1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:33,702 --> 00:01:35,884 ce faci? 2 00:01:35,984 --> 00:01:37,984 Fac doar o listă de lucruri care trebuie făcute. 3 00:01:38,066 --> 00:01:39,967 Deci, nu intri azi? 4 00:01:40,067 --> 00:01:42,069 Mmm, nu. 5 00:01:44,911 --> 00:01:48,094 Nu-l lași pe Glenn a spus să ajung la tine, nu-i așa? 6 00:01:48,194 --> 00:01:51,817 Nu o să-l las să se golească amenințările mă deranjează. 7 00:01:51,917 --> 00:01:53,379 Bun. 8 00:01:53,479 --> 00:01:55,480 Pentru că nu merită. 9 00:01:56,161 --> 00:01:58,743 Asta e o subestimare. 10 00:01:58,843 --> 00:02:01,666 Ei bine, dacă ești bun, apoi ma duc inauntru. 11 00:02:01,766 --> 00:02:02,766 Bine. 12 00:02:02,847 --> 00:02:05,109 Ne vedem mai târziu. 13 00:02:05,209 --> 00:02:07,150 Să aveţi o zi bună. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,252 Şi tu. 15 00:03:27,038 --> 00:03:29,740 Dimineaţă. 16 00:03:29,840 --> 00:03:30,981 Bună dimineața, Magpie. 17 00:03:31,081 --> 00:03:33,223 Oh, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 18 00:03:33,323 --> 00:03:35,305 Am de gând să schimb puțin lucrurile 19 00:03:35,405 --> 00:03:36,946 cu celebra mea plăcintă de cioban. 20 00:03:37,046 --> 00:03:39,829 - Ce crezi? - Sună perfect. 21 00:03:39,929 --> 00:03:42,031 Sully nu cu tine? 22 00:03:42,131 --> 00:03:43,872 Nu, a vrut să stea acasă. 23 00:03:43,972 --> 00:03:45,594 Crezi că această nouă dezvoltare 24 00:03:45,694 --> 00:03:47,395 îl deranjează mai mult decât lasă el să treacă? 25 00:03:47,495 --> 00:03:51,999 Uh... Păi, i s-a părut puțin distras de când m-am întors. 26 00:03:52,099 --> 00:03:53,320 El nu este, uh, 27 00:03:53,420 --> 00:03:55,042 iar gumă de mestecat, nu-i așa? 28 00:03:55,142 --> 00:03:56,763 Crezi că bea? 29 00:03:56,863 --> 00:04:00,126 Nu, nu cred că este asta. 30 00:04:00,226 --> 00:04:04,650 Ei bine, cred că mă voi duce 31 00:04:04,750 --> 00:04:07,492 și fă-i o vizită, doar să... doar pentru a fi în siguranță. 32 00:04:07,592 --> 00:04:09,054 Bună idee. 33 00:04:09,154 --> 00:04:12,577 Oh, și din moment ce ieși, Am nevoie să te duci la bancă 34 00:04:12,677 --> 00:04:15,599 și mergi la magazin alimentar să ridic niște lucruri. 35 00:04:20,563 --> 00:04:23,426 Deci tu ma vrei... 36 00:04:23,526 --> 00:04:27,677 pentru a lua cumpărături și pentru a mergi din nou la banca. 37 00:04:27,702 --> 00:04:30,812 Sau ai putea sta aici și îndoiți tricourile. 38 00:04:33,174 --> 00:04:35,496 Bine, mă duc, mă duc. 39 00:04:38,338 --> 00:04:39,760 Deci, ce mai face Cal? 40 00:04:39,860 --> 00:04:42,722 Știi, luându-și la revedere de la a lui tatăl a fost... a fost dur cu el. 41 00:04:42,822 --> 00:04:43,963 pun pariu. 42 00:04:44,063 --> 00:04:45,765 Dar, uh... 43 00:04:45,865 --> 00:04:49,448 cel puțin a fost în stare pentru a-l ierta în sfârșit pe Jed. 44 00:04:49,548 --> 00:04:51,089 Și ce rămâne cu tine? 45 00:04:51,189 --> 00:04:53,211 Și cu mine cum rămâne? 46 00:04:53,311 --> 00:04:56,694 Când crezi că vei face găsește-l în inima ta 47 00:04:56,794 --> 00:04:58,456 să-l iert pe Walter? 48 00:04:58,556 --> 00:05:01,858 Știu că te-a rănit, Maggie. 49 00:05:01,958 --> 00:05:03,700 Dar purtând în jur toată această furie dinăuntru, 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,622 nu este bine pentru tine. 51 00:05:05,722 --> 00:05:07,863 Trebuie să găsești o modalitate de a renunța. 52 00:05:07,963 --> 00:05:09,585 Cred că mă duc să văd 53 00:05:09,685 --> 00:05:12,387 dacă există cutii înăuntru spatele care trebuie despachetat. 54 00:05:34,786 --> 00:05:36,167 ce faci? 55 00:05:36,267 --> 00:05:39,470 Nimic. Doar trimite niște mesaje a băieților de la serviciu. 56 00:05:41,232 --> 00:05:43,974 Oh, nu, nu. 57 00:05:44,074 --> 00:05:46,456 Ai spus că Cooper a dat tu ai ziua liberă, nu? 58 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 Da. 59 00:05:49,278 --> 00:05:52,842 Aici, doar... lasă-mă să te ajut să te relaxezi. 60 00:05:59,007 --> 00:06:00,668 Uh... 61 00:06:00,768 --> 00:06:02,950 Ce sa întâmplat? 62 00:06:03,050 --> 00:06:06,053 Îmi pare rău, cred că doar sunt nu... prea simt. 63 00:06:10,016 --> 00:06:12,598 Bine. Da. 64 00:06:12,698 --> 00:06:14,880 Ar trebui, uh... probabil să plec. 65 00:06:14,980 --> 00:06:16,762 I-am promis lui Cal asta aveam să trec pe aici, 66 00:06:16,862 --> 00:06:18,323 aruncă o privire la jeep-ul lui. 67 00:06:18,423 --> 00:06:19,644 Sigur. 68 00:06:19,744 --> 00:06:21,746 Bine. 69 00:06:32,635 --> 00:06:33,776 - Hei, Edna. - Bună. 70 00:06:33,876 --> 00:06:35,374 Ai ceva din astea a ramas ulei de motor? 71 00:06:35,398 --> 00:06:36,398 Da. 72 00:06:36,438 --> 00:06:38,380 Perfect. Pot să iau un litru, vă rog? 73 00:06:38,480 --> 00:06:40,302 Și un suc și o brioșă pentru a merge? 74 00:06:40,402 --> 00:06:43,064 Ei bine, asta sună minunat. 75 00:06:43,164 --> 00:06:44,585 Hei. 76 00:06:44,685 --> 00:06:46,687 Pari fericit. 77 00:06:49,169 --> 00:06:50,470 Am vorbit cu tatăl meu azi dimineață. 78 00:06:50,570 --> 00:06:51,631 Mm? 79 00:06:51,731 --> 00:06:53,269 În sfârșit au reușit spre Marele Canion. 80 00:06:53,293 --> 00:06:55,315 - Cum a sunat? - Era entuziasmat. 81 00:06:55,415 --> 00:06:58,437 Cred că au rezervat un măgar călătorie până la bază. 82 00:06:58,537 --> 00:07:00,119 Crezi că este o idee bună? 83 00:07:00,219 --> 00:07:02,521 Dacă îl face fericit. 84 00:07:02,621 --> 00:07:05,964 Poftim. Lasă-mă doar ia acea brioșă pentru tine. 85 00:07:06,064 --> 00:07:07,645 Perfect. 86 00:07:07,745 --> 00:07:09,366 Deci, ce faci azi? 87 00:07:09,466 --> 00:07:12,364 Va veni Rafe și dă-mi o mână de ajutor cu camionul. 88 00:07:12,389 --> 00:07:13,970 Se comportă. 89 00:07:14,070 --> 00:07:18,214 Și, uh, apoi i-am spus lui Rob că o voi face ne întâlnim cu el la cabană, 90 00:07:18,314 --> 00:07:20,816 da-i o mana cu lucruri. 91 00:07:20,916 --> 00:07:22,257 Cât îți datorez? 92 00:07:22,357 --> 00:07:23,819 Nu vă faceți griji. 93 00:07:23,919 --> 00:07:26,181 Multumesc. 94 00:07:26,281 --> 00:07:29,523 Apreciez asta. Toate bine, ne vedem mai târziu. 95 00:07:33,367 --> 00:07:36,109 Ei bine, cu siguranță este într-o dispoziție bună. 96 00:07:36,209 --> 00:07:38,271 Se pare că se descurcă bine cu lucrurile. 97 00:07:38,371 --> 00:07:40,913 Poate un pic prea bine. 98 00:07:41,013 --> 00:07:43,015 Hmm. 99 00:07:52,943 --> 00:07:54,645 Hei, Sully. 