1
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
- Σταμάτα. Κοιτάζομαι στους καθρέφτες.
- Ίσως μας ακολουθούν.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
θα ελέγξω.

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,760
Ιησούς. Γιατί η MI5 θέλει να με απαγάγει;

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,079
Ενδιαφέρονται
τι ξέρεις

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,720
Σε απαγάγουν, σε απειλούν, σε βασανίζουν.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,560
Μετά εξαφανίζεσαι. Έτσι λειτουργεί.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,200
Μπορεί να ερωτηθώ.
Μίλα μου.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
μπορώ. Ή μπορώ να πάω μέχρι το τέλος.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
Πώς ήξερες ότι θα ήταν στη θέση μου;

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,960
- Διόρισαν κάποιον.
- Σταμάτα αλλιώς θα πεταχτώ έξω.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
-Είσαι τρελός...
- Σταμάτα.

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,120
Τι έκανες στο σπίτι μου;

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
Ήθελα να σου βάλω ένα bug.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Η MI5 με έκοψε.

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
Σκέφτηκα ότι είτε δουλεύεις για αυτούς,
ή θέλουν να σε πάρουν.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,360
-Γι' αυτό ήρθα...
- Δεν δουλεύω για MI5.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
Το έχω ήδη καταλάβει.

19
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
Γιατί να... δεν είμαι...

20
00:01:06,480 --> 00:01:07,440
Ποιος;

21
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Είσαι εγκληματίας, Ζάρα.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,680
Έκλεψες αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
- Εσύ και οι φίλοι σου.
- Ναι, αλλά όχι...

24
00:01:18,520 --> 00:01:21,000
Αυτοί δεν είναι φίλοι μου.

25
00:01:21,600 --> 00:01:25,960
Τους γνώρισα μέσω του Λουκά.
Τους έδωσα μόνο πληροφορίες.

26
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
Είπαν ότι ήταν για διάρρηξη.

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,680
Δεν ήξερα τι ακριβώς επρόκειτο να κάνει.

28
00:01:52,759 --> 00:01:53,600
Πάρτε το.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Ευχαριστώ.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
Η έρευνά μου δεν οδηγεί πουθενά.

31
00:02:08,840 --> 00:02:12,080
Μίλησα με το αφεντικό. Το επιβεβαίωσε.

32
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
Με διέταξε να τα παρατήσω.

33
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Έχουμε κοινούς εχθρούς.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
Κοινοί στόχοι.

35
00:02:22,320 --> 00:02:25,280
Μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

36
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Να συνεργαστώ μαζί σου πίσω από την πλάτη τους;

37
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
Μου κάνουν την έρευνά μου δύσκολη. Έμεινα μόνος.

38
00:02:32,079 --> 00:02:36,440
Ας πούμε ότι είμαι μαζί σας,
και συλλαμβάνεις τους κλέφτες. Τι τότε;

39
00:02:36,520 --> 00:02:39,720
Θα πεις στο δικαστήριο αυτό που μου είπες.
Ότι υποτίθεται ότι ήταν επίθεση χάκερ.

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Δεν πρέπει να σε κλείνουν.

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,280
Δεν θα το έκανες;

42
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
Φοβάσαι ότι θα σε πάρουν οι κλέφτες;

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
Όταν καταλήξουν στη φυλακή, δεν θα τα καταφέρουν.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Αλλά έχω ακόμα MI5 στην πλάτη μου.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Αν καταλήξουν πίσω από τα κάγκελα,
Η MI5 δεν θα σας χρειαστεί.

46
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Θα τους γίνεις περιττός.

47
00:03:00,240 --> 00:03:04,240
Δεν. Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.

48
00:03:04,320 --> 00:03:07,720
Λυπάμαι, αλλά είναι εκτός λειτουργίας.

49
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
Εντάξει.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Τα καταφέρνει μόνη της.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Θα σε αφήσω σπίτι.

52
00:03:17,440 --> 00:03:20,960
Θα πεις στην MI5 που νόμιζες
πώς είναι μια επίθεση χάκερ,

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
και θα σε βάλουν στο βαν
με ένα σάκο στο κεφάλι.

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,079
Αν οι φίλοι σου δεν τους προλάβουν.

55
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
Τι βγάζεις από αυτό;

56
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
Αν πιάσω τους δράστες, θα σώσω την έρευνα.

57
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
Οπότε με εκμεταλλεύεσαι.
Είσαι ο ίδιος με όλους τους άλλους.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,760
Θέλετε να βρείτε ένοπλους κλέφτες
πριν σε σκοτώσουν.

59
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Ειδικεύομαι σε αυτό.

60
00:03:50,000 --> 00:03:54,240
Έτσι, αν θα είναι πιο εύκολο για εσάς,
με εκμεταλλεύεσαι.

61
00:03:58,440 --> 00:04:04,040
ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Και τι γίνεται αν είναι ακόμα εδώ;

63
00:04:22,360 --> 00:04:28,040
Έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό, και αν είναι,
Θα τους συλλάβω και αυτό θα είναι.

64
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Μείνε μέσα. Κλειδώστε την πόρτα.

65
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
Σε περίπτωση οτιδήποτε, κόρνα.

66
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
Και μην το αφήσεις.

67
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ

69
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
Άνοιξε την πόρτα.

70
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
Ζεις;

71
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
Υπήρχε ένα βαν.

72
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
Αυτοί είναι;

73
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Δεν ξέρω.

74
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
- Αναγνώρισες κανέναν;
- Όχι.

75
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
- Θυμάσαι την εγγραφή;
- Όχι. Ιησού.

76
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Βρήκες τίποτα;

77
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
Αδειάζω.

78
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Ξέρουν τι κάνουν.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
Καθάριζαν τα πάντα με χλωρίνη.

80
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
Τι τώρα;

81
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
Θα σας βρούμε καταλύματα κοντά στο Lochmill.

