1 00:00:03,036 --> 00:00:05,642 Άνοιξε τα μάτια σου, Ντιν. Πάμε να ουρλιάξουμε σε εκείνο το φεγγάρι. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,151 - Ο Παράδεισος χρειάζεται τη βοήθειά σας. - Οτιδήποτε. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,068 Ο Ντάνιελ και η Αντίνα. Πρέπει να βρεθούν. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,586 Πρέπει να φέρουν σπίτι και αυτοί πρέπει να τιμωρηθεί, για χάρη όλων. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,828 Σκέψου το, ο βασιλιάς της κόλασης... 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,988 ...στο πλευρό του ο Ντιν Γουίντσεστερ. Μαζί κυβερνάμε, μαζί δημιουργούμε... 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,062 ...η τέλεια κόλαση. 8 00:00:23,490 --> 00:00:27,438 Και όλα αυτά που έχουν ανθίσει μεταξύ μας δεν τελειώνει ποτέ. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,403 Γεια σου! Μη μου γυρνάς την πλάτη. 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,941 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ό,τι θέλω. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,111 Είσαι εδώ για τον Ντιν. Θα σου τον δώσω. 12 00:00:34,334 --> 00:00:38,441 Το μικρό γατάκι είναι κακό για τις επιχειρήσεις. Είναι ανεξέλεγκτος. Πρέπει να είναι το σημάδι. 13 00:00:38,672 --> 00:00:40,948 Ο φίλος σου ο Κρόουλι σε πούλησε. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,585 Ξέρουμε πώς να θεραπεύουμε τους δαίμονες. 15 00:00:42,743 --> 00:00:46,350 Λίγο λατινικό, πολύ αίμα. Έτσι, τι θα κανεις Θα με σκοτώσεις; 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,925 Είσαι ο αδερφός μου, και είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,028 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσουν; 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - Σταμάτα! τελείωσε. τελείωσε. - Ωχ! 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 - Γιατρέ. - Πατέρα. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,376 Πραγματικά; 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,178 Για ό,τι αξίζει, Έχω τον τύπο αίματος σου. 22 00:02:25,278 --> 00:02:28,020 Σαμ, ξέρω ότι νομίζεις ότι θα προσπαθήσεις και φτιάξε με... 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,060 ...αλλά σου ήρθε ποτέ στο μυαλό μήπως δεν θέλω να διορθώσω; 24 00:02:31,218 --> 00:02:34,688 Απλά αφήστε με να ζήσω το δικό μου ζωή, δεν θα σε ενοχλήσω. 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 Τι σε νοιάζει; 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,727 Τι με νοιάζει; 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,836 Νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ όπως ο Κρόουλι... 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,573 ...να κλαίω ενώ με πυροβολείς; 29 00:02:51,805 --> 00:02:52,909 Λοιπόν, βιδώστε το. 30 00:02:53,073 --> 00:02:56,418 - Δεν το θέλω αυτό. - Ναι, λίγο πολύ το κατάλαβα. 31 00:02:56,576 --> 00:02:58,715 Δεν ξέρεις αν αυτό θα λειτουργήσει, εσείς; 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,517 Έχω πολύ περισσότερο τρέξιμο μέσα από μένα παρά μόνο χυμό δαίμονα. 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,060 Μάρκος του Κάιν. Κατάλαβα. 34 00:03:04,217 --> 00:03:05,855 Αυτό είναι σωστό. 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,890 - Πόρπη επάνω. - Σάμι... 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,769 ...ξέρεις ότι μισώ τους πυροβολισμούς. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,369 Μισώ τους δαίμονες. 38 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 Έχουμε ένα σωρό ακόμα από αυτά να πάμε. Θα μπορούσατε να το κάνετε πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σας. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,099 Αργκ! 40 00:04:20,260 --> 00:04:23,571 - Πώς αντέχεις; - Ωραία. 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,673 Λες ότι είσαι καλά... 42 00:04:30,904 --> 00:04:34,010 ...αλλά δεν φαίνεσαι καλά. 43 00:04:34,174 --> 00:04:35,482 Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι. 44 00:04:35,642 --> 00:04:38,088 Λένε ότι είναι καλά. 45 00:04:38,245 --> 00:04:41,192 Και ακόμα κι αν δεν το κάνω! κοίτα το, λες πως δείχνω καλά. 46 00:04:41,348 --> 00:04:44,795 Έτσι αποφεύγουμε να μιλάμε για κάτι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 47 00:04:47,854 --> 00:04:51,825 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να δω πώς ο Σαμ Γουίντσεστερ... 48 00:04:51,992 --> 00:04:56,441 ...θα μπορούσα να σας ζητήσω να οδηγήσετε όλο αυτό τον τρόπο για να βοηθήσετε με τον αδερφό του, γνωρίζοντας την κατάστασή σου. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Δεν ξέρει... 50 00:05:02,769 --> 00:05:06,216 ...για το πόσο άσχημα δανείστηκες τη χάρη σου ξεθωριάζει, έτσι; 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,613 Ξέρει μερικά. 