1 00:00:31,953 --> 00:00:33,872 [BALOIA ERREBOTEA] 2 00:00:58,314 --> 00:00:59,633 Mikel? 3 00:01:02,714 --> 00:01:05,593 Zer egiten duzu hemen kanpoan, seme? Gauerdia pasata da. 4 00:01:05,754 --> 00:01:07,193 MICHAEL: Ezin nuen lo egin, Pops. 5 00:01:07,354 --> 00:01:10,193 Beno, guk ere ezin dugu, egiten ari zaren zarata guztiarekin. 6 00:01:10,354 --> 00:01:11,514 Tira, goazen barrura. 7 00:01:12,114 --> 00:01:13,994 Tiro bat gehiago? 8 00:01:14,154 --> 00:01:15,553 [XERRAK] 9 00:01:15,714 --> 00:01:17,834 Ongi da. Bat besterik ez. 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,434 Bai. 11 00:01:20,634 --> 00:01:21,634 [JAMES XERRAK] 12 00:01:21,795 --> 00:01:24,194 Hori ona da. Tiro ezazu berriro. 13 00:01:27,755 --> 00:01:31,114 Ondo ari naiz, seme. Aurrera, tiro egin galdu arte. 14 00:01:31,275 --> 00:01:33,514 Uste duzu nahikoa ona izan naitekeela, Unibertsitatera joan naiteke? 15 00:01:33,675 --> 00:01:34,674 Aupa... 16 00:01:36,595 --> 00:01:40,074 ... nahikoa ona bazara, Nahi duzun guztia egin dezakezu, Michael. 17 00:01:40,835 --> 00:01:43,154 Ipar Carolinan jokatu nahi dut. 18 00:01:44,915 --> 00:01:46,954 Hori benetan eskola ona da. Benetako eskola ona. 19 00:01:47,115 --> 00:01:49,195 Lehen mailako hezkuntza jaso dezakezu bertan. 20 00:01:49,356 --> 00:01:51,715 Txapelketako talde batean jokatu nahi dut. 21 00:01:52,636 --> 00:01:55,154 Orduan NBAn jokatu nahi dut. 22 00:01:57,516 --> 00:01:59,915 [XERRAK] Ondo da, moteldu gaitezen, seme. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,235 Ez al duzu uste behar duzula lehen lo pixka bat egiteko? 24 00:02:02,396 --> 00:02:04,115 - Eta behin hori guztia eginda... - Uh-huh. 25 00:02:04,276 --> 00:02:06,435 ...beisbolean jokatu nahi dut, zu bezala, aita. 26 00:02:06,596 --> 00:02:09,396 Beisbola. Orain, hori kirol bat da. 27 00:02:09,556 --> 00:02:13,356 Eta horrekin amaitzen duzunean, Uste dut hegan egingo duzula, ezta? 28 00:02:35,997 --> 00:02:37,676 [Jendetza ANIMATU] 29 00:05:37,683 --> 00:05:39,442 MICHAEL: Momentu berezi honetan sentitzen naiz... 30 00:05:39,603 --> 00:05:43,282 ... gailurrera iritsi naizela nire saskibaloi ibilbidea eta erretiroa hartu behar dut. 31 00:05:43,443 --> 00:05:44,402 [MURMURRU] 32 00:05:44,563 --> 00:05:47,883 Honetatik ateratzen den gauza on bakarra nire aitak aukera izan zuela... 33 00:05:48,043 --> 00:05:51,563 ... nire azken saskibaloi partida jokatzen ikustea, eta horrek asko esan nahi du niretzat. 34 00:05:51,724 --> 00:05:53,363 GIZONEZKO KENDARIA: Zer egingo duzu orain? 35 00:05:53,523 --> 00:05:57,562 Beno, ez diot inoiz inori esan hau, pertsona bat izan ezik, eta... 36 00:05:57,724 --> 00:05:59,683 Baina uste dut jolastera joango naizela beisbol profesionala. 37 00:05:59,843 --> 00:06:00,842 [MURMURRU] 38 00:06:01,004 --> 00:06:04,323 - Zein postu jokatuko duzu? - Ez dakit. Txikitan pitxarra nintzen. 39 00:06:04,484 --> 00:06:08,563 Niretzat zaila izango litzatekeela uste dut zelairatzeko, beraz, kanpoaldean jokatuko dut. 40 00:06:51,005 --> 00:06:52,724 [GIRUSSI] 41 00:06:55,125 --> 00:06:56,725 HAURRA: Au-au! 42 00:06:58,646 --> 00:07:00,685 Goazen hemendik, aita. Honek kiratsa du. 43 00:07:00,846 --> 00:07:02,725 Ez nazazu gehiago hona ekarri, ezta? 44 00:07:02,886 --> 00:07:06,045 - Ez nazazu gehiago hona ekarri, ezta? SWACKHAMMER: Entzuten ari al zara? 45 00:07:06,205 --> 00:07:10,805 Entzun al duzu? Entzun al duzu? Arrazoi du txoritxo horrek. 46 00:07:10,966 --> 00:07:13,204 Esan dizut, behin esan badizut... 47 00:07:13,366 --> 00:07:17,445 ...esan dizut mila, mila, mila, mila aldiz. 48 00:07:17,606 --> 00:07:19,525 Erakargarri berriak behar ditugu. 49 00:07:19,926 --> 00:07:20,885 - Ongi. - Berriak. 50 00:07:21,046 --> 00:07:22,045 Uh-huh. 51 00:07:22,206 --> 00:07:24,286 - Lortu? - Gauza berri handi eta distiratsuak, bai. 52 00:07:24,446 --> 00:07:27,046 - Erabat, jauna. - Begira nazazu. Begira nazazu eta entzun. 53 00:07:27,766 --> 00:07:28,966 Bezeroak arrazoi du beti. 54 00:07:29,126 --> 00:07:30,125 [GARRIAK] 55 00:07:30,286 --> 00:07:33,085 BIAK: Ongi. - Bezeroak arrazoi du beti. 56 00:07:33,246 --> 00:07:34,686 BUPKUS: Zehazki. 57 00:07:34,847 --> 00:07:36,326 Beti. 58 00:07:36,487 --> 00:07:37,485 [AUGURIK] 59 00:07:37,646 --> 00:07:38,646 GUZTIAK: Eskuin. 60 00:07:38,807 --> 00:07:41,286 - Ados, zerbait behar dugu... NAWT: Nire txarra. 61 00:07:41,447 --> 00:07:42,646 Zerbait behar dugu... 62 00:07:42,807 --> 00:07:43,805 [OUGAS] 63 00:07:44,247 --> 00:07:46,286 ...intxaurra. - Intxaurra. 64 00:07:46,447 --> 00:07:48,486 - Zerbait arraroa. NAWT: Zoragarria. 65 00:07:48,647 --> 00:07:51,126 Zerbait behar dugu, zerbait... Zerbait... Zerbait behar dugu... 66 00:07:51,287 --> 00:07:52,886 Looney? Aupa! 67 00:07:53,047 --> 00:07:54,166 Looney. Eskerrik asko. 68 00:07:54,327 --> 00:07:55,567 Looney? 69 00:07:57,847 --> 00:08:00,166 Altze bat naiz. Tiro nazazu. 70 00:08:04,527 --> 00:08:06,487 Bai. Looney. Bai. 71 00:08:06,648 --> 00:08:10,167 Orain hizketan ari zara. Looney. Looney. Horixe da. 72 00:08:10,328 --> 00:08:12,726 Hori da bilatzen nuen hitza. Looney. 73 00:08:12,887 --> 00:08:15,047 - Lortu Looney Tunes. - Looney Tunes! 74 00:08:15,207 --> 00:08:18,807 - Ekarri itzazu hona. BLANKO: Jauna. Konturatu besterik ez dago, jauna. 75 00:08:18,968 --> 00:08:21,767 Lurrekoak dira. Etorri ezin badira? 76 00:08:22,288 --> 00:08:25,487 Zer esan duzu? Etorri ezin badira? 77 00:08:26,848 --> 00:08:28,767 - Egin itzazu. - Cool. 78 00:08:29,288 --> 00:08:30,727 Egin itzazu. Ja-ja-ja. 79 00:08:30,888 --> 00:08:34,447 IZAKIAK: Haien bila joango gara. Bai. Ongi da. 80 00:08:42,648 --> 00:08:44,208 EPAILEA: Greba! 81 00:08:47,329 --> 00:08:48,608 Itxura ona du uniforme horrekin. 82 00:08:48,769 --> 00:08:50,968 Itxura bikaina du. Ezin hori irakatsi. 83 00:08:51,128 --> 00:08:52,088 Ezin irakatsi. 84 00:08:52,249 --> 00:08:55,288 Eskerrik asko saskibaloi horri autografoa emateagatik nire umearentzat. Heroi bat naiz orain. 85 00:08:55,449 --> 00:08:56,928 Ez dago arazorik. Pozik, gizona. 86 00:08:57,089 --> 00:08:58,649 Goazen! 87 00:09:02,009 --> 00:09:04,409 Baloia kurba. Ez kulunkatu. 88 00:09:05,370 --> 00:09:07,289 Ez kulunkatu. 89 00:09:14,329 --> 00:09:15,769 EPAILEA: Pilota! 90 00:09:19,330 --> 00:09:21,649 Pilota azkarra, kanpoko txokoa. Swing. 91 00:09:26,570 --> 00:09:28,609 Greba! 92 00:09:28,770 --> 00:09:29,889 harrapatzailea: Hori izan zen zure plaza. 93 00:09:30,050 --> 00:09:31,290 Badakit, galdu egin nuen. 94 00:09:31,890 --> 00:09:34,290 Ez kezkatu. Beste bat lortuko dizut. 95 00:09:37,051 --> 00:09:39,449 Podolak. Podolak, etorri hona. 96 00:09:39,610 --> 00:09:40,730 Barkatu, ez nuen nahi... 97 00:09:40,891 --> 00:09:43,409 - Etorri hona. - Bai, jauna? 98 00:09:43,570 --> 00:09:47,489 Ziurtatu inork ez duela Michael molestatzen. nahi dut munduko jokalaririk zoriontsuena izatea. 99 00:09:47,650 --> 00:09:48,729 Zoriontsuena. 100 00:09:49,811 --> 00:09:52,050 Graduatzailea. Ez kulunkatu. 101 00:09:56,891 --> 00:09:58,210 Hiru greba! 102 00:09:58,371 --> 00:09:59,450 Ez zintzilikatzeko esan dizut. 103 00:09:59,611 --> 00:10:00,690 Ezin nuen lagundu. 104 00:10:00,851 --> 00:10:02,930 Ulertzen dut. Aizu, polita zurekin hitz egitea. 105 00:10:03,091 --> 00:10:04,770 [ORGANOA "CHARGE" JOLASTEN ari da] 106 00:10:10,611 --> 00:10:12,411 Ez gaude kezkatzen. Ez gaude kezkatzen. 107 00:10:15,852 --> 00:10:18,250 1. JOKALARIA: Lan ona, Mike. 2. JOKALARIA: Ondo ibili. 108 00:10:18,412 --> 00:10:19,730 Mozketa ona, Michael. Mozketa ona. 109 00:10:19,891 --> 00:10:22,651 Hori greba bat izan zen, Mike? Itxura oneko errematea. Benetan ona. 110 00:10:22,812 --> 00:10:25,851 Itxura ona duzu erasotzen duzunean. Ateratzen dudanean, itxura txarra ematen du, gizona. 111 00:10:26,012 --> 00:10:28,251 Itxura ona duzu behintzat, gizona. Itxura onekoa. 112 00:10:28,412 --> 00:10:29,411 [GRURRINA] 113 00:10:29,572 --> 00:10:30,971 Kaixo, Jordan jauna. 114 00:10:31,772 --> 00:10:33,611 Jordan jauna, Stan Podolak naiz... 115 00:10:33,772 --> 00:10:35,091 [OUGAS] 116 00:10:35,652 --> 00:10:37,211 [STAN intzirika] 117 00:10:37,653 --> 00:10:40,171 Ai, jeje. 118 00:10:43,172 --> 00:10:46,812 - Ondo zaude? Jaitsiera gaiztoa izan zen. - Bai. 119 00:10:46,973 --> 00:10:51,092 Oh! Stan Podolak naiz, Jordan jauna. Baroien publizista berria naiz. 120 00:10:52,213 --> 00:10:55,452 Hemen nago zure bizitza errazteko. Norabait eraman nahi zaitut? 121 00:10:55,613 --> 00:10:58,852 Zure arropa arropa hartzera nahi dut, zure seme-alabak zaintzen? egingo dut. 122 00:10:59,013 --> 00:11:04,413 Hemen nago pertsonalki bermatzeko inork ez zaituela sekula molestatuko. 123 00:11:05,853 --> 00:11:07,693 [Jendetza-hasika eta marmarra] 124 00:11:13,294 --> 00:11:14,293 Zer zen hori? 125 00:11:19,454 --> 00:11:20,453 Itxaron. 126 00:11:20,613 --> 00:11:23,492 - Eskegi. - Eskegi. 127 00:11:23,653 --> 00:11:25,613 BLANKO: Han al gaude oraindik? 128 00:11:28,014 --> 00:11:29,093 [OIRUSI] 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,973 - Bonbastikoa. - Cool. 130 00:11:44,414 --> 00:11:45,654 [TIROAK] 131 00:11:45,815 --> 00:11:47,734 ELMER: Ongi da, untxi amorratua. 132 00:11:47,895 --> 00:11:50,013 Itzul zaitez hona, karraskari zoroa. 133 00:11:50,175 --> 00:11:54,493 Segundo batean, zurekin egongo naiz, lagunok, hemen naturako mutilarekin amaitu ondoren. 134 00:11:54,654 --> 00:11:58,174 Ongi da, untxi gaiztoa. Orain lortu zaitut. 135 00:12:00,095 --> 00:12:01,614 Aupa! 136 00:12:02,175 --> 00:12:03,174 Hmm. 137 00:12:05,695 --> 00:12:08,814 Pauso txiki bat niretzat... 138 00:12:08,975 --> 00:12:11,694 Jauzi erraldoi bat Moron mendirako. 139 00:12:11,855 --> 00:12:13,014 [GARRIAK] 140 00:12:13,855 --> 00:12:16,135 Eta buruko min izugarri batentzat Elmer Fudd. 141 00:12:20,575 --> 00:12:22,494 Diminutiboak, ezta? 142 00:12:22,655 --> 00:12:25,415 - Bugs Bunny deitzen duten hori bilatzen dugu. - Bai, Bugs Bunny. 143 00:12:25,576 --> 00:12:27,335 - Ikusi al duzu? - Non dago mutil hau? 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,215 BLANKO: Inguruan al dago? 145 00:12:29,376 --> 00:12:32,655 Hmm. Bugs Bunny, Bugs Bunny. 146 00:12:32,816 --> 00:12:35,695 Esan, ba al du, eh, belarri luze handiak? 147 00:12:35,856 --> 00:12:38,175 - Hau atsegin? - Bai. Bai. 148 00:12:38,336 --> 00:12:41,295 Eta horrela ibiltzen al da? 149 00:12:44,657 --> 00:12:46,176 - Bai. - Beno, eh... 150 00:12:46,336 --> 00:12:48,496 ...esaten du: "Zer da, dok?" Honela: 151 00:12:50,616 --> 00:12:53,656 - E, zer da, doktore? - Bai! 152 00:12:53,817 --> 00:12:55,736 Ezetz. Inoiz entzun ez. 153 00:12:56,177 --> 00:12:57,656 [HASIPEN GUZTIAK] 154 00:12:58,296 --> 00:13:03,335 Badakizu, agian ez dago bizitza adimentsurik unibertsoan kanpoan azken finean. 155 00:13:04,097 --> 00:13:05,696 [ZURRADA] 156 00:13:06,857 --> 00:13:09,896 LIBRA: Eutsi, Looney Tune jauna. 157 00:13:10,057 --> 00:13:12,216 BANG: Aizu, zer uste duzu garela, ergelak? 