82
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Για να κλέψεις χρήματα,

83
00:08:17,440 --> 00:08:20,480
οι επενδύσεις έπρεπε να μετατραπούν σε μετρητά.

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Ούτε εσύ ούτε ο Λουκ το κάνατε αυτό.

85
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
Είμαστε πολύ χαμηλά στην ιεραρχία.
Αυτό θα...

86
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Νομίζεις ότι είναι κάποιος
από το επενδυτικό συμβούλιο;

87
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Και περισσότερο από αυτό.

88
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Κάποιος σε υψηλή θέση,

89
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
που οργάνωσε όλα αυτά.

90
00:08:40,880 --> 00:08:43,600
Ποιος θα μπορούσε να μετατρέψει
επενδύσεις σε μετρητά;

91
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

92
00:08:45,680 --> 00:08:47,360
Οι επενδύσεις επιβλέπονται από την Cartwright.

93
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Αλλά στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
ψηφίζουν στρατηγική.

94
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Γράφουν πρακτικά;

95
00:08:53,440 --> 00:08:56,720
Ναι, αλλά έχουν μόνο πρόσβαση
μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

96
00:08:56,800 --> 00:09:00,960
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να τα πάρετε;

97
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Τι; ΕΓΩ;

98
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
Δεν μπορείτε να κατασχέσετε μόνοι σας τους δίσκους;

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
Θα κατέληγαν στο εργαστήριό μας.
Η MI5 θα ανακάλυπτε...

100
00:09:08,880 --> 00:09:12,920
Αγωνιζόμαστε με MI5
για να βρουν τους κλέφτες. έρχομαι σπίτι.

101
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Θα είναι μια χαρά.

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
πρέπει να κρυφτώ.

103
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Καθόλου.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
Μείνετε σε μέρη όπου υπάρχουν άνθρωποι.

105
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
Χρησιμοποιήστε μετρητά.
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας εκτός εργασίας.

107
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
Αυτό θα μας δώσει χρόνο

108
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
να βρουν τους κλέφτες.

109
00:09:49,480 --> 00:09:50,680
Υπάρχει τρόπος.

110
00:09:51,480 --> 00:09:55,240
Πρακτικά. Ο Cartwright δεν είναι ντροπαλός
σε υπολογιστές.

111
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Ξεχνά πάντα τους κωδικούς πρόσβασης.
Όλοι αστειεύονται γι' αυτό.

112
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Η Ντάλια, η βοηθός του,
έχει μια λίστα στον υπολογιστή.

113
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
Ίσως μπορέσω να τα πάρω.

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Το θέμα είναι ότι...

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
ρώτησα σήμερα το πρωί
έκτακτη άδεια.

116
00:10:11,520 --> 00:10:14,000
Πες ότι άλλαξες γνώμη.

117
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε τη διαμονή σας.

118
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Ευχαριστώ.

119
00:10:27,320 --> 00:10:30,400
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία.
Εκμεταλλευόμαστε ο ένας τον άλλον.

120
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Πριν πάω το μπουκάλι στην αποθήκευση...

121
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Πήρα ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

122
00:10:45,880 --> 00:10:46,800
Γιατί;

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
Μου αρέσει να είμαι μπροστά.

124
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Μπορείτε να το ελέγξετε χωρίς να το γνωρίζει η MI5;

125
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
Νομίζω ότι ναι.

126
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Πώς τα κατάφερες;

127
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Ήταν αρκετά απλό.

128
00:11:04,520 --> 00:11:08,480
Βρήκα ένα κανάλι στο YouTube.
Εγκληματολογικά μυστικά, το ξέρεις;

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Δεν.

130
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Γιατί είναι στα χαρτιά;

131
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
Αποτύπωμα αίματος στο γυαλί
μπορεί να φωτογραφηθεί.

132
00:11:16,560 --> 00:11:19,520
Είναι πιο ακριβής μέθοδος.
Και ένα κινητό είναι αρκετό.

133
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
Σας άρεσε και εγγραφείτε;

134
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
Όταν είσαι στο δωμάτιο,
καλέστε τη ρεσεψιόν.

135
00:11:36,920 --> 00:11:38,680
Ρωτήστε αν η κουζίνα είναι ανοιχτή.

136
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Ως ένδειξη ότι όλα είναι καλά.

137
00:11:42,360 --> 00:11:44,160
Φυσικά, καληνύχτα.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,080
Καληνύχτα.

139
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Ορίστε. Ρεσεψιόν.

140
00:12:26,000 --> 00:12:29,280
όχι λυπάμαι
η κουζίνα είναι ήδη κλειστή.

141
00:12:30,400 --> 00:12:31,320
Καληνύχτα.

142
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Μπορεί κάποιος να μου πει πώς το πήρε;

143
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Γαμήστε σας.

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Κλώτσησε τη σύριγγα. Έπρεπε να...

145
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
Άφησες το μπουκάλι με τις αποτυπώσεις εκεί.

146
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λάθος μου.

147
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
Σωστά, εσύ φταις.

148
00:13:52,200 --> 00:13:56,600
Και τι κοιτάς επίμονα;
Ήσουν κι εσύ εκεί. Και το δικό σου.

149
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
- Συγγνώμη...
-Μη ζητάς συγγνώμη, τα χάλασε.

150
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
Ίσως έτσι είναι καλύτερα.
Μας έφερε ένα μπουκάλι.

151
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Ας αφήσουμε αυτή τη γυναίκα να φύγει.
Δεν έγινε τίποτα.

152
00:14:04,440 --> 00:14:08,160
Δεν είναι τόσο απλό. Γνωρίζει τη διεύθυνση του γραφείου.

153
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
Αν το ξέρει, τι άλλο μπορεί να ξέρει;

154
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Θα πρέπει να ελεγχθεί.

155
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Άνοιξε του την πόρτα.

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Κάνε γρήγορα.

157
00:14:24,880 --> 00:14:26,560
- Σε παρακαλώ...
- Αμέσως.

158
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Δεν καταλαβαίνω.

