1
00:00:22,000 --> 00:00:23,751
ルーサー[ナレーション]:
彼を見てください。

2
00:00:23,919 --> 00:00:27,130
とても洗練されていて、とてもパワフルです...

3
00:00:27,339 --> 00:00:30,842
...とても美しい。

4
00:00:31,009 --> 00:00:34,053
まるで偉大な黄金の神のように
肉を作った。

5
00:00:34,221 --> 00:00:37,849
もちろん、賢明な神なら誰でも
絶対服従を要求するだろう…

6
00:00:38,016 --> 00:00:39,976
...彼の好意に応えて。

7
00:00:40,144 --> 00:00:45,231
しかし、いいえ、私たちのマン・オブ・スティール
私たちを守り、私たちを守ります...

8
00:00:45,399 --> 00:00:47,191
...無条件で。

9
00:00:47,359 --> 00:00:49,902
そして人々は、うーん...

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,738
...とにかく彼らは事実上彼を崇拝しています。

11
00:00:52,906 --> 00:00:57,368
統治を楽しんでください
できる限り、スーパーマン。

12
00:00:57,536 --> 00:01:00,872
昼の後には夜が来るのと同じくらい確実に…

13
00:01:01,039 --> 00:01:06,294
...その時が来る
神さえも死ななければならないとき。

14
00:03:15,465 --> 00:03:18,342
ペリー: 何週間かは気にしない
あなたはその話に費やしました、レーン。

15
00:03:18,510 --> 00:03:22,179
Daily Planet の目的は次のとおりです。
慈善団体を攻撃する。

16
00:03:22,347 --> 00:03:25,850
レックス・ルーサーは気にも留めなかったでしょう
ホームレスについてです、署長。

17
00:03:26,018 --> 00:03:27,893
それはお金を吸い上げるための表れです
レックスコープに戻ります...

18
00:03:28,061 --> 00:03:30,396
...そうすれば彼は製造に資金を提供できる
ハイテク兵器の...

19
00:03:30,564 --> 00:03:32,273
...闇市場で売ること。

20
00:03:32,441 --> 00:03:33,774
伝えられるところによると。

21
00:03:33,942 --> 00:03:37,028
ほら、何回暴露記事を書かなければいけないの
メトロポリスが目覚める前に…

22
00:03:37,195 --> 00:03:39,780
...そして見抜く
ルーサーの慈善活動のバカさ？

23
00:03:39,948 --> 00:03:41,616
必要なだけ。

24
00:03:41,783 --> 00:03:43,868
ペリー:
しかし、発煙筒があると便利です。

25
00:03:44,036 --> 00:03:46,203
ロイス: 確かにそうではありませんね
LexCorp の給与計算についてですか、局長？

26
00:03:46,371 --> 00:03:49,165
あなたはとても柔らかかった
最近は闇の王子について。

27
00:03:49,333 --> 00:03:53,711
ペリー: ごめんなさい、欲しくなかったのですが
また名誉毀損で訴えられそう。

28
00:03:53,879 --> 00:03:55,713
まあ、レックスコープは崩壊するだろう...

29
00:03:55,881 --> 00:03:58,424
...それが私であっても
またはそれを行うスーパーマン。

30
00:03:58,592 --> 00:04:02,970
それがスーパーマンならニュースになりますが、
喜んで印刷させていただきます。

31
00:04:03,138 --> 00:04:05,306
ケント、そうすべきではないですか
空港に行く途中ですか？

32
00:04:06,516 --> 00:04:10,311
私はいつも飛行機に乗ります、部長。
最後の荷物を詰めるだけです。

33
00:04:10,479 --> 00:04:11,812
まあ、忘れずに書きましょう。

34
00:04:12,272 --> 00:04:13,481
確かに、ペリー。

35
00:04:14,149 --> 00:04:18,569
記事、ケント、記事。
それが海外特派員の仕事だ。

36
00:04:19,237 --> 00:04:21,405
ペリーは本当に別れてしまった
あなたが去ることについて。

37
00:04:21,573 --> 00:04:23,574
ああ、彼は私がいなくて寂しくなるだろう
私がいなくなったら、ジミー。

38
00:04:38,799 --> 00:04:41,008
そうだ、アフガニスタンに行くよ、ロイス。

39
00:04:41,176 --> 00:04:42,677
楽しいトレイル、スモールヴィル。

40
00:04:44,638 --> 00:04:47,014
会えると思います。

41
00:04:47,265 --> 00:04:48,933
地雷を踏まないでください。

42
00:04:51,937 --> 00:04:52,937
[へこみ]

43
00:05:12,666 --> 00:05:14,917
[レーザードリルの鳴き声]

44
00:05:32,644 --> 00:05:34,770
マーフィー:
地表から2マイル下。

45
00:05:34,938 --> 00:05:36,689
ここではスーパーマンにも私たちの姿は見えません。

46
00:05:36,857 --> 00:05:40,025
ルーサーもきっと喜ぶでしょう。

47
00:05:40,986 --> 00:05:42,653
[ピーピー]

48
00:05:42,821 --> 00:05:47,783
- 暑くて耐えられない。
-そうだ、ルーサーと彼の幸福のことは忘れてください。

49
00:05:48,201 --> 00:05:50,536
「新しいエネルギー源を発明してみます…」

50
00:05:50,704 --> 00:05:54,165
...放射線を利用することにより
地球の核から放出されている。」

51
00:05:54,332 --> 00:05:57,376
私たちが溺れている間に何十億もかき集めます
私たち自身の汗の中で。

52
00:05:57,544 --> 00:06:00,296
彼が私たちに尋ねても驚かないでください
地獄まで真っ直ぐ掘る。

53
00:06:00,464 --> 00:06:01,672
もう半分まで来ています。

54
00:06:01,840 --> 00:06:04,675
「ダイオードカテーテルを挿入します
サタンの直腸に…

55
00:06:04,843 --> 00:06:08,095
...LexCorp にフィードバックを実行し、
そしてジュースを増やしてください。」

56
00:06:08,263 --> 00:06:12,016
「メトロポリスの送電網を維持せよ」
時の終わりまで明るく燃え続ける。」

57
00:06:12,184 --> 00:06:14,393
[笑いながら]

58
00:06:14,561 --> 00:06:17,188
ドリルオペレーター:
おっと！マーフィー博士。

59
00:06:20,192 --> 00:06:22,193
-それは何ですか？
-私は科学者ではありません。

60
00:06:22,527 --> 00:06:24,695
あなたが教えて。

61
00:06:36,082 --> 00:06:37,875
レックス。

62
00:06:38,335 --> 00:06:39,335
おお。

63
00:06:42,714 --> 00:06:46,217
これを Biochem に渡してください。手で持ち運んでください。
インターリンクから離してください。

64
00:06:46,551 --> 00:06:49,345
私はその訓練を知っています、レックス。
それは何ですか、癌の治療法は何ですか？

65
00:06:49,513 --> 00:06:50,846
筋ジストロフィー。

66
00:06:51,014 --> 00:06:54,683
私は既知のすべての症例を治療できる
簡単な予防接種で。

67
00:06:54,851 --> 00:06:57,603
スワンに道を見つけてもらう
それを最高に遅くするために...

68
00:06:57,771 --> 00:07:00,064
...に変えてください
生涯にわたる治療プログラム。

69
00:07:00,398 --> 00:07:02,900
今のところ、それはただの
3,000 億ドルの棚ぼた収入。

70
00:07:03,068 --> 00:07:05,736
そしてあなたにはそれが必要です
多年草であること、わかりました。

71
00:07:05,946 --> 00:07:07,738
しかし、スワンはエイズ問題に取り組んでいます。

72
00:07:08,448 --> 00:07:11,033
ああ、そうです。
シャッフェンベルガーはどうでしょうか？

73
00:07:11,201 --> 00:07:13,160
-鳥インフルエンザ。
-うーん。

74
00:07:13,328 --> 00:07:16,247
ジェリーの子供たちを推測してください
順番を待たなければなりません。

75
00:07:16,414 --> 00:07:18,749
さて、マーシー、
私に何を持っていますか？

76
00:07:18,917 --> 00:07:22,586
プロジェクトアップルコア。
彼らは母なる鉱脈に到達しました。

77
00:07:45,735 --> 00:07:47,695
ロボット:
カルエル、もうガンは治ったの？

78
00:07:47,863 --> 00:07:50,239
機械を設計できる
微弱な通信を受信します...

79
00:07:50,407 --> 00:07:52,992
...遠い未来から、
ミニチュアの太陽を彫刻します...

80
00:07:53,159 --> 00:07:54,743
...矮星物質から...

81
00:07:54,911 --> 00:07:58,247
...しかし、維持する方法が見つかりません
ヒト細胞の転移を防ぎます。

82
00:07:58,415 --> 00:08:02,626
そうすることで人類を助けられたらいいのに
単にそこに住む有力者であるだけではありません。

83
00:08:02,794 --> 00:08:05,838
来てから学んだことの一つ
メトロポリスでは、権力者たちが...

84
00:08:06,006 --> 00:08:08,090
...常にあるわけではありません
人々の利益を根底に置きます。

85
00:08:08,258 --> 00:08:10,676
私は料理が大好きなので、
邪悪なハゲ頭の変人たちに...