100 00:07:54,745 --> 00:07:56,406 Ce faci aici? 101 00:07:56,506 --> 00:07:57,968 Nu te așteptam. 102 00:07:58,068 --> 00:08:01,250 Ei bine, Edna m-a făcut să alerg în jur, făcând comisioane. 103 00:08:01,350 --> 00:08:03,172 Am crezut că voi veni pe acolo și vezi dacă... 104 00:08:03,272 --> 00:08:07,536 daca poate vrei pentru a merge mai târziu la o întâlnire. 105 00:08:07,636 --> 00:08:11,819 Chestia asta cu Glenn ne-a prins amândoi puţin întoarse. 106 00:08:11,919 --> 00:08:14,782 Apreciez, Frank, dar sunt bine. 107 00:08:14,882 --> 00:08:18,645 Vrei să vii la magazin alimentar cu mine? 108 00:08:19,926 --> 00:08:21,588 De ce aș vrea să fac asta? 109 00:08:21,688 --> 00:08:23,709 Putem merge după fish and chips. 110 00:08:23,809 --> 00:08:25,991 Ehh, poate altă dată. 111 00:08:26,091 --> 00:08:28,273 Ei bine, aș putea rămâne un pic. 112 00:08:28,373 --> 00:08:30,996 Am putea juca cărți. Nu am făcut asta pentru o vreme. 113 00:08:31,096 --> 00:08:33,478 Nu ai spus că ai sa faci niste comisioane? 114 00:08:33,578 --> 00:08:35,599 Nu vreau să te bag în necazuri. 115 00:08:35,699 --> 00:08:38,242 Bine. 116 00:08:38,342 --> 00:08:39,763 Ascultă, Frank, te apreciez 117 00:08:39,863 --> 00:08:42,325 venind şi verificând pe mine, amice, da. 118 00:08:42,425 --> 00:08:44,327 Dar am dreptate în mijlocul de a face ceva. 119 00:08:44,427 --> 00:08:46,088 Trebuie să mă întorc la asta, dacă e în regulă. 120 00:08:46,188 --> 00:08:48,290 Bine. 121 00:08:48,390 --> 00:08:49,691 În regulă. 122 00:08:49,791 --> 00:08:52,594 Ne vedem, atunci. 123 00:08:57,718 --> 00:09:00,621 Cred că m-am gândit, odată ce noul șef de pompieri a venit aici, 124 00:09:00,721 --> 00:09:04,664 Aș putea să petrec mai mult timp cu Rafe. 125 00:09:04,764 --> 00:09:07,907 Și începe să pară 126 00:09:08,007 --> 00:09:09,989 el nu vrea să aibă orice are de-a face cu mine. 127 00:09:10,089 --> 00:09:12,311 Nu are niciun sens, Syd. 128 00:09:12,411 --> 00:09:15,733 Lucrurile s-au schimbat cu adevărat de când ne-am mutat împreună. 129 00:09:17,215 --> 00:09:19,797 Nu știu, poate noi nu ar fi trebuit să se grăbească în ea. 130 00:09:19,897 --> 00:09:22,559 Ar fi trebuit să o luăm încet, ca tine și Cal. 131 00:09:22,659 --> 00:09:24,521 Poate lucrurile ar fi altfel. 132 00:09:24,621 --> 00:09:27,243 Ai spus că a pus în multe ore la serviciu, 133 00:09:27,343 --> 00:09:28,364 nu? 134 00:09:28,464 --> 00:09:29,725 Da. 135 00:09:29,825 --> 00:09:32,147 Deci, sunt sigur că e doar obosit. 136 00:09:33,508 --> 00:09:35,570 Sper că ai dreptate. 137 00:09:35,670 --> 00:09:37,672 Dar nu sunt atât de sigur. 138 00:09:39,433 --> 00:09:43,777 Cea mai bună presupunere? probabil pinul dvs. de acţionare. 139 00:09:43,877 --> 00:09:46,334 Dacă nu, poate dvs întrerupător de siguranță neutru. 140 00:09:46,359 --> 00:09:49,582 Dar dacă este, asta nu-mi este în limita mea. 141 00:09:49,607 --> 00:09:51,864 Ei bine, mulțumesc că ai încercat. 142 00:09:51,964 --> 00:09:55,147 Scuze, amice. Mi-aș dori să pot au fost de mai mult ajutor. 143 00:09:55,247 --> 00:09:57,269 Totul e bine. Lucruri mergi mai bine la serviciu? 144 00:09:57,369 --> 00:09:58,750 Nu chiar. 145 00:09:58,850 --> 00:10:01,752 Cred că Cooper va primi gata să mă concedieze. 146 00:10:01,852 --> 00:10:03,554 Ce te face să spui asta? 147 00:10:03,654 --> 00:10:07,437 L-am auzit vorbind cu unul a băieților de la Regional. 148 00:10:07,537 --> 00:10:09,599 A spus că vrea să facă o schimbare. 149 00:10:09,699 --> 00:10:13,603 Destul de sigur că unul dintre acestea schimbările pe care el vrea să le facă sunt eu. 150 00:10:13,703 --> 00:10:15,564 Omule... 151 00:10:15,664 --> 00:10:19,848 Ei bine, uite, știi, când Îl vizitam pe tatăl meu, 152 00:10:19,948 --> 00:10:22,570 Mi-am dat seama că lucrurile ar putea au fost puțin diferite 153 00:10:22,670 --> 00:10:24,801 intre noi daca as avea tocmai mi-a luat nervii 154 00:10:24,826 --> 00:10:25,947 să vorbesc cu el mai devreme. 155 00:10:26,033 --> 00:10:28,575 Da, deci, spui Ar trebui să vorbesc cu Cooper? 156 00:10:28,675 --> 00:10:30,857 Eu doar o spun nu ar strica, știi, 157 00:10:30,957 --> 00:10:33,119 dacă oricum te va concedia. 158 00:10:34,840 --> 00:10:37,503 Da, cred că ai dreptate. 159 00:10:37,603 --> 00:10:40,565 Mulţumesc. 160 00:10:42,767 --> 00:10:43,988 Bine, omule. 161 00:10:44,088 --> 00:10:46,410 Noroc. 162 00:10:51,815 --> 00:10:53,196 Scuze că am întârziat. 163 00:10:53,296 --> 00:10:55,998 M-am pierdut puțin în scrisul meu. 164 00:10:56,098 --> 00:10:57,840 Sper că ai găsit-o în regulă. 165 00:10:57,940 --> 00:10:59,942 am făcut-o. Multumesc. 166 00:11:01,943 --> 00:11:03,525 Am fost puțin surprins când ai sunat 167 00:11:03,625 --> 00:11:05,166 să mă invite la prânz. 168 00:11:05,266 --> 00:11:07,128 Sper că nu am depășit. 169 00:11:07,228 --> 00:11:09,230 Nu, nu, nu, nu. Deloc. 170 00:11:10,871 --> 00:11:13,293 Ah, wow. 171 00:11:13,393 --> 00:11:17,056 Chiar nu ai fost glumesc cu privirea asta. 172 00:11:17,156 --> 00:11:19,939 Este spectaculos. 173 00:11:20,039 --> 00:11:23,362 Unul dintre lucrurile pe care eu cu adevărat dragoste pentru loc. 174 00:11:25,363 --> 00:11:29,387 Casa mare pentru un singur tip. 175 00:11:29,487 --> 00:11:30,868 Da, da, am fost... 176 00:11:30,968 --> 00:11:32,870 mă gândeam la mutarea după divorț, 177 00:11:32,970 --> 00:11:37,514 dar, știi, există... deci multe amintiri aici, tu... 178 00:11:37,614 --> 00:11:41,357 știi, nu vrei să-i lase în urmă. 179 00:11:41,457 --> 00:11:44,399 Știu ce vrei să spui. 180 00:11:44,499 --> 00:11:47,122 Obișnuiam să țin totul, la fel - 181 00:11:47,222 --> 00:11:50,230 felicitari de ziua de nastere, bilete la concert, 182 00:11:50,231 --> 00:11:53,367 um... arta grădiniței lui Lee. 183 00:11:53,467 --> 00:11:56,049 Când în sfârșit s-a mutat, 184 00:11:56,149 --> 00:12:01,014 a început să trăiască singură, Mi-am dat seama de toate acele lucruri 185 00:12:01,114 --> 00:12:04,256 M-am agățat cu adevărat nu au fost atât de importante. 186 00:12:04,356 --> 00:12:06,138 Presupun că a trebuit să învăț 187 00:12:06,238 --> 00:12:08,700 cum să renunți la trecut, 188 00:12:08,800 --> 00:12:11,542 ca să pot trăi clipa. 189 00:12:11,642 --> 00:12:14,105 Atunci te-ai hotărât a deveni scriitor? 190 00:12:14,205 --> 00:12:16,467 Am avut în sfârșit tot acest timp 191 00:12:16,567 --> 00:12:19,749 să fac lucrurile pe care mi-am dorit să le fac. 192 00:12:19,849 --> 00:12:23,392 Presupun că vei avea pentru a găsi altceva de făcut 193 00:12:23,492 --> 00:12:25,995 când Maggie preia Traversarea. 