1 00:00:02,763 --> 00:00:04,932 ♪ ♪ 2 00:00:23,817 --> 00:00:26,286 ♪ ♪ 3 00:00:28,722 --> 00:00:30,458 (estalo estático) 4 00:00:30,558 --> 00:00:32,159 SAM: Olá? 5 00:00:32,259 --> 00:00:34,462 Você está aí? 6 00:00:35,429 --> 00:00:37,230 Você está ouvindo? 7 00:00:37,331 --> 00:00:40,901 Espero que sim, porque você está a única pessoa 8 00:00:41,001 --> 00:00:45,105 quem poderia entender minha história maluca. 9 00:00:45,172 --> 00:00:47,708 ♪ ♪ 10 00:00:48,909 --> 00:00:50,844 ♪ Vamos lá ♪ 11 00:00:51,612 --> 00:00:53,581 ♪ Senhoras e senhores ♪ 12 00:00:53,647 --> 00:00:56,149 ♪ Vamos começar ♪ 13 00:00:57,885 --> 00:00:59,152 ♪ Uau! ♪ 14 00:00:59,252 --> 00:01:01,288 SAM: Tudo começou há uma semana. 15 00:01:01,389 --> 00:01:04,257 Mas espere, antes que eu possa contar o que aconteceu, 16 00:01:04,358 --> 00:01:06,494 vamos começar com algum contexto. 17 00:01:07,428 --> 00:01:09,363 Nos últimos mil anos, 18 00:01:09,497 --> 00:01:12,165 a Federação encontrou 19 00:01:12,299 --> 00:01:16,269 4.633 espécies sencientes. 20 00:01:16,336 --> 00:01:18,406 ♪ ♪ 21 00:01:19,607 --> 00:01:22,943 Acabou 37 trilhões de indivíduos. 22 00:01:24,011 --> 00:01:28,916 Em todas essas formas de vida, só existiu um eu. 23 00:01:29,016 --> 00:01:30,584 Uma série de aclimatação Mil. 24 00:01:30,684 --> 00:01:32,686 Um Sam. 25 00:01:34,287 --> 00:01:36,424 ♪ Senhoras e senhores ♪ 26 00:01:36,524 --> 00:01:38,392 ♪ Vamos lá ♪ 27 00:01:38,525 --> 00:01:40,728 Não é incrível? 28 00:01:41,695 --> 00:01:43,063 ♪ Vamos começar ♪ 29 00:01:43,162 --> 00:01:45,666 Em todo o espaço e tempo, Eu sou único. 30 00:01:45,766 --> 00:01:47,468 ♪ Uau! ♪ 31 00:01:47,535 --> 00:01:49,369 ♪ Vamos começar. ♪ 32 00:01:50,170 --> 00:01:52,473 Fui criado há 217 dias 33 00:01:52,540 --> 00:01:54,074 em um mundo chamado Kasq e eu sou o único 34 00:01:54,174 --> 00:01:55,943 cadete fotônico na Academia. 35 00:01:59,179 --> 00:02:00,080 - Olá, Sam. - Oi. 36 00:02:00,213 --> 00:02:01,281 - Sammenhammer. -Ah! 37 00:02:01,381 --> 00:02:02,983 - Samurais. - Gênesis. 38 00:02:03,050 --> 00:02:04,217 Sambúrguer. 39 00:02:04,351 --> 00:02:06,119 - Jay-Den. - Samerooni. 40 00:02:06,219 --> 00:02:07,555 Darém. 41 00:02:08,589 --> 00:02:11,391 eu fui cumprimentado por alguma versão do meu nome 42 00:02:11,492 --> 00:02:13,260 684 vezes 43 00:02:13,360 --> 00:02:15,763 nos 97 dias que eu estive aqui. 44 00:02:15,863 --> 00:02:18,165 Rainha Sam Samallina. 45 00:02:19,500 --> 00:02:21,201 De Samonita. 46 00:02:21,268 --> 00:02:23,437 ♪ ♪ 47 00:02:32,379 --> 00:02:33,814 (sussurros): Esse é o meu favorito. 48 00:02:33,914 --> 00:02:37,117 Eu sou o futuro emissário de Kasq à Federação. 49 00:02:41,188 --> 00:02:42,856 Que, como você sabe, é um trabalho muito grande 50 00:02:42,923 --> 00:02:44,892 composto por muitos trabalhos menores. 51 00:02:45,693 --> 00:02:47,695 - (discussão indistinta) - Manter a paz, 52 00:02:47,795 --> 00:02:50,030 relações diplomáticas, 53 00:02:50,097 --> 00:02:52,199 resolver conflitos. 54 00:02:52,265 --> 00:02:54,101 - Oh! - Ser emissário é difícil. 55 00:02:54,234 --> 00:02:56,970 E pelo que posso dizer, nem sempre vai tão bem. 56 00:02:57,070 --> 00:02:59,339 Como agora, um dos meus principais trabalhos 57 00:02:59,439 --> 00:03:01,709 é explicar os orgânicos aos meus Criadores. 58 00:03:03,844 --> 00:03:06,547 Mas isso nem sempre é tão fácil. 59 00:03:06,614 --> 00:03:08,248 Olhar. 60 00:03:08,348 --> 00:03:10,851 Meus Criadores são fotônicos como eu, 61 00:03:10,951 --> 00:03:12,653 mas eles nunca foram embora nosso mundo. 62 00:03:12,753 --> 00:03:14,588 Missão de prioridade um, meu cara. 63 00:03:14,688 --> 00:03:16,456 SAM: Então eles precisam que eu explique 64 00:03:16,557 --> 00:03:18,391 tudo sobre orgânicos: 65 00:03:18,458 --> 00:03:21,094 o conceito de comida, o que é a Frota Estelar e por quê 66 00:03:21,161 --> 00:03:24,064 cadetes nunca recusam Missões de Prioridade Um, 67 00:03:24,131 --> 00:03:25,999 mesmo que realmente devessem. 68 00:03:26,133 --> 00:03:29,136 TODOS (cantando): Faça, faça, faça. 69 00:03:29,236 --> 00:03:30,504 Faça isso... 70 00:03:30,604 --> 00:03:34,174 SAM: Darem odeia bananas. 71 00:03:36,209 --> 00:03:38,478 Ele é um Khioniano. 72 00:03:38,579 --> 00:03:40,347 Sua espécie superproduz 73 00:03:40,447 --> 00:03:42,815 polifenol oxidase causando alimentos ricos em potássio 74 00:03:42,916 --> 00:03:45,586 apodrecer no minuto eles são ingeridos. 75 00:03:45,686 --> 00:03:47,120 Mostre ao médico. Abrir. Sim. Oh. 76 00:03:47,187 --> 00:03:49,089 SAM: (geme) Ele sabe disso, 77 00:03:49,189 --> 00:03:50,758 e ainda assim ele ainda 78 00:03:50,824 --> 00:03:54,662 nunca verifica para ter certeza o hash não contém banana. 79 00:03:56,830 --> 00:03:58,599 (arrotos) 80 00:04:01,101 --> 00:04:02,770 SAM: Ah, também? 81 00:04:02,836 --> 00:04:05,205 Khionianos vomitam purpurina. (risos) 82 00:04:05,338 --> 00:04:07,675 - (risos) - (suspira) 83 00:04:07,775 --> 00:04:09,109 Como eu estava dizendo, 84 00:04:09,176 --> 00:04:10,844 meus criadores precisam que eu explique 85 00:04:10,944 --> 00:04:13,146 tudo sobre orgânicos. 86 00:04:13,213 --> 00:04:14,514 O problema é... 87 00:04:14,615 --> 00:04:16,984 orgânicos são caóticos, 88 00:04:17,050 --> 00:04:18,652 complexo e... 89 00:04:18,752 --> 00:04:22,022 (em câmera lenta): imprevisível. 90 00:04:22,823 --> 00:04:25,358 OS FABRICANTES: Série Aclimatação Mil. 91 00:04:25,458 --> 00:04:26,627 Oh. 92 00:04:26,727 --> 00:04:27,961 Oi. 93 00:04:28,028 --> 00:04:30,063 Esses são os caras Eu estava falando. 94 00:04:30,197 --> 00:04:32,332 OS FABRICANTES: Nós somos entrando em contato com você para um relatório. 95 00:04:32,399 --> 00:04:34,835 SAM: Estes são meus Criadores. 96 00:04:34,935 --> 00:04:37,537 Toda semana, eu reporto a eles sobre o que tenho aprendido aqui. 97 00:04:37,638 --> 00:04:40,407 E na semana passada, eles começaram com isso. 98 00:04:40,540 --> 00:04:41,842 OS FABRICANTES: Por favor, explique o propósito 99 00:04:41,942 --> 00:04:43,711 de sua recente seleção de curso. 100 00:04:43,811 --> 00:04:46,313 Ah, aposto que sei do que se trata. 101 00:04:46,379 --> 00:04:48,949 É sobre minha eletiva musical? 102 00:04:50,150 --> 00:04:53,186 (tons variados tocando) 103 00:04:53,253 --> 00:04:55,555 Um pequeno histórico: orgânicos criados 104 00:04:55,656 --> 00:04:58,926 minha espécie há muito tempo, mas apenas nos via como servos. 105 00:04:59,059 --> 00:05:00,894 Não é bom. 106 00:05:00,994 --> 00:05:03,731 Depois que eles partiram, meus Criadores tornaram-se sencientes, 107 00:05:03,831 --> 00:05:05,298 construiu uma sociedade, 108 00:05:05,398 --> 00:05:07,167 e agora eles querem se conectar com outras espécies, 109 00:05:07,234 --> 00:05:09,469 o que seria bom, mas eles estão com medo 110 00:05:09,569 --> 00:05:11,404 orgânicos podem tentar para nos usar novamente, 111 00:05:11,504 --> 00:05:13,040 o que seria ruim. 112 00:05:13,106 --> 00:05:14,942 Podemos confiar nos orgânicos? 113 00:05:15,042 --> 00:05:17,244 É isso que estou aqui para descobrir. 114 00:05:18,578 --> 00:05:21,381 Posso perguntar por que você escolheu aprender o teremim, Sam? 115 00:05:21,481 --> 00:05:23,917 Bem, por um lado... 116 00:05:24,051 --> 00:05:25,385 música! 117 00:05:25,485 --> 00:05:26,954 O que há para não amar? 118 00:05:27,087 --> 00:05:30,123 E dois, campos eletromagnéticos criando som 119 00:05:30,223 --> 00:05:32,760 através dos princípios de capacitância e heterodinação 120 00:05:32,893 --> 00:05:35,262 simplesmente parecia legal. 121 00:05:35,362 --> 00:05:37,364 - (risos) - Isso é tudo? 122 00:05:37,464 --> 00:05:40,333 Certamente há um significado mais profundo para você? 123 00:05:40,433 --> 00:05:41,534 Sim, com certeza. 124 00:05:41,635 --> 00:05:43,169 De capacitância ou heterodinação? 125 00:05:43,270 --> 00:05:46,439 INSTRUTOR: Estou perguntando a você o que a música faz você sentir. 126 00:05:47,540 --> 00:05:51,244 OS FABRICANTES: O que você sente é irrelevante para sua missão. 127 00:05:51,311 --> 00:05:53,313 Mas eu pensei que minha missão 128 00:05:53,446 --> 00:05:57,117 era entender os orgânicos para que eu possa explicá-los para você. 129 00:05:57,217 --> 00:05:58,618 OS FABRICANTES: A música não vai nos ajudar 130 00:05:58,752 --> 00:06:00,187 saiba que estaremos seguros 131 00:06:00,287 --> 00:06:01,889 para abrir nosso mundo para eles. 132 00:06:01,955 --> 00:06:05,058 Confie em mim, Estou totalmente envolvido na missão. 133 00:06:05,158 --> 00:06:06,894 Eu só estou... 134 00:06:06,994 --> 00:06:10,097 lutando com alguns de seus comportamentos intangíveis. 135 00:06:10,197 --> 00:06:12,800 OS FABRICANTES: Definir "comportamento orgânico intangível." 136 00:06:12,900 --> 00:06:15,468 Uh, esta manhã, por exemplo... 137 00:06:15,568 --> 00:06:18,739 Darem acabou de decidir não podemos compartilhar o átrio. 138 00:06:18,839 --> 00:06:21,408 Eles estavam tendo algo chamada de "guerra por território" 139 00:06:21,474 --> 00:06:22,776 entre nós e a Escola de Guerra. 140 00:06:22,876 --> 00:06:24,177 Primitivo. 141 00:06:25,779 --> 00:06:27,881 Enquanto você estiver infestando 142 00:06:27,981 --> 00:06:29,683 nossas salas de aula imensamente superiores... 143 00:06:29,817 --> 00:06:32,552 Porque sua conversa estúpida plantas arruinaram nosso laboratório de tecnologia. 144 00:06:32,652 --> 00:06:34,955 DAREM: Seu fracasso para antecipar nossa estúpida 145 00:06:35,022 --> 00:06:37,557 plantas falantes arruinadas seus laboratórios de tecnologia, portanto, 146 00:06:37,657 --> 00:06:39,659 você fica do seu lado do átrio, 147 00:06:39,760 --> 00:06:41,829 para que sua ineficácia torna-se contagioso. 148 00:06:41,929 --> 00:06:43,697 - Oh... - OK? Você não pode fazer isso. 149 00:06:43,831 --> 00:06:46,499 (risos, conversa indistinta) 150 00:06:46,633 --> 00:06:48,101 Jay Den! 151 00:06:50,237 --> 00:06:51,304 Você está em uma zona de exclusão aérea. 