1
00:01:15,136 --> 00:01:20,136
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:20,546 --> 00:01:23,850
Durante el
guerra, mi papá era un espía.
3
00:01:24,849 --> 00:01:27,719
Solía ser abandonado
en la Francia ocupada,
4
00:01:27,819 --> 00:01:30,522
y establecer contacto con
combatientes de la resistencia,
5
00:01:30,623 --> 00:01:33,725
vigilar las instalaciones alemanas
y ayuda a volarlos.
6
00:01:34,894 --> 00:01:38,597
Escribió un libro sobre
sus hazañas a principios de los años 60,
7
00:01:39,197 --> 00:01:41,300
y durante unos años
su nombre era bien conocido.
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,670
Fue uno de los héroes de guerra.
9
00:01:45,703 --> 00:01:47,639
Ya no es tan conocido.
10
00:01:48,606 --> 00:01:50,176
Su libro ha sido
agotado desde hace mucho tiempo.
11
00:01:50,575 --> 00:01:53,512
Pero si mencionas su nombre
a personas de cierta edad,
12
00:01:54,346 --> 00:01:55,281
ellos saben a quién te refieres.
13
00:01:58,183 --> 00:01:59,819
Papá estuvo involucrado en una sucesión.
14
00:01:59,918 --> 00:02:02,822
de operaciones audaces en Francia
que alcanzó su altura
15
00:02:02,921 --> 00:02:05,125
en el periodo intenso
entre el día D,
16
00:02:05,623 --> 00:02:08,527
y la invasión aliada
de Alemania.
17
00:02:11,663 --> 00:02:13,599
Fue durante este tiempo
fue capturado...
18
00:02:14,567 --> 00:02:15,435
torturado,
19
00:02:16,368 --> 00:02:18,538
y posteriormente
Escapó de la Gestapo.
20
00:02:20,239 --> 00:02:21,407
Hoy,
21
00:02:21,507 --> 00:02:24,743
él toma su lugar
junto a otros
22
00:02:24,843 --> 00:02:27,646
enterrado aquí
en esta tierra sagrada.
23
00:02:28,681 --> 00:02:32,185
En este lugar de reconocimiento
y recuerdo.
24
00:02:33,618 --> 00:02:35,455
Hombres, a quienes les gusta mi padre...
25
00:02:36,555 --> 00:02:39,425
contribuyó mucho
para el bien de nuestro país.
26
00:02:49,534 --> 00:02:51,737
Sr. Prentis, mi más sentido pésame.
27
00:02:51,971 --> 00:02:54,908
Tu padre fue realmente extraordinario.
Hombre, y con razón estabas orgulloso de él.
28
00:02:55,008 --> 00:02:57,277
Gracias,
Fue un hermoso servicio, gracias.
29
00:02:58,911 --> 00:03:00,812
Bueno, gracias por venir.
30
00:03:01,646 --> 00:03:04,216
- Te ves bien.
- Mmm. Tú también.
31
00:03:05,950 --> 00:03:07,219
Gracias.
32
00:03:12,957 --> 00:03:15,594
Ah Martín,
Me alegro de que pudieras hacerlo.
33
00:03:16,395 --> 00:03:17,397
Por supuesto.
34
00:03:17,830 --> 00:03:18,564
Elanor.
35
00:03:19,298 --> 00:03:20,599
madre tengo miedo
tenemos que irnos.
36
00:03:20,699 --> 00:03:21,700
Ah, ¿no, Martín?
37
00:03:21,800 --> 00:03:23,536
- Lo lamento.
- Esto es familia.
38
00:03:23,635 --> 00:03:26,939
- Lo sé.
- Entonces haz un esfuerzo, da la cara.
39
00:03:27,039 --> 00:03:28,407
¿Señora Prentis?
40
00:03:28,873 --> 00:03:30,609
Gracias por venir, gracias.
41
00:03:30,710 --> 00:03:31,743
Por favor Martín,
42
00:03:32,388 --> 00:03:34,948
tu hermano no puede venir,
Ni siquiera está en el país.
43
00:03:37,682 --> 00:03:39,918
Está bien, mamá, está bien.
44
00:03:57,735 --> 00:03:58,905
Ah.
45
00:03:59,004 --> 00:04:00,240
Hola jefe.
46
00:04:03,408 --> 00:04:04,310
Importante.
47
00:04:06,478 --> 00:04:07,580
Esta es Allyse.
48
00:04:07,680 --> 00:04:09,616
Oh, por supuesto que lo es.
Hola Allyse.