159
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Τι γνωρίζει ο συνάδελφός σας;

160
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Τι της είπες;

161
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
Δεν είπα τίποτα.

162
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
Δεν της είπα τίποτα άλλο.

163
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Πώς ήξερε για το γραφείο;

164
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Τι είδους γραφείο;

165
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Ήξερε τη διεύθυνσή μας.

166
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Πώς είναι αυτό;

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.

168
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
ορκίζομαι.

169
00:15:22,680 --> 00:15:26,440
Αυτή είναι η φίλη μου, αλλά δεν ξέρω τι κάνει.

170
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

171
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
Μη σκοτώνεις.

172
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

173
00:15:47,160 --> 00:15:49,560
Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή μου.

174
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αριθμό.

175
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

176
00:15:56,880 --> 00:15:57,720
Παρακαλώ.

177
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Εκτός αυτού, δεν έχουμε τίποτα.

178
00:16:05,280 --> 00:16:06,200
Εντάξει, άκου.

179
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Αύριο ελέγχουμε τις νέες λειτουργίες.

180
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Μπορώ να τα δοκιμάσω απόψε ως δείγμα.

181
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Θα περιμένεις λίγο, αλλά κανείς δεν θα ξέρει.

182
00:16:17,280 --> 00:16:18,160
Ευχαριστώ.

183
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
Ξέρεις την αδερφή μου.

184
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Ο υπάλληλος είναι στο Έσσεξ.

185
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Ολόκληρο το συμβούλιο μπορεί να χάσει τις συντάξεις του.

186
00:16:26,400 --> 00:16:28,720
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

187
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν. Έχεις έξι μέρες.

188
00:16:42,680 --> 00:16:43,560
Εντάξει;

189
00:16:44,520 --> 00:16:45,400
Οτι.

190
00:16:58,120 --> 00:17:02,080
Κάθομαι στο διαμέρισμα και κοιτάζω τους τοίχους.

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,319
Χρειάζομαι κάτι να απασχολήσει το μυαλό μου.

192
00:17:04,400 --> 00:17:08,920
Να είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους.

193
00:17:09,000 --> 00:17:12,319
Άρχισε να παίζεις. Για την ψυχική υγεία.

194
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
Μπορώ να κάτσω κάπου αλλού;

195
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
Όλα αυτά έγιναν στο γραφείο μου.

196
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
Σαφής. Οπου;

197
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
Ίσως στο γραφείο του Cartwright;

198
00:17:36,320 --> 00:17:39,640
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να επιστρέψεις
για το γραφείο σου,

199
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
αλλά δεν θα πάρετε το γραφείο του Cartwright.

200
00:17:43,720 --> 00:17:45,920
Ίσως του Τζος. Ο Τζος εργάζεται πλέον από το σπίτι.

201
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Εξοχος.

202
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

203
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Ευχαριστώ, Ντάλια.

204
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
Τέλεια, ευχαριστώ.

205
00:18:11,040 --> 00:18:13,360
ΚΑΦΕ

206
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Σε ποιον πουλάνε το χρέος σου;

207
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
Σε άτομα που αγοράζουν χρέη τζόγου.

208
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Δεν πρέπει να είναι γνωστό ότι είμαι αστυνομικός.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Θα πάρω δάνειο;

210
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Σε ποιο γατόψαρο;

211
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Εκατό χιλιάδες, Δημήτριε.

212
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
Το έχω ξαναπεί θείε.

213
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Πάντα θα επέστρεφα.

214
00:18:34,280 --> 00:18:36,480
Πώς ήξερα ότι επρόκειτο να το πουλήσουν;

215
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

216
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Αλλά σου λέω,

217
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
99% ότι δεν θα υπάρξει τίποτα από αυτά.

218
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
Μας ενδιαφέρουν οι 36 ώρες
μεταξύ της απαγωγής του Λουκ Σέλμπορν

219
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
και την εύρεση του οχήματος του αεροπειρατή.

220
00:18:54,920 --> 00:18:56,960
Εκεί εγκαταλείφθηκε και πυρπολήθηκε.

221
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
Στη μέση γεωργικής γης 100 εκταρίων.

222
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
Αυτές είναι οι πλησιέστερες κάμερες κυκλοφορίας με ANPR.

223
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
Είναι μια περιοχή 4 μιλίων χωρίς επίβλεψη.

224
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
Διεξάγω αυτήν την έρευνα, όχι το αφεντικό σου.

225
00:19:07,720 --> 00:19:11,840
Εξαφανίστηκαν ξανά. Καθάρματα.

226
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Δεν μπορείς απλά...

227
00:19:16,600 --> 00:19:17,760
Έκπληκτος;

228
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
Τι μαλώνετε;

229
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα.

230
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά. Γκουλντ-Σίμονς.

231
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Σερ Τόμπι Γκουλντ.

232
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Πώς το ξέρεις;

233
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
Κάλεσαν οι Times.

234
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
Ένας από τους ανταποκριτές
έλαβε ένα ανώνυμο e-mail

235
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
με συνημμένα τραπεζικά αντίγραφα.

236
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
Γιατί το έστειλαν οι κλέφτες στον δισεκατομμυριούχο;

237
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
Αυτό προσπαθούμε να το προσδιορίσουμε.

238
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
Στείλτε κάποιον να πάρει αυτόν τον δημοσιογράφο.

239
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
Πάρε τον Ντάρεν να ρωτήσει τον Γκουλντ.

240
00:19:55,880 --> 00:20:00,360
Μάθετε τι ξέρει,
επιστρέψτε τα χρήματα και σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί.

241
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Όλοι μπορούσαμε να πετάξουμε εξαιτίας του.

242
00:20:23,800 --> 00:20:24,680
Γεια.

243
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Φόρτωνα συναλλαγές

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,240
και ήθελε να τους περάσει γρήγορα

245
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
με τον Cartwright.