86
00:08:10,844 --> 00:08:12,803
...ここに来たと思った
すべてから逃れるために。

87
00:08:12,971 --> 00:08:14,638
ドライヤーは無いのですか？

88
00:08:15,348 --> 00:08:17,641
あなたを捕まえる必要があります
大きめの旅行バッグ、ロイス。

89
00:08:17,809 --> 00:08:21,979
温かいお風呂に何回も入る必要はない
週末の休暇がパームスプリングスだったら。

90
00:08:22,147 --> 00:08:26,191
南極迷彩クリプトン人
サボテンよりもはるかに優れたクリスタル技術。

91
00:08:26,359 --> 00:08:30,195
でも、次に風邪を引いたら、
大声で言ってください、私はあなたを温めます。

92
00:08:30,363 --> 00:08:33,699
熱視覚は使わないでしょう
スーパーマン、私に頼んでくれませんか？

93
00:08:33,867 --> 00:08:37,161
-いいえ、X線だけです。
-あなたは悪いです。

94
00:08:46,087 --> 00:08:50,966
ええと、もしかしたら見つかるかもしれません
ロボット禁止区域？

95
00:08:52,886 --> 00:08:55,971
[クラッシュ]

96
00:09:02,312 --> 00:09:03,520
以上です、ルーサーさん。

97
00:09:05,148 --> 00:09:07,858
――確かに宇宙船ですね。
- 異星人の起源。

98
00:09:08,026 --> 00:09:09,193
ビンテージ？

99
00:09:09,361 --> 00:09:11,487
-私たちは深いです。
-キリストの前に深く。

100
00:09:11,655 --> 00:09:13,155
それは控えめな見積もりです。

101
00:09:13,323 --> 00:09:16,992
前回エイリアンが地球に落ちてきたとき、
スーパーマンができました。

102
00:09:17,160 --> 00:09:20,621
今度は、何でも
そのブリキ缶は私のものになります...

103
00:09:20,830 --> 00:09:23,666
...ロック、ストック、バレル。

104
00:09:30,048 --> 00:09:31,632
[不明瞭に話す労働者]

105
00:09:32,050 --> 00:09:33,467
何が起こったのでしょうか？

106
00:09:33,677 --> 00:09:35,052
[シューッという音]

107
00:09:37,889 --> 00:09:40,057
マーフィー:
パンクしてしまいました。

108
00:09:40,850 --> 00:09:42,977
[宇宙船の愚痴]

109
00:09:46,731 --> 00:09:49,650
[外国語で話す]

110
00:09:53,405 --> 00:09:55,239
どうすればいいでしょうか
彼を理解するには？

111
00:09:57,242 --> 00:09:58,242
警告です。

112
00:10:08,420 --> 00:10:11,088
マーフィー: ああ！
アンダーソン: 出て行け！出て行け！

113
00:10:13,258 --> 00:10:15,718
[叫び声と叫び声]

114
00:10:16,344 --> 00:10:18,887
[マーフィーのあえぎ声と叫び声]

115
00:10:19,556 --> 00:10:20,973
[マーフィーの叫び声]

116
00:10:21,474 --> 00:10:24,476
[終末の咆哮]

117
00:10:26,479 --> 00:10:28,814
男性:
レーザーを使おう！レーザー！

118
00:10:30,650 --> 00:10:33,652
[終末の咆哮
そして人々の叫び声]

119
00:10:37,866 --> 00:10:41,618
[モニター越しに叫ぶ]

120
00:10:45,415 --> 00:10:46,540
[骨が割れる]

121
00:10:51,629 --> 00:10:53,714
[男の叫び声]

122
00:11:07,437 --> 00:11:10,731
異星人が憑依したら
それを捕らえる技術…

123
00:11:10,899 --> 00:11:14,777
...そして地球を彼らの個人的なトイレとして使用し、
彼らがそうしたのには一つの理由がありました。

124
00:11:15,987 --> 00:11:17,780
彼らはそれを殺すことができなかった。

125
00:11:20,325 --> 00:11:22,034
[男の叫び声]

126
00:11:32,212 --> 00:11:33,420
[ガサガサ音]

127
00:11:44,516 --> 00:11:46,183
【アントラーズブレイク】

128
00:11:54,484 --> 00:11:56,652
ご存知のように、私はずっと考えていました...

129
00:11:56,820 --> 00:11:59,029
-うーん？
-クラークについて。

130
00:11:59,739 --> 00:12:02,241
ケント？寄り添いながら
私と一緒に？

131
00:12:02,408 --> 00:12:04,326
羨ましいと思います。

132
00:12:04,744 --> 00:12:08,330
スモールビルは任務に行く
世界の危険な地域で。

133
00:12:08,498 --> 00:12:11,416
彼らは私が勇敢だと言います、
でも私は防弾です。

134
00:12:11,584 --> 00:12:13,877
普通の男性も女性も
命を賭けた者達…

135
00:12:14,045 --> 00:12:15,671
...彼らこそが本当のヒーローだ。

136
00:12:15,839 --> 00:12:18,882
ただ面白いと思うのは、
あなたと私がもっと親密になればなるほど…

137
00:12:19,050 --> 00:12:23,512
...遠ければ遠いほど
文字通り、クラークになります。

138
00:12:24,514 --> 00:12:28,851
スーパーマン、すべてを知りたい
あなたについて知る必要があります...

139
00:12:29,018 --> 00:12:30,727
...本名みたいに。

140
00:12:30,895 --> 00:12:33,397
ふーむ。カルエルです。

141
00:12:33,857 --> 00:12:36,567
あなたのもう一つの本名。

142
00:12:36,734 --> 00:12:39,236
[犬の鳴き声]

143
00:12:43,158 --> 00:12:44,366
[うめき声]

144
00:12:45,118 --> 00:12:46,410
[犬の叫び声]

145
00:12:54,043 --> 00:12:55,878
ビスケット。

146
00:12:57,755 --> 00:12:59,548
ビスケット。

147
00:13:03,136 --> 00:13:04,136
お母さん……

148
00:13:08,474 --> 00:13:10,434
ああああ！

149
00:13:21,529 --> 00:13:26,783
その怪物の破滅の軌跡が導く
当局が私のすぐそばにいます。

150
00:13:27,118 --> 00:13:32,039
リラックスして、レックス。 Applecoreは違法だったかもしれない、
しかし、それは完全にレーダーの下にありました。

151
00:13:32,207 --> 00:13:35,584
それがそのままであることを見てください。
必要なら地球を焦がしてください。

152
00:13:35,960 --> 00:13:39,004
LexCorp は存在しませんでした。

153
00:13:39,589 --> 00:13:43,008
ほら、あなたが誰であるか知っています。
なぜ教えてくれないのですか？

154
00:13:43,176 --> 00:13:45,928
ロイス、私はあなたのことを気にかけています
地球上の誰よりも。

155
00:13:46,596 --> 00:13:49,264
私の秘密のアイデンティティを明らかにするために
安全性が損なわれる可能性があります。

156
00:13:49,432 --> 00:13:52,476
お願いします。私の安全が脅かされました
あなたに会った瞬間。

157
00:13:52,644 --> 00:13:54,645
何回
私を救わなければならなかったのですか？

158
00:13:55,396 --> 00:13:56,396
修辞的。

159
00:13:56,564 --> 00:13:59,608
私の身元も教えていないのですが、
公にしない理由は…

160
00:13:59,776 --> 00:14:02,653
...私たちの関係では、
なぜ私たちは一人になるためにここに来るのか。

161
00:14:02,820 --> 00:14:04,821
そうですね、ゴシップコラムを読んでみてください。

162
00:14:04,989 --> 00:14:08,033
メトロポリスのほぼ全域
とにかく私たちは付き合っていると思っています。

163
00:14:08,201 --> 00:14:10,744
あなたは最後の部分を残そうとしがみついている
あなたたちは私たちから離れてしまいます...

164
00:14:10,912 --> 00:14:13,705
...そして私が理解できる唯一の理由
それは宇宙人のためですか...

165
00:14:13,873 --> 00:14:18,335
...あなたはとても人間味のある人間に成長しましたね。
非常に男性的なコミットメントに対する恐怖。

166
00:14:18,628 --> 00:14:20,045
私たちは6か月間一緒にいます。

167
00:14:20,213 --> 00:14:24,174
電話を始められたらいいのに
スーパーマン以外の何か。

168
00:14:24,342 --> 00:14:27,678
ロボット: 彼はカルエルとも呼ばれます。
-黙れ。

169
00:14:30,765 --> 00:14:32,933
[木々が砕ける]

170
00:14:43,695 --> 00:14:46,697
[ラジオで流れている音楽]

171
00:14:47,699 --> 00:14:50,534
[クラッシュ]
[息を呑む男性]

172
00:14:54,205 --> 00:14:55,789
[叫ぶ]

173
00:15:26,904 --> 00:15:27,904
[足音]

174
00:15:30,867 --> 00:15:33,368
まあ、それは初めての戦いでした。

175
00:15:33,536 --> 00:15:36,413
それが最後だったらよろしくね。

176
00:15:46,758 --> 00:15:49,760
たぶんあなたは正しいでしょう。もしかしたらその時が来たのかもしれない
本当の私を知ることができました。

177
00:15:49,927 --> 00:15:51,636
ロボット:
カルエル。

178
00:15:52,347 --> 00:15:55,182
-今は良い時期ではない。
ロボット: あなたはメトロポリスに必要です。

179
00:15:55,350 --> 00:15:57,059
それは非常に緊急の問題です。

180
00:15:58,269 --> 00:16:00,604
マッチを分離しました
星間記録を通じて...

181
00:16:00,772 --> 00:16:02,189
...あなたのお父さんのアーカイブから。

182
00:16:02,357 --> 00:16:05,025
問題の主題
生物学的に操作された...

183
00:16:05,193 --> 00:16:06,526
...究極の兵士になるために。

184
00:16:06,694 --> 00:16:09,613
正確、臨床的、そして止められない。

185
00:16:09,781 --> 00:16:11,281
しかし、その作成者は気づいた...

186
00:16:11,449 --> 00:16:14,534
...区別できなかった
敵と味方の間で。

187
00:16:15,286 --> 00:16:19,289
したがって、この終末マシンは
あらゆる生命体を絶滅させるために生きている...

