1
00:00:29,250 --> 00:00:34,250
Látogassa meg a bird-hd.info webhelyet további, BiRD által kódolt m720p filmekért

2
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
A pokolba.

3
00:01:32,969 --> 00:01:34,054
Szép napot neked.

4
00:01:34,554 --> 00:01:35,764
Jó reggelt, atyám.

5
00:01:36,222 --> 00:01:38,725
Figyelemre méltó év a pillangók számára.

6
00:01:39,434 --> 00:01:41,102
Az ember aligha hinné el.

7
00:01:41,353 --> 00:01:43,480
Hát csak egy nap ezen a helyen...

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,690
Láttam egy Vanessa Atalantát.

9
00:01:45,774 --> 00:01:49,778
Ez persze elkerült engem.
A legtöbb dolog igen.

10
00:01:51,112 --> 00:01:53,490
Csodálod Ornstein kastélyunkat?

11
00:01:53,782 --> 00:01:54,948
Ki lakik benne?

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,495
Az utolsó, aki megengedheti magának
élnek többé kastélyaikban.

13
00:01:58,745 --> 00:02:00,204
Ornstein grófnő...

14
00:02:00,205 --> 00:02:01,873
jelenleg a toronyházban van.

15
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
És ezt aligha tudja fenntartani,
szegény hölgy.

16
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Emlékszem a háború előtti időkre...

17
00:02:08,254 --> 00:02:09,923
de a gróf még élt.

18
00:02:10,090 --> 00:02:12,300
Ezek a rossz új napok.

19
00:02:12,384 --> 00:02:13,676
így hívom őket...

20
00:02:13,718 --> 00:02:15,345
a rossz új napok.

21
00:02:16,054 --> 00:02:17,097
Amikor kisfiú voltam...

22
00:02:17,138 --> 00:02:19,557
a nagymamám vett nekem egy képeskönyvet.

23
00:02:19,849 --> 00:02:20,934
Volt benne egy kastély,

24
00:02:21,476 --> 00:02:22,519
csak úgy.

25
00:02:22,811 --> 00:02:24,729
A konyhaasztal alatt feküdtem...

26
00:02:24,813 --> 00:02:26,689
egy darab kenyérrel és libazsírral

27
00:02:27,732 --> 00:02:29,150
és nézd meg a kastélyt.

28
00:02:29,192 --> 00:02:32,070
Azt álmodtam, hogy ez mind a tiéd.

29
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Egy gyerek álma.

30
00:02:35,281 --> 00:02:36,825
Csak átmenni?

31
00:02:37,075 --> 00:02:38,118
én voltam,

32
00:02:38,159 --> 00:02:40,620
de talán maradok

33
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
ha találok munkát.

34
00:02:41,871 --> 00:02:44,373
Úgy látom, a munka nem lehet túl nehéz.

35
00:02:45,083 --> 00:02:46,126
Kedves!

36
00:02:46,167 --> 00:02:47,961
Itt van újra!

37
00:02:48,044 --> 00:02:50,255
Itt van újra!!

38
00:03:17,657 --> 00:03:18,825
Nekem!

39
00:03:19,701 --> 00:03:21,369
Harminc év.

40
00:03:21,411 --> 00:03:24,164
Több mint harminc éve

41
00:03:24,414 --> 00:03:27,667
Már vártam egy Vanessa Atalantát.

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,295
Csak várj eleget, és jönnek a dolgok.

43
00:03:30,920 --> 00:03:32,088
Micsoda szerencse.

44
00:03:32,589 --> 00:03:34,048
Ez titok, atyám.

45
00:03:34,257 --> 00:03:35,633
Csak várj eleget.

46
00:03:35,842 --> 00:03:39,179
Mennyire vágyom látni Lenea arcát.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
<i>Egyszer régen</i>

48
00:04:03,411 --> 00:04:07,040
<i>egy fiatal herceg közeledett egy várhoz</i>

49
00:04:07,332 --> 00:04:10,668
<i>hol élt egy gyönyörű fiatal hercegnő.</i>

50
00:04:11,294 --> 00:04:15,965
<i>Az anyja, egy kegyetlen és hatalmas királynő.</i>

51
00:04:16,591 --> 00:04:20,386
<i>A hercegnő és a testvére
foglyok</i> voltak

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
<i>a gonosz királynő kastélyában.</i>

53
00:06:28,723 --> 00:06:30,933
Nem kell fizetnie, amíg el nem indul.

54
00:06:31,392 --> 00:06:33,936
Soha ne bízz idegenekben.

55
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
A horoszkópom erre gondolni

56
00:06:36,481 --> 00:06:38,399
az idegenek szerencsét hoznak neked.

57
00:06:39,108 --> 00:06:42,195
Bak. mi vagy te?

58
00:06:43,446 --> 00:06:44,572
Bak.

59
00:06:45,031 --> 00:06:46,366
Hát...

60
00:06:47,492 --> 00:06:49,619
Talán az idegenek nekem is szerencsét hoznak.

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,371
Miért ne?

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,375
Gondolom, az összes ember
Ornstein, itt, dolgozzon a grófnőnek.

63
00:06:56,084 --> 00:06:57,585
viccelsz?

64
00:06:57,627 --> 00:06:58,878
Mivel fizetné őket?

65
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
Nem mind olyan ostobák, mint Rudolph.

66
00:07:01,631 --> 00:07:02,631
Rudolph?

67
00:07:02,715 --> 00:07:04,300
A grófnők lakáj.

68
00:07:04,759 --> 00:07:07,345
Csak adj neki egy-két shillinget
egy sörre, és boldog.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
hova mész?

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,269
Sehol.

71
00:07:24,654 --> 00:07:26,155
Szép kutyáid vannak.

72
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
Csak tegye le a kezét
vegye fel a sörét és

73
00:07:29,742 --> 00:07:31,327
Van egy szilánk.

74
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
Hadd lássam.

75
00:07:48,261 --> 00:07:50,221
Hé, hé barátom

76
00:07:50,638 --> 00:07:52,223
hadd vegyek nekünk egy sört.

77
00:07:52,765 --> 00:07:58,771
Nem tudom. Inkább ne. Ragaszkodj hozzá
egy reggel. Ez az én törvényem.

78
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
Tudod, miért van szükségem a sörömre reggel?

79
00:08:02,692 --> 00:08:06,946
Mész a henteshez, mi a legolcsóbb vágás
húst ma Ornstein grófnőnek.

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
A zöldségeshez.

81
00:08:08,406 --> 00:08:11,743
Nincs eper. Az is
magas Ornstein grófnőnek.

82
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Ez megalázó büszkeségemre.

83
00:08:14,871 --> 00:08:16,080
Most nézd meg ezt.

84
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
Tudod hány éves?

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Azt hiszem, húsz harminc éve.

86
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Milyen érzéseket váltana ki belőled
járkál ebben,

87
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
Mit törődik vele? Ő
észre sem veszi.

88
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Úgy ülök, mintha semmi sem változna.
Stílusok, divatok. Semmi.

89
00:08:32,180 --> 00:08:35,558
Múzeum. Ott van ő
hozzátartozik, barátom.

90
00:08:38,686 --> 00:08:40,772
Nos, elmentem.

91
00:08:41,773 --> 00:08:43,107
Vissza dolgozni?

92
00:08:43,274 --> 00:08:45,276
csütörtökön?

93
00:08:45,818 --> 00:08:48,403
Az ezüst fényezése,
gyantázás a szalonban, mosás

94
00:08:48,404 --> 00:08:50,698
az edényeket, mert az
a fiú szabadnapja.

95
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
Talán a grófnő
ráférne egy plusz férfi?

96
00:08:54,994 --> 00:08:56,871
Gyere velem, barátom.

97
00:08:58,706 --> 00:09:02,126
Ha olyan kemények,
miért nem adják el a kastélyt?

98
00:09:02,502 --> 00:09:04,337
Eladja az Ornstein kastélyt?

99
00:09:04,420 --> 00:09:06,631
Nem tud az Ornstein kastélyról?

100
00:09:06,756 --> 00:09:08,424
errefelé.

101
00:09:08,466 --> 00:09:11,969
És a törvény szerint senki sem adhatja el azt a kastélyt.
Ornsteinnek való.

102
00:09:14,972 --> 00:09:17,725
Több száz év,
Ornsteinnek kell lennie.

103
00:09:17,767 --> 00:09:21,687
Több száz év, múlt,
jelen és az eljövendő jövő.

104
00:09:21,729 --> 00:09:22,855
Érzi a sör illatát?

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Nem, Mac.

106
00:09:25,399 --> 00:09:26,734
Ez a pasztilla.

107
00:09:31,447 --> 00:09:32,782
Nincs több kávé.

108
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
Szólok Klausnak, hogy hozzon még egyet.

109
00:09:35,785 --> 00:09:37,286
Nem, nem, nem.

110
00:09:37,620 --> 00:09:39,539
Teljesen rendben van.

111
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Semmi gond.

112
00:09:47,588 --> 00:09:49,340
Gyere édes.

113
00:10:00,518 --> 00:10:02,436
Elnézést, hölgyem,

114
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
de ez Conrad.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,649
Azon tűnődik, hogy el tudnád-e fogadni.

116
00:10:06,816 --> 00:10:10,444
Segítek ebben, és megtehetem.

117
00:10:11,571 --> 00:10:13,489
Gyere ide.

118
00:10:18,661 --> 00:10:21,747
Ismerlek téged, vagy az apádat?
vagy valamelyik családod?

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,208
Nem, asszonyom, új vagyok itt.

120
00:10:24,417 --> 00:10:26,294
És nekem akarsz dolgozni?

121
00:10:26,711 --> 00:10:31,173
Rudolph azt mondja, kevés a személyzet
és mivel ez a munkám...

122
00:10:31,382 --> 00:10:32,717
értem.

123
00:10:32,925 --> 00:10:34,343
A kávéját, asszonyom.

124
00:10:34,677 --> 00:10:39,891
Úgy tűnik, Rudolphnak asszisztensre van szüksége. Megvan
hozta ezt a fiatalembert. Úgy tűnik... alkalmas.

125
00:10:40,391 --> 00:10:45,354
Értem, asszonyom. Yolaf Claus megtalálta
referenciái a gyárban.

126
00:10:51,110 --> 00:10:56,032
Sajnálom, de ahol tegnap este aludtam,
valaki ellopta a pénzemet és a papírjaimat.

127
00:10:57,617 --> 00:11:00,912
Ez csak az
Találkoztam vele a faluban és

128
00:11:00,995 --> 00:11:05,416
azt mondta, munkát akar... -Meg kellett volna
mondta neki, hogy itt nincsenek nyílások.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Kedves volt tőled
fontolja meg, hogy segít ebben

130
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
fiatalember asszonyom, de én
biztos érted.

131
00:11:33,694 --> 00:11:35,738
Herthe, kedvesem

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
most hívott a polgármester.

133
00:11:37,490 --> 00:11:41,661
Könyörgött, hogy könyörögjek hozzád
még egyszer szerdáról.

134
00:11:41,786 --> 00:11:44,622
Tudja, hogy soha többé nem csinálom ezeket a dolgokat.

135
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
Persze, de ő reménykedik.

136
00:11:46,832 --> 00:11:51,128
Mivel a nézőtér lesz
Heine emlékének szentelték.

137
00:11:51,629 --> 00:11:56,050
Nem kell önkormányzatot nyitnom
nézőtér, hogy a férjemet emlékeztessem.

138
00:11:56,884 --> 00:12:00,262
A napnak egy pillanata sincs.

139
00:12:00,596 --> 00:12:02,723
Egy pillanat sem a napból.

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
- Viszlát.
- Viszlát.

141
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Mondhattam volna, hogy nem fog menni.

142
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
Túl szegények vagyunk ahhoz, hogy bárkit is felvegyünk.

143
00:12:15,277 --> 00:12:20,032
Időnként anya megkapja
a letűnt nagyság téveszméi.

144
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
De Klaussen lehozza a földre.

145
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
Apa megígérte vele, hogy gondoskodik róla
közülünk a halálos ágyán, tudod.

146
00:12:27,540 --> 00:12:29,834
- hallottam, amikor az ajtó körül kukucskáltam.

147
00:12:30,084 --> 00:12:31,961
Hallottam a halál csörgését is.

148
00:12:32,044 --> 00:12:35,464
Akkor még csak hat éves voltam,
de emlékszel azokra a dolgokra.

149
00:12:36,257 --> 00:12:37,967
honnan jössz?

150
00:12:38,968 --> 00:12:40,636
Konkrétan sehol.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,221
Milyen szerencsés vagy!

152
00:12:42,263 --> 00:12:44,682
Főleg mindenhonnan jövünk.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
A háború előtt úgy tűnik
miénk volt fél Európa.

154
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
De most nézzen ránk.

155
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Mindenhonnan a semmibe.

156
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Critter és Crinkles helyeselnek téged.

157
00:13:01,574 --> 00:13:04,368
Csak helyeselnek
gyilkosok és perverzek.

158
00:13:04,744 --> 00:13:06,370
te melyik vagy?

159
00:13:07,246 --> 00:13:08,414
Mindkét.

160
00:13:08,622 --> 00:13:09,707
Tudtam.

161
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
Búcsú.

162
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
Viszlát.

163
00:13:22,011 --> 00:13:23,012
Helló.

164
00:13:23,471 --> 00:13:26,015
- Visszajöttél.
- Van férfiszoba?

165
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
Mennyibe kerülnek a legolcsóbb ülések?

166
00:14:30,079 --> 00:14:32,581
Állószoba a galérián, két márka.

167
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
– A felénél vége, nem?

168
00:17:14,493 --> 00:17:15,971
Vissza a szállodába, Fahrer Olaf.

169
00:17:15,995 --> 00:17:19,395
Elmegyünk Innsbruckba és vissza
holnap. Újabb korán kell kezdenünk.

170
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Ez egy gyönyörű autó, megvan.

171
00:17:54,867 --> 00:17:56,702
Még mindig olyan jó, mint aznap, amikor megvettem.

172
00:17:56,785 --> 00:17:58,537
Már nem gyártanak ilyen autókat.

173
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Jártam autók környékén. tudom.

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Manapság senki sem értékeli a minőséget.

175
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
Gondolod, hogy a viteldíjaim észreveszik?

176
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Nem! Nekik
ez akármilyen régi láda.

177
00:18:07,421 --> 00:18:08,922
Bár nekem nem.

178
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
Nagyon igazad van.

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Hát sok sikert neked.

180
00:18:15,637 --> 00:18:17,765
sajnálom. én...

181
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
nagyon sajnálom.