246
00:20:32,600 --> 00:20:34,240
Θέλετε να δείτε πότε θα είναι ελεύθερος;

247
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Φυσικά.

248
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Μπορώ να σε πάρω αύριο στις 9:45.

249
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
- Υπάρχουν δέκα λεπτά...
- Σκατά.

250
00:20:45,320 --> 00:20:46,520
Είναι όλα εντάξει;

251
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
Θεέ μου, είμαι τόσο άρρωστος.

252
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Θέλετε να...

253
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Κάτι για φαγητό.

254
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
Μπισκότο; Το καλύτερο;

255
00:21:00,360 --> 00:21:01,200
Καλός.

256
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Γαμήστε το.

257
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

258
00:21:22,680 --> 00:21:26,480
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

259
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

260
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Στο μεταξύ έβλεπα
Το ημερολόγιο του Cartwright,

261
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
για παν ενδεχόμενο.

262
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
Τα μπισκότα σου.

263
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
Κάτι άλλο;

264
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
Αυτό είναι όλο, 9,45 μου ταιριάζει.

265
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
Ευχαριστώ.

266
00:22:16,040 --> 00:22:16,960
Γεια σου, Κέιτ.

267
00:22:17,040 --> 00:22:17,960
Γεια.

268
00:22:19,040 --> 00:22:20,640
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου.

269
00:22:22,280 --> 00:22:26,200
Ζάρα, έχει πει τίποτα η αστυνομία για τον Λουκ;

270
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
Δεν ξέρω.

271
00:22:28,840 --> 00:22:32,320
Δεν έχω νέα.

272
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Ναι, που θα τα πάρεις;

273
00:22:35,880 --> 00:22:36,760
Οτι.

274
00:22:55,480 --> 00:22:56,840
Βολικός. τι παίζεις;

275
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

276
00:23:14,520 --> 00:23:19,280
Πόσο σε πληρώνουν για αυτό;

277
00:23:20,200 --> 00:23:21,040
Απλά...

278
00:23:21,840 --> 00:23:25,080
Έχω πέντε εκατομμύρια στο πλάι
που με περιμένουν

279
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
στο Λονδίνο.

280
00:23:30,080 --> 00:23:31,760
Θα πάρουμε πολλά περισσότερα.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,200
Εξοχος.

282
00:23:49,640 --> 00:23:53,520
Σήμερα το πρωί κυκλοφόρησαν οι «Times».
ότι έλαβε τις πληροφορίες

283
00:23:53,600 --> 00:23:59,040
που επιβεβαιώνουν ότι τα χρήματα έχουν κλαπεί
από το Lochmill αποστέλλονται σε τραπεζικούς λογαριασμούς

284
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
εταιρείες κατασκευής όπλων
Γκουλντ-Σίμονς.

285
00:24:03,680 --> 00:24:07,360
Η εταιρεία, της οποίας είναι το πρόσωπο
ο εξωφρενικός σερ Τόμπι Γκουλντ,

286
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
δεν έχει κάνει ακόμα δήλωση,

287
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
γεγονός που προκαλεί περαιτέρω εικασίες
πώς και γιατί

288
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
τα κλεμμένα δισεκατομμύρια τελείωσαν

289
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
στους λογαριασμούς ενός από
οι πλουσιότεροι άνθρωποι της χώρας.

290
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
Είναι καλό το νερό;

291
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Υπάρχει μάραθο.

292
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
Κάνει καλό στην καρδιά.

293
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Τι έχεις για μένα;

294
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Πρέπει να έχεις κάτι. Ποιος είναι πίσω από αυτό;

295
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
Τι εκτελούν; Τι σχέση έχω με αυτό;

296
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
Αυτή είναι μια ανάκριση. Κάνουμε ερωτήσεις.

297
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Για εσάς Sir Toby Gould.

298
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Μπαίνεις στο σπίτι μου,
τότε τουλάχιστον απευθυνθείτε σε εμένα σωστά.

299
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
Τι έχεις;

300
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
Ισχυρίζεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα
για τα λεφτά...

301
00:25:20,600 --> 00:25:22,120
Φυσικά και όχι.

302
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
Το άκουσα από τον γραφέα των Times.

303
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Είναι εύγλωττο, το παραδέχομαι.

304
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
Και εσύ; Είσαι από την MI5. Έχετε ήδη κάτι;

305
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

306
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Και ποιος είναι αυτός;

307
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Αυτός είναι ο Darren Yoshida.

308
00:25:38,160 --> 00:25:41,800
Ανώτερος οικονομικός ερευνητής
από το τμήμα εγκληματικότητας.

309
00:25:41,880 --> 00:25:45,520
Είναι κάποιο είδος φάρσας, λογιστή;
Προσέλαβες έναν γαμημένο λογιστή;

310
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Εκτός από τη δοκιμή

311
00:25:47,680 --> 00:25:50,560
και να σε βοηθήσει στην υπόθεση
ενδεχόμενες ανάγκες,

312
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
θέλαμε να ζητήσουμε αντίγραφα κίνησης λογαριασμού.

313
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Όχι...

314
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν δίνω έγγραφα

315
00:25:59,160 --> 00:26:02,160
που έχει σημαδέψει το Υπουργείο Άμυνας

316
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
ως εμπιστευτικό.

317
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Τόμπι,

318
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
- ότι όλα τα έγγραφα θα...
- Καμία ευκαιρία.

319
00:26:09,400 --> 00:26:10,240
Σαφής;

320
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως πρέπει να μιλήσουμε

321
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
για την επιστροφή κλεμμένων χρημάτων...

322
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
- Δεν σκοπεύω να...
- Κύριε Τόμπι.

323
00:26:19,400 --> 00:26:25,120
Δυστυχώς, κλεμμένα χρήματα
δεν υπάρχει πλέον στους λογαριασμούς μας.

324
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Μεταφέρθηκε για δέκα λεπτά
κατά την παραλαβή,

325
00:26:28,280 --> 00:26:30,920
πιθανώς από χάκερ.