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,655 Και δεν χρειάστηκε να ρωτήσει. 53 00:05:13,113 --> 00:05:16,822 Ο Σαμ είναι μόνος σε αυτό. Προσπαθεί να αλλάξω τον Ντιν από δαίμονας σε άνθρωπο... 54 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ...με θεραπεία αγιασμένου αίματος. 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,896 Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα λειτουργήσει. 56 00:05:23,890 --> 00:05:26,666 Και αν όχι, τότε ο Ντιν έχει φύγει... 57 00:05:26,827 --> 00:05:29,398 ...και ο δαίμονας πρέπει να αντιμετωπιστεί. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,007 εγω απλα... 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,482 Ανησυχώ για σένα. 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,672 Για όσα ξέρεις, μπορεί να με σκοτώσεις. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 Ή... 62 00:06:09,703 --> 00:06:11,944 ...απλά μπλέκεις μαζί μου. 63 00:06:12,572 --> 00:06:16,782 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η παράδοση δεν λέει οτιδήποτε σχετικά με τις εξαιρέσεις στη θεραπεία. 64 00:06:18,245 --> 00:06:21,249 Η παράδοση. Κυνηγοί. 65 00:06:21,414 --> 00:06:26,056 Άνδρες των Γραμμάτων. Τι χάλια είναι όλα αυτά. 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,536 - Δεν έχεις τίποτα; - Θέλεις να σε συζητήσω; 67 00:06:33,526 --> 00:06:37,372 - Δεν είναι καν ο πραγματικός με τον οποίο μιλάω. - Ω, είμαι ο πραγματικός εγώ, εντάξει. 68 00:06:37,964 --> 00:06:39,375 Το νέο πραγματικό εγώ. 69 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 Εγώ που βλέπω τα πράγματα για αυτό που πραγματικά είναι. 70 00:06:44,371 --> 00:06:45,907 Winchesters. 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,210 Κάτοικοι. 72 00:06:47,374 --> 00:06:48,819 Καταπολέμηση της φυσικής τάξης. 73 00:06:49,042 --> 00:06:52,114 Να σου πω κάτι. Παιδιά σαν εμένα, είμαστε η φυσική τάξη. 74 00:06:52,279 --> 00:06:55,385 - Είναι ο τρόπος που ήταν στημένο. - Παιδιά σαν εμένα... 75 00:06:55,882 --> 00:06:57,327 ...ακόμα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 76 00:06:57,550 --> 00:07:01,088 Μην είσαι τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου, Σάμι. Βλέπεις, από εκεί που κάθομαι... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 ...δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά από αυτό που μετέτρεψα σε αυτό που είσαι. 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 Τι σημαίνει αυτό; 79 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 Ξέρω τι έκανες όταν με έψαχνες. 80 00:07:08,395 --> 00:07:09,999 Και ξέρω πόσο μακριά πήγες. 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,471 Ο Κρόουλι μου τα είπε όλα. 82 00:07:12,632 --> 00:07:14,737 Να σε ρωτήσω λοιπόν: 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,440 Ποιος από εμάς είναι πραγματικά το τέρας; Χμ; 84 00:07:22,142 --> 00:07:24,622 Αρχίζεις να επιστρέφω σε σένα τώρα; 85 00:07:32,085 --> 00:07:35,032 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 86 00:07:35,522 --> 00:07:38,128 Είναι σαν να τελείωσε η ζωή μου. 87 00:07:39,359 --> 00:07:41,134 Σας ευχαριστώ. 88 00:07:42,462 --> 00:07:43,873 Σκύλα. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,373 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 90 00:07:47,267 --> 00:07:51,340 Γιατί δεν μου βγαίνει τίποτα; 91 00:07:52,672 --> 00:07:54,310 Γεια σου. 92 00:07:54,774 --> 00:07:57,687 - Γεια. - Ακούγεται... 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,381 ...τα πράγματα ήταν λίγο σκληρά σε σένα τον τελευταίο καιρό, ε; 94 00:08:00,613 --> 00:08:02,388 Τραχύς; 95 00:08:02,782 --> 00:08:06,787 - Η γυναίκα μου με κλώτσησε στο κράσπεδο. - Ω. 96 00:08:06,953 --> 00:08:11,026 Δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και τέσσερις μήνες. Τέσσερα. 97 00:08:12,025 --> 00:08:15,302 Λοιπόν, όχι ότι δεν έχει έφαγε πολλά. 98 00:08:16,463 --> 00:08:19,307 Ένας τύπος στο μπόουλινγκ της. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,011 Ο τύπος με τα τατουάζ. 100 00:08:21,901 --> 00:08:25,314 Τον έκανε ακριβώς εκεί στο τραπέζι της κουζίνας ενώ ήμουν στη δουλειά. 101 00:08:26,539 --> 00:08:28,849 Φίλε, αυτό είναι... 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,750 Αυτό είναι κρύο. 103 00:08:30,910 --> 00:08:34,187 Τώρα, το μόνο που σκέφτομαι είναι εκδίκηση. 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,994 Απόσβεση. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,826 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. 106 00:08:41,221 --> 00:08:43,326 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 107 00:08:48,862 --> 00:08:53,868 Είναι πιθανό να μπορείτε πάρε την εκδίκησή σου. 108 00:08:54,167 --> 00:08:58,843 Θέλω να πω, κόλαση, είναι πιθανό να μπορείς να έχεις σχεδόν οτιδήποτε θέλεις. 