182
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Jó reggelt, uram.

183
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
Carl megsértette a kezét.

184
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Megkért, hogy ma vezessek érte.

185
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Remélem nem baj.

186
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Annyi szemét.

187
00:18:30,736 --> 00:18:33,614
Bárki azt hinné, hogy kint vagyunk
felmászni a Mattherhornt.

188
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Mi a neved, sofőr?

189
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Konrad, Fraulein.

190
00:18:41,455 --> 00:18:42,831
Konrád.

191
00:18:50,464 --> 00:18:53,759
Carl azt mondja, hogy Innsbruck lesz
irány ma, uram. Ez helyes?

192
00:18:53,842 --> 00:18:54,927
Helyes.

193
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
A Panorama sofőrje.

194
00:18:56,887 --> 00:18:59,098
Ez az, amit nagyon szeretnék.

195
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
Panoráma.

196
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Szegény sofőr biztosan éhezik.

197
00:20:07,583 --> 00:20:10,544
Ostobaság. Mindig
hozzák magukkal az ebédjüket.

198
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Atyám, te lehetetlen vagy.

199
00:20:12,629 --> 00:20:14,256
Lehetetlen, pontosan.

200
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
Egész életemben azt mondtam
ez lehetetlen, igaz?

201
00:20:17,468 --> 00:20:20,136
Rendben, azt hiszem, feltűröm az ingujjat.

202
00:20:20,137 --> 00:20:23,265
Ezért ülsz
ma itt pezsgőt iszik.

203
00:20:23,348 --> 00:20:26,018
Amint arra már nem egyszer rámutatott.

204
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Az isten szerelmére! Nem a kaviár!

205
00:20:44,620 --> 00:20:47,246
Az egész társadalmi tudat

206
00:20:47,247 --> 00:20:49,291
annyira megszégyenítő.

207
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
Hol a fenében adtad fel?

208
00:20:53,670 --> 00:20:56,798
A művészeti iskolával, gondolom.

209
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Azt hittem, éhes lehetsz, Konrad.

210
00:21:12,814 --> 00:21:14,358
Köszönöm.

211
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
Van egy extra burkolat az autóban.

212
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Te is az lehetsz
kényelmes és stílusosan étkezzen.

213
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
Azonnal felismertelek

214
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
az operából.

215
00:21:40,259 --> 00:21:42,719
Carl tényleg megsértette a kezét?

216
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Azt hittem, talán neked volt

217
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
megszervezte, hogy átvegye a helyét.

218
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
reméltem.

219
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Ha tudnád, milyen velük.

220
00:22:07,744 --> 00:22:09,538
Drága Istenem.

221
00:22:09,621 --> 00:22:14,667
Semmi sem elég jó a lányuknak.

222
00:22:14,668 --> 00:22:18,088
Senki sem elég jó a lányának.

223
00:22:22,301 --> 00:22:26,888
Továbbra is a lányukat
jég Yukon hercegének.

224
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Holnap fájhat a fejem.

225
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Mehetnek vezetni nélkülem is.

226
00:22:38,775 --> 00:22:39,943
Annaliese.

227
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Három óra.

228
00:22:45,365 --> 00:22:46,867
Annaliese!

229
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Ahol?

230
00:22:50,203 --> 00:22:51,413
majd megmutatom.

231
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
Driver!

232
00:23:05,886 --> 00:23:07,721
Itt! Driver!

233
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
Most te beszélsz, oké.

234
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
Most feláll a fülem.

235
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Sofőr, kezdje el a takarítást.

236
00:23:17,064 --> 00:23:19,107
Valószínűleg válogathatnék
egy dalra is.

237
00:23:19,149 --> 00:23:21,233
Ezeknek a régi családoknak a fele
zálogközvetítőnél lakni.

238
00:23:21,234 --> 00:23:22,526
Nyári villa!

239
00:23:22,527 --> 00:23:23,944
Jó lenne.

240
00:23:23,945 --> 00:23:26,573
Parkkal és szarvasokkal,
vagy mik azok.

241
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
És persze istállók.

242
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Elhatároztam, hogy a
lovasnő Annaliese-ből.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Még ha meg is öli.

244
00:23:33,830 --> 00:23:37,209
Sofőr, tud véletlenül ilyet?
jó helyek eladók errefelé?

245
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Nos, uram, ott a kastély.
Ornstein kastély.

246
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
Eladó?

247
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
Nem tudnám megmondani, asszonyom, de
nem lakik benne senki.

248
00:23:45,801 --> 00:23:47,885
Egy kastély. Miért ne?

249
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Miért nem megy az egész disznó?

250
00:23:51,556 --> 00:23:55,268
Nos, senki sem mondhatja, hogy ez nem kastély.

251
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
A kisváros odáig
csak előtte van, uram.

252
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Johann St. Sebastian.

253
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Azonnal derítse ki túlkorát.

254
00:24:03,318 --> 00:24:05,862
A miénk kell, hogy legyen, és ez a végleges.

255
00:24:24,506 --> 00:24:26,133
Tessék, sofőr.

256
00:24:30,679 --> 00:24:34,015
Köszönöm, uram.
Majd meglátom, Carl megérzi.

257
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
Neked.

258
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
Nagyon köszönöm, uram.

259
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
Gyere Annaliese.

260
00:24:38,979 --> 00:24:41,690
Egy pillanat múlva, atyám,
van valami a cipőmben.

261
00:24:41,815 --> 00:24:44,483
Szent Sebestyén. Holnap.

262
00:24:44,484 --> 00:24:46,111
Háromkor.

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Hé, barátom!

264
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
Dolgozik, látom?

265
00:24:50,198 --> 00:24:51,198
Csak a napra.

266
00:24:51,241 --> 00:24:52,534
Szabad estém van.

267
00:24:52,659 --> 00:24:54,786
Megveszem neked azt a sört.

268
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
Veszek neked egy csomó sört.

269
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
De előbb vissza kell vinnem az autót.

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,501
Találkozunk a Weisse Herzben.

271
00:25:01,710 --> 00:25:03,420
Rendben, barátom.

272
00:25:21,188 --> 00:25:22,689
Menj, vegyél egyet.

273
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Köszönöm.

274
00:26:23,375 --> 00:26:24,543
barátom.

275
00:26:24,626 --> 00:26:26,878
Ez szép szó?

276
00:26:27,295 --> 00:26:28,338
Barát.

277
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Jézusom barátom.

278
00:26:30,298 --> 00:26:32,133
A barátom.

279
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Ideje indulni.

280
00:26:33,969 --> 00:26:34,678
Jön!

281
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
Hazakísérlek.

282
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
Csak véletlenül mentél el mellette.

283
00:27:50,253 --> 00:27:51,463
így van

284
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
és a kutyák futottak.

285
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Nehéz megbocsátani neki, hogy meghalt.

286
00:28:53,775 --> 00:28:57,696
Nem akartam lemaradni.
nincs tehetségem hozzá.

287
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
Egyik nap, másik nap

288
00:29:00,490 --> 00:29:02,826
visszhang nélkül annak, ami volt.

289
00:29:03,743 --> 00:29:05,662
Amikor a világod elment

290
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
te vagy a saját szellemed.

291
00:29:07,831 --> 00:29:09,374
Igen.

292
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
A mi világunk valóban elment.

293
00:29:13,169 --> 00:29:15,380
Ezek a rossz új napok.

294
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
A feltörekvő, az amerikai napjai
turista, és a műanyag dirndl.

295
00:29:20,510 --> 00:29:22,971
El fogják fogadni.
Részesei lesznek.

296
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
A gyerekeknek nincs múltjuk.

297
00:29:25,432 --> 00:29:26,683
Madám.

298
00:29:27,267 --> 00:29:28,559
Szeretnélek téged és a családodat

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
tudni, hogy szimpátiám van benned.

300
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
te vagy?

301
00:29:31,187 --> 00:29:32,564
Rudolph Strand, hölgyem.

302
00:29:32,731 --> 00:29:34,274
Igen, persze.

303
00:29:34,566 --> 00:29:36,067
Jó reggelt fiam.

304
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Ismered őt, apám.

305
00:29:37,902 --> 00:29:39,821
Valóban, jó barátok vagyunk.

306
00:29:39,904 --> 00:29:41,948
És talán

307
00:29:42,198 --> 00:29:44,909
mert szükséged lesz egy új férfira...

308
00:29:45,285 --> 00:29:46,286
Miért nem.

309
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Azonnal kezdheti.

310
00:29:48,246 --> 00:29:49,414
Elnézést, hölgyem.

311
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Rendben lenne
ha kicsit később jönnék fel?

312
00:29:51,833 --> 00:29:54,711
Van néhány személyes dolgom
Először tisztáznom kell.

313
00:29:55,045 --> 00:29:56,588
Természetesen.

314
00:30:10,018 --> 00:30:11,853
Holnap ebédelni kell, atyám.

315
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
Jön a polgármester és Palamir hercegnő.

316
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
Azt hittem, mindkettőt megkapom
keresztjeim egyszerre.

317
00:30:18,151 --> 00:30:19,402
Nos

318
00:30:19,444 --> 00:30:21,863
ez egy szerencse volt
neked, nem?

319
00:30:22,113 --> 00:30:24,699
Mik azok a személyes dolgok
tisztáznod kell?

320
00:30:25,075 --> 00:30:26,409
Vágyom tudni

321
00:30:26,493 --> 00:30:28,870
valami nagyon gagyi, lefogadom.

322
00:30:38,797 --> 00:30:40,340
Szinte nem tudtam jönni.

323
00:30:40,423 --> 00:30:43,343
Őrültek menni
Ornstein grófnőnek

324
00:30:43,384 --> 00:30:44,803
a kastélyról.

325
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
De csak holnap láthatja őket.

326
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
Így hát elmentek Innsbruckba utazni.

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,686
Kedvellek így.

328
00:30:53,812 --> 00:30:55,355
Vidéki fiú.

329
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Mikor lehetünk újra együtt?

330
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Hamar.

331
00:31:10,662 --> 00:31:11,996
Holnap?

332
00:31:12,664 --> 00:31:13,832
Talán.

333
00:31:14,332 --> 00:31:15,834
Kérem.

334
00:31:15,875 --> 00:31:17,794
Ha megúszhatom.

335
00:31:17,877 --> 00:31:19,546
Ma kaptam új állást

336
00:31:20,213 --> 00:31:21,923
Ornstein grófnővel.

337
00:31:22,048 --> 00:31:23,675
Most én vagyok a lakáj.

338
00:31:24,300 --> 00:31:25,885
Nem herceg,

339
00:31:26,094 --> 00:31:27,720
nem herceg,

340
00:31:27,929 --> 00:31:30,473
hanem lakáj.

341
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Te vagy az új lakáj.

342
00:31:43,862 --> 00:31:45,655
Várj egy percet.

343
00:31:46,030 --> 00:31:47,615
Az új lakáj, Fresa.

344
00:31:47,657 --> 00:31:49,701
Vidd fel a szobájába.

345
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
Szakácsszoba.

346
00:32:00,837 --> 00:32:02,338
Enyém.

347
00:32:02,380 --> 00:32:04,632
Ez Klaus szobája.

348
00:32:05,258 --> 00:32:07,802
És most a tiéd.

349
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
Klaus fent lesz.

350
00:32:21,482 --> 00:32:23,234
Beszélni akar majd veled.

351
00:32:23,484 --> 00:32:24,819
Vigyázz.

352
00:32:56,142 --> 00:32:57,810
A grófnő bérelt fel.

353
00:32:58,853 --> 00:33:02,565
De kidobhatlak
ezt a házat egy pillanatra, ahogy illik.

354
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Ez világos?

355
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
Világos.

356
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Dolgoztam a családnak
több mint húsz éven keresztül.

357
00:33:11,532 --> 00:33:13,493
A gróf olyan volt számomra, mint egy apa.

358
00:33:14,661 --> 00:33:17,580
Személyes gondommá tettem...

359
00:33:17,997 --> 00:33:21,251
látni, hogy ez nem árt
bármelyikhez jön.

360
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Nem tudom ki vagy...

361
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
vagy honnan jöttél...

362
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
vagy milyen okos kis ötletek
lehet a fejedben.

363
00:33:33,096 --> 00:33:34,555
De csak óvatosan.

364
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Miért ne?

365
00:33:36,891 --> 00:33:39,310
Ma este felszolgálom a vacsorát.

366
00:33:39,644 --> 00:33:42,105
átvezetlek rajtad
holnap rendes ügyelet.

367
00:33:46,192 --> 00:33:48,027
Nem vagyok bolond, tudod.

368
00:33:48,945 --> 00:33:51,572
Szerintem ezt furcsának találhatod.

369
00:33:53,241 --> 00:33:55,576
Bűzlik a molygomba.

370
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
Bárhová mész, képes leszek rá
nyomon követsz, mint egy véreb.

371
00:34:11,843 --> 00:34:14,137
Nekünk is volt
harminc gyalogos a kastélyban.

372
00:34:14,429 --> 00:34:16,055
Persze nem emlékszem rájuk.

373
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
Ez még születésem előtt volt.

374
00:34:18,099 --> 00:34:22,729
A szörnyű házfestő előtt
Sieg Heiling körbejárta a végzetet.

375
00:34:25,106 --> 00:34:26,774
Ez.

376
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Ez.

377
00:34:29,861 --> 00:34:32,363
Próbáld fel őket. Ne törődj velem.

378
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
Szeretek meztelen férfiakat látni.

379
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
Nem mintha sok lenne
lehetőség persze.

380
00:34:37,827 --> 00:34:40,288
Köztudott, hogy lestem a bátyámat.

381
00:34:41,622 --> 00:34:44,083
Mit mondana Klaus?

382
00:34:44,625 --> 00:34:47,337
Ő a létezésem veszedelme.

383
00:34:47,378 --> 00:34:50,006
Olyan erényes.

384
00:34:51,299 --> 00:34:53,217
Szeretlek nézni téged.

385
00:34:53,259 --> 00:34:54,302
Te igen?

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,096
Mindenre gondolsz
az idő, nem?

387
00:34:58,389 --> 00:35:00,641
Látom a szemek mögött.

388
00:35:00,767 --> 00:35:03,102
Kattintás-kattintás.

389
00:35:04,187 --> 00:35:06,689
Mindent kidolgozni.

390
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Így csináljam?

391
00:35:09,067 --> 00:35:10,610
Vagy arrafelé?

392
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
Vagy arrafelé?

393
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
Ezeknek menniük kell.

394
00:35:17,742 --> 00:35:19,827
Talán?

395
00:35:34,717 --> 00:35:37,845
Mindig van egy tálcán az ágyban.