158 00:13:12,378 --> 00:13:14,776 Ez mugitu giharrik. 159 00:13:15,457 --> 00:13:19,097 Ados, bunny, bildu zure Tune lagunak. 160 00:13:19,257 --> 00:13:22,057 - Paseo bat ematera eramango zaitugu. Ja, ja. NAWT: Mugitu, jauna. 161 00:13:22,218 --> 00:13:25,576 Guztiz. Ongi da. Orduan, nora goaz? 162 00:13:29,378 --> 00:13:31,297 Han al gaude oraindik? 163 00:13:31,578 --> 00:13:33,537 STAN: Barkatu hainbeste denbora behar izan duzulako. MICHAEL: Ez kezkatu. 164 00:13:33,698 --> 00:13:36,737 STAN: Irteera hori ez zegoen argi eta garbi markatuta. MICHAEL: Eutsi, hementxe. 165 00:13:36,898 --> 00:13:38,297 STAN: Zer, hemen? MICHAEL: Bai. 166 00:13:43,018 --> 00:13:44,857 Eskerrik asko bidaiagatik, Sherm. Estimatu. 167 00:13:45,019 --> 00:13:46,737 - Stan da, Mike. - Barkatu. 168 00:13:46,898 --> 00:13:50,177 Baina nahi baduzu Sherm deitu dezakezu. Zure ibilbide osoa jarraitu dut. 169 00:13:50,339 --> 00:13:53,098 - Inoiz bizi izan den atletarik handiena zara. - Stan, Stan, Stan. 170 00:13:54,378 --> 00:13:56,258 Nola aterako naiz? Ateak ez du funtzionatzen. 171 00:13:56,418 --> 00:13:59,297 - Barkatu. Ahaztu zait... Klasiko bat da. - Bai, bai. 172 00:13:59,458 --> 00:14:02,978 Klasikoa da, baina gutxi batzuk ditu pekadiloak. Eutsi segundo bat besterik ez. 173 00:14:03,138 --> 00:14:06,178 Gutxi batzuk, e? Erretzea ere bai, gizona. Hori egiaztatu behar duzu. 174 00:14:06,339 --> 00:14:08,058 [HAHIN] 175 00:14:08,219 --> 00:14:09,698 Eskerrik asko bidaiagatik. 176 00:14:09,859 --> 00:14:11,298 Oh! 177 00:14:11,619 --> 00:14:14,338 Oh, hau polita da. Hau etxe polita da. 178 00:14:14,499 --> 00:14:16,498 Hori edertasun bat da. Zer da hori, Colonial? 179 00:14:16,659 --> 00:14:17,858 Etxe polita da. 180 00:14:18,019 --> 00:14:20,259 Zerbait egin behar baduzu etxe inguruan, pozik egongo nintzateke... 181 00:14:20,419 --> 00:14:22,459 - Ez, ondo nago, eskerrik asko. - Behar duzun guztia. 182 00:14:22,619 --> 00:14:24,538 - Bidaia eman didazu. Eskertzen dut. - Noski. 183 00:14:24,699 --> 00:14:27,099 Bihar gidatuko dut, ados? Beraz, ez dut ibilaldirik behar. 184 00:14:28,099 --> 00:14:29,539 Baina eskerrik asko, ordea. 185 00:14:29,700 --> 00:14:30,779 Nabarmenegia? 186 00:14:32,140 --> 00:14:33,219 Bai. 187 00:14:33,380 --> 00:14:34,698 [XERRAK] 188 00:14:34,860 --> 00:14:37,899 - Ondo da. Ongi da. - Eskerrik asko, ordea. 189 00:14:38,060 --> 00:14:40,259 - Bihar. - Bihar arte. 190 00:14:42,060 --> 00:14:43,539 [ZAUNKAK] 191 00:14:48,101 --> 00:14:49,859 Tira, txakurra. Ez, gaur ez. 192 00:14:50,021 --> 00:14:51,019 [GRUNTS] 193 00:14:51,180 --> 00:14:52,779 Txakurra, alde egin dit. Zure arnasa. 194 00:14:52,940 --> 00:14:54,820 - Jordan jauna, ondo al zaude? - Alde nigandik! 195 00:14:54,980 --> 00:14:56,139 Alde horretatik, Charles. 196 00:14:56,301 --> 00:14:58,299 - Txakur txarra. Git. - Alde egin berarengandik. 197 00:14:58,460 --> 00:15:01,060 - Alde nigandik, Charles. - Kendu berarengandik sukaldatzen zaitut baino lehen. 198 00:15:01,221 --> 00:15:03,820 Tira, tira. Tira, haurra. Tira. 199 00:15:06,261 --> 00:15:08,019 [TERRAKETA ETA APLIKAZIOA] 200 00:15:10,340 --> 00:15:11,820 Jaitsi autotik! 201 00:15:14,381 --> 00:15:15,980 Joko ona. 202 00:15:16,741 --> 00:15:18,300 Kaixo, Jeff, ondo al zaude? 203 00:15:24,341 --> 00:15:26,180 - Nolakoa izan zen zure jokoa? JEFF: Ez dut hitz egin nahi. 204 00:15:26,342 --> 00:15:27,940 - Kaixo, aita. JASMINE: Aizu, aizu. 205 00:15:28,101 --> 00:15:30,461 BIDAIARIAK: Mikel! 206 00:15:32,102 --> 00:15:34,340 - Aita, aita! - Zer moduz? 207 00:15:34,501 --> 00:15:36,741 JUANITA: Aizu. MICHAEL: Aizu. 208 00:15:37,501 --> 00:15:40,461 - Oh. Denak isuriz estalita zaude, haurra. - Hori da zure txakurra. 209 00:15:40,622 --> 00:15:42,821 - Zer gertatzen zaio Jeffri? - Bostetarako bi joan zen... 210 00:15:42,981 --> 00:15:45,021 ... 32 puntu galdu zituen bere batez bestekoan. - Hori dena? 211 00:15:45,182 --> 00:15:48,261 Bai, beraz, horrek a.685ean jartzen du edo zerbait. 212 00:15:48,422 --> 00:15:50,021 Zer ari da bateatzen? 213 00:15:50,382 --> 00:15:53,181 Mm. Usain ona du hemen. Zer prestatzen duzu? 214 00:15:53,342 --> 00:15:56,102 ETXEATZAINA: Oiloa. - Oilaskoa eta zer? 215 00:15:56,263 --> 00:15:58,982 - Oilaskoa eta lepoa. - Ona. Bazkari on bat beharko dut gaur gauean. 216 00:15:59,143 --> 00:16:00,902 [ETXEKO ZAINTZAK barre egiten du] 217 00:16:02,342 --> 00:16:03,461 Dena ondo dago? 218 00:16:03,822 --> 00:16:07,022 Lekua kiratsa egin nuen. Espero dut beisbolaren gauza hau ideia ona izatea. 219 00:16:07,183 --> 00:16:10,262 Michael Jordanentzat beste karrera egun bat izan zen Barons zelaian gaur arratsaldean. 220 00:16:10,422 --> 00:16:11,622 Aurpegi dezagun. Beisbol hau... 221 00:16:11,782 --> 00:16:13,622 Zer ikusten ari zarete? 222 00:16:13,783 --> 00:16:16,542 - Gaur hiru strikeout izan ditu. - Hau al da telebistan gauza bakarra? 223 00:16:16,703 --> 00:16:19,382 - Horrek bere bateoen batez bestekoa jaisten du... - Zer da hau? 224 00:16:19,543 --> 00:16:21,662 ...anemia batetara.214, bere pisua ere bada. 225 00:16:21,823 --> 00:16:25,422 Beisbol batea? Lortu mutil honi teniseko erraketa bat. 226 00:16:25,583 --> 00:16:27,422 Denak haserretu al ziren zurekin? 227 00:16:28,543 --> 00:16:31,503 Ez. Okerrago. Denak oso atseginak ziren. 228 00:16:31,663 --> 00:16:35,063 Michael, badakit golfa zure kirola dela, baina ez hemen. 229 00:16:35,224 --> 00:16:37,343 Uste dut ireki beharko zenukeela zure jarrera pixka bat. 230 00:16:37,504 --> 00:16:39,663 Baliteke oldarkorragoa izatea platerean. 231 00:16:39,824 --> 00:16:44,063 - Hala uste duzu? Hori gogoratzen saiatuko naiz. - Hau ikusteak zuk baino min handiagoa ematen dit. 232 00:16:44,224 --> 00:16:47,983 Zertan ari zarete gauza hau ikusten? Zuretzat txarra da. 233 00:16:53,704 --> 00:16:58,104 Hor doaz. Errepide Korrikalari. Bip, bip. 234 00:17:01,984 --> 00:17:03,464 [ROAD RUNNER BIPUS] 235 00:17:03,904 --> 00:17:06,584 Oh! Gelditu marrazki bizidun hau. 236 00:17:06,745 --> 00:17:08,344 [TXERRIK PANTING] 237 00:17:08,505 --> 00:17:13,864 Larrialdi bat dugu Marrazki bizidunen batasunaren bilerara joateko. 238 00:17:14,785 --> 00:17:18,664 Aizu, itxaron nazazu. Eutsi zure zaldiak. 239 00:17:24,785 --> 00:17:26,584 Dang. Nora joan ziren? 240 00:17:33,265 --> 00:17:35,984 - Musika gelditu. Goiko ahatea dator. FOGHORN: Aizu! 241 00:17:36,145 --> 00:17:39,945 Aupa. Beraz, mutil batek ere ezin du lortzen busti zaitez hemen inguruan. 242 00:17:40,105 --> 00:17:42,304 Orduan, zein da larrialdi handia? 243 00:17:42,626 --> 00:17:46,265 Uh, mutil txiki hauek egin nahiko lukete iragarki bat. Hemen duzu, txikia. 244 00:17:46,425 --> 00:17:48,705 - Zoaz. - Ondo, ondo. 245 00:17:48,866 --> 00:17:49,945 [EZTARRIA ARGITU] 246 00:17:50,106 --> 00:17:54,505 Zuek, guztiok, orain gure preso zarete. 247 00:17:55,786 --> 00:17:57,865 [IRREZ] 248 00:17:58,066 --> 00:18:01,066 DOINUA: Arazo handietan gaude orain. 249 00:18:01,906 --> 00:18:04,906 Gure parke tematikora eramango zaitugu kanpoko espazioan. 250 00:18:05,066 --> 00:18:07,466 - Engainarik ez. - Non izango zarete gure esklabo. 251 00:18:07,627 --> 00:18:10,985 Eta dibertsiorako ikusgai jarri gure ordainpeko bezeroen artean. 252 00:18:11,146 --> 00:18:13,865 Ai, beldurrak bularra harrapatzen du. 253 00:18:14,027 --> 00:18:15,546 [IRREZ] 254 00:18:15,707 --> 00:18:19,706 Ez goaz inora. 255 00:18:25,347 --> 00:18:27,586 Eh, ez hain azkar, dok. 256 00:18:27,747 --> 00:18:30,706 Ezin gaituzu esklabo bihurtu. Hori txarra izango litzateke. 257 00:18:30,867 --> 00:18:33,066 Aukera bat eman behar diguzu geure burua defendatzeko. 258 00:18:33,227 --> 00:18:35,747 - A, bai? Nork dio? NAWT: Nork dio? 259 00:18:35,908 --> 00:18:37,026 BUPKUS: Zergatik? - Segundo bat besterik ez. 260 00:18:37,747 --> 00:18:40,626 - Hor. Irakurri eta negar egin. - Zer da hau? 261 00:18:40,788 --> 00:18:44,026 "Eman iezadazu aukera beren burua defendatzeko». 262 00:18:44,187 --> 00:18:45,827 Au! Behar al dugu? 263 00:18:45,988 --> 00:18:47,347 - Arau liburuan dago. - Hala da. 264 00:18:47,508 --> 00:18:49,587 Ados. Arau liburuan dago. 265 00:18:49,748 --> 00:18:50,787 [GAZTELANIAZ HITZ EGITEN DU] 266 00:18:50,948 --> 00:18:53,067 Elkarrizketa egin behar dugu. 267 00:18:55,468 --> 00:19:00,747 Ongi da, tropak. Gure esku dago aukeratzea eskaintzen digun gudu-zelaia... 268 00:19:00,908 --> 00:19:02,467 Oh, lortu dut. 269 00:19:02,628 --> 00:19:05,027 Bai, Porkster pribatua? 270 00:19:05,188 --> 00:19:07,947 Zer esango dugu erronka bat egiteko... 271 00:19:08,908 --> 00:19:10,548 ...ortografia bee? - Esan... 272 00:19:10,709 --> 00:19:12,748 ... bolo txapelketa egin genezake. 273 00:19:12,909 --> 00:19:13,907 [XERRAK] 274 00:19:14,068 --> 00:19:15,948 Succotash sufritzen. 275 00:19:16,108 --> 00:19:17,868 Zer gertatzen zaizu guztioi? 276 00:19:18,028 --> 00:19:19,468 Eskailera bat lortuko dugula esaten dut... 277 00:19:19,629 --> 00:19:21,828 ...itxaron atsoa gelatik atera arte... 278 00:19:21,989 --> 00:19:24,748 ...orduan hartu txoritxo hori. 279 00:19:24,909 --> 00:19:28,148 Aupa, arnasa sakon hartu, Sly. 280 00:19:28,309 --> 00:19:31,828 Ados, azter dezagun lehiaketa. 281 00:19:32,309 --> 00:19:37,708 Orain, zer ikusten ari gara hemen? Alien inbaditzaileen lasterketa txiki bat lortu dugu. 282 00:19:37,870 --> 00:19:40,988 Arma txikiak. Hanka motzak. 283 00:19:41,150 --> 00:19:42,669 Ez oso azkarra. 284 00:19:42,830 --> 00:19:44,508 Mutil txiki txikiak. 285 00:19:44,669 --> 00:19:46,949 Ezin da gora salto egin. 286 00:19:47,150 --> 00:19:48,949 GUZTIAK: Ah. 287 00:19:51,430 --> 00:19:54,909 Saskibaloi partida batera desafiatzen zaitugu. 288 00:19:55,070 --> 00:19:57,029 Ongi da. Saskibaloia da. 289 00:19:57,190 --> 00:19:58,829 - Saskibaloia. - Saskibaloia. 290 00:19:58,990 --> 00:20:01,149 - Mutil, oi, mutil. - Ondo da. 291 00:20:01,310 --> 00:20:02,310 Zer da saskibaloia? 292 00:20:02,470 --> 00:20:03,469 - Zer da hori? - Jipoitzen nau. 293 00:20:03,630 --> 00:20:05,069 Eskolan ez genuen horrelakorik. 294 00:20:05,230 --> 00:20:07,790 - Argiak. FOGHORN: Barkatu. Barkatu. 295 00:20:07,950 --> 00:20:09,869 Aupa! Aurrean behera. 296 00:20:10,030 --> 00:20:12,069 KONTALARIA: Talde kirol zirraragarria... 297 00:20:12,230 --> 00:20:16,629 ... gaur egun ospea azkar hazten ari da saskibaloia da. 298 00:20:16,791 --> 00:20:21,389 Futbola eta beisbola ez bezala, bost gizonek bakarrik jokatu dezakete talde batean. 299 00:20:21,550 --> 00:20:26,030 Erritmo bizkorreko joko bat da horrek adimen azkarra eskatzen du... 300 00:20:26,190 --> 00:20:28,430 ...eta are erreflexu azkarragoak. 301 00:20:28,951 --> 00:20:31,310 Hona hemen nola egiten den maila profesionaletan... 302 00:20:31,471 --> 00:20:36,750 ... Saskibaloi Elkarte Nazionala, munduko jokalaririk onenak protagonista. 303 00:20:36,911 --> 00:20:40,470 - Munduko jokalaririk onenak. - Onena. 304 00:20:40,751 --> 00:20:42,591 [ADARRAK JOKATU] 305 00:20:56,472 --> 00:20:58,191 [CROWD BOOS] 306 00:20:59,511 --> 00:21:01,591 LIBRA: Barkatu. Oh, barkatu. 