109 00:09:00,673 --> 00:09:05,179 Προσπαθούσες να πάρεις 20 στον Κρόουλι και εμένα από όποιον δαίμονα μπορούσες να κολλήσεις. 110 00:09:06,546 --> 00:09:09,959 Αλλά ο Κρόουλι δεν ήθελε να τον βρουν και κανείς δεν έδειξε όταν κάλεσες. 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,694 Βρήκες όμως έναν τρόπο, έτσι δεν είναι, Σαμ; 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,596 Εντάξει. 113 00:09:21,761 --> 00:09:23,104 Σταθείτε εδώ. 114 00:09:23,263 --> 00:09:26,472 Όταν το λέω, διαβάστε το λόγια από το χαρτί. 115 00:09:26,633 --> 00:09:30,080 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. Εμπιστεύσου με. 116 00:09:31,604 --> 00:09:33,481 Εντάξει. Προχωρήστε. 117 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 Καλά. 118 00:09:48,054 --> 00:09:50,591 Ποιος με καλεί και για ποιο σκοπό; 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Σκότωσε τη γυναίκα μου... - Λέστερ. 120 00:09:57,964 --> 00:09:59,500 - ...και η ψυχή μου είναι δική σου. -Μη! 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,646 - Έγινε. - Όχι! 122 00:10:01,901 --> 00:10:04,973 Θα ήθελες να είχες φτάσει εκεί πριν κλείσει η συμφωνία... 123 00:10:05,138 --> 00:10:09,086 ...αλλά δεν σε ένοιαζε πραγματικά για τον φτωχό γέρο Λέστερ, εσύ; 124 00:10:13,313 --> 00:10:15,020 Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζουμε; 125 00:10:15,248 --> 00:10:18,957 Κανείς δεν ξέρει πού Ο Κρόουλι και ο αδερφός σου είναι. 126 00:10:27,193 --> 00:10:29,503 Είναι εκτός ραντάρ. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,684 Αχ! Σκότωσε με αν θέλεις! 128 00:10:41,941 --> 00:10:44,444 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 129 00:10:47,113 --> 00:10:48,217 Δεν έχω τίποτα για σένα... 130 00:10:48,448 --> 00:10:53,022 ...και έκανες αυτόν τον φτωχό γιο πουλήσει την ψυχή του. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,166 Α, και να ξέρεις... 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,392 ...Σκότωσα τον Λέστερ μόνος μου. 133 00:10:57,557 --> 00:10:59,559 Αυτή η γυναίκα του παντρεύτηκε τον τύπο με τατουάζ. 134 00:11:00,360 --> 00:11:03,034 - Δεν εννοούσα ποτέ... - Ποιος νοιάζεται τι εννοούσες; 135 00:11:03,196 --> 00:11:08,168 Αυτή η γραμμή που νομίζαμε ήταν τόσο ξεκάθαρη μεταξύ μας και των πραγμάτων που κυνηγήσαμε... 136 00:11:08,334 --> 00:11:10,678 ...δεν είναι τόσο σαφές, έτσι; 137 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Εκπληκτική επιτυχία. 138 00:11:12,739 --> 00:11:15,185 Μπορεί να είσαι χειρότερος από μένα. 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,187 Εννοώ, πήρες έναν άντρα στα χαμηλά του, τον χρησιμοποίησε... 140 00:11:19,345 --> 00:11:23,225 ...και του στοίχισε τη ζωή και την ψυχή του. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,090 Ωραία δουλειά. 142 00:11:40,567 --> 00:11:43,275 Να σε ρωτήσω αυτό, Σάμι. 143 00:11:44,003 --> 00:11:46,210 Αν αυτό δεν λειτουργήσει... 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,748 ...ξέρουμε και οι δύο τι πρέπει να μου κάνεις, σωστά; 145 00:11:51,511 --> 00:11:54,390 Έχεις το στομάχι για αυτό, Σαμ; 146 00:12:05,625 --> 00:12:07,730 Κατηγορείτε για εσχάτη προδοσία. 147 00:12:08,528 --> 00:12:10,371 Πάρτε την μακριά. 148 00:12:12,565 --> 00:12:16,308 Λοιπόν, τι είναι αυτό τότε; Ω, καλέ, κάτι άλλο να υπογράψω. 149 00:12:16,636 --> 00:12:20,209 "Από εδώ και στο εξής. -. 150 00:12:20,573 --> 00:12:23,486 ...για την προαγωγή... 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,590 ...και σκοπιμότητα και ρύθμιση και...» 152 00:12:26,813 --> 00:12:29,794 Ναι. Σίγουρος. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,658 Μεγαλειότατε, οι ικέτες περιμένουν χωρίς. 154 00:12:36,155 --> 00:12:37,657 Χωρίς τι; 155 00:12:39,259 --> 00:12:40,499 Εκτός. 156 00:12:41,094 --> 00:12:42,266 Αφήστε τους να περιμένουν. 157 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Περίμεναν πολύ καιρό. 158 00:12:44,731 --> 00:12:48,611 Είναι κόλαση. Περιμένετε. Είναι αυτό που κάνεις. 159 00:12:51,471 --> 00:12:52,609 Είσαι ακόμα εδώ. 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 Έχω μια ενημέρωση για τον άγγελο Καστιέλ. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,619 Η χάρη του μοιάζει να σβήνει. 162 00:12:58,778 --> 00:13:00,451 Χάνει δυνάμεις. 163 00:13:01,914 --> 00:13:03,621 Αν κάποιος ήταν τόσο διατεθειμένος... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,629 ...αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να τον εξαφανίσει κανείς. 165 00:13:08,087 --> 00:13:09,293 "Ενας"; 166 00:13:10,256 --> 00:13:11,758 Εσείς, κύριε. 167 00:13:12,792 --> 00:13:16,763 Η δανεική χάρη έχει μια μικρή διάρκεια ζωής. 168 00:13:17,263 --> 00:13:19,265 Ο Καστιέλ έπρεπε να είχε διαβάσει την προειδοποιητική ετικέτα. 