396
00:35:38,596 --> 00:35:41,431
A gyerekek vigyáznak magukra.

397
00:35:41,432 --> 00:35:43,893
És Klaus, vigyek neki egy tálcát is?

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,312
Neki? Vigyél egy tálcát a szobájába?

399
00:35:46,396 --> 00:35:49,189
Még az áldott Úr Jézus is,
nem engedik be a szobájába.

400
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Miért ne?

401
00:35:50,608 --> 00:35:53,945
Ha Klaus privát szobát akar
, ez az ő dolga.

402
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Kérem.

403
00:36:00,159 --> 00:36:01,494
A rózsája.

404
00:36:01,577 --> 00:36:04,247
Mindig meg kell kapnia a rózsáját.

405
00:36:40,700 --> 00:36:41,826
Igen?

406
00:36:58,509 --> 00:37:00,178
Jó reggelt, hölgyem.

407
00:37:00,428 --> 00:37:02,304
Jó reggelt, Conrad.

408
00:37:02,305 --> 00:37:03,890
Conrad az, nem?

409
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
Igen, asszonyom.

410
00:37:07,810 --> 00:37:09,812
Gyönyörű, napsütéses reggel van.

411
00:37:10,104 --> 00:37:12,439
Nincs eper.

412
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Külön kértem őket.

413
00:37:14,817 --> 00:37:16,736
Sajnálom, asszonyom.

414
00:37:22,450 --> 00:37:24,952
Gondolom túl drágák.

415
00:37:25,453 --> 00:37:30,208
Milyen rendkívüli, hogy aggódnia kell
magát az eper áráról.

416
00:37:30,458 --> 00:37:33,377
A férjem mindig a sajátunkat repítette...

417
00:37:33,419 --> 00:37:34,753
Korinthiából.

418
00:37:34,754 --> 00:37:36,005
Magyarország.

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,341
Ahol a legtökéletesebbek voltak.

420
00:37:38,549 --> 00:37:44,096
Még a háború sem állította meg az áramlást, egészen addig
persze azok a szörnyű hetek a végén.

421
00:37:44,847 --> 00:37:46,349
Elnézést, asszonyom...

422
00:37:46,474 --> 00:37:50,144
a férjed, nagyon jóképű férfi.

423
00:37:51,229 --> 00:37:53,272
Már nincsenek férfiak.

424
00:37:53,439 --> 00:37:56,400
Fakszimile, ez minden. Fakszimile.

425
00:37:57,818 --> 00:37:59,237
Hát...

426
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
hun Attila leszármazottja és
Barbaro leszármazottjának özvegye...

427
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
így túl kell tudnom élni
eper nélkül.

428
00:38:06,118 --> 00:38:08,037
Ennyi lesz, asszonyom?

429
00:38:08,079 --> 00:38:09,247
És ez minden.

430
00:38:11,582 --> 00:38:12,458
Igen...

431
00:38:12,500 --> 00:38:14,001
a napszemüvegemet.

432
00:38:14,043 --> 00:38:16,128
Azt hiszem, el kellett hagynom őket
lent a dokkban.

433
00:38:16,212 --> 00:38:17,380
Nagyon jól, asszonyom.

434
00:38:21,050 --> 00:38:22,969
Jó reggelt.

435
00:38:23,052 --> 00:38:25,805
Hol van a dokk?
Anyád ott hagyta a napszemüvegét.

436
00:38:25,888 --> 00:38:27,473
A teraszon túl.

437
00:38:27,515 --> 00:38:28,890
Szeretnéd, ha megmutatnám?

438
00:38:28,891 --> 00:38:30,726
Ez rendben van. megkeresem.

439
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
Gyere be!

440
00:39:25,573 --> 00:39:27,617
Gyerünk!

441
00:41:26,819 --> 00:41:29,196
Soha nem fogod kitalálni, mit
ma reggel történt! -Mi?

442
00:41:29,280 --> 00:41:30,947
Volt egy ajánlatom a kastély eladására...

443
00:41:30,948 --> 00:41:33,826
a legkülönlegesebbtől
pár a városból.

444
00:41:33,909 --> 00:41:36,638
Ha rájuk nézel, elvitted volna
egy hentesnek és a feleségének...

445
00:41:36,662 --> 00:41:37,931
de az ékszerek a nőn...

446
00:41:37,955 --> 00:41:40,958
és a csekkeket
a felkínált rendkívüli összegeket.

447
00:41:41,041 --> 00:41:43,127
Hogyan lehetnek ilyen gazdagok manapság az emberek?

448
00:41:43,210 --> 00:41:45,463
A volt nácik, ilyenek!

449
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
Nem tudnak becsapni.

450
00:41:47,882 --> 00:41:48,424
Hála istennek!

451
00:41:48,507 --> 00:41:50,885
És ha szerényen mondhatom ezt veled,

452
00:41:51,010 --> 00:41:54,597
hogy a saját falvaimat mi gyökereztük meg őket
mind odakint, Ornstein.

453
00:41:54,680 --> 00:41:56,724
Gyökeres! Gyökerezett mi?

454
00:41:56,766 --> 00:41:59,643
Náciké, hercegnőké, náciké.

455
00:42:00,269 --> 00:42:02,354
Amikor elmagyaráztam nekik
a következményről...

456
00:42:02,396 --> 00:42:04,082
azt sem tudták, mi az a maga következménye.

457
00:42:04,106 --> 00:42:05,649
Ez helyezi őket.

458
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
Végül azt mondtam nekik...

459
00:42:06,942 --> 00:42:09,737
– Kedves asszonyom, felajánlhatnád
én tízmilliárd amerikai dollárt...

460
00:42:09,820 --> 00:42:13,032
és nem tudok mit tenni. Következésképpen
jár. Az egyiket tilos eladni."

461
00:42:13,199 --> 00:42:14,533
Persze nem tettem hozzá...

462
00:42:14,575 --> 00:42:16,911
hogy ezerrel meghalok
halálok, mielőtt engedném

463
00:42:16,952 --> 00:42:19,497
az ehhez hasonló lények annyira
betette a lábát az Ornstein-kastélyba.

464
00:42:21,207 --> 00:42:23,959
Látnod kellett volna őt
amikor végre átszivárgott az igazság.

465
00:42:24,001 --> 00:42:26,629
Szó szerint sírt a csalódott gyásztól...

466
00:42:26,712 --> 00:42:30,174
könnyek buborékaival
lecsöpögött az állán.

467
00:42:30,216 --> 00:42:32,134
Van fiuk?

468
00:42:32,718 --> 00:42:33,928
Ki, kedves?

469
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
A pár a városból.
Van fiuk?

470
00:42:36,347 --> 00:42:41,602
Feltételezem, hogy nincs miért nekik
nem szabad képesek reprodukálni magukat.

471
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
Ha lenne egy fiuk, feleségül vehetném.

472
00:42:44,605 --> 00:42:47,566
Újra mindannyian a kastélyban élhetnénk,
a pénzükön.

473
00:42:48,025 --> 00:42:51,278
És te csak egy lennél
harminc lakájból, Conrad, kedves.

474
00:42:51,779 --> 00:42:54,448
Lehetnél a cipőfényezőm.

475
00:42:54,657 --> 00:42:59,578
Saját, egyéni, személyes,
cipőfényező. - Nem, nem.

476
00:42:59,745 --> 00:43:03,873
Tényleg, drágám, az egy
egy hölgy alapvető tulajdonsága.

477
00:43:03,874 --> 00:43:05,835
Légy udvarias a szolgákkal.
tudom.

478
00:43:06,085 --> 00:43:09,255
Kedves Georg atya, mit tehetek?
ezzel a szörnyű gyerekkel?

479
00:43:09,338 --> 00:43:11,799
Az egyik aligha gyerek tizenhat évesen.

480
00:43:11,924 --> 00:43:14,801
Elmondhatom mit
mindennel meg kell tenni

481
00:43:14,802 --> 00:43:17,555
volt náci meg minden
Neonáci ebben az országban.

482
00:43:17,638 --> 00:43:20,975
Fel kellene őket rakni
a falnak és lőtt!

483
00:43:21,308 --> 00:43:23,602
Tisztelt Polgármester Úr, ne beszéljünk
a nácikról.

484
00:43:23,686 --> 00:43:26,706
Elég unalmasak voltak, amikor voltak
mindenhol dübörög...

485
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
és meghívják magukat vacsorára.

486
00:43:28,482 --> 00:43:30,818
Az egyik egyszerűen letaglózta őket
és ennyi volt.

487
00:43:32,570 --> 00:43:34,530
Kedves Georg atya, viszlát.

488
00:43:43,205 --> 00:43:44,790
Nagyon jól csinálod.

489
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
Vacsoraig senkinek sem lesz szüksége rád
van még mit tisztázni a városban.

490
00:43:49,044 --> 00:43:50,296
Nos, köszönöm, asszonyom...

491
00:43:50,379 --> 00:43:52,423
nincs már semmi fontos tennivaló.

492
00:43:52,590 --> 00:43:55,426
Inkább maradnék és
szokja meg az itteni dolgokat.

493
00:43:55,467 --> 00:43:57,386
Nagyon jól.

494
00:44:00,598 --> 00:44:03,766
Bobby, drágám, meg kell masszíroznod.
A hátam megöl.

495
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
Mindig megtörténik, amikor a
polgármester jön ebédelni.

496
00:44:13,027 --> 00:44:15,571
Úgy értem, nincs itt sok.

497
00:44:15,821 --> 00:44:19,491
Csak anya és Lotte.

498
00:44:20,075 --> 00:44:21,869
Soha semmi nem történik.

499
00:44:23,370 --> 00:44:26,165
Azt hittem, unatkozni fogsz.

500
00:44:27,207 --> 00:44:30,169
Bármilyen munka unalmas, ha... ha hagyod.

501
00:44:31,420 --> 00:44:33,547
Te tengerész vagy?

502
00:44:37,468 --> 00:44:39,053
Én tengerész voltam.

503
00:44:40,471 --> 00:44:41,972
Sok mindenben voltam.

504
00:44:42,765 --> 00:44:44,391
Voltál már Japánban?

505
00:44:44,475 --> 00:44:46,017
Japán?

506
00:44:46,018 --> 00:44:47,519
Miért Japán?

507
00:44:47,561 --> 00:44:48,687
Nem tudom.

508
00:44:48,771 --> 00:44:50,731
Jártam Japánban.

509
00:44:53,025 --> 00:44:54,777
Mindannyian együtt fürödnek.

510
00:44:55,110 --> 00:44:56,736
Férfiak, nők és gyerekek.

511
00:44:56,737 --> 00:44:57,947
Mind meztelenül...

512
00:44:58,030 --> 00:44:59,698
ott ül a nyirkosban.

513
00:44:59,949 --> 00:45:01,450
Képzeld el ide.

514
00:45:01,533 --> 00:45:04,662
- Anya és Lotte?
- És Klaus!

515
00:45:07,581 --> 00:45:10,042
Te maradsz, nem?

516
00:45:23,472 --> 00:45:25,057
Menj ki ebből a házból.

517
00:45:25,391 --> 00:45:26,100
Miért?

518
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Tudod és én is tudom.

519
00:45:27,726 --> 00:45:29,395
Ez nem volt semmi.

520
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
A fiú most jött fel és...

521
00:45:31,522 --> 00:45:33,565
Tíz percet adok neked a csomagolásra.

522
00:45:34,650 --> 00:45:36,777
- De én megmondtam...
- Tudom, mit mondtál!

523
00:45:37,945 --> 00:45:39,405
Ki!

524
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
Hova mennék ilyenkor az éjszakában?

525
00:45:46,745 --> 00:45:48,914
Adj legalább reggelig.

526
00:45:49,248 --> 00:45:50,582
holnap reggel megengedem.

527
00:45:50,624 --> 00:45:53,168
De ha valaha is elkaplak
megint a fiú közelében...

528
00:45:53,252 --> 00:45:55,587
Rendőrségbe foglak tenni...

529
00:45:55,963 --> 00:45:57,673
mielőtt pisloghatna a szemével.

530
00:46:53,020 --> 00:46:54,980
Szeretnék beszélni a polgármesterrel.

531
00:46:55,022 --> 00:46:57,149
A polgármester tanácskozást tart.

532
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Kérem.

533
00:46:59,109 --> 00:47:00,861
Egy percig sem fog tartani.

534
00:47:02,029 --> 00:47:03,739
És ez nagyon fontos.

535
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Várj itt.

536
00:47:16,251 --> 00:47:17,336
Gyere be.

537
00:47:30,349 --> 00:47:33,143
Te vagy a grófné új lakáj.

538
00:47:35,604 --> 00:47:38,023
Mit tehetek érted?

539
00:48:03,507 --> 00:48:05,926
Azért jöttünk, hogy átkutassuk a szobáját.

540
00:48:06,718 --> 00:48:07,469
Miért?

541
00:48:07,511 --> 00:48:08,595
Szerintem tudod.

542
00:48:10,639 --> 00:48:11,723
De nincs jogod.

543
00:48:11,807 --> 00:48:14,809
A jogokról fog beszélni? Ez nevetséges.

544
00:48:14,810 --> 00:48:15,853
Vigyen minket oda.

545
00:48:23,777 --> 00:48:25,445
Nyissa ki.

546
00:48:39,668 --> 00:48:41,128
Apám...

547
00:48:41,211 --> 00:48:44,214
keleten harcolt
Elöl, milyen évekig.

548
00:48:44,923 --> 00:48:46,967
Aztán amikor az egész összeomlott...

549
00:48:47,050 --> 00:48:49,761
és mindenki sietett
hogy megmentsék a bőrüket...

550
00:48:50,179 --> 00:48:52,681
nyolcszáz mérföldet gyalogolt...

551
00:48:53,015 --> 00:48:55,726
egész úton haza anyámért
és a kishúgom.

552
00:48:56,059 --> 00:48:58,854
Az oroszok már másnap lelőtték...

553
00:48:58,896 --> 00:49:00,772
a szemük előtt.

554
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
túl furcsa..

555
00:49:04,067 --> 00:49:05,694
Hogy emlékezni akarok az apámra?

556
00:49:05,777 --> 00:49:07,404
Egy náci.

557
00:49:07,654 --> 00:49:09,990
Természetesen náci volt.

558
00:49:10,157 --> 00:49:14,578
Lehetett volna valaha kovács?
a reguláris hadsereg ezredese.

559
00:49:14,995 --> 00:49:17,873
nem vagyok büszke mire
tettek a hazámmal.

560
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
De ezek a képek...