188
00:16:20,291 --> 00:16:22,584
...そうしなければならないからです。

189
00:16:23,878 --> 00:16:26,922
男性[メガホンで]:
このエリアをクリアする必要があります。

190
00:16:32,929 --> 00:16:35,597
[足音]

191
00:16:40,103 --> 00:16:41,853
火事だ！

192
00:16:53,658 --> 00:16:54,658
[男の叫び声]

193
00:16:57,870 --> 00:16:59,538
ロイス:
ここで降ろしてくれるの？

194
00:16:59,705 --> 00:17:02,332
ホブズエンドの終末
イーストサイドにあります。

195
00:17:02,667 --> 00:17:04,668
スーパーマン:
まさにその通りです。

196
00:17:07,338 --> 00:17:09,840
ジミー、屋上で会いましょう、
そしてカメラを忘れないでください。

197
00:17:10,007 --> 00:17:12,342
[悲鳴を上げてから頭が鳴る]

198
00:17:15,721 --> 00:17:17,722
[弾丸が鳴る]

199
00:17:29,485 --> 00:17:31,361
[兵士は叫び、その後うめき声をあげる]

200
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
[深く吸い込む]

201
00:18:26,667 --> 00:18:29,377
[ひび割れ]

202
00:18:30,254 --> 00:18:31,379
[スーパーマンのうめき声]

203
00:18:53,277 --> 00:18:54,444
[終末の咆哮]

204
00:19:10,753 --> 00:19:13,630
ああ、ロイス、待ったほうがいいのではないか
パイロット用？

205
00:19:13,798 --> 00:19:15,632
私は空軍のガキです、覚えていますか？

206
00:19:15,800 --> 00:19:18,635
こういったものを飛ばしていました
まだトレーニングパンツを履いていた頃。

207
00:19:18,803 --> 00:19:20,887
さあ、ちょっと待ってください。

208
00:19:21,472 --> 00:19:22,722
ああ！

209
00:19:23,975 --> 00:19:25,976
[ヘリコプターの鳴き声]

210
00:19:51,669 --> 00:19:53,003
[ドスン]

211
00:19:54,171 --> 00:19:55,589
そこで。

212
00:20:12,315 --> 00:20:14,524
[うめき声]

213
00:20:27,872 --> 00:20:30,040
ジミー、カメラが動きを監視しています。

214
00:20:30,708 --> 00:20:32,334
[うなり声]

215
00:20:37,006 --> 00:20:38,131
ああ、彼はジャンプできるんだ！

216
00:20:48,726 --> 00:20:49,976
スーパーマン:
ああ！

217
00:21:33,479 --> 00:21:35,230
ジミー:
ありがとう、スーパーマン。

218
00:21:35,398 --> 00:21:37,065
[嘔吐物]

219
00:21:41,696 --> 00:21:44,280
ここから出て行け。今。

220
00:21:44,448 --> 00:21:45,573
スーパーマン、やめて――

221
00:21:46,701 --> 00:21:48,576
それが私がここにいる理由です。

222
00:21:53,040 --> 00:21:55,083
[終末のうなり声]

223
00:22:09,807 --> 00:22:10,807
[うなり声]

224
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
[人々の叫び声]

225
00:23:04,361 --> 00:23:05,987
[深呼吸]

226
00:23:11,494 --> 00:23:12,869
[電車の警笛を鳴らす]

227
00:23:33,516 --> 00:23:35,391
[ドキドキ]

228
00:23:37,478 --> 00:23:38,686
[うめき声を上げる男性]

229
00:23:42,149 --> 00:23:44,484
[スーパーマンのうめき声]

230
00:23:47,071 --> 00:23:48,321
[人々の叫び声]

231
00:23:54,495 --> 00:23:57,247
スーパーマンを見たことがない
そんなドキドキを受けてください。

232
00:23:57,414 --> 00:23:58,832
彼がそれを料理できないわけではない。

233
00:24:18,352 --> 00:24:20,937
ニュースキャスター [ON TV]: ただの人向け
メトロポリスが舞台です...

234
00:24:21,105 --> 00:24:22,814
...広範囲にわたる破壊
今朝…

235
00:24:22,982 --> 00:24:25,859
...スーパーマンが圧倒しようとするとき
責任のある生き物…

236
00:24:26,026 --> 00:24:27,360
...一連の陰惨な殺人事件。

237
00:24:27,945 --> 00:24:31,573
ただ、現時点では未定です
潮目がどっちに転ぶか。

238
00:24:34,535 --> 00:24:36,828
[スーパーマンのうめき声]

239
00:24:52,553 --> 00:24:54,596
[スーパーマンのうめき声]

240
00:25:02,271 --> 00:25:04,480
[咳と喘ぎ]

241
00:25:05,900 --> 00:25:07,734
ロイス、スーパーマンはダメだと思う？

242
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
カメラが動いているよ、ジミー。

243
00:25:11,447 --> 00:25:14,240
[泣いている女の子]

244
00:25:40,517 --> 00:25:42,727
[うなり声]

245
00:25:53,656 --> 00:25:55,657
[シューッという音]

246
00:26:49,878 --> 00:26:51,713
スーパーマン。

247
00:26:56,427 --> 00:26:57,552
[スーパーマングランツ]

248
00:27:02,975 --> 00:27:04,434
みんなは…？

249
00:27:04,977 --> 00:27:09,605
やったね、スーパーマン。
私たち全員、安全です。

250
00:27:10,899 --> 00:27:13,651
良い。それは……

251
00:27:13,819 --> 00:27:17,613
重要なのはそれだけです。

252
00:27:18,240 --> 00:27:19,282
[息を呑む]

253
00:27:19,700 --> 00:27:20,908
クラークさん。

254
00:27:24,455 --> 00:27:27,457
[すすり泣く]

255
00:27:40,804 --> 00:27:43,973
[マーサの泣き声]

256
00:28:15,005 --> 00:28:18,132
市長:
スーパーマンは生きながら死んだ…

257
00:28:18,675 --> 00:28:21,344
...メトロポリスを守る。

258
00:28:21,512 --> 00:28:24,263
彼は来たかもしれない
別の世界から…

259
00:28:25,057 --> 00:28:28,684
...しかし、彼は常に私たちのものです。

260
00:28:52,209 --> 00:28:53,835
ジェームズ・オルセン？

261
00:28:54,002 --> 00:28:56,295
あなたの悲劇の写真は....

262
00:28:56,463 --> 00:28:58,464
まあ、言葉は失敗します。

263
00:28:58,632 --> 00:29:02,718
大変だったと思いますが、
つまり、スーパーマンの友達です。

264
00:29:02,886 --> 00:29:04,345
話す必要がある場合は。

265
00:29:12,020 --> 00:29:14,188
[チャタリング]

266
00:29:29,955 --> 00:29:31,622
彼はここで何をしているのですか？

267
00:29:31,790 --> 00:29:34,584
驚かないだろう
彼に何らかの責任があるのなら。

268
00:29:34,751 --> 00:29:36,919
ルーサーは今のところ関係ない。

269
00:29:37,087 --> 00:29:39,088
さあ、ロイス。

270
00:29:40,215 --> 00:29:42,216
ニュースキャスター:
今日、スーパーマンの葬儀が見られました...

271
00:29:42,384 --> 00:29:44,719
...世界中で何億人も。

272
00:29:44,887 --> 00:29:49,098
ケネディ大統領が亡くなって以来
私たちの国民はこれほどまでに一斉に悲しみました。

273
00:29:49,266 --> 00:29:53,019
それでも、それはメトロポリスの人々です
誰が一番喪失感を感じているのか…

274
00:29:53,187 --> 00:29:55,104
...私たちが彼のことを一番よく知っているので。

275
00:29:55,272 --> 00:29:59,108
それでは、少し時間をとってみましょう
彼が私たちと過ごした時間を祝うために。

276
00:29:59,276 --> 00:30:02,486
去年のハロウィンの時は、
スーパーマンのような服装をしました。

277
00:30:02,654 --> 00:30:06,449
これからは毎年やるよ
私の残りの人生のために。

278
00:30:06,617 --> 00:30:10,912
男性[テレビで]: パラボラアンテナを設置していました
屋上から滑り落ちたら、そこは三階建て。

279
00:30:11,079 --> 00:30:12,955
私はゴーンになるべきだった。
しかし、どこからともなく...

280
00:30:13,123 --> 00:30:16,709
...みんなの守護天使
突然私のものにもなりました。

281
00:30:21,340 --> 00:30:22,798
ペリー:
ケントからは何も言われなかった。

282
00:30:22,966 --> 00:30:25,801
彼は電話もメールもしていません。

283
00:30:25,969 --> 00:30:28,679
クラークは戻ってこない。

284
00:30:28,847 --> 00:30:32,141
アフガニスタンです、長官。
そこでは毎日人々が亡くなっています。

285
00:30:32,309 --> 00:30:35,770
ほら、レーン、ケントは元気だよ。
ただ塹壕で迷っただけだ。

286
00:30:35,938 --> 00:30:38,147
彼がどのように消えるか知っていますか
彼の作品に。

287
00:30:38,607 --> 00:30:42,318
それにしてもここで何をしているのですか？
休むように言いました。

288
00:30:42,486 --> 00:30:45,821
そして何をしますか？
私は自分自身を夢中にさせ続けようとしています。

289
00:30:45,989 --> 00:30:48,991
まあ、専念してください
友達や家族と一緒に。

290
00:30:49,159 --> 00:30:51,661
あなたには誰かがいるはずです
と話すことができます。

291
00:31:07,970 --> 00:31:10,346
-はい？
-夫人。ケント？

292
00:31:10,514 --> 00:31:12,181
私はロイス・レーンです。

293
00:31:12,349 --> 00:31:15,351
-デイリーPLより--
-私はあなたが誰であるかを知っています、レーンさん。

294
00:31:15,519 --> 00:31:18,187
私の息子はあなたのことをよく話します。

295
00:31:18,355 --> 00:31:20,356
私があなたに会いに来た理由は彼です。

296
00:31:20,983 --> 00:31:23,150
言葉はありましたか
アフガニスタンから？

297
00:31:23,318 --> 00:31:25,611
私はこれまで--
さて、とても心配してきました。

298
00:31:25,779 --> 00:31:27,530
ケントさん…

299
00:31:27,698 --> 00:31:30,992
...あなたも私と同じように知っています
あなたの息子が...