194 00:12:26,095 --> 00:12:28,437 Chiar nu am dat atat de mult gandit. 195 00:12:28,537 --> 00:12:30,078 Poate ar trebui. 196 00:12:30,178 --> 00:12:32,881 Da, poate. 197 00:12:32,981 --> 00:12:36,203 Ooh, aproape am uitat. 198 00:12:36,303 --> 00:12:38,725 Știu că e deschis, dar, uh, nu am vrut 199 00:12:38,825 --> 00:12:41,107 să vină cu mâinile goale şi era tot ce aveam. 200 00:12:53,998 --> 00:12:56,781 Mare treabă, Sid. Hei. 201 00:12:56,881 --> 00:13:00,224 Hei. M-am gândit să verific intră, vezi dacă ți-e foame. 202 00:13:00,324 --> 00:13:01,665 Hei, citește-mi gândurile. 203 00:13:01,765 --> 00:13:04,267 Wow, locul ăsta începe să arăți deja atât de bine. 204 00:13:04,367 --> 00:13:07,230 E amuzant ce diferență a puțin săpun și apă pot face. 205 00:13:07,330 --> 00:13:10,272 Tu ai decis ce fel de restaurantul în care ai vrut să fii? 206 00:13:10,372 --> 00:13:14,396 Da, mă gândesc la acadian fierbe de homar, amestec, 207 00:13:14,496 --> 00:13:17,398 poate niste placinte cu zahar, beignets pentru desert. 208 00:13:17,498 --> 00:13:19,520 Ooh, asta sună uimitor. 209 00:13:19,620 --> 00:13:22,082 Da, cred că oamenii din jur aici chiar va place asta. 210 00:13:22,182 --> 00:13:23,283 Aşa sper. 211 00:13:23,383 --> 00:13:25,344 Deci, te vei angaja un designer de interior 212 00:13:25,369 --> 00:13:26,566 pentru a decora locul? 213 00:13:26,666 --> 00:13:28,207 Nu ne putem permite asta. 214 00:13:28,307 --> 00:13:30,730 Ei bine, de ce ai avea nevoie? designer pentru când mă ai? 215 00:13:30,830 --> 00:13:32,091 Stilul e treaba mea, îți amintești? 216 00:13:32,191 --> 00:13:34,773 Bine, ce crezi că ar trebui să facem? 217 00:13:34,873 --> 00:13:37,856 Lasă-mă să vin cu câteva idei când ajung acasă. 218 00:13:37,956 --> 00:13:39,977 Bine, amintește-ți avem un buget restrâns. 219 00:13:40,077 --> 00:13:42,740 Crede-mă, am înțeles asta. 220 00:13:42,840 --> 00:13:44,781 Ar trebui să mă întorc la avanpost. 221 00:13:44,881 --> 00:13:47,063 - Bine. - O să merg cu tine. 222 00:13:47,163 --> 00:13:48,465 Bine, ne vedem. 223 00:13:48,565 --> 00:13:50,566 ne vedem. 224 00:13:56,812 --> 00:13:59,314 Ce faci aici? Nu ți-am dat ziua liberă? 225 00:13:59,414 --> 00:14:01,075 Chiar speram să putem vorbi. 226 00:14:01,175 --> 00:14:02,837 Ce vrei să spui? 227 00:14:02,937 --> 00:14:05,519 Puteți tăia actul. 228 00:14:05,619 --> 00:14:07,601 Bine, și tu și eu știi că nu mă placi. 229 00:14:07,701 --> 00:14:09,292 Nu ai nicio intenție să mă țină în preajmă. 230 00:14:09,293 --> 00:14:11,984 - Stai un minut aici... - Lasă-mă doar să termin. 231 00:14:13,546 --> 00:14:16,728 Amenda. Daţi-i drumul. 232 00:14:16,828 --> 00:14:18,610 În primul rând, vreau să fie clar, 233 00:14:18,710 --> 00:14:20,932 Connie nu mi-a dat niciodată un fel de tratament special. 234 00:14:21,032 --> 00:14:22,814 Bine. 235 00:14:22,914 --> 00:14:24,274 Știu că sunt un pompier al naibii de bun 236 00:14:24,355 --> 00:14:25,795 și sunt un atu pentru acest departament. 237 00:14:25,876 --> 00:14:28,346 Deci, dacă crezi că sunt doar o să stau aici 238 00:14:28,347 --> 00:14:29,648 și să încerci să mă împingi afară, 239 00:14:29,649 --> 00:14:31,521 atunci mai ai ceva ce urmează. 240 00:14:33,763 --> 00:14:36,065 Deci, crezi că încerc sa scap de tine. 241 00:14:36,165 --> 00:14:37,626 nu-i asa? 242 00:14:37,726 --> 00:14:39,308 Nu, nu sunt. 243 00:14:39,408 --> 00:14:41,990 Atunci, de ce m-ai scos de pe teren? 244 00:14:42,090 --> 00:14:45,032 Aveam nevoie de timp pentru a ajunge la viteza, 245 00:14:45,132 --> 00:14:46,834 si din moment ce tu esti cel șef interimar al pompierilor, 246 00:14:46,934 --> 00:14:49,516 M-am gândit că ești cel mai bun persoana care sa ma ajute sa fac asta. 247 00:14:49,616 --> 00:14:53,119 Bine, atunci ce zici de tine spune-mi să-mi iau timp liber? 248 00:14:53,219 --> 00:14:54,881 Am crezut că asta este ai vrut, Rafe. 249 00:14:55,758 --> 00:14:57,259 Nu fac judecăți 250 00:14:57,284 --> 00:14:59,603 despre o persoană până după Am avut timpul potrivit 251 00:14:59,628 --> 00:15:01,987 pentru a le evalua performanța. 252 00:15:03,548 --> 00:15:05,883 Dar te-am auzit vorbind lui tipul acela de la Regional; 253 00:15:05,884 --> 00:15:07,047 ai spus că vrei să faci o schimbare. 254 00:15:07,071 --> 00:15:10,334 Discuția mea cu acel tip de la Regional a fost privat, bine? 255 00:15:10,434 --> 00:15:13,216 A avut absolut nimic de-a face cu tine. 256 00:15:13,316 --> 00:15:14,938 Oh. Uh... 257 00:15:15,038 --> 00:15:17,420 imi pare rau. am crezut... 258 00:15:17,520 --> 00:15:19,542 Acum, dacă am terminat aici, 259 00:15:19,642 --> 00:15:22,124 Am mult de lucru eu trebuie să mă întorc, bine? 260 00:15:23,765 --> 00:15:25,767 Bucură-te de ziua ta liberă. 261 00:15:33,970 --> 00:15:35,511 Hei, Rob. 262 00:15:35,536 --> 00:15:38,338 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. Lucram la mașina mea. 263 00:15:40,980 --> 00:15:42,481 Totul în regulă? 264 00:15:42,581 --> 00:15:45,123 Da da. Doar având probleme cu ea să înceapă. 265 00:15:45,223 --> 00:15:48,086 Adică, ea este bine acum, doar... Chiar mă întrebam, 266 00:15:48,186 --> 00:15:49,746 poate am putea merge la dealer 267 00:15:49,827 --> 00:15:51,489 după ce terminăm la magazinul de hardware. 268 00:15:51,589 --> 00:15:53,410 M-am gândit că poate ei ar putea arunca o privire rapidă. 269 00:15:53,510 --> 00:15:54,852 Sigur. 270 00:15:54,952 --> 00:15:57,174 Hm, orice veste despre... pe permisele alimentare? 271 00:15:57,274 --> 00:15:58,935 Da, se pare că Sully le am deja 272 00:15:59,035 --> 00:16:00,256 din cauza Avanpostului. 273 00:16:00,356 --> 00:16:02,338 Frumos. Ei bine, ești într-o formă destul de bună. 274 00:16:02,438 --> 00:16:04,019 Trebuie să-ți spun, eu gândiți-vă noi doi 275 00:16:04,119 --> 00:16:05,901 poate transforma acest loc în jur destul de repede. 276 00:16:06,001 --> 00:16:08,223 Știi, îmi doresc doar Sarah putea vedea asta. 277 00:16:08,323 --> 00:16:10,545 Întotdeauna și-a dorit o restaurant pe apa. 278 00:16:10,645 --> 00:16:14,448 Am tot pus-o oprit, apoi s-a îmbolnăvit. 279 00:16:16,329 --> 00:16:18,867 Oh, Cal, îmi pare rău. nu ar trebui au spus asta. Tatăl tău... 280 00:16:18,892 --> 00:16:21,354 De fapt, se descurcă bine. 281 00:16:21,454 --> 00:16:22,955 Totul e bine. 282 00:16:23,055 --> 00:16:25,398 Mă bucur să aud asta. 283 00:16:25,498 --> 00:16:27,599 Lasă-mă să-mi iau jacheta și portofelul. 