169 00:13:19,932 --> 00:13:20,967 Ακολούθησέ τον... 170 00:13:21,134 --> 00:13:24,115 ...και κρατήστε με ενήμερο για την παρακμή του. 171 00:13:33,780 --> 00:13:34,952 Τι συμβαίνει εδώ; 172 00:13:35,114 --> 00:13:36,855 - Πώς μοιάζει; - Στο κρεβάτι μου; 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,057 - Τράνταγμα. - Σκύλα. 174 00:13:39,218 --> 00:13:40,492 γκρεμίστε το. 175 00:13:40,653 --> 00:13:43,293 - Σταμάτα να μιλάς. - Το χαζεύεις! Ωχ! 176 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Ο βασιλιάς της κόλασης... 177 00:13:45,024 --> 00:13:48,904 ...στο πλευρό του ο Ντιν Γουίντσεστερ. Μαζί κυβερνάμε, μαζί δημιουργούμε... 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,235 ...η τέλεια κόλαση. 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,236 Υπέροχο; 180 00:13:57,737 --> 00:13:59,683 Μεγαλειότατε; 181 00:14:00,239 --> 00:14:02,048 είσαι καλά; 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,750 - Σκεφτόμουν καλύτερες μέρες. - Ναι. 183 00:14:06,245 --> 00:14:08,589 - Το σάββατό σου. - Τι μου; 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,426 Ανησυχήσαμε, φυσικά. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,261 Η ατυχία σας με τον μεγαλύτερο Winchester ήταν αρκετά θέμα εικασιών. 186 00:14:17,557 --> 00:14:21,095 Αν συγχωρείς την τόλμη μου... 187 00:14:22,562 --> 00:14:25,270 ...Θα μπορούσα τώρα να γίνω το φτερό σου. 188 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Θα μπορούσατε; 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,106 Κι εμένα μου αρέσει να κάνω πάρτι. 190 00:14:31,270 --> 00:14:32,943 Και αγαπώ τις κυρίες. 191 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 Και το κλασικό ροκ εν ρολ. 192 00:14:34,707 --> 00:14:39,053 Το πιο σημαντικό, μπορώ να ξεφτιλιστώ δίπλα σου χωρίς να είναι προσωπική αμηχανία. 193 00:14:40,279 --> 00:14:42,452 Θα δεις τι αξίζω. 194 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 Ω, μπορώ να δω ήδη. 195 00:14:52,892 --> 00:14:55,372 Θέλει κανείς άλλος να σχολιάσει; 196 00:15:02,602 --> 00:15:06,914 Συγνώμη. Έχασα άλλη μια στροφή. 197 00:15:09,776 --> 00:15:12,620 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο κεντρικός δρόμος. 198 00:15:12,879 --> 00:15:16,793 Αυτά τα πράγματα, είναι τόσο περιοριστικά... 199 00:15:16,949 --> 00:15:19,259 ...και πρωτόγονο. είναι... 200 00:15:20,787 --> 00:15:22,994 Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι; 201 00:15:24,557 --> 00:15:27,800 Καστιέλ, ήρθε η ώρα να σταματήσουμε αποφεύγοντας το προφανές. 202 00:15:27,994 --> 00:15:32,101 Εσύ και εγώ ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε, τόσο εσύ όσο και η κατάσταση. 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,303 Δεν θα κόψω το λαιμό κάποιου αγγέλου και κλέψουν τη χάρη του. 204 00:15:35,568 --> 00:15:39,948 Πριν το πείτε, εμείς σίγουρα δεν πρόκειται να ζητιανέψουν στο Μέτατρον. 205 00:15:41,641 --> 00:15:43,314 Τι θα λέγατε να βοηθήσετε τον φίλο σας... 206 00:15:43,643 --> 00:15:46,590 ...και στέλνοντας τους απατεώνες αγγέλους πίσω στον παράδεισο; 207 00:15:46,746 --> 00:15:50,626 Η προτίμησή σου να πεθάνεις για τις αρχές σου, είναι πολύ ευγενές αλλά δεν έχει νόημα. 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,790 Μετά συνεχίζεις. 209 00:15:52,952 --> 00:15:54,659 δεν είμαι αρκετός. 210 00:15:54,854 --> 00:15:58,028 Μερικές φορές φτάνει ό,τι έχεις. 211 00:16:15,675 --> 00:16:16,710 Σαμ. 212 00:16:17,310 --> 00:16:18,550 Cass. 213 00:16:18,711 --> 00:16:21,385 - Γεια, έρχεσαι ακόμα; - Είμαι λίγες ώρες μακριά. 214 00:16:21,881 --> 00:16:25,226 - Η θεραπεία λειτουργεί; - Όχι, όχι πολύ καλά. 215 00:16:25,384 --> 00:16:27,887 Δεν είναι όπως ήταν με τον Κρόουλι. Ο Ντιν πονάει. 216 00:16:28,054 --> 00:16:29,727 Δηλαδή, πονάει άσχημα. 217 00:16:29,889 --> 00:16:32,233 Είναι σαν να κρατιέται μετά βίας. 218 00:16:34,227 --> 00:16:37,834 Cass, μπορεί να τον σκοτώνει. 219 00:16:38,898 --> 00:16:40,673 Μπορεί να είναι. 220 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 80... 221 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 -Τι, να σταματήσω; - Και τι να κάνω; 222 00:16:46,005 --> 00:16:50,147 Δεν είναι δαιμονισμένος. Ο εξορκισμός αποκλείεται. 223 00:16:51,577 --> 00:16:54,558 Το τελετουργικό του εξαγνισμένου αίματος είναι η μόνη θεραπεία που ξέρω. 224 00:16:54,714 --> 00:16:57,524 Cass, δεν άκουσες τι είπα; 225 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 - Θα μπορούσα να σκοτώσω τον αδερφό μου. - Σαμ. 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,390 Δεν είναι αδερφός σου. Τουλάχιστον όχι τώρα. 227 00:17:02,655 --> 00:17:06,034 -Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για... - Να σκοτώσω τον αδερφό μου. 228 00:17:09,362 --> 00:17:12,707 - Θα είμαι εκεί το συντομότερο. - Ναι, εντάξει, θα... 229 00:17:12,865 --> 00:17:16,403 Θα αφήσω την είσοδο ξεκλείδωτη για εσάς. Απλά βιαστείτε. 