561
00:49:20,959 --> 00:49:23,670
Ezeket a képeket megtartom
mert az apám egy...

562
00:49:24,796 --> 00:49:27,966
Miért sértenem meg az övét
az emlékezés azzal, hogy megpróbálja megmagyarázni?

563
00:49:28,759 --> 00:49:32,638
Nagyon sokat ért
összerakott közületek.

564
00:49:33,180 --> 00:49:34,514
Ez te vagy?

565
00:49:34,848 --> 00:49:35,891
Igen.

566
00:49:36,225 --> 00:49:38,392
Hitler fiatalember.

567
00:49:38,393 --> 00:49:41,939
Szerinted hány éves voltam
mikor készült a kép?

568
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Náci ifjúsági lapok.

569
00:49:46,360 --> 00:49:47,486
Náci érdekek.

570
00:49:49,321 --> 00:49:51,823
- Náci egyenruha.
- Az egyenruháját!

571
00:49:52,115 --> 00:49:54,952
Esküszöm neked a bibliai eskümmel...

572
00:49:54,993 --> 00:49:57,162
ez a szoba az apám szentélye.

573
00:49:57,329 --> 00:49:58,956
Csak az apám!

574
00:49:59,164 --> 00:50:00,332
És ezen kívül...

575
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
Megveted őket azért, amit tettek
hazánknak. Tudom, tudom.

576
00:50:04,253 --> 00:50:06,171
Szerinted idióta vagyok?

577
00:50:06,255 --> 00:50:10,550
Azt hiszed, nem hallottam ezer hazugságot
ilyen történetek az elmúlt 20 évben?

578
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Az apád.

579
00:50:12,261 --> 00:50:14,763
Ott az apád!

580
00:50:15,889 --> 00:50:19,685
Lám, összepakolja a cuccait és
egy óra múlva elmegy innen.

581
00:50:20,769 --> 00:50:22,729
Tartsa ezt a grófnőtől.

582
00:50:22,813 --> 00:50:24,815
Mondd meg neki, hogy hirtelen el kellett mennie.

583
00:50:24,898 --> 00:50:27,651
Vagy... hát gondolj valamit.

584
00:50:28,193 --> 00:50:30,319
A szoba megbetegít.

585
00:50:30,320 --> 00:50:32,823
Szennyezettel, fertőzéssel hazánkban.

586
00:50:32,864 --> 00:50:34,992
Még mindig húsz év után!

587
00:50:35,200 --> 00:50:38,370
Rendben, szedje össze a cuccait.

588
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
Helló. Kémkedünk a konyhában.

589
00:50:55,387 --> 00:50:56,680
A polgármester itt volt, nem?

590
00:50:56,763 --> 00:50:58,390
És a rendőrfőnök.

591
00:50:58,432 --> 00:50:59,641
Klausról.

592
00:50:59,683 --> 00:51:01,809
Anya nem tudja, ugye?

593
00:51:01,810 --> 00:51:04,563
Azt hiszi, Klaus elment
mert a nővére beteg volt.

594
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
Ezt mondtad neki.

595
00:51:06,440 --> 00:51:09,151
Ezt mondta a polgármester.

596
00:51:10,485 --> 00:51:12,612
Szerencse, hogy anya ilyen homályos...

597
00:51:12,696 --> 00:51:17,200
vagy eszébe jutott volna, hogy Klaus
nővére hozzáment egy G.I. és elment Amerikába.

598
00:51:17,242 --> 00:51:18,952
De emlékszünk, nem?

599
00:51:19,036 --> 00:51:20,954
Mindenre emlékszünk.

600
00:51:21,288 --> 00:51:23,915
Gondolom, most te fogod átvenni az irányítást.

601
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Anyád megkért.

602
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
Ez sokkal jobban fog tetszeni.

603
00:51:28,462 --> 00:51:32,758
Hagyod, hogy mocskosul jöjjek étkezni
körmök és morzsák vannak az ágyamban, nem?

604
00:51:36,345 --> 00:51:38,305
A faluba, azt hiszem...

605
00:51:38,347 --> 00:51:40,891
valami gagyi randevúzásra.

606
00:51:41,600 --> 00:51:46,104
Mindent, lakáj. Önt elbocsátották.

607
00:52:21,765 --> 00:52:23,350
azt hittem...

608
00:52:23,433 --> 00:52:25,936
jobb volt, ha nem látnak minket.

609
00:52:26,937 --> 00:52:28,480
Soha nem lehet tudni.

610
00:52:28,814 --> 00:52:30,690
Soha nem tudod?

611
00:52:31,650 --> 00:52:33,235
Mennyi időnk van?

612
00:52:33,527 --> 00:52:34,861
úgy értem...

613
00:52:35,237 --> 00:52:37,280
meddig maradhatsz?

614
00:52:37,322 --> 00:52:38,782
Tízig.

615
00:52:38,865 --> 00:52:40,909
És... hol?

616
00:52:41,243 --> 00:52:44,788
Anya és apa a szállodában vannak
és nem mernének elszökni.

617
00:52:47,582 --> 00:52:48,708
Gyerünk.

618
00:52:49,209 --> 00:52:50,794
Ahol?

619
00:52:51,878 --> 00:52:53,588
Ugorj fel.

620
00:53:47,684 --> 00:53:49,811
Te vagy az.

621
00:53:49,853 --> 00:53:51,730
Anya azt mondta, hogy kimentél.

622
00:53:51,855 --> 00:53:53,190
Elfelejtettem a pénzem.

623
00:53:53,315 --> 00:53:55,692
Úgy értem, Klaus, nem tette
mondd meg anyának, ugye?

624
00:53:55,734 --> 00:53:56,734
Nem.

625
00:53:58,278 --> 00:54:00,530
Félek, hogy elküldenek.

626
00:54:00,864 --> 00:54:02,532
Engem nem küldtek el.

627
00:54:03,241 --> 00:54:04,701
<i>Edward, drágám.</i>

628
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
én jövök.

629
00:56:24,132 --> 00:56:26,176
Jobb, ha hagyjuk őket maradni.

630
00:56:51,493 --> 00:56:53,370
Kérlek hallgasd meg...

631
00:57:03,672 --> 00:57:04,756
Figyelj.

632
00:57:05,590 --> 00:57:07,133
Kérlek hallgass.

633
00:57:07,550 --> 00:57:09,135
Menj el velem.

634
00:57:09,469 --> 00:57:10,512
Jelenleg!

635
00:57:11,388 --> 00:57:13,848
Van elég saját pénzem.

636
00:57:14,349 --> 00:57:16,184
Vehetnénk egy kis házat.

637
00:57:16,267 --> 00:57:18,186
Talán egy farmot neked.

638
00:57:18,395 --> 00:57:20,021
Vagy utazhatnánk.

639
00:57:20,063 --> 00:57:21,898
Bárhová elmehetnénk.

640
00:57:22,315 --> 00:57:24,859
- És amikor unatkoztunk...
- És a szüleid?

641
00:57:25,527 --> 00:57:27,153
Ki törődik velük?

642
00:57:27,278 --> 00:57:28,947
utálom őket.

643
00:57:28,988 --> 00:57:30,657
megvetem őket.

644
00:57:31,032 --> 00:57:34,744
Nem látod, hogyan használnak engem?
a piszkos kis társasági mászásukért?

645
00:57:35,954 --> 00:57:37,330
Amikor megszülettem...

646
00:57:37,580 --> 00:57:39,290
pénztelenek voltak.

647
00:57:39,416 --> 00:57:41,251
Bérházban laktunk.

648
00:57:41,543 --> 00:57:44,504
Főzött és mosott
és súrolta a padlót.

649
00:57:44,671 --> 00:57:46,673
Akkoriban igazi személy volt, és...

650
00:57:47,674 --> 00:57:51,886
Kérlek, kérlek, vigyél el.

651
00:57:54,180 --> 00:57:56,391
Ha megszöknék veled...

652
00:57:56,725 --> 00:57:59,561
a rendőrség utánajárna
előttünk, mielőtt egy mérföldet mentünk volna.

653
00:58:04,190 --> 00:58:06,735
Nincs miért aggódni.

654
00:58:07,026 --> 00:58:08,862
Itt vagyok, nem?

655
00:58:09,571 --> 00:58:12,073
Eljön a holnap, amikor eljön.

656
00:58:12,907 --> 00:58:14,701
<i>Kwinter, Kwintos!</i>

657
00:58:15,452 --> 00:58:17,620
<i>Kwinter, Kwnitos!</i>

658
00:58:21,958 --> 00:58:24,252
Kwinter, Kwintos. Menj, menj!

659
00:58:36,389 --> 00:58:37,640
Mondd...

660
00:58:37,724 --> 00:58:39,517
szeretlek.

661
00:58:40,810 --> 00:58:42,979
szeretlek.

662
00:58:44,147 --> 00:58:45,982
Most mondd...

663
00:58:46,608 --> 00:58:50,320
"Egy kis gazdag lány vagyok, aki megőrül a...

664
00:58:50,403 --> 00:58:52,113
lakáj."

665
00:58:52,280 --> 00:58:54,657
Én egy gazdag kislány vagyok, aki...

666
00:58:56,201 --> 00:58:57,994
Tedd rendbe.

667
00:58:58,119 --> 00:59:01,748
Kérlek, tedd rendbe...

668
00:59:14,552 --> 00:59:16,054
Készen állsz?

669
00:59:18,681 --> 00:59:20,600
Tudod a visszavezető utat a szállodába?

670
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
Ez egy hosszú séta.

671
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
Nem tudtam, hogy visszatértél.

672
01:00:14,654 --> 01:00:21,160
Csak eszembe jutott, hogy kellett volna
hogy éjszakára bezárja a bejárati ajtót.

673
01:00:21,202 --> 01:00:22,954
Elfelejtettem.

674
01:00:24,581 --> 01:00:26,541
Már vártam rád.

675
01:00:26,666 --> 01:00:30,461
Mert hát, van valami
Szólnom kell a tegnap estéről.

676
01:00:32,881 --> 01:00:35,049
- Nincs mit mesélni.
- Nem, kérem.

677
01:00:36,718 --> 01:00:38,595
Látod...

678
01:00:39,262 --> 01:00:40,930
Úgy értem, hogy nem...

679
01:00:41,681 --> 01:00:43,474
én nem...

680
01:00:43,975 --> 01:00:46,769
Féltem, hogy az utolsó után
éjszaka, gondolhattad volna...

681
01:00:47,729 --> 01:00:50,440
Nem azt mondtam, hogy minden rendben?

682
01:00:50,899 --> 01:00:52,692
Barátok vagyunk.

683
01:01:05,163 --> 01:01:06,956
Nos, grófnő...

684
01:01:07,040 --> 01:01:08,666
ennek meg kellene tennie.

685
01:01:08,791 --> 01:01:10,793
A következő hónap elsejéig.

686
01:01:11,044 --> 01:01:13,046
Nagyon jól, Schonfeld.

687
01:01:13,296 --> 01:01:15,757
Azt hiszem, összefoglalva azt mondhatom...

688
01:01:16,174 --> 01:01:18,676
hogy a helyzet nem romlott.

689
01:01:19,093 --> 01:01:21,930
Valójában töredékesen javult.

690
01:01:22,305 --> 01:01:24,974
Nincs miért neked
nem szabad lépést tartani

691
01:01:25,016 --> 01:01:27,477
ezt a létesítményt és élni
ahogy eddig élted.

692
01:01:27,894 --> 01:01:29,646
Feltéve persze, hogy...

693
01:01:29,729 --> 01:01:32,231
általános óvatosságot tanúsítanak.

694
01:01:32,357 --> 01:01:34,525
Általános és óvatosság, Herr Schonfeld...

695
01:01:34,567 --> 01:01:38,488
két szó, ami soha nem volt
és remélem soha nem fogják rám alkalmazni.

696
01:01:38,905 --> 01:01:42,116
Sajnos az idők változnak, grófnő.

697
01:01:42,492 --> 01:01:46,746
- Mindannyiunknak meg kell tanulnunk alkalmazkodni.
- Mint a patkányok és a házi verebek?

698
01:01:46,913 --> 01:01:49,082
A sasokat nem találja alkalmazkodni.

699
01:01:49,165 --> 01:01:52,418
Még a fogságban is csak
ketrecükben és vakító fényükben.

700
01:01:53,127 --> 01:01:56,673
Jó napot, Herr Schonfeld. Biztos vagyok benne, hogy te
alig várják, hogy visszamenjenek a városba...

701
01:01:56,839 --> 01:01:58,091
és alkalmazkodni.

702
01:01:58,132 --> 01:01:59,676
Grófnő.

703
01:02:06,057 --> 01:02:07,934
Ez lehet erdei eper?

704
01:02:08,351 --> 01:02:09,851
A piacon találtam őket.

705
01:02:09,852 --> 01:02:11,562
Azt hittem, most tetszhet neked néhány.

706
01:02:11,604 --> 01:02:13,231
Pompás!

707
01:02:13,856 --> 01:02:15,607
Nem vagy bolond, ugye?

708
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Emlékszel dolgokra.

709
01:02:17,068 --> 01:02:18,653
Igyekszem, asszonyom.

710
01:02:19,112 --> 01:02:20,989
Herr Shonfeld marad ebédelni?

711
01:02:21,030 --> 01:02:22,573
Biztosan nem fogja.

712
01:02:22,657 --> 01:02:24,909
És ugyanolyan jó, mióta...

713
01:02:24,951 --> 01:02:27,662
sikít a rémülettől ennek láttán.

714
01:02:27,996 --> 01:02:30,796
Ha Herr Shonfeld akarja,
mind főtt krumpliból élnénk...

715
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
és a saját pamutharisnyánkat dörzsöljük.

716
01:02:35,628 --> 01:02:37,130
Szörnyű műanyag ember.

717
01:02:37,213 --> 01:02:40,633
Valószínűleg úgy pattant ki, mint a gomba
valami borzalmas külvárosban...

718
01:02:40,675 --> 01:02:42,844
és örömmel látja, hogyan
a hatalmasok elestek.

719
01:02:45,304 --> 01:02:48,683
Reménykedjünk a kedvedért, Conrad!
hogy még soha nem láttál szebb napokat.

720
01:02:48,933 --> 01:02:53,312
Szörnyű fantomok nyöszörögve,
"Soha többé! Soha többé!"

721
01:02:59,736 --> 01:03:01,070
Finom.

722
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Ez minden van?

723
01:03:02,822 --> 01:03:03,865
Nem, asszonyom.

724
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
Vigyek még?

725
01:03:05,783 --> 01:03:06,534
Nem.

