 00:30:36,702 --> 00:30:38,147 Καλό ακούγεται. 438 00:30:39,071 --> 00:30:40,914 Τι κάνεις; 439 00:30:45,877 --> 00:30:47,413 Εσύ της σκύλας. 440 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 Δεν υπάρχει θεραπεία, έτσι δεν είναι; 441 00:30:53,418 --> 00:30:54,590 σε εμπιστεύτηκα. 442 00:30:57,856 --> 00:30:59,597 Δεν φταίει αυτή. 443 00:30:59,825 --> 00:31:01,202 Είναι δικό μου. 444 00:31:01,393 --> 00:31:04,033 - Σκότωσε ανθρώπους. - Γιατί της το έκανα αυτό. καλά; 445 00:31:04,229 --> 00:31:06,175 Αν θέλεις το κιλό της σάρκας σου, πάρε με. 446 00:31:06,365 --> 00:31:08,675 - Θα ασχοληθούμε μαζί σου αργότερα. -Μα μπορεί να σωθεί. 447 00:31:08,867 --> 00:31:10,278 Όχι. 448 00:31:11,603 --> 00:31:13,742 Η Τάσα είναι πολύ βαθιά. 449 00:31:13,939 --> 00:31:16,385 Δεν επιστρέφεις ποτέ από αυτό. 450 00:31:16,775 --> 00:31:18,083 Όχι ποτέ. 451 00:31:24,783 --> 00:31:26,126 Έλα, Σάμι. 452 00:31:26,585 --> 00:31:28,223 Όχι. 453 00:31:28,787 --> 00:31:30,960 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 454 00:31:32,190 --> 00:31:34,602 Μην το κάνετε. 455 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 Παρακαλώ. 456 00:31:37,796 --> 00:31:39,400 Παρακαλώ μην το κάνετε. 457 00:32:29,781 --> 00:32:32,853 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πρόδωσε η ίδια μου η αδερφή. 458 00:32:33,118 --> 00:32:34,153 Ναι. 459 00:32:34,352 --> 00:32:36,832 Μόνο που δεν το έκανε. 460 00:32:37,022 --> 00:32:38,626 Δεν θα με πυροβολήσεις. 461 00:32:38,824 --> 00:32:40,531 Και γιατί είναι αυτό; 462 00:32:40,792 --> 00:32:42,499 Σαμ. 463 00:32:52,804 --> 00:32:56,183 Άσε το όπλο, ή το dreamboat εδώ παίρνει τα μυαλά του. 464 00:32:56,374 --> 00:32:58,285 Μην το κάνεις, Σαμ. Ωχ! 465 00:32:59,845 --> 00:33:00,880 Λοιπόν... 466 00:33:01,279 --> 00:33:02,781 "Σάμι; 467 00:33:11,223 --> 00:33:12,896 Τάσα, τι είσαι... 468 00:33:14,059 --> 00:33:16,972 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Μπράντον. Τράβις. 469 00:33:17,329 --> 00:33:18,706 τα γύρισα. 470 00:33:19,331 --> 00:33:20,401 Είναι η νέα μας οικογένεια. 471 00:33:20,632 --> 00:33:22,509 Ναι. Είσαι ένας κανονικός ψυχολόγος Brady Bunch. 472 00:33:23,969 --> 00:33:25,175 Γεια σου. 473 00:33:28,740 --> 00:33:32,210 - Όχι. - Πάντα είχες χάλια γούστο στα παιδιά. 474 00:33:32,410 --> 00:33:34,515 Tasha, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 475 00:33:36,248 --> 00:33:39,559 Θα με σκότωναν, και τώρα τους προστατεύεις; 476 00:33:39,751 --> 00:33:41,856 Όχι. Σε προστατεύω. 477 00:33:42,053 --> 00:33:44,897 Ναι. Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 478 00:33:45,090 --> 00:33:46,569 Ορίστε λοιπόν πώς θα είναι: 479 00:33:46,758 --> 00:33:50,228 Μπορείς να φύγεις, ή μπορείτε να συμμετάσχετε στο πακέτο μου. 480 00:33:50,428 --> 00:33:51,736 Δεν φεύγω μακριά. 481 00:33:53,565 --> 00:33:56,273 Τότε αποδείξτε ότι έχετε αυτό που χρειάζεται. 482 00:33:58,503 --> 00:33:59,914 Φάτε την καρδιά του. 483 00:34:05,243 --> 00:34:06,779 Καίτη. 484 00:34:10,015 --> 00:34:13,394 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Κανείς δεν σου μιλάει, Πολ Μπουνιάν. 