326
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
Κάποιος παραβίασε τον λογαριασμό σας;

327
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
Μετά από δέκα λεπτά;

328
00:26:37,120 --> 00:26:38,280
Φοβάμαι πως ναι.

329
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
διεξάγουμε τη δική μας έρευνα.

330
00:26:41,640 --> 00:26:47,560
Συμπαθούμε τα θύματα αυτού του εγκλήματος,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τα χρήματα
που δεν έχουμε.

332
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Σε αυτή την περίπτωση
πρέπει να δώσετε δήλωση.

333
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Δεν θα...

334
00:26:54,400 --> 00:26:57,080
Διαφορετικά, θα μεταθέσουν την ευθύνη σε εσάς.

335
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Θα είσαι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.

336
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
Το Υπουργείο μπορεί να καταγγείλει συμβάσεις.

337
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Η τιμή της μετοχής σίγουρα θα πέσει.

338
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Αυτά τα έγγραφα χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά.

339
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
Δεν. Αυτά είναι αποσπάσματα από μυστικούς λογαριασμούς
στους οποίους καταβάλλονται δωροδοκίες.

340
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Το ξέρουμε ήδη.

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
Οι Times πιθανότατα εργάζονται ήδη πάνω σε αυτό.

342
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
Σύντομα θα το ακούσουν όλοι.

343
00:27:14,880 --> 00:27:16,680
Εκτός αν λάβουμε αυτά τα αποσπάσματα.

344
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
Δεν θα με σπάσουν
κάποιος ηλίθιος λογιστής,

345
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
που πρέπει να ήταν τόσο μίζερος

346
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
να δουλέψει για την αστυνομία.

347
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Δεν είμαι λογιστής.

348
00:27:31,960 --> 00:27:34,080
Δεν έχω τέτοια προσόντα.

349
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Αλλά ως πλήρως καταρτισμένο
οικονομικός ερευνητής,

350
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Είμαι πιστοποιημένος
οικονομικός αναλυτής,

351
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
επένδυση και διαχειριστής

352
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
για οικονομικούς κινδύνους.

353
00:27:45,720 --> 00:27:49,040
Υπάρχουν το πολύ 100 ειδικοί στον κόσμο
με τέτοια προσόντα.

354
00:27:49,840 --> 00:27:53,800
Τους απέκτησα ως διαχειριστής κινδύνου

355
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
στο Greencrest Capital,
κορυφαίο τμήμα ανάλυσης.

356
00:27:56,600 --> 00:28:01,440
Πριν φύγω, τα καταφέρναμε
περιουσιακά στοιχεία κοντά στα 25 δισεκατομμύρια δολάρια.

357
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Δεν είμαι ειδικός στα όπλα,

358
00:28:04,280 --> 00:28:06,920
αλλά εκτός από αυτό είμαστε ίδιοι, σερ Τόμπι.

359
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
Τα παιδιά μου πάνε
στο ίδιο σχολείο με το δικό σου,

360
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
αν και το δικό μου έπρεπε να περάσει
εισαγωγικές εξετάσεις.

361
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Δεν θέλω να σε δω εδώ.

362
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Σκατά, Ντάρεν.

363
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
Συγγνώμη, μας κοιτούσε από ψηλά.

364
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Ναι, του επιτρέπεται.

365
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά;

366
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
Όχι χωρίς τραπεζικά αντίγραφα.

367
00:28:42,640 --> 00:28:45,480
Είναι όλα αλήθεια;

368
00:28:45,560 --> 00:28:46,800
- Σχετικά με μένα;
- Ναι.

369
00:28:47,360 --> 00:28:48,240
Οτι.

370
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Δηλαδή είσαι πολυεκατομμυριούχος;

371
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες, Ρυς.

372
00:28:56,120 --> 00:28:58,280
Έτρεχαν ένα περίπτερο για πατάτες για 30 χρόνια.

373
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
Σκέψου με ό,τι θέλεις.

374
00:29:03,320 --> 00:29:07,760
Αντρών. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
εξαιτίας αυτού του περιστατικού.

375
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για τον Sir Toby.

376
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Θέλω απλώς να πω ότι συμφωνούμε

377
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
με την εκτίμησή σας για την κατάσταση

378
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
και ότι είναι προς το συμφέρον του Gould-Simmons

379
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
συνεργασία με την αστυνομία.

380
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
Παρακαλώ email,

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,520
και θα παρέχουμε τα αποσπάσματα

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
μέσω του courier μας.

383
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

384
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Όταν τα χρήματα της σύνταξης εξαφανίστηκαν από τον λογαριασμό,

385
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
κλάπηκαν και τα υπόλοιπα κεφάλαια
που ήταν πάνω του.

386
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Πήραν και τα λεφτά του Γκουλντ;

387
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Επίσημα δεν είχε χρήματα
σε αυτούς τους λογαριασμούς.

388
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Αλλά ναι, τον έκλεψαν κι αυτός.

389
00:29:47,320 --> 00:29:48,160
Πόσα;

390
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
147 εκατ.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Σας προειδοποιούμε,

392
00:29:54,480 --> 00:29:57,960
ότι θα αναφέρουμε την κλοπή
σε δήλωση τύπου.

393
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Θα παρουσιαστείς ως θύμα;

394
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
Εμείς είμαστε αυτό.

395
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

396
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
Τι συμβαίνει;

397
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
Σκοτώνουμε χρόνο.

398
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
Να τρελαθώ.

399
00:30:41,480 --> 00:30:45,320
Όχι... αλλαγές στο σχέδιο;

400
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Γιατί;

401
00:30:48,320 --> 00:30:49,880
Γιατί μας έσπασαν.

402
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Μια γυναίκα ξέρει για το γραφείο. Ίσως και για αυτό το μέρος.

403
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Ακούστε, ας μείνουμε στο σχέδιο.

404
00:30:57,400 --> 00:30:59,720
Καθόμαστε εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

405
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
Μετά παίρνουμε τη λόβα και την καίμε.