307 00:21:01,752 --> 00:21:03,151 NAWT: Barkatu. 308 00:21:03,992 --> 00:21:05,551 BUPKUS: Aupa. Kendu oinak nire sudurretik. 309 00:21:05,712 --> 00:21:07,631 BANG: Lasai, bilatzen ari dira. 310 00:21:07,792 --> 00:21:10,992 NAWT: Aizu, saskibaloia da. 311 00:21:11,153 --> 00:21:13,431 BANG: Non? BLANKO: Aupa. Orain zer? 312 00:21:15,752 --> 00:21:17,111 [Jendetza APLIKAZIOA] 313 00:21:17,272 --> 00:21:18,311 NAWT: Ai, ai! POUND: Zer? 314 00:21:18,472 --> 00:21:20,231 NAWT: Berriro bilatzen ari da. BUPKUS: Itxi. 315 00:21:20,392 --> 00:21:21,751 - Estu. - Aa. 316 00:21:21,912 --> 00:21:23,391 LIBRA: Berriro zulatu nauzu. 317 00:21:23,873 --> 00:21:24,911 [NERDLUCKS GRUNTING] 318 00:21:25,073 --> 00:21:26,112 - Maitia? - Zer? 319 00:21:26,272 --> 00:21:29,232 - Eserleku hobeak lortuko dituzula pentsatu nuen. - Hau lortu ahal nuen bezain ona da. 320 00:21:29,393 --> 00:21:32,512 Nire ondoan dagoen tipo hau zerbait egiten ari da oso arraroa bere gabardina. 321 00:21:32,673 --> 00:21:35,592 Maitia, utziko al didazu partida ikusten? Barkleyk hiltzen gaitu. 322 00:21:35,953 --> 00:21:38,072 Aizu, norbait hiltzen ari da. 323 00:21:38,233 --> 00:21:39,872 Ez. Serio? 324 00:21:40,234 --> 00:21:42,472 POUND: Aupa, hiltzailea. BANG: Utzidazu ikusten. 325 00:21:44,594 --> 00:21:46,233 Han. Hori da, hiltzailea. 326 00:21:48,154 --> 00:21:49,273 Handia da. 327 00:21:49,433 --> 00:21:51,112 Ona da. 328 00:21:51,273 --> 00:21:52,433 Nirea da. 329 00:21:52,593 --> 00:21:54,873 NAWT: Ados, joan hartzera. LIBRA: Bai. 330 00:22:07,634 --> 00:22:11,673 Itzuli defentsara. Goazen. Itzuli defentsara, gizona. 331 00:22:13,155 --> 00:22:14,833 [Jendetza APLIKAZIOA] 332 00:22:16,674 --> 00:22:18,594 Zertan ari zara? 333 00:22:26,074 --> 00:22:27,713 Denbora kanpoan. Deitu ordua. 334 00:22:27,875 --> 00:22:28,874 [TXISTU JOAK] 335 00:22:29,035 --> 00:22:31,474 Zer gertatzen zaizu, gizona? Hiltzen gaituzu. 336 00:22:31,635 --> 00:22:34,194 - Utzi sartu. Ireki. - Ireki. 337 00:22:34,355 --> 00:22:36,954 BUPKUS: Aupa. Egin zuen. 338 00:22:37,115 --> 00:22:39,594 Lortu dut. Bere talentua lortu nuen. 339 00:22:39,755 --> 00:22:40,954 - Ondo da. - Super. 340 00:22:41,115 --> 00:22:43,914 - Eseri, Chuck. - Gizona, ondo nago. Ondo nago. 341 00:22:44,075 --> 00:22:45,795 Ez, ez. Minutu gehiegi jokatu zaitut. 342 00:22:45,955 --> 00:22:48,635 - Baina ez nago nekatuta. - Zoaz medikuarengana. 343 00:22:57,396 --> 00:22:59,075 - Zer da, gizona? Ondo zaude? - Bai. 344 00:22:59,236 --> 00:23:00,875 Ziur zaude? 345 00:23:01,636 --> 00:23:04,955 Tira, ondo gaude. Ondo zaude. Tira, goazen. 346 00:23:10,476 --> 00:23:12,595 Tira, Patrick. Ikuskizun ordua da. 347 00:23:13,796 --> 00:23:15,115 GIZONA: Zer gertatzen zaio? 348 00:23:21,796 --> 00:23:23,155 krispetak... 349 00:23:23,436 --> 00:23:24,676 Garapen harrigarri batean... 350 00:23:24,837 --> 00:23:28,436 ...NBAko bost jokalari jarri dira desgaituen zerrendan azken 24 orduetan... 351 00:23:28,596 --> 00:23:30,795 ...denak berdin sufritzen gaitz misteriotsua. 352 00:23:30,956 --> 00:23:32,476 - Bai? Hmm. - Misterio hau edozein dela ere... 353 00:23:32,637 --> 00:23:36,076 ... jokalariaren koordinazioan eragiten du. - Pare bat egun barru etxeratuko naiz. 354 00:23:36,237 --> 00:23:38,396 - Ikusi Patrick Ewing. - Jarri zure ama telefonoa. 355 00:23:39,957 --> 00:23:42,676 - Ez zen New Yorken bakarrik izan. - Aizu, haurra. Zer moduz? 356 00:23:42,837 --> 00:23:46,436 - Begiratu aipagarrienak. - Telebista ikusten al duzu? 357 00:23:48,357 --> 00:23:49,716 Zer demontre gertatzen ari da? 358 00:23:49,877 --> 00:23:54,436 - Ondo ibiliko zara? - Prest nago, entrenatzailea. Ongi da. 359 00:23:55,038 --> 00:23:56,957 Garaiz jubilatu naizela dirudi. 360 00:23:57,117 --> 00:23:58,677 [ATEA JOTZEN] 361 00:23:58,838 --> 00:24:03,316 Ongi da, haurra, joan behar dut. Gero deituko dizut, ados? Maite zaitut. Agur. 362 00:24:03,478 --> 00:24:04,477 Irekita dago! 363 00:24:04,957 --> 00:24:07,917 Tira, jolas ordua da. Hartu zure Hanes. Lotu zure Nikes. 364 00:24:08,078 --> 00:24:11,397 Hartu zure Wheaties eta zure Gatorade eta Big Mac bat hartuko dugu bidean. 365 00:24:11,558 --> 00:24:13,838 Orain zuzenean eramaten zaitugu Los Angeleseko Forora... 366 00:24:13,998 --> 00:24:16,237 ...non Lakers ezezkoa da epailea hartzeko. 367 00:24:16,398 --> 00:24:18,078 [TERRAKETA] 368 00:24:18,958 --> 00:24:19,998 Mutilak, jantzi behar gara. 369 00:24:20,158 --> 00:24:23,797 Bost minututan partida bat lortu dugu. Esan nahi dut, hemen isun itzelaz ari garela. 370 00:24:23,959 --> 00:24:25,957 - Ez, ezin gara aldagelan sartu. - Ai, gizona. 371 00:24:26,118 --> 00:24:29,198 Barkleyri gertatutakoa entzun duzu eta Ewing. Bertan germenak daude. 372 00:24:29,358 --> 00:24:32,358 Cedric, hori New Yorken zegoen, 3000 kilometrora. 373 00:24:32,518 --> 00:24:35,038 Bakterioek azkarrago bidaiatu dezakete argiaren abiadura baino. 374 00:24:35,199 --> 00:24:38,198 - Gorputz Lapurtzaileen Inbasioa izan daiteke. JOKALARIA: Bai, izan liteke. 375 00:24:38,359 --> 00:24:40,638 Ongi da. Jantzi korridorean. 376 00:24:40,919 --> 00:24:43,078 JOKALARIAK: Ados. 377 00:24:45,679 --> 00:24:50,558 Ados, ados, orain, zuetako zein marroi inoiz jokatu al du saskibaloian? 378 00:24:50,720 --> 00:24:54,959 Badaukat, entrenatzailea. Eta garrantzitsua da Galdera estrategikoa egin behar dizut. 379 00:24:55,120 --> 00:24:56,278 Bai, bai? 380 00:24:59,880 --> 00:25:03,159 Zer uste duzu? Partziala naiz moreari eta urreari, ni neu. 381 00:25:03,320 --> 00:25:05,718 Nire kolorearekin hobeto doa. Bat, bi, hiru, lau. 382 00:25:05,880 --> 00:25:08,239 Mutilak? Jantzi polita, Daffy. 383 00:25:08,400 --> 00:25:12,919 Alien txikiek euren txanda dela diote epaitegia erabiltzeko. 384 00:25:13,080 --> 00:25:16,199 Noski, utzi pipsqueaks txikiak bere burua kanporatu. 385 00:25:16,360 --> 00:25:19,159 Lastima ezin duzula praktikatu gero eta altuago, mutilak. 386 00:25:19,320 --> 00:25:20,679 [DOINUAK BARREZ] 387 00:25:20,840 --> 00:25:22,000 [TRUMOI TXARRAK] 388 00:25:26,641 --> 00:25:28,599 BUPKUS: Aupa! NAWT: Ah! 389 00:25:41,281 --> 00:25:42,280 [OUGAS] 390 00:25:47,761 --> 00:25:49,680 [HASI ERRIKAK] 391 00:25:50,401 --> 00:25:51,520 [ORROA] 392 00:25:56,402 --> 00:25:57,680 [XERRAK] 393 00:25:57,841 --> 00:25:59,040 Aizu, txerritxo. 394 00:26:00,122 --> 00:26:02,001 - Boo. - Aa! 395 00:26:03,321 --> 00:26:05,161 bustitzen dut. 396 00:26:05,322 --> 00:26:07,000 [MUSTROAK IRRIRREZ] 397 00:26:08,042 --> 00:26:10,961 Saskibaloi pixka bat jolasteko garaia. 398 00:26:15,162 --> 00:26:17,921 Pipitxo txiki horiek superstar bihurtu berri. 399 00:26:18,082 --> 00:26:20,601 Munstroak dira. 400 00:26:20,762 --> 00:26:22,561 Succotash sufritzen. 401 00:26:22,722 --> 00:26:24,721 Monstars dira. 402 00:26:26,682 --> 00:26:28,762 Agur. 403 00:26:31,162 --> 00:26:34,082 Eh, Uste dut laguntza pixka bat beharko genuela. 404 00:26:34,363 --> 00:26:35,362 [BILL SIGUS] 405 00:26:35,522 --> 00:26:37,402 FAKTURA: Ehun eta hirurogeita hamabost metro. 406 00:26:37,563 --> 00:26:41,561 Ados, mutil txikia. Nire laguna ala etsaia zara? 407 00:26:41,722 --> 00:26:44,202 Nire laguna zara, ezta? Nire aliatua zara. 408 00:26:45,163 --> 00:26:47,802 Nire kidea zara, nire laguntzaile pertsonala. 409 00:26:47,963 --> 00:26:51,122 Nire arma zara. Irten ari zara. 410 00:26:52,524 --> 00:26:55,362 - Tiro bikaina. - Plano polita, Murray jauna. 411 00:27:00,204 --> 00:27:01,922 MICHAEL: Pozatzeari utzi diezaiokezu orain. 412 00:27:02,084 --> 00:27:03,402 [XERRAK] 413 00:27:04,564 --> 00:27:06,363 - Saiakera ona. - Ez dago gaizki, ez dago gaizki. 414 00:27:06,523 --> 00:27:08,523 BILL: Zuk tiro egiteko zerbait. - Ondo jo. 415 00:27:08,684 --> 00:27:10,483 Egin nire onena. 416 00:27:11,804 --> 00:27:13,403 Jaurtiketa ona izan zen. 417 00:27:13,564 --> 00:27:15,363 Bai, badakit. 418 00:27:15,524 --> 00:27:16,923 Mike, zerbait galdetu behar dizut. 419 00:27:17,083 --> 00:27:18,643 NBAk errealitateari aurre egin behar dio. 420 00:27:18,804 --> 00:27:20,843 Zer gertatzen ari zaie jokalari horiei larria da. 421 00:27:21,004 --> 00:27:23,563 Jokalari berriak beharko dituzte talentuarekin. 422 00:27:23,724 --> 00:27:27,643 Trebeak diren mutilak, baina inoiz ez benetan aurretik karrera profesional bati buruz pentsatu. 423 00:27:29,164 --> 00:27:30,683 Tiro bat lortu dudala uste duzu? 424 00:27:32,604 --> 00:27:33,963 - Tira, benetan? - Ez. 425 00:27:34,124 --> 00:27:37,484 - Ez nazazu txantxa. - Entzun. Gizon baten jokoa da. 426 00:27:37,844 --> 00:27:39,843 - Ezin duzu jolastu. - Oso gogor saiatuko banintz? 427 00:27:40,004 --> 00:27:41,964 Jarrai ezazu behera. Pilota hau jotzen saiatzen ari naiz. 428 00:27:42,245 --> 00:27:43,924 Zuria naizelako da, ezta? 429 00:27:44,085 --> 00:27:46,163 Ez. Larry zuria da. Beraz, zer? 430 00:27:46,325 --> 00:27:49,723 Larry ez da zuria. Larryk argi dauka. 431 00:27:51,045 --> 00:27:52,604 - Jaurtiketa ona, Larry. STAN: Polita da. 432 00:27:52,765 --> 00:27:54,564 Sartu bere pilota barruan. 433 00:27:54,845 --> 00:27:55,885 STAN: Aupa. 434 00:27:56,045 --> 00:27:57,604 LARRY: Pailazook ezin duzu hori gainditu. 435 00:27:57,765 --> 00:27:59,764 - Inoizko nire jaurtiketarik onena. - Ez duzu asko jokatu. 436 00:27:59,925 --> 00:28:00,924 Ospearen Aretoko plano bat. 437 00:28:01,086 --> 00:28:03,244 - Benetan plano polita, txoria jauna. LARRY: Larry, mesedez. 438 00:28:03,406 --> 00:28:05,564 - Plano polita, Larry jauna. - Plano polita, Larry. 439 00:28:05,726 --> 00:28:07,405 Hau egin dezakezu. 440 00:28:07,565 --> 00:28:09,725 Ez egon urduri. Hau egin dezakezu. 441 00:28:09,885 --> 00:28:12,565 Larry, NBA hori sentitzen duzu errealitateari aurre egin behar dio, ezta? 442 00:28:12,726 --> 00:28:15,924 Jokalari nagusiagoak bilatu behar dira inoiz begiratu ez zuten lekuetan. 443 00:28:16,085 --> 00:28:18,725 Baloiari begiratu besterik ez dago. Ikusi nora joan nahi duzun. 444 00:28:18,886 --> 00:28:21,885 - Ondo, ondo, ondo. - Izan baloia. Izan baloia. 445 00:28:22,046 --> 00:28:23,245 Jaitsi kamisetatik. 446 00:28:23,406 --> 00:28:25,125 Ezin duzu salto egin. 447 00:28:26,566 --> 00:28:27,925 Nik... Bai, segi. 448 00:28:28,606 --> 00:28:30,965 - Pinetik hurbil? BILL: Pinetik gertu? Afarirako? 449 00:28:31,127 --> 00:28:33,326 LARRY: Ondo dirudi. BILL: Pinera hurbilduko naiz. 450 00:28:33,486 --> 00:28:35,486 - Ados, polita. - Hartuko dut hori. 451 00:28:37,847 --> 00:28:38,965 FAKTURA: Hori ez da txarra. 452 00:28:39,607 --> 00:28:40,765 LARRY: Jaurtiketa ona. 453 00:28:40,926 --> 00:28:42,606 Jaitsi. 454 00:28:43,486 --> 00:28:45,565 MICHAEL: Begira hori. Begira bira hori. 455 00:28:56,167 --> 00:28:57,406 Tira. 456 00:28:59,687 --> 00:29:00,887 Bizirik dago. 457 00:29:03,807 --> 00:29:08,486 Bai! Bai! Nire lehenengo zuloa batean. Bai! 458 00:29:08,968 --> 00:29:09,966 FAKTURA: Oh! 459 00:29:10,127 --> 00:29:12,527 LARRY: Ez esan. STAN: Ez nuen inoiz horrelakorik ikusi. 