485 00:34:19,925 --> 00:34:21,131 Ετσι; 486 00:34:23,128 --> 00:34:25,074 Όχι. 487 00:34:27,799 --> 00:34:29,210 Πάρτε τα. 488 00:34:29,401 --> 00:34:30,607 Διασκεδάστε λίγο. 489 00:34:30,802 --> 00:34:32,907 Α, και θέλω μια καρδιά να πάει. 490 00:34:33,104 --> 00:34:34,447 Βάλτε το σε μια τσάντα σκυλάκι. 491 00:34:38,877 --> 00:34:41,585 - Στα γόνατα. - Πω πω, είμαι τρομερά κολακευμένος... 492 00:34:47,552 --> 00:34:49,964 Τ, μπορώ να σε βοηθήσω να βελτιωθείς. 493 00:34:50,155 --> 00:34:52,897 Ω, είμαι καλύτερος και πιο έξυπνος. 494 00:34:53,091 --> 00:34:55,970 Και πιο δυνατό και φοβερό. 495 00:34:56,161 --> 00:34:58,141 Είμαι ένας φρικτός υπερήρωας. 496 00:34:58,330 --> 00:35:00,105 Ποιος σκοτώνει αθώους ανθρώπους; 497 00:35:00,732 --> 00:35:03,144 Όχι. Δεν είσαι εσύ. 498 00:35:03,335 --> 00:35:04,814 Ήσουν καλό παιδί. 499 00:35:05,003 --> 00:35:07,847 Ήμουν αδύναμος και φοβισμένος. 500 00:35:08,073 --> 00:35:10,178 Αφήνω τους ανθρώπους να περπατούν από πάνω μου. 501 00:35:10,675 --> 00:35:14,851 μαμά. Μπαμπάς. Φίλοι. Αγόρια. 502 00:35:15,080 --> 00:35:16,115 Εσείς. 503 00:35:17,515 --> 00:35:19,461 Αλλά δεν είμαι πια αδύναμος. 504 00:35:19,651 --> 00:35:21,790 Και δεν φοβάμαι. 505 00:35:21,987 --> 00:35:23,694 Είμαι τρομακτικός. 506 00:35:24,289 --> 00:35:26,633 Προσπαθούσα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 507 00:35:26,825 --> 00:35:29,101 Δεν θα ήσουν κανονικός... 508 00:35:29,294 --> 00:35:31,171 ...αλλά θα είχαμε ο ένας τον άλλον. 509 00:35:31,363 --> 00:35:33,001 Ακόμα μπορούμε. 510 00:35:33,198 --> 00:35:34,939 Δεν θα περάσω τη ζωή μου στο τρέξιμο... 511 00:35:35,133 --> 00:35:37,477 ...από ανθρώπους σαν Η Mary-Kate και η Ashley εκεί έξω. 512 00:35:37,669 --> 00:35:39,376 Είμαστε δυνατοί, Κέιτ. 513 00:35:39,604 --> 00:35:41,880 Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 514 00:35:42,107 --> 00:35:46,021 Κάνουμε ό,τι θέλουμε, και αν κάποιος μπει στο δρόμο μας... 515 00:35:48,546 --> 00:35:50,651 Δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνος. 516 00:35:52,150 --> 00:35:54,528 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 517 00:35:54,719 --> 00:35:56,221 Είσαι καλά; 518 00:35:57,122 --> 00:35:59,193 - Ήμουν καλύτερα. Αυτοί οι τύποι, ε; - Ναι. 519 00:35:59,391 --> 00:36:02,065 - Μπορείτε να τους πιστέψετε; - Ναι. Κάποιοι δευτερεύοντες πρωταθλητές. 520 00:36:02,293 --> 00:36:04,034 Ε, είσαι νεκρός. 521 00:36:04,229 --> 00:36:06,140 Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις. Οντως... 522 00:36:15,674 --> 00:36:17,244 Καλώς ήρθατε στα μεγάλα παιδιά. 523 00:36:20,078 --> 00:36:23,389 Κέιτ, θα είμαστε καλά, εντάξει; 524 00:36:25,083 --> 00:36:27,222 Θα είμαστε υπέροχοι. 525 00:36:27,419 --> 00:36:28,727 σε αγαπώ. 526 00:36:30,255 --> 00:36:31,893 Κι εγώ σε αγαπώ. 527 00:36:43,568 --> 00:36:44,945 λυπάμαι. 528 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 λυπάμαι πολύ. 529 00:37:23,608 --> 00:37:25,713 Την κυνηγάμε; 530 00:37:28,480 --> 00:37:30,118 Δεν ξέρω, Ντιν. 531 00:37:33,585 --> 00:37:38,000 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, όταν ήρθε η ώθηση για να σκοτώσει, έκανε καλά. 532 00:37:39,090 --> 00:37:40,501 Ναι. 533 00:37:41,326 --> 00:37:43,067 Ίσως είναι καλό που δεν την πυροβόλησες. 