406
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Καμία αλλαγή.

407
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
Αν μας είχα προσλάβει,

408
00:31:07,840 --> 00:31:11,760
θα κρυβόμασταν κι εμείς.

409
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Είναι πιο εύκολο στην παρέα.

410
00:31:13,520 --> 00:31:16,560
Και την κατάλληλη στιγμή
Θα σας πυροβολούσα όλους.

411
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
Τι ξέρουμε ακόμη για τον τύπο
για τον οποίο εργαζόμαστε

412
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
εκτός από αυτά που μας είπε;

413
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Λίγες μέρες ακόμα
και θα το έχουμε πίσω μας.

414
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
Κάτι άλλο με ενοχλεί.

415
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Τι περιμένουμε;

416
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Διασκεδάστε με κάτι.

417
00:31:35,520 --> 00:31:38,920
Άσκηση, προπόνηση, τρέξιμο. Αυτό βοηθάει...

418
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
Σε τι;

419
00:31:47,160 --> 00:31:48,040
Σε παράνοια.

420
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
Γαμήστε το.

421
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
Καλός.

422
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ Κωδικός πρόσβασης

423
00:33:22,080 --> 00:33:24,520
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

424
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
Μπορεί να έχεις δίκιο.

425
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
Τι λες;

426
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Να κάθεσαι εδώ χωρίς σύνδεση.

427
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
Αυτό είναι ένα γαμημένο ρίσκο.

428
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Το ξέρουν και το ξέρεις.

429
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Παίζουν μαζί σου.

430
00:34:11,639 --> 00:34:16,400
Σε χρειάζομαι περισσότερο από αυτούς,
και έχω ήδη το μέρος μου.

431
00:34:30,960 --> 00:34:36,960
Δυστυχώς, τίποτα από την πίστωση.

432
00:34:41,480 --> 00:34:43,199
Τι τώρα;

433
00:34:47,639 --> 00:34:51,080
Δανειστείτε από φίλο;

434
00:34:58,200 --> 00:35:02,280
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

435
00:35:07,960 --> 00:35:09,320
Ανάθεμά το.

436
00:35:20,520 --> 00:35:21,360
Φωτοστέφανος;

437
00:35:21,840 --> 00:35:26,000
Κυρία Ντουν, λοχίας Κοβάτσι.

438
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

439
00:35:29,000 --> 00:35:30,760
Είναι αργά, αλλά επείγον.

440
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Καλησπέρα, λοχία.

441
00:35:34,160 --> 00:35:36,280
Είμαι στο γραφείο στο Lochmill,

442
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
αν θέλεις να περάσεις.

443
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
έρχομαι.

444
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

445
00:35:53,400 --> 00:35:54,720
Συγγνώμη.

446
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
Κάποιος μπορεί να είναι εδώ.

447
00:36:03,760 --> 00:36:07,480
Ματιά. Είναι εδώ. σου είπα.

448
00:36:07,560 --> 00:36:10,280
Πάμε πριν το μάθει κανείς.

449
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
Μπορούμε να βαφτίσουμε αυτό το μέρος.

450
00:36:17,320 --> 00:36:20,280
Ή έλα πίσω σε μένα στο κλουβί.

451
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
Αυτό είναι περίεργο.

452
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Ο εκτυπωτής λειτουργεί.

453
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
Milo, προτεραιότητες.

454
00:36:41,960 --> 00:36:43,120
Λοιπόν, καλά.

455
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο.
-Πάμε ταξί;

456
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Νέο γραφείο;

457
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Το πλεονέκτημα του τραύματος.

458
00:37:11,600 --> 00:37:16,400
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα;
Ο λοχίας Κοβάτσι;

459
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Είμαστε υγιείς;

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
Όχι, μου αρέσει να τηλεφωνώ στους ανθρώπους
και μιλάμε σαν ρομπότ.

461
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
Πρέπει να υποθέσουμε ότι έχετε εκφραστεί.

462
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
Να βρεθούμε;

463
00:37:29,080 --> 00:37:32,320
Όχι, αλλά μια συνοδεία στο ξενοδοχείο θα είναι χρήσιμη.

464
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
Για παν ενδεχόμενο.

465
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο.

466
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
Ο πράκτορας που νοίκιασε το υπόγειο σε κλέφτες.

467
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
Το συμβόλαιο είναι για μια εικονική εταιρεία από τον Παναμά.
Τίποτα από αυτά.

468
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
Και εσύ; Έχετε τίποτα;

469
00:37:55,800 --> 00:37:58,560
Η απόφαση για μετάβαση σε μετρητά

470
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
εγκρίθηκε σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

471
00:38:02,360 --> 00:38:04,680
Αυτό είναι το αποτέλεσμα ανάλυσης κινδύνου.

472
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Άρα έκανα λάθος;

473
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Κανείς δεν είναι πίσω από αυτό;

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Ίσως ναι, ίσως όχι.

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,840
Ίσως κάποιος παραποίησε τις πληροφορίες στην αναφορά,
γνωρίζοντας ότι θα το κάνει δυνατό

476
00:38:15,920 --> 00:38:18,840
μεταφορά σε μετρητά;

477
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
Είναι μια αναφορά. Δείτε τα ονόματα.

478
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Η Κέιτ, ο Μάιλο και η Λένα.

479
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Η Λένα επέστρεψε στην Πολωνία πριν από τρεις μήνες.

480
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν είναι αυτή.

481
00:38:32,320 --> 00:38:35,560
Λοιπόν... Milo ή Kate.

482
00:38:36,320 --> 00:38:39,400
Ο Μάιλο είναι ηλίθιος, αλλά η Κέιτ...

483
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
Οδηγεί αυτή την ομάδα.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
Ελέγχει κάθε αναφορά.

485
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
Αν τα νούμερα ήταν ψεύτικα, θα το πρόσεχε.