230 00:17:22,508 --> 00:17:25,250 Γεια σου. Κοσμήτορας! 231 00:17:25,411 --> 00:17:27,584 Ερχομαι. Γύρνα πίσω. 232 00:17:27,780 --> 00:17:29,453 Ελάτε πίσω σε μένα. Είσαι εκεί; Γεια σου. 233 00:17:29,715 --> 00:17:32,958 - Κοσμήτορας. Είσαι καλά; - Ωχ. 234 00:17:33,119 --> 00:17:35,963 Ναι, αν μπορείς να το πεις... 235 00:17:36,222 --> 00:17:40,068 ...πνίγεσαι στον ίδιο σου τον ιδρώτα ενώ το αίμα σου βράζει είναι εντάξει. 236 00:17:43,896 --> 00:17:46,467 - Κοίτα, δεν μπορώ να σταματήσω να το κάνω αυτό. - Σίγουρα μπορείς. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,970 Απλώς σταμάτα. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,643 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς φέρε πίσω τον αδερφό σου. 239 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 - Θα τον φέρω πίσω. - Στην πραγματικότητα, το δικό σου... 240 00:17:55,074 --> 00:18:01,218 «Ενοχοποιημένος, βαρύς του κόσμου αδερφέ είναι ΜΙΑ εδώ και αρκετό καιρό. 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,284 Αλλά μου αρέσει το νέο μοντέλο. 242 00:18:03,783 --> 00:18:06,662 Lean σημαίνει Dean. 243 00:18:06,986 --> 00:18:08,329 Σωστά. 244 00:18:08,487 --> 00:18:11,331 Παρατήρησες ότι προσπάθησα να πάρω όσο πιο μακριά σου γίνεται; 245 00:18:11,490 --> 00:18:14,767 Μακριά από την γκρίνια σου, το παράπονό σου. 246 00:18:14,927 --> 00:18:17,669 Διάλεξα τον βασιλιά της κόλασης από σένα. 247 00:18:18,664 --> 00:18:22,476 Ίσως ήμουν απλά κουρασμένος να σε φυλάω... 248 00:18:22,635 --> 00:18:27,141 ...ή να πρέπει πάντα να τραβάτε τον κουτσό σας κώλο έξω από τη φωτιά για πάντα. 249 00:18:28,307 --> 00:18:29,513 Ή ίσως" .. 250 00:18:29,742 --> 00:18:34,316 Ίσως ήταν το γεγονός ότι η μητέρα μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ. 251 00:18:36,449 --> 00:18:41,364 Αυτή η ίδια σου η ύπαρξη ρούφηξε τη ζωή από τη ζωή μου. 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Δεν μιλάει ο αδερφός μου. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,833 Δεν είχες ποτέ αδερφό. 254 00:18:47,259 --> 00:18:49,535 Απλά μια δικαιολογία για να μην επανδρώσω. 255 00:18:49,695 --> 00:18:50,867 Αλλά μαντέψτε. 256 00:18:51,130 --> 00:18:53,770 - Τα παράτησα. - Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 257 00:18:54,500 --> 00:18:56,036 Δεν προλαβαίνεις να τα παρατήσεις. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,213 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε σε αυτή την οικογένεια. 259 00:18:58,371 --> 00:19:02,820 - Αυτή η οικογένεια είναι το μόνο που είχαμε ποτέ. - Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα. 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,886 - Θα το έλεγες στον μπαμπά; - Μπαμπά; 261 00:19:05,511 --> 00:19:07,047 Α, υπάρχει ένα έπαθλο. 262 00:19:07,313 --> 00:19:08,883 Να ένας άνθρωπος που μας έκανε πλύση εγκεφάλου... 263 00:19:09,048 --> 00:19:13,292 ...να σπαταλήσουμε τη ζωή μας δίνοντας τη χαμένη του μάχη. 264 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Ω. Ωχ. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,693 Αυτό το επανδρώνεις; 266 00:19:18,858 --> 00:19:20,201 Αυτή είμαι εγώ... 267 00:19:20,359 --> 00:19:23,306 ...βγάζοντας τον κουτσό σου από τη φωτιά. 268 00:19:29,702 --> 00:19:30,874 Καλώς ήρθες. 269 00:19:45,518 --> 00:19:49,022 Έχετε εξαναγκάσει τους άλλους να ευθυγραμμιστεί με τον Abaddon. 270 00:19:49,188 --> 00:19:54,536 Διαδίδετε φήμες και υποκινείτε αμφιβολίες ως προς αυτό την αρμοδιότητα και την εξουσία του στέμματος. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,870 Ένοχος για προδοσία. 272 00:19:58,030 --> 00:19:59,839 Η ποινή είναι θάνατος. 273 00:20:02,401 --> 00:20:05,211 Κανείς άλλος πεινασμένος να με προδώσει; 274 00:20:07,373 --> 00:20:08,613 Επόμενος. 275 00:20:13,045 --> 00:20:15,719 Εσύ φταις για κάτι... 276 00:20:15,881 --> 00:20:18,555 ...το οποίο δεν θα ανεχτώ, ό,τι κι αν ήταν. 277 00:20:19,685 --> 00:20:21,562 - Είσαι καταδικασμένος... - Σταμάτα. 278 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Στάση. 279 00:20:23,355 --> 00:20:24,390 "Στάση"; 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,900 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,538 Δεν παρακολουθούσες; Φυσικά και μπορώ. Μόλις το έκανα. 282 00:20:28,694 --> 00:20:30,037 Αυτή είναι η ιδέα σας να κυβερνήσετε; 283 00:20:31,030 --> 00:20:32,065 Ναί. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,074 Σκοτώσαμε και βασανίσαμε για σένα. 285 00:20:34,300 --> 00:20:36,712 Κλεμμένες ψυχές, κατεστραμμένες ζωές. 286 00:20:36,869 --> 00:20:39,748 Δελεασμένος και βασανισμένος με διάκριση. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,078 Και για όλα αυτά, ποια είναι η ανταμοιβή μας; 288 00:20:43,743 --> 00:20:45,552 Ένα χαστούκι στο πρόσωπο. 289 00:20:46,245 --> 00:20:47,553 Μείνε πίσω. 290 00:20:48,380 --> 00:20:49,586 Τι είναι αυτό; 291 00:20:49,815 --> 00:20:54,889 Εξαφανίζεσαι, καταναλώνεις αίμα, πλησιάσει την άκρη του να γίνεις άνθρωπος. 292 00:20:55,054 --> 00:20:58,092 Αλάτι στην πληγή; Τρέχετε με το αγόρι σου, Dean Winchester. 293 00:20:58,257 --> 00:21:01,261 Τώρα τρέχει σαστισμένος και δεν μπορείς να τον ελέγξεις ούτε το βασίλειο. 294 00:21:01,594 --> 00:21:04,268 -Τι κάνει; - Κατασπατάλησες την πίστη μας. 295 00:21:04,497 --> 00:21:07,103 Τι θα κάνεις; 296 00:21:07,266 --> 00:21:09,337 Μη ζεις στην κόλαση που έχεις φτιάξει. 297 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Στάση. 298 00:21:12,505 --> 00:21:14,109 είναι ιερό λάδι! 299 00:21:17,610 --> 00:21:19,317 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 300 00:21:30,256 --> 00:21:32,793 Δεν το είδα να έρχεται. 301 00:21:34,493 --> 00:21:35,528 Χμ. 302 00:21:46,539 --> 00:21:48,143 Χάνα. 303 00:21:49,441 --> 00:21:51,717 Ξέρεις, σε αυτόν τον δρόμο που βρισκόμαστε, είναι επικίνδυνο. 304 00:21:52,711 --> 00:21:53,849 Εντάξει. 305 00:21:54,446 --> 00:21:55,720 Εμ... 306 00:21:56,215 --> 00:21:58,491 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε το δρόμο μας. 307 00:21:59,218 --> 00:22:02,062 Το ξέρω αυτό. Λυπάμαι για τον χάρτη. 308 00:22:03,222 --> 00:22:06,465 Καμία παράκαμψη κανενός είδους. 309 00:22:08,494 --> 00:22:12,738 Καστιέλ, αν αυτά είναι μεταφορές και είσαι επιχειρώντας μια άλλη ανθρώπινη επικοινωνία... 310 00:22:12,965 --> 00:22:14,069 ...δεν λειτουργεί. 311 00:22:16,969 --> 00:22:20,075 Απλώς προσπαθώ να πω ότι αυτή η αποστολή, είναι τα πάντα. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,679 Το ξέρω αυτό. 313 00:22:23,709 --> 00:22:26,747 Φτάνοντας στον Ντιν, κυνηγώντας αυτούς τους απατεώνες,... 314 00:22:26,912 --> 00:22:30,382 Δεν είμαι σε πλήρη δυναμικότητα οπότε... 315 00:22:30,549 --> 00:22:33,723 Χρειαζόμαστε απόλυτη εστίαση. 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,498 Σαν λέιζερ. Κατάλαβα. 317 00:22:36,755 --> 00:22:37,927 Απλά... 318 00:22:38,090 --> 00:22:43,699 Είμαι γύρω από τους ανθρώπους για αρκετό καιρό για να δείτε πόσο εύκολα προκύπτουν περισπασμοί. 319 00:22:45,497 --> 00:22:47,602 «Περισπασμοί». 320 00:22:48,267 --> 00:22:51,373 Συναισθήματα, συναισθήματα. 321 00:22:51,937 --> 00:22:53,746 Είναι επικίνδυνοι πειρασμοί. 322 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Πόσο βιβλικό, Καστιέλ. 323 00:23:00,045 --> 00:23:01,615 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 324 00:23:02,615 --> 00:23:06,529 - Δεν θέλεις να είσαι ευγενικός. - Απλώς... 325 00:23:07,119 --> 00:23:09,565 Προσπαθώ να κρατήσω ξεκάθαρες τις προτεραιότητές μας. 326 00:23:10,089 --> 00:23:13,434 Μην ανησυχείς λοιπόν. Είμαι πολύ ξεκάθαρος στις προτεραιότητές μου... 327 00:23:13,592 --> 00:23:15,299 ...και το δικό σου. 328 00:23:39,485 --> 00:23:41,089 Γειά σου'; 329 00:24:04,944 --> 00:24:06,082 Γεια, εκεί. 330 00:24:08,681 --> 00:24:11,662 Σε παρακολουθούσα. Θα τιμωρηθείς για αυτό που έκανες. 331 00:24:11,817 --> 00:24:14,821 Ο θάνατος του Ντάνιελ, αυτό ήταν ακούσιο, Αντίνα. 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,024 - Νιώθω ότι το ξέρεις αυτό. - «Άθελα»; 333 00:24:17,189 --> 00:24:18,463 Τον σκότωσες. 334 00:24:21,860 --> 00:24:22,964 Σοβαρά; 335 00:24:28,968 --> 00:24:31,539 Απλά σκότωσε με... 336 00:24:31,704 --> 00:24:32,978 ...αλλά αφήστε την να φύγει. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,477 Στάση. 338 00:24:34,873 --> 00:24:35,874 «Σταματήστε; 339 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 «Σκότωσέ με». Τόσες πολλές προτάσεις. Δεν ξέρω τι να κάνω. 340 00:24:39,845 --> 00:24:43,054 ξέρω. Θα σε σκοτώσω, Καστιέλ, αλλά πολύ πολύ αργά... 341 00:24:43,215 --> 00:24:45,024 άρα το μάτσο σου... 342 00:24:46,185 --> 00:24:47,391 ...μπορώ να παρακολουθώ. 343 00:24:48,654 --> 00:24:50,463 Ακούγεται καλό; Ωχ! 344 00:26:43,402 --> 00:26:45,279 Γεια, πρωταθλητής. 345 00:26:46,738 --> 00:26:48,081 Κοιτάξτε σας. 346 00:26:49,575 --> 00:26:50,918 Μιλήστε για οδική αυτοκτονία. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! - Αυτό το κορίτσι, Χάνα. 348 00:27:09,962 --> 00:27:11,305 Υποφέρει. 349 00:27:11,463 --> 00:27:14,603 Όπως ακριβώς υπέφερε ο Ντάνιελ μου πριν τον σκοτώσεις. 350 00:27:14,766 --> 00:27:17,872 Ο θάνατος του Daniel δεν είναι στο κεφάλι μου, είναι στο δικό σου. 351 00:27:18,036 --> 00:27:19,174 Δεν κάναμε τίποτα. 352 00:27:20,439 --> 00:27:21,941 Δεν θέλαμε τίποτα... 353 00:27:22,107 --> 00:27:23,780 ...αλλά να μείνω μόνος. 