460 00:29:12,688 --> 00:29:16,527 Larry, koparen hondoa baino ez. 461 00:29:16,687 --> 00:29:19,247 BILL: Hori ere bere pilota da. - Bai, bai, nire pilota da. Barkatu. 462 00:29:19,408 --> 00:29:21,167 - Utzidazu argazki bat ateratzen. - Zuek jeloskor zaudete. 463 00:29:21,328 --> 00:29:25,607 Ongi da, hemen goaz. Orain, irribarre egin behar duzu. Baloiari heldu eta gero irribarre egin, ados? 464 00:29:25,768 --> 00:29:27,407 - Bai. - Eta pentsatzen duzu: "Hau ona da". 465 00:29:27,568 --> 00:29:28,967 MICHAEL: Hartu argazkia. - Ados. 466 00:29:38,688 --> 00:29:40,287 - Nolako kamera da hori? - Besterik gabe... 467 00:29:40,448 --> 00:29:42,288 Ez niri seinalatu. Itxi lentearen tapa. 468 00:29:42,449 --> 00:29:44,328 - Ez dut ezer egin. - Nora joan zen? 469 00:29:44,489 --> 00:29:46,327 [OIRUSI] 470 00:29:48,889 --> 00:29:50,328 Aupa! 471 00:29:50,889 --> 00:29:53,488 Ez, ez, ez! 472 00:30:02,729 --> 00:30:04,408 [TXORIK TWITTERING] 473 00:30:04,930 --> 00:30:08,288 Oh, e, kontuz lehen urrats horri, dok, benetako lulu bat da. 474 00:30:08,890 --> 00:30:09,888 Bugs Bunny? 475 00:30:10,049 --> 00:30:12,088 Eh, espero zenuen agian Pazko Untxia? 476 00:30:12,730 --> 00:30:15,049 - Marrazki bizidun bat zara. Ez zara benetakoa. - Ez erreala, e? 477 00:30:15,210 --> 00:30:17,409 Benetakoa ez banintz, hau egin nezake? 478 00:30:20,329 --> 00:30:21,688 Uf. 479 00:30:21,849 --> 00:30:23,409 Ai, begira. Hori da Mikel? 480 00:30:23,570 --> 00:30:25,169 Michael da. 481 00:30:25,330 --> 00:30:26,689 AMONA: Air Jordan da. 482 00:30:27,650 --> 00:30:29,369 Saskibaloia. 483 00:30:29,530 --> 00:30:31,489 Ooh. Nik uste nuen... 484 00:30:31,890 --> 00:30:35,049 egin nuen. Michael Jordan ikusi nuen. 485 00:30:35,210 --> 00:30:39,129 Barkatu, Jordan jauna. Ea, al dezaket zure autoa...? 486 00:30:39,290 --> 00:30:40,609 Zure John Hancock, mesedez? 487 00:30:40,770 --> 00:30:42,809 Atzera egin. Utzi medikuari begirada bat ematen. 488 00:30:45,651 --> 00:30:47,570 - Pixka bat altua. - Ez. 489 00:30:47,731 --> 00:30:48,849 Jaitsiera. 490 00:30:49,010 --> 00:30:50,690 Ez! 491 00:30:53,411 --> 00:30:55,289 [TERRAKETA] 492 00:30:55,690 --> 00:30:58,690 Beraz, zer diozu goazela bueltatxo bat egiteko? 493 00:31:01,411 --> 00:31:04,490 Hmm. Orain, ikus dezagun zer sartu dugun hemen barruan. 494 00:31:04,651 --> 00:31:06,610 [YODELAK] 495 00:31:06,771 --> 00:31:08,370 DAFFY: Esan "ah". 496 00:31:10,212 --> 00:31:12,651 Ongi da. Ondo dago. 497 00:31:14,091 --> 00:31:17,611 - Zer gertatzen da hemen? - Zergatik, Michael, uste nuen ez zenuela inoiz galdetuko. 498 00:31:18,091 --> 00:31:21,930 Espazioko alien hauek nahi beren parke tematikoan esklabo bihur gaitezen. 499 00:31:22,092 --> 00:31:23,491 Zer axola zaigu? Txikiak dira. 500 00:31:23,652 --> 00:31:25,771 Beraz, erronka bota genien saskibaloi partida batera. 501 00:31:25,932 --> 00:31:28,731 Baina gero agertzen dira eta ez dira hain txikiak. Erraldoiak dira. 502 00:31:28,891 --> 00:31:32,051 Mutil hauek irabazi behar ditugu, esklabotzaz ari direlako. 503 00:31:32,212 --> 00:31:35,931 Stand-up comedy egitera bultzatuko gaituzte, betiko txantxa berdinak gauero. 504 00:31:36,092 --> 00:31:39,331 Animalia basatiak bezala giltzapetuta egongo gara eta gero trostan atera zen antzeztera... 505 00:31:39,492 --> 00:31:43,451 ... beheko begi mordo batengatik, buru gizenak, umorez desafiatutako atzerritarrei. 506 00:31:43,612 --> 00:31:46,132 Uh, esaten saiatzen ari naizena da... 507 00:31:46,293 --> 00:31:48,491 ...zure laguntza behar dugu! 508 00:31:49,212 --> 00:31:50,851 Bai, baina orain beisbol jokalaria naiz. 509 00:31:51,012 --> 00:31:55,091 Eskuin. Eta Shakespeare aktorea naiz. 510 00:31:58,173 --> 00:32:02,772 Mikel? Mikel? Stan da. Stan Podolak. 511 00:32:02,933 --> 00:32:05,492 Uh, begira, Orain atera behar zaitut, ados? 512 00:32:05,653 --> 00:32:07,692 Beisbol partida bat lortu duzulako bihar. 513 00:32:07,853 --> 00:32:11,492 Eta nahiko ergel itxura izango nuke agertzen ez bazara. 514 00:32:11,654 --> 00:32:14,212 Uste duzu Michael ondo dagoela? Gorroto dut horrela uztea. 515 00:32:14,373 --> 00:32:18,333 Seguru nago ondo dagoela. Nik uste dut besterik egin behar zuela alde egin Stan pertsonaia horretatik. 516 00:32:18,494 --> 00:32:20,533 - Jainkoa, penagarria da, ezta? - Bai. 517 00:32:20,694 --> 00:32:22,453 Han biak emango dizkizut. 518 00:32:22,614 --> 00:32:24,773 Ez ginen inolaz ere egoera emozionala putt. 519 00:32:24,934 --> 00:32:26,613 - Hori bidezkoa iruditzen zait. - Bai. 520 00:32:26,773 --> 00:32:31,012 Orain, Mikel joan bada, NBAk jende berria beharko du. 521 00:32:31,174 --> 00:32:32,413 Goian lekua dago. 522 00:32:32,574 --> 00:32:35,253 Agian zezakeen tipo zirraragarria nahiz eta atsedenaldian aritu. 523 00:32:35,414 --> 00:32:38,093 Oraindik estu zaude David Sternekin? Zure telefono dei bat... 524 00:32:38,374 --> 00:32:42,013 Begira, lagundu nahi dut, baina ez dut saskibaloian jokatu zuen denbora luzean. 525 00:32:42,174 --> 00:32:44,453 - Nire denbora ez dago. - Eh, zure denbora konponduko dugu. 526 00:32:44,934 --> 00:32:46,533 Begira gure instalazioak. 527 00:32:46,694 --> 00:32:48,934 Uztaiak ditugu. 528 00:32:49,095 --> 00:32:50,693 ELMER: Pisuak lortu ditugu. 529 00:32:51,174 --> 00:32:53,813 Pilotak ditugu. Aupa! 530 00:32:53,974 --> 00:32:56,054 Seguru bai. Leku hau nahaspila da. 531 00:32:56,215 --> 00:32:58,613 Nahastea? Nahaste txiki batek kezkatzen al zaitu? 532 00:32:58,775 --> 00:33:01,894 Hemen ez dago ezer distira txiki batek ez luke konponduko. 533 00:33:02,055 --> 00:33:04,214 - Txu distira! - Txu distira! 534 00:33:22,296 --> 00:33:23,854 Limoi-freskoa. 535 00:33:24,015 --> 00:33:25,655 Intxaurrak zarete. 536 00:33:25,816 --> 00:33:28,735 Zuzenketa: Looney Tunes gara. 537 00:33:28,895 --> 00:33:34,374 Eta halaxe dira jabetza esklusiboa eta Warner Bros. Inc.-ren marka erregistratua. 538 00:33:35,016 --> 00:33:36,695 [BARRURRAK] 539 00:33:38,856 --> 00:33:40,735 [HAHIN] 540 00:33:42,376 --> 00:33:44,135 Hemen nago. 541 00:33:44,896 --> 00:33:46,815 Nik ere bai. 542 00:33:47,536 --> 00:33:49,016 Horrek mindu zuen. 543 00:33:49,177 --> 00:33:51,056 [HAHIN] 544 00:33:51,376 --> 00:33:52,375 Nortzuk dira mutil hauek? 545 00:33:52,536 --> 00:33:56,976 Tira, gogoratu alienar txikiak Esan dizut? 546 00:33:57,136 --> 00:33:58,296 Oh! 547 00:33:58,457 --> 00:34:02,136 Entzun al duzu Dream Team-en berri? Beno, Mean Team gara, wussy-man. 548 00:34:02,297 --> 00:34:04,135 - Wussy-gizona. - Wussy-gizona? 549 00:34:04,296 --> 00:34:07,456 Monstars gara. M-O-N... Um... 550 00:34:07,617 --> 00:34:10,056 Ea zer lortu duzun, txotxolo. 551 00:34:11,137 --> 00:34:12,696 Ez dut gehiago saskibaloian jokatzen. 552 00:34:12,857 --> 00:34:15,216 «Ez dut gehiago saskibaloian jokatzen». 553 00:34:15,377 --> 00:34:16,376 [IRREZ] 554 00:34:16,537 --> 00:34:18,377 Agian oilaskoa zara. 555 00:34:18,537 --> 00:34:19,776 [OILASKOA IMITZEN DU] 556 00:34:19,937 --> 00:34:22,497 Esan dut, ohar horren antza dudala. 557 00:34:22,657 --> 00:34:23,656 Oilo deitzen didazu? 558 00:34:23,817 --> 00:34:25,377 Aizu. Etorri hona. 559 00:34:29,417 --> 00:34:31,217 Hemen duzue. Hartu ezazu. 560 00:34:31,737 --> 00:34:34,657 Ikusi oin-lanak. Sinetsi al duzu? 561 00:34:35,817 --> 00:34:38,696 Alde egin bidetik. 562 00:34:38,858 --> 00:34:40,417 [OIRUSI] 563 00:34:41,978 --> 00:34:45,657 LIBRA: Aupa, denok. Begira zure heroia orain. 564 00:34:45,818 --> 00:34:47,497 [MUSTROAK BARREZ] 565 00:34:49,738 --> 00:34:51,418 Akats handi bat egiten ari zarete. 566 00:34:51,579 --> 00:34:54,737 Dena garbituta zaude, burusoila. 567 00:34:54,898 --> 00:34:55,977 Baldy? 568 00:34:56,138 --> 00:34:57,458 Ez da garbitu. 569 00:34:57,618 --> 00:34:59,338 - Michael inoizko handiena da. - Isilik. 570 00:34:59,619 --> 00:35:01,178 Ooh. 571 00:35:01,338 --> 00:35:02,697 [HOI TXINTXA] 572 00:35:03,899 --> 00:35:05,938 TXOI: Nire garezurreko gizajoa. 573 00:35:06,099 --> 00:35:09,378 - Ondo zaude? - Bai, ondo al zaude? 574 00:35:09,539 --> 00:35:10,538 Aupa. 575 00:35:10,699 --> 00:35:14,258 Ez zara haiek beldurtzen, al zara, Mikel? 576 00:35:23,260 --> 00:35:25,419 - Joka dezagun saskibaloian. DOINUAK: Bai. 577 00:35:28,700 --> 00:35:31,619 JOKALARIA: Bai, zerbitzatu! Tira! Errebotea! 578 00:35:46,460 --> 00:35:49,259 Zu zara... Charles Barkley zara. 579 00:35:50,900 --> 00:35:53,739 Neskak. Etorri. Azkar ibili. Bizkortu. 580 00:35:53,900 --> 00:35:56,020 Begira. Charles Barkley da. 581 00:35:56,180 --> 00:35:57,179 Aizu, jolastu al dezaket? 582 00:35:57,340 --> 00:35:58,859 [NESKAK TIRAKETAK] 583 00:36:22,661 --> 00:36:24,380 Ez zara Charles Barkley. 584 00:36:24,541 --> 00:36:26,461 Haren antza duen nahi bat besterik ez. 585 00:36:27,461 --> 00:36:29,820 Barkatu. Apurtu. 586 00:36:29,981 --> 00:36:32,381 Hemen ere ez zenuke egon behar. Joan zaitez. 587 00:36:33,101 --> 00:36:34,981 Nahia. Joan zaitez. 588 00:36:35,222 --> 00:36:36,901 MEDIKUA: Proba batzuk gehiago, jaunak. 589 00:36:37,061 --> 00:36:41,421 Elektrolito-maila, glukosa, CBCs, RBCs, etab. 590 00:36:41,581 --> 00:36:43,701 Eta 12 puntu bat antolatu dugu estres proba... 591 00:36:43,862 --> 00:36:47,421 ...eta bateria neurologikoa EEG, erreflexu probak... sartzea. 592 00:36:47,902 --> 00:36:52,861 Eta neska hau, 5 oin-ezer, nire jaurtiketa blokeatu zuen. 593 00:36:53,022 --> 00:36:55,422 Noiz hasi zinen izaten amets hau? 594 00:36:55,582 --> 00:36:58,142 Ez zen amets bat. Benetan gertatu zen. 595 00:36:58,862 --> 00:37:00,222 [BIIPA] 596 00:37:00,702 --> 00:37:04,941 Eta bizkarrera igo zitzaidan eta nire garunean sartu. 597 00:37:05,102 --> 00:37:08,862 Ba al dago beste arlorik saskibaloia gain... 598 00:37:09,022 --> 00:37:13,862 ...non aurkitzen zaren ezin egin? 599 00:37:16,263 --> 00:37:18,422 - Ez. - Galdetzen besterik ez. 600 00:37:21,303 --> 00:37:25,302 MRI egin didate, EKG, X izpiak, laser izpiak... 601 00:37:25,463 --> 00:37:27,542 Agintzen dut ez dudala berriro zin egingo. 602 00:37:27,703 --> 00:37:29,582 Ez dut inoiz beste tekniko bat lortuko. 603 00:37:29,743 --> 00:37:30,862 Ez dut inoiz zakarrontziz hitz egingo. 604 00:37:31,023 --> 00:37:32,182 Beste gaitasun batzuk ditut. 605 00:37:32,343 --> 00:37:34,783 - Itzuli eta baserrian lan egin nezake. - Benetan? 606 00:37:34,943 --> 00:37:38,262 Edo agian oihanera itzuli nezake eta izan berriro misiolari. 607 00:37:38,424 --> 00:37:41,303 Zer diozu? Nire ama desobeditzen saiatzen ari naizela? 608 00:37:41,464 --> 00:37:43,182 Ez nuen hori esan. Zuk egin zenuen, Muggsy. 609 00:37:43,344 --> 00:37:44,422 Baina nire ama maite dut. 610 00:37:44,584 --> 00:37:46,543 Oraindik ezin dugu ezer okerrik aurkitu. 611 00:37:46,704 --> 00:37:48,303 Aizu, agian gurekin ez dago ezer gaizki. 612 00:37:48,464 --> 00:37:50,623 Hori bai, Muggs. Agian gure buruan besterik ez dago. 613 00:37:50,784 --> 00:37:53,223 Ondo gaude. Tratu psikosomatiko bat besterik ez da. 614 00:37:53,384 --> 00:37:55,943 Edo ilargiarekin zerikusirik, edo planetaren lerrokatzea. 