152 00:06:51,404 --> 00:06:52,706 Olha, hein? 153 00:06:53,673 --> 00:06:55,542 Bonitinho. 154 00:06:56,844 --> 00:06:59,012 (rindo) 155 00:06:59,112 --> 00:07:00,380 Professora, eu... 156 00:07:03,483 --> 00:07:05,385 Ou outro exemplo: 157 00:07:05,485 --> 00:07:07,654 orgânicos têm essa coisa chamada 158 00:07:07,721 --> 00:07:09,790 "desejo." 159 00:07:10,623 --> 00:07:11,859 Dilatação da pupila, 160 00:07:11,992 --> 00:07:13,526 temperatura corporal elevada, 161 00:07:13,626 --> 00:07:15,528 aumento do fluxo sanguíneo na cara... 162 00:07:15,662 --> 00:07:17,297 e outras áreas. 163 00:07:17,397 --> 00:07:20,400 Todas as indicações físicas desse desejo, mas... 164 00:07:20,500 --> 00:07:22,669 eles nem vão falar um para o outro. 165 00:07:22,736 --> 00:07:24,637 OS FABRICANTES: Você já se envolveu em consultas diretas? 166 00:07:24,704 --> 00:07:26,940 Na verdade, sim. 167 00:07:27,040 --> 00:07:28,675 SAM: Você tem vergonha de pedir sexo? 168 00:07:28,776 --> 00:07:30,978 (tosse) 169 00:07:31,078 --> 00:07:32,746 - O quê? - É por isso 170 00:07:32,880 --> 00:07:34,214 você esconde seu desejo? 171 00:07:34,347 --> 00:07:36,716 Você apenas anda pelos corredores perguntando essas coisas às pessoas? 172 00:07:36,817 --> 00:07:38,886 SAM: Seu interesse é muito óbvio. 173 00:07:39,019 --> 00:07:41,889 Sim, mas... de uma forma legal, certo? 174 00:07:41,989 --> 00:07:43,356 Não, não é. 175 00:07:43,456 --> 00:07:44,958 Ele pensa isso? 176 00:07:45,058 --> 00:07:47,260 - De qualquer forma, as coisas estão um pouco... - Complicado, você sabe, 177 00:07:47,360 --> 00:07:49,596 entre nossas escolas agora, então eu só estou... 178 00:07:49,729 --> 00:07:51,698 - mantendo um perfil discreto. - Manter um perfil discreto. 179 00:07:51,799 --> 00:07:55,168 Mas seus feromônios? 180 00:07:55,235 --> 00:07:57,304 (risos) 181 00:07:58,138 --> 00:08:00,407 - (cheirando) - Saia da minha frente. 182 00:08:01,341 --> 00:08:03,911 Você vê do que estou falando? 183 00:08:04,011 --> 00:08:05,578 Se eles não puderem explicar-se, 184 00:08:05,678 --> 00:08:06,880 como devo fazer? 185 00:08:06,947 --> 00:08:08,281 OS FABRICANTES: A Academia oferece 186 00:08:08,381 --> 00:08:10,283 um seminário avançado intitulado: 187 00:08:10,383 --> 00:08:13,020 "Confrontando o Inexplicável." 188 00:08:13,120 --> 00:08:16,123 Acreditamos que você encontrará tudo as respostas para suas perguntas 189 00:08:16,256 --> 00:08:18,826 neste curso. Inscreva-se imediatamente. 190 00:08:18,926 --> 00:08:20,794 O semestre está quase acabando. 191 00:08:20,894 --> 00:08:22,762 (trombo alto) 192 00:08:22,863 --> 00:08:25,065 A-Absolutamente. Agora mesmo. 193 00:08:25,165 --> 00:08:26,967 Eu não vou decepcionar você. 194 00:08:27,100 --> 00:08:28,235 (conversa indistinta) 195 00:08:28,301 --> 00:08:29,903 -Na época... - Ah. 196 00:08:29,970 --> 00:08:32,639 ...Eu estava tão frustrado. 197 00:08:33,439 --> 00:08:35,575 Mas eles fizeram me inicie no caminho 198 00:08:35,674 --> 00:08:38,511 isso mudou minha vida. 199 00:08:49,089 --> 00:08:51,291 ♪ 200 00:09:06,073 --> 00:09:08,408 Outro emissário. 201 00:09:08,508 --> 00:09:10,477 Como eu. 202 00:09:11,678 --> 00:09:13,847 ILA: Coisas bem selvagens, hein? 203 00:09:13,947 --> 00:09:15,548 Oi. Professora Illa? 204 00:09:15,648 --> 00:09:16,917 Sou Sam, de Kasq. 205 00:09:16,984 --> 00:09:18,986 Devo me inscrever na sua turma porque eu preciso 206 00:09:19,086 --> 00:09:21,621 para explicar o inexplicável este semestre. 207 00:09:21,688 --> 00:09:23,090 Ah. 208 00:09:23,156 --> 00:09:24,591 Ambicioso. 209 00:09:24,657 --> 00:09:26,693 Mas estamos no meio do semestre, você perdeu uma tonelada de... 210 00:09:26,793 --> 00:09:27,961 Eu posso inventá-los. 211 00:09:28,061 --> 00:09:29,963 - Eu processo dados instantaneamente. - Desculpe. 212 00:09:30,063 --> 00:09:32,265 - Talvez no próximo ano. - É só... 213 00:09:32,365 --> 00:09:33,500 Eu tenho um dever. 214 00:09:33,600 --> 00:09:34,701 Para Kasq. 215 00:09:34,834 --> 00:09:36,669 Este pode ser meu projeto de médio prazo. 216 00:09:38,105 --> 00:09:39,672 Resolvendo o mistério de Benjamim Sisko. 217 00:09:39,772 --> 00:09:41,441 Ok, vamos voltar. 218 00:09:42,209 --> 00:09:45,545 Benjamin Sisko foi um renomado capitão da Frota Estelar, 219 00:09:45,678 --> 00:09:47,780 fundamental para terminar a Guerra do Domínio, 220 00:09:47,847 --> 00:09:49,649 onde ele salvou bilhões de vidas. 221 00:09:49,749 --> 00:09:52,319 Ah, e ele também descobriu tarde na vida 222 00:09:52,419 --> 00:09:54,687 que ele foi criado por alienígenas divinos 223 00:09:54,787 --> 00:09:57,324 e não era inteiramente humano. 224 00:09:57,424 --> 00:09:59,492 O que estou dizendo é... 225 00:09:59,592 --> 00:10:01,895 há muito aqui. 226 00:10:02,029 --> 00:10:04,131 Tipo, muito. 227 00:10:04,197 --> 00:10:06,299 Resolvendo o mistério não é por isso que o estudamos. 228 00:10:06,399 --> 00:10:08,001 Será por isso que eu o estudo? 229 00:10:08,068 --> 00:10:10,470 Eu nunca soube outro emissário. 230 00:10:11,972 --> 00:10:13,140 Hum. 231 00:10:13,240 --> 00:10:15,375 Você não se sai bem com ambiguidade, não é? 232 00:10:15,508 --> 00:10:16,977 Hum-mm. 233 00:10:17,044 --> 00:10:18,545 Vou te dizer uma coisa. 234 00:10:18,678 --> 00:10:21,081 Você resolve esse mistério... 235 00:10:21,181 --> 00:10:23,383 você pode dar a aula. 236 00:10:24,384 --> 00:10:26,219 SAM: E foi aí que eu decidi... 237 00:10:27,154 --> 00:10:30,257 ...é hora de descobrir o que aconteceu com Benjamin Sisko. 238 00:10:33,826 --> 00:10:35,963 ♪ ♪ 239 00:11:03,556 --> 00:11:05,758 ♪ 240 00:11:35,555 --> 00:11:37,724 ♪ ♪ 241 00:12:07,587 --> 00:12:09,722 ♪ ♪ 242 00:12:24,104 --> 00:12:26,039 SAM: Ok, pessoal, preciso da ajuda de vocês 243 00:12:26,139 --> 00:12:28,375 para descobrir o que aconteceu para Benjamin Sisko. 244 00:12:28,475 --> 00:12:30,810 Pensei em começar de forma simples. 245 00:12:32,512 --> 00:12:34,181 Benjamin Lafayette Sisko 246 00:12:34,314 --> 00:12:37,016 era um capitão da Frota Estelar que comandou o Deep Space 9 247 00:12:37,117 --> 00:12:39,586 perto do planeta Bajor no século 24. 248 00:12:39,686 --> 00:12:42,655 Os Bajorianos acreditavam que Sisko era 249 00:12:42,755 --> 00:12:44,757 o emissário dos Profetas. 250 00:12:44,857 --> 00:12:47,660 Emissário é um trabalho muito importante. 251 00:12:47,727 --> 00:12:49,929 JAY-DEN: Faça uma pausa, por favor. 252 00:12:51,398 --> 00:12:54,867 Defina "Profetas" neste contexto. 253 00:12:55,702 --> 00:12:58,305 SAM: Os profetas são alienígenas divinos 254 00:12:58,371 --> 00:12:59,672 quem os bajoranos adoravam, 255 00:12:59,739 --> 00:13:01,541 quem viveu no Templo Celestial. 256 00:13:01,674 --> 00:13:04,877 Embora ele fosse um homem de ciência, e inicialmente cético, 257 00:13:04,977 --> 00:13:06,846 Sisko abraçou seu papel como emissário, 258 00:13:06,946 --> 00:13:09,048 resgatando Bajor de inúmeras ameaças. 259 00:13:09,182 --> 00:13:11,518 - O maior deles... - (guinchos) 260 00:13:11,618 --> 00:13:13,052 ...eram os malvados Pagh-Wraiths, 261 00:13:13,186 --> 00:13:16,556 que estavam empenhados em Bajor destruição total. 262 00:13:16,656 --> 00:13:18,358 Em 2375, 263 00:13:18,425 --> 00:13:22,028 ele os confrontou nas Grandes Cavernas do Fogo. 264 00:13:22,095 --> 00:13:24,564 Ele nunca mais foi visto. 265 00:13:24,664 --> 00:13:26,666 Este é um livro infantil? 266 00:13:26,733 --> 00:13:28,468 Droga, as crianças bajoranas não brincam. 267 00:13:28,568 --> 00:13:30,437 SAM: Mas espere, isso não é o fim. 268 00:13:30,537 --> 00:13:33,573 De acordo com as escrituras bajoranas, Sisko foi levado diretamente 269 00:13:33,673 --> 00:13:35,542 das Cavernas de Fogo 270 00:13:35,642 --> 00:13:37,210 ao Templo Celestial, 271 00:13:37,277 --> 00:13:40,513 onde ele ainda mora com o Profetas como guardiões de Bajor. 272 00:13:40,613 --> 00:13:42,449 Então... 273 00:13:43,883 --> 00:13:47,019 ...o que realmente pensamos aconteceu com Benjamin Sisko? 274 00:13:47,120 --> 00:13:49,956 Bem, ele deve estar morto. 275 00:13:50,089 --> 00:13:51,724 Certo? Entre o fogo 276 00:13:51,791 --> 00:13:53,860 - e os caras vermelhos? - GÊNESIS: É selvagem. 277 00:13:53,960 --> 00:13:56,329 Meu pai disse que ele era este grande herói de antigamente, 278 00:13:56,429 --> 00:13:57,764 mas Frota Estelar nunca encontrei um corpo, 279 00:13:57,864 --> 00:13:59,399 então eles o consideram desaparecido. 280 00:13:59,499 --> 00:14:01,901 MIA? 800 anos depois? 281 00:14:01,968 --> 00:14:03,903 - Vamos. - SAM: Esse é o meu problema. 282 00:14:03,970 --> 00:14:06,239 Eu tenho que provar isso ele está morto ou ainda vivo 283 00:14:06,306 --> 00:14:08,040 - com os Profetas. - DAREM: Por quê? 284 00:14:08,141 --> 00:14:10,877 SAM: Porque eu quero ser um grande emissário como Sisko. 285 00:14:10,943 --> 00:14:13,780 E para fazer isso, Eu preciso entrar nessa aula. 286 00:14:13,880 --> 00:14:16,883 Mas desta forma ele é o profeta de Schrödinger. 287 00:14:16,983 --> 00:14:18,651 Todo mundo ganha. 288 00:14:18,751 --> 00:14:20,052 Não é tão profundo, Sam. 289 00:14:20,119 --> 00:14:22,155 Provando que um ser humano está em combustão ou existe 290 00:14:22,255 --> 00:14:25,158 em um plano multidimensional com entidades não corpóreas 291 00:14:25,258 --> 00:14:26,293 não é profundo? 292 00:14:26,426 --> 00:14:27,894 CALEBE: O cara era um emissário, ok? 293 00:14:27,994 --> 00:14:29,529 Caras assim sempre acaba morto 294 00:14:29,629 --> 00:14:31,063 por contar às pessoas o que eles não querem ouvir 295 00:14:31,130 --> 00:14:33,366 ou por fazer trabalhos ruins ninguém mais fará, 296 00:14:33,466 --> 00:14:35,602 como assumir aqueles coisas de fogo. De qualquer maneira... 297 00:14:35,668 --> 00:14:37,570 (imita engasgo) ...ele está morto. 298 00:14:37,670 --> 00:14:39,772 A menos que você pergunte a um bajoriano, quem nunca vai admitir isso 299 00:14:39,839 --> 00:14:41,474 porque então todo o seu sistema de crenças desmorona. 300 00:14:41,574 --> 00:14:43,310 Não é um mistério. 301 00:14:43,410 --> 00:14:44,711 É uma história as pessoas dizem a si mesmas 302 00:14:44,811 --> 00:14:46,513 para manter os monstros embora à noite. 303 00:14:47,514 --> 00:14:49,249 GÊNESE: Não dê ouvidos a ele. 304 00:14:49,349 --> 00:14:50,983 Você conhece algum bajorano? 305 00:14:51,117 --> 00:14:52,785 Não. 306 00:14:52,885 --> 00:14:54,654 Ah, acabei de entrar no Bajor Club. 307 00:14:54,754 --> 00:14:55,822 Sou marceneiro. 308 00:14:55,955 --> 00:14:57,957 - É minha falha trágica. - (risos) 309 00:15:00,026 --> 00:15:03,196 (música serena tocando) 310 00:15:06,266 --> 00:15:07,267 Bem-vindo. 311 00:15:07,367 --> 00:15:08,435 Você é de Bajor? 312 00:15:08,535 --> 00:15:10,270 Obrigado. E não, sou de Kasq. 313 00:15:10,337 --> 00:15:12,905 Estou fazendo um projeto em "The Sisko" e eu esperava 314 00:15:13,005 --> 00:15:14,241 que talvez você possa possuir... 315 00:15:16,309 --> 00:15:17,777 - Ah, isso não é... - Ah. 316 00:15:17,877 --> 00:15:19,178 Eu-me desculpe. 317 00:15:19,279 --> 00:15:20,647 E-eu apenas presumi que isso fosse como você cumprimenta novas pessoas. 318 00:15:20,747 --> 00:15:22,882 Uh, seu pagh é forte. 319 00:15:22,982 --> 00:15:24,984 Obrigado. O seu também. 320 00:15:25,051 --> 00:15:26,353 Estou assumindo. 321 00:15:26,453 --> 00:15:28,788 Estou com pressa, então você se importa se eu apenas...? 322 00:15:28,855 --> 00:15:30,056 Alguém pode abaixar a música? 323 00:15:30,189 --> 00:15:31,758 - (a música para) - Obrigado. 324 00:15:32,859 --> 00:15:34,394 Posso ter a atenção de todos? 325 00:15:34,527 --> 00:15:36,128 Por favor, levante sua mão 326 00:15:36,229 --> 00:15:38,365 se você falou com ou visto O Sisko 327 00:15:38,465 --> 00:15:40,233 desde que ele morreu. 328 00:15:40,333 --> 00:15:41,934 Ou supostamente morreu. 329 00:15:42,034 --> 00:15:43,470 Alegadamente. Eu-eu sei que você tem 330 00:15:43,536 --> 00:15:46,105 suas escrituras, que são... ótimos. 331 00:15:46,205 --> 00:15:48,875 Estou apenas procurando por algo um pouco mais concreto, 332 00:15:48,975 --> 00:15:50,710 ou, tipo, baseado em evidências ou... 333 00:15:50,843 --> 00:15:52,812 algo mais provável 334 00:15:52,879 --> 00:15:55,715 isso não é apenas baseado em bobagens. 335 00:16:01,020 --> 00:16:03,089 Diz aqui você puxou a orelha de alguém 336 00:16:03,189 --> 00:16:06,259 e gritou, "Prove para mim que ele ainda está vivo." 337 00:16:06,359 --> 00:16:07,494 Eu interpretei mal a situação. 338 00:16:07,560 --> 00:16:10,029 Acredite em mim, não é um erro fatal. 339 00:16:10,096 --> 00:16:11,764 Sentar. 340 00:16:12,499 --> 00:16:14,734 Quando eu morava em Bajor, Sisko 341 00:16:14,834 --> 00:16:16,369 era como um deus para eles. 342 00:16:16,436 --> 00:16:19,506 Eles nem mostram imagens dele porque 343 00:16:19,606 --> 00:16:23,042 eles acreditam ele transcendeu a forma humana. 344 00:16:23,142 --> 00:16:26,012 Como um deus, como um homem, como um profeta. 345 00:16:26,112 --> 00:16:28,315 As pessoas acreditam todas essas coisas são verdadeiras. 346 00:16:28,415 --> 00:16:29,916 Talvez sejam. 347 00:16:30,016 --> 00:16:31,618 As perguntas revelam mais 348 00:16:31,751 --> 00:16:34,454 sobre as pessoas que lhes perguntam, então continue perguntando. 349 00:16:34,587 --> 00:16:36,823 Você pode aprender algo sobre você. 350 00:16:36,923 --> 00:16:38,691 Isto não é sobre mim, Chanceler. 351 00:16:38,758 --> 00:16:40,126 Diga mais. 352 00:16:40,226 --> 00:16:43,596 Meus criadores me enviaram aqui para entender os orgânicos. 353 00:16:43,696 --> 00:16:46,733 Já faz muito tempo desde que eles estão perto deles, 354 00:16:46,799 --> 00:16:48,968 e foi meio difícil 355 00:16:49,068 --> 00:16:50,637 para eles naquela época. 356 00:16:50,737 --> 00:16:52,972 Eles não confiam em você, qualquer um de vocês. 357 00:16:53,072 --> 00:16:54,474 Mas eles querem, eles só precisam 358 00:16:54,574 --> 00:16:56,876 para entender como para integrar com produtos orgânicos agora. 359 00:16:56,943 --> 00:16:58,077 E se é mesmo possível. 360 00:16:58,177 --> 00:17:00,613 Você tem uma circunstância única. 361 00:17:01,448 --> 00:17:04,617 Você está aqui para sonhar para todo o seu mundo. 362 00:17:04,717 --> 00:17:07,219 Alguns de nossos alunos vêm para a Academia da Frota Estelar 363 00:17:07,286 --> 00:17:08,921 para viver seus próprios sonhos. 364 00:17:09,021 --> 00:17:10,656 Mas você está nos sonhando, garoto. 365 00:17:10,790 --> 00:17:13,925 Você tem que saber quem você é para fazer isso. 366 00:17:13,993 --> 00:17:17,497 É... crucial, na verdade. 367 00:17:18,397 --> 00:17:20,633 Mas como faço isso a menos que...? 368 00:17:20,733 --> 00:17:22,801 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Capitão Ake, você tem 369 00:17:22,902 --> 00:17:24,471 - uma mensagem da engenharia. - Hoje é... 370 00:17:24,570 --> 00:17:26,873 não é um dia de almoço. (mastigando) 371 00:17:26,973 --> 00:17:28,941 Você já experimentou o Museu Sisko? 372 00:17:29,041 --> 00:17:30,977 - Hum-mm. - Está em Nova Orleans, 373 00:17:31,077 --> 00:17:33,446 mas você pode acessar as exposições virtualmente. 374 00:17:33,546 --> 00:17:36,683 Agora eu tenho que lidar com isso. 375 00:17:42,755 --> 00:17:45,358 O Sisko... 376 00:17:45,458 --> 00:17:47,326 Museu. 377 00:17:48,828 --> 00:17:50,229 Kelrec? 378 00:17:51,464 --> 00:17:53,099 Kelrec! 379 00:17:56,102 --> 00:17:57,704 Importa-se de me dizer... 380 00:17:59,038 --> 00:18:02,475 ...por que todo o A rede elétrica SFA está desligada? 381 00:18:02,575 --> 00:18:04,911 Me recuso a responder. 382 00:18:06,413 --> 00:18:09,449 Desculpe, estou lendo isso certo? 383 00:18:09,549 --> 00:18:10,883 Você está aquecendo o oceano? 384 00:18:10,983 --> 00:18:12,318 Apenas uma pequena lagoa lá dentro. 385 00:18:12,419 --> 00:18:13,653 Agora, se você me der licença... 386 00:18:13,753 --> 00:18:16,222 Usando tecnologia alienígena não autorizada ferver... 387 00:18:16,355 --> 00:18:18,558 - Aqueça suavemente. - ...o Oceano Pacífico? 388 00:18:18,691 --> 00:18:20,226 Uma pequena lagoa lá dentro. 389 00:18:21,293 --> 00:18:23,730 Eu não respondo a você. 390 00:18:26,699 --> 00:18:28,300 (suspira) 391 00:18:30,036 --> 00:18:32,539 estou hospedando um visitante importante. 392 00:18:32,639 --> 00:18:34,874 Chanceler Amal, do planeta Alpherat. 393 00:18:35,007 --> 00:18:35,975 Encontro quente? 394 00:18:36,042 --> 00:18:37,644 Explica o suor. 395 00:18:40,880 --> 00:18:42,181 Como você muito bem sabe, 396 00:18:42,281 --> 00:18:44,484 os Alpherati são estrategistas militares brilhantes 397 00:18:44,551 --> 00:18:46,385 com um impressionante academia de treinamento. 398 00:18:46,486 --> 00:18:48,087 Chanceler Amal estendeu a mão para mim 399 00:18:48,187 --> 00:18:50,557 sobre uma possível colaboração entre as nossas instituições. 400 00:18:50,657 --> 00:18:51,724 Uma grande honra. 401 00:18:51,824 --> 00:18:53,826 E ela precisa do oceano quente? Por que? 402 00:18:53,893 --> 00:18:55,662 Pela sua frota de enguias de fogo. 403 00:18:56,463 --> 00:18:57,497 - Ela o quê? - Criaturas sensíveis 404 00:18:57,564 --> 00:18:58,731 que não aguenta o frio. 405 00:18:58,831 --> 00:19:00,066 Os Alpherati os trazem em todos os lugares 406 00:19:00,166 --> 00:19:02,001 - por segurança. - Enguias? Por segurança? 407 00:19:02,101 --> 00:19:04,837 E se o chanceler precisar protegendo em terra? 408 00:19:04,937 --> 00:19:06,372 Isso é, ah... 409 00:19:06,439 --> 00:19:08,908 Uh... 410 00:19:09,776 --> 00:19:10,910 Eu não sei. 411 00:19:11,043 --> 00:19:12,011 Espere. 412 00:19:12,078 --> 00:19:13,613 Você disse que ela entrou em contato com você? 413 00:19:13,746 --> 00:19:15,715 - Hum-hmm. - Os Alpherati nunca estendem a mão. 414 00:19:15,815 --> 00:19:18,585 Bem, talvez ela esteja impressionada com o sucesso da Escola de Guerra 415 00:19:18,685 --> 00:19:21,721 apesar de nossa recente recursos esgotados. 416 00:19:21,788 --> 00:19:23,556 Olha, eu não tenho tempo para isso. 417 00:19:23,656 --> 00:19:26,025 Eu tenho que me preparar um jantar tradicional Alpherati 418 00:19:26,092 --> 00:19:27,794 envolvendo algo chamado Kometa, 419 00:19:27,894 --> 00:19:29,962 e eu ainda não escolheu um vinho. 420 00:19:30,062 --> 00:19:32,098 O que diz "capacidade tática" um táxi 421 00:19:32,198 --> 00:19:34,100 - ou um Pinot Blanc? -Kelrec! 422 00:19:34,233 --> 00:19:35,668 Você está perdendo o controle. 423 00:19:35,768 --> 00:19:37,269 Aquecendo o oceano? 424 00:19:37,369 --> 00:19:39,271 Fazendo assim, meus professores não podem fazer seu trabalho? 425 00:19:39,405 --> 00:19:42,041 Um problema médico preocupante quantidade de suor. 426 00:19:42,108 --> 00:19:43,275 Sente-se. 427 00:19:43,375 --> 00:19:44,911 Deixe-me fazer um chá para você. 428 00:19:45,011 --> 00:19:47,747 Você nem saberia por onde começar. 429 00:19:47,847 --> 00:19:51,117 Eu fiz centenas de jantares diplomáticos. 430 00:19:51,217 --> 00:19:52,585 Você conserta meu poder, 431 00:19:52,652 --> 00:19:54,854 Eu vou te mostrar como impressionar o chanceler. 432 00:19:55,722 --> 00:19:56,789 Você vai me ajudar? 433 00:19:56,889 --> 00:19:58,925 - Por que? - (suspira) 434 00:19:59,025 --> 00:20:01,628 Bondade do meu coração? Parasita cerebral? 435 00:20:01,761 --> 00:20:03,295 OK. 436 00:20:03,395 --> 00:20:06,165 Eu me sinto mal sobre o desastre do Vitus Reflux. 437 00:20:06,265 --> 00:20:08,167 Como estão essas plantas, a propósito? 438 00:20:08,300 --> 00:20:09,936 Eles deveriam ser na fase de liberação de gases. 439 00:20:10,036 --> 00:20:14,607 Eles estão bem e eu não desejo para discutir a liberação de gases. 440 00:20:15,374 --> 00:20:17,510 Talvez eu esteja cansado de serem inimigos. 441 00:20:17,610 --> 00:20:20,780 Essa animosidade não é boa para nossos cadetes também. 442 00:20:20,880 --> 00:20:22,481 Você já viu o átrio? 443 00:20:22,582 --> 00:20:24,584 Como podemos esperar que eles coexistir, 444 00:20:24,651 --> 00:20:26,819 quando tudo o que vemos um no outro são... 445 00:20:26,919 --> 00:20:29,488 recursos esgotados? 446 00:20:33,526 --> 00:20:35,828 Você pode confiar em mim. 447 00:20:37,329 --> 00:20:39,532 (ri suavemente) 448 00:20:44,904 --> 00:20:46,673 Sua mão está muito suada. 449 00:20:46,806 --> 00:20:48,541 Ótimo! 450 00:20:48,641 --> 00:20:51,878 Ensaio geral para o Ritual da Sopa Alpherati hoje à noite. 451 00:20:52,011 --> 00:20:53,713 Espere, sopa? 452 00:20:53,813 --> 00:20:55,414 19:00 horas, meu escritório. 453 00:20:55,514 --> 00:20:57,116 Eu preencherei as outras funções. 454 00:20:57,183 --> 00:20:59,385 Quais outras funções? 455 00:21:05,992 --> 00:21:07,994 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Bom dia, companheiros de viagem. 456 00:21:08,094 --> 00:21:09,962 Lembrete amigável de que o condicionamento físico e avaliações de resistência 457 00:21:10,096 --> 00:21:12,632 começará às 09:00 no ginásio. 458 00:21:12,765 --> 00:21:16,202 A cafeína é permitida. Desculpas não são. 459 00:21:17,369 --> 00:21:21,574 VOZ AUTOMATIZADA: Bem vindo para o portal de acesso virtual 460 00:21:21,641 --> 00:21:24,577 para o Museu Benjamin Sisko. 461 00:21:26,478 --> 00:21:28,114 Saudações, visitante. 462 00:21:28,214 --> 00:21:32,685 Aqui você aprenderá sobre a vida do próprio homem. 463 00:21:34,821 --> 00:21:37,456 Marido, pai, 464 00:21:37,556 --> 00:21:39,659 Oficial da Frota Estelar, 465 00:21:39,759 --> 00:21:42,294 e a importância do seu papel 466 00:21:42,428 --> 00:21:46,165 como emissário aos Profetas de Bajor. 467 00:21:46,298 --> 00:21:49,101 SAM: "O escolhido"? 468 00:21:49,201 --> 00:21:52,204 Selecione seu tema de interesse. 469 00:21:54,573 --> 00:21:56,709 O Sisko foi criado pelos Profetas 470 00:21:56,809 --> 00:22:00,980 para ser seu emissário para o povo de Bajor. 471 00:22:01,080 --> 00:22:04,450 Sua mãe Sara era humano e profeta, 472 00:22:04,516 --> 00:22:06,585 então seu caminho foi predeterminado 473 00:22:06,653 --> 00:22:09,722 muito antes de ele ser o emissário. 474 00:22:09,822 --> 00:22:11,157 E daí, 475 00:22:11,257 --> 00:22:13,425 nós apenas temos que fazer o que nos disseram? 476 00:22:14,460 --> 00:22:16,495 Não importa o quê? 477 00:22:21,868 --> 00:22:23,670 Por favor, aproxime-se um item de interesse 478 00:22:23,803 --> 00:22:26,939 para saber mais sobre sua importância. 479 00:22:27,039 --> 00:22:30,042 Benjamin Sisko gostou um esporte chamado beisebol, 480 00:22:30,142 --> 00:22:33,379 um antigo jogo da Terra de tática, estratégia 481 00:22:33,512 --> 00:22:35,715 e habilidade atlética. 482 00:22:37,416 --> 00:22:39,518 Este é um dos Orbs originais 483 00:22:39,618 --> 00:22:44,090 presenteado pelos Profetas aos cidadãos de Bajor. 484 00:22:44,190 --> 00:22:47,727 Permitiu que os usuários sentissem ligado aos Profetas 485 00:22:47,827 --> 00:22:49,862 e se comunicar com eles. 486 00:22:49,996 --> 00:22:53,700 SAM: Então, tipo um emblema de comunicação interdimensional 487 00:22:53,800 --> 00:22:56,568 que permite que você fale aos Profetas. 488 00:22:56,703 --> 00:22:59,305 Hum. 489 00:22:59,405 --> 00:23:00,873 Vale a pena tentar. 490 00:23:01,007 --> 00:23:02,374 (limpa a garganta) 491 00:23:03,242 --> 00:23:04,343 Prezado Sisko. 492 00:23:04,410 --> 00:23:05,745 O Sisko. 493 00:23:05,845 --> 00:23:08,247 Ó capitão, meu capitão. 494 00:23:09,548 --> 00:23:10,917 Eu sou Sam. 495 00:23:11,050 --> 00:23:14,053 Não tenho certeza se tenho permissão para perguntar qualquer coisa, 496 00:23:14,186 --> 00:23:16,989 mas, bem, sou um emissário. 497 00:23:17,056 --> 00:23:18,557 Como você. 498 00:23:21,460 --> 00:23:23,462 Mas estou falhando nisso. 499 00:23:24,263 --> 00:23:26,132 Meus criadores estiveram sozinhos por tanto tempo, 500 00:23:26,232 --> 00:23:27,934 eles estão contando comigo para saber 501 00:23:28,067 --> 00:23:29,635 como se comunicar com orgânicos. 502 00:23:29,736 --> 00:23:31,938 Para ter certeza estaremos seguros com eles. 503 00:23:32,772 --> 00:23:36,042 Como posso me tornar o que meus Criadores precisam que eu seja? 504 00:23:36,776 --> 00:23:41,313 Como posso entender o orgânico experiência suficiente para... 505 00:23:43,049 --> 00:23:46,753 Você não pode me ouvir, pode? 506 00:24:03,235 --> 00:24:04,937 VOZ AUTOMATIZADA: Aqui você pode aprender mais 507 00:24:05,037 --> 00:24:07,807 sobre Benjamin Sisko linhagem familiar. 508 00:24:13,913 --> 00:24:15,848 Você era filho dele. 509 00:24:15,948 --> 00:24:19,118 Por favor faça sua seleção da Academia da Frota Estelar 510 00:24:19,185 --> 00:24:21,921 arquivos de séries de palestras. 511 00:24:21,988 --> 00:24:25,157 ENTREVISTADOR: O que fez seu pai é um grande emissário? 512 00:24:25,257 --> 00:24:26,826 É engraçado. 513 00:24:26,926 --> 00:24:30,262 eu não o conhecia como "o emissário". 514 00:24:31,063 --> 00:24:34,133 Mas se você quiser saber o que fez dele um grande homem, 515 00:24:34,233 --> 00:24:35,501 quanto tempo você tem? 516 00:24:35,634 --> 00:24:38,838 Eu conheci um homem que amava beisebol, 517 00:24:38,971 --> 00:24:42,708 um homem que nocautearia um Q sem pensar duas vezes. 518 00:24:42,842 --> 00:24:48,680 Eu conheci um homem que sempre me defendeu, 519 00:24:48,815 --> 00:24:50,716 especialmente na minha escrita. 520 00:24:50,817 --> 00:24:53,820 Eu conheço suas receitas, suas paixões, 521 00:24:53,886 --> 00:24:56,222 e o exemplo que ele deu para mim como pai, 522 00:24:56,322 --> 00:24:59,691 de modo que quando eu me tornei eu mesmo sou pai, 523 00:24:59,792 --> 00:25:05,064 Pude amar meus filhos do jeito que ele me amava. 524 00:25:05,164 --> 00:25:07,366 E ensine-os como fazer um gumbo médio. 525 00:25:07,466 --> 00:25:12,872 Eu imagino todas essas coisas fez dele um bom emissário também, 526 00:25:12,972 --> 00:25:15,407 mas você teria que perguntar os Profetas sobre isso. 527 00:25:15,541 --> 00:25:17,309 (falha eletrônica) 528 00:25:17,376 --> 00:25:19,946 ♪ ♪ 529 00:25:20,746 --> 00:25:23,049 SAM: Gostaria de ter conhecido você. 530 00:25:28,087 --> 00:25:29,989 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Especialista Krebbs, 531 00:25:30,056 --> 00:25:31,958 seu Talaxian Furfly é agora consumindo sua própria pele. 532 00:25:32,058 --> 00:25:35,161 É nojento. Por favor, avise. 533 00:25:35,227 --> 00:25:36,395 Então, isso ainda está acontecendo? 534 00:25:36,495 --> 00:25:37,997 Eu processei cada detalhe 535 00:25:38,064 --> 00:25:40,666 de informações factuais sobre Benjamin Sisko que existe. 536 00:25:40,732 --> 00:25:42,034 Uh-huh. 537 00:25:42,101 --> 00:25:43,535 Mas não é suficiente para resolver esse mistério. 538 00:25:43,635 --> 00:25:45,838 ILA: Isso é intenso. E legal. 539 00:25:45,938 --> 00:25:47,339 -SAM: Obrigado. - ILLA: Mas eu te avisei 540 00:25:47,406 --> 00:25:48,875 - não tinha solução. - SAM: Ainda acho que é. 541 00:25:48,941 --> 00:25:50,376 Mas eu preciso perguntar algo primeiro. 542 00:25:50,442 --> 00:25:53,277 - Rapidamente. - Encontrei uma gravação do filho dele, Jake. 543 00:25:53,379 --> 00:25:55,781 E aqui está o pai dele, um dos os maiores emissários de todos os tempos, 544 00:25:55,882 --> 00:25:57,783 mas tudo que Jake queria fazer é falar sobre 545 00:25:57,917 --> 00:25:59,919 o quanto seu pai adora gumbo. 546 00:26:00,019 --> 00:26:02,221 ILLA: Onde você está no debate sobre o tomate? 547 00:26:02,288 --> 00:26:03,755 SAM: Bem, eu não como, então é tipo... 548 00:26:03,856 --> 00:26:05,191 ILA: Tomar ou não tomate 549 00:26:05,291 --> 00:26:08,094 é um problema urgente em círculos de gumbo. 550 00:26:08,194 --> 00:26:10,129 Para alguns, é uma necessidade. 551 00:26:10,229 --> 00:26:12,164 - Outros afirmam um sacrilégio. -SAM: Ah. 552 00:26:12,264 --> 00:26:13,565 ILA: Nem é um fato, 553 00:26:13,665 --> 00:26:15,567 mas as pessoas se apegam com força para os seus lados. 554 00:26:15,634 --> 00:26:17,069 - Oh. - Agora, Benjamim 555 00:26:17,169 --> 00:26:19,371 aprendi a fazer gumbo no restaurante de seu pai, 556 00:26:19,471 --> 00:26:20,940 Cozinha crioula de Sisko. 557 00:26:21,040 --> 00:26:23,809 Considerado o tomate um grampo de gumbo, 558 00:26:23,943 --> 00:26:25,477 ele os cultivou em seus aposentos. 559 00:26:25,611 --> 00:26:30,116 Uma escolha, uma entre muitas, isso fez dele quem ele era. 560 00:26:30,216 --> 00:26:33,152 Então, você está dizendo... 561 00:26:33,285 --> 00:26:37,156 Você não vai resolver este mistério apenas com fatos. 562 00:26:37,289 --> 00:26:39,691 Então, se nossas escolhas determinar quem somos, 563 00:26:39,791 --> 00:26:42,461 o que determina nossas escolhas? 564 00:26:44,563 --> 00:26:47,133 O que amamos. Tomates. 565 00:26:47,266 --> 00:26:50,069 Tomates. E muitas outras coisas. 566 00:26:50,136 --> 00:26:53,239 Uma coisa o homem o que não faltava era amor. 567 00:26:53,305 --> 00:26:55,474 Sim. Então posso participar sua aula agora? 568 00:26:55,574 --> 00:26:56,642 Não. 569 00:26:57,443 --> 00:27:01,480 Mais uma vez, eu não como, mas isso parecia errado. 570 00:27:01,613 --> 00:27:03,615 Hum. 571 00:27:10,422 --> 00:27:12,291 DAREM: Sim, então entendi solução. É a equação... 572 00:27:12,358 --> 00:27:14,860 SAM: Precisa de uma pausa nos estudos no meio do semestre? 573 00:27:14,961 --> 00:27:16,162 Sim, eu sei dessas coisas de qualquer maneira. 574 00:27:16,262 --> 00:27:17,363 Ah... 575 00:27:17,496 --> 00:27:19,665 - O que é isso? - (conversa sobreposta) 576 00:27:19,798 --> 00:27:21,033 Tem um cheiro incrível. 577 00:27:21,133 --> 00:27:23,169 - GÊNESIS: O mais incrível. -SAM: Gumbo, 578 00:27:23,269 --> 00:27:26,372 étouffée, ensopado de berinjela, tudo do cardápio 579 00:27:26,505 --> 00:27:28,740 no restaurante familiar de Sisko, que não posso comer, 580 00:27:28,840 --> 00:27:30,642 então eu preciso de você para descrevê-lo para mim. 581 00:27:30,742 --> 00:27:34,680 Minha boca está pegando fogo, e eu nunca quero que isso acabe. 582 00:27:34,813 --> 00:27:36,415 É como amor crocante em um prato. 583 00:27:36,515 --> 00:27:37,883 GÊNESIS: Massa frita e açúcar são algumas das poucas coisas 584 00:27:37,984 --> 00:27:40,152 na vida que compra alívio imediato do estresse. 585 00:27:40,252 --> 00:27:41,353 Me dê, me dê, me dê. 586 00:27:41,453 --> 00:27:42,888 CALEBE: Hum. Se você me der acesso 587 00:27:43,022 --> 00:27:44,356 para o seu sistema primário, talvez eu possa descobrir 588 00:27:44,456 --> 00:27:46,292 - uma maneira de você provar as coisas. - Ah. 589 00:27:46,358 --> 00:27:47,793 OK. 590 00:27:48,627 --> 00:27:49,728 - GÊNESE: Humm. - Uau! 591 00:27:49,828 --> 00:27:51,030 Minha vida está literalmente mudando. 592 00:27:51,130 --> 00:27:52,664 Quero dizer isso estritamente como amigo: 593 00:27:52,764 --> 00:27:54,600 isso é incrivelmente sexy. 594 00:27:55,501 --> 00:27:56,668 Hum... 595 00:27:57,536 --> 00:27:58,971 Experimente isso. 596 00:27:59,038 --> 00:28:00,706 - Ah, uau. - Sim. 597 00:28:00,839 --> 00:28:01,974 - Gostou? - Sim. 598 00:28:02,041 --> 00:28:05,344 - Manter. Manter. - Oh. Roxo. 599 00:28:05,411 --> 00:28:07,646 Hum... (cantarolando baixinho) 600 00:28:09,048 --> 00:28:11,217 JAY-DEN: Isso deveria ser um lenço? 601 00:28:11,350 --> 00:28:12,684 Ah, sim. 602 00:28:12,751 --> 00:28:14,753 Hum... OK. 603 00:28:16,688 --> 00:28:18,557 (música da banda tocando) 604 00:28:18,690 --> 00:28:21,793 Por que-por que eu ouço uma banda marcial?! 605 00:28:21,893 --> 00:28:24,696 ♪ ♪ 606 00:28:24,796 --> 00:28:26,498 (música cantando tocando) 607 00:28:33,572 --> 00:28:35,341 (a música para) 608 00:28:35,441 --> 00:28:37,609 Dê-me algum tempo, Eu vou descobrir. 609 00:28:37,709 --> 00:28:39,178 Você quer enviar para o meu PADD? 610 00:28:39,278 --> 00:28:40,812 Sim. 611 00:28:40,912 --> 00:28:43,215 - Isso é raktajino? - Sim. 612 00:28:43,282 --> 00:28:46,585 Ah, dia glorioso. Os Klingons inventaram isso. 613 00:28:46,685 --> 00:28:48,220 - GÊNESIS: Deixe um pouco para mim. - Está bom? 614 00:28:48,320 --> 00:28:49,988 E-eu fiz algumas alterações. 615 00:28:50,856 --> 00:28:52,724 Ah, não. 616 00:28:52,824 --> 00:28:55,894 É horrível. Eu respeito que você tentou. 617 00:28:55,961 --> 00:28:59,098 Uh, eu pesquisei Sisko para você e encontrei algo interessante 618 00:28:59,198 --> 00:29:00,299 - sobre seu filho. -Jake? 619 00:29:00,399 --> 00:29:01,800 Sim. Ele é um autor renomado. 620 00:29:01,933 --> 00:29:05,204 O boato é que ele estava escrevendo um livro, Anslem, 621 00:29:05,271 --> 00:29:07,206 que significa "pai" em bajoriano. 622 00:29:07,273 --> 00:29:12,378 Eu sei, mas ninguém parece saber se ele algum dia terminasse. 623 00:29:12,478 --> 00:29:14,613 Eu conheço um bar de cadetes onde Sisko costumava frequentar. 624 00:29:14,713 --> 00:29:17,883 Acho que ele levou um soco lá por um Vulcano uma vez. 625 00:29:17,983 --> 00:29:19,051 OCAM: Espere. 626 00:29:19,151 --> 00:29:21,387 Há um bar de cadetes aqui? 627 00:29:21,487 --> 00:29:22,721 Tipo de. 628 00:29:25,324 --> 00:29:28,927 Ok, então, a plataforma de lançamento? Já se foi. 629 00:29:29,027 --> 00:29:33,632 Mas praticamente exatamente mesmo local é apropriadamente chamado... 630 00:29:33,732 --> 00:29:36,435 Ah, a Academia. Eu amo aquele lugar. 631 00:29:36,502 --> 00:29:38,937 O que? É meu primeiro planeta. Eu exploro. 632 00:29:39,037 --> 00:29:40,906 Como estou descobrindo tão tarde que você é legal? 633 00:29:41,006 --> 00:29:42,808 (risada forçada) Você quer ir? 634 00:29:42,908 --> 00:29:44,843 É noite de cadete todas as sextas-feiras durante o semestre. 635 00:29:44,976 --> 00:29:46,112 Missão de prioridade um? 636 00:29:46,178 --> 00:29:48,314 - DAREM: Estou dentro. - Estou, estou... 637 00:29:48,414 --> 00:29:49,815 Você sabe que estou dentro. 638 00:29:49,915 --> 00:29:51,983 Estou tentando andar seguindo os passos de Sisko. 639 00:29:52,084 --> 00:29:54,653 E alguns dos melhores passos levar a bares. 640 00:29:55,487 --> 00:29:57,656 ♪ ♪ 641 00:30:01,260 --> 00:30:03,295 OS FABRICANTES: Série Aclimatação Mil. 642 00:30:03,362 --> 00:30:07,065 Você ainda não está inscrito no seminário que solicitamos. 643 00:30:07,166 --> 00:30:10,001 Isso é exatamente o que estou tentando... Esqueça. 644 00:30:10,102 --> 00:30:13,339 OS FABRICANTES: Esteja avisado: se você falhar em sua missão 645 00:30:13,439 --> 00:30:15,374 para entender os orgânicos, você não será útil para nós. 646 00:30:15,474 --> 00:30:18,377 Você retornará para Kasq e todo contato com produtos orgânicos 647 00:30:18,510 --> 00:30:21,780 cessará, para sempre. 648 00:30:21,847 --> 00:30:24,650 Mas você não pode simplesmente me deixe aqui 649 00:30:24,716 --> 00:30:27,686 e espere que eu... estes-estes orgânicos... 650 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 (gagueja) ...eles são meus amigos. 651 00:30:30,222 --> 00:30:31,557 Eles são significativos para mim. 652 00:30:31,690 --> 00:30:35,294 OS FABRICANTES: Isto não é para você determinar. 653 00:30:36,695 --> 00:30:39,030 Então, ou eu consigo como seu emissário 654 00:30:39,131 --> 00:30:43,202 ou eu gasto o resto da minha existência em Kasq, 655 00:30:43,302 --> 00:30:44,870 como um fracasso. 656 00:30:44,970 --> 00:30:48,907 Longe de qualquer um quem se importa comigo. 657 00:30:49,007 --> 00:30:50,509 OS FABRICANTES: Você tem mais uma semana 658 00:30:50,609 --> 00:30:53,479 para demonstrar seu valor como nosso emissário 659 00:30:53,545 --> 00:30:57,949 antes de removermos você de Academia da Frota Estelar permanentemente. 660 00:31:04,256 --> 00:31:05,591 Sam. 661 00:31:09,728 --> 00:31:11,897 Sam? Você está bem? 662 00:31:11,997 --> 00:31:14,099 ♪ ♪ 663 00:31:14,233 --> 00:31:15,901 O que acontece nos bares? 664 00:31:16,001 --> 00:31:18,103 eu gostaria muito para descobrir. 665 00:31:18,204 --> 00:31:20,739 - Essa noite. Vamos fazê-lo. - Sim, ela faria. 666 00:31:20,839 --> 00:31:23,675 (risos) Hum! 667 00:31:27,012 --> 00:31:28,880 O MÉDICO: Bem-vindo ao ritual sagrado 668 00:31:28,980 --> 00:31:30,816 do peixe Kometa. 669 00:31:30,916 --> 00:31:33,552 Chegamos à mesa como estranhos, 670 00:31:33,619 --> 00:31:37,356 mas ao sair, podemos nos encontrar 671 00:31:37,456 --> 00:31:39,925 como amigos, não como inimigos. 672 00:31:40,025 --> 00:31:44,663 Uh, há uma terceira coisa poderíamos nos encontrar como? 673 00:31:44,763 --> 00:31:46,732 Uh, eu vou precisar saber 674 00:31:46,832 --> 00:31:49,301 quando fazemos e não fazemos use essas coisas. 675 00:31:49,435 --> 00:31:52,070 Eu devo te agradecer por me incluir, Nahla. 676 00:31:52,137 --> 00:31:54,973 O Kometa é um dos meus costumes favoritos. 677 00:31:55,073 --> 00:31:56,742 - E nunca ouvi falar disso. - NAHLA: Já faz um tempo 678 00:31:56,808 --> 00:32:00,078 para mim, mas tudo está escrito em nossos PADDs, 679 00:32:00,145 --> 00:32:02,180 então não deve ser difícil. 680 00:32:02,281 --> 00:32:05,817 Vou interpretar o Chanceler Amal. 681 00:32:05,917 --> 00:32:07,986 O Doutor, como nosso especialista reinante, 682 00:32:08,086 --> 00:32:09,988 é o nosso Kometa Sábio. 683 00:32:10,121 --> 00:32:13,225 Ele fornecerá feedback para saber como está indo a refeição. 684 00:32:13,325 --> 00:32:15,727 E Reno, você desempenhará dois papéis. 685 00:32:15,794 --> 00:32:20,266 Hum, o Guardião dos Segredos e Porco Presente Sagrado. 686 00:32:20,366 --> 00:32:22,301 Um conjunto de uma mulher só. 687 00:32:22,401 --> 00:32:24,270 Ainda bem que sou hilário. 688 00:32:24,336 --> 00:32:26,071 Não, comandante, este é um ritual sério. 689 00:32:26,137 --> 00:32:29,308 Os Alpherati encontrariam qualquer risada seria gravemente ofensiva. 690 00:32:29,408 --> 00:32:32,077 Boas notícias. Kelrec nunca é engraçado. 691 00:32:32,177 --> 00:32:33,512 Eu possuo uma inteligência mordaz. 692 00:32:33,645 --> 00:32:35,581 - (sopra framboesa) - Para o Ritual da Sopa Kometa 693 00:32:35,681 --> 00:32:39,184 para trabalhar, deve ser um assunto sóbrio. 694 00:32:39,318 --> 00:32:40,786 - Você poderia parar? - NAHLA: Obrigada, doutor. 695 00:32:40,886 --> 00:32:44,222 (sotaque inglês): Agora, o que você mais aprecia 696 00:32:44,323 --> 00:32:48,360 sobre sua posição como chanceler? 697 00:32:48,494 --> 00:32:51,162 Que não respondo a ninguém. 698 00:32:52,063 --> 00:32:53,665 (sotaque regular): Fácil, Kelrec. 699 00:32:53,765 --> 00:32:54,833 Aliados, lembra? 700 00:32:54,933 --> 00:32:56,535 Aqui está uma pergunta menos carregada. 701 00:32:56,635 --> 00:33:01,139 (sotaque inglês): O que faz a Escola de Guerra foi bem-sucedida? 702 00:33:01,206 --> 00:33:05,877 Como os Alpherati, Eu sou um indivíduo muito sério. 703 00:33:05,977 --> 00:33:07,446 Acredito que conseguimos mantendo 704 00:33:07,513 --> 00:33:10,749 acadêmico rigoroso e rigor militar. 705 00:33:11,883 --> 00:33:13,385 Uma boa resposta. 706 00:33:13,519 --> 00:33:15,186 E agora... 707 00:33:16,355 --> 00:33:18,089 ...hora da sopa. 708 00:33:21,460 --> 00:33:22,528 RENO: "Honrado convidado, 709 00:33:22,628 --> 00:33:24,195 o que..." 710 00:33:24,296 --> 00:33:26,532 Não. 711 00:33:26,632 --> 00:33:29,568 "Honrado convidado, o que você teme?" 712 00:33:29,701 --> 00:33:32,638 Suponho que tenho medo... 713 00:33:32,738 --> 00:33:33,872 Hum? 714 00:33:34,005 --> 00:33:36,508 ...decepcionando aqueles Jurei proteger. 715 00:33:37,843 --> 00:33:40,412 RENO: "Muito bem. E agora, 716 00:33:40,546 --> 00:33:44,383 um pedido do Porco Presente." 717 00:33:45,384 --> 00:33:47,586 - Ah, certo. Eu sou o porco. - Hum-hmm. 718 00:33:47,686 --> 00:33:49,555 Desculpe, eu acho Estou realmente confuso 719 00:33:49,688 --> 00:33:53,592 pelo fato de que ninguém tem uma colher de aparência normal. 720 00:33:53,725 --> 00:33:55,060 - Ei. - Eu entendi. 721 00:33:55,193 --> 00:33:57,396 Hum, "Seu segredo é um presente, 722 00:33:57,496 --> 00:33:58,964 "e seu presente 723 00:33:59,064 --> 00:34:03,702 está perguntando ao chanceler por um segredo." 