726
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
Ha jobban belegondolunk, mi
inkább tartsd meg őket ebédre.

727
01:03:11,414 --> 01:03:13,666
Szegénység, szegénység, szegénység.

728
01:03:14,417 --> 01:03:16,711
Milyen valószínűtlen vége mindennek.

729
01:03:18,004 --> 01:03:21,215
Ez furcsa. Néhány nap az
sokkal rosszabb, mint mások.

730
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
Általában az ember végigsiklik...

731
01:03:23,259 --> 01:03:27,305
felkel lefekszik, felkel lefekszik,
egészen elviselhetőnek találja az egészet.

732
01:03:27,889 --> 01:03:29,807
Aztán hirtelen...

733
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
a napfény trükkje...

734
01:03:32,351 --> 01:03:34,270
vagy hang.

735
01:03:34,812 --> 01:03:37,774
Van valami buta hang
mint egy méh a hollyhockban.

736
01:03:38,066 --> 01:03:40,276
És az egyik visszatért...

737
01:03:40,568 --> 01:03:42,820
vissza az antibes-i villába.

738
01:03:43,362 --> 01:03:44,739
Vagy Schoenbrunnban...

739
01:03:44,822 --> 01:03:47,825
egy kerti partin a
szomorú kis olasz király.

740
01:03:48,367 --> 01:03:49,827
Vagy ami a legrosszabb...

741
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
vissza vágtatva le a
Erdei Stries Magyarországon...

742
01:03:52,538 --> 01:03:54,832
őrülten harangozó kutyákkal...

743
01:03:54,916 --> 01:03:56,750
és talán egy pillantást
a szarvasbikáról

744
01:03:56,751 --> 01:03:58,711
a távolság, bömbölés
egy kidőlt tengerparti fa fölött.

745
01:04:00,171 --> 01:04:01,171
A villa...

746
01:04:01,255 --> 01:04:02,381
elment.

747
01:04:02,673 --> 01:04:04,634
A párizsi ház eltűnt.

748
01:04:05,176 --> 01:04:07,595
A magyarországi és csehországi birtokok...

749
01:04:07,970 --> 01:04:10,348
Most már mindegyik pihenő otthonban van...

750
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
a hős gyári munkásoknak
a Népköztársaság.

751
01:04:14,435 --> 01:04:17,355
Vég nélküli perek, minden
közülük kudarcra van ítélve.

752
01:04:17,438 --> 01:04:19,148
Megölte a férjemet.

753
01:04:19,398 --> 01:04:21,400
A Herr Schonfeld ölte meg.

754
01:04:21,734 --> 01:04:23,653
És a kommunisták megölték.

755
01:04:23,861 --> 01:04:26,155
És az összes felfuvalkodott kis dolgos...

756
01:04:26,322 --> 01:04:29,283
a dolgok sorrendjének megváltoztatása
és kezdje elölről az egészet.

757
01:04:30,118 --> 01:04:31,702
Szóval itt vagyok...

758
01:04:32,078 --> 01:04:34,122
olyan anakronisztikus, mint egy dinoszaurusz.

759
01:04:34,497 --> 01:04:40,128
Hun Attila leszármazottja, dagonyázik
önsajnálatban, mint az ősszivárgás.

760
01:04:40,753 --> 01:04:43,923
Még mindig Ornstein vagy
ott van még a kastély.

761
01:04:43,965 --> 01:04:46,425
Azt hiszed, ez nem az
legkegyetlenebb szellem az összes közül?

762
01:04:46,634 --> 01:04:50,221
Az Ornstein kastélyból nősültem.
Háromezer vendég.

763
01:04:50,304 --> 01:04:52,390
Gloucester hercege, Umberto herceg...

764
01:04:52,473 --> 01:04:56,310
még szegény romániai Amariát is vele
narancssárga haj és egy tenyér ibolya.

765
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
mondok neked valamit...

766
01:04:57,854 --> 01:05:00,439
valahányszor továbbmegyek
a háznak azon az oldalán...

767
01:05:00,481 --> 01:05:03,109
Soha nem is engedtem magamnak
pillants a kastélyra.

768
01:05:03,234 --> 01:05:05,361
Talán egy nap újra kinyitod.

769
01:05:05,695 --> 01:05:06,779
Szegény Conrádom...

770
01:05:06,821 --> 01:05:09,699
szóval csak egy kis szolga vagy
mint végül is a többiek.

771
01:05:09,782 --> 01:05:13,035
A te silány kis szolgád álmával
egy nap bejön a hajó.

772
01:05:13,244 --> 01:05:14,787
Csak pénz kell hozzá.

773
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
A pénz pénzfán nő?

774
01:05:17,290 --> 01:05:20,668
És ha telihold van, dobsz egy
narancsbőr a bal válladon?

775
01:05:20,918 --> 01:05:22,503
Hol van a Pleschke?

776
01:05:22,837 --> 01:05:24,755
- A Pleschkéé?
- A városból.

777
01:05:25,298 --> 01:05:27,049
Az a szörnyű pár.

778
01:05:27,133 --> 01:05:30,511
Ott van még, szegény Conrádom, a maga következménye.

779
01:05:32,722 --> 01:05:34,223
Cook azt mondja...

780
01:05:34,390 --> 01:05:36,642
évek óta nem rendeztek bulit,

781
01:05:36,726 --> 01:05:39,812
de régen mindenki
szoktak harcolni a meghívásokért.

782
01:05:39,896 --> 01:05:42,356
Az összes helyi nemesség. Mindenki.

783
01:05:42,398 --> 01:05:45,526
A hentesnél ma reggel ők
a Pleschké-ről beszéltek.

784
01:05:45,610 --> 01:05:48,404
Úgy tűnik, nagyon sznobok, és...

785
01:05:48,696 --> 01:05:49,739
van egy lányuk.

786
01:05:49,906 --> 01:05:52,450
Fiatal és nagyon vonzó.

787
01:05:52,867 --> 01:05:54,035
Conrad.

788
01:05:54,160 --> 01:05:55,453
Miközben beszélgettek, az...

789
01:05:55,494 --> 01:05:56,805
átfutott az agyamon, hogy...

790
01:05:56,829 --> 01:05:59,707
a fiatal Helmut eléri a kort
amikor körül kellene néznie.

791
01:05:59,916 --> 01:06:02,293
Teljesen szégyentelen vagy, igaz?

792
01:06:02,877 --> 01:06:06,255
Néha kívülálló
tisztábban látja a dolgokat.

793
01:06:08,382 --> 01:06:10,843
Ez persze szerencsejáték lenne.

794
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Egy buli.

795
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Csak egy nagy buli!

796
01:06:14,680 --> 01:06:17,808
Szégyentelen, felháborító és teljesen erkölcstelen.

797
01:06:20,019 --> 01:06:21,479
Tényleg vonzó?

798
01:06:22,188 --> 01:06:23,814
Így mondják.

799
01:06:31,864 --> 01:06:35,618
Szépen kinéző nők csapata,
akárcsak a régi időkben.

800
01:06:35,701 --> 01:06:38,329
Mindig is volt
egy felettes anya a házban..

801
01:06:38,371 --> 01:06:41,164
Nem, nem! Az unokaöccs volt az
aki örökölte a kastélyt.

802
01:06:41,165 --> 01:06:42,583
Drágám, nagyon jól nézel ki.

803
01:06:42,667 --> 01:06:47,755
Drágám! Mindenki tudta régen
kórházba ment.

804
01:06:47,964 --> 01:06:50,757
De Poppy megkapta Paulától és Paulától
Gertrude-tól kaptam...

805
01:06:50,758 --> 01:06:52,510
és hát ennek csak igaznak kell lennie!

806
01:06:52,551 --> 01:06:56,806
De minden papír számít.
Elaine.

807
01:06:57,056 --> 01:06:59,475
Frederique!

808
01:06:59,642 --> 01:07:03,521
A lány ragaszkodott hozzá
saját lakás a városban...

809
01:07:03,646 --> 01:07:08,818
és még csak húsz éves.
Apa soha nem engedett a közelébe.

810
01:07:08,901 --> 01:07:11,237
Ilyen megjelenítés, kedvesem!

811
01:07:11,279 --> 01:07:14,365
Az ember reméli, hogy nem
túlnyújtani magát.

812
01:07:16,158 --> 01:07:18,577
Hülye vén kurva.

813
01:07:18,661 --> 01:07:20,371
Olyan szemtelen.

814
01:07:20,454 --> 01:07:21,497
nem hallottad?

815
01:07:21,622 --> 01:07:24,249
A szegény pofátlanság, amivel Hansy volt
feleségül venni egy amerikait...

816
01:07:24,250 --> 01:07:25,126
mondom én...

817
01:07:25,251 --> 01:07:26,877
és apám előttem mondta...

818
01:07:26,961 --> 01:07:28,712
és mi volt elég jó apámnak...

819
01:07:28,713 --> 01:07:30,673
Senki, akit ismerek, nem megy hozzá
Gottstein, már...

820
01:07:31,716 --> 01:07:35,261
Mióta telt el? Messze, túl sokáig.

821
01:07:35,344 --> 01:07:38,681
Nem fogsz emlékezni rám.
Évek és évek teltek el...

822
01:07:38,723 --> 01:07:40,641
Lisa, Lessenbachból.

823
01:07:41,434 --> 01:07:46,731
Drága, kedves Herta. A többiek elsorvadnak.
Továbbra is virágozunk!

824
01:07:57,158 --> 01:07:59,201
van Austenheim tábornok.

825
01:07:59,243 --> 01:08:02,580
Herta, kedvesem
neked áll az óra.

826
01:08:04,248 --> 01:08:06,334
Te jó Isten! Kik ők?

827
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Elnézést, tábornok.

828
01:08:15,259 --> 01:08:16,969
Hadd nézzem meg a lányát.

829
01:08:17,053 --> 01:08:18,929
Nem rossz, egyáltalán nem rossz.

830
01:08:18,971 --> 01:08:22,808
És azok a gyémántok! Ha én lennék Helmut,
Úgy ugrálnék rá, mint egy kecske.

831
01:08:23,017 --> 01:08:24,560
Pleschke asszony.

832
01:08:24,643 --> 01:08:26,645
Herr Pleschke, micsoda öröm.

833
01:08:26,687 --> 01:08:28,022
Grófnő, megtiszteltetés számunkra.

834
01:08:28,105 --> 01:08:30,316
Nagyon kedves tőled, hogy meghívtál minket.

835
01:08:30,399 --> 01:08:33,069
Hadd mutassam be a mi
kislánya, Annaliese.

836
01:08:33,152 --> 01:08:35,696
Kellemes, nagyon tetszetős.

837
01:08:35,821 --> 01:08:37,573
Ez az enyém.

838
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Helmut! Itt! Tessék, kedvesem!

839
01:08:40,368 --> 01:08:43,204
Kisfiam, aki sajnos
hirtelen férfi lett.

840
01:08:43,454 --> 01:08:45,664
Helmut, találkoznod kell a Pleschkékkel.

841
01:08:45,790 --> 01:08:47,333
Miért, helló fiatalember.

842
01:08:47,792 --> 01:08:51,146
Helmut, drágám, el kell fogadnod az imádnivalót
Fraulein Pleschke le a szökőkutakhoz...

843
01:08:51,170 --> 01:08:53,338
ebben a percben és
mutasd meg neki a delfineket.

844
01:08:53,339 --> 01:08:55,841
Mindenki a delfineket találja a legszórakoztatóbbnak.

845
01:08:56,926 --> 01:09:01,680
Megyek Palamir hercegnőért. Ismered őt egyáltalán?
- Nem hiszem, hogy találkoztunk.

846
01:09:01,764 --> 01:09:04,016
Akkor most bemutatom neked.

847
01:09:04,058 --> 01:09:06,936
Egy drága öreg lélek, megteszed
őt találja a legizgalmasabbnak.

848
01:09:07,311 --> 01:09:11,440
Amelie, drágám, ezek a Pleschké-ék
a városból. Légy kedves hozzájuk.

849
01:09:11,482 --> 01:09:13,692
- Stephanie drágám!
- Felség.

850
01:09:14,777 --> 01:09:18,489
Azt hiszem, találkoztunk egy unokatestvérrel
a tiéd St. Moritzban.

851
01:09:18,614 --> 01:09:21,343
Gilbertéknél szálltunk meg,
az amerikai olajemberek a Gestaltban...

852
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Fiatal nő, utálom a füstöt az arcomba!

853
01:09:25,079 --> 01:09:28,082
Hozhatok egy italt, asszonyom.
Valami ennivalót?

854
01:09:28,707 --> 01:09:30,251
Te vagy az, sofőr.

855
01:09:30,334 --> 01:09:32,628
Tehát most a grófnőnek dolgozik.

856
01:09:32,711 --> 01:09:33,921
Milyen csodálatos buli.

857
01:09:33,963 --> 01:09:38,384
Szerintem olyan gáláns, hogy szegény
A grófnő minden eséllyel küzdött...

858
01:09:38,509 --> 01:09:41,387
Ez a család egyik tagja
tulajdonságok, gondolom?

859
01:09:41,470 --> 01:09:42,513
Igen, asszonyom.

860
01:09:42,596 --> 01:09:45,766
Talán szeretné a
kis túra a helyiségben?

861
01:09:45,850 --> 01:09:48,602
Miért ne? Ki tud ellenállni a leskelődésnek?

862
01:09:59,864 --> 01:10:01,991
Ez természetesen az ebédlő.

863
01:10:03,284 --> 01:10:05,786
A festményeket szerencsétlenül el kellett adni.

864
01:10:05,911 --> 01:10:07,705
Milyen szomorú.

865
01:10:07,830 --> 01:10:12,168
Gondolni, ha képes lenne megszabadulni tőle
vár, minden problémája megoldódna.

866
01:10:12,668 --> 01:10:15,671
Soha nem bocsátok meg neked
reményeink felkeltésére.

867
01:10:15,963 --> 01:10:18,716
Sajnálom, asszonyom.
A következményről nem tudtam.

868
01:10:19,091 --> 01:10:22,428
Arra a gyönyörű kastélyra gondolni
csak állok ott...

869
01:10:22,678 --> 01:10:24,430
elrohadva.

870
01:10:24,763 --> 01:10:27,808
Különösen szomorú
az ifjú Helmutért, asszonyom.

871
01:10:28,350 --> 01:10:30,685
Mindig az anyjáé volt
arról álmodik, hogy kellene

872
01:10:30,686 --> 01:10:32,980
nyisd ki újra és élj
ott a feleségével.

873
01:10:33,105 --> 01:10:34,356
Ő házas?