615 00:37:57,344 --> 00:37:59,023 Ez naiz berriro Madonnarekin kalera aterako. 616 00:37:59,264 --> 00:38:01,023 [GRURRINA ETA HIRUSKA] 617 00:38:03,425 --> 00:38:04,863 Zertan ari zara? 618 00:38:05,024 --> 00:38:08,143 - Ni, uh... divot bat konpontzen ari naiz. - Ai. 619 00:38:09,944 --> 00:38:12,263 Divot bat konpontzen ari da! 620 00:38:25,225 --> 00:38:33,065 [BIPUAK] 621 00:38:40,866 --> 00:38:43,104 Inork jokatu al du hemen saskibaloian? 622 00:38:43,265 --> 00:38:45,265 Um, badut. 623 00:38:46,066 --> 00:38:47,624 Taldean probatu nahiko nuke. 624 00:38:48,626 --> 00:38:51,464 - Aizu. - Kaixo. Nire izena Lola Bunny da. 625 00:38:51,626 --> 00:38:54,305 - Lola? - Ja, ja. Bai. 626 00:38:54,466 --> 00:38:58,065 Kaixo. Eh, nire izena Bugs da. 627 00:38:58,226 --> 00:39:00,626 Ahem. Pixka bat jolastu nahi duzu bat-batean, panpina? 628 00:39:01,146 --> 00:39:02,665 - "Panpina"? - Uh-huh. 629 00:39:02,827 --> 00:39:07,105 - Kantxan, Bugs. - Noski. 630 00:39:07,266 --> 00:39:08,306 Ooh. Bero dago. 631 00:39:08,466 --> 00:39:09,465 [SIZZLES] 632 00:39:09,626 --> 00:39:11,385 Hor doa. 633 00:39:11,546 --> 00:39:14,306 - Prest? - Bai. 634 00:39:15,346 --> 00:39:17,146 Lortu dut. Lortu dut. 635 00:39:19,827 --> 00:39:21,225 Neska horrek trebetasun batzuk ditu. 636 00:39:23,027 --> 00:39:24,386 Bai? 637 00:39:27,107 --> 00:39:30,506 Ez iezadazu inoiz "panpina" deitu. 638 00:39:31,347 --> 00:39:32,906 Egiaztatu. 639 00:39:34,867 --> 00:39:37,186 Aizu, polita zurekin jolastea. 640 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Oso leuna. 641 00:39:38,507 --> 00:39:41,386 Ah, argi dago nigatik intxaurra dela. 642 00:39:41,547 --> 00:39:42,547 Argi dago. 643 00:39:42,708 --> 00:39:43,706 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 644 00:39:43,867 --> 00:39:45,427 MICHAEL: Ados. Non dago pilota? 645 00:39:46,988 --> 00:39:48,227 Egin ditzagun ariketa batzuk. 646 00:39:48,387 --> 00:39:49,827 [TUNES CHATTERING] 647 00:39:53,747 --> 00:39:55,707 Norbaitek zapatila pare bat mailegatuko dizkit? 648 00:39:55,868 --> 00:39:58,067 Uh, zapatilak? 649 00:40:01,748 --> 00:40:03,547 - Barkatu. - Norbaitek nire etxera joan behar du... 650 00:40:03,708 --> 00:40:06,507 ...eta jaso nire saskibaloiko arropa. - Zure etxera? 651 00:40:06,668 --> 00:40:08,388 - 3-D lurrean? MICHAEL: Bai. 652 00:40:08,548 --> 00:40:10,548 Egiten duzuna... 653 00:40:10,709 --> 00:40:12,628 ...ez ahaztu nire Ipar Carolinako galtzak. 654 00:40:12,788 --> 00:40:15,348 Zure galtza motzak? Unibertsitatetik? 655 00:40:15,509 --> 00:40:18,228 Nire Chicago Bullsen azpian eraman nituen uniformea partida guztietan. 656 00:40:19,548 --> 00:40:21,587 Aizu. Partida bakoitzaren ondoren garbitzen nituen. 657 00:40:21,749 --> 00:40:22,868 - Bai. - Noski. 658 00:40:23,029 --> 00:40:24,348 - Nik egin nuen. - Gordina. 659 00:40:25,909 --> 00:40:28,468 DAFFY: Hemen atzeko ikuspegiak kiratsa du. 660 00:40:28,629 --> 00:40:30,108 BUGS: Aupa. DAFFY: Zer? 661 00:40:30,269 --> 00:40:32,188 AKOAK: Mikelen etxearen aurrean gaude. 662 00:40:32,349 --> 00:40:33,748 DAFFY: Hori banekien. 663 00:40:33,909 --> 00:40:36,508 AKOAK: Shh. Ados, goazen bide honetatik. 664 00:40:36,669 --> 00:40:39,068 DAFFY: diot, goazen bide horretatik. 665 00:40:40,149 --> 00:40:42,949 AKOAK: Ez du inoiz ikasten. 666 00:40:44,469 --> 00:40:46,069 DAFFY: Orain, ikus dezadan. 667 00:40:46,230 --> 00:40:50,469 Oso-oso gertu egon behar dut. 668 00:40:51,150 --> 00:40:52,389 [HASIK] 669 00:40:52,550 --> 00:40:53,668 Ama. 670 00:40:53,829 --> 00:40:55,708 [TXAKURRA ZUNKA ETA DAFFY YELLS] 671 00:40:55,869 --> 00:40:57,749 [AZKOAK BURUZKOA] 672 00:40:59,310 --> 00:41:01,149 Indusketa politak. 673 00:41:01,310 --> 00:41:02,789 [ATEA JOTZEN] 674 00:41:03,550 --> 00:41:07,309 Bueno, ondo. Nor izan daitekeen hori galdetzen diot. 675 00:41:08,910 --> 00:41:11,870 Txirrindu, dirdir, izartxo. 676 00:41:12,030 --> 00:41:14,909 Shh. Denak lo daude. 677 00:41:15,070 --> 00:41:16,989 - Hori banekien. - Tira, tira. 678 00:41:17,150 --> 00:41:19,230 Michaelen saskibaloiko gauzak aurkitu behar ditugu. 679 00:41:20,830 --> 00:41:23,190 Ezetz. Hemen ez dago ezer. 680 00:41:23,870 --> 00:41:27,190 Ezetz. Ah, baina jangela oso polita. 681 00:41:27,351 --> 00:41:29,790 Uh-uh. Hemen ez. 682 00:41:29,951 --> 00:41:31,310 Begira dezagun goiko solairuan. 683 00:41:31,471 --> 00:41:33,510 Bai, oi, beldurrik gabeko liderra. 684 00:41:34,311 --> 00:41:37,630 Beraz, bere barruko arropa berezia behar du. 685 00:41:37,791 --> 00:41:39,350 Oh! Shh. 686 00:41:39,511 --> 00:41:42,270 Barkatu. Jostailu nahikoa duela uste duzu? 687 00:41:42,431 --> 00:41:46,311 BUGS: Jostailuez hitz egitean, dena dakizu katiluak eta kamisetak eta bazkari-kutxa horiek... 688 00:41:46,471 --> 00:41:48,430 ... gure argazkiekin gainean? - Bai. 689 00:41:48,591 --> 00:41:50,630 BUGS: Zuk, eh, inoiz ikusten duzu dirurik gauza guztietatik? 690 00:41:50,792 --> 00:41:53,350 DAFFY: Ja. Ez zentimo bat. AKOAK: Hmm. Ni ere ez. 691 00:41:53,512 --> 00:41:54,631 DAFFY: Negar lotsagarria da. 692 00:41:54,792 --> 00:41:57,791 Agente berriak lortu behar ditugu. Izorratzen ari gara. 693 00:41:57,952 --> 00:41:59,431 AKOAK: Trofeoen gela aurkitu dugu. 694 00:41:59,592 --> 00:42:01,431 Orain zabaldu eta bilatu lekua. 695 00:42:01,592 --> 00:42:04,631 Bai, sahib. Ai, anaia. 696 00:42:04,792 --> 00:42:07,871 Hemen nago, nire formaren gailurrean bigarren banana jotzen... 697 00:42:08,032 --> 00:42:10,551 ... harebrain moduko bati. - Bai, bai, bai. Hmm. 698 00:42:10,712 --> 00:42:13,192 Hau erabilgarria izan daiteke. Aha. 699 00:42:13,593 --> 00:42:15,071 Hau sindikatuko lana balitz, nik... 700 00:42:15,832 --> 00:42:17,032 Hori oso polita da. 701 00:42:18,113 --> 00:42:19,951 Oh, bere oinetako bat. 702 00:42:24,953 --> 00:42:26,391 Non dago beste zapata hori? 703 00:42:28,193 --> 00:42:29,992 Non zaude? 704 00:42:30,793 --> 00:42:32,152 Eureka! 705 00:42:33,113 --> 00:42:34,632 Zatoz aitarengana. 706 00:42:34,793 --> 00:42:36,472 [AKAZKOAK GORRUAN] 707 00:42:37,513 --> 00:42:40,712 - Aupa. - A ze oin txukuna. Hain traketsa zara. 708 00:42:42,073 --> 00:42:44,352 - Harrapatu, luma burua. - Eskerrik asko. 709 00:42:47,993 --> 00:42:52,072 - Tira, joateko ordua. - Dena lortu dugu? 710 00:42:52,234 --> 00:42:54,433 - Galtzak. - Galtzak. 711 00:42:54,594 --> 00:42:56,473 AKOAK: Han barruan? 712 00:42:56,634 --> 00:42:58,472 Ados, egiaztatuko dut. 713 00:42:59,833 --> 00:43:01,193 [HASIK] 714 00:43:02,554 --> 00:43:04,513 Galtza motzak aurkitu ditut. 715 00:43:05,274 --> 00:43:06,793 [DAFFY YELLS] 716 00:43:08,594 --> 00:43:10,833 Mina. 717 00:43:11,194 --> 00:43:14,273 - Zure atzetik nago, lagun. - Hori ez da lasaigarria. 718 00:43:14,434 --> 00:43:16,753 Txakurkume polita. Zer moduz hezur bat? 719 00:43:17,714 --> 00:43:20,833 - Dadorik ez. - Zer esan oporretako urdaiazpiko polita? 720 00:43:20,994 --> 00:43:23,833 - Ez du erosten. Ezin al dugu honetaz hitz egin? - Behera, Beethoven. 721 00:43:23,994 --> 00:43:26,353 Ooh. Haurrak hemen daude. 722 00:43:28,755 --> 00:43:30,954 Emaidazu, Charles. 723 00:43:33,915 --> 00:43:36,194 - Hemen duzu, Bugs. - Eskerrik asko, mutil. 724 00:43:36,475 --> 00:43:37,474 Shoo. Shoo. 725 00:43:37,635 --> 00:43:38,634 [ZIRIGARRIAK] 726 00:43:38,795 --> 00:43:44,314 Txakur txarra. Hori da azken aldia Inoiz txakurrekin edo haurrekin ari naiz lanean. 727 00:43:44,475 --> 00:43:46,674 - Agur. - Aizu, nora zoaz? 728 00:43:46,835 --> 00:43:50,234 Tira, eh, ikusten duzu, Looney Tunes-ek bai saskibaloi partida handi bat dator... 729 00:43:50,395 --> 00:43:53,715 ... eta, eh, zure aitak joko du. - Ondo da. 730 00:43:53,875 --> 00:43:56,035 Bai. Baina ez esan inori. 731 00:43:57,035 --> 00:43:58,274 [ATEA ITXITZEN] 732 00:43:58,555 --> 00:44:00,155 [HUMING PSIKIKOA] 733 00:44:12,156 --> 00:44:14,075 atzerritarrak ikusten ditut. 734 00:44:14,236 --> 00:44:17,475 Espazioko atzerritar txikiak. 735 00:44:17,636 --> 00:44:20,555 Zure gorputzen barrura behartu zuten. 736 00:44:20,716 --> 00:44:25,916 Zure talentua behar dute saskibaloi partida bat irabazteko... 737 00:44:26,077 --> 00:44:27,875 ...Bugs Bunny. PATRICK [XUMURRA]: Bugs Bunny? 738 00:44:28,036 --> 00:44:34,036 Michael Jordan ere ikusten dut golf-zulo batetik zurrupatua izatea... 739 00:44:34,196 --> 00:44:35,636 ... izaki iletsuek. 740 00:44:35,797 --> 00:44:38,876 - Hori da. Hemendik kanpo gaude. - Orain joango gara. 741 00:44:39,037 --> 00:44:41,956 - Proba dezagun akupuntura. - Ideia ona. Agur. 742 00:44:42,237 --> 00:44:44,796 STAN: Hauxe da. Hauxe da. 743 00:44:44,957 --> 00:44:47,636 Ez dakit non zauden, Michael, baina edonon zaudela... 744 00:44:47,797 --> 00:44:51,196 ...jakina gozatzen duzula hor egotea nirekin denbora pasatzea baino gehiago. 745 00:44:51,357 --> 00:44:54,717 Hobe duzu Jordan pertsonaia hau espero oraindik ere badaki uztaiak jotzen. 746 00:44:54,878 --> 00:44:56,637 AKOAK: Zuk eta biok, anaia. 747 00:44:56,798 --> 00:44:59,716 DAFFY: Entzun, nola da hau talde berri baten izena: 748 00:44:59,877 --> 00:45:02,196 - Ahateak. BUGS: Mesedez. 749 00:45:02,357 --> 00:45:05,917 Nolako Mickey Mouse erakundea Ducks izendatuko luke bere taldeari? 750 00:45:06,078 --> 00:45:08,797 DAFFY: Beraz, auzitara nazazu. Iradokizun bat besterik ez da. 751 00:45:08,958 --> 00:45:10,557 [AZKOAK BURUZKOA] 752 00:45:13,398 --> 00:45:14,717 Egiten ari zara. 753 00:45:14,878 --> 00:45:15,997 Ahaltsu bihurtzen ari zara. 754 00:45:16,158 --> 00:45:18,757 - Zoaz! PORKY: Tira, mutilak. Ez mina, ez irabazi. 755 00:45:18,918 --> 00:45:20,997 Ez dut entzuten. Zer da? 756 00:45:21,558 --> 00:45:23,637 FOGHORN: Tira. - Tira. 757 00:45:24,598 --> 00:45:26,997 - Eh, mutilak? GUZTIAK: Bai? 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,477 Begira nor dagoen azkenean jolasteko prest. 759 00:45:36,878 --> 00:45:38,638 Ea gogoratzen dudan hau nola egin. 760 00:45:45,399 --> 00:45:46,638 Polita. 761 00:46:05,240 --> 00:46:06,518 [TXALOAK] 762 00:46:06,679 --> 00:46:08,158 [XERRAK] 763 00:46:08,640 --> 00:46:09,719 Mikel! 764 00:46:11,920 --> 00:46:14,998 Benetan zu zara? Ai! 765 00:46:15,160 --> 00:46:20,199 Jainkoari eskerrak ondo zaude. Ai! Oso kezkatuta nengoen. 766 00:46:20,360 --> 00:46:22,879 Tira, Stan. Ez nazazu besarkatu, mesedez. 767 00:46:23,040 --> 00:46:24,440 - Barkatu. - Zer egiten duzu hemen? 768 00:46:24,600 --> 00:46:26,760 Atzera eraman behar zaitut. Beisbol praktikatu duzu. 769 00:46:26,920 --> 00:46:30,359 Ezin dut. Lagunei laguntzen ari naiz euren saskibaloi partidan. 770 00:46:34,200 --> 00:46:36,880 Michael, badakizu zure lagunak marrazki bizidunetako pertsonaiak al dira? 771 00:46:38,360 --> 00:46:40,239 Bai. Beraz? 772 00:46:40,400 --> 00:46:44,720 Ez zaitu molestatzen, ez nau molestatzen. Utzidazu laguntzen. Utzidazu laguntzen. Lagun dezaket. 