300
00:31:32,119 --> 00:31:34,287
...先週メトロポリスで亡くなりました。

301
00:31:35,956 --> 00:31:39,292
-ほら、私はレポーターとしてここに来ているわけではありません。私は--
-それではなぜここにいるんですか、レーンさん？

302
00:31:39,459 --> 00:31:42,503
正確には分かりません。

303
00:31:42,671 --> 00:31:45,172
たぶんそれはただ....

304
00:31:45,340 --> 00:31:47,925
彼があなたに言ったかどうかは分かりませんが、
でも、私たちは会っていました...

305
00:31:48,093 --> 00:31:51,721
...ここ数か月間、
ロマンチックに、つまり。

306
00:31:51,888 --> 00:31:54,390
そして残りは知っています
世界中の人々が彼を崇拝していました...

307
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
...そして彼がいなくて寂しい
彼がいなくなった今...

308
00:31:56,226 --> 00:31:59,061
...でも他には誰もいない
この愚かな地球全体で...

309
00:31:59,229 --> 00:32:05,318
...それがどんな感じだったのか分かるよ
彼を本当に愛すること、彼に愛されること…

310
00:32:05,485 --> 00:32:06,610
...それとも今の気持ち...

311
00:32:06,778 --> 00:32:11,032
...毎日毎分、
まるで壊れたかのように。

312
00:32:11,199 --> 00:32:16,579
まるで私がその人のように
あの恐ろしい怪物が殴りかかった。

313
00:32:17,706 --> 00:32:20,416
[泣きながら鼻をすすりながら]

314
00:32:23,170 --> 00:32:24,295
[ため息]

315
00:32:24,588 --> 00:32:29,383
ご存知のように、私はちょうどその頃でした
淹れたてのコーヒーポットに入れます。

316
00:32:29,551 --> 00:32:31,177
あなたは次のように見えます
カップを使ってもいいでしょう。

317
00:32:31,720 --> 00:32:34,847
神様、そうです。ありがとう。

318
00:32:40,312 --> 00:32:42,938
[サイレンの鳴き声]

319
00:32:44,441 --> 00:32:45,566
ニュースキャスター [テレビで]:
危惧されていた通り…

320
00:32:45,734 --> 00:32:47,651
...犯罪率が急上昇した
ここ数週間で。

321
00:32:47,819 --> 00:32:49,445
犯罪者はさらに大胆になった…

322
00:32:49,613 --> 00:32:52,782
...そしてメトロポリス P.D.残っている
人員も資金も不足している。

323
00:32:52,949 --> 00:32:53,949
明るい面では...

324
00:32:54,117 --> 00:32:56,786
...テクノロジー界の大御所
そして慈善家のレックス・ルーサー…

325
00:32:56,953 --> 00:33:00,623
...1,000万ドルを寄付
今日早めに警察へ。

326
00:33:00,791 --> 00:33:04,293
でも最終的にはメトロポリス
厳しい現実に直面する…

327
00:33:04,461 --> 00:33:06,796
...警察力はありません、
どんなに設備が整っていても…

328
00:33:06,963 --> 00:33:09,590
...今後も遍在するでしょう
一人の男として。

329
00:33:10,884 --> 00:33:12,927
[警報ベルが鳴る]

330
00:33:18,767 --> 00:33:20,643
スワンク:
あなたは正しい決断をしました、ジェームズ。

331
00:33:20,811 --> 00:33:24,605
私たち National Voyeur は次のように感じています。
今日の世界には十分な悲惨さがあります。

332
00:33:24,773 --> 00:33:26,482
なぜ人の鼻をこするのでしょうか？

333
00:33:26,650 --> 00:33:28,734
私たちはビジネスに取り組んでいます
エンターテイメントの第一人者、スワンクさん。

334
00:33:28,902 --> 00:33:30,820
そしてお金も稼いでるんだよ、ジェームズ。

335
00:33:31,738 --> 00:33:34,490
ジミーと呼んでください。

336
00:33:34,658 --> 00:33:35,825
ジミーは通知しましたか？

337
00:33:36,159 --> 00:33:41,163
何のお知らせですか？少し恩知らずをして立ち去りました。
あのタブロイド紙の取材で働いているんだ。

338
00:33:41,331 --> 00:33:42,748
しかし、なぜ彼は――？

339
00:33:45,836 --> 00:33:48,921
見てください、署長、大変でした
ジミーも含めて、私たち全員に。

340
00:33:49,089 --> 00:33:52,842
きっとこれが彼のやり方なんだ
癒そうとすることです。

341
00:33:53,009 --> 00:33:56,387
砂糖漬けにしないでね、レーン。
オルセンは弱い。

342
00:33:56,555 --> 00:33:59,098
彼は十分な男ではない
自分の理想を掴み続けるために。

343
00:34:02,769 --> 00:34:07,690
見失ってしまうほど簡単だと思いますが、
スーパーマンのいない世界では。

344
00:34:08,275 --> 00:34:12,695
そういえば君はショットガンに乗ってたね
メトロPD付きあのスリーパーセル襲撃について。

345
00:34:13,155 --> 00:34:14,488
ちょっと危険だと思いませんか？

346
00:34:14,656 --> 00:34:17,199
いつも通りですよ、署長。
なぜ状況がこれまでと異なる必要があるのでしょうか?

347
00:34:17,367 --> 00:34:21,370
彼はあなたのお尻を引っ張るためにここにいるわけではないから
もう火から消えてください、それが理由です。

348
00:34:22,539 --> 00:34:24,874
気をつけてね、レーン。

349
00:34:30,589 --> 00:34:32,381
彼の時代より前に撮影されました。

350
00:34:32,549 --> 00:34:35,134
まったく...

351
00:34:35,302 --> 00:34:38,387
...ばかばかしいほどランダムです。

352
00:34:38,555 --> 00:34:41,891
さあ、レックス。私は思いました
彼がついにいなくなったことにあなたは興奮するでしょう。

353
00:34:42,058 --> 00:34:43,350
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

354
00:34:43,518 --> 00:34:46,187
勝つための戦略が欲しかった。

355
00:34:46,354 --> 00:34:50,441
むしろ勝利を騙されてしまった
何年も計画してきました...

356
00:34:50,609 --> 00:34:53,569
...銀河系のサッカーフーリガンによる。

357
00:34:53,737 --> 00:34:56,155
科学者たちがフーリガンを発見しました。

358
00:34:56,323 --> 00:34:58,032
そういえば…

359
00:34:58,533 --> 00:35:01,035
...あなたはその小さな混乱に気を配りましたね
掃除されましたか？

360
00:35:01,203 --> 00:35:04,205
LexCorp は存在しませんでした。

361
00:35:04,789 --> 00:35:06,665
[銃声]

362
00:35:09,211 --> 00:35:11,754
そしてあなたもそうではありませんでした。

363
00:35:13,256 --> 00:35:15,549
[サイレンが鳴り響く]

364
00:35:15,717 --> 00:35:17,718
[不明瞭な無線のおしゃべり]

365
00:35:27,270 --> 00:35:29,647
[泣きながら]

366
00:35:33,401 --> 00:35:35,903
トイマンは共有する気はありません。

367
00:35:36,071 --> 00:35:38,697
グッズは私のもの、私のもの、私のものです。

368
00:35:41,576 --> 00:35:45,496
アクションフィギュアの皆さん
アクセサリーも外したほうがいいですよ...

369
00:35:45,830 --> 00:35:50,793
...あるいは子供たちが降りてくる
大変だ、カースプラット！

370
00:35:53,004 --> 00:35:54,505
[ささやき声]
あなたは自殺願望がありますか？

371
00:35:54,673 --> 00:35:56,924
私たちはニュースを報道することになっているのですが、
間に合わない。

372
00:35:57,092 --> 00:35:59,593
ニュースは忘れてください。
あの子たちは死ぬことになるよ。

373
00:35:59,761 --> 00:36:02,263
[エンジン始動中]
その後サイレンが鳴り響く]

374
00:36:04,808 --> 00:36:09,645
それはそれです、タタ。
また別の日に遊びましょう。

375
00:36:19,781 --> 00:36:20,948
大丈夫。

376
00:36:21,116 --> 00:36:23,158
[すすり泣く]

377
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
[ロイス・グランツ]

378
00:36:37,924 --> 00:36:39,258
さあ。

379
00:36:48,810 --> 00:36:50,853
今は安全です。

380
00:36:52,147 --> 00:36:53,856
大丈夫。

381
00:36:54,024 --> 00:36:55,024
[叫び声]

382
00:36:55,233 --> 00:36:56,483
えっ？

383
00:37:00,655 --> 00:37:02,823
私の遊びの日程。

384
00:37:10,332 --> 00:37:12,833
楽しい時間は終わりました！

385
00:37:15,253 --> 00:37:16,295
[少女の叫び声]

386
00:37:20,342 --> 00:37:21,383
[少女の叫び声]

387
00:37:29,309 --> 00:37:32,394
学校は永遠に休みだ！

388
00:37:35,231 --> 00:37:36,440
[ロイスのあえぎ声と少女の悲鳴]

389
00:37:36,608 --> 00:37:37,733
[あえぎ声]

390
00:37:42,238 --> 00:37:43,739
[叫ぶ]

391
00:37:52,666 --> 00:37:55,959
あなたの停留所。すぐ戻ってきます。

392
00:37:56,961 --> 00:37:58,921
[チャタリング]

393
00:38:00,090 --> 00:38:01,173
女性:
スーパーマンが帰ってきた？

394
00:38:02,217 --> 00:38:03,842
あなた？でもあなたは--

395
00:38:04,010 --> 00:38:05,344
連れて行ってよ、トイマン。

396
00:38:06,221 --> 00:38:07,971
めまいがする！

397
00:38:19,901 --> 00:38:22,444
トイマン:
ああ！

398
00:38:27,450 --> 00:38:29,910
[歓声]

399
00:38:33,123 --> 00:38:37,376
ふふん。まるで私たちが本当に彼を必要としていたかのように
機械仕掛けのスパイダーを破壊するためですよね？

400
00:38:37,544 --> 00:38:39,253
ラメ。

401
00:38:42,507 --> 00:38:46,301
ああ、ありがとう、スーパーマン。

402
00:38:46,469 --> 00:38:48,262
それが私がここにいる理由です。

403
00:39:00,316 --> 00:39:01,650
本当に私だよ、ロイス。

404
00:39:02,235 --> 00:39:03,277
戻ってきました。

405
00:39:03,445 --> 00:39:06,363
それが見える、それを感じる。

406
00:39:06,531 --> 00:39:07,573
しかし、どうやって？

407
00:39:07,741 --> 00:39:10,784
私は暗闇の中で目覚めました。

408
00:39:10,952 --> 00:39:13,036
最後に覚えていること
その前に……

409
00:39:13,204 --> 00:39:16,123
私が夢を見ているのでない限り、あなたはここにいます。

410
00:39:16,291 --> 00:39:17,583
重要なのはそれだけです。

411
00:39:17,751 --> 00:39:19,001
ああ、見逃したね。

412
00:39:30,263 --> 00:39:32,181
スーパーマン:
どうぞ。

413
00:39:33,224 --> 00:39:35,726
ロイス:
ああ……うーん。

414
00:39:36,978 --> 00:39:40,022
私に会えてうれしいですか？

415
00:39:40,190 --> 00:39:42,983
もちろんです、ロイス。それはただ....

416
00:39:43,151 --> 00:39:44,693
再び順応するのに時間がかかるかもしれません。

417
00:39:44,861 --> 00:39:47,112
ちょうど戻ってきたところです
墓からですよ。

418
00:39:47,405 --> 00:39:48,947
もちろん。

419
00:39:49,824 --> 00:39:52,075
それでは、また会いましょう?

420
00:39:52,243 --> 00:39:54,036
うん。すぐ。

421
00:40:05,006 --> 00:40:08,759
市長：もうすぐ始まります
スーパーマン記念公園の改修工事…

422
00:40:08,927 --> 00:40:11,386
...お祝いするために
彼の帰還の機会。

423
00:40:11,554 --> 00:40:12,888
やるべきことがある。

424
00:40:13,056 --> 00:40:15,140
でも街路は私が作るよ
メトロポリスは再び安全になりました。

425
00:40:16,851 --> 00:40:19,019
それは奇跡です。

426
00:40:19,187 --> 00:40:20,687
奇跡だ。

427
00:40:25,735 --> 00:40:27,236
男性:
スーパーマンが戻ってくるなんて信じられますか？

428
00:40:27,403 --> 00:40:31,031
女性: 彼はこの街を元の形に戻すでしょう。
男性: スーパーマンは死んでないと思ってた。

429
00:40:43,086 --> 00:40:44,586
スーパーマン:
ルーサー。

430
00:40:46,923 --> 00:40:49,424
ルーサー:
こっちだよ、スーパーマン。

431
00:40:55,598 --> 00:40:57,432
暖かい。

432
00:41:02,397 --> 00:41:04,439
より暖かく。

433
00:41:06,025 --> 00:41:09,611
なぜできないのかと思ったら、
この壁を通して見てください、スーパーマン...

434
00:41:09,779 --> 00:41:11,405
...鉛で裏打ちされています。

435
00:41:22,166 --> 00:41:24,626
[うめき声]

436
00:41:25,461 --> 00:41:30,674
私のランパスルームにも設備が整っています
赤いソーラーランプで...

437
00:41:30,842 --> 00:41:34,595
...そしてもちろんクリプトナイトも。

438
00:41:35,221 --> 00:41:38,265
赤と緑、
クリスマスの色。

439
00:41:39,142 --> 00:41:44,146
そしてあなたはエッチなリストに載っています！

440
00:41:44,647 --> 00:41:46,481
なぜ私を置いていったのですか？

441
00:41:46,649 --> 00:41:48,191
なぜ？

442
00:41:48,484 --> 00:41:49,818
[両方のうなり声]

443
00:41:52,989 --> 00:41:56,283
やり残した仕事がたくさんありました。

444
00:41:56,910 --> 00:41:58,619
[うめき声]

445
00:42:07,795 --> 00:42:09,504
[荒い息をする]

446
00:42:09,672 --> 00:42:11,965
あなたのパパは誰ですか？

447
00:42:12,133 --> 00:42:18,138
ところで、あなたは良い仕事をしています
あなたがスーパーマンであることを世界に確信させることです。

448
00:42:18,306 --> 00:42:20,515
これからも頑張ってください。

449
00:42:31,486 --> 00:42:33,195
ルーサー:
やったよ、スーパーマン。

450
00:42:33,363 --> 00:42:35,364
想像を絶するものを達成しました。

451
00:42:35,698 --> 00:42:39,618
ストランドでクローンを彫刻しました
血液の斑点からの DNA の...

452
00:42:39,786 --> 00:42:42,871
...現場から綿棒で採取
壮大な最後の戦いの様子。

453
00:42:43,039 --> 00:42:49,002
あなたのドッペルゲンガーが持っている
あなたのスピード、強さ、道徳性のすべて。

454
00:42:49,170 --> 00:42:51,046
しかし、あなたの心ではありません。

455
00:42:51,214 --> 00:42:53,840
何がわかるかだけ
私は彼にそれを知るようにプログラムしました...

456
00:42:54,008 --> 00:42:57,135
...あなたが秘密を盗んでから
ことわざの墓へ。

457
00:42:57,303 --> 00:42:59,554
しかし、なぜ苦情を言う必要があるのでしょうか？

458
00:42:59,722 --> 00:43:03,767
私の超強力なおべっかさん
私のあらゆる気まぐれに屈します。

459
00:43:03,935 --> 00:43:08,647
メモリアルパークまでトンネルも
あなたを安息の地から引きずり出すために。

460
00:43:08,898 --> 00:43:14,486
少し残忍なことはわかっていますが、
しかし、カミングアウトを段階的に行うためには必要です。

461
00:43:14,904 --> 00:43:18,532
騙されたことに憤慨した
あなたの破壊を画策することから...

462
00:43:18,700 --> 00:43:19,741
...でももう終わりです。

463
00:43:19,909 --> 00:43:23,829
実際、この悲惨な経験全体が
私を強くしてくれただけです。

464
00:43:23,997 --> 00:43:26,331
自分のルーツに触れさせてください。

465
00:43:26,916 --> 00:43:32,295
だから今、あなたはもう立っていられない
私の計画の邪魔をするよ、スーパーマン...

466
00:43:32,463 --> 00:43:34,840
...あなたは私がそれらを達成するのを手伝ってくれるでしょう。

467
00:43:52,233 --> 00:43:54,609
[電話が鳴る]

468
00:43:54,777 --> 00:43:57,696
レーン。マーサ、こんにちは。

469
00:43:57,864 --> 00:44:01,033
クラークはまだ訪れていません。
電話すらしていない。

470
00:44:01,325 --> 00:44:04,953
彼は--少し夢中になっています
ここビッグビルです。

471
00:44:05,121 --> 00:44:06,788
ご存知のとおり、失われた時間を埋め合わせます。

472
00:44:06,956 --> 00:44:08,957
そうですね、彼が見えますよね？

473
00:44:09,500 --> 00:44:11,793
私が望むほどではありません。

474
00:44:11,961 --> 00:44:15,505
[スピーカーからダンスミュージックが流れます]

475
00:44:19,302 --> 00:44:22,137
[不明瞭に話すパパラッチ]

476
00:44:26,017 --> 00:44:29,728
ロイス: これが潜在的な可能性です
ピューリッツァー賞受賞者が第二幕に出演？

477
00:44:29,896 --> 00:44:32,147
ロイス、やあ。

478
00:44:32,315 --> 00:44:34,941
彼らがあなたを通り過ぎさせてくれるとは思わないでください
それを身に着けているロープ。

479
00:44:35,109 --> 00:44:36,151
おお、おお、おお！

480
00:44:36,486 --> 00:44:39,988
クラブに行きに来たわけじゃない、ジミー。
私は話をするためにここにいます。

481
00:44:40,156 --> 00:44:41,281
[群衆の笑い声]

482
00:44:41,449 --> 00:44:44,326
[不明瞭に話す群衆]

483
00:44:46,245 --> 00:44:48,038
ロイス、私はここで働いています。

484
00:44:48,206 --> 00:44:49,831
ジミー、見てください。

485
00:44:50,083 --> 00:44:51,875
イタリアのシルク。

486
00:44:52,043 --> 00:44:53,835
あなたはプラネットでは薄給です、
ご存知の通り。

487
00:44:54,003 --> 00:44:58,340
よくわからないという意味でした
私はあなたがこうなったと思っているのが好きです。

488
00:44:58,841 --> 00:45:02,177
ははは、変化といえば、
ビッグSはどうですか？

489
00:45:02,345 --> 00:45:06,515
ビッグSについて考えてみませんか
彼の見た目とは違うかもしれない？

490
00:45:06,933 --> 00:45:09,017
彼は赤と青の服を着て飛んでいます...

