1 00:00:16,280 --> 00:00:17,441 Είμαστε μαζί σε αυτό. 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,887 Όχι! 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,522 Πώς είναι αυτή η κλεμμένη χάρη μέσα σου γυμνάζεσαι; 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,964 Είναι το αιματηρό σημάδι του Κάιν. 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,681 Η μαγεία τόσο ισχυρή έχει ένα τίμημα. 6 00:00:40,880 --> 00:00:42,564 Και δεν ξέρουμε ποια είναι αυτή η τιμή. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,171 Ρίξτε τη λεπίδα. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,610 Πρώτη φορά άγγιξα αυτή τη λεπίδα, Ήξερα ότι δεν θα με σταματούσαν. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,849 Αρχίζω να σκέφτομαι τη λεπίδα σου κάνει κάτι. 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,244 Όχι! 11 00:01:32,040 --> 00:01:36,011 Άνοιξε τα μάτια σου, Ντιν. Πάμε να ουρλιάξουμε σε εκείνο το φεγγάρι. 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,810 Άκουσα τις φήμες. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,566 Είπα, «Όχι, δεν μπορεί να είναι. 14 00:01:47,760 --> 00:01:51,003 Ένα Winchester; Ένας από εμάς;" 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,886 Χεχ. Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 16 00:01:55,080 --> 00:01:57,321 Όποια ψυχή κι αν είχες... 17 00:01:57,520 --> 00:02:01,730 ...όποιος κι αν είναι ο Boy Scout κωδικός αγκάλιασες το βράδυ... 18 00:02:01,920 --> 00:02:04,082 ...όλα έχουν φύγει. 19 00:02:04,280 --> 00:02:06,089 Αφήνοντας τι; 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,248 Κοιτάξτε σας. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,527 Πού είναι ο Κρόουλι; 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,841 Φάε με. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,371 Αλλη μιά φορά. 24 00:02:30,560 --> 00:02:32,688 Πού είναι ο Κρόουλι; 25 00:02:34,360 --> 00:02:36,681 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν ξέρω! 26 00:02:38,480 --> 00:02:40,562 Τότε θα τηλεφωνήσεις κάποιος που το κάνει. 27 00:02:43,200 --> 00:02:44,770 Κανείς δεν ξέρει. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,849 - Δεν θα απαντήσουν. - Κάνε την κλήση. 29 00:02:47,040 --> 00:02:49,361 - Έχουμε διαταγές. - Κάνε την κλήση! 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,841 Παρακαλώ. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,365 Που είναι ο αδερφός μου;! 32 00:03:11,960 --> 00:03:16,488 Δικαίωμα. Έτσι δεν υπάρχουν αξιοσημείωτες αποτυχίες των καλλιεργειών, ούτε μαζικοί θάνατοι βοοειδών, τίποτα. 33 00:03:16,680 --> 00:03:20,207 Τίποτα καινούργιο στο ραντάρ, τίποτα το πεδίο εφαρμογής. Θα έλεγα ότι αυτό είναι καλό. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,406 Ναι, έχεις δίκιο. Σε ακούω, Μάικ. Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. 35 00:03:26,120 --> 00:03:28,691 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο αν εμφανιστεί κάτι. 36 00:03:28,880 --> 00:03:33,283 - Εντάξει. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Σαμ. - Ναι, θα το κάνω. Το κατάλαβες. Ευχαριστώ. 37 00:04:38,040 --> 00:04:39,371 Χεχ. 38 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Σαμ, γεια. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,162 - Μπορεί να βρήκα κάτι. - Α, καλά. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,323 Καλός. Αχαμ. 41 00:05:07,520 --> 00:05:10,410 Cass, είσαι εκεί; 42 00:05:10,600 --> 00:05:15,288 - Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Ε, συνέχισε. - Εντάξει, πάρε αυτό. 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Ένας John Doe που δολοφονήθηκε στο Ουισκόνσιν πριν από μια εβδομάδα... 44 00:05:18,240 --> 00:05:21,722 ... αποδεικνύεται ότι είναι αυτός ο τύπος με το όνομα Η Ντρου Νίλι που χάθηκε από... 45 00:05:21,960 --> 00:05:24,850 ...κάποια θρησκευτική τάξη στο βόρειο Οχάιο, εντάξει; 46 00:05:25,040 --> 00:05:29,250 - Ναι. - Η Ντρου Νίλι αγνοείται εδώ και τρία χρόνια. 47 00:05:29,440 --> 00:05:33,161 Σκότωσε τη γυναίκα του, τα παιδιά του. Μόλις εξαφανίστηκε. 48 00:05:33,360 --> 00:05:34,805 Ξέρω ότι είναι λεπτό... 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,561 ...αλλά αν αυτός ο τύπος ήταν δαιμονισμένος... - Λοιπόν, αυτό θα τον έκανε τον πρώτο... 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,284 Το πρώτο προβάδισμα, το πρώτο οτιδήποτε έχουμε δει σε... 51 00:05:47,800 --> 00:05:49,325 Συγγνώμη. 52 00:05:49,520 --> 00:05:50,851 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,725 Τώρα που το κοιτάζω περισσότερο, Νομίζω ότι... 54 00:05:53,920 --> 00:05:57,527 - Νομίζω ότι πήδηξα το όπλο εδώ, φίλε. - Όχι, Σαμ, είπες ότι ήταν κάτι. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,085 Ναι. Ε... 56 00:05:59,280 --> 00:06:01,089 είναι... Δεν είναι. 57 00:06:01,280 --> 00:06:03,123 έκανα λάθος. Συγνώμη. 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,084 - Μπορώ να βοηθήσω. -Κας... 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...το δοκιμάσαμε. - Σαμ, δεν μπορείς... 60 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 ...κατηγορήστε τι έκανε αυτός ο δαίμονας στον ώμο σου πάνω μου. 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,084 - Ήσουν εκτός... - Δεν είμαι, εντάξει. 62 00:06:13,280 --> 00:06:18,127 Δεν σου κατηγορώ τίποτα. Ό,τι έγινε, έγινε. Και... 