486
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
Αν υπάρχει ένα στο Lochmill
εγκληματική ιδιοφυΐα, βάζω στοίχημα στην Κέιτ.

487
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι τα νούμερα είναι ψεύτικα;

488
00:38:58,320 --> 00:39:00,680
Θα μπορούσα να τα ξαναφτιάξω,

489
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
αλλά είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

490
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε την Kate;

491
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
Η MI5 θα το μάθει.

492
00:39:07,320 --> 00:39:09,640
Καλός.

493
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Θα ελέγξω τις αναφορές κινδύνου.

494
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
Δεν πειράζει, Ζάρα.

495
00:39:15,280 --> 00:39:17,640
Κάνουμε πρόοδο. Έτσι γίνονται οι έρευνες.

496
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
Δεν είναι αυτό.

497
00:39:20,080 --> 00:39:22,680
Έχω κολλήσει εδώ όλη μέρα.

498
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Στην ίδια τη σκέψη να επιστρέψω στο ξενοδοχείο

499
00:39:25,080 --> 00:39:26,480
με πιάνει πανικός.

500
00:39:31,080 --> 00:39:33,800
Τι θα λέγατε να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

501
00:39:34,520 --> 00:39:36,120
Ξέρω ένα μυστικό μέρος.

502
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
Rhys. Πώς πάει;

503
00:39:44,840 --> 00:39:46,600
- Εντάξει. Κάνε κάτι για μένα.
- Φυσικά.

504
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Αυτό είναι όλο;

505
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Ρόλοι παρακαλώ.

506
00:40:15,600 --> 00:40:16,520
Ευχαριστώ, Τζέι.

507
00:40:22,520 --> 00:40:26,640
Τι είναι αυτό το... φρικτό μέρος;

508
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Μερικές φορές παίζω πόκερ εδώ.

509
00:40:30,720 --> 00:40:34,440
Είσαι ένας μπάτσος που παράνομα
παίζω πόκερ για χρήματα;

510
00:40:34,520 --> 00:40:37,960
Ιδιωτικά παιχνίδια πόκερ
είναι νόμιμες στο Ηνωμένο Βασίλειο.

511
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Δεν μπορείτε να παίξετε στο καζίνο;

512
00:40:41,640 --> 00:40:42,600
Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι.

513
00:40:50,960 --> 00:40:53,560
Πότε κατάλαβες ότι έλεγα ψέματα;

514
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
Εκείνο το βράδυ στο Λουκ.

515
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
Λόγω των περιστάσεων.

516
00:41:03,160 --> 00:41:06,200
Συνολικά, λες πολύ καλά ψέματα
και ξέρεις να συνδυάζεις.

517
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Θα ήταν καλή παίκτρια πόκερ.

518
00:41:10,680 --> 00:41:13,880
Αμφιβάλλω, πάρα πολύ ρίσκο.

519
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
Έμπλεξες σε μια γιγαντιαία ληστεία.

520
00:41:16,840 --> 00:41:20,080
Δεν ήξερα ότι θα ήταν μεγάλη ληστεία.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,960
Για μια φορά στη ζωή μου, έκανα κάτι ασυνήθιστο

522
00:41:23,040 --> 00:41:25,200
και ήταν τελείως βιδωμένη.

523
00:41:26,600 --> 00:41:28,560
Δεν θα συμφωνούσα με αυτό γνωρίζοντας τον κίνδυνο.

524
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Έτσι παίζεται το πόκερ.

525
00:41:34,520 --> 00:41:36,600
Διαχωρίζετε τον κίνδυνο από τη στρατηγική.

526
00:41:37,760 --> 00:41:42,120
Αν φοβάσαι την ήττα,
παίξε άσχημα και θα χάσεις στο τέλος.

527
00:41:44,080 --> 00:41:46,920
Ίσως γι' αυτό τελείωσα
στο πίσω γραφείο στο Lochmill.

528
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Οπότε δεν το ονειρεύτηκες
να γίνεις αναλυτής συναλλαγών;

529
00:41:51,080 --> 00:41:53,360
Υποστήριξη και Αναλυτής Συναλλαγών.

530
00:41:53,800 --> 00:41:58,640
Αλλά όχι. Δεν ήξερα ποτέ
τι θέλω να κάνω στη ζωή.

531
00:41:58,720 --> 00:42:01,960
Στο Lochmill έπρεπε να το είχα καταλάβει
τι και πως.

532
00:42:03,000 --> 00:42:05,080
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

533
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Η ζωή είναι μικρή.

534
00:42:08,440 --> 00:42:11,240
Ίσως διαλέξετε οτιδήποτε, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

535
00:42:11,840 --> 00:42:12,920
Όχι...

536
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
Αν κάτι δεν σου αρέσει,
ποτέ δεν θα είσαι καλός σε αυτό.

537
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
Καλύτερα από το να στέκεσαι στο περιθώριο.

538
00:42:22,400 --> 00:42:24,360
Ίσως γι' αυτό το συμφώνησες.

539
00:42:25,560 --> 00:42:28,120
Και τώρα με κάποιο τρόπο το αντιμετωπίζεις.

540
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Ίσως αυτό να σε ενθουσιάσει.

541
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Ίσως εσύ.

542
00:42:34,760 --> 00:42:39,520
Είμαι άρρωστος, Ρις. Είμαι τρομοκρατημένος.

543
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
Μένω σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.

544
00:42:42,080 --> 00:42:44,440
Εδώ και δύο μέρες φοράω το ίδιο ρούχο.

545
00:42:44,520 --> 00:42:46,840
Χρησιμοποίησα μισό μπουκάλι αποσμητικό χώρου.

546
00:42:52,160 --> 00:42:53,480
Τότε γιατί το έκανες;

547
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

548
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
Να κλείσω το στόμα του Λουκ;

549
00:43:00,520 --> 00:43:01,840
Επειδή είμαι ηλίθιος;

550
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
Επειδή μου πρόσφερε 100 χιλιάδες;

551
00:43:09,520 --> 00:43:12,640
Και έτσι δεν με πλήρωσαν. Μάταια λοιπόν.