874
01:10:34,732 --> 01:10:36,692
Nem, asszonyom, még nem.

875
01:10:36,942 --> 01:10:40,654
De biztos vagyok benne, hogy hamarosan megteszi
jöjjön egy alkalmas fiatal hölgy.

876
01:10:40,738 --> 01:10:43,532
És most hadd vigyelek vissza a buliba.

877
01:10:43,616 --> 01:10:46,619
A grófné akarni fogja
bemutatni a többi vendégének.

878
01:10:47,286 --> 01:10:49,622
A fiú nem házas.

879
01:10:53,417 --> 01:10:57,505
Csak azt mondtam a gyerekeknek, hogy van
olyan kevés fiatal van ebben az évben...

880
01:10:57,546 --> 01:11:02,134
És mi, öreg ködösök, bizonyára könnyekig untuk őket.
Pozitívan ragaszkodniuk kell egymáshoz.

881
01:11:02,301 --> 01:11:04,636
Miért nem gyere át
holnap reggel? Ott a tó.

882
01:11:04,637 --> 01:11:06,055
Nem érzi magát vállalkozó kedvűbbnek?

883
01:11:06,096 --> 01:11:06,764
Egy piknik!

884
01:11:06,847 --> 01:11:10,184
Milyen kellemes! Ismerem Annaliese-t
egyszerűen imádni fogom!

885
01:11:10,267 --> 01:11:11,769
Hát akkor eldőlt.

886
01:11:11,852 --> 01:11:15,731
Helmut, drágám, csinálj valami szépet
ezzel az édes, fiatal lánnyal.

887
01:11:51,517 --> 01:11:54,728
Kedves grófnő, isteni volt,
csak túl, túl isteni.

888
01:11:57,189 --> 01:11:58,524
Búcsú.

889
01:12:09,618 --> 01:12:10,828
Tudtam, hogy jössz.

890
01:12:10,953 --> 01:12:12,079
Tetszett neki?

891
01:12:12,121 --> 01:12:13,330
Mint ki?

892
01:12:13,706 --> 01:12:14,873
A fia?

893
01:12:14,957 --> 01:12:16,083
Vedd feleségül.

894
01:12:16,208 --> 01:12:18,210
Ő semmi. Olyan ártalmatlan, mint egy cica.

895
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Ez kihozza belőled
a szüleid alatt.

896
01:12:20,296 --> 01:12:22,172
A sajátod leszel
úrnő, szabad, mint a levegő.

897
01:12:22,214 --> 01:12:24,466
És mindig ott leszek a kastélyban.

898
01:12:24,717 --> 01:12:26,010
Te...

899
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
ezt rendezte?

900
01:12:28,137 --> 01:12:30,389
Megkértél, hogy csináljam meg
rendben van nekünk, nem?

901
01:12:30,639 --> 01:12:33,475
Mikor lesz még egy ilyen lehetőség?

902
01:12:33,934 --> 01:12:35,853
Annaliese, édesanyád vár.

903
01:12:35,894 --> 01:12:38,772
A kertben találtam rá
az egyik asztal, Fraulein.

904
01:13:00,085 --> 01:13:03,005
Azt akarja, hogy feleségül vegyem azt a lányt!

905
01:13:03,172 --> 01:13:04,465
Ön szerint?

906
01:13:04,548 --> 01:13:05,883
Természetesen!

907
01:13:05,924 --> 01:13:08,427
Miért gondolod, hogy ő
hirtelen bulit adott?

908
01:13:08,636 --> 01:13:11,555
Azt akarja, hogy a pénzük legyen
nyissa ki újra a kastélyt.

909
01:13:13,098 --> 01:13:15,100
Ez undorító.

910
01:13:15,559 --> 01:13:17,853
Bármelyik lányt válassz, aki elég gazdag...

911
01:13:17,978 --> 01:13:20,481
és állítólag én leszek a kenyérnyertes.

912
01:13:27,154 --> 01:13:29,448
De férjhez kell menned
egy nap, nem?

913
01:13:31,325 --> 01:13:33,744
Nekem nem tűnt olyan rossznak.

914
01:13:34,745 --> 01:13:36,625
És annyira hízelgő lenne
a grófnővé válásnál

915
01:13:36,664 --> 01:13:38,248
a kezedből eszik.

916
01:13:38,415 --> 01:13:40,000
Semmi gond.

917
01:13:40,042 --> 01:13:42,711
Újra tervezgeti, látom testvér?

918
01:13:42,795 --> 01:13:45,047
Milyen pompás reggeliző ruha!

919
01:13:45,089 --> 01:13:46,674
Olyan szexi szabás.

920
01:13:46,799 --> 01:13:49,093
Annak kellene lennie,
abból ítélve, hogy mennyibe került.

921
01:13:49,176 --> 01:13:51,136
Láttam a számlát anya asztalán.

922
01:13:51,261 --> 01:13:53,180
Mellesleg téged akar.

923
01:13:53,389 --> 01:13:54,973
Az ebédlőben.

924
01:13:55,099 --> 01:13:56,892
Siess, mert lépeget.

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,771
Gondolj bele.

926
01:14:02,022 --> 01:14:04,775
Gondolj csak bele.
Sokkal rosszabbat tehetnél.

927
01:14:05,859 --> 01:14:08,987
Azt mondod, sikerülne
nekünk nincs különbség?

928
01:14:09,238 --> 01:14:10,614
Miért kellene?

929
01:14:25,045 --> 01:14:26,714
Jól ment?

930
01:14:26,797 --> 01:14:27,798
szerintem igen.

931
01:14:27,840 --> 01:14:29,216
Ez legalább egy kezdet.

932
01:14:29,633 --> 01:14:31,218
Ez egy kezdet.

933
01:14:31,260 --> 01:14:34,054
Micsoda nap. Micsoda nap! Mindenki megmutatta.

934
01:14:34,138 --> 01:14:36,265
Láttad őket?
A Palamiré, a Van Hessingmané?

935
01:14:36,306 --> 01:14:39,101
Évszázadok óta, hölgyeim
várom a császárnőt...

936
01:14:39,143 --> 01:14:42,354
Nagykövetek a bíróságokkal
Európáról és Ázsiáról, és most nézze meg őket?

937
01:14:43,230 --> 01:14:44,940
Még mindig kopogtatják ősi sarkukat...

938
01:14:44,982 --> 01:14:47,317
még mindig feltartják az ízületi gyulladásukat
csuklók a csókért.

939
01:14:47,693 --> 01:14:50,403
A törzskönyveiket integetve
mint a pedotikus zászlók...

940
01:14:50,404 --> 01:14:52,364
mintha a törzskönyvek azt jelentenék
már semmit, hacsak

941
01:14:52,406 --> 01:14:54,241
persze, hogy megtörténik
legyen cocker spániel.

942
01:14:54,533 --> 01:14:57,411
A lepkék, Konrád!
Elkapták őket a lepkék!

943
01:14:57,453 --> 01:14:59,621
Nem csak az egyenruhájukat, hanem a lelküket is...

944
01:14:59,705 --> 01:15:01,165
Nem maradt semmi. Semmi!

945
01:15:01,206 --> 01:15:04,168
De a szánalmas téveszméjük az
még mindig a föld krémje.

946
01:15:04,251 --> 01:15:05,669
Néztem és láttam.

947
01:15:05,753 --> 01:15:07,755
láttam magam. láttam a világomat.

948
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
A férjem világa, ahogy van,
nem úgy, ahogy nekem tűnt.

949
01:15:10,424 --> 01:15:13,802
És az én zavaros, nevetséges nosztalgiám,
és azzá váltak.

950
01:15:13,844 --> 01:15:16,013
És ez az, amit a férjem
lett volna.

951
01:15:26,607 --> 01:15:31,361
Csak egy újabb Reinhart Von Altenheim, vele
a büszkeségéből nem maradt más, csak a fűzője.

952
01:15:32,196 --> 01:15:34,239
Milyen önámító idióta voltam.

953
01:15:34,281 --> 01:15:37,201
Gyászolni ennyi éven át
egy olyan világért, amely elvesztette az idegeit.

954
01:15:37,326 --> 01:15:38,326
És egy férfi...

955
01:15:38,368 --> 01:15:40,829
egy férfi, akinek férfiassága
csak a tulajdona volt.

956
01:15:40,913 --> 01:15:43,874
Csak azokat a birtokokat, amelyek az övé voltak,
születési baleset.

957
01:15:44,082 --> 01:15:46,460
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

958
01:15:46,710 --> 01:15:49,087
Alig hagytam magam emlékezni rá.

959
01:15:50,255 --> 01:15:53,258
De mint e világ dolgai
lassan elszállt tőlünk...

960
01:15:53,300 --> 01:15:56,220
Láttam, ahogy a szemem előtt összeomlik.

961
01:15:56,553 --> 01:15:59,473
És azon a napon, amikor az utolsó
a perek közül ellenünk indult...

962
01:15:59,515 --> 01:16:01,975
- kiáltott a karomban.

963
01:16:02,559 --> 01:16:05,229
Heinrich Graf Von Ornstein...

964
01:16:05,312 --> 01:16:09,358
Sírtam a karomban, mint egy baba.

965
01:16:09,441 --> 01:16:10,901
Fél a sötéttől.

966
01:16:11,109 --> 01:16:13,320
Umberto, egy szellem.

967
01:16:13,403 --> 01:16:14,822
Mario Bromelia, egy szellem.

968
01:16:14,905 --> 01:16:16,949
Heinrich Graf Von Ornstein!

969
01:16:20,077 --> 01:16:21,453
Tölts nekem egy italt.

970
01:16:21,578 --> 01:16:23,413
Óriási ital.

971
01:16:24,164 --> 01:16:25,374
Egyenes.

972
01:16:27,417 --> 01:16:29,461
És önts magadnak is egyet.

973
01:16:29,920 --> 01:16:31,755
Megérdemelted.

974
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
A pénzre.

975
01:16:41,056 --> 01:16:43,809
Pénz nélkül nincs semmi.

976
01:16:47,187 --> 01:16:49,731
Nézze meg, hogy Helmut feleségül veszi azt a lányt.

977
01:17:58,008 --> 01:18:00,010
Kicsit romantikusnak tűnik...

978
01:18:00,093 --> 01:18:02,095
de a kedves Herr Schonfeldnek annyira igaza van.

979
01:18:02,137 --> 01:18:04,097
Mindegyikre gondolni kell.

980
01:18:04,514 --> 01:18:06,725
Az összes hozomány dolog
megtörtént, nem?

981
01:18:06,767 --> 01:18:07,476
Igen, igen.

982
01:18:07,559 --> 01:18:08,810
Kiváló.

983
01:18:08,852 --> 01:18:10,896
Akkor hadd lássam, sikerült-e
minden tisztába jött.

984
01:18:11,271 --> 01:18:14,191
A végrendeletemben mindent Helmutra hagyok...

985
01:18:14,274 --> 01:18:15,943
mindent Anneliesére hagysz...

986
01:18:16,026 --> 01:18:18,570
és mindent otthagy
Helmutnak és Helmutnak...

987
01:18:18,654 --> 01:18:21,239
drágám, forog a fejem.

988
01:18:21,615 --> 01:18:23,617
De ha Herr Schonfeld azt mondja, hogy szükséges...

989
01:18:23,700 --> 01:18:26,662
nincs szükség a
a szorongás legkisebb remegése.

990
01:18:27,746 --> 01:18:29,373
Ott.

991
01:18:33,293 --> 01:18:35,754
És most, kedves Herr Pleschke.

992
01:18:39,633 --> 01:18:41,677
Milyen bájos kézírás.

993
01:18:41,760 --> 01:18:43,679
És olyan erőteljes.

994
01:18:44,304 --> 01:18:47,140
És most emelkedjünk felül
ezek a nyavalyás előzetesek...

995
01:18:47,182 --> 01:18:49,935
és igyon pirítóst a
menyasszony és vőlegény lenni.

996
01:18:50,686 --> 01:18:54,523
Konrád, milyen jó ötlet!

997
01:20:36,958 --> 01:20:38,502
Kedves Polgármesterem.

998
01:20:38,585 --> 01:20:40,587
Kedves barátaim...

999
01:20:40,670 --> 01:20:43,507
ez a nap nagy öröm számomra...

1000
01:20:43,715 --> 01:20:46,301
és szeretném megosztani veled.

1001
01:20:46,676 --> 01:20:49,638
Egyetlen és dédelgetett fiam...

1002
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
a saját Helmut...

1003
01:20:53,391 --> 01:20:55,811
megtalálta álmai lányát.

1004
01:20:56,603 --> 01:21:00,690
Ez az édes és bájos lány
aki megígérte, hogy a menyasszonya lesz...

1005
01:21:00,816 --> 01:21:02,567
Anneliese Pleschke.

1006
01:21:07,197 --> 01:21:08,782
Az esküvő után...

1007
01:21:08,824 --> 01:21:10,200
mindketten magam...

1008
01:21:10,283 --> 01:21:12,577
és a menyasszony kedves szülei...

1009
01:21:12,661 --> 01:21:15,872
úgy döntöttek, hogy a kastély
újra megnyílik.

1010
01:21:19,709 --> 01:21:22,629
Köszönöm, köszönöm kedves emberek.

1011
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
Hogy szeretném...

1012
01:21:24,256 --> 01:21:26,056
hogy mindannyian eljöhettek az esküvőre.

1013
01:21:26,466 --> 01:21:27,759
De sajnos...

1014
01:21:27,843 --> 01:21:29,803
szokás szerint...

1015
01:21:30,095 --> 01:21:32,389
lesz a szertartás...

1016
01:21:32,681 --> 01:21:35,267
a menyasszony otthonában, a városban.

1017
01:21:35,725 --> 01:21:38,937
És most szimbolikus gesztusként...

1018
01:21:39,396 --> 01:21:41,314
levetni a régit...

1019
01:21:41,523 --> 01:21:43,567
és bevezetik az új...

1020
01:21:58,123 --> 01:21:59,833
Gonosz vadállatok.

1021
01:21:59,875 --> 01:22:02,294
Én és a kutyák, régi barátok vagyunk.

1022
01:22:02,627 --> 01:22:05,964
Szegény Rudolph hozta őket
állandóan a Weissehirschekhez.

1023
01:22:06,256 --> 01:22:07,716
Ott dolgozom.

1024
01:22:16,391 --> 01:22:17,726
Szörnyű...

1025
01:22:18,143 --> 01:22:20,353
szörnyű, hogy nem tudok veled jönni.

1026
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
Sajnálom, Bobby drágám!
de végül is ez csak család.