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,523 Πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. Πραγματικά δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. 64 00:06:26,880 --> 00:06:31,841 - Πώς είσαι, Σαμ; - Καλά. Είμαι εντάξει. Είμαι απλά κουρασμένος, ξέρεις. 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Να είμαστε καλύτερα όταν τον φέρουμε πίσω... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,843 ...αφού του κλωτσήσω τον πισινό. 67 00:06:38,960 --> 00:06:40,200 Μου λείπει. 68 00:06:41,800 --> 00:06:43,325 Ναι. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,650 Γιατί απλά να εξαφανιστεί; 70 00:06:46,840 --> 00:06:50,083 - Ποιος είπε ότι είχε επιλογή; - Λοιπόν, ποιος έγραψε το σημείωμα; 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 Νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση... 72 00:06:53,480 --> 00:06:59,169 ...υπάρχει καμία πιθανότητα ότι ο Ντιν είναι ακόμα...; - Ακόμα και εξ αποστάσεως Ντιν; 73 00:07:19,760 --> 00:07:22,161 Είμαι πολύ σέξι για την αγάπη μου 74 00:07:22,360 --> 00:07:26,046 Πολύ σέξι για την αγάπη μου Η αγάπη θα με αφήσει 75 00:07:27,360 --> 00:07:30,887 - Και είμαι πολύ σέξι για το πουκάμισό μου Ω, τα αυτιά μου αιμορραγούν. 76 00:07:31,080 --> 00:07:33,242 - Κλείσε το. - Τόσο σέξι που πονάει 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 Και είμαι πολύ σέξι για το Μιλάνο 78 00:07:38,080 --> 00:07:41,129 Πολύ σέξι για το Μιλάνο, τη Νέα Υόρκη και την Ιαπωνία 79 00:07:41,320 --> 00:07:43,926 Φίλε, ποιος σου είπε ότι μπορείς να τραγουδήσεις; 80 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - Σβήστε το! - Κατέβα από τη σκηνή. 81 00:07:45,800 --> 00:07:46,847 Ολοι. 82 00:07:50,320 --> 00:07:51,970 Καλά. 83 00:07:52,200 --> 00:07:53,804 Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:07:54,600 --> 00:07:58,241 Τι ώρα είναι; Ο Ντάριλ θα με σκοτώσει αν αργήσω ξανά στο διάλειμμά μου. 85 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Ωχ. 86 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 Δεκάρα. 87 00:08:06,080 --> 00:08:07,764 Σου είπα να το βιάσεις. 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Μετά έπρεπε να φύγεις και κάνε αυτό το πράγμα με το πράγμα. 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,242 Α, εννοείς αυτό το πράγμα που με παρακαλούσες; 90 00:08:14,040 --> 00:08:15,769 Σε παρακαλώ να το επισπεύσεις, ίσως. 91 00:08:16,360 --> 00:08:18,442 Λοιπόν, ας μην μαλώνουμε για το καλό σεξ. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,646 - Καλό ήταν, έτσι δεν είναι; - Μμ-χμ. 93 00:08:25,360 --> 00:08:26,850 Απλώς... 94 00:08:27,040 --> 00:08:30,203 ...μην ενθουσιάζεσαι πολύ, ξέρεις... 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,649 ...ή πολύ προσκολλημένος, γιατί απλώς περνάω. 96 00:08:36,400 --> 00:08:37,526 Ξέρεις... 97 00:08:37,720 --> 00:08:40,883 ...υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο άλλοι τρόποι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,565 Ουάου. 99 00:08:47,680 --> 00:08:50,365 "Ουάου"; Τι συμβαίνει εδώ; 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,688 - Πώς μοιάζει; - Στο κρεβάτι μου; 101 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 Τι; 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,489 Ω, ναι. 103 00:08:58,240 --> 00:09:00,402 - Τράνταγμα. - Σκύλα. 104 00:09:00,640 --> 00:09:03,769 - Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο. - Είχε ένα δωμάτιο μέχρι να το λερώσετε εσείς οι δύο. 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,801 Σε αγαπώ, Κρόουλι. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Σ'αγαπώ περισσότερο, γλυκιά μου. 107 00:09:08,720 --> 00:09:11,929 - Anne Marie, τζάκας. - Το ήξερα. 108 00:09:15,120 --> 00:09:16,531 Παντελόνι; 109 00:09:25,120 --> 00:09:27,282 Το καλύτερο από τα τρία. 110 00:09:27,760 --> 00:09:29,091 Οι χαμένοι αγοράζουν την μπύρα. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 Πολλή μπύρα. 112 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 Το κορίτσι φαινόταν ωραίο. Ουφ! 113 00:09:34,560 --> 00:09:38,167 Ελαφρώς κατεστραμμένο. Μπορούσα να δω τον παλιό που σε πέφτει. 114 00:09:38,360 --> 00:09:41,443 Ναι, μην ανησυχείς. Δεν σημαίνει τίποτα. 115 00:09:41,680 --> 00:09:43,011 Καλός. Καλός. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,806 Εσύ κι εγώ, κυλάμε πέτρες. 117 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Χωρίς περισπασμούς. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,488 - Γκρεμίστε το. γκρεμίστε το. - Σταμάτα να μιλάς. 119 00:09:51,680 --> 00:09:52,806 Το βυθίζετε. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,082 - Ναι! - Θα σιωπούσες; 121 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Συνέχισε να μιλάς, δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι. 122 00:09:58,880 --> 00:10:03,442 - Πάμε. Έλα, πάμε. - Υπομονή. 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,560 - Φύγε από πάνω μου. - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,842 - Πρέπει να ηρεμήσεις. Σταματήστε το. - Πού ήσουν; 125 00:10:09,080 --> 00:10:10,889 - Αυτός είναι; - Υπάρχει πρόβλημα; 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,889 - Γεια σου, Ματ; - Ουφ! 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,525 Κοσμήτορας. 