284 00:16:38,589 --> 00:16:39,810 Oh. 285 00:16:39,910 --> 00:16:41,451 Cum vine Loja? 286 00:16:41,551 --> 00:16:43,773 Arată bine. Fă te doare capul? 287 00:16:43,873 --> 00:16:47,736 Oh, doar o altă distracție parte a menopauzei. 288 00:16:47,836 --> 00:16:49,218 Ai văzut un medic despre asta? 289 00:16:49,318 --> 00:16:51,319 Sunt pe lista de asteptare. 290 00:16:52,560 --> 00:16:57,265 Poftim. 291 00:16:57,365 --> 00:16:59,366 Am primit totul. 292 00:17:00,767 --> 00:17:03,310 Mulţumesc. Cum a fost Sully? 293 00:17:03,410 --> 00:17:05,592 Cred că a încercat sa scape de mine. 294 00:17:05,692 --> 00:17:08,154 Doar că nu vrea ne facem griji pentru el. 295 00:17:08,254 --> 00:17:09,875 Probabil ai dreptate. 296 00:17:09,975 --> 00:17:12,537 Ai uitat de cartofi. 297 00:17:15,740 --> 00:17:17,241 Ce cartofi? 298 00:17:17,341 --> 00:17:19,043 Cele din lista mea. 299 00:17:19,143 --> 00:17:21,285 Nu sunt cartofi pe lista ta. 300 00:17:21,385 --> 00:17:23,247 ai dreptate. 301 00:17:23,347 --> 00:17:24,928 Trage. 302 00:17:25,028 --> 00:17:28,310 Ei bine, acum, cum merg să-mi fac plăcinta ciobanului? 303 00:17:28,335 --> 00:17:29,360 Nu vă faceți griji. 304 00:17:29,361 --> 00:17:30,809 Am câteva la casa. Mă duc să le iau. 305 00:17:30,833 --> 00:17:33,195 Marrsî, M'Chi. Ești un salvator. 306 00:17:35,997 --> 00:17:37,999 Îmi pare rău. 307 00:17:41,842 --> 00:17:44,304 Am comandat de vopsea. 308 00:17:44,404 --> 00:17:47,827 Bine. Ar mai folosi câteva mături, poate niște saci de gunoi. 309 00:17:47,927 --> 00:17:50,029 - Sună bine. - Rob? 310 00:17:50,129 --> 00:17:51,831 Jane. 311 00:17:51,931 --> 00:17:54,253 - Hei. - Hei. 312 00:17:55,814 --> 00:17:57,774 Oh, Cal, îți amintești de Jane de la Timber Lounge? 313 00:17:57,856 --> 00:17:59,117 Desigur. 314 00:17:59,217 --> 00:18:00,598 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 315 00:18:00,698 --> 00:18:02,119 Îți dau două pe minut. 316 00:18:02,219 --> 00:18:04,121 Ce mai faci? 317 00:18:04,221 --> 00:18:05,923 Uh, bine. 318 00:18:06,023 --> 00:18:08,405 Îmi pare rău că nu te-am sunat. 319 00:18:08,505 --> 00:18:11,407 Nu, înțeleg. Tu... s-au întâmplat multe. 320 00:18:11,507 --> 00:18:16,211 Da. Poate am putea, uh, ajunge din urmă la o cafea cândva. 321 00:18:16,311 --> 00:18:20,255 Știi, am putea întotdeauna ia unul după ce termin aici. 322 00:18:20,355 --> 00:18:22,457 - Am condus aici cu Cal. - Oh. 323 00:18:22,557 --> 00:18:26,340 Uh, de fapt, uh, știi, Jane, dacă nu te superi, 324 00:18:26,440 --> 00:18:28,822 poate ai putea să-l faci cu o plimbare. 325 00:18:28,922 --> 00:18:31,224 Am să trec pe lângă dealer la întoarcere. 326 00:18:31,324 --> 00:18:33,506 Aș fi bucuros. 327 00:18:33,606 --> 00:18:36,068 Mare. Mare. 328 00:18:36,168 --> 00:18:37,389 Perfect. 329 00:18:37,489 --> 00:18:39,431 - O să iau asta. - Bine. 330 00:18:39,456 --> 00:18:42,674 Trebuie doar să termin aici și putem merge. 331 00:18:42,774 --> 00:18:44,776 În regulă. 332 00:18:49,980 --> 00:18:52,342 Hei, Sully. 333 00:19:04,232 --> 00:19:06,234 Sully? 334 00:19:12,959 --> 00:19:14,961 Sully? 335 00:19:15,321 --> 00:19:17,323 Sully? 336 00:19:18,284 --> 00:19:20,025 Doamne... 337 00:19:20,125 --> 00:19:21,307 Sully? 338 00:19:23,448 --> 00:19:25,030 Sully, ești bine? 339 00:19:25,130 --> 00:19:26,431 O secundă. 340 00:19:26,531 --> 00:19:28,433 Ce-i cu toate țipetele? 341 00:19:28,533 --> 00:19:30,674 Nu poate cineva să tragă un pui de somn pe aici? 342 00:19:30,774 --> 00:19:32,156 Ai băut. 343 00:19:32,256 --> 00:19:34,278 Ce? Nu, nu am. 344 00:19:34,378 --> 00:19:36,579 Am văzut sticla, Sully. 345 00:19:38,741 --> 00:19:41,444 Să mergem la bucătărie. Pot să explic totul. 346 00:19:41,544 --> 00:19:43,886 Hm, lasă-mă să explic. 347 00:19:43,986 --> 00:19:46,128 E răul meu. Am adus sticla. 348 00:19:46,228 --> 00:19:47,889 Îmi pare rău. 349 00:19:47,989 --> 00:19:50,571 Habar nu aveam că ai companie. 350 00:19:50,671 --> 00:19:51,812 eu... 351 00:19:51,912 --> 00:19:54,335 Nu am vrut să întrerup nimic. 352 00:19:54,360 --> 00:19:56,833 Eu, um... am crezut... 353 00:19:58,198 --> 00:20:00,880 imi pare rau. Eu... voi... plec. 354 00:20:15,933 --> 00:20:17,314 Bună, Edna. 355 00:20:17,414 --> 00:20:19,391 Ai lucrat ziua? 356 00:20:19,416 --> 00:20:22,999 Da. Doamne. Ce miroase atât de bine? 357 00:20:23,099 --> 00:20:24,800 Plăcintă de cioban. 358 00:20:24,900 --> 00:20:28,483 Abia o aștept pe Maggie să mă întorc cu cartofii. 359 00:20:28,583 --> 00:20:30,565 Știi, am fost destul de surprins 360 00:20:30,665 --> 00:20:33,247 când Sully a spus că Rob era deschiderea unui restaurant aici. 361 00:20:33,347 --> 00:20:34,729 De ce? 362 00:20:34,829 --> 00:20:37,611 Am crezut mereu asta îți plăcea să gătești. 363 00:20:37,711 --> 00:20:40,374 Oh, a fi partener înseamnă mult mai multă muncă. 364 00:20:40,474 --> 00:20:42,475 Hi. 365 00:20:43,396 --> 00:20:45,298 Și aș putea folosi ajutorul. 366 00:20:45,398 --> 00:20:48,140 Frank și cu mine devenim destul de obosiți. 367 00:20:48,240 --> 00:20:50,342 Heh. Vorbește pentru tine. 368 00:20:50,442 --> 00:20:54,866 Am verificat, um, cabina șapte și nouă așa cum ai vrut. 369 00:20:54,966 --> 00:20:56,827 Se pare că au verificat. 370 00:20:56,927 --> 00:20:58,989 Uf. Trebuie să primesc acele cabine alcătuite 371 00:20:59,089 --> 00:21:00,471 înainte de sosirea noilor oaspeți. 372 00:21:00,571 --> 00:21:02,352 Nu, nu, nu. Lasă-mă să fac asta pentru tine. 373 00:21:02,452 --> 00:21:03,713 Oh, asta ar fi de mare ajutor. 374 00:21:03,813 --> 00:21:05,715 Fara cartofi! 375 00:21:05,815 --> 00:21:09,478 Îmi pare rău. Am fugit din casă atât de repede încât le-am uitat. 376 00:21:09,578 --> 00:21:11,580 Se întâmplă ceva? 377 00:21:12,341 --> 00:21:14,242 Se pare că Helen nu glumea 378 00:21:14,342 --> 00:21:17,245 când a spus că vrea Tully să-și atârne draperiile. 379 00:21:17,345 --> 00:21:19,327 Oh, nu poți vorbi serios. 380 00:21:19,427 --> 00:21:21,368 Oh, al meu... 381 00:21:22,749 --> 00:21:24,971 Sully a spus că vrea să stau acasă astăzi. 382 00:21:25,071 --> 00:21:27,293 Frank... 383 00:21:27,393 --> 00:21:28,414 Ce? 384 00:21:28,514 --> 00:21:31,697 Nu vorbesc despre perdele. 385 00:21:31,797 --> 00:21:34,559 Atunci, despre ce vorbesc ei? 386 00:21:35,840 --> 00:21:38,618 Te rog, nu mă obliga spune-o cu voce tare, Frank. 387 00:21:38,643 --> 00:21:42,086 A fost destul de jenant aproape intrând pe ei. 388 00:21:44,167 --> 00:21:46,489 Oh. 389 00:21:49,252 --> 00:21:52,355 Presupun că voi avea nevoie de acestea cartofi până la urmă, Frank. 390 00:21:52,455 --> 00:21:54,456 Trebuie să mă glumiți. 391 00:21:59,782 --> 00:22:01,923 Deci, cum îi place lui Finn tabăra? 392 00:22:02,023 --> 00:22:03,245 Oh, îi place. 393 00:22:03,345 --> 00:22:04,886 Mi-aș dori doar să nu fie atât de departe. 394 00:22:04,986 --> 00:22:06,607 Da, trebuie să-ți fie foarte dor de el. 395 00:22:06,707 --> 00:22:07,848 eu fac, 396 00:22:07,948 --> 00:22:10,451 dar e pe mâini bune cu soacra mea. 397 00:22:10,551 --> 00:22:12,733 E o... e o persoană minunată. 398 00:22:12,833 --> 00:22:15,455 Wow. Mi-aș dori să pot spune asta despre fostul meu. 399 00:22:15,555 --> 00:22:17,617 Ce vrei să spui? 400 00:22:17,717 --> 00:22:20,499 Oh, e un adevărat ticălos. Like pentru a-mi îngreuna viața. 401 00:22:20,599 --> 00:22:22,661 Orice ai face, nu divorța. 402 00:22:22,761 --> 00:22:25,704 - Atât de rău, nu? - Mai rău. 403 00:22:25,804 --> 00:22:28,426 Dacă nu ar fi fiul meu, aș face-o nu mai vorbi niciodată cu tipul. 404 00:22:28,526 --> 00:22:31,949 Nu îmi pot imagina că am custodia comună. 405 00:22:32,049 --> 00:22:34,631 Nu e distractiv. Oricum, 406 00:22:34,731 --> 00:22:37,954 Am auzit că ai găsit ceva nou locație pentru cina dvs. 407 00:22:38,054 --> 00:22:41,637 Da. Sully, mi-a oferit un veche cabana de la Tresare. 408 00:22:41,737 --> 00:22:43,078 - Serios? - Mm-hmm. 409 00:22:43,178 --> 00:22:45,400 Ce zici să-ți dau o tur când ne întoarcem? 410 00:22:45,500 --> 00:22:47,502 Mi-ar plăcea asta. 411 00:22:53,827 --> 00:22:56,930 Deci, Sully și Helen... 412 00:22:57,030 --> 00:22:59,252 Ce știi despre ea? 413 00:22:59,352 --> 00:23:02,295 Uh, doar că ea este un autor de best-seller 414 00:23:02,395 --> 00:23:05,257 și ea este aici să termină următoarea ei carte. 415 00:23:05,357 --> 00:23:07,259 În mod clar, Sully o place. 416 00:23:07,359 --> 00:23:09,381 Doamne, a fost atât de jenant. 417 00:23:09,481 --> 00:23:12,864 Nu este la fel de jenant ca întâlnirea cu vărul lui Frank 418 00:23:12,964 --> 00:23:15,105 și realizând că el este același tip 419 00:23:15,205 --> 00:23:17,748 Mi-am vărsat băutura la bar. 420 00:23:17,848 --> 00:23:19,149 Te referi la Jacob? 421 00:23:19,249 --> 00:23:22,552 Da. Da, e aici pentru cercetări 422 00:23:22,652 --> 00:23:25,795 pentru diploma lui de master, 423 00:23:25,895 --> 00:23:29,318 și se dovedește că este chiar drăguț. 424 00:23:29,418 --> 00:23:30,879 Se pare că voi doi ați reușit. 425 00:23:30,979 --> 00:23:32,360 Da, am făcut-o. 426 00:23:32,498 --> 00:23:34,379 Mi-a cerut chiar numărul. 427 00:23:34,404 --> 00:23:35,883 Şi? 428 00:23:35,983 --> 00:23:37,645 Și i-am dat-o. 429 00:23:37,745 --> 00:23:38,806 Şi? 430 00:23:38,906 --> 00:23:40,606 Și m-a sunat de câteva ori, 431 00:23:40,607 --> 00:23:42,858 dar încă nu l-am sunat înapoi. 432 00:23:42,859 --> 00:23:44,050 De ce nu? 433 00:23:44,150 --> 00:23:47,373 Pur și simplu... pur și simplu nu văd rostul. 434 00:23:47,473 --> 00:23:50,495 El este aici doar vara, așa că... 435 00:23:50,595 --> 00:23:53,058 Ce diferență face asta? 436 00:23:53,158 --> 00:23:56,380 Nu tu ești cel care a spus ai fost împotriva aventurilor de vară? 437 00:23:56,480 --> 00:23:59,503 Asta e... doar asta pentru că o aveam deja pe a mea. 438 00:23:59,603 --> 00:24:01,144 Serios? 439 00:24:01,244 --> 00:24:02,866 Da. Liam. 440 00:24:02,966 --> 00:24:06,829 L-am cunoscut cât eram in vacanta in Europa. 441 00:24:06,929 --> 00:24:08,311 Noi, um... 442 00:24:08,411 --> 00:24:12,074 Am schimbat din greșeală valize la aeroport, 443 00:24:12,174 --> 00:24:16,277 și a ajuns să apară la hotelul meu să-l întorc pe al meu, 444 00:24:16,377 --> 00:24:18,719 si... 445 00:24:18,819 --> 00:24:21,962 petrecut împreună luna următoare. 446 00:24:22,062 --> 00:24:23,964 Deci, ce sa întâmplat? 447 00:24:24,064 --> 00:24:26,846 A fost chemat la a sarcina de ultim moment 448 00:24:26,946 --> 00:24:29,729 și m-am întors la școala de medicină. 449 00:24:29,829 --> 00:24:31,210 Nu am mai auzit de el. 450 00:24:31,310 --> 00:24:33,332 - Îmi pare rău. - Nu, nu fi. 451 00:24:33,432 --> 00:24:35,574 A fost grozav cât a durat. 452 00:24:35,674 --> 00:24:39,577 Deci, spui... 453 00:24:39,677 --> 00:24:41,379 crezi că ar trebui să-l văd din nou pe Jacob? 454 00:24:41,479 --> 00:24:45,202 Cred că fiecare fată ar trebui să aibă aventura ei de vară. 455 00:24:59,334 --> 00:25:01,075 M-am gândit că ai fi făcut-o fost acasă cu ceva timp în urmă. 456 00:25:01,175 --> 00:25:02,757 Da, a trebuit să mă opresc la gară. 457 00:25:02,857 --> 00:25:04,858 În ziua ta liberă? Pentru ce? 458 00:25:06,139 --> 00:25:08,141 Trebuia doar să mă ocup de ceva. 459 00:25:09,743 --> 00:25:11,904 Hei, poți să vii arunca o privire la asta? 460 00:25:13,506 --> 00:25:15,964 Am lucrat la un design idei pentru noul restaurant al lui Rob. 461 00:25:15,988 --> 00:25:18,010 El vorbește despre făcând o temă acadiană, 462 00:25:18,110 --> 00:25:20,011 așa că am câteva idei de decor. 463 00:25:20,111 --> 00:25:23,334 Mă gândesc fie, um, 464 00:25:23,434 --> 00:25:27,778 eclectic de lux sau colibă de crabi de epocă. 465 00:25:27,878 --> 00:25:31,941 Am vrut să le conduc tu, vezi ce crezi. 466 00:25:32,041 --> 00:25:33,583 Da, arată grozav, Syd, dar... 467 00:25:33,683 --> 00:25:37,686 Eu doar... cred că am nevoie ceva timp pentru mine, bine? 468 00:26:00,826 --> 00:26:02,247 Maggie? 469 00:26:02,347 --> 00:26:04,169 Oh, sunt Helen. 470 00:26:04,269 --> 00:26:07,632 Ea este chiar mai frumoasă decât fotografia din cartea ei. 471 00:26:08,993 --> 00:26:11,455 Helen, aceasta este Lola. Lola, Helen. 472 00:26:11,555 --> 00:26:12,776 Încântat de cunoştinţă. 473 00:26:12,876 --> 00:26:14,217 Și eu mă bucur să vă cunosc. 474 00:26:14,317 --> 00:26:16,779 Mă bucur că am dat peste tine. Ai o secundă? 475 00:26:16,879 --> 00:26:20,222 De ce nu iau astea înapoi la avanpost? 476 00:26:20,322 --> 00:26:22,324 Mulţumesc. 477 00:26:27,689 --> 00:26:30,591 Am nevoie să știi 478 00:26:30,691 --> 00:26:33,554 pe care nu le-aș fi adus niciodată peste sticla aceea de vin 479 00:26:33,654 --> 00:26:35,355 dacă aș fi știut că Sully este alcoolică. 