552
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Όταν νομίζεις ότι έκλεψαν τόσα χρήματα,

553
00:43:19,600 --> 00:43:21,000
θα πρέπει να σε πληρώσουν.

554
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Έκλεψαν τέσσερα δισεκατομμύρια,
και δίνουν 100 χιλιάδες.

555
00:43:29,160 --> 00:43:30,440
Είμαι εγώ.

556
00:43:46,440 --> 00:43:50,120
Ευχαριστώ που με βοήθησες
αναβάλει το αναπόφευκτο.

557
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Είναι απλώς ένα ξενοδοχείο.

558
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Δεν είναι αλήθεια. Κρύβομαι από φόβο

559
00:43:56,520 --> 00:43:59,880
για τη δική σου ζωή,
γιατί είμαι τρομερά ηλίθιος.

560
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
Δεν είσαι ηλίθιος.

561
00:44:04,200 --> 00:44:08,480
Είσαι φωτεινός και ικανός,
πολυμήχανος, λογικός και...

562
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι.

563
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Καλός.

564
00:44:19,120 --> 00:44:22,560
Ποιος άλλος είναι στο πλευρό μου;

565
00:44:26,560 --> 00:44:28,960
Η μαμά σου. Την ρώτησα πριν...

566
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
Μίλησες με τη μαμά μου; Γιατί;

567
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
Επειδή είσαι ύποπτος.

568
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Είναι μια ηλίθια σκύλα.

569
00:44:36,680 --> 00:44:38,640
Ναι, το ξέρω.

570
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Τι είπε;

571
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Το ίδιο με εμένα.

572
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
Είσαι έξυπνος, ικανός,

573
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
αλλά φοβάσαι να ανοίξεις τα φτερά σου, γιατί...

574
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
Παρακαλώ, όχι κύκλους.

575
00:44:50,720 --> 00:44:53,880
Ξέρεις ήδη τόσα πολλά για μένα
μετά από δέκα δευτερόλεπτα.

576
00:44:53,960 --> 00:44:55,560
Αλλά έντονες.

577
00:45:01,440 --> 00:45:04,040
Δεν μπορώ να φανταστώ να μεγαλώνω με τη μαμά μου...

578
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
- Βγαίνω έξω.
- Ζάρα, περίμενε.

579
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Η μαμά μου δεν είναι ο λόγος
που με λυπάσαι.

580
00:45:15,920 --> 00:45:16,960
Καλός.

581
00:45:22,120 --> 00:45:23,040
Και κάτι άλλο.

582
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Δεν με ορίζει ένα γεγονός
ότι η μαμά μου είναι μια ναρκισσιστική ηλίθια.

583
00:45:27,200 --> 00:45:31,400
Δεν είμαι το θύμα της.
Είμαι υπεύθυνος για τη δική μου βλακεία.

584
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Zara, δεν...

585
00:45:52,600 --> 00:45:54,520
- Ρις...
- Δώσε μου μια στιγμή.

586
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
Είναι πάντα έτσι;

587
00:46:01,640 --> 00:46:02,840
Είναι λόγω άγχους.

588
00:46:02,920 --> 00:46:06,000
Όλοι είναι αγχωμένοι.
Μεγάλη υπόθεση, μεγάλη πίεση.

589
00:46:08,200 --> 00:46:09,720
Υπάρχουν όμως και καλές πλευρές...

590
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
αν μαντέψεις σωστά.

591
00:46:23,560 --> 00:46:24,800
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ

592
00:46:25,440 --> 00:46:28,360
1 ΩΡΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ...

593
00:46:44,760 --> 00:46:46,560
ΕΜΕΙΝΟΥΝ 58 ΛΕΠΤΑ...

594
00:47:09,240 --> 00:47:11,760
Συγγνώμη για χθες, ήμουν ηλίθιος.

595
00:47:44,160 --> 00:47:45,920
Μπορώ; Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα.

596
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Ο άντρας στα δεξιά
έχει μια σύριγγα στο αριστερό του χέρι.

597
00:48:10,440 --> 00:48:13,800
Με μια τοξίνη που θα σας σκοτώσει
σε δέκα λεπτά.

598
00:48:17,480 --> 00:48:19,040
Θα μοιάζει με έμφραγμα.

599
00:48:19,920 --> 00:48:21,680
Θα γίνεις ένα από αυτά τα θύματα.

600
00:48:23,240 --> 00:48:26,760
Θάνατος νεαρής γυναίκας
με αδιάγνωστη καρδιακή νόσο.

601
00:48:28,360 --> 00:48:30,240
Μια από τις χειρονομίες μου,

602
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
και μια βελόνα θα κολλήσει στο πόδι σου,
και μετά εξαφανίζονται πριν το προσέξει κανείς.

603
00:48:40,960 --> 00:48:42,080
Είσαι από την MI5.

604
00:48:43,000 --> 00:48:44,040
Οτι;

605
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Θα τελειώσεις το γεύμα σου.

606
00:48:48,520 --> 00:48:52,440
Και όταν αυτοί οι δύο στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλο,
το ίδιο θα κάνεις.

607
00:48:53,200 --> 00:48:54,960
Θα σε αφήσουν να προχωρήσεις μπροστά τους,

608
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
γιατί έχουν πολύ καλή συμπεριφορά παιδιά.

609
00:48:58,720 --> 00:49:01,000
Μετά θα βγεις έξω

610
00:49:01,320 --> 00:49:04,600
και κάτσε σε ένα ταξί
που περιμένει στην άλλη άκρη του δρόμου.

611
00:49:06,760 --> 00:49:07,840
Καλός;

612
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Οτι.

613
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
Απλώς έχασα την όρεξή μου.

614
00:49:22,000 --> 00:49:23,040
Μετά πήγαινε.

615
00:49:57,000 --> 00:50:05,000
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja