1
00:00:16,233 --> 00:00:17,359
[සමූහ විහිළු]

2
00:00:17,526 --> 00:00:19,862
[කෑගසයි]

3
00:00:21,488 --> 00:00:23,115
[අචිලියා]
ඔහුගේ අමන ජීවිතයට හිමිකම් කීවේ කවුද?

4
00:00:23,282 --> 00:00:26,368
[අශුර්] සිතියන් ජාතිකයෙකි.
ඇය නමක් දරන්නේ නැත.

5
00:00:26,535 --> 00:00:27,870
Celadus කාන්තාවක් අතට වැටුණාද?

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,830
ඔහු මෙය ප්‍රාර්ථනා නොකරනු ඇත ...

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
ඔබ සහ මම සිටගෙන සිටිමු
නිරන්තර විරුද්ධත්වය.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,544
අචිලියාට ආධාර දෙන බව මම දකිමි.

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,337
අපි දැනුමෙන් සුරක්ෂිත විය යුතුයි

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,256
ඔබ ආරක්ෂා වී ඇති බව
from those

11
00:00:39,423 --> 00:00:42,134
කවුද ඔබව දකින්නේ
අවාසිය දෙසට.

12
00:00:42,301 --> 00:00:45,387
- සර්වියස් මාමා ගැන කතා කරන්න?
- ඔහු ලූම්, නමුත් බොහෝ අයගෙන් එක් කෙනෙක්.

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,514
[අශුර්] පොම්පේට අවසර තිබේ නම්
විරිදියාව විවාහ කර ගැනීමට,

14
00:00:47,681 --> 00:00:50,225
ඔහු සදහටම සමපාත වනු ඇත
ගැබිනියස් සමඟ.

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,062
ඔබ ඉවත් කිරීමට අදහස් කරයි
සෙනෙට් සභාවෙන් ගැබිනියස්?

16
00:00:53,228 --> 00:00:55,647
නැහැ. මම එයාව අයින් කරන්න අදහස් කරනවා
මගුල් ජීවිතයෙන්.

17
00:00:55,814 --> 00:00:58,108
[ටාර්කොන් කෑගසයි]

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,778
[Gabinius] ඇයව නාවන්න
මට එව්වා.

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,821
[අශුර්] හිලාරා, සහය වන්න

20
00:01:02,988 --> 00:01:05,657
හදිසි කාරණයක් සඳහා.

21
00:01:06,658 --> 00:01:07,868
ඔයා මට කතා කලාද...

22
00:01:08,035 --> 00:01:09,828
මේ මොන මගුලක්ද?!

23
00:01:09,953 --> 00:01:11,371
ක්‍රැසස් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න

24
00:01:11,538 --> 00:01:14,833
ඔහුට මගේ ලබා දීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට
සෙනෙට් සභාවේ පූර්ණ සහයෝගය!

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,710
[කෑගසයි]

26
00:01:16,835 --> 00:01:18,545
මම මේ සඳහා අදහස් කළේ නැත.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,507
[rasps] Viridia දැනගනීවි

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,550
ඔබ ඇත්තටම මිනිසා.

29
00:01:23,717 --> 00:01:24,468
නැත.

30
00:01:24,635 --> 00:01:26,929
ඇය එසේ කරනු ඇත! [කෙඳිරිගාමින්]

31
00:01:27,679 --> 00:01:29,890
[කෑගසයි]

32
00:01:31,517 --> 00:01:35,813
[තීව්‍ර වාචික සංගීතය]

33
00:01:41,652 --> 00:01:43,946
[අමිහිරි සංගීතය]

34
00:01:45,696 --> 00:01:48,117
[කාන්තාව හඬයි]

35
00:01:48,283 --> 00:01:49,993
[සීනු නාද]

36
00:02:00,712 --> 00:02:03,132
[මෘදු නොපැහැදිලි කතාබස්]

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,182
[සංසුන් තත් සංගීතය]

38
00:02:15,978 --> 00:02:18,814
ඇය ගෙවන්නේ කෙසේද,
ඔබේ දුව?

39
00:02:19,857 --> 00:02:23,652
දැකපු කෙනෙක් විදියට
හදවත පපුවෙන් ඉරා ඇත.

40
00:02:25,278 --> 00:02:27,030
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

41
00:02:27,156 --> 00:02:30,075
[කාන්තාව] ඔහුගේ මරණය දරුණුතම පහර
ජනරජයට.

42
00:02:30,701 --> 00:02:32,619
එවැනි ඛේදජනක පාඩුවක්.

43
00:02:34,371 --> 00:02:35,998
මම මෙහි සිටින බව දැනගන්න

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,167
ඔබ දෙදෙනාටම.

45
00:02:38,750 --> 00:02:41,003
[දැඩි සංගීතය]

46
00:02:43,213 --> 00:02:45,174
හැඟීම් වැළඳ ගත්තා

47
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
අපේක්ෂිත පරිදි.

48
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
අහ්,

49
00:02:50,596 --> 00:02:52,681
සීසර් සහ කොර්නේලියා පෙනී සිටියි,

50
00:02:52,848 --> 00:02:55,559
අඳුර දුරු කිරීම
පිළිගත් ආලෝකය සමඟ.

51
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
කොසුටියා.

52
00:02:57,895 --> 00:02:59,688
මම වගේ ඇඬුවා
ආදරණීය සැමියා

53
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
මගේම මාංසයෙන් කපා දමන ලදී.

54
00:03:01,607 --> 00:03:04,776
[කොසුටියා] මම සතුටුයි
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැගී සිටින්න.

55
00:03:05,235 --> 00:03:07,404
[සීසර්] පොම්පේ එහෙම කළොත්
එසේ සිට නැත.

56
00:03:07,571 --> 00:03:09,281
[Uvidus]
ජනතාවගේ සතුරෙක්.

57
00:03:09,448 --> 00:03:11,950
අපි ඔහුට ආචාර කළා යැයි සිතීමට
දෑත් සෙනෙහසින් විහිදේ

58
00:03:12,117 --> 00:03:13,285
සහ ප්රශංසා කිරීම.

59
00:03:13,452 --> 00:03:15,204
ඔහු සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

60
00:03:15,662 --> 00:03:17,581
වඩාත් සුදුසු අවසානයේ
මගුල් කඩුවකින්.

61
00:03:17,748 --> 00:03:19,666
ඔහු රෝමයේ කොන්සල්වරයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,419
නීතියෙන් ඔබ්බට
ඉතිරිය පාලනය කරන බව.

63
00:03:22,586 --> 00:03:24,879
ඔහු දඬුවම් නොලබන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා?

64
00:03:25,047 --> 00:03:26,840
නෑ. මම කිව්වේ තියෙන්නේ...

65
00:03:26,965 --> 00:03:28,467
[සීසර්] සන්සුන් ජලය.

66
00:03:28,634 --> 00:03:31,261
Crassus හඳුන්වා දීමට බලාපොරොත්තු වේ
සෙනෙට් සභාව තුළ යෝජනාව

67
00:03:31,428 --> 00:03:32,846
පොම්පේගේ මාතෘකාව ඉවත් කිරීමට.

68
00:03:32,971 --> 00:03:34,848
සහ ආරක්ෂාව සපයයි.

69
00:03:35,307 --> 00:03:37,893
පිටත කඳවුරු බැඳගත් ඔහුගේ හමුදාව ගැන
රෝමයේ දොරටු?

70
00:03:38,310 --> 00:03:40,187
වගකීමෙන් පැනලා ගියා

71
00:03:40,771 --> 00:03:44,608
සියලු සැක සහිත ස්වභාවයන් කරන පරිදි
අතේ ලේ ඇති විට.

72
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
තත්ත්වය හොඳින් සහභාගී වේ.

73
00:03:47,236 --> 00:03:48,778
ඔහු නීත්‍යානුකූලව උසස් කර ඇත

74
00:03:48,946 --> 00:03:51,531
සහ පොම්පේ බලන්නට අය කළා
ප්‍රචණ්ඩ අවසානයක් කරා.

75
00:03:51,949 --> 00:03:53,242
සමාව ඉල්ලනවා.

76
00:03:54,242 --> 00:03:55,869
මම ගෞරවය පුද කරන්නම්.

77
00:03:56,870 --> 00:03:57,996
සීසර්.

78
00:03:58,747 --> 00:03:59,956
ඔබ මේ නිවසට ගෞරව කරනවා.

79
00:04:00,958 --> 00:04:05,212
මට Servius හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
සහෝදරයා ආදරණීය සැමියාට.

80
00:04:05,379 --> 00:04:06,838
[කොර්නේලියා]
අහිමි වීම ගැන ගැඹුරු ශෝකය

81
00:04:06,964 --> 00:04:08,715
වටිනාම සහෝදරයාගේ.

82
00:04:09,216 --> 00:04:10,509
කෘතඥතාව.

83
00:04:11,718 --> 00:04:14,805
එසේ වුවද මා විමසිය යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ දාසයා අප අතර සිටිනවාද?

84
00:04:15,430 --> 00:04:16,973
අෂූර් නිදහස් මිනිසෙකි

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,810
සහ ගරු ලනිස්ටා
Capua තුළ.

86
00:04:20,435 --> 00:04:21,603
අහ් ඔව්

87
00:04:21,770 --> 00:04:25,065
සිරියානු යහපත් ප්‍රොකියුලස්
ගැන කතා කර ඇත.

88
00:04:26,066 --> 00:04:29,653
මම මුනේර දෙසට සිතුවෙමි
මියගිය ඥාතීන්ට ගෞරව කිරීමට

89
00:04:30,487 --> 00:04:34,032
සහ මාව නැවත නගරයකට හඳුන්වා දෙන්න
මම ගොඩක් කල් ඉඳලා තියෙනවා.

90
00:04:34,199 --> 00:04:35,784
[අශුර්] අවමංගල්‍ය ක්‍රීඩා?

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,621
මම මගේ මිනිසුන්ට නොමිලේ ලබා දෙන්නම් ...

92
00:04:41,581 --> 00:04:44,834
- ඔබේ පියා සිහි කිරීම සඳහා.
- ඔහ්, වඩාත්ම විශිෂ්ටයි.

93
00:04:45,711 --> 00:04:48,338
- කාරුණිකව හමුවීමටද?
- පැකිලීමකින් තොරව.

94
00:04:48,505 --> 00:04:50,132
අපි මුදල් පසුම්බිය හිස්ව නොසිටිමු.

95
00:04:50,299 --> 00:04:54,261
අපි ඔබේ මිනිසුන්ගේ ක්ලච් එකක් කියමු
එක් එක් ශූරයන් සමඟ

96
00:04:54,428 --> 00:04:55,846
Primus හි හමුවීමට?

97
00:04:56,430 --> 00:05:00,309
ඔබේ සහෝදරයාගේ මතකය වනු ඇත
වැලි මත ලේ වලින් කැටයම් කර ඇත.

98
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
මම දකින පරිදි එය අද පැවැත්විණි

99
00:05:03,895 --> 00:05:04,688
විසින්...

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,190
ඒ සියල්ල
සුදුසු අභිජනනය.

101
00:05:10,152 --> 00:05:12,946
අපි අමුත්තන් පමණයි
හවුස් ඔෆ් සර්වියස්හි.

102
00:05:14,865 --> 00:05:16,825
අහ්, බලන්න මිනිහා පිටව යනවා කියලා...

103
00:05:17,701 --> 00:05:20,704
විලා පිටුපස,
මහජන ඇසෙන් ඉවත් කර ඇත.

104
00:05:27,502 --> 00:05:29,713
[දැඩි සංගීතය]

105
00:05:35,719 --> 00:05:36,803
අල්ලගෙන ඉන්න.

106
00:05:38,347 --> 00:05:39,806
මට මොහොතක් ඇත.

107
00:05:45,687 --> 00:05:46,813
සමාව ඉල්ලනවා.

108
00:05:47,356 --> 00:05:48,523
මගේ මාමා වෙන්න පුළුවන්...

109
00:05:49,191 --> 00:05:50,442
හදිසියේ.

110
00:05:51,860 --> 00:05:53,278
මම ආපු එක මෝඩකමක්.

111
00:05:53,445 --> 00:05:55,530
එය ඔබට ඇති හදවත ඔසවයි.

112
00:05:58,075 --> 00:06:00,410
මම කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

113
00:06:01,036 --> 00:06:02,120
දෙසටද?

114
00:06:03,205 --> 00:06:04,873
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා

115
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
පොම්පේගේ.

116
00:06:09,127 --> 00:06:10,796
මම අහගෙන හිටියා නම්.

117
00:06:12,255 --> 00:06:15,801
වරද මිනිසාගේ ය
ඔබේ පියාගේ ජීවිතය නැති කළේ කවුද?

118
00:06:17,219 --> 00:06:18,804
සහ වෙනත් නැත.

119
00:06:22,849 --> 00:06:25,560
ඔහුට එවන් ඉරණමක් හිමි නොවීය.

120
00:06:29,064 --> 00:06:31,316
- ඔහු කළේ නැහැ.
- [සීනු නාද]

121
00:06:33,151 --> 00:06:35,404
මාව මගහැරෙන්න කලින් මම යා යුතුයි.

122
00:06:37,489 --> 00:06:39,241
[කාන්තාව හඬයි]

123
00:06:39,408 --> 00:06:41,451
ඔබ බව දැනගන්න
මගේ සිතුවිලි වල.

124
00:06:42,577 --> 00:06:44,830
[තන්තු සංගීතය ඉදිමී]

125
00:06:57,007 --> 00:06:59,219
[අඬනවා]

126
00:07:04,724 --> 00:07:07,227
[සංසුන් තත් සංගීතය]

127
00:07:08,645 --> 00:07:09,896
[ගැස්ම]

128
00:07:10,480 --> 00:07:11,773
[සුසුම් හෙළයි]

129
00:07:13,066 --> 00:07:14,484
[ගොරවන]

130
00:07:15,986 --> 00:07:18,238
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

131
00:07:19,156 --> 00:07:20,824
[කෑගසයි]

132
00:07:21,741 --> 00:07:22,784
[ගොරවන]

133
00:07:22,951 --> 00:07:24,703
දුර බල කිරීමට හෙල්ලය භාවිතා කරන්න.

134
00:07:24,828 --> 00:07:27,080
මගුලට ඉඩ දෙන්න එපා
සිතියන් සමීපයට පැමිණේ.

135
00:07:27,247 --> 00:07:30,292
[තීව්‍ර සංගීතය]

136
00:07:32,085 --> 00:07:32,961
[කෑගසයි]

137
00:07:33,086 --> 00:07:34,713
[ගොරවන]

138
00:07:38,884 --> 00:07:40,177
නැවතත්.

139
00:07:44,014 --> 00:07:46,266
[දැඩි සංගීතය]

140
00:07:49,019 --> 00:07:50,270
[සුසුම් හෙළයි]

141
00:07:51,271 --> 00:07:54,524
ගේබිනියස්ගේ සහෝදරයා
අවමංගල්‍ය ක්‍රීඩා කෙරෙහි සිත ඇත.

142
00:07:55,233 --> 00:07:56,485
වෛද්‍ය,

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,654
මිනිසුන් සමූහයක් ඉල්ලා සිටියි.

144
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
ඔබ කැමති පරිදි තෝරන්න.

145
00:08:04,326 --> 00:08:06,328
ඩොමිනස්, සිතියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:08:09,456 --> 00:08:11,541
අචිලියා ඇයට මුහුණ දෙනු ඇත
Primus හි.

147
00:08:12,083 --> 00:08:14,336
[අශුභ සංගීතය]

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,090
මහිමය

149
00:08:19,549 --> 00:08:21,635
අසුර්ගේ මගුලට.

150
00:08:32,604 --> 00:08:35,357
[දැඩි සංගීතය]

151
00:08:41,655 --> 00:08:43,113
ඔබ මාව මගහරින්න.

152
00:08:44,449 --> 00:08:45,951
මම නමුත් මගේ රාජකාරිවලට සහභාගි වෙනවා
විලිකා ලෙස.

153
00:08:46,076 --> 00:08:49,287
මිනීමැරුම ඇතුළත් කරන්න
මගුල් සෙනෙට් සභිකයෙක්ගෙද?

154
00:08:54,167 --> 00:08:56,962
මම පොම්පේව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මාරාන්තික ආකාරයෙන් පහර දෙනු ඇත.

155
00:08:57,128 --> 00:08:58,713
මිනිසෙකුගේ ක්රියාවන්
පුරෝකථනය කළ නොහැකි තරම් දුර වේ

156
00:08:58,880 --> 00:09:00,465
අබිං යටපත් වූ විට.

157
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
ඒකයි උබේ මගුල් ඩොමිනස් එක
ඒ නිසා මේ මොහොතේ එය අවශ්ය විය.

158
00:09:05,011 --> 00:09:05,971
එය නොවේද?

159
00:09:06,555 --> 00:09:09,057
අනික ඇයි ඔයා මාව රැවටුවේ
කරුණාවන්ත වචන සමඟ

160
00:09:09,224 --> 00:09:11,184
එවැනි ආත්මයකට
ඩොමිනාගේ කුටි.

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,728
මට දැනුමක් තිබුණේ නැහැ
ඩොමිනස් සැලසුම් කළ දේ ගැන.

162
00:09:13,895 --> 00:09:15,814
මමත් සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
මම කවුරුහරි හිතුවා නම් ඔයා

163
00:09:15,981 --> 00:09:17,274
හානියට පැමිණෙනු ඇත
එය ක්රියාවෙන්.

164
00:09:17,440 --> 00:09:19,484
චේතනාවට බලපෑමක් නැත
මාරාන්තික ප්රතිඵලය මත.

165
00:09:19,651 --> 00:09:20,986
එය අනාවරණය වුවහොත් මම ...

166
00:09:21,152 --> 00:09:23,071
ඔක්කොම අතේ තියාගෙන
දුක් විඳිනු ඇත.

167
00:09:26,992 --> 00:09:29,119
මේකේ කටයුතු
මගුල් ගෙදර

168
00:09:29,869 --> 00:09:32,372
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා
සැලකිල්ලෙන් වැටීම.

169
00:09:33,331 --> 00:09:35,500
ඩොමිනා සූදානම් කරයි
රෝමයට පිටත් වීමට

170
00:09:36,251 --> 00:09:38,128
මම ඉන්නවා දකිනවා
ඇගේ පැත්තේ.

171
00:09:38,461 --> 00:09:39,796
ඔයා මේ ගෙදරින් යන්නද?

172
00:09:41,923 --> 00:09:43,508
කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

173
00:09:45,135 --> 00:09:47,387
[නාට්‍ය සංගීතය]

174
00:09:51,182 --> 00:09:53,393
[ගොරවන]

175
00:09:55,520 --> 00:09:57,314
[කලිසම්]

176
00:09:57,939 --> 00:09:59,524
බය වෙන්න එපා අයියේ.

177
00:10:00,275 --> 00:10:01,985
ඔබ නැවත නැඟිටිනවා

178
00:10:02,110 --> 00:10:04,362
ඇය සිතියන් වෙත වැටෙන විට.

179
00:10:08,575 --> 00:10:10,118
දොස්තර.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,665
සිතියන් අනුග්රහය දක්වන්නේ නැත
ඔබ කරන ආකාරයටම ඇයගේ අයිතිය.

181
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
එය දරන්නේ වම ය
වැඩි තර්ජනයක්.

182
00:10:19,336 --> 00:10:21,004
එවැන්නක් මගේ අවධානයට ලක් නොවීය.

183
00:10:21,171 --> 00:10:22,422
සමහරවිට...

184
00:10:22,881 --> 00:10:25,508
වඩාත් නිරීක්ෂණ ඇසක් ලබා දෙනු ඇත
අඩු බලාපොරොත්තු සුන් වූ ප්රතිඵලය.

185
00:10:27,218 --> 00:10:28,428
සමහරවිට.

186
00:10:29,346 --> 00:10:31,514
[දැඩි බෙර සංගීතය]

187
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
dimachaerus ශෛලිය සඳහා.

188
00:10:48,782 --> 00:10:49,908
මම නැහැ.

189
00:10:51,451 --> 00:10:52,744
එදත් මගේ තාත්තා කලේ,

190
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
ඔබ වන මෘගයා මෙන්
පිටියේදී මුහුණ දීමට.

191
00:11:01,795 --> 00:11:04,047
[ගොරවන]

192
00:11:06,299 --> 00:11:08,009
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

193
00:11:08,635 --> 00:11:10,345
ඔබ පසුබට නොවී සිටින්න.

194
00:11:10,845 --> 00:11:12,597
අපි බලාපොරොත්තු සහගත දිශාවකට ගමන් කරමු.

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,434
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

196
00:11:16,935 --> 00:11:19,813
හොඳයි. තවමත් දෙකක් තිබේ
මගුල් හෙල්ලයක කෙළවර.

197
00:11:19,979 --> 00:11:21,022
ඒ දෙකම භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

198
00:11:21,189 --> 00:11:23,858
[ගොරවන]

199
00:11:25,860 --> 00:11:28,863
ඔබ නැවතත් අවස්ථාවක් පසුපස හඹා යන්න
ශූරයාගේ මැන්ටලය අල්ලා ගැනීමට?

200
00:11:29,030 --> 00:11:30,448
මම ඒකට කිසිම ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ.

201
00:11:31,199 --> 00:11:33,743
නමුත් සිතියන්වරුන්ට පහර දීමට මම ආශා කරමි
මේ අමන ලෝකයෙන්,

202
00:11:33,868 --> 00:11:36,246
මගේ අතින් නොවේ නම්, ඔබේ ය.

203
00:11:37,080 --> 00:11:39,624
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

204
00:11:41,376 --> 00:11:43,586
[කෑගසයි]

205
00:11:44,379 --> 00:11:46,589
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

206
00:11:52,345 --> 00:11:54,556
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

207
00:11:57,308 --> 00:11:58,226
[ගොරවයි]

208
00:11:58,351 --> 00:12:00,562
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

209
00:12:03,356 --> 00:12:04,899
[මිනිසා කෑගසයි]

210
00:12:09,612 --> 00:12:11,197
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

211
00:12:12,407 --> 00:12:15,910
එවැනි කෙටි වැඩ කරන්න එපා
සිරියානු ශූරයාගේ.

212
00:12:16,077 --> 00:12:18,246
ඇය දුක් විඳිනු මම දකිමි

213
00:12:19,038 --> 00:12:21,332
සහ, සංගමය මගින්,
ඇගේ ආධිපත්යය.

214
00:12:21,499 --> 00:12:24,544
ඒ වගේම මම ඇයව දකිනවා
මිනිහගෙ මගුල් දොස්තර,

215
00:12:24,711 --> 00:12:26,629
ලේ කොරපොතු
ශේෂය කරා!

216
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
සමූහයා කළ නොහැකි ලෙස ප්‍රීති ඝෝෂා කරති
පොඩි මිනිහා තවත් වරක් ඔබ වෙනුවෙන්.

217
00:12:31,760 --> 00:12:33,595
නැති වැටුණු සහෝදරයන්.

218
00:12:33,762 --> 00:12:35,597
දෙවිවරු සැටිරස් යන නමට ආශීර්වාද කරති.

219
00:12:35,764 --> 00:12:37,932
නමුත් මම ඔවුන්ට බිය වෙමි
ඔබට කරුණාව නොදෙනු ඇත

220
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
ආශ්චර්යමත් ජයග්රහණයක් සමඟ
දෙවන වර

221
00:12:41,311 --> 00:12:43,062
සම්පූර්ණයෙන්ම පිහිටුවා ඇති විරුද්ධවාදියාට එරෙහිව.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,774
මම ආයෙත් සටන් කරන්නයි ඉන්නේ
පිටියේද?

223
00:12:45,899 --> 00:12:46,775
ඔබ,

224
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
තවමත් තනිවම නොවේ.

225
00:12:49,402 --> 00:12:51,654
[දැඩි සංගීතය]

226
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
ඔබ මාව යුගල කරනු ඇත
මගුල් ගෑනියෙක් එක්කද?!

227
00:13:01,289 --> 00:13:04,375
මට ඔයාව තියෙනවා
තව ටික කාලයක් ජීවත් වෙනවා

228
00:13:04,834 --> 00:13:07,420
සහ පෙට්ටි පිරෙනවා බලන්න
කාසි සමඟ ...

229
00:13:09,172 --> 00:13:11,257
ඔබගේ සමුගැනීමට පෙර.

230
00:13:14,219 --> 00:13:15,094
එන්න.

231
00:13:15,678 --> 00:13:18,515
මම ගොඩක් කල් හිටියා
වටිනා විරුද්ධවාදියෙකුගෙන්

232
00:13:18,640 --> 00:13:21,810
සහ ඊට එරෙහිව මා පරීක්‍ෂා කරනු ඇත
එක් ඉදිරිපත් කිරීමේ අභියෝගයක්.

233
00:13:22,352 --> 00:13:25,230
මට මතක ඇති දේ අපි බලමු
යුද්ධයේ දින සිට

234
00:13:26,105 --> 00:13:27,732
සහ ත්රාසජනක.

235
00:13:29,943 --> 00:13:31,277
[කෑගසයි]

236
00:13:37,283 --> 00:13:39,327
විලාට හරිම හිස් බවක් දැනෙනවා.

237
00:13:40,912 --> 00:13:43,081
එය පිරවීම සඳහා ඔහුගේ පැමිණීම නොමැති වීම.

238
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
මම වඩාත්ම වේදනාකාරී ලෙස සිටගෙන සිටිමි
කනගාටුයි...

239
00:13:49,671 --> 00:13:54,133
මම කවදත් සංගමයට සහයෝගය දුන්නා කියලා
ඔබ සහ පොම්පේ මගුල අතර.

240
00:13:54,300 --> 00:13:55,134
ඔහ්,

241
00:13:55,301 --> 00:13:57,595
ඔබ නමුත් අනාගතය ලබා ගැනීමට මාරු විය

242
00:13:57,762 --> 00:13:59,848
ඒවායින් ආරක්ෂා වී ඇත
කවුද අපිට හානියක් කරන්න කැමති.

243
00:14:00,014 --> 00:14:01,558
[සේවා] සමාව ඉල්ලන්න.

244
00:14:02,767 --> 00:14:06,104
අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන්නැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අභ්‍යන්තරික සංකල්පනා.

245
00:14:06,271 --> 00:14:08,231
නමුත් අපි මේ නිවස ගැන කතා කරමු.

246
00:14:08,982 --> 00:14:12,277
ඒ වගේම ඒ තුළ ජීවත්වෙන,
ආදරණීය පියාගේ සුදුමැලි සෙවනේ

247
00:14:12,443 --> 00:14:13,862
සහ සැලකිලිමත් ස්වාමිපුරුෂයා.

248
00:14:14,028 --> 00:14:16,865
එය හොඳ විලා එකක් නැගී සිටියි
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට,

249
00:14:17,615 --> 00:14:20,410
සාධාරණ නම් Viridia තවමත් හැක
වැරදි ලෙස එවැනි ලෙස හැඳින්වේ.

250
00:14:20,577 --> 00:14:21,953
[සිනාසෙයි]

251
00:14:23,580 --> 00:14:24,956
එය නුසුදුසු ය

252
00:14:25,456 --> 00:14:27,417
පිරිමින්ට කාන්තාවන් සමඟ ස්නානය කිරීමට,
සර්විස්.

253
00:14:27,584 --> 00:14:30,962
'නිසි' යනු කුමක්ද
paterfamilias සලකයි.

254
00:14:31,087 --> 00:14:34,507
මම දැන් එහෙම ඉන්නේ නැද්ද
සම්බන්ධයෙන්?

255
00:14:34,883 --> 00:14:36,134
ඔයා එහෙම හිටපන්.

256
00:14:36,301 --> 00:14:38,261
අපි ඔබට ඉඩ දෙමු
පුනරුත්ථාපන ඉවත් කිරීම්.

257
00:14:38,428 --> 00:14:40,471
මම ඔබ ප්‍රමාද වී සිටිනු දකිමි.

258
00:14:41,723 --> 00:14:45,768
ආදරණීය ලේලියගේ පැමිණීම
සහෝදරයාගේ වියෝවෙන් තුවාල වූ බාම්,

259
00:14:46,144 --> 00:14:48,813
ස්ටොයික් බිරිඳගේ මෙන්.

260
00:14:50,523 --> 00:14:52,108
අහ්හ්හ්.

261
00:14:52,275 --> 00:14:56,070
ලොකුම සහනය නොවේද
කළු ගෝණි රෙදි ගැලවීමට

262
00:14:56,237 --> 00:14:59,073
සහ පිරිසිදු ජලය දැනේ
මස් වලට විරුද්ධද?

263
00:15:00,158 --> 00:15:01,701
මම සම්ප්‍රදායේ අවේක්ෂකයෙක් නම්,

264
00:15:01,868 --> 00:15:03,703
මම දවස් අටක් බලන්නම්
වැලපීම අඩකින් අඩු විය,

265
00:15:03,870 --> 00:15:04,954
හතරැස් නොවේ නම්.

266
00:15:05,121 --> 00:15:06,831
ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය,

267
00:15:06,998 --> 00:15:10,460
සහ තවමත් ප්රමාණවත් කාලයක් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ පියාගේ වියෝව ගැන දුක් වෙනවා.

268
00:15:10,627 --> 00:15:14,172
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ
ඒ නිසා ජීවිතයෙන් අයින් වෙලා...

269
00:15:15,465 --> 00:15:17,216
එවැනි දීමනා සතුටු නොකරයි.

270
00:15:17,383 --> 00:15:18,384
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

271
00:15:18,509 --> 00:15:19,928
ඔබව ඇති කරන්නේ කුමක්ද

272
00:15:20,678 --> 00:15:21,721
සීසර්

273
00:15:22,221 --> 00:15:23,264
සහ කොර්නේලියා?

274
00:15:23,431 --> 00:15:24,724
ඔවුන් පෙනෙන්නේ ...

275
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
ඔබ විසින් ගන්නා ලදී.

276
00:15:26,476 --> 00:15:28,102
- ඔබ එසේ විශ්වාස කරනවාද?
- මි.මී.

277
00:15:28,269 --> 00:15:29,854
ඔවුන් විචක්ෂණශීලී ස්වභාවයක් ඇත.

278
00:15:29,979 --> 00:15:33,316
සහ ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට ගිය තත්වයක,
ක්‍රීඩා සඳහා pulvinus ලබා දීම.

279
00:15:33,900 --> 00:15:35,485
ඔවුන් එයිද?
ඔබට එය විශ්වාසද?

280
00:15:35,902 --> 00:15:38,112
ඔවුන් තුළ වාසය කරයි
රැඳී සිටින කාලය තුළ අෂුර්ගේ විලා.

281
00:15:38,279 --> 00:15:41,074
- ඔබ ඔවුන් අප අතර දකිනු ඇත.
- ඔහ්, ඔව්.

282
00:15:42,283 --> 00:15:44,118
සිරියානු ජාතිකයා. [සිනාසෙයි]

283
00:15:44,285 --> 00:15:46,454
ඔවුන් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
වාසස්ථානය බෙදාගැනීම

284
00:15:46,621 --> 00:15:48,164
මෙතරම් පහත් මෘගයෙකු සමඟද?

285
00:15:48,331 --> 00:15:50,041
අෂූර් යනු මෘගයෙක් නොවේ.

286
00:15:50,500 --> 00:15:53,252
ඔහු කල්පනාකාරීව කල්පනා කරන අයෙකි
සහ මෘදු වචනය,

287
00:15:53,419 --> 00:15:54,963
කිසිවෙකු ඔහුට ඉදිරිපත් නොකළ විට පවා.

288
00:15:55,129 --> 00:15:58,174
ඔබ සිරියානුවා ගැන කතා කරනවා
කරදරකාරී ආශාවක්.

289
00:15:58,715 --> 00:15:59,801
ඇය නමුත් සොයා ගනී

290
00:15:59,968 --> 00:16:01,427
සියල්ලෙහි ඇති යහපත,

291
00:16:02,136 --> 00:16:04,263
ඒවත්... නුසුදුසුයි.

292
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
මම නමුත් ඇත්ත කතා කරමි

293
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
එයට බිය නොවන අය සඳහා.

294
00:16:10,645 --> 00:16:13,564
අපට නිසි සැරසිලි තිබිය යුතුය
මුනේරා ක්‍රීඩා සඳහා-

295
00:16:13,731 --> 00:16:15,858
තත්වයේ යමක්, තවමත් ...

296
00:16:16,025 --> 00:16:17,694
ප්‍රදර්ශණයෙන් නිහඬ කර ඇත.

297
00:16:17,860 --> 00:16:19,320
අපි වෙළඳපොළට යන්නෙමු
දවස කඩා වැටෙන විට.

298
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
මට වෙළඳපොළට යන්න බැහැ
හෙට, හෝ පොලී තබා නොගන්න

299
00:16:21,823 --> 00:16:23,658
එවැනි අශෝභන විනෝදාස්වාදයේ දී.

300
00:16:23,825 --> 00:16:27,161
ඔබ අප සමඟ යාමට අවශ්‍ය නැත.
අපි නිතර යනවා අම්මයි මමයි.

301
00:16:27,328 --> 00:16:30,248
නොපැමිණෙන paterfamilias හෝ
සුදුසු පිරිමි පරිවාර?

302
00:16:30,415 --> 00:16:32,542
අපට පටි අවශ්ය නොවේ.

303
00:16:32,709 --> 00:16:33,835
විරිඩියා.

304
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
පේනවා මගේ සහෝදරයා
කණගාටුදායක ලෙස ලිහිල් වී ඇත

305
00:16:39,340 --> 00:16:41,843
සම්බන්ධයෙන්
පවුලේ කාරණා.

306
00:16:42,593 --> 00:16:43,594
වැරදීමක්

307
00:16:43,761 --> 00:16:46,514
අපි නිවැරදි කිරීම දෙස බලමු.

308
00:16:50,601 --> 00:16:52,145
[දියර වත් කරයි]

309
00:16:52,311 --> 00:16:54,439
මම හිතුවා කවදාද ඔක්කොම නැති වුණේ කියලා
පැරණි මෝඩයා පොරොන්දු විය

310
00:16:54,605 --> 00:16:56,441
ඔහුගේ සරල දරුවා පොම්පේට.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,192
කනස්සල්ලෙන් මොහොතක්,

312
00:16:58,568 --> 00:17:02,697
එහෙත් දෙවිවරුන් සීසර්ට අනුග්රහය දක්වයි
සහ සුදුසු බිරිඳ.

313
00:17:02,864 --> 00:17:04,741
එවැනි මිනිසෙකු කවදා හෝ සිටගෙන තිබේද?

314
00:17:04,907 --> 00:17:07,784
ඔහු හිස් කවචයක් සමඟ සිටී,
ඔහුට පෙර සිටි කාන්තාව නොපැමිණීම.

315
00:17:07,952 --> 00:17:10,495
ඇයව ඉවත් නොකරනු ඇත
ඔබේ පැත්තෙන්.

316
00:17:11,164 --> 00:17:12,290
මමත් ඔයාගේ එකෙන් නෙවෙයි.

317
00:17:12,874 --> 00:17:14,417
ඒත් මම ඔයාව ආරක්ෂිතව දකිනවා
රෝමයේ දොරටු පිටුපස

318
00:17:14,584 --> 00:17:17,086
පොම්පේගේ තර්ජනයෙන් ඈත්ව
එහෙත් ඔහුට පක්ෂපාත මිනිසුන් ය.

319
00:17:17,419 --> 00:17:18,796
Crassus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:17:18,963 --> 00:17:20,757
මම පණිවිඩයක් දෙන්නම්
නියම වේලාව සහ ස්ථානය මත

321
00:17:20,923 --> 00:17:22,550
මගේම පිටත් වීමට පෙර.

322
00:17:22,966 --> 00:17:25,427
සිරියානුවා ඔප්පු කර ඇත
අනපේක්ෂිත ලෙස ප්රයෝජනවත්,

323
00:17:25,552 --> 00:17:26,512
ඔහු නැද්ද?

324
00:17:26,678 --> 00:17:27,889
[අශුර්] කෘතඥතාව.

325
00:17:29,390 --> 00:17:30,767
මම නමුත් ජීවත් වෙනවා

326
00:17:31,184 --> 00:17:32,518
සේවය කිරීමට.

327
00:17:32,643 --> 00:17:35,605
ඔබ නම උසස් කරන්න
සීසර්ගේ සහ ඔබේ අනුග්‍රාහකයාගේ.

328
00:17:35,772 --> 00:17:39,025
එන්න! වයින් වලට සහභාගී වන්න
සහ ප්රීතිමත් උත්සවය.

329
00:17:39,192 --> 00:17:42,153
මම වඩාත් කැමති පොරොන්දු ඉටු කිරීමටයි
නිදහස් කිරීම් වෙනුවට.

330
00:17:42,445 --> 00:17:43,321
පොරොන්දු?

331
00:17:43,488 --> 00:17:45,156
ගිවිසුම් ගැහුවා.

332
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
Viridia අතර එකමුතුව නම්
සහ පොම්පේ නතර විය,

333
00:17:48,034 --> 00:17:50,161
විපාකය වනු ඇත
පැරණි වේදිකාව නැවත ගොඩනැගීම

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,747
ස්පාටකස් විසින් විනාශ කරන ලදී, සහ මම ...

335
00:17:53,539 --> 00:17:55,249
එහි පාලනය ලබා දිය යුතුයි.

336
00:17:55,416 --> 00:17:58,336
ඒ පොම්පේ නොවේද?
ගැබිනියස්ට පහර දුන්නාද?

337
00:17:58,503 --> 00:18:01,130
උපක්‍රම යොදාගෙන
තනියම මගේ අතින්.

338
00:18:01,297 --> 00:18:02,590
ගැබිනියස්...

339
00:18:03,633 --> 00:18:05,218
තවම මේ ලෝකයේ සිටිනු ඇත

340
00:18:05,343 --> 00:18:07,303
Ashur සඳහා නොවේ නම්.

341
00:18:07,720 --> 00:18:10,139
එතනින්
ප්රශ්නයක් විය නොහැක.

342
00:18:10,890 --> 00:18:15,019
සහ මගේ ජීවිතය මත, ඔබ කරන්න
ලැබිය යුතු විපාකයක් දකින්න.

343
00:18:15,728 --> 00:18:17,980
[දම්වැල් ජිංගල්]

344
00:18:23,736 --> 00:18:26,030
[විශිෂ්ට සංගීතය]

345
00:18:30,451 --> 00:18:33,121
රාත්රිය තේජාන්විත දවසක් බවට පත් වේ.

346
00:18:33,287 --> 00:18:34,122
අපිව දාලා යන්න.

347
00:18:35,039 --> 00:18:38,584
අපි මාතෘකාව නැවත සලකා බලමු
ගේබිනියස්ගේ උරුමයේ විලුඹ

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,670
වැලි මත ගෞරව කළා.

349
00:18:40,837 --> 00:18:43,047
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

350
00:18:59,730 --> 00:19:02,066
[ලොක් ක්ලැන්ක්]

351
00:19:07,446 --> 00:19:08,573
[සුසුම් හෙළයි]

352
00:19:08,990 --> 00:19:09,949
එන්න.

353
00:19:13,035 --> 00:19:15,746
මට මතකයි එතරම් ඈතක නැති කාලයක්
ඔබ උත්සාහ කළ විට දුර

354
00:19:15,913 --> 00:19:18,833
මගේ ජීවිතය හිමිකර ගැනීමට
තවමත් ඔබව බැඳ ඇති දම්වැල්.

355
00:19:19,417 --> 00:19:20,710
ඔබ එසේ නොවේවා
එකම උත්සාහ කළා

356
00:19:20,877 --> 00:19:22,295
අපේ ස්ථානය ආපසු හැරී තිබුණාද?

357
00:19:22,461 --> 00:19:24,839
නැහැ. මට තිබුණා
සැලසුම් කර සැලසුම් කළ,

358
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
සෙවනැලි වලින් පහර,

359
00:19:27,717 --> 00:19:29,635
උමතු හදවත් ඇති අය මෙන්.

360
00:19:29,760 --> 00:19:31,512
මම ආදර්ශයක් ගත්තා නම්,

361
00:19:31,679 --> 00:19:34,140
සමහර විට මම තවමත් නැහැ
වහලෙකු ලෙස සිටින්න.

362
00:19:36,184 --> 00:19:37,518
[සිනාසෙයි]

363
00:19:39,145 --> 00:19:41,522
නමුත් මෙන්න අපි දෙන්නම අපිව හොයාගන්නවා,

364
00:19:41,939 --> 00:19:44,734
දම්වැල්වලින් බැඳ ඇත
අපගේ තීරණ වලින්.

365
00:19:50,823 --> 00:19:53,117
[දැඩි සංගීතය]

366
00:19:56,829 --> 00:19:59,123
[අමිහිරි සංගීතය]

367
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
මේක මගේ වෙන්නද?

368
00:20:10,676 --> 00:20:11,636
තනියමද?

369
00:20:12,595 --> 00:20:15,097
ඔබට පෙර ගැනිකස් ලෙස
සහ ස්පාටකස් ඔහුගේ අවදියේදී,

370
00:20:15,264 --> 00:20:17,725
එක් එක්කෙනා මෙය තමන්ගේ යැයි කියති

371
00:20:18,517 --> 00:20:19,685
මාතෘකාව දෙසට

372
00:20:20,186 --> 00:20:21,395
ශූරයාගේ.

373
00:20:24,106 --> 00:20:26,859
මට ලැබුණු මාතෘකාවක්
පසුගිය මාස.

374
00:20:28,069 --> 00:20:31,197
එවැනි තෑග්ගක් ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?
වර්තමානයේ ම ද?

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,324
විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා විපාකයක් ලෙස.

376
00:20:33,491 --> 00:20:36,160
එහෙත්, ඔබ සුවඳ සොයා ගන්නේ නම්
පිස්සි සහ ජරාව

377
00:20:36,285 --> 00:20:37,245
බැරැක්ක වඩාත් ප්රසන්න ...

378
00:20:37,411 --> 00:20:38,996
මම ඇමෝනියස් පරාජය කළා,

379
00:20:39,455 --> 00:20:41,624
එහෙත් එවැනි දීමනාවක් ලබා දුන්නේ නැත.

380
00:20:48,172 --> 00:20:50,132
කෙලින්ම මගුල් පොයින්ට් එකට එන්න.

381
00:20:50,925 --> 00:20:53,261
මම පොම්පේ අබිං සමඟ ප්ලයි කළා,

382
00:20:53,427 --> 00:20:54,595
අණ කළ පරිදි.

383
00:20:55,513 --> 00:20:59,225
එය කුමන්ත්රණයක් සහ සැලැස්මක් විය
ඔහු පසුව මහලු මිනිසා කපා දැමුවාද?

384
00:21:02,103 --> 00:21:03,229
නැත.

385
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
එය මගේ අභිප්‍රාය නොවීය
Gabinius මැරිලා බලන්න.

386
00:21:12,571 --> 00:21:14,490
ජීවිතය නැති කරගත් මිනිසා -

387
00:21:15,992 --> 00:21:17,410
ඔහු ඒ සඳහා දුක් විඳිනවාද?

388
00:21:18,119 --> 00:21:19,829
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

389
00:21:24,041 --> 00:21:25,209
විවේක ගන්න

390
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
සහ චින්තනයේ අන්ධකාරය හරවන්න
මගුල් සිතියන් දෙසට.

391
00:21:30,172 --> 00:21:33,384
ඇය අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කරයි
ඔබ කවදාවත් මුහුණ දී ඇති පරිදි නොව.

392
00:21:34,135 --> 00:21:35,219
සහ...

393
00:21:36,012 --> 00:21:38,597
මම දකින්න කැමති නැහැ
එවැනි තේජාන්විත නවාතැන්

394
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
නැවතත් හිස්ව සිටින්න.

395
00:21:44,645 --> 00:21:46,897
[සංගීත සංගීතය]

396
00:22:00,161 --> 00:22:03,497
- [කොරිස්] පටන් ගන්න!
- [දුර කෑගැසීම]

397
00:22:04,832 --> 00:22:06,625
[ගොරවන]

398
00:22:07,209 --> 00:22:08,627
ෆීන්ට් අපේක්ෂා කරන්න.

399
00:22:08,753 --> 00:22:10,838
ඇය ඔබව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මවාගත් දුර්වලතාවයට,

400
00:22:11,005 --> 00:22:12,256
ඊට පස්සේ ගහන්න.

401
00:22:13,007 --> 00:22:13,924
[අචිලියා කෑගසයි]

402
00:22:14,467 --> 00:22:15,509
[ටාර්කොන් මැසිවිලි නඟයි]

403
00:22:18,512 --> 00:22:22,099
අපි පුහුණු කරනවාද නැත්නම් ඔබ සොයනවාද?
මගේ වැටීම පිටියට පෙරාතුවද?

404
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
ඔබ සිතියන් අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔබට දයාව පෙන්වයිද?

405
00:22:24,143 --> 00:22:26,187
ඔබ නැගී නොසිටින්න
මගුල් සිතියන්!

406
00:22:26,354 --> 00:22:27,730
මම නම්,

407
00:22:27,897 --> 00:22:29,899
ඔබ මගේ පියා වැළඳ ගන්නවා ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

408
00:22:30,066 --> 00:22:31,525
[කෑගසයි]

409
00:22:31,692 --> 00:22:33,444
- [ගොරවයි]
- [කොරිස්] විරාමයක්.

410
00:22:37,698 --> 00:22:38,783
වතුර ගෙන ඔබම නැවත ලබා ගන්න.

411
00:22:38,949 --> 00:22:40,993
- මට අවශ්ය නැහැ ...
- අණට වැටීම.

412
00:22:44,830 --> 00:22:46,707
ඇය උපදෙස් ගණන් ගන්නේ නැත.

413
00:22:46,874 --> 00:22:48,709
මට පුදුමයි ඇය කවුද කියලා
මගුල මට මතක් වෙනවා.

414
00:22:48,876 --> 00:22:50,836
මම කොහොමද ඇයට උදව් කරන්නේ
ඇය සවන් නොදෙන්නේ නම්?

415
00:22:51,212 --> 00:22:53,881
කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා
නොහික්මුණු පුතාව මාර්ගයට යොමු කරන්නද?

416
00:22:54,632 --> 00:22:55,966
පරුෂ වචන වලින් පමණක්ද?

417
00:22:56,384 --> 00:22:59,261
එහෙමත් නැත්නම් ඒ අය එක්ක තරහයි
වඩා සහායක ස්වභාවය?

418
00:22:59,845 --> 00:23:01,514
ඒ නිසා ඔබ මට ඇයව පොලඹවන්න

419
00:23:01,806 --> 00:23:03,474
මෘදු පහස සමඟ
සහ මෘදු හාදුවක්?

420
00:23:04,266 --> 00:23:07,061
ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙන් වූ කරුණාවකි
මගුල හදවතට අල්ලාගෙන.

421
00:23:08,687 --> 00:23:10,439
මම නමුත් යෝජනා කරන්නේ සංයමයයි

422
00:23:10,981 --> 00:23:13,359
එවැනි සොයා ගැනීමට නම්
ඔබ තුළ.

423
00:23:14,110 --> 00:23:16,362
[අමිහිරි සංගීතය]

424
00:23:19,865 --> 00:23:20,950
ඔබ වචන කැඩුවාද
ඩොමිනස් සමඟ

425
00:23:21,117 --> 00:23:22,243
Elata සමඟ නැවත එක්වීම දෙසට?

426
00:23:22,410 --> 00:23:23,411
මට නොතියෙනවා.

427
00:23:23,911 --> 00:23:25,621
ඩොමිනස් විසින් පරිභෝජනය කරනු ලැබේ
වඩා බර කරුණු,

428
00:23:25,746 --> 00:23:29,291
නමුත් මම මුලින්ම කරන්නම්
අවස්ථාව, broach විෂය.

429
00:23:29,667 --> 00:23:31,544
අපි නාකි ගෑනු වගේ ඕපදූප කියමුද

430
00:23:32,002 --> 00:23:33,712
නැත්නම් මගුල් අරමුණට ආපසු යන්නද?

431
00:23:45,015 --> 00:23:47,226
[දැඩි සංගීතය]

432
00:23:47,393 --> 00:23:49,103
ඔබට අමන පලිහක් තිබේ,

433
00:23:50,020 --> 00:23:51,272
කෙසේ වෙතත් කුඩා.

434
00:23:51,856 --> 00:23:53,190
එය භාවිතා කිරීම ගැන සිතන්න.

435
00:23:57,069 --> 00:23:59,363
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

436
00:24:01,532 --> 00:24:02,700
[අචිලියා කෑගසයි]

437
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
හොඳයි. තවමත් සලකන්නේ නැහැ
නමුත් ආරක්ෂාව සඳහා.

438
00:24:07,705 --> 00:24:10,583
ඒකත් හිතන්න
අනපේක්ෂිත ආයුධයක් ලෙස.

439
00:24:11,167 --> 00:24:13,419
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

440
00:24:14,211 --> 00:24:16,422
[ගොරවන]

441
00:24:32,438 --> 00:24:34,899
[කොරිස්] ගෞරවනීය බරක්
අවසානයේ එයම ඉවත් කරයිද?

442
00:24:35,399 --> 00:24:39,028
නමුත් හානිය එතරම් පහසු නැත
මතකයට ඇදී ගියේය.

443
00:24:41,113 --> 00:24:44,617
එවිට අපි තුවාල සමනය කරමු
ලේ සහ මහිමයෙන්.

444
00:24:45,534 --> 00:24:46,619
පිරිමි සූදානම්ද?

445
00:24:46,744 --> 00:24:48,621
උන්ට මගුල් දවසට පිපාසය.

446
00:24:49,288 --> 00:24:51,081
සියලු වටිනා මිනිසුන් කරන පරිදි.

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,879
ඔය අතරේ එකෙක් ඉන්නවා අයි
සලකා බලනු ඇත.

448
00:24:57,046 --> 00:24:58,839
- නම කඩන්න.
- ටර්චොන්.

449
00:24:59,006 --> 00:25:00,299
අහ්.

450
00:25:00,466 --> 00:25:03,302
අර අහංකාර පුංචි ජරාව
නැවත කරලියට එන ලෙස ඔබන්නද?

451
00:25:03,469 --> 00:25:06,138
ඔහු ඒ සඳහා පෙත්සමක් ඉදිරිපත් නොකරයි.
ඒ වෙනුවට, ඔහු උත්සාහ කරයි

452
00:25:06,305 --> 00:25:09,642
අචිලියාට උදව් කිරීමට
Scythian ට මුහුණ දීමට.

453
00:25:12,353 --> 00:25:14,063
පිරිමි ළමයාගේ තේරීම එයද?

454
00:25:14,813 --> 00:25:17,858
මෘදු මග පෙන්වීමක් සමඟ
වඩා පළපුරුදු අතින්.

455
00:25:18,400 --> 00:25:20,528
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සෑම දිශාවකටම පිපිරවීම

456
00:25:20,653 --> 00:25:22,988
ආධාර ලබා දීමට ප්රමාණවත් කාලයක්
තවත් කෙනෙකුට,

457
00:25:23,405 --> 00:25:24,949
විශේෂයෙන්ම ඔහු එසේ හෙළා දකින කෙනෙක්.

458
00:25:25,115 --> 00:25:28,202
ඔහු බැලීමට ඉගෙන ගනී
තමාගෙන් ඔබ්බට, සෙමින්,

459
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
එහෙත් ඔහු උත්සාහ කරයි.

460
00:25:29,787 --> 00:25:31,956
තවද ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත
උත්සාහයට විපාක ලැබුණද?

461
00:25:32,748 --> 00:25:35,167
ගණිකාව එලටා,
ඔහු ඇයව යම් සෙනෙහසකින් අල්ලාගෙන සිටියි.

462
00:25:35,334 --> 00:25:37,836
එය ඔහුගේ ආත්මය ඉහළ නංවනු ඇත
ඇයව නැවත දැකීමට.

463
00:25:38,587 --> 00:25:42,007
ඔහුගේ පියාගේ වියෝව
තාම කොල්ලට බරයි.

464
00:25:46,011 --> 00:25:47,388
ඒක බර දෙයක් -

465
00:25:48,722 --> 00:25:50,266
මිනිසෙකු අහිමි වීම

466
00:25:50,766 --> 00:25:52,184
මහත් සේ පැහැදුණා.

467
00:25:53,727 --> 00:25:57,106
ඔබ පෙනී සිටින්නේ ඔබේ සුපුරුදු පරිදි නොවේ
ප්‍රමාද වූ ස්වයං උග්‍රවීම.

468
00:25:57,398 --> 00:25:58,983
හේතුව ගැන වචන බෙදාගැනීම...

469
00:25:59,149 --> 00:26:02,361
මම ඒ වෙනුවට හැරෙනවා
වඩා උත්ප්ලාවක ගණනය කිරීම.

470
00:26:04,280 --> 00:26:05,406
[නාට්‍ය සංගීතය]

471
00:26:05,573 --> 00:26:07,866
අවසානයේ Crassus
බූරුවාගෙන් අත ඉවත් කරයි

472
00:26:08,033 --> 00:26:10,536
පැරණි වේදිකාව බලන්න
අළු වලින් නැගිට්ටා.

473
00:26:10,786 --> 00:26:12,121
කැපුවා සැමට ආශිර්වාදයක්.

474
00:26:12,288 --> 00:26:14,039
ඊටත් වඩා මේ මගුල් ගෙදරට.

475
00:26:14,748 --> 00:26:18,002
ඔබට පෙර මිනිසා සඳහා
එහි වගකීම පැවරීමට නියමිතය.

476
00:26:20,754 --> 00:26:22,756
විශාල ගෞරවයක්, සුදුසුයි.

477
00:26:22,923 --> 00:26:24,883
පිටිය අවසන් වූ පසු,
අවධානය යොමු කළ යුතුය

478
00:26:25,009 --> 00:26:28,262
එය පිරී ඇති බව දැකීමෙන්
සමූහයාගේ ගිගුරුම් සහිත ඔල්වරසන් හඬ.

479
00:26:29,263 --> 00:26:32,057
මට ටික කාලයක් ලැබේවි
මෙම ලුඩස්ගේ අවශ්යතා සඳහා,

480
00:26:32,224 --> 00:26:35,603
වෙහෙසෙන අය ද නොවේ
එහි වහලයට යටින්.

481
00:26:36,520 --> 00:26:38,647
- ඔබ එය විකුණනු දකිනවාද?
- නැහැ.

482
00:26:41,525 --> 00:26:43,360
එය නොමිලේ ලබා දෙන බව මම දකිමි

483
00:26:44,236 --> 00:26:46,363
වටිනාම අතට.

484
00:26:46,488 --> 00:26:48,782
[සංගීත සංගීතය]

485
00:26:55,289 --> 00:26:56,790
මම, ආ...

486
00:26:58,667 --> 00:27:00,544
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

487
00:27:00,878 --> 00:27:02,046
එවැනි හැකි විය.

488
00:27:02,171 --> 00:27:03,255
මමත් නැහැ.

489
00:27:04,089 --> 00:27:04,923
තවමත්...

490
00:27:05,466 --> 00:27:08,135
අපි ටෙදර් එකෙන් ඔබ්බට ඉහළට යනවා
පරිකල්පනය,

491
00:27:09,011 --> 00:27:12,890
එය සේවයෙන් වෙන් කිරීම
අප විය හැකි දේ ගැන.

492
00:27:14,975 --> 00:27:16,101
[සුසුම් හෙළයි]

493
00:27:16,226 --> 00:27:17,561
බලන්න ගණිකාව ඇතුළට
පිරිමි ළමයාගේ දෑත්.

494
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
තවද ඔහුට සාමය ලැබේවා
ඇගේ වැලඳ ගැනීම තුළ

495
00:27:21,106 --> 00:27:23,067
අපි පොරොන්දුවෙන් සොයා ගන්නා පරිදි

496
00:27:23,484 --> 00:27:25,069
අනාගත සම්මාන වලින්.

497
00:27:40,376 --> 00:27:41,377
[සුසුම් හෙළයි]

498
00:27:42,044 --> 00:27:44,338
[කාලික වාචික සංගීතය]

499
00:27:46,840 --> 00:27:48,050
[දොර විවෘත වේ]

500
00:27:51,470 --> 00:27:52,596
[ටාර්කොන් සුසුම්ලමින්]

501
00:27:58,644 --> 00:28:00,187
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි

502
00:28:00,771 --> 00:28:03,107
නැවත වරක් සිටගෙන
පිටියේ වැලි,

503
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
හැම අතින්ම ජය.

504
00:28:06,694 --> 00:28:08,654
එවිට ආශාවන් පිරී ඇති බව මම දකිමි.

505
00:28:10,072 --> 00:28:12,282
කෙසේ වෙතත්, පිටිය දෙසට,

506
00:28:12,783 --> 00:28:14,326
එවැන්නක් ප්‍රමාද විය යුතුය.

507
00:28:14,993 --> 00:28:16,578
අවමංගල්‍ය ක්‍රීඩා ගැන මට ආරංචියි
ගැබිනියස් සඳහා.

508
00:28:16,745 --> 00:28:18,205
ඔබ ඒ අය අතර නොවේද?
සටන් කිරීමට තෝරා ගත්තේද?

509
00:28:18,330 --> 00:28:21,041
මම සිට වැටී ඇත
ඩොමිනස් සලකා බැලීම.

510
00:28:21,583 --> 00:28:22,626
ඇයි?

511
00:28:23,961 --> 00:28:25,295
කමක් නැති දෙයක්.

512
00:28:26,296 --> 00:28:28,090
මම එවැනි දෙයක් නැවත ලබා ගන්නා තුරු,
මම ශූරයාට උපදෙස් දෙමි

513
00:28:28,257 --> 00:28:30,175
එරෙහිව තරඟ කිරීමට
මගුල් සිතියන්.

514
00:28:30,342 --> 00:28:31,218
ශූරයා?

515
00:28:31,552 --> 00:28:33,053
ඔබට ලැබිය යුතු මාතෘකාවක්.

516
00:28:33,637 --> 00:28:35,764
ඔබ එසේ නැගී නොසිටින්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ නිදහස උපයා ගන්නේ කෙසේද,

517
00:28:35,931 --> 00:28:37,433
හෝ මගේම,
ඔබ බොහෝ විට පොරොන්දු වූ පරිදි?

518
00:28:37,599 --> 00:28:39,768
දෙසට නොවැටෙමු
අනාගත කනස්සල්ල

519
00:28:40,686 --> 00:28:41,770
පවතින විට...

520
00:28:43,355 --> 00:28:44,815
වැඩි අවශ්‍යතාවයක් දරයි.

521
00:28:50,070 --> 00:28:52,656
එතැන් සිට එය ජීවිත කාලය පුරාම දැනේ
මම ඔබේ තුරුලට ගත්තෙමි.

522
00:28:54,908 --> 00:28:57,244
දැන් අපි මගේ වැලඳ ගන්නවා
නොසැලකිලිමත්කම.

523
00:28:58,245 --> 00:28:59,329
සැලකිලිමත්ද?

524
00:28:59,913 --> 00:29:01,248
දෙසටද?

525
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
ඒ බඩ පිපුණ රෝමන් බව
හරිම අකාරුණික විදියට මට හැසිරුනා...

526
00:29:03,542 --> 00:29:04,710
මි.මී.

527
00:29:04,835 --> 00:29:06,086
... සහ අකමැත්ත
ඔබේ පියාගේ ඇස.

528
00:29:11,425 --> 00:29:12,843
නමුත් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය

529
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
සහ එවන් විය හැකි දෛවෝපගත අවසානය
වැලි මතට යොමු කරයි.

530
00:29:15,971 --> 00:29:17,598
ඔබ ඔහුගේ සෙවනැල්ලෙන් මිදී ඇත.

531
00:29:17,723 --> 00:29:21,351
ඔහු මුරණ්ඩු හා ඉවසිලිවන්ත විය,
ඔබ විසින්ම නිතර සඳහන් කළ පරිදි.

532
00:29:24,354 --> 00:29:26,648
[අමිහිරි සංගීතය]

533
00:29:32,196 --> 00:29:33,572
මට වැරදුනා...

534
00:29:36,116 --> 00:29:37,326
බොහෝ දේවල් දෙසට.

535
00:29:41,121 --> 00:29:42,289
ආරක්ෂකයා.

536
00:29:48,128 --> 00:29:49,505
ඔයා කොහේද යන්නේ?

537
00:29:51,840 --> 00:29:53,217
මගේ පියාට ගෞරව කිරීමට,

538
00:29:55,177 --> 00:29:56,637
වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන්.

539
00:30:03,435 --> 00:30:05,729
[ගේට්ටුව විවෘත වේ, වැසෙයි]

540
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

541
00:30:13,195 --> 00:30:14,655
බඩු බාහිරාදිය සලකන්න
මගුල් සැලකිල්ලෙන්

542
00:30:14,822 --> 00:30:16,406
හැකියාව පවතිනවා නම්
එසේ හිමිකරගෙන ඇත.

543
00:30:16,573 --> 00:30:18,158
මම මෘදු අත් දකිමි
සුනුවිසුනු වී ඇත

544
00:30:18,325 --> 00:30:20,452
සුළු වරදක් සඳහා
නිදන් කළ දේවල් වලට.

545
00:30:20,994 --> 00:30:22,162
කෘතඥතාව.

546
00:30:22,621 --> 00:30:25,833
මම එය ගැඹුරුම සහනයක් දකිමි
එවැනි සලකා බැලීමෙන් වැටීමට.

547
00:30:26,416 --> 00:30:27,709
මෙම නිවස ඔබේම ලෙස පවතී,

548
00:30:27,876 --> 00:30:30,504
අවශ්ය හෝ ආශාව විය යුතුය
කවදා හෝ ඔබව කපුවා වෙත ආපසු එවන්න.

549
00:30:31,338 --> 00:30:35,133
ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක් අපහරණය නොකරමු
එහෙම දුර්මත කල්පනාවෙන්.

550
00:30:47,145 --> 00:30:49,314
මට මිනිසුන් ලබා දෙන්න
තව දුරටත් සංඛ්යා වැඩි කිරීමට

551
00:30:49,481 --> 00:30:51,483
වටිනා භාණ්ඩ දෙසට?

552
00:30:52,234 --> 00:30:54,570
මම එහෙම දෙයක් භාර දෙන්නේ නැහැ
රළු ලෙස පුහුණු වූවන්ට.

553
00:30:55,696 --> 00:30:58,657
අපි තවම විෂය ගැන කතා කරන්න නැහැ
ඔබේ වහලෙකු සඳහා වේතනය.

554
00:30:59,324 --> 00:31:03,036
සීසර්ට ගෞරවයෙන් තෑග්ගක්
සහ සුදුසු බිරිඳ.

555
00:31:03,203 --> 00:31:04,371
හොඳ පිළිගැනීමක්.

556
00:31:04,913 --> 00:31:05,998
එය වටින දේ සඳහා.

557
00:31:08,083 --> 00:31:09,918
ඔබ සිටියා නම් හොඳයි
මගේ පැත්තෙන්ද.

558
00:31:10,377 --> 00:31:12,713
එය උපරිම සැනසීමක් ලබා දෙනු ඇත
පොම්පේ වල් දුවන එක්ක

559
00:31:12,880 --> 00:31:14,381
ගම්බද හරහා.

560
00:31:14,548 --> 00:31:17,175
මගේ මිනිසුන්ගේ වැඩි සංඛ්යාව
ඔබව ආරක්ෂිතව රෝමයට හමුවනු ඇත.

561
00:31:17,342 --> 00:31:19,678
ඔබ එක්වන බවට පොරොන්දු වන්න
හැකි ඉක්මනින්

562
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
පුවත් සමග පොම්පේ වී ඇත
ඔබගේ අතින් යවා ඇත.

563
00:31:23,557 --> 00:31:25,726
මගේ වචනය බැඳීම.

564
00:31:26,143 --> 00:31:27,102
යන්න,

565
00:31:27,644 --> 00:31:29,271
සහ තේජාන්විත නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

566
00:31:35,527 --> 00:31:36,403
ආරක්ෂකයින්,

567
00:31:36,778 --> 00:31:38,280
ඇයව ආරක්ෂිතව රෝමයට බලන්න.

568
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
[සොල්දාදුවා]
ඔව් සර්.

569
00:31:42,784 --> 00:31:44,870
[කොර්නේලියා] මෙසියා. එන්න.

570
00:31:48,624 --> 00:31:51,460
[නාට්‍ය සංගීතය]

571
00:31:51,627 --> 00:31:52,920
[වැගන් දොර වැසෙයි]

572
00:31:53,086 --> 00:31:56,757
[අශ්වයා කෑගසයි,
කස ඉරිතැලීම්, අශ්ව කෙඳිරිලි]

573
00:32:02,137 --> 00:32:05,223
අපි කරළියට වැටෙමු,
සිරියානු, සහ අවසාන වැලඳ ගන්න

574
00:32:05,390 --> 00:32:08,268
ඔබ බැලීමට උදව් කළ මිනිසාට
මේ ලෝකයෙන්. [සිනාසෙයි]

575
00:32:10,562 --> 00:32:12,856
[සැක සහිත සංගීතය]

576
00:32:16,693 --> 00:32:18,946
[අං හඬ]

577
00:32:19,655 --> 00:32:21,949
[සමූහ චියර්ස්]

578
00:32:23,617 --> 00:32:26,036
[සමූහ චියර්ස්, කතාබස්]

579
00:32:27,704 --> 00:32:29,706
මම! මම!

580
00:32:30,499 --> 00:32:32,000
මට ටිකක් දෙන්න!

581
00:32:33,710 --> 00:32:35,963
[සමූහ චියර්ස්]

582
00:32:39,508 --> 00:32:42,761
විරිඩියා! අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න අපතයෝ
අඩු පේළියක.

583
00:32:43,220 --> 00:32:46,473
- ගොඩක් අගය කරනවා.
- නමුත් ගෞරවාන්විතව ප්රතික්ෂේප කළා.

584
00:32:46,640 --> 00:32:48,308
මම ඇයව ළං කර ගන්නම්
ඩොටින් මාමාට.

585
00:32:48,475 --> 00:32:50,936
ඇය කැමති නැත
රුධිරයට සමීප වීම ...

586
00:32:51,061 --> 00:32:51,937
සහ තවමත්

587
00:32:52,312 --> 00:32:54,439
මම ඇයව මගේ පැත්තේ තියාගන්නවා.

588
00:32:54,606 --> 00:32:56,733
එහිදී ඔබ මා සොයාගනු ඇත.

589
00:32:59,194 --> 00:33:03,407
අහ්! උත්තරීතර ආගන්තුකයා අපට කරුණාව දක්වයි
දිව්යමය පැවැත්ම සමඟ.

590
00:33:04,032 --> 00:33:04,908
ඔබ සමච්චල් කරන්න,

591
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
- තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.
- [සිනාසෙයි]

592
00:33:07,619 --> 00:33:09,496
තෘප්තිමත් බිරිඳ කරයි
සමග නොවේද?

593
00:33:09,663 --> 00:33:11,498
ඇය කනගාටුදායක ලෙස නැවත රෝමයට පැමිණේ.

594
00:33:11,665 --> 00:33:13,458
අපි ඔබට ආශීර්වාද කරනවා තවමත් පවතිනවා.

595
00:33:13,625 --> 00:33:16,128
මම නමුත් ගෞරවය දැක්වීමට කල් තබමි
උතුම් සෙනෙට් සභිකයාට -

596
00:33:16,753 --> 00:33:17,754
ඔහුගේ නොපැමිණීම

597
00:33:18,130 --> 00:33:19,423
මාරාන්තික තුවාලයක්.

598
00:33:20,674 --> 00:33:23,010
සෙනඟ ගැහෙනවා
උපහාර දෙසට.

599
00:33:24,344 --> 00:33:28,140
දෙවිවරුම දරාගන්නෝය
ඔහු ආදරය කළ ආකාරය ගැන සාක්ෂි.

600
00:33:28,306 --> 00:33:29,099
ඔව්.

601
00:33:29,766 --> 00:33:32,185
එය සංදර්ශනයක් ලෙස පවතිනු ඇත
යුග සඳහා.

602
00:33:33,103 --> 00:33:35,814
අෂූර්ගේ නිවස සහතික කළ යුතුය
එය මතක තබා ගත යුතු දිනයකි.

603
00:33:35,981 --> 00:33:36,982
ඔහ්.

604
00:33:38,066 --> 00:33:39,234
සමාව ඉල්ලනවා.

605
00:33:39,943 --> 00:33:43,196
සියලු කටයුතු සමඟ මම කළා
පණිවිඩයක් යැවීමට මොහොතක් නැත.

606
00:33:43,363 --> 00:33:45,532
මම තවත් සුරක්ෂිත කර ඇත
සුදුසු දීමනා

607
00:33:45,699 --> 00:33:47,993
පොම්පෙයිහි කැල්පූර්නියස් වෙතින්.

608
00:33:52,539 --> 00:33:55,042
මම අල්ලාගෙන සිටිය යුතු නොවේද?
ක්රීඩා වල ස්ථානය?

609
00:33:55,500 --> 00:33:57,294
එය සාධාරණ බවක් නොපෙනේ
ඔහුව කොන් කිරීමට...

610
00:33:57,461 --> 00:34:01,339
ඔහු Primus රඳවා තබා ගනී
Proculus ගේ ම්ලේච්ඡත්වයට එරෙහිව

611
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
පිරිසකගේ අවශ්‍යතාවය මත.

612
00:34:03,675 --> 00:34:06,136
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ අචිලියාගේය
වැලි වෙත ආපසු.

613
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
එය හැකි තරම් කෙටි.

614
00:34:11,641 --> 00:34:12,934
වරප්රසාදයක්

615
00:34:14,061 --> 00:34:15,644
එසේ සලකා බැලිය යුතුය.

616
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
ඔහ්,

617
00:34:22,903 --> 00:34:24,278
තවත් වරක් සමාවෙන්න.

618
00:34:24,446 --> 00:34:27,615
Pulvinus වෙන් කර ඇත
රෝමවරුන් සඳහා.

619
00:34:29,409 --> 00:34:31,702
තාත්තා නිතරම අෂුර්ට ආරාධනා කළා
අපි අතරේ ඉඳගන්න කියලා.

620
00:34:31,870 --> 00:34:34,747
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා
තවදුරටත් අප අතර නැත.

621
00:34:35,582 --> 00:34:37,374
මම නමුත් ඇත්ත කතා කරමි

622
00:34:38,376 --> 00:34:41,088
එයට බිය නොවන අය සඳහා.

623
00:34:44,091 --> 00:34:45,592
සීසර් විරුද්ධත්වය දරන්නේ නැත්නම්?

624
00:34:45,758 --> 00:34:49,387
සීසර් කවුද හිටගන්න
නොසැලෙන සත්‍යතාවේ මාර්ගය?

625
00:34:49,554 --> 00:34:51,222
- මාමේ...
- අපි එපා

626
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
එකඟ නොවීම් වලට වැටේ.

627
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
මම අතර සෝදිසියෙන් සිටින්නෙමි
මිනිසුන් ඔබේ පියා එසේ ය

628
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
පණ වගේ ආදරය කළා.

629
00:35:03,819 --> 00:35:05,153
[ආශ්වාස කරයි]

630
00:35:05,320 --> 00:35:08,365
වාතය නැවුම් බව පෙනේ,
එය නොවේද?

631
00:35:08,490 --> 00:35:10,492
[සිනා]

632
00:35:10,617 --> 00:35:12,452
[මොඩෙස්ටා] මම කළේ නැහැ
මගේ නාසය හරහා හුස්ම ගන්න

633
00:35:12,619 --> 00:35:14,329
මුළු කාලයම ඔහු එහි සිටගෙන සිටියේය.

634
00:35:15,997 --> 00:35:18,083
අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද?!

635
00:35:18,208 --> 00:35:20,293
ක්‍රීඩා සංස්කාරක එය එසේ සලකයි.

636
00:35:20,418 --> 00:35:22,420
නෝනා
වැටුණු සහෝදරයා එකතු වුණාද?

637
00:35:22,546 --> 00:35:24,673
ඇත්තේ එක් තරගයක් පමණි
ද්රව්ය රඳවා තබා ගැනීම.

638
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
අපි අනිත් ඔක්කොම පැත්තකින් තියමු...

639
00:35:28,176 --> 00:35:29,970
සහ සිතුවිලි ඒ දෙසට හරවන්න.

640
00:35:38,895 --> 00:35:41,148
[සමූහ චියර්ස්]

641
00:35:44,359 --> 00:35:49,281
මම කැප කළ සියල්ල
මම ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යාමට පමණි.

642
00:35:49,823 --> 00:35:51,241
නව වේදිකාව නිම වූ පසු,

643
00:35:51,408 --> 00:35:54,202
තීරණය කරන්නා ඔබ විය යුතුය
pulvinus අල්ලාගෙන සිටින

644
00:35:54,911 --> 00:35:56,538
සහ බැහැර කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

645
00:35:57,455 --> 00:36:00,292
මම මගුල් දවසට ආසා කරනවා.

646
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
Capua හි පුරවැසියන්!

647
00:36:07,799 --> 00:36:10,594
ඔබ අතර බොහෝ දෙනෙකුට එසේ නොවිය හැකිය
මුහුණ හඳුනාගන්න

648
00:36:10,760 --> 00:36:12,345
දිගු කලක් අහිමි වූ පුතාගේ,

649
00:36:12,512 --> 00:36:16,141
ආදරයෙන් වැළඳ ගැනීමට ආපසු පැමිණියේය
අඳුරුතම පැයේදී.

650
00:36:16,600 --> 00:36:19,352
මම ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි සිටිමි,
මම මගේ තරුණ කාලයේ කළා වගේ.

651
00:36:19,519 --> 00:36:21,313
සර්වියස් ගැබිනියස්,

652
00:36:21,688 --> 00:36:24,357
සහෝදරයා මහල් සෙනෙට් සභිකයාට

653
00:36:24,816 --> 00:36:26,610
සියලු දෙනාගේ ආදරණීය.

654
00:36:27,319 --> 00:36:30,864
මේකෙන් ගත්ත ඉක්මනට
දුෂ්ට පොම්පේ විසින් ලෝකය!

655
00:36:31,031 --> 00:36:33,241
[සමූහ බූස්]

656
00:36:34,910 --> 00:36:36,494
ආදරණීය සහෝදරයා

657
00:36:36,661 --> 00:36:39,206
ජිවත් වන්නේ රාජකාරී භාර්යාවකි

658
00:36:39,915 --> 00:36:41,249
සහ වටිනා දියණිය

659
00:36:41,374 --> 00:36:45,086
කවුද දැන් මට වැටෙන්නේ
ආරක්ෂාව දෙසට...

660
00:36:45,962 --> 00:36:47,339
සහ සෙනෙහස.

661
00:36:49,674 --> 00:36:53,220
කපුවා තුවාල ලබා ඇත
වඩාත්ම දුක්ඛිත ස්වභාවය.

662
00:36:53,803 --> 00:36:57,349
එසේ වුව ද අපි නොසන්සුන් වන්නෙමු
දරුණු පහරදීමකින්,

663
00:36:57,515 --> 00:36:58,725
කොහේවත් නැහැ

664
00:36:58,892 --> 00:37:02,437
අවිනිශ්චිතතාවයට මුහුණ දීම මත
හෙට දවසේ අභියෝගය.

665
00:37:02,604 --> 00:37:04,189
කෙසේ වෙතත්, මේ දවස,

666
00:37:04,606 --> 00:37:05,941
අපි ගෞරව කරමු

667
00:37:06,107 --> 00:37:08,068
මගේ සහෝදරයාගේ මතකය,

668
00:37:08,235 --> 00:37:08,944
ඔබේ සගයා,

669
00:37:09,110 --> 00:37:11,655
ඔබේ ශූරයා

670
00:37:11,780 --> 00:37:15,784
- ලේ සහ පරිත්‍යාගයෙන්!
- [සමූහ චියර්ස්]

671
00:37:17,535 --> 00:37:19,079
[කෑගසයි]

672
00:37:26,211 --> 00:37:27,420
ආරම්භ කරන්න!

673
00:37:29,965 --> 00:37:32,217
[ග්ලැඩියේටර්ස් මැසිවිලි නඟයි]

674
00:37:33,051 --> 00:37:34,803
[ග්ලැඩියේටර් කෑගසයි]

675
00:37:34,970 --> 00:37:37,222
[සමූහ චියර්ස්]

676
00:37:38,890 --> 00:37:41,226
[කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

677
00:37:42,936 --> 00:37:44,062
[ග්ලැඩියේටර් මැසිවිලි නඟයි]

678
00:37:44,229 --> 00:37:45,563
ආරම්භ කරන්න!

679
00:37:50,986 --> 00:37:53,280
[ග්ලැඩියේටර් කෑගසයි]

680
00:37:55,407 --> 00:37:56,533
[සමූහයා කෑගසයි]

681
00:37:56,700 --> 00:37:58,410
[සිනා]

682
00:37:59,411 --> 00:38:00,578
ආරම්භ කරන්න!

683
00:38:00,996 --> 00:38:03,290
[ග්ලැඩියේටර් කෑගසයි]

684
00:38:05,041 --> 00:38:06,876
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

685
00:38:07,043 --> 00:38:09,754
[ග්ලැඩියේටර් කෙඳිරිගාමින්]

686
00:38:15,051 --> 00:38:17,304
[සමූහ චියර්ස්]

687
00:38:21,433 --> 00:38:22,600
ආරම්භ කරන්න!

688
00:38:23,101 --> 00:38:25,812
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

689
00:38:25,979 --> 00:38:28,273
[ග්ලැඩියේටර් කෙඳිරිගාමින්]

690
00:38:30,025 --> 00:38:32,319
[සමූහ විහිළු]

691
00:38:33,611 --> 00:38:35,864
[සමූහ චියර්ස්]

692
00:38:37,032 --> 00:38:39,534
[ග්ලැඩියේටර් කෑගසයි]

693
00:38:39,659 --> 00:38:42,746
[ග්ලැඩියේටර් කෑගසයි, සමූහයා කෑගසයි]

694
00:38:49,252 --> 00:38:50,754
නායකත්වය අනුගමනය කරන්න

695
00:38:50,920 --> 00:38:52,505
සහ මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

696
00:38:53,006 --> 00:38:55,800
මම හිතුවා උපදෙස්
ඔබට ලබා දීමට.

697
00:38:56,343 --> 00:38:58,345
[කෙඳිරිගාමින්]

698
00:39:00,972 --> 00:39:02,724
[සේවාව]
ප්‍රොකුලස් මන්දිරයෙන්,

699
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
මම ඔබට ගලටියා දෙමි,

700
00:39:05,143 --> 00:39:06,061
මුර්මිලෝ,

701
00:39:06,227 --> 00:39:08,605
සහ Satyrus, thraex!

702
00:39:10,106 --> 00:39:11,191
[සමූහ චියර්ස්]

703
00:39:11,358 --> 00:39:13,234
[සැටිරස් කෑගසයි]

704
00:39:14,027 --> 00:39:15,487
[සැටිරස්] ඔව්!

705
00:39:22,118 --> 00:39:23,411
[සැටිරස් ගොරවයි]

706
00:39:23,578 --> 00:39:25,372
ජීවිත කීයක් කරනවද
කුඩා මිනිසා සතුද?

707
00:39:25,538 --> 00:39:27,415
මම යාච්ඤා කරන නමුත් එකක් ඉතිරිව ඇත.

708
00:39:28,833 --> 00:39:33,463
බලවත් විරුද්ධවාදියෙකු ඉදිරිපත් කළේය
කල්පූර්නියස් නිවස විසින්,

709
00:39:33,630 --> 00:39:35,590
ටෝරස් ඇතුළු වන්න!

710
00:39:36,132 --> 00:39:38,009
දෙවිවරුන්ගේ මිටිය!

711
00:39:38,176 --> 00:39:40,387
[සමූහ චියර්ස්]

712
00:39:43,807 --> 00:39:45,016
මගුලක්!

713
00:39:45,600 --> 00:39:47,268
[ගොරවන]

714
00:39:55,151 --> 00:39:56,694
[සැක සහිත සංගීතය]

715
00:39:56,861 --> 00:39:57,946
ආරම්භ කරන්න!

716
00:40:07,872 --> 00:40:09,874
[සැටිරස් කෑගසයි]

717
00:40:11,167 --> 00:40:12,043
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාති]

718
00:40:12,210 --> 00:40:13,294
අහ්.

719
00:40:16,172 --> 00:40:17,048
[ටෝරස් ගොරවයි]

720
00:40:17,215 --> 00:40:19,926
[ටෝරස් මැසිවිලි නඟයි]

721
00:40:20,093 --> 00:40:22,554
[ගලාටියා සහ ටෝරස් මැසිවිලි නඟන්න]

722
00:40:24,597 --> 00:40:26,141
[ගලාටියා මැසිවිලි නඟයි]

723
00:40:26,266 --> 00:40:27,934
[සමූහ චියර්ස්]

724
00:40:28,059 --> 00:40:30,979
[සැටිරස්]
ඔබේ අමන පාද නැවත ලබා ගන්න!

725
00:40:31,146 --> 00:40:33,398
[සමූහ විහිළු]

726
00:40:35,150 --> 00:40:37,444
[කොඳුරමින්]

727
00:40:38,445 --> 00:40:39,904
පලිහ!

728
00:40:41,197 --> 00:40:43,450
[සැටිරස් කෑගසයි]

729
00:40:47,120 --> 00:40:49,622
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති, සමූහයා ඔල්වරසන් කරති]

730
00:40:54,419 --> 00:40:55,587
[කෑගසයි]

731
00:40:56,296 --> 00:40:59,215
වාර්තා කණට ඇවිල්ලා
පොම්පේ එයාගේ මිනිස්සුන්ට මාෂල් කරනවා කියලා

732
00:40:59,382 --> 00:41:01,676
වෙරළ දෙසට
දකුණේ Brundisium හි.

733
00:41:01,843 --> 00:41:03,136
Brundisium?

734
00:41:04,137 --> 00:41:06,848
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

735
00:41:07,015 --> 00:41:09,309
ඔහු සොයන්නේ කුමක්ද
එවැනි භයානක ස්ථානයක?

736
00:41:09,476 --> 00:41:12,228
මම මිනිහා හිටගත්තොත් මම හොයන්නම්
ග්‍රීසියට ජලය තරණය කිරීමට

737
00:41:12,687 --> 00:41:14,939
ඉහළ නැංවීම සඳහා දරන උත්සාහයන්හිදී
ශ්‍රේණිගත කිරීම සඳහා වැඩි සංඛ්‍යාවක්

738
00:41:15,064 --> 00:41:16,733
ක්ෂය වූ හමුදාවේ.

739
00:41:20,111 --> 00:41:22,405
සිවිල් යුද්ධයේ අවතාරය අප වෙත පැමිණ තිබේ.

740
00:41:22,864 --> 00:41:25,783
මගේ පියා ජීවිතය කැප කළ ඉරණමකි
වළක්වා ගැනීමට.

741
00:41:26,534 --> 00:41:28,161
[ටෝරස් ගොරවයි]

742
00:41:30,288 --> 00:41:32,499
[ගොරවන]

743
00:41:33,041 --> 00:41:34,667
[කෑගසයි]

744
00:41:37,962 --> 00:41:41,925
මම දුෂ්ටයා තණකොළ දක්වා දකිමි
තවත් වරදක් කිරීමට පෙර.

745
00:41:42,050 --> 00:41:44,844
ක්රැසස්ගේ සහාය ඇතිව
සහ සෙනෙට් සභාව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

746
00:41:45,011 --> 00:41:46,137
කෘතඥතාව.

747
00:41:46,804 --> 00:41:48,181
මම මිනිහව දකින්න ආසයි
වගකිව යුතු ය

748
00:41:48,306 --> 00:41:50,683
මගේ සැමියාගේ මරණය වෙනුවෙන්
සමාන ඉරණමකට වැටේ.

749
00:41:50,808 --> 00:41:54,187
මම පිහිය අතට ගත්තා නම්,
ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලා.

750
00:41:57,732 --> 00:42:00,026
[ටෝරස් මැසිවිලි නඟයි, සමූහයා ඔල්වරසන් දෙයි]

751
00:42:04,197 --> 00:42:06,407
[ගලාටියා මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]

752
00:42:06,574 --> 00:42:08,368
[කෑගසයි]

753
00:42:11,746 --> 00:42:13,540
[ගලැටියා ගොරවයි]

754
00:42:17,252 --> 00:42:19,754
- [සමූහ චියර්ස්]
- [සිනාසෙයි]

755
00:42:27,345 --> 00:42:29,180
[සැටිරස් කලිසම්]

756
00:42:29,347 --> 00:42:31,099
[කෑගසයි]

757
00:42:31,266 --> 00:42:33,518
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

758
00:42:37,021 --> 00:42:38,606
ඔව්!

759
00:42:40,024 --> 00:42:41,943
ටෝරස් පුරාවෘත්තය විය.

760
00:42:42,068 --> 00:42:43,403
ඔහු එසේ වේවා

761
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
එහෙම මතකයි.

762
00:42:47,907 --> 00:42:50,577
[ගොරවයි]

763
00:42:52,495 --> 00:42:55,665
මම ඔයාට කෙලවන්නයි යන්නේ
මේ රෑ පොඩි මිනිහා.

764
00:42:55,790 --> 00:42:57,917
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්!

765
00:42:58,084 --> 00:42:59,836
[සිනාසෙයි]

766
00:43:00,003 --> 00:43:02,714
- [කෑගසයි]
- [ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

767
00:43:08,886 --> 00:43:10,638
- අපි ආසනයෙන් වැටෙනවාද?
- ඉන්න.

768
00:43:10,805 --> 00:43:12,765
මම වචනයක් සොයමි
අපේ ශූරයා කල්තියා

769
00:43:12,890 --> 00:43:14,434
ප්‍රීමස් මගුලේ.

770
00:43:17,395 --> 00:43:18,896
[සැටිරස් කෑගසයි]

771
00:43:19,063 --> 00:43:21,190
[සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි]

772
00:43:23,651 --> 00:43:24,861
කලකිරීමෙන්ද?

773
00:43:24,986 --> 00:43:26,863
ඔය මගුලක්!

774
00:43:27,363 --> 00:43:28,865
සදාකාලිකව.

775
00:43:30,241 --> 00:43:32,535
[ගොරවයි]

776
00:43:32,994 --> 00:43:35,413
මම ඉන්නේ අමන දෙවියෙක්!

777
00:43:35,705 --> 00:43:38,541
ඒ වගේම මගේ පැත්තේ කාන්තාවක් ...

778
00:43:40,501 --> 00:43:42,670
[මෘදු ලෙස මුමුණයි]

779
00:43:45,923 --> 00:43:47,258
[Tarchon] ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?

780
00:43:48,426 --> 00:43:49,761
Apedemak වෙත,

781
00:43:50,219 --> 00:43:51,471
යුද්ධයේ දෙවියන්.

782
00:43:53,765 --> 00:43:55,058
ඔහු සවන් දෙයිද?

783
00:43:57,268 --> 00:43:59,479
මට පක්ෂව, නැහැ.

784
00:44:00,563 --> 00:44:01,981
එසේ වුවද මම ඔහුට යාච්ඤා කරමි

785
00:44:02,148 --> 00:44:03,608
ඔබේ පියාගේ නාමයෙන්.

786
00:44:03,775 --> 00:44:06,194
හොඳයි, ඔබේ දෙවියන් එසේ කරයි
සවන් දීමට නුවණැති වන්න.

787
00:44:07,487 --> 00:44:09,822
නැත්තම් මට පට්ට වචන තියෙනවා
මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔහු සමඟ.

788
00:44:09,989 --> 00:44:12,200
- [ගේට්ටුව විවෘත වේ]
- [අෂුර්] අචිලියා.

789
00:44:16,871 --> 00:44:18,164
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්නවද?

790
00:44:18,331 --> 00:44:19,874
ඇය කරන්නේ, ඩොමිනස්.

791
00:44:24,253 --> 00:44:25,922
බූරුවා පිට ඉඳගෙන ඉන්න අය

792
00:44:26,089 --> 00:44:29,550
සහ විනිශ්චය තවමත් මෙය විශ්වාස කරන්න
ගෙදර විහිලුවක්.

793
00:44:30,551 --> 00:44:33,680
ඔවුන් එය අල්ලාගෙන සිටිති
අපි ඒ අතර අඩුයි,

794
00:44:34,263 --> 00:44:35,765
ඔවුන් අපට ඉහළින් සිටින බව,

795
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
සහ සදහටම.

796
00:44:38,434 --> 00:44:39,602
ඒවා පෙන්වන්න

797
00:44:39,769 --> 00:44:41,270
අපි ඇත්තටම කවුද,

798
00:44:41,813 --> 00:44:43,272
හා ඒ කට්ට කෙලින්න

799
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
මගුලට!

800
00:44:45,483 --> 00:44:47,735
[ග්ලැඩියේටර්ස් කෑගසයි]

801
00:45:00,540 --> 00:45:02,041
[සේවාව]
මොහොත අප වෙත පැමිණ ඇත.

802
00:45:02,208 --> 00:45:06,045
Primus අන්තිමට එනවා
ගෞරවනීය සහෝදරයා අනුස්මරණය කිරීමට,

803
00:45:06,212 --> 00:45:08,214
උතුම් ස්වාමිපුරුෂයා, ආදරණීය පියා

804
00:45:08,381 --> 00:45:11,217
සහ මෙහි සෙනෙට් සභිකයා
මහා ජනරජය!

805
00:45:11,384 --> 00:45:14,220
- [සමූහ චියර්ස්]
- ඔව්!

806
00:45:14,387 --> 00:45:16,514
කොහොමද ඔයා අචිලියාව මැන බලන්නේ
ජයග්‍රහණය කරාද?

807
00:45:17,432 --> 00:45:19,225
[සුසුම්ලෑම] අපි බලමු.

808
00:45:19,392 --> 00:45:20,727
හවුස් එකෙන්

809
00:45:20,893 --> 00:45:22,270
සිරියාවේ,

810
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
මම ඔයාට අචිලියා දෙනවා,

811
00:45:25,690 --> 00:45:27,400
මරණයේ දේවතාවිය!

812
00:45:27,567 --> 00:45:29,402
[සමූහ චියර්ස්]

813
00:45:29,569 --> 00:45:31,779
[නාට්‍ය සංගීතය]

814
00:45:34,574 --> 00:45:36,826
අචිලියා! මගේ දේවතාවිය!

815
00:45:37,535 --> 00:45:39,245
අචිලියා!

816
00:45:39,412 --> 00:45:41,038
අචිලියා!

817
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
සහ කවුද එවැනි
බියකරු රණශූර මුහුණ?

818
00:45:47,253 --> 00:45:49,589
ප්‍රොකුලස් මන්දිරයෙන්,

819
00:45:49,756 --> 00:45:51,924
Scythian වෙත ඇතුළු වන්න!

820
00:45:52,091 --> 00:45:53,760
[සමූහ චියර්ස්]

821
00:45:58,556 --> 00:46:00,767
[සමූහ විහිළු]

822
00:46:07,899 --> 00:46:09,817
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

823
00:46:19,619 --> 00:46:22,079
[සැක සහිත සංගීතය]

824
00:46:22,205 --> 00:46:24,916
- පටන් ගන්න!
- [ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

825
00:46:30,421 --> 00:46:32,131
[අචිලියා මැසිවිලි නඟයි]

826
00:46:34,550 --> 00:46:36,803
[ස්කිතියන් ගොරවයි]

827
00:46:37,553 --> 00:46:38,429
[ගොරවන]

828
00:46:38,596 --> 00:46:40,348
[සමූහයා කෑගසයි]

829
00:46:41,224 --> 00:46:44,060
මේ හැමෝම කාන්තාව
එතරම් ආශාවෙන් කතා කරන්නේ?

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,102
[සිනාසෙයි]

831
00:46:45,269 --> 00:46:46,687
[සේවා] කෙතරම් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුද.

832
00:46:48,606 --> 00:46:50,441
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

833
00:46:50,608 --> 00:46:52,276
[අචිලියා කෑගසයි]

834
00:46:53,653 --> 00:46:55,822
[අචිලියා කෑගසයි]

835
00:46:55,988 --> 00:46:58,491
- [ගොරවන]
- [සමූහ චියර්ස්]

836
00:46:58,658 --> 00:47:00,034
ඇය ඇගේ වටිනාකම ඔප්පු කරයි

837
00:47:00,409 --> 00:47:03,371
බුද්ධිමත් සියලුම කාන්තාවන් ලෙස
සහ අධිෂ්ඨානය.

838
00:47:13,673 --> 00:47:15,883
[දෙදෙනාම කෑගසති]

839
00:47:18,636 --> 00:47:20,888
[ඝෝෂාකාරී]

840
00:47:22,640 --> 00:47:24,892
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

841
00:47:25,601 --> 00:47:26,978
අහ්!

842
00:47:33,317 --> 00:47:34,652
ආපසු එන්න!

843
00:47:36,529 --> 00:47:37,989
අහකට යන්න!

844
00:47:41,826 --> 00:47:43,411
පාදය නැවත ලබා ගන්න!

845
00:47:47,665 --> 00:47:49,959
[සමූහයා කෑගසයි]

846
00:47:54,714 --> 00:47:56,924
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

847
00:47:59,635 --> 00:48:00,845
[කෙඳිරිගාමින්]

848
00:48:02,847 --> 00:48:05,850
මගුල් පලිහ භාවිතා කරන්න
ප්‍රහාරය දෙසට, අචිලියා!

849
00:48:08,644 --> 00:48:10,897
[කලිසම්]

850
00:48:14,191 --> 00:48:15,860
[ගොරවයි]

851
00:48:19,530 --> 00:48:20,907
[ගැස්ම]

852
00:48:22,658 --> 00:48:24,952
[අචිලියා කෑගසයි]

853
00:48:28,456 --> 00:48:29,332
ඔව්!

854
00:48:29,498 --> 00:48:30,917
මගුල් පලිහ.

855
00:48:34,712 --> 00:48:35,796
[කෙඳිරිගාමින්]

856
00:48:40,134 --> 00:48:41,719
[කෙඳිරිගාමින්]

857
00:48:42,720 --> 00:48:44,931
[දෙදෙනාම කෑගසති]

858
00:48:51,687 --> 00:48:52,897
[සමූහ චියර්ස්]

859
00:48:53,064 --> 00:48:54,023
ඔව්!

860
00:48:54,523 --> 00:48:56,817
[ස්කිතියන් කලිසම්]

861
00:48:59,362 --> 00:49:02,698
මාධ්ය වාසිය!
මාධ්‍ය මගුල් වාසිය!

862
00:49:03,074 --> 00:49:05,993
[කෑගසයි]

863
00:49:06,661 --> 00:49:08,996
[අත්භූත වාචික සංගීතය]

864
00:49:19,757 --> 00:49:21,509
[මස් මිරිකීම්]

865
00:49:24,971 --> 00:49:26,055
ඔව්.

866
00:49:32,770 --> 00:49:35,022
[අචිලියා කෑගසයි]

867
00:49:35,773 --> 00:49:37,233
[කෑගසයි]

868
00:49:37,400 --> 00:49:39,193
[ස්කිතියන් විලාපය]

869
00:49:43,823 --> 00:49:45,574
[සමූහ චියර්ස්]

870
00:49:46,826 --> 00:49:48,494
[කෑගසයි]

871
00:49:51,664 --> 00:49:53,666
[සිනාසෙයි]

872
00:49:54,834 --> 00:49:55,710
[කලිසම්]

873
00:49:55,876 --> 00:49:57,461
සෙලඩස් සඳහා.

874
00:50:01,007 --> 00:50:04,468
- [ලේ ඉසින]
- [සමූහයා කෑගසයි]

875
00:50:04,635 --> 00:50:06,762
දෙවිවරුන්ට කෙලවන්න!

876
00:50:07,805 --> 00:50:09,974
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

877
00:50:10,141 --> 00:50:12,435
- ඔව්!
- අචිලියා!

878
00:50:14,812 --> 00:50:15,938
ඔව්!

879
00:50:16,105 --> 00:50:18,566
[සමූහ ගායනා]
අචිලියා! අචිලියා!

880
00:50:18,691 --> 00:50:20,526
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔව්!

881
00:50:20,693 --> 00:50:24,155
[සමූහ ගායනා]
අචිලියා! අචිලියා!

882
00:50:25,865 --> 00:50:28,117
[ගායනා කිරීම දිගටම]

883
00:50:30,870 --> 00:50:33,122
[ගායනා කිරීම දිගටම]

884
00:50:33,581 --> 00:50:35,374
[කෑගැසීම]

885
00:50:46,385 --> 00:50:48,137
ඔබේ පියා ගෞරවයට පාත්‍ර වේ

886
00:50:48,804 --> 00:50:50,139
ඔබ දෙදෙනා විසින්.

887
00:50:59,815 --> 00:51:02,151
[සංගීත සංගීතය]

888
00:51:02,902 --> 00:51:05,154
[ගායනා කිරීම දිගටම]

889
00:51:08,908 --> 00:51:10,659
[සිනාසෙයි]

890
00:51:17,583 --> 00:51:18,876
අහ්!

891
00:51:21,670 --> 00:51:25,216
සමහර විට හවුස් ඔෆ් ප්‍රොකුලස් විය හැක
සියල්ලට පසු එතරම් බිය නොවිය යුතුය.

892
00:51:25,633 --> 00:51:28,094
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත
එවැනි ආකාරයෙන්.

893
00:51:28,260 --> 00:51:29,762
[ප්‍රොකුලස්]
සුළුවෙන් කිවයුතු දෙයක්.

894
00:51:30,679 --> 00:51:34,433
ප්‍රචණ්ඩ අවසානය බොහෝ විට පැමිණේ
ඒ ගැන අවම වශයෙන් සැක කරන අයට.

895
00:51:37,103 --> 00:51:38,771
සැමට කෘතඥතාව

896
00:51:39,438 --> 00:51:40,940
අපේ දුකේ හවුල් වෙනවට.

897
00:51:41,524 --> 00:51:45,444
මම ඔබේ සේවය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
Capua හි සියලු කටයුතු සඳහා,

898
00:51:45,611 --> 00:51:47,196
පොදු සහ පෞද්ගලික.

899
00:51:47,863 --> 00:51:49,031
අපි හැමෝම කෑම කඩන්න ඕන

900
00:51:49,156 --> 00:51:51,367
උද්ඝෝෂනයේ සාර්ථකත්වය මත
පොම්පේට එරෙහිව.

901
00:51:52,118 --> 00:51:54,829
අපේ නිවස සදාකාලිකයි
ඔබව පිළිගැනීමට සූදානම්.

902
00:51:55,496 --> 00:51:57,289
කොසුටියා, විරිඩියා,

903
00:51:57,456 --> 00:51:59,416
විලුඹට වැටේ.

904
00:52:13,973 --> 00:52:16,225
[ගිගුරුම් හඬ]

905
00:52:31,949 --> 00:52:34,243
[ගිගුරුම් හඬ]

906
00:52:39,498 --> 00:52:41,792
[කලිසම්]

907
00:52:52,845 --> 00:52:55,055
ඔබ කර ඇත
මගුල කළ නොහැක්කකි.

908
00:52:57,766 --> 00:52:58,976
ශූරයා.

909
00:53:00,352 --> 00:53:02,438
ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇති බව පෙනේ
මම තවමත් ජීවත් වෙමි.

910
00:53:03,022 --> 00:53:04,690
මම බලාපොරොත්තු වුනා, මගේ මුළු පැවැත්මෙන්,

911
00:53:05,608 --> 00:53:07,610
ඔබ හිමිකම් කියන බව
සිතියන්වරුන්ගේ ජීවිතය,

912
00:53:09,528 --> 00:53:11,071
තවමත් එය අපේක්ෂා කළේ නැත.

913
00:53:11,238 --> 00:53:12,406
මමත් නැහැ.

914
00:53:13,324 --> 00:53:14,366
කෘතඥතාව

915
00:53:14,533 --> 00:53:17,161
සහාය සඳහා
එවැනි අමන ආශ්චර්යයක් තුළ.

916
00:53:20,831 --> 00:53:23,000
මට තවත් එකක් තිබිය නොහැකි විය
ඔබට පහර දෙන්න

917
00:53:23,667 --> 00:53:25,461
මම හිමිකම් පෑමට පෙර
ඔබේ මාතෘකාවට.

918
00:53:26,003 --> 00:53:28,547
මම එකඟ නොවීම් හිතුවා
අප පිටුපස වැතිර සිටින්න.

919
00:53:28,923 --> 00:53:31,133
ඔබ ලුහුබැඳ නොයනු ඇත
ශූරයාගේ මැන්ටලය...

920
00:53:32,760 --> 00:53:34,553
එය අල්ලාගෙන සිටියේ මමද?

921
00:53:35,554 --> 00:53:36,680
මම මගුලක් කරනවා.

922
00:53:36,847 --> 00:53:37,932
හ්ම්.

923
00:53:38,557 --> 00:53:42,269
මම හීනෙන්වත් හිතුවේවත් නැහැ
එවැනි තත්වයක මා සොයා ගැනීමට.

924
00:53:42,978 --> 00:53:44,688
සහ තවමත් ඔබ මෙහි සිටගෙන.

925
00:53:45,898 --> 00:53:48,150
වචන පරාවර්තනය කිරීම
අපගේ ආධිපත්‍යය මගින් බිඳී ඇත.

926
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
එසේ වුවද මට එය එසේ නොවනු ඇත.

927
00:53:52,238 --> 00:53:54,573
මම මගේ නිදහස ලබාගන්නවා
පිටියේ,

928
00:53:54,949 --> 00:53:56,533
එසේ ආශීර්වාද කළහොත්,

929
00:53:57,326 --> 00:54:00,079
හෝ එහි බිත්ති වලින් ඔබ්බට,
දෛවය එසේ සලකන්නේ නම්.

930
00:54:01,580 --> 00:54:03,791
අපි අවසානයේ පොදු පදනම සොයා ගනිමු.

931
00:54:04,959 --> 00:54:08,212
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
එහෙම දවසක් ආවොත්?

932
00:54:13,217 --> 00:54:15,010
මගේ මව්බිමට ආපසු යන්න ...

933
00:54:18,222 --> 00:54:20,683
සහ මිනිසා සොයන්න
මාව රෝමවරුන්ට හෙළා දැක්කා.

934
00:54:22,476 --> 00:54:23,936
සහ ඔහුගේ ජීවිතය ගන්න?

935
00:54:27,064 --> 00:54:29,400
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

936
00:54:33,112 --> 00:54:34,947
ඔබේ එතුම ඕනෑවට වඩා තදයි.

937
00:54:39,410 --> 00:54:41,787
ඩොක්ටර් ඒක බැලුවා
වෛද්ය විද්යාව නොමැති විට.

938
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
ඔහු වඩාත් සුදුසු යැයි මම බිය වෙමි
ජීවිතය ගත කිරීමට

939
00:54:45,457 --> 00:54:46,959
එය සුව කිරීමට වඩා.

940
00:54:48,711 --> 00:54:50,504
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
ඔහුගේ තුවාල අඳින ආකාරය

941
00:54:50,629 --> 00:54:52,423
මම පොඩි කාලේ.

942
00:54:54,425 --> 00:54:56,218
ඔහු ගැඹුරින් මග හැරී ඇත.

943
00:54:58,262 --> 00:54:59,972
එය පැවසීමෙන් ඔබ්බට.

944
00:55:00,139 --> 00:55:02,391
[අමිහිරි සංගීතය]

945
00:55:11,525 --> 00:55:13,193
[අචිලියා කලිසම දැඩි ලෙස]

946
00:55:13,360 --> 00:55:14,862
සමාව ඉල්ලනවා.

947
00:55:23,203 --> 00:55:25,205
[ගිගුරුම් හඬ]

948
00:55:33,297 --> 00:55:35,507
[කලිසම්]

949
00:55:41,221 --> 00:55:43,432
[නාට්‍ය සංගීතය]

950
00:55:44,183 --> 00:55:46,435
[විලාපය]

951
00:55:48,103 --> 00:55:50,606
[වාද්‍ය තන්ත්‍ර සංගීතය]

952
00:56:00,491 --> 00:56:02,534
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

953
00:56:06,663 --> 00:56:07,915
සූදානම් අශ්වයන් බලන්න.

954
00:56:08,082 --> 00:56:10,542
මම පාරේ යන්නම්
කෙටිම මොහොතක් ඇතුළත.

955
00:56:13,962 --> 00:56:15,506
එය ප්රඥාවන්ත නොවේ
පිටවීම ප්‍රමාද කිරීමට

956
00:56:15,672 --> 00:56:17,841
කුණාටුවක් ඇති වන තුරු
සමත් වී තිබේද?

957
00:56:17,966 --> 00:56:20,719
මට අවශ්‍ය නැති දෙයක්
දැනුවත් කිරීම.

958
00:56:21,470 --> 00:56:23,514
අපි වයින් සහ ආහාර ගනිමු
සහ දෙසට තවදුරටත් වචනය කඩන්න

959
00:56:23,680 --> 00:56:25,182
පැරණි පිටියේ නැවත නැඟිටීම.

960
00:56:25,724 --> 00:56:28,852
මට ශිල්පීන් ගැන අදහසක් තියෙනවා
Neapolis සහ Pompeii වලින්

961
00:56:29,019 --> 00:56:31,480
වඩා උසස් තත්ත්වයේ
Capua තුළ හමු වූවාට වඩා,

962
00:56:32,106 --> 00:56:34,149
වියදමකින් වුවද
සැලකිය යුතු තරම් විශාල ...

963
00:56:34,316 --> 00:56:37,069
එවැනි විධිවිධාන
අනවශ්ය බව ඔප්පු කරන්න.

964
00:56:38,529 --> 00:56:40,906
ක්‍රැසස්ගේ මනසේ ඇත්තේ පිරිමින්ය
ශ්රමය දෙසට?

965
00:56:41,031 --> 00:56:43,117
[සිනාසෙයි]

966
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
නැත.

967
00:56:45,327 --> 00:56:47,413
ඔහු මට රිලේ කරන්න උපදෙස් දීලා තියෙනවා
අභිමතය වෙනස් වී ඇත

968
00:56:47,579 --> 00:56:51,250
විලාස් ඉදිකිරීම දෙසට
විකිණීමට හෝ කුලියට දීමට

969
00:56:51,625 --> 00:56:53,335
මිල අධික පිටිය වෙනුවට.

970
00:56:54,378 --> 00:56:55,587
විලාස්?

971
00:56:58,173 --> 00:57:00,717
කේවල් කළේ නැද්ද?

972
00:57:01,260 --> 00:57:03,512
අෂුර්ගේ මගුල දැක්කේ නැද්ද?

973
00:57:03,679 --> 00:57:06,974
Viridia අතර
සහ පොම්පේ නතර කළාද?

974
00:57:07,641 --> 00:57:10,310
ඒ වගේම අපි හැමෝම නැගී සිටිමු
සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා.

975
00:57:10,436 --> 00:57:11,603
කෘතඥ වෙනවාද?

976
00:57:13,313 --> 00:57:14,565
ඔබ නැගී සිටින්න

977
00:57:14,731 --> 00:57:16,191
කෘතඥ වෙනවාද?

978
00:57:16,358 --> 00:57:18,193
මා සමඟ එවැනි ස්වරය අනුගමනය නොකරන්න.

979
00:57:18,360 --> 00:57:21,405
ගේබිනියස් ගිහින්
මේ ලෝකයෙන්.

980
00:57:21,530 --> 00:57:24,867
ඔහුගේ දුව දැන් මාපටැඟිල්ල යට
මගුල් මාමාගේ,

981
00:57:25,033 --> 00:57:30,080
ඔබ ප්‍රශංසනීය දේවල් ඉදිරිපත් කරයි
පොරොන්දු වූ විපාකය වෙනුවට,

982
00:57:30,247 --> 00:57:31,790
තෝ මගුල් පැටියෙක්!

983
00:57:31,957 --> 00:57:33,917
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

984
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
- ඩොමිනස්!
- [කෙඳිරිගාමින්]

985
00:57:39,381 --> 00:57:40,466
අපිව දාලා යන්න.

986
00:57:41,175 --> 00:57:42,134
යන්න.

987
00:57:42,259 --> 00:57:44,928
ඔහ්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත, සිරියානු?

988
00:57:45,053 --> 00:57:46,263
මම නැගී සිටිමි

989
00:57:46,430 --> 00:57:48,849
කන්ද උඩ දෙවියනේ

990
00:57:49,099 --> 00:57:50,934
පොම්පේ නමැති දුෂ්ටයා යටපත් කිරීම

991
00:57:51,101 --> 00:57:55,189
සහ ඉක්මනින් එය පවා
බලවත් ක්‍රැසස්ගේම.

992
00:57:55,898 --> 00:57:57,065
සහ ඔබ

993
00:57:57,608 --> 00:58:00,402
මට එසේ ආචාර කරනු ඇත!

994
00:58:01,445 --> 00:58:03,614
[ගොරවන]

995
00:58:05,324 --> 00:58:07,576
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

996
00:58:17,127 --> 00:58:19,004
ඔහේට පිස්සුද මන්දා?!

997
00:58:19,171 --> 00:58:20,672
[ආරක්ෂක]
අශ්වයන් පිටත් වීමට සූදානම්.

998
00:58:20,839 --> 00:58:22,966
ඔහුව මරන්න! යන්න!

999
00:58:25,260 --> 00:58:27,137
[අශුර් කෙඳිරිගායි]

1000
00:58:27,304 --> 00:58:29,556
[ආරක්ෂක මැසිවිලි]

1001
00:58:30,307 --> 00:58:32,559
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

1002
00:58:44,863 --> 00:58:46,323
[ආරක්ෂකයා කෙඳිරිගායි]

1003
00:58:49,368 --> 00:58:51,620
[නාට්‍ය සංගීතය]

1004
00:59:03,006 --> 00:59:04,341
අහ්!

1005
00:59:04,925 --> 00:59:07,594
- ආ!
- [කෙඳිරිගාමින්]

1006
00:59:10,305 --> 00:59:12,266
[සීසර් කෑගසයි]

1007
00:59:14,351 --> 00:59:16,895
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1008
00:59:20,440 --> 00:59:22,651
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1009
00:59:36,123 --> 00:59:38,458
[සීසර් කෑගසයි]

1010
00:59:40,460 --> 00:59:41,962
[සීසර් මැසිවිලි නඟයි]

1011
00:59:45,424 --> 00:59:47,634
[දැඩි සංගීතය]

1012
00:59:49,386 --> 00:59:51,221
[ගොරවන]

1013
00:59:51,388 --> 00:59:53,640
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1014
01:00:06,445 --> 01:00:08,697
[කෑගසයි]

1015
01:00:09,448 --> 01:00:11,700
[දෙකම වික්රියා]

1016
01:00:22,544 --> 01:00:24,755
[අශුර් කෙඳිරිගායි]

1017
01:00:29,468 --> 01:00:31,720
[ගැස්ම]

1018
01:00:34,431 --> 01:00:36,683
[සැක සහිත සංගීතය]

1019
01:00:41,438 --> 01:00:44,232
[කෑගසයි]

1020
01:00:44,399 --> 01:00:46,735
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

1021
01:00:51,448 --> 01:00:53,742
[නාට්‍ය සංගීතය]

1022
01:00:55,994 --> 01:00:57,788
[කඩු ඝෝෂා, ජල පහර]

1023
01:00:58,497 --> 01:01:00,415
[සීසර් හුස්ම හෙළයි]

1024
01:01:00,582 --> 01:01:02,334
[අශුර් මැසිවිලි නඟයි]

1025
01:01:11,176 --> 01:01:13,470
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

1026
01:01:21,103 --> 01:01:23,772
[අශුභ සංගීතය]

1027
01:01:28,527 --> 01:01:30,779
[කෑගසයි]

1028
01:01:41,581 --> 01:01:43,875
[කලිසම්]

1029
01:01:47,546 --> 01:01:49,589
ආයුබෝවන්, සීසර්!

1030
01:01:51,591 --> 01:01:53,802
[නාට්‍ය සංගීතය]

1031
01:02:01,518 --> 01:02:03,812
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1032
01:02:11,528 --> 01:02:13,822
[සංගීතය දිගටම]

1033
01:02:27,627 --> 01:02:30,046
[සංගීතය නොසන්සුන් වේ]

1034
01:02:39,598 --> 01:02:41,850
[සංගීතය දිගටම]

1035
01:02:53,612 --> 01:02:56,239
[සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

1036
01:03:06,708 --> 01:03:08,543
[සංගීතය දිගටම]

1037
01:03:08,668 --> 01:03:10,921
[සංගීතය වර්ධනය වේ]

1038
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

1039
01:03:19,095 --> 01:03:20,514
[සංගීතය අවසන්]