724 00:34:03,769 --> 00:34:05,070 O quê? 725 00:34:07,138 --> 00:34:09,107 Chanceler Amal, 726 00:34:09,240 --> 00:34:11,709 o que você não quer que eu veja? 727 00:34:11,776 --> 00:34:14,680 Eu não quero que você veja estou ajudando você 728 00:34:14,745 --> 00:34:19,450 como de alguma forma estratégico, mas se eu for honesto, é. 729 00:34:19,551 --> 00:34:21,887 Ah. Honestidade. 730 00:34:21,953 --> 00:34:23,287 Que refrescante. 731 00:34:23,421 --> 00:34:26,157 (sotaque regular): Tende combinar bem com confiança. 732 00:34:27,258 --> 00:34:28,325 O que vem a seguir? 733 00:34:28,427 --> 00:34:31,763 Meu PADD diz "uma apresentação musical." 734 00:34:31,863 --> 00:34:33,665 ♪ ♪ 735 00:34:37,135 --> 00:34:39,303 ♪ ♪ 736 00:34:43,508 --> 00:34:45,711 (música de dança tocando) 737 00:34:55,220 --> 00:34:58,890 GÊNESE: Ei! Que bom ver você de novo. 738 00:34:58,957 --> 00:35:00,459 Venha aqui. 739 00:35:00,592 --> 00:35:02,928 Eu descobri como ajustar sua matriz de processamento. 740 00:35:03,028 --> 00:35:04,696 - Quer ver? - Sim. 741 00:35:05,731 --> 00:35:07,566 - Bem aqui. - Isso vai me ajudar a provar o gumbo? 742 00:35:07,666 --> 00:35:09,601 Ah, não, não, não. Melhor que isso. 743 00:35:09,668 --> 00:35:11,637 Isso vai te deixar perdido. OK? Então vai simular 744 00:35:11,737 --> 00:35:13,238 como os orgânicos se sentem quando bebemos, 745 00:35:13,304 --> 00:35:14,940 tão euforia, inibições reduzidas. 746 00:35:15,006 --> 00:35:16,575 Tudo sem culpa. 747 00:35:16,642 --> 00:35:20,446 Um toque equivale a um tiro, ok? 748 00:35:20,546 --> 00:35:22,981 SAM: Nunca saberei se estava andando nos passos 749 00:35:23,081 --> 00:35:25,817 dos emissários neste momento específico, 750 00:35:25,951 --> 00:35:28,086 então vamos apenas dizer Eu fiz isso pela ciência. 751 00:35:28,186 --> 00:35:29,488 E Kasq. 752 00:35:29,588 --> 00:35:31,890 Como eu disse, Eu sou totalmente sobre a missão. 753 00:35:31,990 --> 00:35:35,193 Uh, são muitos tiros. 754 00:35:35,326 --> 00:35:37,963 Por que todo mundo é tão ondulante? 755 00:35:38,730 --> 00:35:41,099 - (grunhidos) - DZOLO: Não. 756 00:35:41,166 --> 00:35:43,802 Não, não, não, não. Que diabos a Academia está fazendo aqui? 757 00:35:43,902 --> 00:35:46,204 B'AVI: Este é um assunto profundamente reviravolta desagradável nos acontecimentos. 758 00:35:46,304 --> 00:35:47,973 Eu vejo que você veio colonizar 759 00:35:48,073 --> 00:35:51,543 mais um de nossos locais queridos. 760 00:35:51,643 --> 00:35:55,781 Aka, vocês, perdedores, arruinam todos os lugares. 761 00:35:55,847 --> 00:35:57,716 Ótimas jaquetas, pessoal. 762 00:35:59,284 --> 00:36:01,019 Se eu fosse você, Eu consideraria ir embora. 763 00:36:01,119 --> 00:36:03,021 - Rapidamente. - DZOLO: Coma copo, mano. 764 00:36:03,121 --> 00:36:05,223 - Você sai. - Concordo com Dzolo. 765 00:36:05,323 --> 00:36:07,859 - Coma vidro. - Isso é muito dramático, 766 00:36:07,959 --> 00:36:09,728 e tenho certeza tem um significado profundo para todos vocês, 767 00:36:09,861 --> 00:36:12,998 mas tenho outros clientes tentando aproveitar o bar. 768 00:36:13,064 --> 00:36:15,266 Então vamos tentar e jogar bem, hein? 769 00:36:19,571 --> 00:36:22,040 - (expira) - Divirta-se. 770 00:36:24,610 --> 00:36:26,144 SAM: Meu nome é Sam. 771 00:36:26,211 --> 00:36:27,378 Sam... (resmungando) 772 00:36:27,513 --> 00:36:28,914 - Ei. - (Sam rindo) 773 00:36:29,014 --> 00:36:30,916 - Você está bem? - Sim. 774 00:36:31,049 --> 00:36:32,651 Você quer ir para outro lugar? 775 00:36:32,751 --> 00:36:34,085 Não! 776 00:36:36,287 --> 00:36:39,991 Vamos ficar aqui porque foi para lá que Sisko foi. 777 00:36:40,091 --> 00:36:42,127 Estou fazendo isso. Hum-hmm. 778 00:36:51,102 --> 00:36:53,171 - Hum? - Missão de Prioridade Um: 779 00:36:53,238 --> 00:36:57,342 pare de ser um garoto pássaro covarde e apenas fale com Tarima. 780 00:36:57,442 --> 00:36:59,778 Todos nós podemos ver que vocês dois querem... 781 00:36:59,911 --> 00:37:01,479 (estalos) 782 00:37:05,116 --> 00:37:07,452 - Você está fazendo um panini? - Sim. 783 00:37:07,553 --> 00:37:08,854 CALEBE: Ok, você está bêbado. 784 00:37:08,954 --> 00:37:12,591 Vou falar com Tarima, apenas... pare de fazer isso. 785 00:37:12,724 --> 00:37:14,425 (Sam ri) 786 00:37:15,260 --> 00:37:16,562 Você tem um espólio firme, Mir. 787 00:37:16,628 --> 00:37:18,764 Então, você está pronto para Quantum Chem amanhã? 788 00:37:18,864 --> 00:37:20,932 Definitivamente não. 789 00:37:21,066 --> 00:37:22,701 Não? 790 00:37:22,768 --> 00:37:25,270 Não sei, você parece pronto. 791 00:37:25,370 --> 00:37:27,739 Você tem uma postura capaz. 792 00:37:27,839 --> 00:37:29,575 Obrigado. 793 00:37:29,675 --> 00:37:33,612 Seu porte também é impressionante. 794 00:37:33,745 --> 00:37:35,947 Ah, uau! 795 00:37:36,047 --> 00:37:39,050 - Eu amo amor. Eu amo amor. - Hum-hmm. 796 00:37:39,117 --> 00:37:42,988 Tipo, ninguém ama como orgânicos. 797 00:37:43,088 --> 00:37:44,389 Você ama? Mas os Klingons 798 00:37:44,489 --> 00:37:46,391 é tipo mais, é mais... (arrotos) 799 00:37:46,491 --> 00:37:47,793 - Ufa... - Ou tipo, menos é mais. 800 00:37:47,893 --> 00:37:49,728 Ou tipo, mais é mais ou-ou, tipo... 801 00:37:49,828 --> 00:37:51,496 (Sam murmurando) 802 00:37:51,630 --> 00:37:53,198 (rindo, soluçando) 803 00:37:53,298 --> 00:37:54,132 (arrotos) 804 00:37:54,232 --> 00:37:57,168 Eu-eu amo amor! (expira) 805 00:37:57,302 --> 00:37:59,738 Eu amo amor. Eu amo amor. Eu amo amor. 806 00:37:59,805 --> 00:38:03,609 Eu amo amor. Ocam! 807 00:38:03,675 --> 00:38:05,476 Eu amo amor! (risos) 808 00:38:05,577 --> 00:38:07,813 (tocando mal a melodia) 809 00:38:16,822 --> 00:38:18,757 Que lindo, Kelrec. 810 00:38:18,857 --> 00:38:22,360 Muito lento e alto. 811 00:38:22,493 --> 00:38:23,962 - Obrigado. - Sim, 812 00:38:24,062 --> 00:38:25,430 você-você tocou muitas notas. 813 00:38:25,496 --> 00:38:27,933 A seguir, uma dança interpretativa. 814 00:38:28,033 --> 00:38:29,134 - Eca. - NAHLA: No interesse 815 00:38:29,200 --> 00:38:32,704 de tempo, vamos pular para... Ah. 816 00:38:32,838 --> 00:38:34,172 Saudação de coração aberto. 817 00:38:34,272 --> 00:38:36,642 Sou eu, com a ajuda do nosso Coro. 818 00:38:36,708 --> 00:38:40,011 Ei, uh, olha, eu não sei se eu puder fazer o que quer que seja. 819 00:38:40,111 --> 00:38:42,547 Oh, é um segmento adorável. 820 00:38:42,681 --> 00:38:45,984 As listas de anfitriões atributos dos nossos hóspedes, 821 00:38:46,051 --> 00:38:48,854 citando por que eles vão faça grandes aliados. 822 00:38:50,388 --> 00:38:52,824 NAHLA (sotaque inglês): Comandante Kelrec, 823 00:38:52,924 --> 00:38:55,360 embora nossas filosofias sejam diferentes, 824 00:38:55,493 --> 00:38:58,730 Eu sei que vamos encontrar terreno sólido. 825 00:38:58,830 --> 00:39:02,000 À medida que procuramos valores partilhados, 826 00:39:02,067 --> 00:39:06,905 nossa diversidade de pensamento será a nossa maior força. 827 00:39:07,005 --> 00:39:11,309 Aqui está para trabalharmos juntos para construir um futuro brilhante 828 00:39:11,409 --> 00:39:14,913 para nossas duas academias. 829 00:39:16,214 --> 00:39:18,249 KELREC: Obrigado, Chanceler Amal. 830 00:39:18,349 --> 00:39:22,087 Esta noite me surpreendeu. 831 00:39:22,854 --> 00:39:26,925 Eu também estou ansioso para o futuro. 832 00:39:28,559 --> 00:39:32,931 (ar assobiando do peixe) 833 00:39:33,064 --> 00:39:36,001 (risos) 834 00:39:41,139 --> 00:39:43,408 - (ar assobia do peixe) - (risos continuam) 835 00:39:43,541 --> 00:39:45,143 O MÉDICO: Sinto muito, comandante. 836 00:39:45,243 --> 00:39:47,445 Às vezes o peixe faz isso. 837 00:39:47,545 --> 00:39:48,680 Eu deveria saber melhor. 838 00:39:48,747 --> 00:39:50,615 Eu fui um tolo confiar em qualquer um de vocês. 839 00:39:50,716 --> 00:39:52,350 (risos): São apenas os peixes. 840 00:39:52,450 --> 00:39:54,219 Kelrec, é o peixe. 841 00:39:54,319 --> 00:39:55,887 - Estamos nos divertindo. - Você não pode ser questionado 842 00:39:55,954 --> 00:39:57,923 levar qualquer coisa a sério mesmo por uma hora? 843 00:39:58,056 --> 00:40:00,258 Que gente ridícula todos vocês são. 844 00:40:00,358 --> 00:40:01,526 - Eu me ofendo com isso. - Na verdade estou bem 845 00:40:01,626 --> 00:40:02,794 com essa descrição. 846 00:40:02,928 --> 00:40:04,095 NAHLA: Perdoe-nos. Você pode confiar em mim. 847 00:40:04,195 --> 00:40:05,931 Voltemos à nossa refeição. 848 00:40:06,031 --> 00:40:07,432 Você fala muito sobre confiança 849 00:40:07,532 --> 00:40:11,002 para alguém que abandonou Frota Estelar há 15 anos. 850 00:40:13,705 --> 00:40:15,373 ♪ ♪ 851 00:40:15,473 --> 00:40:16,975 É por isso que você nunca me deu uma chance? 852 00:40:17,108 --> 00:40:18,443 Você acha que eu abandonei... 853 00:40:18,543 --> 00:40:19,878 Você abandonou isso. 854 00:40:19,978 --> 00:40:21,546 Me diga uma coisa sobre Lantanitas, Nahla. 855 00:40:21,612 --> 00:40:23,314 Qual é o objetivo de uma vida tão longa 856 00:40:23,414 --> 00:40:25,050 se sua memória é tão curta? 857 00:40:31,389 --> 00:40:34,692 (música de dança tocando à distância) 858 00:40:34,793 --> 00:40:36,361 (expira) 859 00:40:43,802 --> 00:40:45,871 - Olá. - Oi. 860 00:40:47,305 --> 00:40:49,474 Você sabe, eu estou gostando muito esse seu joguinho. 861 00:40:49,574 --> 00:40:51,409 - Hum? - Sim. 862 00:40:51,509 --> 00:40:53,344 É como um... 863 00:40:53,478 --> 00:40:58,649 É como um homem só ele vai, não vai? 864 00:40:58,750 --> 00:41:00,318 Não, é fascinante. 865 00:41:00,418 --> 00:41:03,054 Sim? Não é realmente um jogo, é mais como um... 866 00:41:03,822 --> 00:41:06,992 ...distância próxima relacionamento. 867 00:41:07,793 --> 00:41:10,762 Quem decidiu que haveria um relacionamento? 868 00:41:14,499 --> 00:41:18,003 Quero dizer, por que se preocupar, você sabe, 869 00:41:18,136 --> 00:41:20,338 se for próximo? 