773 00:46:44,881 --> 00:46:46,800 - Zer egin dezakezu? - Beno, badakizu, esan nahi dut... 774 00:46:46,960 --> 00:46:50,000 ...Agian ez naiz oso altua izango, baina motela naiz. 775 00:46:50,161 --> 00:46:52,760 - Eta handia. - Eta txoro bat. 776 00:46:52,921 --> 00:46:54,920 Edozer egingo dut, Michael. Edozer gauza. 777 00:46:55,081 --> 00:46:57,600 - Zerbait? - Edozer. 778 00:46:58,722 --> 00:47:01,360 Etorri hona. Etorri hona segundo batez. 779 00:47:01,921 --> 00:47:03,641 - Eseri hemen. - Ados. 780 00:47:03,802 --> 00:47:05,520 - Ados? - Ados. Ez dago arazorik. 781 00:47:05,682 --> 00:47:07,520 Ongi da. Ongi da, goazen, talde. 782 00:47:07,681 --> 00:47:09,121 [XERRAK] 783 00:47:09,282 --> 00:47:11,761 Norbait zauritzen bada, minutu asko ikus genitzake. 784 00:47:11,921 --> 00:47:14,561 animatzaile bat naiz. 785 00:47:15,522 --> 00:47:17,321 [SIRENAK NEGARRA] 786 00:47:30,882 --> 00:47:31,841 [TERRAKETA] 787 00:47:32,002 --> 00:47:34,762 KURUZAINTZA: Komisario jauna, lekua itxi dugu. 788 00:47:35,082 --> 00:47:39,682 Isilik! Jaun-andreok, mesedez, isilik! 789 00:47:39,843 --> 00:47:43,282 Entzun. Taldeko jabeekin bildu ostean, Erabaki dut... 790 00:47:43,443 --> 00:47:47,522 ...hori osasuna bermatu arte eta gure NBAko jokalarien segurtasuna... 791 00:47:47,683 --> 00:47:50,762 ...saskibaloirik ez da egongo denboraldi honetan. 792 00:47:50,923 --> 00:47:52,762 [OIHARK] 793 00:47:55,443 --> 00:47:57,362 [ADARRAK JOKATU] 794 00:48:01,603 --> 00:48:03,482 [Jendetza ANIMATU] 795 00:48:11,883 --> 00:48:12,883 Bai. 796 00:48:18,443 --> 00:48:20,163 [HAHIN] 797 00:48:28,364 --> 00:48:30,843 Irten nire bidetik. 798 00:48:37,205 --> 00:48:38,723 - Prest? GUZTIAK: Bai! 799 00:48:39,245 --> 00:48:40,484 Goazen. 800 00:48:46,164 --> 00:48:47,564 Hauek al dira eserleku onenak? 801 00:48:47,725 --> 00:48:49,563 Haiek bezala. Bai. 802 00:48:49,724 --> 00:48:53,123 Hemendik dena ikus daiteke. Oso ona. 803 00:48:54,285 --> 00:48:55,924 [ZURRRINA] 804 00:48:59,925 --> 00:49:03,324 - Joateko prest? - Bai, bai, ziur, ziur. Matxinada. 805 00:49:03,485 --> 00:49:04,885 [EZTARRIA ARGITU] 806 00:49:05,245 --> 00:49:08,325 [AHOTS SAKON] Jaun-andreok... 807 00:49:08,485 --> 00:49:12,764 ...Tune Squad taldearen hasierako hamaikakoa. 808 00:49:12,925 --> 00:49:14,605 [APLIKAZIOA] 809 00:49:14,766 --> 00:49:19,884 2 oin-4 zutik, The Wonder From Under Under... 810 00:49:20,046 --> 00:49:23,325 ...Tazmaniako Deabrua. 811 00:49:26,806 --> 00:49:32,445 Aurrera txikian, 3 oin-2 distiratsu bat zutik... 812 00:49:32,606 --> 00:49:37,686 ...Uztaietako Bihotza, Lola Bunny. 813 00:49:40,446 --> 00:49:46,085 Aurrerapenean, Gorteetako Quackster, Daffy Duck. 814 00:49:46,246 --> 00:49:48,086 DAFFY: Eskerrik asko. Eskerrik asko. 815 00:49:48,247 --> 00:49:49,406 [KILKARREK TXIOA] 816 00:49:49,567 --> 00:49:50,725 [GIZONA EZTULA] 817 00:49:50,886 --> 00:49:54,406 Oso barregarria. Egin dezagun barre denok ahateaz. 818 00:49:54,566 --> 00:50:00,446 Eta puntguardean, 3 oin-3 zutik, 4 oin belarriak sartzen badituzu... 819 00:50:00,607 --> 00:50:04,366 ...Tune Squad taldeko kapitaina... 820 00:50:04,527 --> 00:50:07,526 ...Gozamenaren Doktorea, Bugs Bunny. 821 00:50:07,687 --> 00:50:09,286 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 822 00:50:11,727 --> 00:50:16,087 Eta orain, Tune Squad-eko jokalari-entrenatzailea... 823 00:50:16,687 --> 00:50:19,727 ... 6 oin-6-n, Ipar Carolinatik... 824 00:50:19,888 --> 00:50:26,207 ...Bere Royal Airness, Michael Jordan. 825 00:50:29,288 --> 00:50:31,607 MOE? Looney Tune bat al da? 826 00:50:31,768 --> 00:50:33,767 Uh... Uh, beno, agian. 827 00:50:37,128 --> 00:50:39,567 - Prest zaudete? - Eramateko prest nago, Jack. 828 00:50:39,728 --> 00:50:42,008 Monstar haiek inoiz jaio ez izatea nahiko lukete. 829 00:50:42,168 --> 00:50:44,888 - Mutilak, goazen kalera ondo pasatzera. GUZTIAK: Bai! 830 00:50:45,048 --> 00:50:48,327 ESATARIA: Azken Jokorako erronkariak... 831 00:50:48,488 --> 00:50:51,927 ... Moron menditik zehar: 832 00:50:52,089 --> 00:50:57,647 Monstars. 833 00:51:00,408 --> 00:51:03,168 Goazen Monstars! Goazen Monstars! Goazen Monstars! 834 00:51:03,969 --> 00:51:05,688 [Jendetza BURUA] 835 00:51:07,089 --> 00:51:08,808 [HASIK] 836 00:51:11,049 --> 00:51:13,129 Zeri begira zaude? 837 00:51:13,289 --> 00:51:14,408 [HASIK] 838 00:51:19,130 --> 00:51:20,328 [BLANKO IRRIGARRIAK] 839 00:51:20,490 --> 00:51:22,129 Oinetako freskoak. 840 00:51:24,009 --> 00:51:25,528 Uh... 841 00:51:26,170 --> 00:51:27,529 Prest? 842 00:51:28,010 --> 00:51:29,809 [HORN BLARES] 843 00:51:32,730 --> 00:51:35,049 Lortu dut, lortu dut, lortu dut. Baloia lortu dut. Baloia lortu dut. 844 00:51:35,210 --> 00:51:36,649 Aupa! 845 00:51:37,130 --> 00:51:38,129 Ooh. 846 00:51:43,490 --> 00:51:46,290 Aupa, mutilak. Ikusi al zenituen mugimenduak? 847 00:51:47,050 --> 00:51:50,410 BANG: Tira, erakutsi zerbait. Tira, erakutsi zerbait. 848 00:51:53,451 --> 00:51:55,129 - Aupa. - Ahatea. 849 00:51:55,290 --> 00:51:57,410 BUPKUS: Bai, jipoitu ahatea. 850 00:52:02,411 --> 00:52:03,770 Ai, ene. 851 00:52:03,931 --> 00:52:05,930 Zabalik zegoen. 852 00:52:06,731 --> 00:52:08,370 [TXISTU JOAK] 853 00:52:16,371 --> 00:52:18,570 NAWT: Begira, zure bidera etorriko zara. Kontuz, kontuz. 854 00:52:19,851 --> 00:52:20,851 BANG: Lortu ezazu. 855 00:52:25,611 --> 00:52:27,490 Nola egin zuen hori? 856 00:52:28,731 --> 00:52:31,531 - Plano polita, J. jauna. - Aizu, tira, tira. Itzuli defentsara. 857 00:52:33,251 --> 00:52:34,731 Aupa! 858 00:52:34,891 --> 00:52:36,091 Air J! Air J! 859 00:52:37,292 --> 00:52:38,291 [KANPAI-JOTZEA] 860 00:52:38,451 --> 00:52:39,451 MONSTARS: Argi gorria. 861 00:52:39,612 --> 00:52:43,372 - Eman nazazu. Elikatu nazazu. - Jaten eman? Elikatu nazazu. 862 00:52:46,732 --> 00:52:49,091 - Masilla zaharra txarra. POUUND: Hori hartuko dut, eskerrik asko. 863 00:52:50,172 --> 00:52:52,651 Ez saiatu hau etxean. 864 00:52:53,692 --> 00:52:55,771 [KANTA] Kotoaren lurraldean egon nahiko nuke... 865 00:52:55,932 --> 00:52:57,531 Norabait zoaz? 866 00:52:57,692 --> 00:53:02,092 Gogorarazten dizut, jauna, fisiko hori indarkeria arauen aurkakoa da nabarmen. 867 00:53:02,253 --> 00:53:07,572 Aupa! Jatorrizko errezeta eskatu duzu edo Extra Kurruskaria? 868 00:53:07,733 --> 00:53:09,412 [HORN BLARES] 869 00:53:11,133 --> 00:53:12,852 - Goazen. - Ni? 870 00:53:13,013 --> 00:53:16,252 - Ai, mutila. Prest nago. Hau egin dezaket. - Sagua? Sagua aukeratu duzu? 871 00:53:16,413 --> 00:53:18,613 - Saskibaloia maite dut. Beti izan dut. Zuk? - Uh-huh. 872 00:53:18,773 --> 00:53:20,813 - Handia zara. Apustu dut ona zarela. - Ongi. 873 00:53:20,973 --> 00:53:22,532 Txikia naiz, baina gogor saiatuko naiz ona izaten. 874 00:53:22,693 --> 00:53:25,092 - Ados. Bai. - Benetan, egingo dut. Beti saiatzen naiz. 875 00:53:25,253 --> 00:53:27,493 Nire amak esaten du, "Saia zaitez egiten duzun guztian..." 876 00:53:27,654 --> 00:53:29,212 JARDUERA: Ai! 877 00:53:30,613 --> 00:53:32,693 Saiatu nire ondotik ateratzen, panpina. 878 00:53:32,854 --> 00:53:34,453 "Panpina"? 879 00:53:38,933 --> 00:53:41,613 Ez iezadazu inoiz "panpina" deitu. 880 00:53:41,774 --> 00:53:43,373 - Tiro polita. - Eskerrik asko, Bugs. 881 00:53:43,534 --> 00:53:44,653 Hmm? 882 00:53:44,814 --> 00:53:47,653 Non dago defentsa, mutil? Hementxe sartu zaitut. 883 00:53:48,454 --> 00:53:50,533 911. 884 00:53:50,694 --> 00:53:53,693 Tarta zatia? Txerri txuleta? Sorbeteren bat, agian? 885 00:54:05,775 --> 00:54:07,214 [OUGAS] 886 00:54:09,534 --> 00:54:10,534 Denbora erdia. 887 00:54:10,695 --> 00:54:12,174 [HORN BLARES] 888 00:54:12,895 --> 00:54:14,214 Masilla santua tat. 889 00:54:15,895 --> 00:54:18,174 BUPKUS: Bai, gizona, lortu dugu. Erdi bat gehiago. 890 00:54:18,335 --> 00:54:19,974 LIBRA: Ongi, gizona. Lortu ditugu. 891 00:54:20,135 --> 00:54:22,214 Moron mendia, hemen gaude. 892 00:54:22,375 --> 00:54:24,295 Esklabo izango gara. 893 00:54:24,456 --> 00:54:27,534 Tira, mutilak, eutsi burua tente. Beste erdi bat daukat jokatzeko. 894 00:54:29,455 --> 00:54:30,615 [TERRAKETA] 895 00:54:34,416 --> 00:54:36,095 [GRURRINA] 896 00:54:40,935 --> 00:54:43,015 Nagusia da. 897 00:54:43,176 --> 00:54:45,695 GUZTIAK: Kaixo, Swackhammer jauna. 898 00:54:45,856 --> 00:54:47,295 Ongi da. 899 00:54:47,456 --> 00:54:50,735 Ez dago gaizki lehen zatirako, baina horrela jarraitu behar dugu. 900 00:54:50,896 --> 00:54:52,016 Ez dago arazorik. Lapurtu dugu... 901 00:54:52,176 --> 00:54:54,375 Jokalari onenei talentua lapurtu diegu NBAn. 902 00:54:54,536 --> 00:54:56,575 NBAtik. 903 00:54:56,736 --> 00:54:58,215 [BALABERA] 904 00:54:58,376 --> 00:54:59,696 Isilik. 905 00:54:59,856 --> 00:55:00,855 [SNIFFS] 906 00:55:01,016 --> 00:55:02,895 Zerbait usaintzen dut. 907 00:55:03,056 --> 00:55:04,176 [SNIFFS] 908 00:55:04,337 --> 00:55:06,376 Oso gogor jokatu dugu. 909 00:55:06,537 --> 00:55:08,775 - Bai. - Zu ez, idiota. 910 00:55:10,817 --> 00:55:13,136 Hemendik dator. 911 00:55:13,296 --> 00:55:14,296 LIBRA: Armairu hori. 912 00:55:17,377 --> 00:55:18,936 - Begira. - Aa! 913 00:55:19,097 --> 00:55:22,057 - Mutil potoloa da. - Ah. 914 00:55:22,217 --> 00:55:25,856 Espioi baten usaina du. 915 00:55:26,018 --> 00:55:27,496 [XERRAK] 916 00:55:28,218 --> 00:55:31,536 Publizista bat behar duzue? Handi egin dezaket. Ja, ja. 917 00:55:31,817 --> 00:55:33,857 - Badakit beheran gaudela. DAFFY: Bai. Entzun dezagun istorioa. 918 00:55:34,017 --> 00:55:36,137 Baina egoera honetan egon naiz lehenago askotan. 919 00:55:36,298 --> 00:55:39,496 Oraindik gauza hau irabaz dezakegu. Ez da amaitu. Elkartu egin behar dugu. 920 00:55:39,657 --> 00:55:41,617 Gure buruan sinetsi behar dugu. Joko hau irabaz dezakegu. 921 00:55:41,778 --> 00:55:43,297 DAFFY: Bai, bai. Horrek lagunduko digu. 922 00:55:43,458 --> 00:55:44,457 [JOKATU] 923 00:55:45,458 --> 00:55:46,577 [NEGAN] 924 00:55:46,738 --> 00:55:49,777 Stanek egin berri duela dirudi bug-zapper batekin topaketa hurbila. 925 00:55:50,898 --> 00:55:53,817 Monstars. Monstars. 926 00:55:57,538 --> 00:56:00,097 DAFFY: Oh. Horrek min egin behar du. - Ondo zaude, Stan? 927 00:56:00,258 --> 00:56:01,938 Monst... 928 00:56:02,379 --> 00:56:06,458 Monstars-ek talentua lapurtu zuten NBAko jokalarietatik. 929 00:56:06,619 --> 00:56:07,978 [GASP GUZTIAK] 930 00:56:08,139 --> 00:56:09,257 [GUZTIAK HASI] 931 00:56:09,938 --> 00:56:11,857 Beraz, horixe gertatu zitzaien mutil haiei. 932 00:56:12,018 --> 00:56:15,618 Uste dut egin beharko genukeela... Galdu. 933 00:56:15,779 --> 00:56:17,578 GUZTIAK: Bai. - Ez naute arrastatu hona... 934 00:56:17,739 --> 00:56:20,338 ... ipurdia harrotzeko bakarrik Monstar itsusi mordo batek. 935 00:56:20,499 --> 00:56:23,258 Ez naiz horrela aterako. Guk bultzatzen gaituzten uzten ari gara. 936 00:56:23,419 --> 00:56:24,538 [AZKOAK BURUZKOA] 937 00:56:24,699 --> 00:56:28,338 Haiei aurre egin behar diegu. Hartu behar dugu haiei. Beraien aurpegira zuzen jarri behar dugu. 938 00:56:29,739 --> 00:56:31,378 Zer diozu? 