491
00:45:09,185 --> 00:45:12,854
...犯罪率は激減した
彼は墓からよみがえったからです。

492
00:45:13,022 --> 00:45:14,523
ああ、彼はゾンビだと思いますか？

493
00:45:14,690 --> 00:45:16,525
彼が何者なのか分かりません。

494
00:45:16,692 --> 00:45:19,361
それを記者の鼻と呼んでください
あるいは女の直感、しかし――

495
00:45:19,529 --> 00:45:21,196
おいおい、本気じゃないのか？

496
00:45:21,364 --> 00:45:23,323
なぜ考えないのですか
彼は本当にスーパーマンなの？

497
00:45:27,537 --> 00:45:30,163
わかりました、変です。
しかし、それは彼が--であるという意味ではありません

498
00:45:30,331 --> 00:45:33,708
-真実を知る必要があります。
-そして、私の助けを借りてください。

499
00:45:33,876 --> 00:45:36,336
さあ、ジミー、
昔の為に？

500
00:45:40,508 --> 00:45:43,844
私は先に進みました、ロイス。
私は今の自分の人生が好きです。

501
00:45:44,011 --> 00:45:46,304
とても気に入っています。

502
00:45:51,435 --> 00:45:53,395
ルーサー:
それで、今日はどうだった、スーパーマン？

503
00:45:53,563 --> 00:45:54,896
命は救えますか？

504
00:46:01,737 --> 00:46:05,240
午前3時47分に19秒間の停電。

505
00:46:07,785 --> 00:46:09,661
EMPでなければならなかった。

506
00:46:10,830 --> 00:46:14,541
でもあなたは起きなかった
そして立ち去ってください、スーパーマン。

507
00:46:14,709 --> 00:46:16,501
いったいどこにいるの？

508
00:46:18,963 --> 00:46:21,715
[心電図のビープ音]

509
00:46:42,069 --> 00:46:44,529
ニュースキャスター [テレビで]:
ウィンスロー・P・ショット、別名トイマン...

510
00:46:44,697 --> 00:46:46,531
...刑務所から脱走した
今朝早く…

511
00:46:46,699 --> 00:46:50,452
...そして数人の子供を抱き続けました
保育園の人質。

512
00:46:50,620 --> 00:46:52,037
長期にわたる膠着状態の末に…

513
00:46:52,205 --> 00:46:55,290
...逃亡者は逮捕された
ついさっき警察によって。

514
00:46:55,458 --> 00:46:58,293
でもトイマンは今は無事だけど
警察の拘留中…

515
00:46:58,461 --> 00:47:00,629
...悲劇的な要素があります
現場へ。

516
00:47:00,796 --> 00:47:04,966
彼が捕らえられる数分前に、
トイマンは幼いケイティ・アルパートの命を奪った。

517
00:47:05,885 --> 00:47:07,802
彼女はまだ4歳でした。

518
00:47:16,646 --> 00:47:19,606
私は生きている？

519
00:47:19,774 --> 00:47:21,399
ロボット:
どうやらこの世界では...

520
00:47:21,567 --> 00:47:24,277
...人間の死の法則
あなたには当てはまらないでください、カルエル。

521
00:47:24,737 --> 00:47:28,490
17日になってやっと気づいた
あなたの明らかな死の後...

522
00:47:28,658 --> 00:47:31,826
...単一の脈拍を警告されたとき
あなたのバイオリズムの特徴。

523
00:47:32,161 --> 00:47:37,207
それで私のバイタルは恐ろしく遅くなりました...

524
00:47:37,375 --> 00:47:39,125
ロボット:
あなたがより良く治癒できるようにするために。

525
00:47:39,502 --> 00:47:43,421
2回目のパルスを待たなければなりませんでしたが、
17日後、あなたを探すために…

526
00:47:43,589 --> 00:47:46,341
...一度発見したら
あなたの体は移されていました。

527
00:47:46,509 --> 00:47:47,676
移転しましたか？

528
00:47:48,010 --> 00:47:49,469
レックスコープ様へ。

529
00:47:49,637 --> 00:47:52,347
それは現れるだろう
レックス・ルーサーがあなたのクローンを作ったと。

530
00:47:52,515 --> 00:47:55,308
メトロポリスに戻らなければなりません。

531
00:47:55,476 --> 00:47:57,185
ロボット:
体力が回復したら。

532
00:47:57,520 --> 00:47:59,437
不確実です
あなたのダブルの予定について...

533
00:47:59,605 --> 00:48:02,524
...しかし、今のところ、彼はそうであるようです
メトロポリスを守る。

534
00:48:02,942 --> 00:48:05,318
[サイレンが鳴り響く]

535
00:48:18,708 --> 00:48:21,626
失礼します、役員の皆さん。
あなたの囚人と一緒に少し時間が必要です。

536
00:48:21,794 --> 00:48:23,878
何？どうして、それはできないのです...

537
00:48:24,213 --> 00:48:26,840
えっ、それは許されるんですか？

538
00:48:28,884 --> 00:48:30,093
私には権利があります。

539
00:48:30,261 --> 00:48:32,178
あなたに言うことは何もありません。

540
00:48:34,098 --> 00:48:35,724
さよならはどうですか？

541
00:48:35,891 --> 00:48:38,935
[トイマンは息を呑み、その後悲鳴を上げる]

542
00:48:43,691 --> 00:48:45,066
[チャタリング]

543
00:48:45,276 --> 00:48:47,569
男性:
彼はただ彼を落としただけですか？

544
00:48:58,247 --> 00:49:00,415
[携帯電話の着信音]

545
00:49:01,375 --> 00:49:03,752
レーン。彼は何をしたのですか？

546
00:49:05,755 --> 00:49:08,757
すみません、通ってまいりました。
動かしてください！

547
00:49:16,599 --> 00:49:18,099
[カメラのシャッター音が鳴る]

548
00:49:37,620 --> 00:49:40,163
記者 1:
こっちだよ。こっちだよ、スーパーマン。

549
00:49:40,331 --> 00:49:41,956
レポーター2:
スーパーマン、何があなたにそんなことをさせたのですか？

550
00:49:42,124 --> 00:49:45,377
トイマンはまた殺しただろう。
例を設定する必要がありました。

551
00:49:45,544 --> 00:49:47,629
でもあなたは何もしたことがない
昔はこんな感じで。

552
00:49:47,797 --> 00:49:49,297
ダークスーパーマン:
今では物事の見方が変わります。

553
00:49:49,465 --> 00:49:52,550
-しかし、法律についてはどうですか？
女性: 影響は出ないんですか？

554
00:49:52,718 --> 00:49:56,971
私は自分自身を権威だと思っています
メトロポリスにとって何が最善かを考えていますよね？

555
00:49:57,807 --> 00:50:00,392
あの子は私が育てた男の子ではありません。

556
00:50:00,810 --> 00:50:02,018
[猫の鳴き声]

557
00:50:02,186 --> 00:50:04,396
女性:
貴重な、ここに来てください。

558
00:50:04,563 --> 00:50:06,064
[ニャー]

559
00:50:06,232 --> 00:50:07,899
貴重です。

560
00:50:09,777 --> 00:50:11,403
わかりました、奥様。

561
00:50:13,406 --> 00:50:16,741
さて、ご存知の通り、ペルシャロングヘアー
本当に屋外にあるべきではありません。

562
00:50:16,909 --> 00:50:19,411
お願い、プレシャスはそんなつもりではなかったのです。

563
00:50:19,578 --> 00:50:21,579
ああ、私の牛肉は子猫と一緒ではありません。

564
00:50:21,747 --> 00:50:25,500
みんな、本当にイライラするよ
小さなことに責任を持たないでください。

565
00:50:26,752 --> 00:50:29,587
誤解しないでください、
私は手伝うためにここにいます。

566
00:50:29,839 --> 00:50:32,715
でも、立ち止まらなければならないたびに
小さなことに汗をかきます...

567
00:50:32,883 --> 00:50:35,844
...それは潜在的に私を引き留めます
より緊急な問題への対応から解放されます。

568
00:50:36,011 --> 00:50:37,095
[ゴロゴロ]

569
00:50:38,139 --> 00:50:39,764
命にかかわる問題。

570
00:50:44,019 --> 00:50:46,855
それについて考えてみるといいかもしれません
次回、網戸を開けたままにするときは。

571
00:50:47,398 --> 00:50:50,024
私はします。私は――約束します、ありがとう。

572
00:50:50,192 --> 00:50:53,695
[タイヤのきしみ音
そしてサイレンが鳴り響く]

573
00:50:55,656 --> 00:50:57,949
コミッショナー
スーパーマン、ちょっとお話したいことがあります。

574
00:50:58,826 --> 00:51:02,537
先ほど女性に説明していたところ、
今はちょっと忙しいんです。

575
00:51:02,705 --> 00:51:05,707
私たちは指示を受けました
必要に応じて、あなたをエスコートします。

576
00:51:06,709 --> 00:51:08,251
本当に？

577
00:51:10,337 --> 00:51:12,255
[警官たちの叫び声]

578
00:51:14,175 --> 00:51:17,552
-息子の息子--！
-言語に注意してください。

579
00:51:31,692 --> 00:51:33,234
ソーラーブースターは最大。

580
00:51:36,405 --> 00:51:39,365
あなたの代謝
指数関数的に急増しました、Kal-El。

581
00:51:39,533 --> 00:51:44,412
私たちはあなたの加速を続けなければなりません
黄色の太陽エネルギーを吸収します。

582
00:51:46,165 --> 00:51:49,918
ルーサー:
まあ、クリプトンの放蕩息子です。

583
00:51:50,336 --> 00:51:53,755
あなたは少し演技してきました
性格から外れていると思いませんか？

584
00:51:53,923 --> 00:51:56,174
大都市を守る
性格から外れていますか？

585
00:51:56,342 --> 00:51:59,677
それはあなたが街路を作るときです
血で真っ赤になります。

586
00:52:01,680 --> 00:52:04,933
私はあなたを地球に置きました
私の汚い仕事に取り組むためです。

587
00:52:05,100 --> 00:52:06,226
ここ。

588
00:52:06,393 --> 00:52:08,603
LexCorp の競合他社の注目のリスト。

589
00:52:08,771 --> 00:52:13,024
動機はすべてスーパーマンの死体を盗むことだった
科学的利益のため。

590
00:52:13,192 --> 00:52:15,443
すぐに遺体を回収してください...