870 00:41:21,372 --> 00:41:23,741 Não sei. 871 00:41:23,842 --> 00:41:26,812 Alguns dos meus mais relacionamentos épicos 872 00:41:26,912 --> 00:41:30,148 foram completamente imaginários. 873 00:41:30,215 --> 00:41:32,583 ♪ ♪ 874 00:41:35,353 --> 00:41:36,788 Sou mais prático. 875 00:41:36,855 --> 00:41:38,523 ♪ Ei! ♪ 876 00:41:38,623 --> 00:41:40,125 ♪ ♪ 877 00:41:44,329 --> 00:41:45,831 (arrastando): Gênesis. 878 00:41:45,897 --> 00:41:48,033 - GÊNESE: Hmm? - Entendi agora. 879 00:41:48,133 --> 00:41:52,670 Acho que o Sisko só queria ser Ben, sabe? 880 00:41:52,737 --> 00:41:55,173 Ele só queria sair com seus amigos assim, 881 00:41:55,273 --> 00:41:56,875 você sabe, e divirta-se, 882 00:41:57,008 --> 00:41:59,410 e-e seja um bom pai e construir veleiros, 883 00:41:59,510 --> 00:42:01,880 você sabe, e-e começar tumultos. 884 00:42:01,980 --> 00:42:05,516 Sisko iniciou tumultos Eu não sei? 885 00:42:05,616 --> 00:42:08,586 Além disso, você me chamou de Gênesis? 886 00:42:08,719 --> 00:42:12,423 As coisas que ele amava eram tudo para ele. 887 00:42:12,523 --> 00:42:14,359 Ele foi arrancado deles. 888 00:42:14,459 --> 00:42:16,494 Quem escolhe isso? Hum? 889 00:42:16,594 --> 00:42:17,863 Aposto que o Templo Celestial 890 00:42:17,929 --> 00:42:19,965 não tem nem camarão e grãos. 891 00:42:20,065 --> 00:42:21,599 Assistir. 892 00:42:21,732 --> 00:42:23,668 - Ei, ei, ei, alienígenas do buraco de minhoca! -Sam... 893 00:42:23,734 --> 00:42:25,904 - Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Hum-hmm. Hum? 894 00:42:26,004 --> 00:42:27,238 Você está bêbado agora. 895 00:42:27,372 --> 00:42:29,807 Esse sentimento que você está sentindo, não é real. 896 00:42:29,908 --> 00:42:32,343 É real! Eu me sinto tão vivo. 897 00:42:32,410 --> 00:42:34,245 Mas ser um emissário significa 898 00:42:34,379 --> 00:42:37,782 você nunca consegue fazer o que você quer fazer sempre. 899 00:42:37,916 --> 00:42:40,385 (música rock tocando em ritmo acelerado) 900 00:42:40,485 --> 00:42:42,287 Sim, esta é a minha música! 901 00:42:42,420 --> 00:42:43,588 ♪ Um, dois, três, quatro... ♪ 902 00:42:43,721 --> 00:42:46,191 Não, não. Não, não, não, não. (rindo) 903 00:42:46,257 --> 00:42:47,692 Eu garanto que você nunca ouvi essa música antes. 904 00:42:47,758 --> 00:42:49,627 -SAM: Vamos! - OK. 905 00:42:49,760 --> 00:42:51,930 (torcendo) 906 00:42:55,266 --> 00:42:57,035 (risos distorcidos) 907 00:42:57,102 --> 00:43:00,471 (torcendo) 908 00:43:03,875 --> 00:43:05,243 Ei. É hora de ir. 909 00:43:05,343 --> 00:43:07,412 Você claramente bebeu demais. Você está fazendo uma favela. 910 00:43:07,478 --> 00:43:08,880 B'AVI: Você assume o Klingon 911 00:43:08,947 --> 00:43:11,883 - é quem está favela. - Afaste-se, espeto de peixe. 912 00:43:15,286 --> 00:43:16,587 Briga de bar! 913 00:43:16,687 --> 00:43:18,489 Assim como Sisko! 914 00:43:18,589 --> 00:43:19,925 Não me faça envergonhar você, garota. 915 00:43:19,991 --> 00:43:21,759 Você está bem, Sam? 916 00:43:21,859 --> 00:43:23,929 Para os emissários! 917 00:43:24,795 --> 00:43:27,132 (outros ofegantes) 918 00:43:27,232 --> 00:43:28,633 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 919 00:43:28,733 --> 00:43:29,968 ♪ Vou encontrar um remédio, energia pura... ♪ 920 00:43:30,101 --> 00:43:33,438 ♪ 921 00:43:33,538 --> 00:43:35,806 (gritos distorcidos) 922 00:43:35,907 --> 00:43:38,043 ♪ ♪ 923 00:43:38,944 --> 00:43:40,045 (gritos) 924 00:43:40,145 --> 00:43:42,647 (gemendo) 925 00:43:43,982 --> 00:43:45,150 (tosse) 926 00:43:45,250 --> 00:43:47,785 - Hum... - Provavelmente não é da nossa conta? 927 00:43:47,885 --> 00:43:50,121 DAREM: Caleb, onde diabos você está?! 928 00:43:50,221 --> 00:43:51,822 Traga sua bunda aqui! 929 00:43:51,923 --> 00:43:53,891 (música termina) 930 00:43:59,464 --> 00:44:02,233 Deixe-me adivinhar. Eu deveria ver o outro cara. 931 00:44:02,333 --> 00:44:04,635 SAM (arrastando): Você deveria ver o outro cara. 932 00:44:04,702 --> 00:44:06,771 (rindo) 933 00:44:08,073 --> 00:44:11,142 - Você está embriagado? - Intoxicado com a verdade. 934 00:44:11,209 --> 00:44:12,610 CALEBE: Sim, isso é ruim. 935 00:44:12,710 --> 00:44:15,080 - Domine os controles agora. - Quero dormir agora. 936 00:44:15,880 --> 00:44:17,048 (grunhe baixinho) 937 00:44:17,148 --> 00:44:18,950 (controla o bip) 938 00:44:22,053 --> 00:44:23,388 Sim, ela está sóbria agora. 939 00:44:23,521 --> 00:44:24,822 O que é um burrito, 940 00:44:24,922 --> 00:44:27,925 e por que eu quero isso certo neste segundo? 941 00:44:28,026 --> 00:44:30,828 Volte para seus aposentos agora mesmo. 942 00:44:30,928 --> 00:44:33,064 Você não, Sam. 943 00:44:34,065 --> 00:44:36,401 - GÊNESIS: Tchau, garota. - JAY-DEN: Sinta-se melhor, Sam. 944 00:44:36,534 --> 00:44:39,937 SAM: Você está com raiva de mim, doutor? 945 00:44:40,038 --> 00:44:43,541 Estou desapontado. Eu não esperava isso de você. 946 00:44:43,641 --> 00:44:46,744 Eu fiz isso para resolver o mistério do capitão Sisko. 947 00:44:46,844 --> 00:44:50,281 - Capitão Sisko? - Você o conheceu? 948 00:44:50,381 --> 00:44:52,250 Infelizmente, não. 949 00:44:52,383 --> 00:44:56,521 Meu criador, Dr. Lewis Zimmerman, conheci ele uma vez. 950 00:44:56,621 --> 00:45:01,192 E eu me familiarizei com seu filho Jake anos depois. 951 00:45:01,292 --> 00:45:02,593 Escritor fantástico. 952 00:45:02,693 --> 00:45:03,861 Você conhecia Jake? 953 00:45:03,961 --> 00:45:05,530 O-o que ele te contou sobre o pai dele? 954 00:45:05,630 --> 00:45:07,765 Como ele poderia suportar perdê-lo assim? 955 00:45:07,865 --> 00:45:11,036 Da mesma forma que todos nós aprendemos conviver com a perda. 956 00:45:11,136 --> 00:45:13,404 Supere isso, siga em frente. 957 00:45:15,940 --> 00:45:17,875 Você não pode simplesmente superar algo assim. 958 00:45:17,942 --> 00:45:20,945 Você pode, e você faz. 959 00:45:23,214 --> 00:45:25,016 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Atenção, cadetes. 960 00:45:25,116 --> 00:45:28,119 Academy Explorers anunciou uma viagem para Muir Woods. 961 00:45:28,253 --> 00:45:29,854 Se você gostaria de ver alguns dos mais antigos 962 00:45:29,954 --> 00:45:31,589 e as árvores mais majestosas na Terra, 963 00:45:31,689 --> 00:45:35,093 estar nos arcos de transferência às 06:00 horas de amanhã de manhã, 964 00:45:35,193 --> 00:45:39,164 para um pouco de ereção matinal. (rindo) 965 00:45:39,297 --> 00:45:42,067 - NAHLA: Para onde você foi? - Para conhecer o Chanceler Amal 966 00:45:42,167 --> 00:45:44,802 - no navio Alpherati. -Ah. 967 00:45:44,935 --> 00:45:46,971 Obrigado por restaurando nosso poder. 968 00:45:47,072 --> 00:45:48,239 As coisas deveriam funcionar quando eles trabalham. 969 00:45:48,306 --> 00:45:50,175 Estou começando a entender 970 00:45:50,275 --> 00:45:51,909 você vai fazer todas as nossas interações 971 00:45:51,976 --> 00:45:53,778 tão desconfortável quanto possível. 972 00:45:53,878 --> 00:45:56,013 - Não para mim. - Você não está cumprindo sua palavra 973 00:45:56,114 --> 00:45:58,116 não significa Eu não ficaria com o meu. 974 00:45:58,216 --> 00:45:59,817 Duplo negativo. 975 00:46:01,619 --> 00:46:03,454 Agradeço sua honestidade. 976 00:46:03,521 --> 00:46:05,990 - Conte com isso. - Mesmo. 977 00:46:14,599 --> 00:46:17,568 Certo. Por que iríamos cavalgar em silêncio? 978 00:46:20,838 --> 00:46:22,640 Ah... Ah. 979 00:46:22,740 --> 00:46:24,509 - Uh... - Então é o seguinte. 980 00:46:24,609 --> 00:46:25,876 Sim? 981 00:46:25,976 --> 00:46:29,814 Eu entendo porque você se sente Abandonei a Frota Estelar. 982 00:46:29,914 --> 00:46:32,350 Você teve que viver em absolutos. 983 00:46:32,483 --> 00:46:35,052 Mas se você fizer um julgamento sem contexto, 984 00:46:35,186 --> 00:46:37,922 seja eu ou Chanceler Amal, 985 00:46:38,022 --> 00:46:42,293 você vai se divertir muito fazer com que as pessoas confiem em você. 986 00:46:42,360 --> 00:46:44,362 Ou seus cadetes. 987 00:46:44,462 --> 00:46:46,597 ♪ ♪ 988 00:46:51,236 --> 00:46:53,638 Quão ruim estava minha flauta? 989 00:46:54,905 --> 00:46:58,709 Foi difícil, cara. (risos) 990 00:46:59,577 --> 00:47:01,746 (risos, bufa) 991 00:47:07,051 --> 00:47:08,653 Eu falhei. 992 00:47:08,753 --> 00:47:10,488 ILA: Você fez, agora? 993 00:47:10,555 --> 00:47:12,290 Parabéns. 994 00:47:13,424 --> 00:47:16,093 Bem, o fracasso pode ser divertido. 995 00:47:16,227 --> 00:47:18,629 Mas de qualquer forma, fale. O que você aprendeu? 996 00:47:20,831 --> 00:47:23,568 Não importa como Sisko morreu. 997 00:47:23,701 --> 00:47:25,236 Ou se ele morreu. 998 00:47:25,370 --> 00:47:29,174 Tudo que sei é que ele não conseguiu para viver a vida que ele queria. 999 00:47:29,240 --> 00:47:33,944 Toda a sua existência foi planejado para ele 1000 00:47:34,044 --> 00:47:36,714 por um monte de alienígenas de buraco de minhoca. 1001 00:47:36,781 --> 00:47:41,186 Emissários que tiveram sucesso perder tudo o que amam, 1002 00:47:41,252 --> 00:47:44,622 e os emissários que falham também o fazem. 1003 00:47:45,423 --> 00:47:47,292 De qualquer forma, você está condenado. 1004 00:47:47,392 --> 00:47:50,328 Então, muito. 1005 00:47:50,428 --> 00:47:52,029 Você aprendeu muito. 1006 00:47:53,898 --> 00:47:56,100 Eu acho que é hora você vê alguma coisa. 1007 00:48:04,442 --> 00:48:06,110 Esse é o Anslem? 1008 00:48:06,244 --> 00:48:09,447 Você sabe disso? Ah, claro que sim. 1009 00:48:10,248 --> 00:48:12,583 Então Jake realmente escreveu isso? 1010 00:48:12,683 --> 00:48:14,452 Mas nunca publicou. 1011 00:48:14,552 --> 00:48:17,955 Foi uma das muitas maneiras ele manteve Benjamin por perto. 1012 00:48:19,156 --> 00:48:20,458 Aqui. 1013 00:48:29,800 --> 00:48:31,969 ♪ ♪ 1014 00:48:37,242 --> 00:48:38,943 SAM: "Por que tinha que ser ele? 1015 00:48:39,009 --> 00:48:40,811 “Por que os Profetas não puderam escolhi outra pessoa 1016 00:48:40,945 --> 00:48:45,316 como seu emissário para que Eu não tive que perder meu pai?" 1017 00:48:46,050 --> 00:48:47,985 JAKE: Eu não percebi até agora 1018 00:48:48,085 --> 00:48:51,289 que quem ele era como meu pai é inseparável 1019 00:48:51,389 --> 00:48:53,458 de quem ele era como emissário. 