480 00:26:35,455 --> 00:26:37,557 Mă simt groaznic. 481 00:26:37,657 --> 00:26:39,879 Și nu a băut nimic din asta. 482 00:26:39,979 --> 00:26:42,481 Nu ar fi trebuit a sărit la concluzii. 483 00:26:42,581 --> 00:26:43,957 Doar că, 484 00:26:43,982 --> 00:26:46,404 anul acesta, Sully's trecut prin multe. 485 00:26:46,504 --> 00:26:48,836 S-a luptat cu ale lui sobrietate un pic. 486 00:26:48,837 --> 00:26:52,129 Și în sfârșit e într-un loc bun acum, 487 00:26:52,229 --> 00:26:53,691 si eu doar... 488 00:26:53,791 --> 00:26:55,792 Aș urî pentru orice pentru a schimba asta. 489 00:26:58,515 --> 00:26:59,656 Înțeleg. 490 00:27:10,405 --> 00:27:12,406 Cal? 491 00:27:16,570 --> 00:27:17,991 Edna a spus că voi descoperi că ești aici. 492 00:27:18,091 --> 00:27:20,033 Ce crezi? 493 00:27:20,133 --> 00:27:21,434 Ne prindem din urmă mai târziu. 494 00:27:21,534 --> 00:27:23,536 Da, sigur. 495 00:27:27,099 --> 00:27:29,361 Ai cumpărat o mașină sport? 496 00:27:29,461 --> 00:27:31,463 Wow. 497 00:27:38,388 --> 00:27:40,508 Când eram copil, al meu tata m-a dus la o expoziție de mașini, 498 00:27:40,550 --> 00:27:44,854 am vazut una dintre astea, mi-am dorit unul de atunci. 499 00:27:44,954 --> 00:27:46,451 Deci, când m-am oprit la dealer-ul de azi, 500 00:27:46,475 --> 00:27:47,897 Am văzut-o stând acolo, m-am gândit, 501 00:27:47,997 --> 00:27:49,998 "De ce nu? Ce naiba." 502 00:27:51,640 --> 00:27:55,063 Sigur că o mașină sport este alegerea potrivită pentru un camping? 503 00:27:55,163 --> 00:27:57,905 Ei bine, e așa cum spune tatăl meu mereu, 504 00:27:58,005 --> 00:28:00,988 „Trăiești o singură dată, poate de asemenea, bucurați-vă de plimbare.” 505 00:28:01,088 --> 00:28:03,630 Nu cred că a vrut să spună că literalmente, Cal. 506 00:28:03,730 --> 00:28:06,192 Poate nu, dar ea este inca o masina grozava. 507 00:28:06,292 --> 00:28:08,354 Si... 508 00:28:08,454 --> 00:28:11,296 Abia aștept să vadă el atunci când vine în vizită. 509 00:28:17,702 --> 00:28:20,324 Deci, de cât timp este Helen aici? 510 00:28:20,424 --> 00:28:23,407 Câteva săptămâni. eu sper ea va sta mai mult. 511 00:28:23,507 --> 00:28:25,689 Dar tu și Jacob? 512 00:28:25,789 --> 00:28:27,730 Mai faci planuri? 513 00:28:27,830 --> 00:28:29,532 Nu încă. 514 00:28:29,632 --> 00:28:30,813 Ei bine, poate că ar trebui. 515 00:28:30,913 --> 00:28:33,475 Tansi, Iacob. 516 00:28:35,357 --> 00:28:36,498 Hei, Edna. 517 00:28:36,598 --> 00:28:38,139 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 518 00:28:38,239 --> 00:28:40,241 Nu, mulțumesc, mătușă. 519 00:28:41,642 --> 00:28:45,065 Hei. V-am sunat câțiva ori, dar nu ai reușit. 520 00:28:45,165 --> 00:28:48,708 Îmi pare rău. Probabil că am fost doar ocupat cu copiii la serviciu. 521 00:28:48,808 --> 00:28:50,590 Lola? 522 00:28:50,690 --> 00:28:53,192 Cu siguranță aș putea folosi câteva gheata pentru congelator. 523 00:28:53,292 --> 00:28:54,953 Nici o problemă. 524 00:28:55,053 --> 00:28:57,075 Pot alerga la magazin chiar acum și ia câteva. 525 00:28:57,175 --> 00:29:00,718 Ce zici să mergi și tu? Acele pungi pot fi grele. 526 00:29:00,818 --> 00:29:02,160 Mi-ar plăcea să. 527 00:29:02,260 --> 00:29:04,682 E în regulă. Tocmai ai ajuns aici. 528 00:29:04,782 --> 00:29:06,523 Nu, într-adevăr, mă bucur să ajut. 529 00:29:06,623 --> 00:29:09,406 Bun. S-a rezolvat. 530 00:29:09,506 --> 00:29:11,507 Iacov te va conduce. 531 00:29:20,155 --> 00:29:22,617 Hei, deci, ce ai vrut să-mi arăți? 532 00:29:22,717 --> 00:29:25,179 Uită-l. Nu este important. 533 00:29:25,279 --> 00:29:27,301 Syd, haide, nu fi așa. 534 00:29:27,401 --> 00:29:29,543 Tu ești cel care nu este interesat 535 00:29:29,643 --> 00:29:30,984 în orice am de spus. 536 00:29:31,084 --> 00:29:32,465 Bine, nu este adevărat. 537 00:29:32,565 --> 00:29:34,467 Nu-i aşa? 538 00:29:34,567 --> 00:29:36,909 Nu mai ești niciodată prin preajmă, Rafe. 539 00:29:37,009 --> 00:29:41,793 Chiar și atunci când ești, tu abia se poate uita la mine. 540 00:29:41,893 --> 00:29:43,830 - Nu trebuie să facem asta. - Ascultă... 541 00:29:43,855 --> 00:29:45,856 Hei. 542 00:29:48,819 --> 00:29:50,360 Haide. Unde te duci? 543 00:29:50,460 --> 00:29:52,602 Înapoi la Rob. 544 00:29:52,702 --> 00:29:55,004 Nu, doar... hei, se poate încetinim o secundă? 545 00:29:55,104 --> 00:29:56,806 Pentru ce? 546 00:29:56,906 --> 00:30:00,089 Este destul de evident că nu mai esti interesat de mine. 547 00:30:00,189 --> 00:30:03,672 Putem vorbi despre asta, te rog? 548 00:30:12,759 --> 00:30:15,502 Știu că am fost distras în ultima vreme, 549 00:30:15,602 --> 00:30:18,144 dar asta nu are ce face cu ce simt pentru tine. 550 00:30:18,244 --> 00:30:20,386 Atunci, ce se întâmplă? 551 00:30:20,486 --> 00:30:23,108 Uite, nu am vrut să spun nimic 552 00:30:23,208 --> 00:30:24,790 pentru că nu am vrut să-ți faci griji. 553 00:30:24,890 --> 00:30:26,311 Dar lucrurile au fost foarte proaste 554 00:30:26,411 --> 00:30:30,755 de când a apărut Cooper la gară și... 555 00:30:30,855 --> 00:30:33,177 Am crezut că o să mă concedieze. 556 00:30:34,938 --> 00:30:36,940 - Asta e vina mea. - Nu, nu, hei. 557 00:30:38,101 --> 00:30:40,483 Sunt tot eu. 558 00:30:40,583 --> 00:30:44,726 Bine? M-am înșelat total în privința lui. 559 00:30:44,826 --> 00:30:47,549 Deci, nu te va concedia. 560 00:30:48,590 --> 00:30:50,731 Nu, nu este. 561 00:30:50,831 --> 00:30:53,694 Nu înțeleg. 562 00:30:53,794 --> 00:30:56,897 Am fost atât de îngrijorat 563 00:30:56,997 --> 00:31:00,820 despre eșec de când Connie a plecat 564 00:31:00,920 --> 00:31:05,044 că am fost ghicindu-mă și... 565 00:31:07,366 --> 00:31:10,228 ...se dovedește că eu sunt acela care a dărâmat totul. 566 00:31:10,328 --> 00:31:13,150 Deci, suntem bine? 567 00:31:13,250 --> 00:31:15,232 Desigur, suntem bine, Sydney. 568 00:31:15,332 --> 00:31:17,634 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 569 00:31:17,734 --> 00:31:19,676 esti sigur? 570 00:31:19,776 --> 00:31:21,638 Da, sunt sigur. 571 00:31:21,738 --> 00:31:23,940 Bine, vino aici. 572 00:31:34,909 --> 00:31:38,092 A fost distractiv. Mulțumesc pentru călătorie. 573 00:31:38,192 --> 00:31:40,173 O să, uh... Ne vedem mai târziu. 574 00:31:40,273 --> 00:31:43,656 De fapt, am vrut sa te intreb ceva. 575 00:31:43,756 --> 00:31:45,435 Bine. 576 00:31:45,460 --> 00:31:48,260 Uh, fiind cu tine la fermă, 577 00:31:48,360 --> 00:31:53,004 Mi-am dat seama cât de mult iubesc trezindu-te langa tine in fiecare zi. 578 00:31:55,807 --> 00:31:58,048 Mută-te cu mine, Maggie. 