1027
01:22:24,858 --> 01:22:28,069
De mindig azt hittem, hogy családtag vagyok.

1028
01:22:34,117 --> 01:22:37,579
Hogy a fenébe bírtam
azzal a nyomasztó nővel olyan sokáig?

1029
01:22:37,662 --> 01:22:40,665
Apátia, ez volt az. Tiszta apátia.

1030
01:22:40,707 --> 01:22:45,045
Mennyire más a helyzet most, kedves Konrád.
Új élet kezdődik.

1031
01:22:45,086 --> 01:22:46,880
És mindez neked köszönhető.

1032
01:22:47,088 --> 01:22:49,925
Tántorogva gondolok arra, mit tennék
megcsinálták nélküled.

1033
01:22:50,008 --> 01:22:51,301
Hízelgő vagyok, asszonyom.

1034
01:22:51,343 --> 01:22:52,844
Drága Konrád...

1035
01:22:52,886 --> 01:22:55,889
mikor fogsz leesni
ez a nevetséges "Madam" dolog?

1036
01:22:56,306 --> 01:22:58,350
Nem vagy többé szolga.

1037
01:22:58,433 --> 01:23:00,477
Igazából sosem voltál, igaz?

1038
01:23:00,644 --> 01:23:01,853
Sőt...

1039
01:23:02,020 --> 01:23:03,480
mi vagy te?

1040
01:23:04,648 --> 01:23:06,441
Egyelőre azt hiszem...

1041
01:23:06,858 --> 01:23:08,902
ennek rejtélynek kell maradnia.

1042
01:23:09,819 --> 01:23:11,154
Nem, nem, ez minden rossz.

1043
01:23:11,988 --> 01:23:14,532
Herte ott ül, én ott ülök...

1044
01:23:14,574 --> 01:23:16,785
Ehrich, ott vannak a gyerekek...

1045
01:23:16,826 --> 01:23:18,620
és te itt.

1046
01:23:22,040 --> 01:23:24,334
Készen állsz a vonatra
kezdeni, grófnő?

1047
01:23:24,376 --> 01:23:26,378
Igen, természetesen, természetesen Herr Krause.

1048
01:23:26,419 --> 01:23:28,338
Olyan türelmes voltál.

1049
01:23:35,136 --> 01:23:39,140
Ne felejts el felmenni a kastélyba
mindennapi és galvanizálja azokat a munkásokat.

1050
01:23:39,224 --> 01:23:40,433
Nem fogom, asszonyom.

1051
01:23:40,600 --> 01:23:41,726
Búcsú.

1052
01:25:55,402 --> 01:25:56,902
- Konrád.
- Grófnő.

1053
01:25:56,903 --> 01:26:00,073
És Carl, te azért vagy itt
találkozz velünk is. Pompás.

1054
01:26:00,198 --> 01:26:02,032
Nagy siker.

1055
01:26:02,033 --> 01:26:05,203
El sem tudod képzelni, milyen halálos
a Pleschke rokonok voltak...

1056
01:26:05,245 --> 01:26:07,080
de ez várható is.

1057
01:26:07,247 --> 01:26:08,665
Frau Pleschke!

1058
01:26:08,706 --> 01:26:10,875
Nem tudom rávenni magam, hogy így hívjam.

1059
01:26:10,917 --> 01:26:12,585
Frau Pleschke, kedves!

1060
01:26:13,878 --> 01:26:15,045
Beszélnem kell veled.

1061
01:26:15,046 --> 01:26:16,982
- Most minden idő van a világon.
- Nem, nem azonnal.

1062
01:26:17,006 --> 01:26:18,758
Anna Lisa drága.

1063
01:26:18,967 --> 01:26:20,969
A logisztika minden megoldott.

1064
01:26:21,052 --> 01:26:23,430
Be kell menned a kocsiba
a szüleiddel és Carllal...

1065
01:26:23,888 --> 01:26:26,224
és Lotte, Helmut...

1066
01:26:26,266 --> 01:26:28,017
jössz velünk.

1067
01:26:33,356 --> 01:26:35,024
Benne, gyerekekben.

1068
01:26:35,108 --> 01:26:36,651
elöl megyek.

1069
01:27:08,600 --> 01:27:10,685
Ki kell hoznod belőle.

1070
01:27:12,645 --> 01:27:14,272
Az első este...

1071
01:27:14,439 --> 01:27:15,773
lázadó volt.

1072
01:27:16,316 --> 01:27:19,235
Megalázó számomra és neki is.

1073
01:27:20,028 --> 01:27:23,531
Végül összetört, és elmondta, hogy igen
a szülei, akik rákényszerítették...

1074
01:27:23,573 --> 01:27:25,616
hogy szerelmes valaki másba.

1075
01:27:25,617 --> 01:27:29,287
Nem mondanám ki, de úgy tűnik
ő akar, és ez lehetetlen.

1076
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Mindkettőnket megőrjít...

1077
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
Ott meg kell semmisíteni.

1078
01:27:34,501 --> 01:27:37,670
Amikor Pleschkéék már megtették
egy vagyont költött a kastélyba?

1079
01:27:37,712 --> 01:27:39,964
A pokolba a Pleschkékkel!

1080
01:27:43,843 --> 01:27:46,554
Azt hitted, végig kell mennem rajta,
ismerlek.

1081
01:27:46,596 --> 01:27:49,682
Azt hitted, ez lesz a legjobb mindenkinek.

1082
01:27:50,475 --> 01:27:52,018
De ki mondhatta volna el...

1083
01:27:52,101 --> 01:27:55,146
ha csak rám néz,
éreztetné velem...

1084
01:27:56,481 --> 01:28:00,276
Istenem, amikor ebbe belejöttünk
Istenem szörnyű szállodai szoba...

1085
01:28:00,777 --> 01:28:03,988
Nos, tenned kell valamit
róla, vagy szétnyitom.

1086
01:28:04,697 --> 01:28:07,075
- Tartsd meg.
- Megteszem, esküszöm!

1087
01:28:07,325 --> 01:28:09,452
Ez most csodálatosan nézne ki
anyának, nem?

1088
01:28:09,536 --> 01:28:12,579
Mivel Ornstein tudja, hogy eladta
a fia valami büdös gazdagnak...

1089
01:28:12,580 --> 01:28:13,831
Az isten szerelmére, tartsa meg!

1090
01:28:28,930 --> 01:28:33,017
Szia kedves! Alig várjuk, hogy lássuk, hogyan
mennek a dolgok a kastélyban.

1091
01:28:33,059 --> 01:28:37,355
De természetesen Conrad elviszi.

1092
01:28:40,858 --> 01:28:42,443
hova mész?

1093
01:28:44,654 --> 01:28:46,155
Én... nem érzem jól magam.

1094
01:28:46,239 --> 01:28:47,407
Egy fejfájás.

1095
01:28:47,657 --> 01:28:48,408
szerintem...

1096
01:28:48,409 --> 01:28:50,660
Hülyeség, tudod, hogy az vagy
haldoklik, hogy megnézze a kastélyt.

1097
01:28:50,868 --> 01:28:53,621
- Csak arról van szó...
- Anneliese, hallottad az anyádat.

1098
01:28:53,871 --> 01:28:55,415
Rendben, egy pillanat múlva.

1099
01:28:55,498 --> 01:28:57,667
Csak kapok valamit a fejemre.

1100
01:29:01,045 --> 01:29:02,839
Megbocsátana egy pillanatra, uram?

1101
01:29:02,922 --> 01:29:05,091
Rendben, de siesd azt a lányt.
Igen uram.

1102
01:29:17,437 --> 01:29:19,689
Kérem, most nincs idő.

1103
01:29:20,982 --> 01:29:23,943
Várnak rám
vezesse őket a kastélyba.

1104
01:29:26,738 --> 01:29:27,905
Anneliese!

1105
01:29:29,657 --> 01:29:30,783
Figyelj...

1106
01:29:30,908 --> 01:29:32,160
csak hallgass.

1107
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Minden rendben van.

1108
01:29:33,870 --> 01:29:35,955
Semmi gond...

1109
01:29:36,080 --> 01:29:38,291
mert mindketten ugyanúgy érzel.

1110
01:29:39,083 --> 01:29:41,711
Még aludni sem kell
ugyanabban a szobában.

1111
01:29:42,253 --> 01:29:45,632
Ehhez csak egy frontot kell tartani.

1112
01:29:50,928 --> 01:29:52,889
Ez olyan nehéz?

1113
01:29:53,056 --> 01:29:54,807
Mindig itt leszek.

1114
01:30:06,527 --> 01:30:08,446
Anneliese!

1115
01:30:09,947 --> 01:30:11,783
Anneliese!

1116
01:30:30,802 --> 01:30:32,136
Anneliese!

1117
01:30:32,929 --> 01:30:34,639
Anneliese!

1118
01:31:06,087 --> 01:31:09,132
Csak arra vágyom, hogy lássam a zeneszobát.
Mostanra készen kell lennie.

1119
01:31:09,173 --> 01:31:11,634
Jobb lett volna az árfolyamon
hogy a lakberendező díjakat.

1120
01:31:11,676 --> 01:31:13,176
Tényleg ő az egyetlen.

1121
01:31:13,177 --> 01:31:16,806
A városban mindenki meghalt az irigységtől
amikor elmondtam nekik, hogy megvan Herr Schtofen.

1122
01:31:16,848 --> 01:31:18,890
Igen, amíg elégedett vagy.

1123
01:31:18,891 --> 01:31:19,934
Édes dolog.

1124
01:31:19,976 --> 01:31:22,562
Valójában inkább egy édes öreg jószág.

1125
01:31:30,278 --> 01:31:32,989
Nem fogom!

1126
01:31:33,114 --> 01:31:34,532
Ők szörnyek!

1127
01:31:34,615 --> 01:31:35,992
És perverzek!

1128
01:31:36,159 --> 01:31:37,994
Állítsd meg az autót!

1129
01:31:39,328 --> 01:31:40,705
Szörnyeteg!

1130
01:31:40,747 --> 01:31:42,289
Hazudott nekem!

1131
01:31:42,290 --> 01:31:44,167
Megtéveszt engem!

1132
01:31:44,542 --> 01:31:46,335
Apa pénze!

1133
01:31:46,377 --> 01:31:47,920
A pénz nekik!

1134
01:31:47,962 --> 01:31:50,465
Vigyél el!

1135
01:31:50,506 --> 01:31:52,425
Vigyél el!

1136
01:31:55,636 --> 01:31:57,680
A sofőröm!

1137
01:31:59,432 --> 01:32:01,100
A sofőröm!

1138
01:32:03,019 --> 01:32:04,979
Vigyél el!

1139
01:32:05,396 --> 01:32:08,649
Kérlek, vigyél el!

1140
01:32:10,610 --> 01:32:13,029
Állítsd meg ezt az autót! hallasz engem?

1141
01:32:13,112 --> 01:32:16,073
Börtönbe zárlak ezért
életed hátralévő részében!

1142
01:34:29,248 --> 01:34:30,875
Hamarosan felkelsz?

1143
01:34:31,542 --> 01:34:32,877
Igen.

1144
01:34:56,692 --> 01:34:58,611
Konrad, te vagy az?

1145
01:35:00,780 --> 01:35:03,199
Valami tökéletesen hülyeség történt.

1146
01:35:03,240 --> 01:35:06,369
Csak lehajolok, hogy felszálljak
a papucsom és a hátam...

1147
01:35:06,953 --> 01:35:10,748
Biztos vagyok benne, hogy ez egy ítélet,
amiért a külső sötétségbe vetette szegény Bobbyt.

1148
01:35:11,332 --> 01:35:13,876
Legalább megértette a keresztcsonti csípőt.

1149
01:35:16,837 --> 01:35:19,465
Szeretnéd, ha lássam
Ha segíthetek, hölgyem?

1150
01:35:19,548 --> 01:35:21,258
Tudod hogyan?

1151
01:35:21,300 --> 01:35:23,135
Milyen ostoba kérdés.

1152
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
Ezt már tudnom kellene
mindent tudsz.

1153
01:35:25,930 --> 01:35:27,765
Tökéletesen.

1154
01:35:29,100 --> 01:35:31,477
Meg tudod fordítani?

1155
01:35:32,478 --> 01:35:34,605
Nem tudom... igyekszem.

1156
01:35:39,902 --> 01:35:41,988
Egy férfi keze.

1157
01:35:42,113 --> 01:35:44,573
Elfelejtettem, mit éreztek.

1158
01:35:45,241 --> 01:35:48,035
Olyan erős, olyan megnyugtató.

1159
01:35:49,704 --> 01:35:51,706
Tíz év, csak most kezdődött.

1160
01:35:52,164 --> 01:35:54,333
Tíz év érintés nélkül...

1161
01:35:54,417 --> 01:35:56,293
egy férfi kezéből.

1162
01:35:57,712 --> 01:36:00,214
Hacsak nem számíthat Bobbyra.

1163
01:36:06,679 --> 01:36:08,472
Ez remek.

1164
01:36:09,265 --> 01:36:10,766
Isteni.

1165
01:36:11,684 --> 01:36:14,145
Igen, kicsit feljebb.

1166
01:36:14,395 --> 01:36:15,479
Igen.

1167
01:36:15,563 --> 01:36:16,939
Igen!

1168
01:36:16,981 --> 01:36:18,691
Ennyi!

1169
01:36:21,777 --> 01:36:22,862
Egy gyógymód.

1170
01:36:22,987 --> 01:36:24,655
Csodálatos gyógymód.

1171
01:36:24,739 --> 01:36:28,492
Ezt az ágyat szentélynek kell szentelnem
a gyógyító kezek Szent Konrádnak.

1172
01:36:34,623 --> 01:36:36,625
Nos, úgy tűnik, itt vagyunk, nem?

1173
01:36:39,336 --> 01:36:42,631
Emlékszel az állomáson
mikor indultunk a városba?

1174
01:36:43,215 --> 01:36:45,301
Azt mondtam: "Ki vagy te?"

1175
01:36:45,676 --> 01:36:47,136
most már tudom.

1176
01:36:47,678 --> 01:36:49,013
Te vagy az új ember.

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,432
Az új erő, amely a világra jön.

1178
01:36:51,557 --> 01:36:53,642
Egy új világ, egy vad világ.

1179
01:36:53,768 --> 01:36:55,978
Újra jön Attila világa.

1180
01:36:56,562 --> 01:36:59,148
Az őseim tudták, merre
akkor fújt a szél.

1181
01:36:59,815 --> 01:37:00,900
Csak látom őket...

1182
01:37:01,275 --> 01:37:02,568
a nők.

1183
01:37:02,651 --> 01:37:03,819
Az én asszonyaim.

1184
01:37:03,986 --> 01:37:05,612
Körülöttük égnek a királyi sátrak...

1185
01:37:05,613 --> 01:37:09,033
és a betolakodóként villogó szablyák
elvágták nemes férjük torkát.

1186
01:37:09,492 --> 01:37:10,910
És mit csináltak?

1187
01:37:11,577 --> 01:37:16,499
Körülnéztek a legerősebbet, legdurvábbat keresve
harcos, aki a leggyorsabb kardot forgatta...

1188
01:37:16,999 --> 01:37:18,959
és felpattantak a lovának a hátára.

1189
01:37:20,044 --> 01:37:22,755
És olyan betolakodó, bárhonnan is vagy...

1190
01:37:23,464 --> 01:37:26,217
nem tűnik elkerülhetetlennek a következő lépés?

1191
01:37:35,768 --> 01:37:37,269
Jó reggelt.

1192
01:37:37,478 --> 01:37:38,687
Jó reggelt.

1193
01:37:41,232 --> 01:37:43,442
Mindig ezt kell viselned.

1194
01:37:44,860 --> 01:37:46,445
Hadd nézzek rád.

1195
01:37:46,570 --> 01:37:49,365
Hadd érintsem meg a hajnal hideg fényében.

1196
01:37:56,330 --> 01:37:57,957
Nagyon kielégítő.

1197
01:38:00,668 --> 01:38:02,293
El kell tűnnöm innen.

1198
01:38:02,294 --> 01:38:04,296
Menned kell?

1199
01:38:12,638 --> 01:38:14,974
Mindannyian felébrednek hamarosan.

1200
01:38:15,224 --> 01:38:16,767
Azt hiszem, igazad van.

1201
01:38:16,934 --> 01:38:20,312
A gyerekek olyan prűdek
a modoruk nem?

1202
01:38:35,452 --> 01:38:39,290
Olyan korán mászkálni
reggel, Konrád kedves?

1203
01:38:39,957 --> 01:38:41,333
Mindig korán kelek?

1204
01:38:41,375 --> 01:38:42,543
Milyen erényes.

1205
01:38:42,793 --> 01:38:46,630
Tessék, egy kis dicsőséges
reggeli előtti csokitorta.

1206
01:38:46,714 --> 01:38:49,133
Nem kell aggódnod
azzal a szexi alakkal.

1207
01:38:49,800 --> 01:38:50,801
Jól.

1208
01:38:50,885 --> 01:38:52,970
Azt hiszem, le kellene mondanom...

1209
01:38:53,012 --> 01:38:56,056
biztos vannak rosszabb sorsok
mint kellemesen kövérkésnek lenni.

1210
01:38:56,307 --> 01:38:59,226
Valahol azt olvastam
Solomate kellemesen gömbölyded volt.

1211
01:39:02,897 --> 01:39:05,357
Takarítson ki mindent, ha végzett.

1212
01:39:05,524 --> 01:39:08,611
Cook nem szeret jönni
le egy rendetlen konyhába.

1213
01:39:10,321 --> 01:39:14,491
Én, egy újabb katasztrofális szexuális kudarc.

1214
01:39:14,575 --> 01:39:17,620
Kunte, Kuntos gyerünk,
szereti a finom tortát.

1215
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Nem, köszönöm.

1216
01:39:43,479 --> 01:39:46,690
De kérem, mondja meg a szakácsnak, hogy Mr. Konrad
finomnak találta az omlettjét.

1217
01:39:46,774 --> 01:39:47,858
Igen, asszonyom.

1218
01:39:56,408 --> 01:39:58,744
Nem érzed, hogy ez a tökéletes pillanat?

1219
01:39:59,078 --> 01:40:01,205
Lotte, Helmut, gyere ide.

1220
01:40:05,459 --> 01:40:08,295
Remélem ez így lesz
kellemes meglepetés.

1221
01:40:08,379 --> 01:40:10,589
Kellemes az operatív szó.

1222
01:40:10,839 --> 01:40:12,341
Az új apád lesz.

1223
01:40:12,383 --> 01:40:13,509
Ez minden?

1224
01:40:13,550 --> 01:40:15,594
A kutyák és én ezt láttuk a napokban.

1225
01:40:15,886 --> 01:40:17,221
Drága Mama...

1226
01:40:17,388 --> 01:40:19,306
te vagy a legszerencsésebb a nők között.

1227
01:40:19,515 --> 01:40:22,226
És mi, testvér, azok vagyunk
legszerencsésebb utódok.

1228
01:40:22,309 --> 01:40:25,896
Ki mással büszkélkedhet Ornstienben
olyan szexi mostohaapa?

1229
01:40:33,737 --> 01:40:36,740
Nos, szerintem csodálatos anya.

1230
01:40:36,991 --> 01:40:39,159
Egyszerűen csodálatos, én...

1231
01:40:41,662 --> 01:40:44,665
A fenébe, elhagytam a magamét
nézz le a tó mellett.

1232
01:40:45,416 --> 01:40:47,459
Miről szólt ez az egész?

1233
01:40:47,543 --> 01:40:48,711
majd meglátom.

1234
01:40:52,506 --> 01:40:55,009
Rózsaszínt terveztem
a koszorúslányoknak,

1235
01:40:55,092 --> 01:40:58,012
drágám, de tényleg
csüggedj el egy kicsit.

1236
01:41:02,391 --> 01:41:04,268
Megkérdezte tőlem.

1237
01:41:05,185 --> 01:41:07,479
Tegnap este megkért, hogy vegyem feleségül.

1238
01:41:07,980 --> 01:41:10,357
Mit kellett tennem? Mondj nemet?

1239
01:41:11,233 --> 01:41:13,861
Ha volna, képzeled
Itt maradhattam volna?

1240
01:41:14,320 --> 01:41:17,698
El kellett volna vennem a
az első vonat Ornsteinből.

1241
01:41:22,953 --> 01:41:24,371
Tudom, mit érzel.

1242
01:41:25,748 --> 01:41:27,624
Mit gondolsz, hogy érzem magam?

1243
01:41:30,711 --> 01:41:32,254
Nem tudom.

1244
01:41:34,006 --> 01:41:35,799
csak nem tudom.

1245
01:41:37,009 --> 01:41:39,404
Ha el akarsz kerülni az útból
mindjárt megszakítom.

1246
01:41:39,428 --> 01:41:41,263
Kimegyek innen a pokolba.

1247
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
Talán így is jobb lesz neked.

1248
01:41:48,228 --> 01:41:50,439
Bárkivel lefeküdhetsz, nem?

1249
01:41:53,609 --> 01:41:54,985
Ha kell.

1250
01:41:57,863 --> 01:41:59,573
De megvannak a preferenciáim.

1251
01:42:14,338 --> 01:42:16,965
A legkevésbé sem vagyok meglepve.

1252
01:42:17,299 --> 01:42:20,094
A széles mindig szegényes volt.

1253
01:42:20,511 --> 01:42:24,515
A nagymamája kitartóan
kicsapongó istállófiait!

1254
01:43:06,723 --> 01:43:07,975
Palamir hercegnő.

1255
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
Drága Herte, a legjobbam
szívből gratulálok.

1256
01:43:11,103 --> 01:43:12,855
Képmutató vén tehén.

1257
01:43:12,896 --> 01:43:15,696
Megdöbbent a rejtekéből,
de nincs mersze ezt kimondani.

1258
01:43:15,774 --> 01:43:18,193
Nagyon fél, hogy nem fog
meghívják a kastélyba.

1259
01:43:18,277 --> 01:43:19,319
Mind egyformák.

1260
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Lefekvés ideje mindenkinek!

1261
01:43:22,072 --> 01:43:25,951
Mindannyiunknak a legjobban kell kinéznünk
elragadó a holnapi nagyszerű eseményért.

1262
01:43:27,077 --> 01:43:28,036
Jó éjt anya.

1263
01:43:28,078 --> 01:43:30,622
Nem drágám, gyere csókolózni
jó éjt az ajtómban.

1264
01:43:30,914 --> 01:43:33,750
Ma este tele vagyok érzelmekkel.

1265
01:43:35,127 --> 01:43:36,003
Tényleg drágám!

1266
01:43:36,086 --> 01:43:39,506
Úgy néznek ki, mint a karmok
valami ősi vámpír denevér.

1267
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Nos, keresztény szeretet.

1268
01:43:42,176 --> 01:43:44,344
Ez az őrszó ma este.

1269
01:43:46,597 --> 01:43:48,515
Ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.

1270
01:43:48,557 --> 01:43:50,142
Természetesen nem, kedves Konrád.

1271
01:43:50,184 --> 01:43:53,437
Búcsú, viszlát, amíg újra találkozunk.

1272
01:43:53,854 --> 01:43:54,771
Mennydörgés...

1273
01:43:54,855 --> 01:43:55,855
villám...

1274
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
vagy eső.

1275
01:44:01,236 --> 01:44:02,696
Nem, nem itt...

1276
01:44:02,779 --> 01:44:05,032
ez nem alkalmas kutyus szemekre.

1277
01:44:05,199 --> 01:44:07,034
Nem tanultál meg kopogtatni?

1278
01:44:10,996 --> 01:44:12,122
Szép.

1279
01:44:12,748 --> 01:44:15,208
Bár valahol olvastam
hogy minden legokosabb

1280
01:44:15,209 --> 01:44:17,878
vőlegények viselnek
éjkék idén.

1281
01:44:18,045 --> 01:44:19,171
mit akarsz?

1282
01:44:19,880 --> 01:44:23,425
Vajon miért folytatta
ebben a szörnyű szobában alszik?

1283
01:44:23,467 --> 01:44:26,553
Ha igazam lett volna, megtenném
a földszinten maradt anyával.

1284
01:44:26,678 --> 01:44:28,764
Az ágya sokkal civilizáltabb.

1285
01:44:28,847 --> 01:44:29,556
De...

1286
01:44:29,806 --> 01:44:32,142
Gondolom, a tulajdonságok miatt.

1287
01:44:34,228 --> 01:44:37,481
Van valami, amire gondoltam
talán szeretné tudni, kedves Konrád.

1288
01:44:37,940 --> 01:44:40,025
Ma reggel írtam egy memorandumot.

1289
01:44:40,067 --> 01:44:41,360
Fejből tudom...

1290
01:44:41,443 --> 01:44:45,280
de elég hosszú, szóval én
szerintem egy dicséretnek meg kell tennie.

1291
01:44:45,697 --> 01:44:47,783
Mellesleg szép lábak.

1292
01:44:48,659 --> 01:44:51,328
Apám, ahogy emlékszem,
meglehetősen soványak voltak.

1293
01:44:52,663 --> 01:44:54,164
Kezdésnek...

1294
01:44:54,289 --> 01:44:56,875
Ott van a pincérnő Weisse Hirschtől...

1295
01:44:56,917 --> 01:44:59,336
egy közeli barátom manapság.

1296
01:44:59,586 --> 01:45:04,132
Látta, ahogy felmented Rudolphhoz
vasúti sínek azon az éjszakán, amikor megölték.

1297
01:45:04,383 --> 01:45:08,637
Ő is látott téged Anneliese-n lovagolni
a kerékpárja hátulján.

1298
01:45:09,054 --> 01:45:12,349
Akkor volt, amikor becsaptad őt
az esküvőre, nem?

1299
01:45:13,350 --> 01:45:16,144
Aztán persze a kutyák
és kémkedtem...

1300
01:45:16,186 --> 01:45:18,647
amikor Anneliese rád és Helmutra tört.

1301
01:45:19,648 --> 01:45:21,692
Persze van még sok minden...

1302
01:45:21,858 --> 01:45:23,986
de ez adja az általános képet.

1303
01:45:25,737 --> 01:45:27,781
Rudolph emberölése.

1304
01:45:27,948 --> 01:45:30,117
Valamit vagy mást Anneliese-nek.

1305
01:45:30,534 --> 01:45:33,161
Szodómia kiskorúval Helmutnak.

1306
01:45:33,662 --> 01:45:35,330
És persze...

1307
01:45:35,789 --> 01:45:37,708
szegény Herr Pleschke.

1308
01:45:38,458 --> 01:45:40,043
Szegény Frau Pleschke.

1309
01:45:41,378 --> 01:45:42,838
Szegény Anneliese.

1310
01:45:43,964 --> 01:45:46,049
Még három gyilkosság.

1311
01:45:48,468 --> 01:45:50,887
Ma reggel írtam a memorandumot.

1312
01:45:51,096 --> 01:45:53,390
A saját véremmel akartam megpecsételni...

1313
01:45:53,432 --> 01:45:55,559
de megelégedtem a pecsétviaszszal.

1314
01:45:55,684 --> 01:45:57,185
Egy másik borítékba tettem...

1315
01:45:57,269 --> 01:45:59,730
és elküldtem a kedves Herr Schonfeldnek.

1316
01:45:59,855 --> 01:46:01,023
És ráírtam...

1317
01:46:01,148 --> 01:46:04,735
"Csak a
a halálom eseménye."

1318
01:46:10,324 --> 01:46:11,658
Szegény Konrád.

1319
01:46:12,909 --> 01:46:15,203
Mennyi kemény munka a semmiért.

1320
01:46:22,336 --> 01:46:23,587
Footman...

1321
01:46:27,466 --> 01:46:28,925
fényesítsd a cipőmet.

1322
01:46:32,721 --> 01:46:34,890
Ragyogtassa meg a cipőmet.

1323
01:46:39,936 --> 01:46:41,563
mit fogsz csinálni?

1324
01:46:43,148 --> 01:46:45,567
Gondolkoznom kell rajta, nem?

1325
01:46:46,401 --> 01:46:48,779
Szerintem menj a rendőrségre.

1326
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
Ez az, amit tenni kell.

1327
01:46:52,991 --> 01:46:54,368
nem igaz?

1328
01:48:06,565 --> 01:48:10,402
Ha kedves anyámnak lenne
csak ma élt.

1329
01:48:13,405 --> 01:48:15,489
Szabad vagyok a bíróságra.

1330
01:48:15,490 --> 01:48:21,413
Anna szabadon állhat a bíróságon,
mindannyian szabadok a bírósághoz.

1331
01:48:21,538 --> 01:48:24,374
Egy virág! Működő virág!

1332
01:50:35,839 --> 01:50:38,425
A házigazda keresztény felmelegítése.

1333
01:50:52,022 --> 01:50:55,317
Fiam, megcsókolhatod a menyasszonyt.

1334
01:50:57,527 --> 01:50:59,112
Szegény anya.

1335
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Szegény Helmut.