354 00:27:23,942 --> 00:27:26,786 Σκότωσες έναν άγγελο. Έπρεπε να απαντήσεις γι' αυτό. 355 00:27:26,945 --> 00:27:30,449 Ένας άγγελος που θα μας είχε πάρει πίσω σε εκείνον τον παράδεισο σου; 356 00:27:31,183 --> 00:27:33,220 Έπρεπε να μας είχε αφήσει μόνους. 357 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 Και αυτό θα γίνει. 358 00:27:50,536 --> 00:27:54,882 Γιατί δεν μπορείτε να καθίσετε στα σύννεφα και να παίζεις άρπες όπως θα έπρεπε; 359 00:29:28,967 --> 00:29:31,311 Έλα, Σάμι. 360 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Δεν θέλεις να κάνουμε παρέα με τον μεγάλο σου αδερφό»; 361 00:29:35,107 --> 00:29:37,815 Αφιερώστε λίγο ποιοτικό χρόνο. 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,195 Μην είσαι ηλίθιος. Ναι, είναι δικό της. 363 00:29:46,451 --> 00:29:48,362 Αλλά σκότωνε την κοπέλα σου. 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,692 Τα χέρια σας είναι καθαρά. 365 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 Όσο και να με πονάει που το λέω... 366 00:29:52,324 --> 00:29:54,804 ...είσαι άχρηστος για μένα νεκρός. 367 00:30:12,044 --> 00:30:14,320 Μου χρωστάς. 368 00:30:17,049 --> 00:30:19,529 - Γιατί με βοήθησες; - Καθαρά επιχειρηματική. 369 00:30:19,685 --> 00:30:24,293 Εφόσον είστε 5 μίλια από τα Winchesters', I μπορεί μόνο να υποθέσει ότι κατευθύνεστε εκεί... 370 00:30:24,456 --> 00:30:27,300 ...και ότι ο Ντιν έχει γίνει μια χούφτα. 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,305 Έχοντας τον ως δαίμονα δεν μου προκάλεσε τίποτα άλλο παρά θλίψη. 372 00:30:31,530 --> 00:30:33,237 Διορθώστε το πρόβλημα. 373 00:30:33,565 --> 00:30:36,341 Καταλαβαίνετε, αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο... 374 00:30:36,535 --> 00:30:37,809 ...αυτό σημαίνει να τον σκοτώσεις. 375 00:30:39,671 --> 00:30:41,048 Δεν είμαι συναισθηματικός. 376 00:31:45,804 --> 00:31:48,114 Έξυπνος, Σαμ. 377 00:31:48,774 --> 00:31:50,811 Κλείδωμα του χώρου. 378 00:31:50,976 --> 00:31:54,048 Οι πόρτες δεν ανοίγουν. το καταλαβαίνω. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,657 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,289 Δεν θέλω να φύγω. 381 00:32:00,719 --> 00:32:03,131 Όχι μέχρι να σε βρω. 382 00:32:13,799 --> 00:32:16,075 Σάμι! 383 00:32:18,069 --> 00:32:21,346 Απλώς το κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου φίλε. 384 00:32:23,341 --> 00:32:25,981 Παρεμπιπτόντως, μπορείς... 385 00:32:26,244 --> 00:32:29,316 ...κατηγορήστε τον εαυτό σας που χάθηκα. 386 00:32:29,648 --> 00:32:33,755 Όλο αυτό το αίμα που άντλησες μέσα μου να με κάνει άνθρωπο; 387 00:32:33,919 --> 00:32:37,696 Λοιπόν, όσο λιγότερο δαίμονας ήμουν, τόσο λιγότερο λειτουργούσαν οι μανσέτες. 388 00:32:40,158 --> 00:32:42,434 Και αυτή η παγίδα του διαβόλου; 389 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Λοιπόν, μόλις το πέρασα ακριβώς απέναντι. 390 00:32:45,464 --> 00:32:47,273 Έξυπνα... 391 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 ...αλλά και πάλι... 392 00:33:31,309 --> 00:33:33,346 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 393 00:33:39,584 --> 00:33:43,532 - Αυτή είναι η μεγάλη σας κίνηση; - Άκουσέ με, Ντιν. 394 00:33:44,222 --> 00:33:46,259 Πλησιάζαμε, εντάξει; 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,836 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί κάπου. 396 00:33:48,994 --> 00:33:51,668 Απλά αφήστε με να τελειώσω τις θεραπείες. 397 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 Κοσμήτορας; 398 00:33:59,838 --> 00:34:01,749 Συμπεριφέρεσαι σαν να θέλω να γιατρευτώ. 399 00:34:07,746 --> 00:34:11,751 Προσωπικά, μου αρέσει η ασθένεια. 400 00:34:12,017 --> 00:34:15,089 Ντιν, σταματήστε το! Κοίτα, δεν θέλω χρησιμοποιήστε αυτή τη λεπίδα πάνω σας. 401 00:34:17,255 --> 00:34:19,394 Αυτό είναι χάλια για εσάς, έτσι δεν είναι; 402 00:34:19,558 --> 00:34:21,765 Γιατί πραγματικά το εννοείς. Χα, χα. 403 00:34:23,128 --> 00:34:25,699 Αν βγεις από αυτό το δωμάτιο, Δεν θα έχω επιλογή. 404 00:34:25,864 --> 00:34:27,605 Σίγουρα, θα το κάνετε. 405 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 Και ξέρω ποιο θα φτιάξεις. 406 00:34:29,935 --> 00:34:32,882 Δεν είναι έτσι, Σάμι; Δείτε όμως... 407 00:34:34,139 --> 00:34:37,052 ...εδώ είναι το θέμα. είμαι τυχερός. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,652 Ω, διάολο, είμαι ευλογημένος. 409 00:34:38,810 --> 00:34:41,814 Γιατί υπάρχει αρκετός δαίμονας άφησε μέσα μου αυτό που σε σκοτώνει... 410 00:34:41,980 --> 00:34:43,288 ...δεν υπάρχει καμία επιλογή. 411 00:34:53,725 --> 00:34:55,466 Σάμι; 412 00:35:00,732 --> 00:35:02,939 Έλα, Σάμι. 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,911 Ας πιούμε μια μπύρα. Μιλήστε για αυτό. 414 00:35:08,139 --> 00:35:10,346 Έχω βαρεθεί να παίζω. 415 00:35:10,976 --> 00:35:13,456 Ας τελειώσει αυτό το παιχνίδι. 416 00:35:23,855 --> 00:35:25,493 Λοιπόν... 