579 00:32:00,210 --> 00:32:02,632 Cal... 580 00:32:02,732 --> 00:32:04,994 Mi-ar plăcea, dar doar sa mutat cu Sully. 581 00:32:05,094 --> 00:32:07,096 Știi, și... 582 00:32:08,257 --> 00:32:10,949 Și cred că încă ai de-a face cu diagnosticul tatălui tău. 583 00:32:10,950 --> 00:32:13,281 Sunt bine. 584 00:32:13,306 --> 00:32:15,483 Cumpărarea unui muscle car fara sa te gandesti bine 585 00:32:15,583 --> 00:32:18,126 pur si simplu nu chiar parca esti bine. 586 00:32:18,226 --> 00:32:21,809 Bine, cumpărarea mașinii a fost o Puțin impulsiv, sunt de acord, 587 00:32:21,834 --> 00:32:24,451 dar viața e prea scurtă să nu facă lucrurile 588 00:32:24,551 --> 00:32:27,153 asta te face fericit, nu? 589 00:32:28,154 --> 00:32:29,615 Și fiind cu tine... 590 00:32:29,715 --> 00:32:31,717 mă face fericit. 591 00:32:36,441 --> 00:32:39,604 Doar că nu cred asta ar trebui să ne grăbim în asta. 592 00:32:42,526 --> 00:32:45,108 Și vreau să spun, sincer să fiu, 593 00:32:45,208 --> 00:32:47,390 nu esti singurul unul fiind impulsiv. 594 00:32:47,490 --> 00:32:49,312 Sully tocmai a început să se întâlnească cu cineva, 595 00:32:49,412 --> 00:32:51,033 și mă tem că s-ar putea răni. 596 00:32:51,133 --> 00:32:53,956 Deci, pur și simplu nu cred asta lăsându-l pe cont propriu chiar acum 597 00:32:54,056 --> 00:32:56,938 este cea mai buna idee. 598 00:32:58,460 --> 00:32:59,841 Înțeleg. 599 00:32:59,941 --> 00:33:02,964 În plus, avem mult timp, nu? 600 00:33:03,064 --> 00:33:05,486 Corect, corect, da. 601 00:33:05,586 --> 00:33:08,008 Ei bine, uh, mă voi duce la Lodge. 602 00:33:08,108 --> 00:33:10,190 Rob mă așteaptă. 603 00:33:27,644 --> 00:33:28,644 Hei. 604 00:33:28,725 --> 00:33:30,427 M-am gândit că ai putea cauta asta. 605 00:33:30,527 --> 00:33:32,669 Oh, Doamne. Nu am făcut-o realizez că am pierdut asta. 606 00:33:32,769 --> 00:33:34,030 Multumesc. 607 00:33:34,130 --> 00:33:37,673 Da. Deci, mă gândeam, 608 00:33:37,773 --> 00:33:42,457 dacă ai fi liber mâine, noi puteam face ceva împreună. 609 00:33:45,740 --> 00:33:48,802 Ascultă, Sully... 610 00:33:48,902 --> 00:33:51,805 Nu vreau să te conduc mai departe. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,408 Nu înțeleg. eu credeam că ne distram. 612 00:33:55,508 --> 00:33:57,129 Suntem. Suntem. 613 00:33:57,229 --> 00:34:00,332 Doar că, um... 614 00:34:00,432 --> 00:34:03,935 sincer, nu eram cu adevărat aşteptându-se la orice din toate acestea. 615 00:34:04,035 --> 00:34:05,376 Nici eu. 616 00:34:07,598 --> 00:34:11,261 Maggie a spus că ai făcut-o trecut prin... multe 617 00:34:11,361 --> 00:34:15,865 și că abia de curând ești treaz. 618 00:34:15,965 --> 00:34:19,628 Si... 619 00:34:19,728 --> 00:34:23,151 Și nu aș vrea să fac orice să pună în pericol asta. 620 00:34:23,251 --> 00:34:26,494 E adevărat, am trecut prin multe. 621 00:34:29,617 --> 00:34:31,939 Dar eu sunt mai puternic persoană din cauza asta. 622 00:34:34,144 --> 00:34:36,426 Nu e nevoie Fă-ți griji pentru mine, Helen. 623 00:34:39,946 --> 00:34:41,947 Nu știu. 624 00:34:42,908 --> 00:34:46,972 Nu am... habar încotro se duce asta, 625 00:34:47,072 --> 00:34:49,133 și nu caut nicio promisiune. 626 00:34:49,233 --> 00:34:51,816 Ştii? 627 00:34:51,916 --> 00:34:56,059 Dar... știu că... 628 00:34:56,159 --> 00:34:59,782 ...nu m-am simtit asa 629 00:34:59,882 --> 00:35:01,984 despre oricine 630 00:35:02,084 --> 00:35:05,667 într-un timp foarte lung și cred că... 631 00:35:05,767 --> 00:35:09,431 măcar ne datorăm nouă înșine pentru a vedea unde poate ajunge. 632 00:35:09,531 --> 00:35:12,433 Ştii? Fără obligații, fără angajamente, 633 00:35:12,533 --> 00:35:16,256 nu... așteptări. 634 00:35:18,258 --> 00:35:20,560 Adică, ceea ce ai spus la mine acasă 635 00:35:20,660 --> 00:35:23,563 despre traiul in moment, ai vrut sa spui? 636 00:35:23,663 --> 00:35:25,845 Da, desigur. 637 00:35:25,945 --> 00:35:30,268 Atunci, de ce să nu locuiești momentul cu mine? 638 00:35:32,750 --> 00:35:33,891 Bine. 639 00:35:33,991 --> 00:35:36,133 Bine, ce? 640 00:35:36,233 --> 00:35:41,117 Bine, să vedem unde se duce asta. 641 00:35:48,003 --> 00:35:50,065 Abia aștept să-l văd locul odată ce este terminat. 642 00:35:50,165 --> 00:35:51,586 Când e marea deschidere? 643 00:35:51,686 --> 00:35:54,714 Oh, nu m-am gândit că. O să-l întreb pe Sydney. 644 00:35:54,715 --> 00:35:55,965 - În regulă. - Este mai mult departamentul ei. 645 00:35:55,966 --> 00:35:58,557 Ei bine, spune-i că sunt disponibil dacă are nevoie de ajutor. 646 00:35:58,582 --> 00:35:59,633 o voi face. 647 00:35:59,733 --> 00:36:01,275 Lasă-mă să iau ușa. 648 00:36:01,375 --> 00:36:04,037 Oh. Multumesc. 649 00:36:04,137 --> 00:36:06,179 - Ar trebui să plec. - Da. 650 00:36:07,420 --> 00:36:10,622 Pot să te sun mai târziu? 651 00:36:11,703 --> 00:36:13,705 Ar fi frumos. 652 00:36:34,843 --> 00:36:37,685 Hei. Acum e o plimbare dulce. 653 00:36:39,487 --> 00:36:41,028 Ce este asta? Un '65? 654 00:36:41,128 --> 00:36:43,070 Nu. Este un '68. 655 00:36:43,170 --> 00:36:45,392 Al cui este? 656 00:36:45,492 --> 00:36:48,675 Uh, este al meu. Tocmai am luat-o. 657 00:36:48,775 --> 00:36:51,517 Asta trebuie să te fi dat puțin înapoi. 658 00:36:51,617 --> 00:36:54,239 De fapt, nu. Am făcut schimb cu camionul. 659 00:36:54,339 --> 00:36:56,341 Am o afacere destul de bună. 660 00:36:58,223 --> 00:37:00,345 Atunci, de ce nu pari fericit de asta? 661 00:37:03,427 --> 00:37:06,890 Pentru că i-am cerut lui Maggie să se mute intră cu mine și ea a spus nu. 662 00:37:06,990 --> 00:37:09,212 Serios? De ce? 663 00:37:09,312 --> 00:37:11,534 Ea este îngrijorată pentru Sully, 664 00:37:11,634 --> 00:37:12,855 dar eu... 665 00:37:12,955 --> 00:37:15,217 Nu cred că acesta este adevăratul motiv. 666 00:37:15,317 --> 00:37:16,578 Aşa? Ce crezi că este? 667 00:37:16,678 --> 00:37:18,840 Aș fi vrut să știu. 668 00:37:20,001 --> 00:37:21,182 Să trecem la treabă. 669 00:37:21,282 --> 00:37:23,284 Da. 670 00:37:34,734 --> 00:37:36,195 Unde sunt toți? 671 00:37:36,295 --> 00:37:37,836 Frank e la magazin 672 00:37:37,936 --> 00:37:40,399 și Edna aduce prosoape pentru oaspeti. De ce? 673 00:37:40,499 --> 00:37:44,102 Cred că ar trebui probabil vorbiți, nu-i așa? 674 00:37:50,787 --> 00:37:53,129 Nu ar fi trebuit te-a acuzat că ai băut. 675 00:37:53,229 --> 00:37:56,192 Helen mi-a spus ce ai spus. 676 00:37:57,193 --> 00:37:58,734 Pot explica. 