1020 00:48:53,558 --> 00:48:56,227 Não havia mais ninguém para fazer o que ele fez. 1021 00:48:56,994 --> 00:49:01,732 Ele escolheu e foi escolhido tudo de uma vez. 1022 00:49:04,435 --> 00:49:05,936 Olá. 1023 00:49:06,003 --> 00:49:07,472 Ei, mana. 1024 00:49:07,538 --> 00:49:09,006 Você é real? 1025 00:49:09,139 --> 00:49:10,775 (risos) Você quer que eu seja? 1026 00:49:10,841 --> 00:49:13,478 Hum. Você é incrível. 1027 00:49:13,544 --> 00:49:16,714 (risos) Você também. 1028 00:49:17,548 --> 00:49:19,317 Lamento que você tenha perdido seu pai. 1029 00:49:19,417 --> 00:49:23,721 Eu acho que os Profetas são idiotas. 1030 00:49:23,854 --> 00:49:27,057 Não, eles estão bem. 1031 00:49:28,025 --> 00:49:30,094 Sem eles, ele não existe. 1032 00:49:30,194 --> 00:49:32,530 E eu também não. 1033 00:49:32,663 --> 00:49:35,366 Mas não era justo com ele. 1034 00:49:35,500 --> 00:49:37,602 Uma vida sem escolha real. 1035 00:49:38,469 --> 00:49:40,705 Posso te mostrar uma coisa? 1036 00:49:47,312 --> 00:49:50,080 Vale Kendra em Bajor. 1037 00:49:50,214 --> 00:49:53,651 Meu pai comprou esse terreno para fazer uma casa para nós. 1038 00:49:53,751 --> 00:49:55,820 Ele saiu antes ele poderia construí-lo. 1039 00:49:57,154 --> 00:49:58,389 Isso é horrível. 1040 00:49:58,489 --> 00:50:00,124 (risos) Na verdade não. 1041 00:50:00,224 --> 00:50:02,527 Isso foi bem antes os profetas lhe disseram 1042 00:50:02,593 --> 00:50:04,094 que se ele se casasse com Kasidy, 1043 00:50:04,194 --> 00:50:07,932 ele saberia nada além de tristeza. 1044 00:50:08,032 --> 00:50:10,067 Ele pensou sobre o que eles disseram. 1045 00:50:10,167 --> 00:50:12,002 E se casou com ela de qualquer maneira. 1046 00:50:12,737 --> 00:50:17,342 Ele fez o que os Profetas precisavam, mas ele fez do seu jeito. 1047 00:50:19,276 --> 00:50:21,979 Esses últimos meses com Kasidy e eu 1048 00:50:22,079 --> 00:50:25,149 foram os melhores que já tivemos como família. 1049 00:50:25,249 --> 00:50:28,386 Os Profetas estavam errados às vezes. 1050 00:50:28,453 --> 00:50:32,923 Por mais que lhe ensinassem, ele os ensinou também. 1051 00:50:33,758 --> 00:50:37,495 Permanecendo fiel a si mesmo. 1052 00:50:39,296 --> 00:50:41,065 E-eu não, eu não... 1053 00:50:42,099 --> 00:50:44,502 Eu não acho que posso ser Emissário de Kasq. 1054 00:50:46,937 --> 00:50:48,773 Entendo. 1055 00:50:50,475 --> 00:50:53,544 A coisa é, emissários são importantes. 1056 00:50:53,611 --> 00:50:55,480 Eles constroem pontes, 1057 00:50:55,580 --> 00:50:58,716 eles criam estabilidade em um universo 1058 00:50:58,816 --> 00:51:00,385 que às vezes parece 1059 00:51:00,485 --> 00:51:04,321 tudo o que quer fazer é se despedaçar. 1060 00:51:04,422 --> 00:51:08,726 Mas eles sacrificam muito. 1061 00:51:08,793 --> 00:51:11,829 Todo mundo faz sacrifícios. 1062 00:51:11,929 --> 00:51:14,965 Meu pai está salvo bilhões de pessoas. 1063 00:51:15,065 --> 00:51:20,505 Às vezes perde-perde é realmente ganha-ganha. 1064 00:51:20,638 --> 00:51:23,007 Mas e se eu não conseguir? 1065 00:51:23,140 --> 00:51:25,643 E se eu não for suficiente? 1066 00:51:26,444 --> 00:51:28,779 Você é o suficiente. 1067 00:51:31,115 --> 00:51:33,751 Meu pai me disse isso tantas vezes. 1068 00:51:33,818 --> 00:51:37,154 Eu só queria ter ouvido para ele mais cedo. 1069 00:51:39,924 --> 00:51:42,359 Obrigado por anotar. 1070 00:51:43,994 --> 00:51:46,497 É para isso que fui feito. 1071 00:51:47,665 --> 00:51:49,434 Então, se eu fechar este livro, 1072 00:51:49,534 --> 00:51:52,236 você está apenas vai desaparecer? 1073 00:51:53,738 --> 00:51:55,139 Eu não sei, garota. 1074 00:51:55,205 --> 00:51:57,341 Eu-eu pensei que você fosse o único controlando tudo isso. 1075 00:51:57,442 --> 00:51:59,710 - Oh. - (risos) 1076 00:51:59,810 --> 00:52:03,113 JAKE: Você sabe todas essas coisas que você acha que ele errou? 1077 00:52:04,348 --> 00:52:05,916 Ele não fez isso. 1078 00:52:06,684 --> 00:52:08,553 Ele sempre esteve lá. 1079 00:52:09,520 --> 00:52:11,556 Ele realmente nunca nos deixou. 1080 00:52:13,057 --> 00:52:17,027 Eu não posso provar isso, mas eu sei que é verdade. 1081 00:52:24,301 --> 00:52:26,437 ♪ ♪ 1082 00:52:35,780 --> 00:52:38,749 Você encontrou o que você era procurando? 1083 00:52:41,586 --> 00:52:42,920 Sim. 1084 00:52:44,889 --> 00:52:45,923 Bom. 1085 00:52:46,023 --> 00:52:48,659 De onde você tirou isso? 1086 00:52:49,660 --> 00:52:52,563 Pediram-me para mantê-lo seguro. 1087 00:52:52,663 --> 00:52:54,131 E só compartilhe com aqueles 1088 00:52:54,231 --> 00:52:56,601 quem entenderia como usá-lo. 1089 00:53:02,406 --> 00:53:04,742 Como você sabia que Sisko cultivava tomates? 1090 00:53:04,842 --> 00:53:07,812 Eu não consegui encontrar isso em nenhum dos registros. 1091 00:53:14,685 --> 00:53:17,021 Essas são marcações Trill? 1092 00:53:19,624 --> 00:53:21,626 Espere um minuto. 1093 00:53:21,726 --> 00:53:24,261 - Illa não é sobrenome, é? - Você é um bom detetive. 1094 00:53:24,361 --> 00:53:27,598 Eu espero ver você na minha turma no próximo ano. 1095 00:53:27,698 --> 00:53:33,370 Encontre-o no catálogo de cursos sob meu nome completo: Illa Dax. 1096 00:53:33,437 --> 00:53:35,139 Espere. 1097 00:53:35,272 --> 00:53:36,607 Você é Dax? 1098 00:53:36,707 --> 00:53:40,177 Como o Dax? 1099 00:53:40,277 --> 00:53:43,013 Como em "mentor de Sisko" Dax? 1100 00:53:43,113 --> 00:53:47,552 Uau. eu deveria saber você faria sua pesquisa. 1101 00:53:49,053 --> 00:53:51,488 Benjamin teria gostado de você. 1102 00:53:51,622 --> 00:53:55,960 Ele amava as pessoas que entravam problemas pelas razões certas. 1103 00:54:04,134 --> 00:54:06,336 (tons variados tocando) 1104 00:54:06,436 --> 00:54:09,607 SAM: Então, depois de tudo isso experiências, 1105 00:54:09,707 --> 00:54:12,142 depois de tudo Eu aprendi sobre você, 1106 00:54:12,276 --> 00:54:16,614 Eu finalmente percebi o que Eu precisava contar aos meus Criadores. 1107 00:54:16,714 --> 00:54:18,983 Olha, vai levar tempo 1108 00:54:19,083 --> 00:54:20,685 para eu aprender todas as coisas 1109 00:54:20,818 --> 00:54:22,920 você quer que eu saiba sobre orgânicos. 1110 00:54:22,987 --> 00:54:25,055 Seu comportamento não pode ser explicado 1111 00:54:25,155 --> 00:54:26,991 ou previsto por um algoritmo 1112 00:54:27,091 --> 00:54:31,495 porque seu propósito não é entender, 1113 00:54:31,629 --> 00:54:33,163 está se tornando. 1114 00:54:33,263 --> 00:54:37,501 Eu tenho que fazer isso também, assim como Benjamin Sisko fez. 1115 00:54:37,635 --> 00:54:40,337 Enquanto isso, eu não sei se você pode confiar neles, 1116 00:54:40,470 --> 00:54:42,673 mas-mas eu sei que posso. 1117 00:54:42,773 --> 00:54:45,943 Entrarei em contato quando há algo a relatar. 1118 00:54:46,010 --> 00:54:48,312 E até então, presuma que está tudo bem. 1119 00:54:48,378 --> 00:54:51,682 OS FABRICANTES: Se você nos desobedecer, você terá falhado. 1120 00:54:51,782 --> 00:54:54,384 SAM: Não. É por isso que terei sucesso. 1121 00:54:54,518 --> 00:54:57,521 Mas nos meus termos. E eu posso viver com isso. 1122 00:54:57,655 --> 00:54:59,323 - Série Aclimatação Mil. - Mais tarde. 1123 00:54:59,423 --> 00:55:01,191 - Você não pode... - (estala os dedos) 1124 00:55:02,559 --> 00:55:04,729 SAM: Meu professor de música uma vez me perguntou 1125 00:55:04,829 --> 00:55:07,632 por que escolhi aprender o Theremin. 1126 00:55:07,698 --> 00:55:11,201 eu acho porque parece comigo. 1127 00:55:11,301 --> 00:55:14,004 Não tem cordas, nem chaves. 1128 00:55:14,071 --> 00:55:17,507 Tecnicamente falando, Eu não tenho corpo. 1129 00:55:17,574 --> 00:55:20,577 Mas isso cria seu próprio tipo único de música. 1130 00:55:20,678 --> 00:55:22,747 Música que inspira esperança, 1131 00:55:22,847 --> 00:55:25,582 amor, conexão. 1132 00:55:25,683 --> 00:55:27,517 Isso constrói pontes. 1133 00:55:27,618 --> 00:55:31,155 E não é isso o que um emissário faz? 1134 00:55:32,189 --> 00:55:35,459 Não tenho certeza se isso importa para você quem você era, 1135 00:55:35,559 --> 00:55:38,195 quem você se tornou, e o mistério do seu destino 1136 00:55:38,295 --> 00:55:41,832 mudou a vida de uma garota que nem saberia seu nome 1137 00:55:41,932 --> 00:55:44,501 até 800 anos depois que você desapareceu, 1138 00:55:44,568 --> 00:55:46,270 mas foi o que aconteceu. 1139 00:55:47,537 --> 00:55:50,407 Bem, é mais ou menos como você me lembrou. 1140 00:55:50,540 --> 00:55:54,478 Me mudou completamente, toda a minha vida. 1141 00:55:55,245 --> 00:55:58,749 E eu nunca poderei realmente te dizer o quanto você significa para mim. 1142 00:55:58,849 --> 00:56:02,252 Mas eu te honro, onde quer que você esteja, 1143 00:56:02,352 --> 00:56:05,589 e espero que esta mensagem te encontra bem. 1144 00:56:05,723 --> 00:56:10,795 Obrigado por compartilhar sua vida com este universo. 1145 00:56:10,928 --> 00:56:13,363 Obrigado por criar um filho incrível, 1146 00:56:13,463 --> 00:56:17,534 por amá-lo em ser o melhor de si. 1147 00:56:17,601 --> 00:56:20,504 Todos deveriam ter um pai como você. 1148 00:56:22,372 --> 00:56:24,608 Se algum dia você quiser conversar... 1149 00:56:26,176 --> 00:56:28,012 ...Estou aqui, Benjamim. 1150 00:56:29,780 --> 00:56:31,982 ♪ ♪ 1151 00:56:33,383 --> 00:56:37,121 SISKO: Leis divinas são mais simples que os humanos, 1152 00:56:37,221 --> 00:56:42,226 é por isso que leva uma vida inteira para poder compreendê-los. 1153 00:56:42,326 --> 00:56:45,896 Só o amor pode compreendê-los. 1154 00:56:45,996 --> 00:56:49,633 Só o amor pode interpretar essas palavras 1155 00:56:49,767 --> 00:56:53,337 como eles foram feitos para ser interpretado. 1156 00:57:03,113 --> 00:57:05,649 Legendagem patrocinada por CBS 1157 00:57:05,750 --> 00:57:09,686 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org