128 00:10:25,080 --> 00:10:26,844 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 129 00:10:27,040 --> 00:10:30,089 Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί της. Στην πραγματικότητα, ούτε να τη σκέφτεσαι. 130 00:10:30,280 --> 00:10:31,645 Με καταλαβαίνεις; 131 00:10:58,520 --> 00:11:00,363 Μια στιγμή. 132 00:11:08,600 --> 00:11:10,602 - Καστιέλ. - Χάνα. 133 00:11:16,680 --> 00:11:18,523 Νιώθω αμηχανία. 134 00:11:25,600 --> 00:11:27,011 Έτσι... 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,766 ...δεν υπάρχει αρχηγός, κυβερνάτε τον εαυτό σας; 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,090 Κυρίως. 137 00:11:32,280 --> 00:11:35,011 Υπάρχουν πολλές συναντήσεις για την ανοικοδόμηση και την αναδιοργάνωση. 138 00:11:35,200 --> 00:11:37,965 -Πολλή συμφιλίωση. - Και ο Μέτατρον; 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,885 Ακόμα στη φυλακή. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,526 Η πόρτα του έχει μονιμοποιηθεί. 141 00:11:46,280 --> 00:11:48,248 Θα πίστευα ότι θα τα πούμε νωρίτερα. 142 00:11:48,440 --> 00:11:51,808 -Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά... - Χαίρομαι που δεν το έκανες. 143 00:11:52,280 --> 00:11:53,486 Βλέπεις... 144 00:11:54,240 --> 00:11:55,571 ...Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 145 00:11:55,760 --> 00:11:58,127 Ο Παράδεισος χρειάζεται τη βοήθειά σας. 146 00:11:59,200 --> 00:12:00,725 Οτιδήποτε. 147 00:12:02,160 --> 00:12:05,289 Οι περισσότεροι από τους αγγέλους που έπεσαν κατά τη διάρκεια της πτώσης έχουν επιστρέψει στον παράδεισο. 148 00:12:05,480 --> 00:12:06,561 Λίγοι δεν έχουν. 149 00:12:07,280 --> 00:12:10,648 Μερικά σκουπίδια. Απατεώνες. 150 00:12:11,440 --> 00:12:16,128 Δύο από αυτούς σκότωσαν έναν δικό μας για προσπαθώντας μόνο να τους φέρει πίσω στο σπίτι. 151 00:12:16,320 --> 00:12:18,971 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Ο Ντάνιελ και η Αντίνα. 152 00:12:20,520 --> 00:12:21,851 Πρέπει να βρεθούν. 153 00:12:22,040 --> 00:12:25,761 Πρέπει να φερθούν στο σπίτι, και αυτοί πρέπει να τιμωρηθεί, για χάρη όλων. 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,166 Θα με βοηθήσετε; 155 00:12:31,640 --> 00:12:33,210 Ναί. 156 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 Σε εκτιμώ που κατέβηκες, πράκτορα. 157 00:12:40,080 --> 00:12:42,970 Αλλά φοβάμαι ότι μπορείς μόλις κόστισαν στον θείο Σαμ μια δεξαμενή βενζίνης. 158 00:12:43,160 --> 00:12:45,367 - Γιατί έτσι; - Ήρθες εδώ για να ερευνήσεις... 159 00:12:45,560 --> 00:12:47,528 - ...Ο φόνος του Ντρου Νίλι, σωστά; - Σωστά. 160 00:12:47,720 --> 00:12:50,929 Το πρόβλημα δεν είναι σίγουρο κανείς ήταν καθόλου φόνος. 161 00:12:51,160 --> 00:12:54,642 -Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ; Μια αυτοκτονία; - Αυτοάμυνα, πιο πιθανό. 162 00:12:55,440 --> 00:12:57,522 Το υλικό παρακολούθησης ήταν κατεστραμμένο. 163 00:12:58,040 --> 00:13:00,486 Οι τεχνικοί μας τελικά τα κατάφεραν για να καθαρίσετε το αρχείο. 164 00:13:00,680 --> 00:13:02,091 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο τώρα. 165 00:13:12,880 --> 00:13:15,406 Μπορούμε να το κάνουμε όπως εσείς θέλετε. 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,249 Μην προσποιείσαι Δεν σε είδα σήμερα το απόγευμα. 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,331 Κοίταξες καλά; 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,807 Δείτε τις κινήσεις μου; 169 00:13:24,000 --> 00:13:27,482 Ελπίζω ναι, γιατί σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον ανταγωνισμό. 170 00:13:33,400 --> 00:13:36,244 Αυτός ο John Doe ακριβώς εκεί θέλετε να παρακολουθείτε. 171 00:13:39,560 --> 00:13:41,244 Ο γιος της σκύλας. 172 00:13:43,440 --> 00:13:44,601 Ρολόι. 173 00:13:44,840 --> 00:13:47,923 Όλοι εσείς οι ροφοί Abaddon είστε ίδιοι, το ξερεις αυτο 174 00:13:48,120 --> 00:13:50,691 Εσύ, το ντους που με πήδηξε στο βενζινάδικο... 175 00:13:50,880 --> 00:13:53,611 ...δεν μπορείς να δεχτείς ότι η βασίλισσα είναι νεκρή, μπορείς; 176 00:13:53,800 --> 00:13:57,646 Ίσως απλά δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτό το ντους σαν να ήσουν εσύ που τη σκότωσες. 177 00:13:57,840 --> 00:13:59,046 Αχ. 178 00:13:59,240 --> 00:14:01,083 Ναι, αυτό πρέπει να πονέσει, έτσι δεν είναι; 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,522 Εντάξει, τώρα, Ο πορνό τύπος ασχολείται μόνο με τη δική του δουλειά. 180 00:14:11,360 --> 00:14:14,648 - Και υπάρχει η Ντρου Νίλι. Βλέπεις το μαχαίρι; - Ναι. 181 00:14:14,840 --> 00:14:18,287 Αυτή είναι η πρόθεση εκεί. Τώρα προσέξτε αυτό. 182 00:14:36,760 --> 00:14:38,808 Μοιάζει με κούπα ή κάτι τέτοιο. 183 00:14:39,680 --> 00:14:42,286 Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό. 184 00:14:43,040 --> 00:14:46,123 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε αν αυτός ο τύπος είναι ήρωας ή ψυχοπαθής. 185 00:14:53,560 --> 00:14:56,882 Αυτή είναι η εικόνα που ανεβαίνει στα καλώδια. 186 00:14:58,000 --> 00:15:00,651 Ντετέκτιβ, σε πειράζει αν, ε, ρίξω μια άλλη ματιά σε αυτό; 187 00:15:00,840 --> 00:15:04,561 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Επιστρέψτε σε λίγα. - Σωστά. 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Φαξ, μπαμπά. 189 00:16:18,640 --> 00:16:21,291 - Από ποιον είναι, φίλε; - Δεν λέει. Υπάρχει μια εικόνα. 190 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 191 00:16:29,680 --> 00:16:31,330 Είναι αυτός; 192 00:17:34,120 --> 00:17:38,170 - Δεν ήξερα ότι οι άγγελοι μπορεί να έχουν ναυτία. - Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 193 00:17:38,960 --> 00:17:40,689 Φταίω εγώ. 194 00:17:40,880 --> 00:17:43,167 Θα πάρω τις καμπύλες πιο γρήγορα. 195 00:17:45,560 --> 00:17:47,050 Κι εσύ, Καστιέλ; 196 00:17:49,520 --> 00:17:52,603 - Νιώθεις καλά; - Α, ναι. 197 00:17:52,840 --> 00:17:54,683 Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 198 00:17:55,640 --> 00:17:59,486 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι η αλήθεια μου. 199 00:18:01,440 --> 00:18:05,081 Όταν έφυγες από τον παράδεισο, η δανεική σου χάρη απέτυχε. 200 00:18:05,280 --> 00:18:08,045 - Κατά την όψη σου, έχεις χειροτερέψει. - Είμαι καλά. 201 00:18:08,240 --> 00:18:10,846 Πεθαίνεις, Καστιέλ. 202 00:18:11,040 --> 00:18:15,204 - Χρειάζεσαι περισσότερη χάρη. - Έχουμε μια αποστολή μπροστά μας... 203 00:18:15,440 --> 00:18:17,522 ...που αντικαθιστά τις ανάγκες μου. 204 00:18:17,720 --> 00:18:19,882 Όλες μας οι ανάγκες, δεν συμφωνείτε; 205 00:18:26,360 --> 00:18:28,761 Είσαι καλός στρατιώτης, Χάνα. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,289 Ένα από τα καλύτερα. 207 00:18:31,480 --> 00:18:35,121 Ο Metatron σίγουρα δεν θα μπορούσε να ήταν φέρθηκε στο τακούνι χωρίς τη γενναιότητα σας. 208 00:18:35,320 --> 00:18:37,049 Ή το δικό σου. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,971 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Καστιέλ. 210 00:18:41,800 --> 00:18:47,125 Και ένας άλλος άγγελος πρέπει να πεθάνει, για να μπορέσω να σωθώ; 211 00:18:47,320 --> 00:18:49,721 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 212 00:18:53,120 --> 00:18:54,804 Χάνα. 213 00:18:55,840 --> 00:18:58,047 Τώρα νιώθω καλύτερα. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,731 Ω, ναι. Ο τύπος του πορνό ήταν ζώο. 215 00:19:04,920 --> 00:19:07,571 Ο αδερφός τον πλησίασε σαν «Τι». Και ήταν όλος σαν, «Τι». 216 00:19:08,920 --> 00:19:11,241 Πες το όνομά μου. Πες το όνομά μου! 217 00:19:11,440 --> 00:19:13,408 Πες το όνομά μου. 218 00:19:16,640 --> 00:19:20,087 Υπήρχε πολύ αίμα. 219 00:19:20,760 --> 00:19:21,886 Δικαίωμα. 220 00:19:22,080 --> 00:19:23,491 Εμ... 221 00:19:23,720 --> 00:19:26,644 Όταν ο τύπος, ε... Πότε... Αχαμ. Όταν... 222 00:19:27,320 --> 00:19:30,881 ... μπήκε ο "πορνό" είπε τίποτα; 223 00:19:32,760 --> 00:19:34,125 "Πού είναι το πορνό;" 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Μόνο αυτό είπε; 225 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 Αγόρασε τίποτα; Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα; 226 00:19:43,880 --> 00:19:45,041 Τίποτα. 227 00:19:45,280 --> 00:19:48,443 Μπαίνει λοιπόν κάποιος, σκοτώνει έναν άλλον στο κατάστημά σας, στο ρολόι σας... 228 00:19:48,640 --> 00:19:51,291 ...και εσύ απλά... Εσύ τι; Να συνεχίσεις; 229 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 Εννοείς όταν ο τύπος του πορνό μαχαίρωσε τον άλλον άντρας μέχρι θανάτου 10 πόδια μπροστά μου... 230 00:19:55,640 --> 00:19:57,369 ...και περνούσα μια καφέ-καφέ στιγμή... 231 00:19:57,560 --> 00:20:00,803 ...με το αγαπημένο μου freaking παντελόνι επειδή νόμιζα ότι ήμουν ο επόμενος; 232 00:20:01,720 --> 00:20:04,087 Έκανα συνέντευξη πεδίου; 233 00:20:05,400 --> 00:20:06,970 Όχι. 234 00:20:10,280 --> 00:20:12,123 Ω, ρε, αχ, μπορείς να μου κάνεις ένα στέρεο; 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,929 Βρήκα αυτό σφηνωμένο κάτω από το μπλουζάκι. 236 00:20:15,120 --> 00:20:19,648 Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνο του νεκρού και αν επιστρέφεις στο σταθμό... 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,883 - Είσαι νεκρός. - Όχι. 238 00:20:44,080 --> 00:20:46,890 - Χρησιμοποιώντας απλώς το τηλέφωνο ενός νεκρού. - Άλκες. 239 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 Σου πήρε αρκετό καιρό. 240 00:20:48,520 --> 00:20:52,844 Ο αδερφός σου κι εγώ είχαμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε αν χτυπούσες άλλο σκύλο, ξέρεις. 241 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Ο αδερφός μου είναι νεκρός, Κρόουλι. 242 00:20:57,840 --> 00:20:59,205 Ξέρω ότι έχεις... 243 00:20:59,440 --> 00:21:02,649 ...κάποιος δαίμονας παρελαύνει με το κοστούμι του και εμπιστεύσου με... 244 00:21:02,840 --> 00:21:05,650 ...θα το πληρώσεις. - Άλκες, Άλκες... 245 00:21:05,840 --> 00:21:09,970 ...Φοβάμαι ότι δεν το έχεις επιτρέψει στον εαυτό σου να ονειρευτείς αρκετά μεγάλο εδώ. 246 00:21:10,200 --> 00:21:14,171 Ο αδερφός σου είναι πολύ ζωντανός, ευγενική προσφορά του σήματος. 247 00:21:15,000 --> 00:21:18,322 Η μόνη δαιμονισμένη ψυχή μέσα του Ντιν είναι δικό του και μόνο του. 248 00:21:18,520 --> 00:21:19,601 Λίγο πιο στριμμένα... 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,446 ...λίγο πιο μπερδεμένο πέρα από την ανθρώπινη αναγνώριση... 250 00:21:22,640 --> 00:21:26,531 ...αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όλα δικά του. Εκεί τώρα, νιώθεις καλύτερα; 251 00:21:26,760 --> 00:21:30,481 Και οι υποστηρικτές του Abaddon έστειλες να σκοτώσεις τον αδερφό μου; 252 00:21:30,720 --> 00:21:32,404 Πώς νιώθει ο Ντιν για τον διπλό σταυρό; 253 00:21:32,640 --> 00:21:36,008 Αν είναι αυτό που νομίζεις, τότε είσαι περισσότερο από τα βάθη σου από όσο νόμιζα. 254 00:21:36,200 --> 00:21:38,168 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό... 255 00:21:38,400 --> 00:21:42,564 ...τι μαύρη μαγεία κόλπο που τράβηξες. 256 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Αλλά άκουσέ με... 257 00:21:44,480 --> 00:21:46,369 ...Θα σώσω τον αδερφό μου... 258 00:21:46,560 --> 00:21:47,686 ...ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 259 00:21:47,880 --> 00:21:50,884 Ξέρεις τι με γαργαλάει σε όλο αυτό; 260 00:21:51,480 --> 00:21:54,370 Είναι αυτό που πραγματικά σε τρώει. 261 00:21:54,560 --> 00:21:56,210 Δεν σε νοιάζει που είναι δαίμονας. 262 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Ε, ήσουν δαίμονας. Όλοι ήμασταν δαίμονες. 263 00:21:58,920 --> 00:22:01,685 Όχι, είναι ότι είναι μαζί μου... 264 00:22:01,920 --> 00:22:06,289 ...και περνάει την ώρα της ζωής του. Δεν αντέχεις το γεγονός ότι είναι δικός μου. 265 00:22:06,480 --> 00:22:08,448 - Δεν είναι το κατοικίδιό σου. - Το κατοικίδιό μου; 266 00:22:08,680 --> 00:22:10,364 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 267 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα. Θα γράψουν τραγούδια για εμάς. 268 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Γραφικά μυθιστορήματα. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,531 Οι Ατυχίες του Κρόουλι και του Σκίουρου. 270 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 Ο Ντιν Γουίντσεστερ με ολοκληρώνει... 271 00:22:20,240 --> 00:22:22,527 ...και αυτό είναι που σε κάνει χάσετε τα κοτόπουλα σας. 272 00:22:22,720 --> 00:22:24,210 Πάω να σε βρω. 273 00:22:24,440 --> 00:22:28,286 Πάω να σώσω τον αδερφό μου... 274 00:22:28,480 --> 00:22:30,881 ...και μετά θα σε σκοτώσω νεκρό. 275 00:22:31,080 --> 00:22:34,766 Λοιπόν, αυτός είναι ο χειριστής φράση, έτσι δεν είναι; «Βρείτε σας». 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,088 Καλή τύχη με αυτό. 277 00:23:51,160 --> 00:23:52,810 Δανιήλ. 278 00:23:57,600 --> 00:23:59,728 Τι ψαρεύεις; 279 00:23:59,920 --> 00:24:02,048 Πέστροφα, κυρίως. 280 00:24:03,200 --> 00:24:05,043 Λατρεύουμε μια καλή σγουρή ουρά. 281 00:24:06,600 --> 00:24:10,366 Το κόλπο είναι να βρεις αυτό το ιδιαίτερο σημείο, λίγο έξω από το τρέξιμο... 282 00:24:10,560 --> 00:24:12,244 ...εκεί που οι μεγάλοι... 283 00:24:12,440 --> 00:24:15,091 ...οι έξυπνοι κρατάνε χαμηλά. 284 00:24:17,720 --> 00:24:20,291 Μήπως...; Πολεμούν πολύ; 285 00:24:20,520 --> 00:24:23,649 Αυτοί που πραγματικά θέλουν να είναι ελεύθεροι... 286 00:24:25,840 --> 00:24:27,524 ...το κάνουν. 287 00:24:28,680 --> 00:24:30,523 Είστε εδώ για τον αδελφό μας που πέθανε. 288 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 - Σας εκπλήσσει αυτό; -Μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 289 00:24:33,400 --> 00:24:36,165 ...μας είχε αφήσει μόνους, κανείς δεν θα είχε ζημιωθεί. 290 00:24:36,360 --> 00:24:39,170 Οι εντολές του ήταν να μην σε αφήσουν ήσυχο, και τον σκότωσες. 291 00:24:39,360 --> 00:24:41,567 Και ο παράδεισος στέλνει άλλα δύο. 292 00:24:42,000 --> 00:24:45,004 Τι συμβαίνει με εμάς τους αγγέλους ότι δεν μπορούμε να λάβουμε το μήνυμα; 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,806 Ίσως είστε εσείς που έχετε αποτύχει για να λάβετε το μήνυμα. 294 00:24:48,040 --> 00:24:51,123 Όλοι μας υπηρετούμε με εντολή του ουρανού. 295 00:24:51,600 --> 00:24:52,761 υποθέτω. 296 00:24:53,920 --> 00:24:55,888 Αλλά αυτό ήταν πριν από την πτώση, έτσι δεν είναι; 297 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Είσαι ένας άγγελος. 298 00:25:00,400 --> 00:25:03,210 - Μια και για πάντα. - Έπεσε... 299 00:25:03,400 --> 00:25:05,209 ...άθελά μου... 300 00:25:05,440 --> 00:25:07,283 ...εν αγνοία... 301 00:25:07,520 --> 00:25:09,010 ...σε μια παράξενη χώρα. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,851 Μια γη που όπως αποδεικνύεται... 303 00:25:12,040 --> 00:25:16,329 ...γιορτάζει το ελεύθερο, το άτομο. 304 00:25:16,520 --> 00:25:20,844 Για πρώτη φορά σε χιλιάδες χρόνια, έχω επιλογές. 305 00:25:21,080 --> 00:25:23,447 Και με κάθε επιλογή... 306 00:25:24,240 --> 00:25:27,244 Αρχίζω να ανακαλύπτω ποιος πραγματικά είμαι... - Αυτό είναι ανοησία. 307 00:25:27,440 --> 00:25:30,410 Γιατί δεν σου το διδάσκουν στον παράδεισο; Ίσως θα έπρεπε. 308 00:25:30,600 --> 00:25:33,809 Τότε θα καταλάβαινες γιατί αξίζει να παλέψεις. 309 00:25:35,440 --> 00:25:37,090 Μας κοροϊδεύει. 310 00:25:37,280 --> 00:25:39,931 Και μετά τι; Τον σκοτώσουμε; 311 00:25:40,440 --> 00:25:42,442 Ή μας σκοτώνει; 312 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 - Υπάρχουν παραγγελίες. - Και υπάρχει χρόνος. 313 00:25:45,760 --> 00:25:48,491 - Για να ακούσετε περισσότερα για αυτό; - Για να τον πείσω. 314 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 Να κάνει το σωστό. 315 00:25:50,880 --> 00:25:52,564 Εξάλλου, η Χάνα... 316 00:25:52,760 --> 00:25:55,286 ...ακόμα δεν ξέρουμε καν που είναι ο άλλος. 317 00:25:55,480 --> 00:25:57,209 Η γυναίκα. 318 00:26:01,720 --> 00:26:04,291 Θα πρέπει να μείνετε για το ηλιοβασίλεμα. 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,450 Η νύχτα εδώ είναι μια αποκάλυψη. 320 00:26:07,640 --> 00:26:10,120 Έστειλες αυτούς τους δαίμονες; Να με σκοτώσει; 321 00:26:10,320 --> 00:26:12,607 Για να σε κρατάω αιχμηρό. 322 00:26:12,840 --> 00:26:14,126 Πραγματικά; 323 00:26:14,320 --> 00:26:17,051 Αν δεν ήμουν εγώ, τι πιστεύεις ότι θα είχε συμβεί; 324 00:26:17,240 --> 00:26:18,969 Το σημάδι πρέπει να κορεστεί, διαφορετικά... 325 00:26:19,160 --> 00:26:21,640 Διαφορετικά μετατρέπομαι σε δαίμονα. Ναι. 326 00:26:21,840 --> 00:26:24,366 Ναι, το πήρα πριν από έξι εβδομάδες. 327 00:26:24,600 --> 00:26:26,284 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,924 - Είπες ψέματα. - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς εδώ; 329 00:26:31,120 --> 00:26:33,964 Ο Tin Man έχει γουίλι από λαμαρίνα; Φυσικά και είπα ψέματα. 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,449 Καλά. 331 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Κάτσε κάτω. Καθίζω. 332 00:26:43,640 --> 00:26:48,123 Χρειαζόμουν να σε κρατήσω ευκρινή για το μέλλον μας, για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 333 00:26:48,320 --> 00:26:50,482 - Το μέλλον μας; - Επαγγελματικό μέλλον. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,965 Πώς να το βάλετε αυτό. 335 00:26:54,160 --> 00:26:58,768 Αν πρέπει να περάσω μια ακόμη νύχτα σε αυτό τρυφερό πιάτο Petri των σπασμένων ονείρων και BO... 336 00:26:58,960 --> 00:27:00,689 ...θα κόψω το πρόσωπό μου. 337 00:27:00,880 --> 00:27:02,962 Δεν ξέρω για τι λες... 338 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 ...γιατί είμαι καλά. Διάολε, είμαι υπέροχος. 339 00:27:05,640 --> 00:27:09,167 Πραγματικά; Πόσα φτερά αυτοκτονίας μπορείτε να φάτε; 340 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Πόσα θαύματα με ένα χτύπημα μπορείς να κάνεις καραόκε μέχρι θανάτου; 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,565 Εντάξει, δείτε, η συμφωνία ήταν... 342 00:27:14,760 --> 00:27:16,524 ...ουρλιάζουμε στο φεγγάρι. 343 00:27:16,720 --> 00:27:20,486 Χωρίς χρονική σήμανση. Χωρίς ημερομηνία λήξης. 344 00:27:20,680 --> 00:27:22,603 Έχουμε ουρλιάσει. Έχουμε μπει. 345 00:27:22,800 --> 00:27:26,964 Κάναμε εξαιρετικά πράγματα σε τρίδυμα, όλα αυτά ήταν πολύ διασκεδαστικά. 346 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Θα αγαπώ για πάντα τα άλμπουμ μας στο Flickr. 347 00:27:29,360 --> 00:27:34,924 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε αυτό που είμαστε και να επιστρέψουμε στη δουλειά. 348 00:27:36,920 --> 00:27:38,285 Πέρασμα. 349 00:27:39,280 --> 00:27:42,090 Σκέψου το, ο βασιλιάς της κόλασης... 350 00:27:42,280 --> 00:27:46,171 ...στο πλευρό του ο Ντιν Γουίντσεστερ, μαζί κυβερνάμε, μαζί δημιουργούμε... 351 00:27:46,360 --> 00:27:48,362 ...η τέλεια κόλαση. 352 00:27:48,600 --> 00:27:53,322 Και όλα αυτά που έχουν ανθίσει μεταξύ μας δεν τελειώνει ποτέ. 353 00:27:53,560 --> 00:27:57,804 Δεν τελειώνουμε το πάρτι. Απλώς μετακινούμε το πάρτι. 354 00:27:58,000 --> 00:28:02,483 Έξω με την πίστα του συλλόγου, με την ξενάγηση του σταδίου. 355 00:28:05,000 --> 00:28:06,445 Ω. 356 00:28:07,360 --> 00:28:10,330 Ξέχασα να αναφέρω Μίλησα με τον Moose νωρίτερα; 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,680 Τι; 358 00:28:13,920 --> 00:28:17,049 Ναι, προφανώς μας παρακολουθούσε εδώ και λίγο καιρό. 359 00:28:17,240 --> 00:28:21,040 Πήρε το κείμενό μου από το κελί εκείνου του δαίμονα που μαχαίρωσες. 360 00:28:21,240 --> 00:28:24,050 Μπλα-μπλα-μπλα. Ήταν... 361 00:28:24,960 --> 00:28:27,850 Ειπώθηκαν λόγια. Συναισθήματα. 362 00:28:28,320 --> 00:28:33,087 Κατάλαβα, εκ των υστέρων, ίσως πάρα πολλά λόγια. Πάρα πολλά συναισθήματα. 363 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 - Παρακολούθησε την κλήση. -Κακό μου. 364 00:28:35,600 --> 00:28:38,763 Υποθέτω ότι θα είναι εδώ μέχρι το πρωί, το αργότερο. 365 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 Με πούλησες. Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 366 00:28:45,840 --> 00:28:48,411 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, Πραγματικά δεν... 367 00:28:48,600 --> 00:28:50,443 ...αλλά το έχω φάει σχεδόν αρκετά. 368 00:28:50,640 --> 00:28:53,610 "Σε ξεπούλησε"; Προσπάθησε «να σου κάνω τη χάρη». 369 00:28:53,800 --> 00:28:57,771 Όλα όσα έχω κάνει για σένα στο παρελθόν το σημάδι, η πρώτη λεπίδα... 370 00:28:58,000 --> 00:29:01,766 ...να σε επαναφέρω στη ζωή, σας προσφέρω μια θέση δίπλα μου, ήταν... 371 00:29:01,960 --> 00:29:06,249 ...μια χάρη, ένα δώρο, είτε το βλέπεις είτε όχι. 372 00:29:08,440 --> 00:29:10,169 Πάρτε τη νύχτα. 373 00:29:10,360 --> 00:29:11,805 Αποφασίζω. 374 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Ξέρεις πού να με βρεις. 375 00:29:59,000 --> 00:30:00,570 Γεια σου. 376 00:30:07,040 --> 00:30:09,361 - Χρειάζεστε βοήθεια; -Ε... 377 00:30:09,560 --> 00:30:12,450 Ναι, έτσι νομίζω. Απλώς πέθανε πάνω μου. 378 00:30:12,640 --> 00:30:14,483 -Εδώ έξω; - Ναι. 379 00:30:14,680 --> 00:30:18,401 - Η βόλτα σου είναι πραγματικά έξω για σένα, ε; - Μάλλον ναι. 380 00:30:18,920 --> 00:30:20,570 Σου δώσω ένα χέρι με αυτό; 381 00:30:22,520 --> 00:30:25,251 - Ναι, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ. - Ναι. 382 00:30:26,920 --> 00:30:30,720 Ουφ. Αυτά τα νέα αυτοκίνητα και τα ηλεκτρονικά τους μυαλά, ε; 383 00:30:30,920 --> 00:30:33,571 Ένα μηδέν εκτός τόπου και το όλο πράγμα πηγαίνει απλά kaput. 384 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Χεχ. 385 00:30:35,280 --> 00:30:38,204 Λοιπόν, εκεί. Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 386 00:30:38,920 --> 00:30:42,083 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης kill. 387 00:30:42,280 --> 00:30:43,930 Αυτό είναι το τηλεχειριστήριο. 388 00:30:51,280 --> 00:30:53,123 Μαντεύοντας ότι είσαι δεξιός. 389 00:30:57,600 --> 00:30:59,489 Ορίστε. 390 00:31:06,440 --> 00:31:10,684 Φανταστικοί εραστές Μπου! 391 00:31:10,880 --> 00:31:13,804 Μην σε απορρίψεις ποτέ 392 00:31:14,840 --> 00:31:17,411 - Αρκετά! - Όταν όλοι οι άλλοι 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,564 Στρέψτε σας μακριά Είναι τριγύρω 394 00:31:24,560 --> 00:31:27,291 Είναι προσωπική μου ευχαρίστηση 395 00:31:27,480 --> 00:31:31,804 - Όχι άλλο! - Φαντασία μεσάνυχτα 396 00:31:40,000 --> 00:31:41,161 Είστε όλοι χάλια. 397 00:31:42,680 --> 00:31:45,650 Φύγε από τη σκηνή, τζάκα. 398 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Ποτό, σκληρός. 399 00:32:07,000 --> 00:32:08,843 Όχι, είμαι καλά. 400 00:32:09,840 --> 00:32:11,569 Η κηδεία σου. 401 00:32:14,240 --> 00:32:15,366 Χμ. 402 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 Τι; 403 00:32:17,680 --> 00:32:20,570 Θα πάμε κάπου, εσύ κι εγώ. 404 00:32:21,240 --> 00:32:23,242 Κάπου είμαστε. 405 00:32:23,440 --> 00:32:24,771 Όχι. 406 00:32:27,360 --> 00:32:28,964 Κάπου αλλού. 407 00:32:29,720 --> 00:32:31,165 Γλυκιά μου... 408 00:32:31,360 --> 00:32:34,284 ...δεν γνωριζόμαστε ελάχιστα, και είσαι μεθυσμένος. 409 00:32:36,360 --> 00:32:38,362 Ναι, αλλά... 410 00:32:39,560 --> 00:32:41,562 ...προστάτεψα την τιμή σου, έτσι δεν είναι; 411 00:32:43,880 --> 00:32:45,166 Ναι... 412 00:32:45,400 --> 00:32:47,402 ...Έτσι νόμιζα κι εγώ. 413 00:32:47,760 --> 00:32:51,890 Βλέποντάς σας να αντιμετωπίζετε τον Matt, είπα "Ουάου". 414 00:32:52,080 --> 00:32:54,970 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό για μένα. 415 00:32:55,200 --> 00:32:57,407 Μετά συνέχιζες να πηγαίνεις και να πηγαίνεις... 416 00:32:57,600 --> 00:33:00,490 ...και κατάλαβα οτιδήποτε τρέχει μαζί σου... 417 00:33:00,680 --> 00:33:03,650 ...δεν έχει καμία σχέση με την τιμή μου. 418 00:33:05,240 --> 00:33:06,526 Χμ. 419 00:33:06,720 --> 00:33:10,520 Τα πήρες όλα αυτά από έναν καβγά στο μπαρ; Εκπληκτική επιτυχία. 420 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Είσαι καλός. 421 00:33:12,080 --> 00:33:14,128 Περιμένω τραπέζια σε ένα roadhouse. 422 00:33:14,320 --> 00:33:16,891 Συναντώ τους κακούς. Γνωρίζω τα καλά παιδιά. 423 00:33:17,080 --> 00:33:20,687 Και ίσως για ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα ήσουν καλός που έπαιζες άσχημα. 424 00:33:22,000 --> 00:33:24,082 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. 425 00:33:24,600 --> 00:33:25,965 Ίσως είσαι απλά... 426 00:33:26,160 --> 00:33:30,290 Το είδος του άντρα που κοιμάται με κάθε σκανκ σε κάθε βουτιά μικρής πόλης που περνάει. 427 00:33:32,600 --> 00:33:35,570 Λοιπόν, πραγματικά ξέρεις πώς να διαβάζεις ανθρώπους. 428 00:33:35,760 --> 00:33:38,161 Γιατί σίγουρα ακούγεται σαν κόλαση. 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Τώρα, δες... 430 00:33:45,480 --> 00:33:47,608 ...Είμαι τόσο μπερδεμένος... 431 00:33:47,800 --> 00:33:50,610 ...Θα φύγω από εδώ νομίζοντας ότι το άξιζα πραγματικά. 432 00:34:04,840 --> 00:34:07,081 Αυτό που δεν θα καταλάβω ποτέ είναι... 433 00:34:07,280 --> 00:34:11,968 ...γιατί οι άγγελοι δεν θα το αναγνωρίσουν τη σοφία που βρίσκεται εδώ κάτω; 434 00:34:12,160 --> 00:34:14,367 Τι σοφία πρέπει να αποκτηθεί από ανθρώπους; 435 00:34:15,480 --> 00:34:17,323 Δεν σου μιλάω. 436 00:34:19,320 --> 00:34:21,322 Καταλαβαίνεις τι είναι...; 437 00:34:22,600 --> 00:34:23,965 Πρόστιμο. 438 00:34:24,520 --> 00:34:27,569 Αλλά αν ήταν ελεύθερος, που πρέπει να αποφασίσουν όλοι οι άγγελοι. 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 Υπάρχει αυτή η αγγελική ειρωνεία. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,002 Δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 441 00:34:34,200 --> 00:34:36,123 Όχι ποτέ. 442 00:34:36,320 --> 00:34:37,606 Αντίνα. 443 00:34:37,840 --> 00:34:40,684 Αυτή είναι η Χάνα και ο Καστιέλ. 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,011 Τοποθετήστε τη λεπίδα, παρακαλώ. 445 00:34:46,680 --> 00:34:48,170 Όταν στοιβάζει τα δικά της. 446 00:34:49,000 --> 00:34:50,650 Χάνα, τι κάνεις; 447 00:34:50,840 --> 00:34:53,525 Δεν θα έχουμε ποτέ την ευκαιρία να διαφωνήσουμε την ελευθερία μας από τη φυλακή. 448 00:34:53,720 --> 00:34:56,849 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν σφάξετε ένα δικό σας. 449 00:34:57,040 --> 00:34:59,646 μιλούσαμε. Κάπου φτάναμε. 450 00:34:59,840 --> 00:35:02,491 - Όλοι απλά... - Θέλεις να είσαι ελεύθερος; Προχωρήστε. 451 00:35:02,680 --> 00:35:03,727 Να είσαι ελεύθερος. 452 00:35:03,920 --> 00:35:04,967 Χάνα. 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,204 Σταμάτα αυτό. 454 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 Όχι. Ντάνιελ! 455 00:35:23,520 --> 00:35:24,931 Όχι. 456 00:35:41,240 --> 00:35:42,730 Πρέπει να την πάρουμε. 457 00:35:45,480 --> 00:35:47,130 - Έφυγε. - Πρέπει. 458 00:35:47,320 --> 00:35:49,891 Χάνα, τελείωσε. 459 00:35:56,560 --> 00:35:58,005 Πάμε. 460 00:35:58,200 --> 00:35:59,884 Πάμε. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,765 Εντάξει, σπίτι γλυκό σπίτι. 462 00:36:18,120 --> 00:36:19,326 Αναπνέω. 463 00:36:24,760 --> 00:36:26,603 Ορίστε. 464 00:36:27,440 --> 00:36:29,249 Είσαι καλά, σύντροφε; 465 00:36:29,440 --> 00:36:31,363 Πώς είναι αυτή η φτερούγα κοτόπουλου; 466 00:36:32,640 --> 00:36:34,369 Ποιος είσαι; 467 00:36:37,280 --> 00:36:38,611 Πρώτη φορά έσπασα το χέρι μου... 468 00:36:39,240 --> 00:36:42,801 ...ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Ντέιβι, με έβαλε να ιππεύω στις λαβές των τριών ταχυτήτων του. 469 00:36:43,840 --> 00:36:45,285 Αποφάσισε να μας σκάσει ένα τροχό. 470 00:36:45,480 --> 00:36:49,326 Δείξτε πραγματικά φανταχτερό για όλες τις μικρές ομορφιές έξω από το DQ. 471 00:36:50,560 --> 00:36:53,643 Λοιπόν, ήμασταν πολύ καλοί για λίγο. 472 00:36:54,480 --> 00:36:56,448 Και μετά όπα... 473 00:36:57,280 --> 00:36:58,805 ...κώλο πάνω από τσαγιέρα, αγόρι. 474 00:36:59,640 --> 00:37:01,961 Πληγωμένος σαν σκύλα. 475 00:37:07,640 --> 00:37:09,688 Είσαι ο Sam Winchester. 476 00:37:09,880 --> 00:37:11,530 Νομίζω ότι και οι δύο μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 477 00:37:13,320 --> 00:37:15,561 Ο μεγαλύτερος σου αδερφός Ντιν... 478 00:37:17,320 --> 00:37:20,210 ...αυτός κι εγώ, πάμε πολύ πίσω. 479 00:37:21,800 --> 00:37:23,689 Είσαι κυνηγός; 480 00:37:25,000 --> 00:37:26,365 Σίγουρος. 481 00:37:26,560 --> 00:37:28,210 Ναι, μπορούμε να πάμε με αυτό. 482 00:37:28,680 --> 00:37:30,330 Το κυνήγι του αδερφού σου μετράει, σωστά; 483 00:37:31,120 --> 00:37:32,281 Χεχ. 484 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Δεν θα το έκανα αυτό. 485 00:37:34,680 --> 00:37:36,967 - Ναι. - Εμπιστεύσου με. 486 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Κοίτα φίλε, Δεν ξέρω ποιος είσαι, εντάξει; 487 00:37:39,840 --> 00:37:41,171 Δεν ξέρω τι θέλεις... 488 00:37:41,400 --> 00:37:43,129 ...ή τι έκανε ο αδερφός μου. 489 00:37:43,360 --> 00:37:44,805 Αλλά αν έχεις νόημα... 490 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 ...Σας προτείνω να γυρίσετε την ουρά και τρέξε πίσω σε αυτό... 491 00:37:48,240 --> 00:37:51,210 ...Αφ. στρατολόγησης που σε φτύνει εξαρχής. 492 00:37:53,200 --> 00:37:56,443 - Είναι τέρας. - Λοιπόν, ήταν. 493 00:37:57,200 --> 00:37:59,089 Ναι, ήταν. 494 00:38:00,040 --> 00:38:01,405 Πολλά, πολλά φεγγάρια πριν. 495 00:38:04,360 --> 00:38:06,328 Τώρα όμως είναι θήραμα. 496 00:38:10,040 --> 00:38:13,089 Και είμαι το τέρας τώρα. 497 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 498 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 Και να πω τι; 499 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου; 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,128 Άλλος ένας άγγελος πέθανε. 501 00:38:39,680 --> 00:38:41,205 Θα με σκότωνε, Καστιέλ. 502 00:38:41,400 --> 00:38:44,244 Ήθελαν απλώς να μείνουν μόνοι. 503 00:38:46,680 --> 00:38:50,241 Χωρίς κανόνες, επικρατεί χάος. 504 00:38:51,120 --> 00:38:55,250 Από το χάος σηκώνονται άγγελοι όπως η Ναόμι, ο Βαρθολομαίος... 505 00:38:56,880 --> 00:38:58,848 ...Μετατρόν. 506 00:39:01,600 --> 00:39:06,686 Λοιπόν, ίσως ήμουν εδώ κάτω μαζί τους για πάρα πολύ καιρό. 507 00:39:08,920 --> 00:39:10,206 Φαινομενικά υπάρχει... 508 00:39:10,400 --> 00:39:12,607 ...τίποτα παρά χάος. 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,928 Αλλά δεν προέρχονται όλα τα κακά από αυτό. 510 00:39:15,760 --> 00:39:17,250 Τέχνη. 511 00:39:17,440 --> 00:39:18,726 Ελπίδα. 512 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Αγάπη. Όνειρα. 513 00:39:24,160 --> 00:39:26,925 Αλλά αυτά είναι ανθρώπινα πράγματα. 514 00:39:33,120 --> 00:39:34,690 Ναί. 515 00:39:50,680 --> 00:39:54,765 Σου άφησα μια ανοιχτή καρτέλα στο μπαρ. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 516 00:39:54,960 --> 00:39:56,928 Διάολε, μπορώ απλώς να σε πάρω σε αυτό. 517 00:39:58,160 --> 00:39:59,924 - Και ποιος είναι αυτός; -Εγώ; 518 00:40:00,840 --> 00:40:02,001 Είμαι κάρμα, αδερφέ. 519 00:40:02,200 --> 00:40:04,521 - Στο τηλέφωνο του αδερφού μου; - Στο τηλέφωνο του αδερφού σου. 520 00:40:06,600 --> 00:40:10,366 - Είναι νεκρός; - Όχι, όχι ακόμα. 521 00:40:10,560 --> 00:40:14,246 Αρκεί να εμφανιστείς εκεί που σου λέω, ο αδερφός σου θα είναι μια χαρά. 522 00:40:14,440 --> 00:40:17,125 Και πώς ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός; 523 00:40:21,680 --> 00:40:23,125 Μιλώ. 524 00:40:33,880 --> 00:40:36,486 - Απόδειξη ζωής. - Κοσμήτορα! 525 00:40:36,680 --> 00:40:39,126 - Έχεις στυλό; - Όχι, άκουσέ με. 526 00:40:39,320 --> 00:40:43,484 Δεν υπάρχει εμπόριο. Δεν υπάρχει συνάντηση. Δεν υπάρχει τίποτα... 527 00:40:43,680 --> 00:40:48,129 ...εκτός από την 100 τοις εκατό εγγύηση που κάπου στο δρόμο... 528 00:40:48,320 --> 00:40:51,164 ...Θα σε βρω, και θα σε σκοτώσω. 529 00:40:52,240 --> 00:40:54,481 Αυτό θα είναι μια ψυχρή άνεση στον νεκρό αδερφό σου. 530 00:40:54,720 --> 00:40:58,361 Του είπα να με αφήσει να φύγω, οπότε σε όποια μαρμελάδα είναι τώρα... 531 00:40:58,600 --> 00:41:00,170 ...αυτό είναι το πρόβλημά του. 532 00:41:00,360 --> 00:41:03,648 Ναι, σίγουρα θα του το μεταφέρω καθώς του κόβω το λαιμό. 533 00:41:03,840 --> 00:41:06,525 Ναι, το κάνεις, γιατί με ξέρει. 534 00:41:06,720 --> 00:41:10,327 Και ξέρει σίγουρα ότι αν είμαι ένα πράγμα... 535 00:41:10,520 --> 00:41:12,921 ...Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.