939 00:56:31,939 --> 00:56:33,899 Nirekin zaude ala ez? 940 00:56:34,060 --> 00:56:35,819 [ZURRRINA] 941 00:56:39,059 --> 00:56:42,099 Amaitu? Hitzaldi bikaina eta guzti, dok. Errematxatuta zeuzkan. 942 00:56:42,260 --> 00:56:45,099 - Baina, eh, ez al zenuen zerbait ahaztu? - Zer? 943 00:56:45,780 --> 00:56:47,658 Zure gauza sekretuak. 944 00:56:47,820 --> 00:56:49,139 [GULPING] 945 00:56:54,940 --> 00:56:56,019 Aupa. 946 00:56:56,340 --> 00:56:58,219 Aupa, deltoide politak. 947 00:56:58,380 --> 00:57:00,019 Jolastu. 948 00:57:01,221 --> 00:57:04,019 Uh, utzi itzazu, Mike. Zure taldekideak gara. 949 00:57:04,180 --> 00:57:06,739 Gauza sekretuak? 950 00:57:06,900 --> 00:57:10,500 DAFFY: Gauza sekretuak? - Ez zeniguke eutsiko, ezta? 951 00:57:10,661 --> 00:57:12,660 Ez, esan nahi dut, Ez nuen uste zuek benetan behar zenik. 952 00:57:12,821 --> 00:57:15,660 Esan nahi dut, oso gogorra zarela. Lehiakorra zara. 953 00:57:15,821 --> 00:57:19,700 Gu ere oilaskoak gara, seme. Gaizki behar dugu. - Aizu. 954 00:57:19,861 --> 00:57:22,140 - Hori nahiko nuke. LOLA: Trago bat har al dezaket, mesedez? 955 00:57:22,301 --> 00:57:25,860 Badakizu, hau guztiaren aurka doa osasun klasean irakatsi zidaten. 956 00:57:26,581 --> 00:57:27,740 Irabazi nahi duzu ala ez? 957 00:57:27,901 --> 00:57:29,820 Behetik gora. 958 00:57:31,581 --> 00:57:32,580 - Goxoa. - Ondo da. 959 00:57:32,742 --> 00:57:35,380 Zer moduz kalera ateratzen garen eta ipurdi estralurtar bati ostiko bat eman, ezta? Goazen. 960 00:57:35,541 --> 00:57:38,741 - Zer moduz? Prest? DOINUAK: Bai! 961 00:57:47,461 --> 00:57:49,541 [HAHIN] 962 00:57:59,982 --> 00:58:01,621 AKOAK: Etortzen. 963 00:58:03,702 --> 00:58:04,901 Akatsak. 964 00:58:06,102 --> 00:58:07,101 Entrega berezia. 965 00:58:08,742 --> 00:58:10,582 [Jendetza APLIKAZIOA] 966 00:58:11,782 --> 00:58:12,782 Aupa! 967 00:58:18,742 --> 00:58:21,741 Eh, kaboom polita, Wile E. 968 00:58:36,664 --> 00:58:38,942 Eman diezaiegun lezio bat. 969 00:58:43,863 --> 00:58:45,222 Ipurdi polita. 970 00:58:53,344 --> 00:58:55,143 PORKY: Gora. POUND: Nirea zara, ergela. 971 00:58:57,184 --> 00:58:58,623 Slammy. 972 00:59:00,544 --> 00:59:03,023 Kaixo. Sorpresa txiki bat zuentzat, lagunok. 973 00:59:03,184 --> 00:59:04,183 [XERRAK] 974 00:59:08,984 --> 00:59:10,104 Bi puntu. 975 00:59:19,185 --> 00:59:21,744 Ooh. Hau ona izango da. 976 00:59:22,545 --> 00:59:24,104 [IRREZ] 977 00:59:26,185 --> 00:59:27,624 [HASIK] 978 00:59:29,265 --> 00:59:30,584 [OUGAS] 979 00:59:33,505 --> 00:59:35,144 - Ados, txoritxoa. - Uh-oh. 980 00:59:36,225 --> 00:59:37,944 [OUGAS] 981 00:59:51,305 --> 00:59:53,224 MIKEL: Bai! - Denbora kanpo! 982 00:59:53,385 --> 00:59:54,825 [HORN BLARES] 983 00:59:55,226 --> 00:59:56,985 [TXISTU JOAK] 984 00:59:57,346 --> 00:59:59,945 Isilik, zomorro txikia. Alde nigandik. Powwow. 985 01:00:00,106 --> 01:00:03,705 Ongi da. Berehala itzuli gara joko honetan. Tira, orain. Joka dezagun defentsa gogorra. 986 01:00:03,866 --> 01:00:05,225 Zergatik ez duzu mutil hau lortu? 987 01:00:05,786 --> 01:00:08,625 POUUND: Beisbol jokalaria da. - Bai, nagusia, beisbol jokalaria. 988 01:00:08,786 --> 01:00:11,105 Saskibaloi jokalaria iruditzen zait. 989 01:00:11,266 --> 01:00:12,946 Bai, ni ere bai. 990 01:00:13,106 --> 01:00:16,506 - Bera da Moron Mendirako nahi dudana. - Aizu. 991 01:00:18,306 --> 01:00:20,265 Nirekin hitz egiten ari al zara? 992 01:00:20,427 --> 01:00:23,506 Bai, zurekin ari naiz. Nire zati bat nahi duzu? Zatoz eta lortu. 993 01:00:23,666 --> 01:00:24,905 [XERRAK] 994 01:00:25,066 --> 01:00:26,386 BLANKO: Uh-oh. 995 01:00:27,267 --> 01:00:28,786 Zer zeneukan buruan? 996 01:00:29,987 --> 01:00:32,066 Hat buruz apustuak igotzen ditugu pixka bat? 997 01:00:32,227 --> 01:00:33,626 Hmm. 998 01:00:34,027 --> 01:00:35,546 Interesgarria. 999 01:00:35,707 --> 01:00:38,706 Irabazten badugu, NBA ematen duzu jokalariek euren talentua itzuli. 1000 01:00:38,868 --> 01:00:40,746 Baina zer irabaziko bagenu? 1001 01:00:42,107 --> 01:00:43,746 - Irabazten baduzu? - Uh-huh. 1002 01:00:44,348 --> 01:00:45,307 Lortzen nauzu. 1003 01:00:45,467 --> 01:00:46,507 Tratu ona, nagusi. 1004 01:00:46,987 --> 01:00:48,906 Dok, ideia ona dela uste duzu...? 1005 01:00:52,108 --> 01:00:54,266 SWACKHAMMER: Gure erakarpen izarra izango zara. 1006 01:00:55,548 --> 01:00:58,027 Autografoak sinatuko dituzu egun osoan. 1007 01:00:59,388 --> 01:01:01,907 Eta bat-batean jokatu ordaintzen duten bezeroekin. 1008 01:01:03,308 --> 01:01:04,307 [Barreak] 1009 01:01:04,668 --> 01:01:07,307 Eta beti galduko duzu. 1010 01:01:08,909 --> 01:01:11,067 Ba al dugu akordiorik? 1011 01:01:14,428 --> 01:01:16,028 Tratua. 1012 01:01:16,188 --> 01:01:17,187 NAWT: Ongi da. 1013 01:01:17,348 --> 01:01:18,908 [JARDUNALDIAK] 1014 01:01:21,828 --> 01:01:24,228 Ez dut uste izan beharko zenukenik hori eginda, dok. 1015 01:01:24,389 --> 01:01:25,988 Nik uste dut nire taldean. 1016 01:01:27,949 --> 01:01:28,947 Birrindu itzazu. 1017 01:01:30,829 --> 01:01:32,507 LIBRA: Jateko ordua, mutilak. 1018 01:01:36,949 --> 01:01:39,108 [BELAKOAK GERO OIHARRAK] 1019 01:01:39,509 --> 01:01:40,668 LIBRA: Agur. 1020 01:01:42,749 --> 01:01:43,869 [MICHAEL GRUNTS] 1021 01:01:47,869 --> 01:01:48,868 Aurrera. 1022 01:01:49,029 --> 01:01:50,508 [OUGAS] 1023 01:01:54,430 --> 01:01:57,628 Baina, ama, Gaur ez dut eskolara joan nahi. 1024 01:01:58,670 --> 01:02:03,228 Etxean geratu nahi dut eta egosi gailetak zurekin. 1025 01:02:04,270 --> 01:02:05,269 [LIBAKO IRRIRRAK] 1026 01:02:05,429 --> 01:02:07,749 LOLA: Zabalik nago, zabalik nago. - Lola, Lola, burua gora. 1027 01:02:08,230 --> 01:02:10,309 LOLA: Ai! LIBRA: Sabela. 1028 01:02:11,990 --> 01:02:13,029 [GASPS] 1029 01:02:13,190 --> 01:02:14,669 LOLA: Ai, ene. Akatsak! 1030 01:02:15,510 --> 01:02:17,629 - Akatsak! - Hau al da zure gizona? 1031 01:02:17,790 --> 01:02:19,230 [LIBAKO IRRIRRAK] 1032 01:02:19,391 --> 01:02:20,750 Ondo al zaude? 1033 01:02:20,911 --> 01:02:23,029 Ni? Bai, bai. Ondo nago. 1034 01:02:23,191 --> 01:02:24,789 Ondo al zaude? 1035 01:02:24,950 --> 01:02:27,070 Oh, Bugs. Eskerrik asko. 1036 01:02:27,230 --> 01:02:28,909 Ai, ez zen ezer. 1037 01:02:29,590 --> 01:02:33,470 Hori izan zen inoren gauzarik politena inoiz niretzat egina. 1038 01:02:37,751 --> 01:02:38,750 Denbora kanpoan. 1039 01:02:38,911 --> 01:02:40,350 [TXISTU-DOLPEAK ETA ADARRA-DUZPIDEAK] 1040 01:02:40,511 --> 01:02:42,031 [IRUHIN] 1041 01:02:42,271 --> 01:02:44,990 JOKALARIA: Lehiakide izan nintekeen. 1042 01:02:45,151 --> 01:02:46,831 Monstars. Monstars. 1043 01:02:46,991 --> 01:02:49,590 JOKALARIA: Izan nezakeen... - Garbi! 1044 01:03:03,832 --> 01:03:05,151 Ados. 1045 01:03:06,591 --> 01:03:09,311 - Bosgarren jokalari bat behar dugu. - Aizu, entrenatzailea, entzun. 1046 01:03:09,471 --> 01:03:12,551 Ezkutuko gauza gehiago duzu? Uste dut higatzen hasi dela. 1047 01:03:12,712 --> 01:03:14,991 Ez zen higatu. Ura besterik ez zen. 1048 01:03:15,152 --> 01:03:17,751 Zuek gauza bereziak izan dituzue zure barruan denbora guztian. 1049 01:03:18,552 --> 01:03:20,991 Bai, bai, hori banekien. Baina entzun, gehiago duzu? 1050 01:03:21,233 --> 01:03:24,591 LOLA: Batzuk hartuko ditut. PORKY: Bai, eh, nik ere hartu al dezaket? 1051 01:03:25,913 --> 01:03:27,232 - Stan? - Ni? 1052 01:03:28,753 --> 01:03:30,392 Erdian zaude. 1053 01:03:30,553 --> 01:03:31,872 Zaindu bakarrik mutil handia, ados? 1054 01:03:32,033 --> 01:03:34,272 Zaindu? Zaindu? ito egingo dut. 1055 01:03:34,432 --> 01:03:38,432 Traje merke baten antzera egongo naiz haren gainean. Arrozaren kiratsa bezala izango naiz haren gainean. 1056 01:03:38,593 --> 01:03:39,832 Esaten dizut, behera doala. 1057 01:03:46,433 --> 01:03:49,312 Michael, hemen. Hemendik gora. Hemen, zabalik nago. 1058 01:03:57,673 --> 01:03:58,913 Bai! 1059 01:04:00,874 --> 01:04:02,393 Ja, ja. Zapatu polita...! 1060 01:04:02,553 --> 01:04:05,273 BANG: Gizon handi krepea. 1061 01:04:06,514 --> 01:04:07,632 GUZTIAK: Ooh. 1062 01:04:08,713 --> 01:04:10,073 [SIRENA NEGARRA] 1063 01:04:10,233 --> 01:04:12,353 Atera dezagun hemendik. 1064 01:04:31,715 --> 01:04:33,394 Eew. 1065 01:04:34,435 --> 01:04:35,834 Ai, ene. 1066 01:04:38,634 --> 01:04:40,354 [Jendetza txaloka] 1067 01:04:42,594 --> 01:04:43,754 Nola egin zuen hori? 1068 01:04:43,915 --> 01:04:46,594 Aw, edonork egin lezake hori, dok. Baita zuk ere. 1069 01:04:46,755 --> 01:04:48,834 Ikusi hau. 1070 01:04:49,195 --> 01:04:51,994 Izerdirik ez. Hau Looney Tune Land da. 1071 01:04:55,395 --> 01:04:58,554 Hamar segundo falta dira? Eskerrik asko esateagatik, dok. 1072 01:04:58,715 --> 01:05:01,954 Gorroto dut berri txarren ekarle izatea, Zure airetasuna... 1073 01:05:02,115 --> 01:05:06,474 ...baina bosgarren jokalaririk aurkitzen ez baduzu, zure taldeak partida galduko du. 1074 01:05:06,635 --> 01:05:09,155 - Galdu? - Zehazki, Sir Altitude. 1075 01:05:09,516 --> 01:05:11,274 Inola ere ez. Norbait aurkituko dugu. 1076 01:05:11,436 --> 01:05:13,555 [HUMS FANFAREA] 1077 01:05:16,116 --> 01:05:17,155 Aupa, aupa, aupa. 1078 01:05:17,316 --> 01:05:19,435 Ez nuen Dan Aykroyd ezagutzen irudi honetan zegoen. 1079 01:05:19,956 --> 01:05:21,315 Aizu. 1080 01:05:21,956 --> 01:05:24,435 Agian nolabaiteko laguntza izan nezake. 1081 01:05:25,357 --> 01:05:27,075 Hori da gure bosgarren mutila. 1082 01:05:27,236 --> 01:05:29,876 Eskerrik asko, Bill. Orain zure ametsa bizi dezakezu. Goazen. 1083 01:05:30,037 --> 01:05:31,755 - Ondo da. - Ondo da. 1084 01:05:31,917 --> 01:05:34,155 - Bi puntu lortu behar ditugu... - Hona nik nola ikusten dudan. 1085 01:05:34,316 --> 01:05:35,356 - Ahatea. - Bai. 1086 01:05:35,517 --> 01:05:38,275 - Jarri ostikoka neska untxiari postuan. LOLA: Bai? 1087 01:05:38,436 --> 01:05:40,355 - Itzultzen diozu untxi mutilari. - Lortu dut. 1088 01:05:40,517 --> 01:05:42,916 - Zuk Mikeli kulunkatzen diozu. Zu zulora zoaz. - Bill. 1089 01:05:43,076 --> 01:05:44,995 - Eta menderatu. - Defentsan gaude. 1090 01:05:45,157 --> 01:05:48,436 - Bai, bai. - Aupa. Ez dut defentsan jokatzen. 1091 01:05:48,597 --> 01:05:50,716 - Tipikoa. - Honetaz Mikeli entzun beharko diot. 1092 01:05:50,877 --> 01:05:55,356 Ados. Norbaitek baloia lapurtu, eraman iezadazu eta denbora agortu baino lehen puntuatuko dut. 1093 01:05:56,157 --> 01:05:57,916 Ez galdu konfiantza hori. Ados. 1094 01:05:58,077 --> 01:06:00,516 - Hankak eta hegoak hemen. Ados. GUZTIAK: Bai! 1095 01:06:02,118 --> 01:06:03,836 [APLIKAZIOA] 1096 01:06:06,317 --> 01:06:08,237 Horregatik jaio nintzen. 1097 01:06:08,398 --> 01:06:10,157 Presioarekin hazten naiz. 1098 01:06:10,318 --> 01:06:13,717 - Barkatu, eh, barkatu. - Jo, jo, lasai prakak, Daf. Erraza. 1099 01:06:13,878 --> 01:06:17,157 Barkatu. Murray jauna, zerbaitek benetan asaldatzen nau. 1100 01:06:17,318 --> 01:06:19,957 - Bai? - Nola iritsi zinen hona hala ere? 1101 01:06:21,318 --> 01:06:24,237 Ekoizlea nire laguna da. Taldekide bat etorri eta utzi ninduen. 1102 01:06:24,398 --> 01:06:25,957 Uh-huh. 1103 01:06:26,118 --> 01:06:27,237 Tira, horrela doa. 1104 01:06:27,958 --> 01:06:30,358 Aizu, hau ikusten duzu, eh, potolo samarra hemengo laguna? 1105 01:06:30,519 --> 01:06:31,557 [LIBAKO IRRIRRAK] 1106 01:06:32,038 --> 01:06:33,437 Uh-huh. 1107 01:06:33,598 --> 01:06:35,197 [Xxuxurlatu gabe] 1108 01:06:35,598 --> 01:06:38,878 - Ai. Oh, hori ona da. A, bai. - Egin dezagun. Zu ahatea. 1109 01:06:39,119 --> 01:06:41,917 Orain, denok joka dezagun garbi. Hemen. 1110 01:06:42,078 --> 01:06:43,918 Jo, espazio-gizona. Ez ito orain. Tira. 1111 01:06:44,079 --> 01:06:46,157 Hesteak egiaztatzeko ordua da. 1112 01:06:49,759 --> 01:06:51,998 FAKTURA: Hau nirea izan behar da. Au-au! 1113 01:06:52,159 --> 01:06:55,158 Hau nirea da. Bide honetatik noa. Ezkerrera noa. 1114 01:06:55,319 --> 01:06:57,838 Aupa! Ez zaitez inoiz fidatu lurtar batengandik. 1115 01:07:00,879 --> 01:07:01,878 LOLA: Mikel! 1116 01:07:03,000 --> 01:07:05,319 LIBRA: Lortu untxia. Lortu neska. 1117 01:07:05,480 --> 01:07:06,959 Tira, tira. Irekita nago. 1118 01:07:07,559 --> 01:07:08,518 nago...! 1119 01:07:09,119 --> 01:07:10,878 - Hori nirea da. - Gaur ez. 1120 01:07:11,360 --> 01:07:13,719 BUPKUS: Aizu. BLANKO: Ekarri, lagun. 1121 01:07:13,879 --> 01:07:16,198 FAKTURA: Whoopsie-daisy. 1122 01:07:17,280 --> 01:07:18,879 Nirea zara. 1123 01:07:26,960 --> 01:07:28,239 Mikel, zabalik nago! 1124 01:07:30,560 --> 01:07:31,680 Ez dio axola. 1125 01:07:35,361 --> 01:07:37,160 [HAHIN] 1126 01:07:55,881 --> 01:07:57,000 [HORN BLARES] 1127 01:07:57,161 --> 01:07:58,160 [APLIKAZIOA] 1128 01:07:58,441 --> 01:07:59,440 [OUGAS] 1129 01:08:01,241 --> 01:08:02,320 [IRREZ] 1130 01:08:05,562 --> 01:08:07,280 The Tunesek irabazi du! 1131 01:08:12,441 --> 01:08:13,601 Pase polita izan zen, gizona. 1132 01:08:13,762 --> 01:08:15,801 Tarte handia izan zen hori saskirako ere. 1133 01:08:15,962 --> 01:08:19,560 Badakizu, benetan trebetasun batzuk dituzu. Baliteke NBAn jokatu ahal izatea. 1134 01:08:20,241 --> 01:08:22,841 Eskerrik asko, Mike. Ziurrenik aipatuko zaitut horretan. 1135 01:08:23,001 --> 01:08:25,961 Baina aukera hau aprobetxatuko dut jokotik erretiratzeko. 1136 01:08:26,122 --> 01:08:27,681 - Ez, tira. - Ez. 1137 01:08:27,842 --> 01:08:30,001 Ez, oraintxe bertan erretiratuko naiz. Hori da dena. 1138 01:08:30,162 --> 01:08:32,681 Gainetik aterako naiz, garaitu gabe eta lotu gabe. 1139 01:08:32,842 --> 01:08:34,201 Horrela izango da. 1140 01:08:34,363 --> 01:08:36,761 - Zu zure taldearekin ospatzera joaten zara. - Zatoz laguntzera, gizona. 1141 01:08:36,922 --> 01:08:41,561 Gustatuko litzaidake, baina izotza egin behar dut belaunak berehala, ados? Hasi dira joaten. 1142 01:08:41,723 --> 01:08:44,322 - Ondo da. Agur, gizona. - Ongi da, arte. 1143 01:08:45,802 --> 01:08:49,321 - Ziur al zaude? - Bai. Zalantzarik gabe. Zalantzarik gabe. 1144 01:08:50,243 --> 01:08:51,682 - Galtzaileak. MONSTARS: Barkatu. 1145 01:08:51,843 --> 01:08:53,402 - Choke artistak. - Barkatu berriro. 1146 01:08:53,563 --> 01:08:56,321 Itxaron itzuli arte Moron mendian. 1147 01:08:56,483 --> 01:08:57,482 [OUGAS] 1148 01:08:57,643 --> 01:09:00,762 Ongi da. Festa amaitu da. Sartu espazio-ontzian. 1149 01:09:00,923 --> 01:09:02,442 Zergatik hartzen diozu mutil honi? 1150 01:09:02,603 --> 01:09:04,842 Handiagoa delako. 1151 01:09:05,003 --> 01:09:06,242 Handiagoa da? 1152 01:09:06,403 --> 01:09:08,842 Lehen baino. 1153 01:09:10,123 --> 01:09:11,482 Zertan ari zara? 1154 01:09:12,403 --> 01:09:14,882 - Itxaron. Zertan ari zara? Itxaron. POUND: Zatoz hona. 1155 01:09:18,204 --> 01:09:19,203 [MUSTROAK BARREZ] 1156 01:09:24,124 --> 01:09:25,643 [OUGAS] 1157 01:09:30,323 --> 01:09:32,243 Denbora guztian zeukan, ezta? 1158 01:09:34,284 --> 01:09:36,923 Gauza bat, ordea. Pasa iezadazu baloia, Bugs. 1159 01:09:37,084 --> 01:09:38,763 Nire lagunei eman behar diezu beren talentua itzuli. 1160 01:09:39,564 --> 01:09:41,363 Behar al dugu? 1161 01:09:41,524 --> 01:09:44,004 Bai, akordioaren parte da. Ukitu baloia. 1162 01:09:45,805 --> 01:09:48,004 Oh, ados. 1163 01:09:48,164 --> 01:09:50,884 BLANKO: Azoka bidezkoa da. - Hara. Ukitu ezazu. 1164 01:09:57,645 --> 01:09:59,244 Oso dibertigarria izan zen hori. 1165 01:09:59,404 --> 01:10:01,884 Hain hutsala sentitzen naiz. 1166 01:10:02,045 --> 01:10:03,724 Nire arropa ez datorkit. 1167 01:10:03,885 --> 01:10:06,204 - A ze bidaia. - Ja, ja. Beste baterako nago. 1168 01:10:06,365 --> 01:10:08,764 Mesede bat eskatu al dizugu, Bunny jauna? 1169 01:10:08,925 --> 01:10:11,004 Ez dugu atzera egin nahi Moron mendira. 1170 01:10:11,166 --> 01:10:14,084 - Gorroto dugu hor goian. - Kiratsa du. 1171 01:10:14,245 --> 01:10:17,244 Um, pentsatzen ari nintzen, hemen egon gintezke zurekin? 1172 01:10:17,405 --> 01:10:19,005 GUZTIAK: Mesedez. 1173 01:10:19,165 --> 01:10:20,564 Ai, anaia. 1174 01:10:20,726 --> 01:10:23,004 Eh, ez dakit zuek aski looiak dira. 1175 01:10:23,165 --> 01:10:24,524 Looney nahikoa? 1176 01:10:24,686 --> 01:10:26,805 ["LOONEY TUNES" GAIA BURUZKOA] 1177 01:10:31,365 --> 01:10:33,045 Mikel, ba al dakizu zein ordu den? 1178 01:10:33,206 --> 01:10:36,325 Zazpi eta bost... Zazpi eta bost... 7 eta laurden. 1179 01:10:36,486 --> 01:10:39,085 Zehazki. Beisbol partida bat daukazu bost minututan. 1180 01:10:39,246 --> 01:10:41,045 Ados. Hartu hau. 1181 01:10:42,126 --> 01:10:44,646 - Seguru al da? - Bai, sartu nire poltsan. 1182 01:10:44,806 --> 01:10:47,125 Ados. Goazen. 1183 01:10:47,286 --> 01:10:49,085 Asko gustatu zait zuekin jolastea. 1184 01:10:49,246 --> 01:10:50,766 Asko duzu, eh... 1185 01:10:51,887 --> 01:10:53,366 - Asko, eh... TUNES: Bai? 1186 01:10:53,527 --> 01:10:55,606 Tira, dena dela, asko lortu duzu. 1187 01:10:55,766 --> 01:10:57,486 [TERRAKETA ETA IRRIRRAK] 1188 01:10:58,207 --> 01:11:00,046 Ongi da. Joan egin behar. 1189 01:11:00,566 --> 01:11:02,126 - Akatsak. - E, Mikel. 1190 01:11:02,287 --> 01:11:05,686 - Ez zaitez arazoetatik kanpo. - Badakizu egingo dudala. 1191 01:11:05,847 --> 01:11:07,566 Etorri hona. 1192 01:11:09,487 --> 01:11:10,926 Au-au! 1193 01:11:11,287 --> 01:11:13,727 JARDUERA [KANTA]: Michael nahi dugu! Michael nahi dugu! 1194 01:11:14,367 --> 01:11:17,527 Atzerapena hiltzen gaitu. Non dago Mikel? 1195 01:11:17,688 --> 01:11:19,246 Non dago Mikel? 1196 01:11:19,407 --> 01:11:21,326 Oh, ez da bere beste jokotik itzuli. 1197 01:11:21,487 --> 01:11:23,206 - Zein beste joko? - Shh. 1198 01:11:23,887 --> 01:11:25,207 Uh-uh. Zein beste joko? 1199 01:11:57,969 --> 01:12:00,087 Jaun-andreok... 1200 01:12:02,929 --> 01:12:04,568 ...Michael Jordan. 1201 01:12:04,729 --> 01:12:06,448 [Jendetza ANIMATU] 1202 01:12:21,450 --> 01:12:24,169 Mutilak, zoratuta gaude. 1203 01:12:24,330 --> 01:12:26,848 Bai, gizona. Nire amonak nik baino hobeto jokatzen du. 1204 01:12:27,009 --> 01:12:30,568 Zuek behintzat altuak zarete oraindik. Orain ez naiz ezer. Beste tipo labur bat besterik ez. 1205 01:12:30,730 --> 01:12:33,968 - Ondo asmatu duzu. - Hori da ongi atera duzun gauza bakarra. 1206 01:12:37,330 --> 01:12:38,369 - Nor da hori? - Nor da hori? 1207 01:12:38,530 --> 01:12:41,089 SHAWN: Ez dakit. - Ipurdiak ostikoka jaso al dituzu? 1208 01:12:41,250 --> 01:12:42,449 MUGGSY: Nor da hori? - Mikel da. 1209 01:12:42,610 --> 01:12:43,889 - Zer da? - Zergatik zaude hemen? 1210 01:12:44,050 --> 01:12:47,409 Ez lotsatu. Aurre egin besterik ez. 1211 01:12:47,570 --> 01:12:48,529 Zuek kiratsa egiten duzue. 1212 01:12:48,690 --> 01:12:51,370 - Tira, Mikel. Argitu. - Badakit, gizona. 1213 01:12:51,530 --> 01:12:54,409 Zure jokoak itzuli nahi dituzu, ezta? Zein joko txikiekin hasi behar zenuen. 1214 01:12:54,810 --> 01:12:57,289 - Nahikoa zaila da, Mike. - Emaguzu atsedena. 1215 01:12:58,211 --> 01:12:59,929 Honetaz damutuko naiz. 1216 01:13:01,130 --> 01:13:02,929 Stan, emaidazu baloia. 1217 01:13:05,331 --> 01:13:06,690 GUZTIAK: Oh! 1218 01:13:07,051 --> 01:13:08,570 Begira hori. 1219 01:13:08,731 --> 01:13:10,770 Star Trek-eko zerbait dirudi. 1220 01:13:11,731 --> 01:13:14,570 - Ukitu. - Inola ere ez, Jose. 1221 01:13:14,731 --> 01:13:18,210 Pat, zure talentua berreskuratu nahi duzu? Ez duzu aukerarik. Ukitu besterik ez dago. 1222 01:13:19,051 --> 01:13:20,610 - Ez dakit. - Ez ukitu. 1223 01:13:20,771 --> 01:13:23,851 Joko txar batekin ibiliko zara zure karrera osoan. 1224 01:13:24,012 --> 01:13:25,610 Ukitu baloia. 1225 01:13:26,371 --> 01:13:28,251 Kontuz, Pat. 1226 01:13:29,931 --> 01:13:31,330 Beste guztia probatu dugu. 1227 01:13:42,131 --> 01:13:44,851 Tira, Charles. Ukitu ezazu. 1228 01:13:45,012 --> 01:13:47,491 Gainerakook. Ukitu besterik ez dago. 1229 01:13:53,372 --> 01:13:55,851 - Zer zan hori? - Hori gustatu zait, Mike. 1230 01:13:56,012 --> 01:13:57,852 Aizu, harrapatu dut. 1231 01:13:58,293 --> 01:14:00,612 SHAWN: Begira Muggsyk arroka kudeatzen duen. LARRY: Kudeatu, haurra. 1232 01:14:00,773 --> 01:14:03,772 - Harkaitz hori berriro maneia dezaket. LARRY: Hori da ezagutzen ditudan Mugg zaharrak. 1233 01:14:03,932 --> 01:14:06,011 PATRICK: Bai, lortu altuera orain. 1234 01:14:06,253 --> 01:14:08,372 Nire ahalmenak itzuli zizkidan. 1235 01:14:08,533 --> 01:14:11,092 Hori ez zen txarra. Utzidazu zerbait erakusten. 1236 01:14:12,452 --> 01:14:15,212 - Tumulu Biribila itzuli da. - Zerbait ikusi nahi? 1237 01:14:16,853 --> 01:14:19,572 PATRICK: Ai, gizona. Hori ondo sentitu zen. 1238 01:14:21,733 --> 01:14:23,533 SHAWN: Lortu dut. MUGGSY: Lortu duzu. Bai, haurra. 1239 01:14:23,693 --> 01:14:27,452 Kaixo, Michael. Zergatik ez zara geratzen, hiru-hiruren bat gurekin jolastu? 1240 01:14:27,613 --> 01:14:29,852 Ez, ez dut uste. 1241 01:14:30,013 --> 01:14:31,893 Beisbol swing horretan lan egingo duzu? 1242 01:14:32,053 --> 01:14:35,892 Utzi beisbol jokalaria bakean. Jada ez du saskibaloian jokatzen. 1243 01:14:36,053 --> 01:14:38,133 Seguruenik ere ez izan ezazu gehiago, mutilak. 1244 01:14:38,294 --> 01:14:40,012 Mikel, entzuten dituzu? 1245 01:14:40,173 --> 01:14:42,892 Ez dute uste gehiago jolastu dezakezu. 1246 01:14:46,334 --> 01:14:47,973 Modu bakarra dago jakiteko. 1247 01:14:52,214 --> 01:14:55,413 ESATARIA: Chicago Bullsek ongi etorria itzuli... 1248 01:14:55,574 --> 01:15:00,453 ...Michael Jordan! 1249 01:15:11,535 --> 01:15:13,654 Zer da, Bill? 1250 01:15:15,655 --> 01:15:17,774 Larry, hori ni izan zitekeen. 1251 01:15:17,935 --> 01:15:22,614 Ostiko horretatik aterako al zara? Bukatu da. Eginda dago. Ezin duzu jolastu. 1252 01:15:25,535 --> 01:15:26,934 Ados. 1253 01:15:27,815 --> 01:15:30,094 Goazen, Zezenak. 1254 01:23:18,030 --> 01:23:20,229 Tira, hori da guztia, lagunok. 1255 01:23:20,390 --> 01:23:22,510 Hori da nire ildoa. 1256 01:23:22,670 --> 01:23:25,670 Alde batera utzi, neska. Utzi izar batek hau egiten. 1257 01:23:25,830 --> 01:23:27,269 Hori da guztia... 1258 01:23:27,431 --> 01:23:29,829 Hori da guztia, lagunok. 1259 01:23:30,790 --> 01:23:32,869 Orain etxera joan al naiz? 1260 01:23:38,511 --> 01:23:40,430 [Ingelesa - AEB - SDH]