534 00:37:43,261 --> 00:37:45,969 Πραγματικά; Θα πας Δευτέρα-πρωί στρατηγός αυτό το πράγμα; 535 00:37:49,300 --> 00:37:50,779 Αν έχεις φαγούρα για να ξύσεις... 536 00:37:50,969 --> 00:37:52,312 Ντιν, κοίτα. 537 00:37:52,504 --> 00:37:55,144 Και οι δύο ασχοληθήκαμε με αυτήν την υπόθεση. συμφωνώ. 538 00:37:55,340 --> 00:37:56,842 Ίσα τηγάνια φταίνε εκεί. 539 00:37:57,075 --> 00:38:00,784 Αλλά όλη η ιδέα πίσω ξαπλωμένος χαμηλά ήταν να ξεκουραστεί. 540 00:38:00,979 --> 00:38:04,017 Να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε όλα όσα... 541 00:38:04,249 --> 00:38:06,126 Όλα όσα πέρασες. 542 00:38:07,085 --> 00:38:08,928 Ίσως ξαναπηδήσαμε πολύ γρήγορα. 543 00:38:09,120 --> 00:38:10,292 Δηλαδή, Ντιν... 544 00:38:10,488 --> 00:38:11,796 ...ήσουν δαίμονας. 545 00:38:11,990 --> 00:38:14,300 Έχετε ακόμα το σημάδι. 546 00:38:14,492 --> 00:38:17,098 - Δεν ήθελες να το συζητήσουμε ποτέ; - «Να το συζητήσουμε»; 547 00:38:17,295 --> 00:38:18,603 Να το συζητήσουμε πώς; 548 00:38:18,797 --> 00:38:20,435 - Έλα φίλε. - Έρχομαι, Σαμ. 549 00:38:20,632 --> 00:38:22,839 Ματιά. Ξέρω τι έγινε. 550 00:38:23,034 --> 00:38:25,674 Καλά; Ήμουν εκεί. Θυμάμαι; 551 00:38:26,771 --> 00:38:29,342 Δεν προσπαθώ να το ξεπεράσω. Αυτό το... 552 00:38:29,541 --> 00:38:33,148 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Τότε τι είναι αυτό; 553 00:38:33,878 --> 00:38:35,687 Πρόκειται για το να ξαναμπείς στη σέλα. 554 00:38:35,880 --> 00:38:39,521 Καλά; Κάνοντας κάτι καλό, δεν βράζω στα δικά μου χάλια. 555 00:38:41,553 --> 00:38:43,464 Κι αν δεν είσαι έτοιμος; 556 00:38:54,632 --> 00:38:58,512 Λοιπόν, θα σου δώσω ένα πράγμα, είσαι πολύ καλός στις αποδράσεις. 557 00:38:58,736 --> 00:39:02,980 Ναι. Λοιπόν, αποφάσισα να ζήσω ήταν καλύτερο από το να είσαι νεκρός. 558 00:39:03,174 --> 00:39:05,017 Για αυτό που αξίζει, ευχαριστώ. 559 00:39:05,210 --> 00:39:07,315 Στο τέλος της ημέρας, ήταν η αδερφή σου. 560 00:39:07,512 --> 00:39:08,991 Όχι. 561 00:39:09,180 --> 00:39:11,091 Αυτή δεν ήταν. 562 00:39:14,485 --> 00:39:15,987 Άκουσέ με, Κέιτ. 563 00:39:16,187 --> 00:39:19,725 Συνεχίζεις να κινείσαι, κρατάς τη μύτη σου καθαρή, μπορούμε να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 564 00:39:19,924 --> 00:39:23,531 Σε ακούω και θα το κάνω. 565 00:39:23,728 --> 00:39:27,107 Αλλά δεν υπόσχομαι γιατί... 566 00:39:29,167 --> 00:39:30,578 Ναι. 567 00:39:31,269 --> 00:39:32,509 Τα λέμε, παιδί μου. 568 00:39:32,871 --> 00:39:35,181 Σίγουρα ελπίζω όχι. 569 00:40:16,114 --> 00:40:17,718 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 570 00:40:19,918 --> 00:40:22,626 - Σχετικά με τι; Πάντα. 571 00:40:24,622 --> 00:40:26,932 Ίσως δεν είμαι έτοιμος να κυνηγήσω. 572 00:40:30,628 --> 00:40:33,507 Αλλά απλά προσπαθώ κάνε το σωστό φίλε. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,107 Γιατί είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος να κάνει το λάθος.