677 00:38:01,356 --> 00:38:04,859 Sully, e cineva aici să te văd. 678 00:38:04,959 --> 00:38:07,221 Hei. Uh, te pot ajuta aici. 679 00:38:07,321 --> 00:38:08,783 Care este numele? 680 00:38:08,883 --> 00:38:11,745 Nu caută să se înregistreze. 681 00:38:11,845 --> 00:38:16,029 Bine, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule...? 682 00:38:16,129 --> 00:38:18,070 Brenner. eu sunt din Biroul de Sănătate și Siguranță. 683 00:38:18,170 --> 00:38:20,673 A existat o plângere anonimă. 684 00:38:20,773 --> 00:38:22,114 Mi-e teamă că va trebui să caut 685 00:38:22,214 --> 00:38:23,875 orice încălcări la acest nou restaurant 686 00:38:23,975 --> 00:38:26,097 cauți să deschizi. 687 00:38:30,421 --> 00:38:32,906 Deci, ai crescut aici? 688 00:38:32,931 --> 00:38:34,685 Da. 689 00:38:34,785 --> 00:38:37,427 Mi-am trăit tot viața în Timberlake. 690 00:38:40,630 --> 00:38:42,451 Ai spus că nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău? 691 00:38:42,551 --> 00:38:46,114 Nu, a decolat înainte chiar m-am născut. 692 00:38:47,275 --> 00:38:49,337 Eram doar eu și mama mea... 693 00:38:49,437 --> 00:38:52,460 înainte să moară de cancer, 694 00:38:52,560 --> 00:38:55,262 iar apoi m-au crescut bunicii. 695 00:38:55,362 --> 00:38:57,344 Trebuie să fi fost dur cu tine, 696 00:38:57,444 --> 00:38:59,826 pierde-ți singurul părinte așa. 697 00:38:59,926 --> 00:39:01,507 Da. Da, a fost. 698 00:39:01,607 --> 00:39:03,229 Dar am avut-o pe Sully. 699 00:39:03,329 --> 00:39:05,238 Era un prieten apropiat al mamei mele, 700 00:39:05,239 --> 00:39:08,433 așa că a intervenit să ajute. 701 00:39:08,533 --> 00:39:12,236 Deci, ce te-a făcut să vrei deveni asistent social? 702 00:39:12,336 --> 00:39:14,919 Am avut un accident foarte grav când eram copil mic. 703 00:39:15,019 --> 00:39:18,522 Deci, am petrecut mult timp în și în afara spitalelor, 704 00:39:18,622 --> 00:39:21,945 și a ajuns să țină imi dau nota. 705 00:39:23,786 --> 00:39:26,248 Nu am simțit niciodată că mă potrivesc după aceea. 706 00:39:26,348 --> 00:39:27,930 am crezut ca, 707 00:39:28,030 --> 00:39:30,492 dacă aș putea folosi experiența mea pentru a ajuta pe alții, 708 00:39:30,592 --> 00:39:32,494 atunci s-ar putea să mă facă să mă simt mai bine 709 00:39:32,594 --> 00:39:35,336 despre tot ceea ce am trecut. 710 00:39:35,436 --> 00:39:37,638 Înțeleg asta. 711 00:39:39,640 --> 00:39:42,862 Obișnuiam să cheltuiesc mult timp în spital, de asemenea. 712 00:39:42,962 --> 00:39:45,505 Ai făcut-o? Cum se face? 713 00:39:45,605 --> 00:39:49,788 Când aveam cinci ani, eram diagnosticat cu diabet de tip 1. 714 00:39:49,888 --> 00:39:53,872 A durat ceva timp până am putut chiar să-l țină sub control. 715 00:39:53,972 --> 00:39:57,034 Ceilalți copii au folosit să mă hărțuiască în privința asta 716 00:39:57,134 --> 00:40:01,478 și nu au înțeles-o. 717 00:40:01,578 --> 00:40:04,841 Înțeleg. 718 00:40:04,941 --> 00:40:08,724 Copiii obișnuiau să mă ia tot timpul. 719 00:40:08,824 --> 00:40:11,847 Nu m-a făcut să mă simt foarte bine cu mine. 720 00:40:11,947 --> 00:40:14,169 Presupun că este adevărat ce spun ei. 721 00:40:14,269 --> 00:40:17,191 Ceea ce nu ne omoară doar ne face mai puternici. 722 00:40:19,954 --> 00:40:22,296 Ce faci mâine? 723 00:40:22,396 --> 00:40:26,199 Hm, voi avea doar o mai cauta niste lichen. 724 00:40:27,680 --> 00:40:29,702 De ce? 725 00:40:29,802 --> 00:40:32,865 Am zi liberă. 726 00:40:32,965 --> 00:40:35,947 Poate ai vrea ceva companie? 727 00:40:36,047 --> 00:40:38,389 mi-ar placea asta, 728 00:40:38,489 --> 00:40:40,751 da. 729 00:40:40,851 --> 00:40:43,133 Bine. 730 00:40:45,415 --> 00:40:47,457 plângere anonimă fundul meu. 731 00:40:48,578 --> 00:40:50,680 Mie mi seamănă mult cu Glenn. 732 00:40:50,780 --> 00:40:52,679 Nu mi-aș face griji pentru asta. 733 00:40:52,680 --> 00:40:55,084 Sunt sigur că o va face inspectorul pleci de aici destul de curând. 734 00:40:55,184 --> 00:40:58,266 Ascultă, ce i-am spus lui Helen... 735 00:41:00,628 --> 00:41:02,630 ...e doar pentru că Îmi fac griji pentru tine. 736 00:41:03,751 --> 00:41:06,093 Știu asta, Maggie, dar nu poți continua să faci asta. 737 00:41:06,193 --> 00:41:09,916 Sunt perfect capabil având grijă de mine. 738 00:41:11,477 --> 00:41:14,020 Trebuie să încetezi să-ți faci griji pentru mine. 739 00:41:14,120 --> 00:41:17,302 Probabil că este timpul să concentrează-te pe viața ta acum. 740 00:41:17,402 --> 00:41:19,184 Da, totul ar trebui să fie bine. 741 00:41:19,284 --> 00:41:21,025 Ei bine, de fapt, 742 00:41:21,125 --> 00:41:25,069 Cal doar mi-a cerut să mă mut cu el. 743 00:41:25,169 --> 00:41:27,171 Şi? 744 00:41:27,771 --> 00:41:29,953 Ei bine, am spus că nu sunt sigur este momentul potrivit. 745 00:41:30,053 --> 00:41:31,915 De ce este asta? 746 00:41:32,015 --> 00:41:35,157 Cred că încă mai are niște chestii despre tatăl lui 747 00:41:35,257 --> 00:41:37,079 el trebuie să lucreze. 748 00:41:37,179 --> 00:41:38,979 Și crezi că te muți împreună îl vor opri 749 00:41:39,061 --> 00:41:40,642 de a putea face asta? 750 00:41:40,742 --> 00:41:42,884 Crezi că fac decizia greșită? 751 00:41:42,984 --> 00:41:45,737 Asta e o întrebare pe care o vei pune trebuie sa raspunzi singur, 752 00:41:45,762 --> 00:41:46,767 Maggie. 753 00:41:46,867 --> 00:41:49,049 Primim astfel de apeluri tot timpul. 754 00:41:49,149 --> 00:41:50,891 Bine, totul mi se pare ok. 755 00:41:50,991 --> 00:41:53,413 Presupun că a fost o altă alarmă falsă. 756 00:41:53,513 --> 00:41:55,775 Încântat să-l aud. 757 00:41:55,875 --> 00:41:59,498 Oh, este un spațiu frumos ai ajuns aici, domnule Sullivan. 758 00:41:59,598 --> 00:42:02,981 Da, ei bine, nu fac le mai asa. 759 00:42:03,081 --> 00:42:04,863 Oh, Doamne. 760 00:42:04,963 --> 00:42:07,165 Nu vă faceți griji. Vom repara asta. 761 00:42:11,128 --> 00:42:13,710 Asta nu e bine. 762 00:42:13,810 --> 00:42:15,231 Va trebui să scriu asta. 763 00:42:15,331 --> 00:42:17,714 Este chiar necesar? 764 00:42:17,814 --> 00:42:21,357 Ai la dispoziție două săptămâni aduceți acest loc la cod 765 00:42:21,457 --> 00:42:23,158 sau va trebui să-l condamn. 766 00:42:23,258 --> 00:42:24,439 Condamnat? 767 00:42:24,539 --> 00:42:26,721 Acest lucru este rău. 768 00:42:33,425 --> 00:42:39,946 sincronizare și corecții awaqed www.MY-SUBS.com