591
00:52:15,611 --> 00:52:17,529
...そして慎重に。

592
00:52:18,572 --> 00:52:21,658
覚えておいてください、
あなたをこの世界に連れてきたのは私です。

593
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
あなたをそこから連れ出すことができます。

594
00:52:29,458 --> 00:52:31,876
それは私が言ったことですよね？

595
00:52:57,820 --> 00:52:59,320
[ベルジングル]

596
00:53:05,327 --> 00:53:07,161
女性の皆様。

597
00:53:25,472 --> 00:53:27,765
うーん、リード。

598
00:53:27,933 --> 00:53:32,103
一つだけ隠している可能性があるのは、
クリプトナイト。

599
00:53:35,024 --> 00:53:38,151
[息を呑む女性たち]

600
00:53:57,671 --> 00:54:01,090
安全なスーパーマン
安全な大都市を意味します。

601
00:54:04,928 --> 00:54:06,721
ロイス:
夕方、レックス。

602
00:54:06,889 --> 00:54:08,056
ロイス・レーン。

603
00:54:08,223 --> 00:54:10,224
-どうでしたか--？
-セキュリティを通過しますか?

604
00:54:10,392 --> 00:54:12,226
それが私がやっていることなのです。

605
00:54:13,062 --> 00:54:17,190
無礼を許してください、ロイス、
しかし、あなたはひどい顔をしています。

606
00:54:17,358 --> 00:54:19,150
速報があります。

607
00:54:19,443 --> 00:54:23,154
勝ったようだね、レックス。
ついに勝ちましたね。

608
00:54:23,322 --> 00:54:25,323
よくわかりません
何のことを話しているのですか。

609
00:54:25,491 --> 00:54:26,741
どうやってやったの？

610
00:54:26,909 --> 00:54:29,577
どうやってスーパーマンを作ったのか
あなたの操り人形は？

611
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
本当に、ロイス、
あなたのこれらのほのめかしは--

612
00:54:32,581 --> 00:54:35,625
リラックスしてください。書く予定はない
これ以上の暴露。

613
00:54:35,793 --> 00:54:39,170
私は疲れた、地球を辞めた、
メトロポリスを離れる。

614
00:54:39,338 --> 00:54:43,049
でも、行く前に、
どうやってやったのか知りたい。

615
00:54:43,217 --> 00:54:46,719
あなたが彼に何をしたのか...

616
00:54:46,887 --> 00:54:49,514
...だから、私は自分の人生を続けることができます。

617
00:54:50,933 --> 00:54:53,601
あなたたちは友達以上の関係でした。

618
00:54:58,649 --> 00:55:01,984
彼はそれ以上でした
あなたのいつもの救助者。

619
00:55:04,738 --> 00:55:07,532
きっとすごく寂しいんだろうね
彼なしで。

620
00:55:09,368 --> 00:55:10,368
はい。

621
00:55:11,995 --> 00:55:15,123
それなら誰かが必要だ
彼の代わりを務めるために。

622
00:55:17,251 --> 00:55:20,086
大きくて強い人。

623
00:55:24,800 --> 00:55:27,260
[ロイスのうめき声]

624
00:55:28,637 --> 00:55:30,972
[ルーサー・グランティング]

625
00:55:44,319 --> 00:55:46,070
30分ありますので、
私たちは早く仕事をする必要があります。

626
00:55:46,238 --> 00:55:47,572
カメラを忘れないでください。

627
00:56:19,438 --> 00:56:22,523
[うめき声]

628
00:56:22,691 --> 00:56:24,525
[ピーピー]

629
00:56:35,204 --> 00:56:37,955
ご存知のように、私はカバーすることになっています
今セレブが絶賛中。

630
00:56:38,123 --> 00:56:39,791
保存してください。私たちはここにいます。

631
00:56:45,214 --> 00:56:47,215
素晴らしい。網膜スキャナー。

632
00:56:47,382 --> 00:56:49,217
さて、何でしょうか？

633
00:56:58,644 --> 00:57:02,396
[スキャナーのビープ音とピー音]

634
00:57:23,460 --> 00:57:25,920
うーん。おいしい。

635
00:57:28,173 --> 00:57:31,926
- とんでもないサーカスの余興。
ロイス: ジミー。

636
00:57:38,934 --> 00:57:40,059
スーパーマン？

637
00:57:40,227 --> 00:57:41,602
スーパーマン。

638
00:57:42,479 --> 00:57:45,773
彼はスーパーマンを収穫している。

639
00:57:47,109 --> 00:57:48,901
それで、あなたは正しかったのです。

640
00:57:49,069 --> 00:57:50,653
帰ってきたスーパーマン…。

641
00:57:50,821 --> 00:57:52,947
クローンです。偽物です。

642
00:57:53,115 --> 00:57:55,491
つまり、
本当のスーパーマンは本当は……

643
00:57:55,659 --> 00:57:57,243
ルーサー:
はい、ジミー。

644
00:57:58,412 --> 00:58:02,290
死んだ。あなたとレーンさんのように
になりつつあります。

645
00:58:05,127 --> 00:58:09,922
なぜなら、結局のところ、
あなたを救ってくれるスーパーマンはいません。

646
00:58:10,299 --> 00:58:13,634
彼らは遺伝子的に育てられています
私の入札を実行するために。

647
00:58:14,011 --> 00:58:19,473
想像してみてください、スーパーマンの軍隊
メトロポリスの空を警備している。

648
00:58:19,766 --> 00:58:24,270
ルーサーの法則を守る世界。

649
00:58:30,819 --> 00:58:34,447
明らかに、微調整が必​​要です。

650
00:58:34,615 --> 00:58:38,743
明るい面としては、
結局のところ、私はスーパーマンを殺さなければなりません。

651
00:58:41,246 --> 00:58:43,122
[クリックをコントロール]

652
00:58:50,088 --> 00:58:51,172
ああ、地獄だ。

653
00:58:57,846 --> 00:59:00,765
悪のスーパーマン？私の時計には載っていない。

654
00:59:08,273 --> 00:59:10,024
ルーサー:
ああ！

655
00:59:48,772 --> 00:59:51,273
敷地内から避難してください。

656
01:00:08,542 --> 01:00:12,753
スーパーマン、
あなたはとてもとても悪い子でした。

657
01:00:12,921 --> 01:00:15,548
めちゃくちゃにしなければならないかもしれない
あなたのその美しい顔。

658
01:00:15,924 --> 01:00:19,760
それはそれで、パパのところに来てください。

659
01:00:24,433 --> 01:00:25,933
[ゴロゴロ]

660
01:00:27,602 --> 01:00:30,896
[ルーサーの叫び声]

661
01:00:46,288 --> 01:00:47,538
[チャタリング]

662
01:00:47,706 --> 01:00:49,749
女性:
彼は何をしているのですか？

663
01:00:52,419 --> 01:00:56,255
あなたは社会の脅威です、ルーサー。
見逃すことはありません。

664
01:01:03,472 --> 01:01:04,972
[叫ぶ]

665
01:01:13,106 --> 01:01:14,482
[機械のハミング]

666
01:01:14,649 --> 01:01:15,983
スーパーマン:
さあ。

667
01:01:21,323 --> 01:01:23,115
[ため息]

668
01:01:24,826 --> 01:01:27,161
ロボット:
メトロポリスからのお知らせです。

669
01:01:27,579 --> 01:01:29,288
ニュースキャスター [テレビで]:
スーパーマンが帰ってきた物語…

670
01:01:29,456 --> 01:01:31,123
...さらに奇妙な展開を加えました...

671
01:01:31,291 --> 01:01:36,170
...マン・オブ・スティールはこう付け加えたと伝えられている
ハイテク界の大御所レックス・ルーサーが最近のヒットリストに加わった。

672
01:01:36,338 --> 01:01:39,548
大統領が宣言した
首都圏に緊急事態宣言が…

673
01:01:39,716 --> 01:01:42,218
...そして軍事行動を検討している。

674
01:01:42,385 --> 01:01:45,096
陸軍の予備役が動員されており、
しかしそれはわかりません...