417 00:35:26,191 --> 00:35:29,035 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 418 00:35:32,330 --> 00:35:34,037 Κάντε το. 419 00:35:37,836 --> 00:35:39,110 Είσαι όλος εσύ. 420 00:35:51,883 --> 00:35:52,953 τελείωσε. 421 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 - Ντιν, τελείωσε. - Αργκ! 422 00:35:57,022 --> 00:35:58,365 Αργκ! 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,065 τελείωσε. 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,647 Τι στο διάολο του κάνουμε, Κας; 425 00:36:18,810 --> 00:36:22,883 Εννοώ, ακόμα και αφού του έδωσα όλο αυτό το αίμα, είπε ακόμα ότι δεν ήθελε να θεραπευτεί... 426 00:36:23,214 --> 00:36:25,820 ...ότι δεν ήθελε να γίνει άνθρωπος. 427 00:36:25,984 --> 00:36:29,830 Λοιπόν, μπορώ να δω την άποψη του. 428 00:36:30,188 --> 00:36:33,931 Ξέρεις, μόνο οι άνθρωποι μπορούν να νιώσουν πραγματική χαρά... 429 00:36:35,093 --> 00:36:37,095 ...αλλά και τόσο βαθύ πόνο. 430 00:36:37,262 --> 00:36:39,503 Αυτό είναι πιο εύκολο. 431 00:37:10,795 --> 00:37:12,968 Φαίνεστε ανήσυχοι, παιδιά. 432 00:37:25,243 --> 00:37:27,223 Καλώς ήρθες πίσω, Ντιν. 433 00:37:59,944 --> 00:38:01,252 Γεια σου. 434 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 Πώς τα πάει; 435 00:38:04,282 --> 00:38:07,957 Είναι ακόμα λίγο έξω από αυτό. Αλλά καλύτερα, νομίζω. 436 00:38:08,119 --> 00:38:12,761 Δηλαδή, νομίζω ότι όλο αυτό το πράγμα, η θεραπεία του αίματος και το-- Όλα αυτά. 437 00:38:12,924 --> 00:38:15,837 - Αλήθεια τον κατέστρεψε, ξέρεις; - Ναι. 438 00:38:15,994 --> 00:38:17,974 Το θετικό είναι ότι πεινάει ξανά. 439 00:38:18,129 --> 00:38:22,771 Οπότε θα πάω να του πάρω μια μεγάλη παλιά τσάντα από χάλια φαγητού και να του το βάλω στο πρόσωπό μου. 440 00:38:22,934 --> 00:38:24,140 Σε πειράζει να προσέχεις; 441 00:38:25,804 --> 00:38:26,839 Ναι. 442 00:38:27,005 --> 00:38:29,349 - Σαμ. - Ναι; 443 00:38:29,607 --> 00:38:32,520 Καταλαβαίνεις ότι ένα πρόβλημα έχει λυθεί αλλά ένα παραμένει ακόμα. 444 00:38:33,344 --> 00:38:35,654 Ο Ντιν δεν είναι πια δαίμονας, αυτό είναι αλήθεια. 445 00:38:36,648 --> 00:38:40,790 Αλλά το σημάδι του Κάιν, που έχει ακόμα. Και αργά ή γρήγορα, αυτό θα είναι ένα θέμα. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Ξέρεις τι, Cass; Είμαι χτυπημένος, φίλε. 447 00:38:43,621 --> 00:38:45,828 Μια μάχη τη φορά, ξέρεις; 448 00:38:46,624 --> 00:38:51,505 Οπότε θα πάω να αρπάξω τον αδερφό μου κάποια χοληστερόλη. 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,801 Και μετά θα μεθύσω. 450 00:39:17,555 --> 00:39:18,761 Ναι; 451 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 Φαίνεσαι τρομερός. 452 00:39:23,528 --> 00:39:25,769 Δεν θα σε σκότωνε να πεις ψέματα κάθε τόσο. 453 00:39:26,064 --> 00:39:29,045 Όχι, δεν θα με σκότωνε. Εγώ απλά... Εσύ... 454 00:39:29,701 --> 00:39:31,078 Ξέχνα το. 455 00:39:32,370 --> 00:39:35,544 Εσύ από την άλλη... 456 00:39:36,374 --> 00:39:38,183 ...δείχνετε καλά. 457 00:39:39,344 --> 00:39:42,757 - Λοιπόν γύρισες; - Τουλάχιστον προσωρινά. 458 00:39:42,914 --> 00:39:44,723 Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 459 00:39:44,883 --> 00:39:46,055 Κρόουλι. 460 00:39:46,217 --> 00:39:49,426 Κλεμμένη χάρη. Υπάρχει μια γυναίκα έξω στο αυτοκίνητο. 461 00:39:50,889 --> 00:39:52,698 Αλλοτε. 462 00:39:52,924 --> 00:39:54,062 Λοιπόν, ευχαριστώ... 463 00:39:54,225 --> 00:39:57,104 ...για να μπεις μέσα όταν το έκανες. 464 00:40:00,698 --> 00:40:04,111 Τι είπε ο Σαμ; Θέλει διαζύγιο; 465 00:40:04,435 --> 00:40:08,076 Είμαι σίγουρος ότι ο Σαμ το ξέρει ό,τι είπες... 466 00:40:08,306 --> 00:40:11,446 ...ή αυτό που έκανες, δεν ήσουν πραγματικά εσύ. 467 00:40:11,609 --> 00:40:13,088 Σίγουρα δεν ήσουν μόνο εσύ. 468 00:40:13,578 --> 00:40:15,558 - Προσπάθησα να τον σκοτώσω, Κας. - Κοσμήτορας. 469 00:40:16,414 --> 00:40:18,587 Εσείς οι δύο έχετε περάσει τόσα πολλά. 470 00:40:19,384 --> 00:40:20,761 Κοιτάξτε, είστε αδέρφια. 471 00:40:20,919 --> 00:40:24,890 Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα από το να προσπαθήσεις να σκοτώσεις Ο Σαμ με ένα σφυρί για να τον κάνει να φύγει. 472 00:40:25,223 --> 00:40:28,466 Καταλαβαίνετε πόσο μπερδεμένες είναι οι ζωές μας ότι αυτό έχει ακόμη και νόημα. 473 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 Χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε. 474 00:40:37,735 --> 00:40:40,579 Γεια, ίσως θα έπρεπε... 475 00:40:41,172 --> 00:40:45,086 ...πάρτε λίγο χρόνο πριν επιστρέψετε να δουλέψεις. Αφήστε τον εαυτό σας να θεραπεύσει. 476 00:40:45,410 --> 00:40:47,083 Είναι... 477 00:40:47,245 --> 00:40:49,623 Δεν ξέρω. Ο χρόνος μπορεί να είναι σωστός. 478 00:40:49,847 --> 00:40:52,919 Παράδεισος και κόλαση, φαίνονται εύλογα και πάλι σε τάξη. 479 00:40:53,084 --> 00:40:55,189 Είναι ήσυχα εκεί έξω.