675
01:01:45,263 --> 01:01:48,849
...スーパーマンがどう反応するか
力の誇示に。

676
01:01:49,226 --> 01:01:52,353
ロボット: でも、カルエル、
体力は 67% しかありません。

677
01:01:53,396 --> 01:01:55,189
そうするしかないでしょう。

678
01:02:16,378 --> 01:02:18,838
ロボット:
カルエル、あなたのダブルはあなたに勝ります。

679
01:02:19,005 --> 01:02:21,215
最先端の技術が必要になります
彼を倒すために。

680
01:02:21,883 --> 01:02:23,134
ソーラースーツ。

681
01:02:23,301 --> 01:02:25,886
黄色の太陽光線を吸収しやすくするために
そこへの飛行中に。

682
01:02:26,054 --> 01:02:29,056
何か持ってた
さらに実践的なことを念頭に置いています。

683
01:02:29,224 --> 01:02:30,474
ルーサーのクリプトナイト大砲？

684
01:02:30,642 --> 01:02:32,017
ロボット:
アーカイブより。

685
01:02:32,310 --> 01:02:35,563
クリプトナイトは安全に収容されています
鉛で裏打ちされたカートリッジに入っています。

686
01:02:35,730 --> 01:02:38,524
適切に活用すれば、
相手を弱体化させてしまいます…

687
01:02:38,692 --> 01:02:41,235
...そして競技場さえも。

688
01:02:48,285 --> 01:02:50,077
[ガンコック]

689
01:03:18,023 --> 01:03:21,525
これは非常識だ。
私たちはスーパーマンを殺すことはできません。

690
01:03:21,693 --> 01:03:24,278
あなたが正しい。私たちはスーパーマンを殺すことはできません。

691
01:03:24,446 --> 01:03:25,696
死んだ男たちが歩いている。

692
01:03:26,781 --> 01:03:30,034
スーパーマン、
辞任をお願いしなければなりません。

693
01:03:30,202 --> 01:03:33,454
ダーク・スーパーマン: そうは思わない
それが市の最大の利益になるだろう。

694
01:03:33,622 --> 01:03:35,206
あなたには私たちに選択肢がありません。

695
01:03:43,715 --> 01:03:46,508
ただ気になるからやっているだけです。

696
01:03:47,886 --> 01:03:50,054
[叫ぶ]

697
01:03:57,062 --> 01:03:59,647
男性:
下がって、下がって！

698
01:04:41,606 --> 01:04:43,357
[カメラのシャッター音]

699
01:04:48,071 --> 01:04:49,446
ジミー:
ロイス？

700
01:05:06,423 --> 01:05:07,715
誰が戻ってきたかを見てください。

701
01:05:13,930 --> 01:05:15,055
ジミー:
ロッカーは誰ですか？

702
01:05:15,974 --> 01:05:18,142
-そうは思わない...？
-わからない。

703
01:05:18,310 --> 01:05:20,060
彼はスーパーマンの盾をかぶっています。

704
01:05:20,228 --> 01:05:21,645
ジミー:
彼も黒い服を着ています。

705
01:05:22,188 --> 01:05:25,816
素晴らしい。悪いスーパーマン
そしてさらに悪いスーパーマン。

706
01:05:25,984 --> 01:05:28,235
ダークスーパーマン:
メトロポリスはあなたがいなくてもうまくやっています。

707
01:05:28,403 --> 01:05:30,404
あなたのやり方を認めるかどうかわかりません。

708
01:05:30,572 --> 01:05:33,115
あなたの承認を求めているわけではありません。

709
01:05:33,283 --> 01:05:35,409
はっきり言って、あなたはここには必要ありません。

710
01:05:35,577 --> 01:05:39,163
メトロポリスは私の保護下にあります、
今も、そして永遠に。

711
01:05:39,331 --> 01:05:40,581
[雷鳴]

712
01:05:40,749 --> 01:05:42,833
私の死体の上に。

713
01:05:47,464 --> 01:05:49,048
あれはクリプトナイト銃でしたか？

714
01:05:49,215 --> 01:05:51,091
あまりスーパーマンらしくない。

715
01:06:00,143 --> 01:06:01,935
[うめき声]

716
01:06:24,209 --> 01:06:26,085
ロイス: さあ。
ジミー: ああ、ここで待ってます。

717
01:06:26,252 --> 01:06:28,420
ああ、お願いだから、そんな女の子にはならないでね。

718
01:06:34,636 --> 01:06:35,969
ふぅ。

719
01:06:52,153 --> 01:06:53,821
スーパーマン:
ああ！

720
01:07:17,303 --> 01:07:19,430
-Who's the man in black?
-誰が気にする？

721
01:07:19,597 --> 01:07:22,516
彼はスーパーマンの尻を蹴っている。

722
01:07:53,131 --> 01:07:54,673
これは見慣れたものになり始めています。

723
01:07:55,008 --> 01:07:57,801
そう、気分が悪いだけだ
別の葬儀のために。

724
01:07:58,970 --> 01:08:00,554
ジミー:
おっと！

725
01:08:19,449 --> 01:08:21,825
[うめき声]

726
01:08:32,128 --> 01:08:34,838
[きしみ音]

727
01:08:36,508 --> 01:08:38,175
[ダークスーパーマンのうなり声]

728
01:08:55,944 --> 01:08:57,110
体調を崩していますね。

729
01:08:57,612 --> 01:09:00,280
[喘ぎ声]
教えてください。

730
01:09:11,459 --> 01:09:12,960
[喘ぎ声]

731
01:09:18,007 --> 01:09:20,551
うわー。それはほとんど傷つきました。

732
01:09:22,220 --> 01:09:24,096
ほら、なぜこれを長引かせるのですか？

733
01:09:24,264 --> 01:09:26,473
一日中これを続けられるけど、あなたは...

734
01:09:26,641 --> 01:09:28,892
ここから飛び立ってみませんか
まだできるうちに？

735
01:09:29,060 --> 01:09:31,812
そして街をあなたの手に委ねますか？
ありそうもない。

736
01:09:31,980 --> 01:09:33,647
でも、分かりませんか？

737
01:09:33,815 --> 01:09:35,649
私はあなたです、スーパーマン。

738
01:09:35,817 --> 01:09:38,485
あなたを反映したもの
あなたもそうであったように。

739
01:09:38,653 --> 01:09:40,821
もし私がルーサーに育てられたら?

740
01:09:40,989 --> 01:09:42,823
あなたが強かったら。

741
01:09:42,991 --> 01:09:48,245
あなたは独善的で、見当違いで、
ひび割れた鏡に映った自分の姿。

742
01:09:48,413 --> 01:09:50,330
自分に合わせてください。

743
01:09:55,670 --> 01:09:57,754
何が起こったのか
「アクション中のカメラ」？

744
01:09:57,922 --> 01:10:00,173
話はそういうことだ。おっと！

745
01:10:05,346 --> 01:10:06,930
今ではそうです。

746
01:10:27,035 --> 01:10:29,411
今度はそれを心がける必要があると思う
あなたが死んだままであることを。

747
01:10:29,579 --> 01:10:31,038
[クリプトナイト砲の発砲]

748
01:10:40,256 --> 01:10:41,840
[ロイス・グランツ]

749
01:10:45,386 --> 01:10:46,678
[ダークスーパーマンのうなり声]

750
01:11:24,008 --> 01:11:27,844
さあ教えて、誰がより良い装備を持っているか
メトロポリスを守るために？

751
01:11:28,012 --> 01:11:29,763
スーパーマン:
あなたは私のすべての力を持っています...

752
01:11:29,931 --> 01:11:31,682
...そして私の弱点。

753
01:11:37,230 --> 01:11:39,898
[叫び声と咳]

754
01:12:06,008 --> 01:12:07,509
プロ--

755
01:12:07,885 --> 01:12:09,469
守って……

756
01:12:09,637 --> 01:12:11,471
人々を守りましょう。

757
01:12:12,265 --> 01:12:13,557
それが私がここにいる理由です。

758
01:12:19,522 --> 01:12:23,984
あなたがロボットか別のクローンなら
とか、神に誓って……。

759
01:12:24,152 --> 01:12:26,445
本当に私だよ、ロイス。

760
01:12:27,155 --> 01:12:28,572
戻ってきました。

761
01:12:28,740 --> 01:12:31,450
これまで聞いたことがないような。

762
01:12:33,161 --> 01:12:35,078
何らかの証拠が必要かもしれません。

763
01:12:40,126 --> 01:12:41,334
[ロイス・モンズ]

764
01:12:43,713 --> 01:12:47,466
-わかりました。私は確信しています。
-私は嬉しい。

765
01:12:48,885 --> 01:12:51,845
でもよくわからない
彼らは再び私を信頼してくれるでしょう。

766
01:12:53,181 --> 01:12:54,347
そうするだろう。

767
01:12:54,515 --> 01:12:56,850
時間がかかる場合があります。

768
01:12:58,770 --> 01:13:00,979
着ますか
また赤と青のスーツ？

769
01:13:01,147 --> 01:13:02,522
そっちの方が好きだから。

770
01:13:03,357 --> 01:13:05,525
あるいは、まったく時間がありません。

771
01:13:10,865 --> 01:13:13,575
[チャタリング]

772
01:13:20,750 --> 01:13:23,502
スーパーマン:
うーん。コーヒーの匂いがしますか？

773
01:13:23,669 --> 01:13:26,797
新鮮な鍋。ここでほぼ終わりです。

774
01:13:27,340 --> 01:13:28,799
うーん……。

775
01:13:28,966 --> 01:13:30,550
復活のSは1つだけです。

776
01:13:30,718 --> 01:13:33,887
校正に気づかなかった
それはあなたの超能力の一つでした。

777
01:13:34,055 --> 01:13:35,514
スーパーマン:
いや、いいえ。

778
01:13:35,681 --> 01:13:39,351
でも私はスペリングビーのチャンピオンだった
スモールビル小学校の。

779
01:13:42,480 --> 01:13:44,356
クラークさん。

780
01:13:49,946 --> 01:13:52,197
お母さんに電話するのを忘れないでね。

781
01:14:18,307 --> 01:14:22,352
ルーサー [ナレーション]: もし歴史があれば
神は死ぬ可能性があると判断した...

782
01:14:22,520 --> 01:14:27,399
...それも証明されました
彼らが死から復活できるように。

783
01:14:28,442 --> 01:14:33,154
あなたは破壊できないようです
結局のところ、スーパーマン。

784
01:14:34,282 --> 01:14:36,867
It would seem.

785
01:17:37,173 --> 01:17:39,215
[英語SDH]