49
00:04:10,449 --> 00:04:11,451
¿Debemos?
50
00:04:12,485 --> 00:04:14,287
- Fue un placer verte.
- Qué bueno verte.
51
00:04:33,372 --> 00:04:34,340
Gracias.
52
00:04:35,874 --> 00:04:36,843
Ah, lo siento.
53
00:04:36,942 --> 00:04:37,843
¿Debemos?
54
00:04:39,011 --> 00:04:40,313
que maravilloso
servicio, ¿no lo crees?
55
00:04:40,413 --> 00:04:41,881
Ah, sí, preciosa.
56
00:04:44,682 --> 00:04:46,385
no he estado aquí
desde que tenía 12 años.
57
00:04:55,894 --> 00:04:57,062
Me da una sensacion graciosa
estar de vuelta.
58
00:04:57,163 --> 00:04:59,064
yo solía verlo
todos los días en mis sueños.
59
00:05:10,576 --> 00:05:13,079
Hola, viejo,
Me alegro de verte de nuevo.
60
00:05:13,178 --> 00:05:15,380
- Martín.
- Lo sé.
61
00:05:15,480 --> 00:05:17,949
- Y este es tu padre.
- Oh, Fizz, ¿cómo estás?
62
00:05:18,050 --> 00:05:19,384
Estoy bien.
63
00:05:19,485 --> 00:05:20,887
¿Y su encantadora esposa?
64
00:05:20,987 --> 00:05:22,355
Qué bueno verte de nuevo.
65
00:05:22,454 --> 00:05:23,455
Y esta es Leonor.
66
00:05:23,855 --> 00:05:25,024
- Muy bienvenido.
- Gracias.
67
00:05:25,124 --> 00:05:26,426
Y...
68
00:05:26,526 --> 00:05:28,026
Esta es Allyse, mi novia.
69
00:05:28,127 --> 00:05:29,028
Buen día.
70
00:05:34,466 --> 00:05:35,634
Gracias.
71
00:05:35,968 --> 00:05:38,604
Entonces, uh, día triste,
72
00:05:39,071 --> 00:05:40,973
pero no debemos ser morbosos,
73
00:05:41,639 --> 00:05:42,875
Al mayor no le gustaría eso.
74
00:05:43,942 --> 00:05:46,679
Bien, hay una pestaña.
detrás de la barra,
75
00:05:46,778 --> 00:05:49,716
así que no seas tímido.
76
00:05:49,815 --> 00:05:51,917
William, champán para todos,
77
00:05:52,517 --> 00:05:54,019
Eh, cortesía del club.
78
00:05:55,052 --> 00:05:56,088
Muy bien.
79
00:05:58,055 --> 00:06:03,028
Ah. esto va a
ser un día animado.
80
00:06:04,730 --> 00:06:06,132
- El mayor.
- El Mayor.
81
00:06:06,232 --> 00:06:07,734
- El mayor.
- El mayor.
82
00:06:17,209 --> 00:06:20,980
Martin, ¿puedo hablar con alguien?
83
00:06:24,649 --> 00:06:27,085
Mira, sé que esto es difícil para ambos.
de nosotros, pero es importante, ¿podemos hablar?
84
00:06:27,185 --> 00:06:29,822
- Realmente no tengo mucho tiempo.
- Sólo media hora, eso es todo.
85
00:06:30,456 --> 00:06:31,491
en privado?
86
00:06:58,916 --> 00:07:00,018
¿A dónde vamos?
87
00:07:00,619 --> 00:07:01,921
Justo aquí arriba.
88
00:07:02,021 --> 00:07:03,723
Donde el abuelo guardaba sus cosas.
89
00:07:29,982 --> 00:07:32,652
Creo que tu abuelo lo haría
He querido que tengas esto.
90
00:07:35,721 --> 00:07:36,788
Padre, no puedo.
91
00:07:37,588 --> 00:07:38,524
Por supuesto que puedes.
92
00:07:39,858 --> 00:07:41,761
Él siempre solía decir
fuiste el mejor de nosotros,
93
00:07:42,293 --> 00:07:43,762
es tuyo, tenlo.
94
00:07:58,142 --> 00:07:59,110
Gracias.
95
00:08:14,259 --> 00:08:15,828
¿Hay algo más?
querrías?
96
00:08:30,742 --> 00:08:32,912
¿Alguna vez te preguntaste sobre el
viaje que hice a Portugal...
97
00:08:34,111 --> 00:08:36,515
cuando tu y tu madre
¿saliste a verme?
98
00:08:36,615 --> 00:08:37,716
Tenías 12 años.
99
00:08:40,318 --> 00:08:41,187
A veces.
100
00:08:44,355 --> 00:08:46,259
Las cosas realmente no han estado bien
101
00:08:46,924 --> 00:08:48,793
- entre nosotros desde entonces.
- Supongo que no.
102
00:08:50,261 --> 00:08:52,063
¿Tu abuelo alguna vez
hablar contigo sobre eso?
103
00:08:52,163 --> 00:08:53,064
No.
104
00:08:55,933 --> 00:08:57,035
Ahora,
105
00:08:57,635 --> 00:08:59,671
Yo se esto
Puede parecer un poco tarde pero...
106
00:09:01,840 --> 00:09:03,008
Nunca quise lastimarte, para...
107
00:09:03,107 --> 00:09:05,644
- para dejarte fuera.
- Hiciste un buen trabajo con ambos.
108
00:09:05,745 --> 00:09:07,846
Nuestra relación sufrió
por algo que hice,
109
00:09:07,947 --> 00:09:09,649
algo, no tu...
110
00:09:09,749 --> 00:09:11,951
¿Es por eso que me trajiste aquí?
Para limpiar tu conciencia.
111
00:09:12,051 --> 00:09:14,287
- Escucha, Martín...
- Nuestra relación sufrió...
112
00:09:14,386 --> 00:09:16,288
Para poder proteger
tu abuelo.
113
00:09:18,090 --> 00:09:21,127
Está muerto ahora, es amado.
y lo extrañamos, pero está muerto,
114
00:09:21,226 --> 00:09:24,663
y podría decirte
la verdad si me lo permiten.
115
00:09:32,770 --> 00:09:33,639
¿La verdad?
116
00:09:35,139 --> 00:09:36,008
Mmm.
117
00:09:41,879 --> 00:09:45,317
Aquí están mis notas, las guardé para
tu por si me pasa algo,
118
00:09:45,951 --> 00:09:47,253
y nunca llegamos
la oportunidad de hablar.
119
00:09:58,830 --> 00:10:00,900
¿Recuerdas el libro del abuelo?
120
00:10:01,000 --> 00:10:01,900
Mmm.
121
00:10:02,868 --> 00:10:04,870
Cuando salió
causó bastante revuelo...
122
00:10:05,903 --> 00:10:07,206
Héroe de VC y todo eso.
123
00:10:11,143 --> 00:10:12,244
Verás, Martín,
124
00:10:13,311 --> 00:10:15,848
después de la guerra tu abuelo
se mudó a portugal,
125
00:10:16,414 --> 00:10:19,384
un estado fascista
Dirigido por el general Salazar.
126
00:10:20,985 --> 00:10:22,355
Ninguno de nosotros
entiendo bastante por qué...
127
00:10:23,422 --> 00:10:26,292
Salazar apoyó a Mussolini
y apoyó a Franco.
128
00:10:28,025 --> 00:10:30,629
Tu abuelo obviamente
tenía conexiones de alto nivel.
129
00:10:32,831 --> 00:10:34,899
Lo que no sabía entonces
es tu abuelo
130
00:10:35,000 --> 00:10:37,135
probablemente estaba sufriendo
algún tipo de trastorno de estrés.
131
00:10:39,370 --> 00:10:41,874
Cuando vives
a través del peligro extremo
132
00:10:42,206 --> 00:10:43,942
la adrenalina
puede volverse adictivo.
133
00:10:45,243 --> 00:10:46,979
Por eso pienso
él bajó allí,
134
00:10:47,078 --> 00:10:48,780
sentirse vivo otra vez.
135
00:10:49,847 --> 00:10:51,216
Para ser el hombre que era.
136
00:10:52,183 --> 00:10:54,153
No es que él alguna vez lo admitiera.
137
00:11:22,114 --> 00:11:24,250
Cuando llegó el libro
fuera, se convirtió en toda una estrella,
138
00:11:24,350 --> 00:11:26,218
una especie de James Bond de la vida real.
139
00:11:27,785 --> 00:11:30,422
todos fuimos convocados
a Lisboa para la fiesta,
140
00:11:30,523 --> 00:11:32,391
pero yo era el único
quien quería ir.
141
00:11:49,307 --> 00:11:50,475
¡John!
142
00:11:50,576 --> 00:11:51,777
Hola papá.
143
00:11:53,077 --> 00:11:54,447
Viejo tipo.
144
00:11:57,115 --> 00:11:58,149
¿Dónde está mariana?
145
00:11:58,783 --> 00:11:59,918
Ella no pudo venir.
146
00:12:00,317 --> 00:12:01,419
Envié los boletos.
147
00:12:01,519 --> 00:12:03,489
Sé que es su trabajo, ella...
148
00:12:03,989 --> 00:12:05,091
ella no pudo evitarlo.
149
00:12:06,258 --> 00:12:07,259
¿No te llamó ella?
150
00:12:08,360 --> 00:12:10,796
- Iba a llamarte.
- No, ella no llamó.
151
00:12:12,664 --> 00:12:14,232
recuperé el dinero
por el billete.
152
00:12:15,000 --> 00:12:16,201
No es el dinero.
153
00:12:17,969 --> 00:12:18,838
No, lo sé.
154
00:12:20,971 --> 00:12:22,475
Oh.
155
00:12:23,942 --> 00:12:25,311
¡Estás aquí!
156
00:12:27,111 --> 00:12:27,980
Sí.
157
00:12:32,082 --> 00:12:33,418
La verdad es que así fue
lo último en la Tierra
158
00:12:33,519 --> 00:12:34,919
tu madre quería hacer
159
00:12:36,053 --> 00:12:36,956
nunca se llevaron bien.
160
00:12:43,995 --> 00:12:45,464
¿Cómo está ese nieto mío?
161
00:12:46,264 --> 00:12:47,832
Eh, Martín está bien.
162
00:12:48,200 --> 00:12:49,969
Y Pedro también
163
00:12:50,068 --> 00:12:52,036
- ambos le envían su cariño.
- Ajá.
164
00:12:52,136 --> 00:12:53,304
Y Marian también, por supuesto.
165
00:12:56,006 --> 00:12:57,475
todo el mundo esta hablando
sobre el libro.
166
00:13:00,378 --> 00:13:02,314
Si vivieras en Portugal
en ese momento
167
00:13:02,947 --> 00:13:04,216
tenia que ser invitado,
168
00:13:04,316 --> 00:13:06,018
y ser invitado
significaba privilegio.
169
00:13:07,519 --> 00:13:10,121
Todavía había toques de queda y tú
No podía circular libremente por las carreteras.
170
00:13:10,221 --> 00:13:11,890
eso fue antes
el cambio de régimen
171
00:13:11,990 --> 00:13:14,326
y todos empezaron a comprar
casas de vacaciones en el Algarve.
172
00:14:17,389 --> 00:14:18,591
¿Por qué lo invitarían?
173
00:14:19,691 --> 00:14:21,594
No lo sé, nunca lo dijo.
174
00:14:23,160 --> 00:14:25,330
Cuando tu abuela,
murió se vendió
175
00:14:25,431 --> 00:14:26,398
y empaqué todo,
176
00:14:27,465 --> 00:14:29,033
dijo que no podía soportarlo
el clima nunca más.
177
00:14:30,100 --> 00:14:32,937
¿Conocía alguna gente?
de la guerra?
178
00:14:34,471 --> 00:14:36,641
Bueno, fue un gran
ruta de escape fuera de Europa,
179
00:14:36,741 --> 00:14:37,942
así debe haberlo hecho.
180
00:14:39,210 --> 00:14:40,646
El caso es que él deliberadamente
181
00:14:40,745 --> 00:14:42,480
se separó de la familia.
182
00:14:43,615 --> 00:14:46,552
El mundo que eligió vivir.
y no tuvo nada que ver con nosotros.
183
00:14:49,654 --> 00:14:52,190
No me había dado cuenta del todo
hasta la fiesta.
184
00:14:57,162 --> 00:14:58,030
Hola.
185
00:15:11,576 --> 00:15:13,678
- Ah, Juan.
- Va bien, ¿no?
186
00:15:13,778 --> 00:15:15,480
- Sí, viejo, lo es.
- Bien.
187
00:15:17,182 --> 00:15:19,217
Los años en determinadas funciones
188
00:15:19,317 --> 00:15:20,619
y reuniones sociales que había usado
189
00:15:20,719 --> 00:15:22,922
la máscara reticente de la idolatría.
190
00:15:25,557 --> 00:15:26,658
Pero esto era diferente...
191
00:15:27,625 --> 00:15:29,495
Este no fue un lanzamiento literario,
192
00:15:30,260 --> 00:15:32,664
Esta fue una demostración de poder.
193
00:15:34,466 --> 00:15:36,368
Todos tenían sus razones
por estar ahí
194
00:15:37,001 --> 00:15:39,203
y no tenían nada
que ver con el libro.
195
00:15:43,107 --> 00:15:44,475
Una linda fiesta.
196
00:15:44,576 --> 00:15:47,079
Gracias, gracias.
Tu inglés es muy bueno.
197
00:15:51,048 --> 00:15:53,251
Fue extraño ver
A tu abuelo le gusta esto.
198
00:15:54,351 --> 00:15:57,155
Sus hazañas pasadas parecen
no significar nada para él,
199
00:15:57,654 --> 00:16:01,159
como si alguna vez estuvieran impresos
pertenecían a otra persona.
200
00:16:20,477 --> 00:16:22,413
Ah, Quinn.
201
00:16:25,750 --> 00:16:27,285
¿Ahora también autor?
202
00:16:35,225 --> 00:16:36,595
Es muy bueno que hayas venido.
203
00:16:37,361 --> 00:16:38,997
no me lo hubiera perdido
para el mundo.
204
00:16:39,097 --> 00:16:42,067
- Esto es...
- Muy, muy bien de tu parte.
205
00:16:44,735 --> 00:16:46,538
La pluma y la espada.
206
00:16:50,207 --> 00:16:51,175
Volante.
207
00:16:54,379 --> 00:16:55,147
Sí.
208
00:16:56,581 --> 00:16:58,584
tal como lo había hecho
Siempre lo imaginé.
209
00:17:00,585 --> 00:17:01,487
¿En realidad?
210
00:17:02,287 --> 00:17:03,655
Mejor. ¡Oh!
211
00:17:04,455 --> 00:17:05,323
Mejor.
212
00:17:06,156 --> 00:17:08,793
Ah, este rico bacalhau.
213
00:17:10,561 --> 00:17:11,763
Bolas de bacalao.
214
00:17:54,172 --> 00:17:55,441
- General.
- Importante.
215
00:17:55,874 --> 00:17:57,643
que lindo verte
y a tus compañeros también,
216
00:17:57,742 --> 00:17:59,110
Debemos buscarte una bebida.
217
00:17:59,211 --> 00:18:00,778
y lo haremos
todas las presentaciones más tarde.
218
00:18:01,512 --> 00:18:02,513
¿Si nos disculpas?
219
00:18:18,296 --> 00:18:19,431
Oh, lo siento, vacío.
220
00:18:23,934 --> 00:18:24,802
Entonces...
221
00:18:26,604 --> 00:18:27,605
tu eres el hijo?
222
00:18:28,539 --> 00:18:29,407
Sí.
223
00:18:31,241 --> 00:18:32,110
Quinn.
224
00:18:33,411 --> 00:18:34,813
Viejo amigo de tu padre.
225
00:18:36,914 --> 00:18:38,483
Estuve allí cuando recibió su...
226
00:18:40,785 --> 00:18:42,554
camaradas de armas.
227
00:18:43,221 --> 00:18:43,888
¿Ah, de verdad?
228
00:18:46,857 --> 00:18:47,893
Entonces, ¿qué haces?
229
00:18:49,560 --> 00:18:51,329
Tu padre no lo hizo
menciona tu trabajo?
230
00:18:52,596 --> 00:18:54,165
No, no creo que lo haya hecho.
231
00:19:02,539 --> 00:19:03,908
Traeré más champán.
232
00:19:07,979 --> 00:19:11,182
Quinn era médico tu
abuelo invitado a Portugal,
233
00:19:11,883 --> 00:19:13,184
pero nunca me gustó.
234
00:19:14,385 --> 00:19:16,754
Era otro camarada expatriado.
viviendo una vida más grande,
235
00:19:17,622 --> 00:19:18,590
pero ¿a qué costo?
236
00:19:19,523 --> 00:19:23,161
Incluso entonces supe
todo tenía un precio.
237
00:19:42,946 --> 00:19:43,915
Hola?
238
00:20:17,582 --> 00:20:18,650
¿Papá?
239
00:20:34,031 --> 00:20:34,966
¿Papá?
240
00:20:44,575 --> 00:20:45,611
¿Papá?
241
00:21:18,509 --> 00:21:19,778
Hola, Dra. Quinn.
242
00:21:23,780 --> 00:21:24,648
Él no debería estar aquí.
243
00:21:26,817 --> 00:21:28,552
tu padre
No podría estar en mejores manos.
244
00:21:28,653 --> 00:21:31,289
Oh, no es lo que quise decir,
Estoy agradecido por toda su ayuda.
245
00:21:31,955 --> 00:21:33,324
Debes recordar...
246
00:21:34,892 --> 00:21:36,295
somos sus amigos.
247
00:21:42,900 --> 00:21:45,336
¿Cómo llegó a ser?
sentado ahí así?
248
00:21:45,836 --> 00:21:46,837
¿Qué pasó?
249
00:21:46,938 --> 00:21:48,774
Lo descubriremos todo aquí.
250
00:21:50,007 --> 00:21:53,010
Ni una palabra ha dicho
ya que, excepto...
251
00:21:53,111 --> 00:21:54,413
¿Excepto?
252
00:21:56,513 --> 00:21:57,782
No sabía nada.
253
00:21:59,650 --> 00:22:01,586
Intenta tranquilizar tu mente.
254
00:22:02,987 --> 00:22:04,523
Vuelves a Inglaterra.
255
00:22:06,124 --> 00:22:07,858
el momento en que hay
cualquier desarrollo
256
00:22:07,959 --> 00:22:09,428
Me pondré en contacto contigo.
257
00:23:00,644 --> 00:23:02,748
Lo que no sabíamos
es si él podría entender
258
00:23:02,847 --> 00:23:04,482
cualquier cosa que fuera
diciéndole,
259
00:23:04,583 --> 00:23:06,384
incluso si pudiera
reconocer a las personas.
260
00:23:07,084 --> 00:23:08,387
¿Por qué no te quedaste?
261
00:23:09,854 --> 00:23:10,756
Tenía que llegar a casa.
262
00:23:10,855 --> 00:23:11,757
¿Por qué?
263
00:23:12,623 --> 00:23:14,793
Para todos ustedes.
264
00:23:17,795 --> 00:23:18,864
Martín,
265
00:23:19,230 --> 00:23:22,401
a pesar de lo que pensabas,
Lo intenté.
266
00:23:51,662 --> 00:23:52,631
Lo sé, eh...
267
00:23:53,731 --> 00:23:56,934
Estaba tratando de resolverlo
como estaba sucediendo.
268
00:24:00,171 --> 00:24:01,506
¿Mamá los ha visto?
269
00:24:02,940 --> 00:24:04,209
Brevemente al principio.
270
00:24:05,809 --> 00:24:07,011
Y luego ella no estaba interesada.
271
00:24:12,717 --> 00:24:13,718
¿Puedes culparla?
272
00:24:23,594 --> 00:24:25,596
"Marian nunca había
cualquier simpatía por papá...
273
00:24:27,230 --> 00:24:28,666
nunca habían sido amigos.
274
00:24:30,201 --> 00:24:33,038
Papá nunca ha mostrado
cualquier cariño por Marian,
275
00:24:33,137 --> 00:24:35,706
ni siquiera las atenciones
debido a una nuera,
276
00:24:35,807 --> 00:24:38,043
lo cual siempre me ha resentido."
277
00:24:46,116 --> 00:24:47,519
Hola cariño.
278
00:25:08,705 --> 00:25:09,940
¿Es muy malo?
279
00:25:13,944 --> 00:25:15,646
creo que me gustaría
salir a alguna parte.
280
00:25:16,614 --> 00:25:17,281
¡Hola!
281
00:25:17,382 --> 00:25:19,049
Hola, estamos de vuelta.
282
00:25:19,150 --> 00:25:20,185
Hola.
283
00:25:21,751 --> 00:25:24,055
Hola Eddie, hola Jenny.
284
00:25:25,655 --> 00:25:26,790
¿Han sido demonios?
285
00:25:26,891 --> 00:25:28,527
No, no, tienen
sido bastante sólido,
286
00:25:28,626 --> 00:25:29,827
han estado dormidos
desde hace como dos horas.
287
00:25:29,928 --> 00:25:30,996
Así que han quedado perfectos.
288
00:25:31,096 --> 00:25:32,029
Todo fue genial.
289
00:25:53,851 --> 00:25:55,620
"Cuando era niño
lo dejé bastante claro
290
00:25:55,720 --> 00:25:58,890
Me importa un carajo
mi padre era un espía famoso.
291
00:25:59,789 --> 00:26:02,894
Y creo que tenía 13 años cuando
Decidí no dejarme impresionar.
292
00:26:04,028 --> 00:26:07,031
Como resultado, a medida que pasa el tiempo
llevaba puesto Papá me abandonó...
293
00:26:08,031 --> 00:26:09,333
el dejo de estar interesado en mi
294
00:26:09,433 --> 00:26:11,235
como dejé de ser
interesado en él.
295
00:26:15,940 --> 00:26:17,942
Papá me dio una copia de su libro,
296
00:26:18,042 --> 00:26:19,810
firmado y todo."
297
00:26:20,377 --> 00:26:22,614
Fingí que
No tuve tiempo de leerlo.
298
00:26:24,015 --> 00:26:26,884
Desde su silencio,
Poco más he hecho.
299
00:26:29,720 --> 00:26:30,588
Es extraño...
300
00:26:31,489 --> 00:26:33,290
él nunca escribe
sobre sus sentimientos,
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,227
como si estuviera separado
de los acontecimientos,
302
00:26:37,127 --> 00:26:38,862
y cuanto más lo leo
303
00:26:38,962 --> 00:26:41,298
el más esquivo
y remoto se vuelve.
304
00:26:43,933 --> 00:26:46,770
Pero de alguna manera siento que hay
pistas de su silencio allí.
305
00:26:48,905 --> 00:26:52,143
Algún tipo de rastro, que si
ten el coraje de seguir,
306
00:26:52,809 --> 00:26:55,614
al final conducirá a papá.
307
00:26:59,983 --> 00:27:01,785
Otra cosa que encontré
un poco extraño...
308
00:27:02,353 --> 00:27:03,989
me dedicó el libro.
309
00:27:05,288 --> 00:27:06,290
¿Por qué no Martín?
310
00:27:07,458 --> 00:27:09,995
Después de todo, estaba un poco
de una decepción realmente,
311
00:27:10,095 --> 00:27:12,297
una especie de archivero
en la policía.
312
00:27:14,298 --> 00:27:15,900
¿Qué hiciste realmente?
313
00:27:17,018 --> 00:27:18,036
Poco.
314
00:27:19,136 --> 00:27:21,038
Analizamos casos muertos
que nunca se había solucionado.
315
00:27:22,205 --> 00:27:24,241
Mi trabajo era extraer
y cotejar
316
00:27:24,342 --> 00:27:26,878
cada fragmento de información
digno de ser preservado.
317
00:27:27,845 --> 00:27:30,248
Una especie de detective por defecto.
318
00:27:33,451 --> 00:27:35,220
- Buenos días, Juan.
- Buenos días, Adrián.
319
00:27:38,122 --> 00:27:40,025
Al principio pensé
el trabajo fue emocionante.
320
00:27:40,758 --> 00:27:41,726
Fue agotador.
321
00:27:42,425 --> 00:27:43,794
Sr. Prentis,
322
00:27:44,361 --> 00:27:47,098
uno para ti
si fueras tan amable.
323
00:27:53,203 --> 00:27:56,040
Yo fui el siguiente en
cola para el trabajo del jefe,
324
00:27:56,141 --> 00:27:58,143
pero nada de eso parecía
ya no es importante.
325
00:27:59,042 --> 00:28:01,979
Y mi mente estaba,
francamente, en otros lugares.
326
00:28:10,855 --> 00:28:13,057
Lo único en lo que podía pensar era en papá.
327
00:28:43,354 --> 00:28:45,155
Mi padre odiaba mi trabajo...
328
00:28:46,457 --> 00:28:48,760
no tenía ningún interés
en lo que hice.
329
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Yo era un hijo errante
que guardaba rencores.
330
00:28:59,403 --> 00:29:01,038
Mi padre ha tenido una crisis nerviosa.
331
00:29:02,071 --> 00:29:03,841
Ah, lo siento.
332
00:29:04,107 --> 00:29:05,476
Y no sé por qué.
333
00:29:07,111 --> 00:29:10,248
Es solo él, de todas las personas.
334
00:29:14,151 --> 00:29:15,920
¿Qué sabes sobre Portugal?
335
00:29:17,054 --> 00:29:17,989
Nada.
336
00:29:20,156 --> 00:29:22,760
¿Por qué debería
un luchador de la resistencia en la guerra
337
00:29:22,861 --> 00:29:25,196
elige vivir
en un estado fascista?
338
00:29:30,300 --> 00:29:31,435
¿Quieres una bebida?
339
00:29:33,170 --> 00:29:34,072
¿Por qué no?
340
00:29:44,615 --> 00:29:46,451
Bueno, no lo entiendo.
341
00:29:48,484 --> 00:29:50,554
Recuerda la última vez
¿Vimos a tu padre?
342
00:29:52,957 --> 00:29:55,826
¿Eh? Fuimos a su club
343
00:29:55,926 --> 00:29:57,861
- el club de tu padre.
- Oh, sí.
344
00:29:58,628 --> 00:30:00,531
"¿Y dónde estás?
Creo que va señor,
345
00:30:00,632 --> 00:30:02,500
no puedes entrar aquí
vestido así."
346
00:30:02,967 --> 00:30:05,069
Disculpe, señor, pero usted es
mal vestido.
347
00:30:05,169 --> 00:30:06,471
Bueno, podría decir
lo mismo contigo.
348
00:30:06,570 --> 00:30:08,238
Somos invitados de mi padre,
Mayor Prentis.
349
00:30:08,338 --> 00:30:10,974
Hola chicos! Martín.
350
00:30:11,075 --> 00:30:13,076
Hola Eddie,
Qué bueno verte de nuevo.
351
00:30:13,176 --> 00:30:16,847
- Hola.
- Ah, um, consíguele algo de equipo, Horace, corbata, chaqueta.
352
00:30:16,948 --> 00:30:18,416
- Por supuesto, señor. Bueno.
- Elige algo, ¿quieres?
353
00:30:18,915 --> 00:30:20,250
Estaremos en el bar.
354
00:30:20,351 --> 00:30:21,186
Buen hombre.
355
00:30:22,519 --> 00:30:23,855
- ¿Escocés?
- Mm-hm.
356
00:30:33,230 --> 00:30:35,066
Extraño este lugar
Ya sabes, Juan.
357
00:30:38,201 --> 00:30:39,237
Aquí vamos.
358
00:30:43,273 --> 00:30:46,610
Ah, eh, mi nieto,
si a nadie le importa?
359
00:30:46,711 --> 00:30:48,145
Me alegro de verle de nuevo, mayor.
360
00:30:48,246 --> 00:30:49,347
Sólo un viaje rápido.
361
00:30:50,013 --> 00:30:52,149
¿Se te acabaron los cuellos de camisa, James?
362
00:30:52,548 --> 00:30:54,918
Fizz, si, algo
así, sí, sí.
363
00:30:55,019 --> 00:30:56,887
Ahora, champaña.
364
00:30:56,988 --> 00:30:58,323
- Champán, señor.
- Creo que sí.
365
00:30:58,423 --> 00:31:00,057
Apuesto a que eres
¿Orgulloso de tu abuelo?
366
00:31:00,624 --> 00:31:03,193
Apuesto a que le dice
algunas buenas historias, ¿eh?
367
00:31:03,294 --> 00:31:05,363
- Tiene el VC.
- Sé que lo ha hecho.
368
00:31:05,462 --> 00:31:06,998
No debemos hablar de negocios, viejo.
369
00:31:07,397 --> 00:31:10,234
Valor conspicuo, para salvar
gente en el campo minado,
370
00:31:10,667 --> 00:31:13,070
eso fue antes de que se fuera
encubierto en el SAS.
371
00:31:13,171 --> 00:31:14,404
Quita el bloque viejo.
372
00:31:14,939 --> 00:31:15,874
Sí.
373
00:31:17,141 --> 00:31:19,344
deberías ponerlo
Todo en un libro, James.
374
00:31:19,443 --> 00:31:22,180
Oh, ¿quién lo compraría?
375
00:31:22,645 --> 00:31:24,081
No le interesaría a nadie.
376
00:31:25,281 --> 00:31:28,285
Sombrero viejo ahora,
nadie lo leería de todos modos,
377
00:31:28,385 --> 00:31:29,319
¿Lo harían, viejo amigo?
378
00:31:30,253 --> 00:31:31,622
Ahora hablemos de ti.
379
00:31:31,722 --> 00:31:34,893
Ah, Eddie, aquí estás.
380
00:31:35,358 --> 00:31:37,561
Te tienen bastante levantado
Bueno, corbata de club, ¿eh?
381
00:31:38,328 --> 00:31:41,164
- Salud.
- Salud.
382
00:31:42,633 --> 00:31:44,335
- Uno más, por favor.
- Uno más.
383
00:31:49,673 --> 00:31:50,540
¿Puedo conducir?
384
00:31:50,641 --> 00:31:51,609
No.
385
00:31:52,409 --> 00:31:54,379
Es el auto de Eddie.
Puedo conducirlo.
386
00:31:54,479 --> 00:31:56,914
- ¿Puede?
- Es bueno, yo le enseñé.
387
00:31:57,381 --> 00:31:59,217
- Aquí no.
- ¿Por qué no?
388
00:31:59,317 --> 00:32:01,286
Bien, estás listo, chico.
389
00:32:02,152 --> 00:32:03,688
- Gracias.
- ¡Ey!
390
00:32:03,788 --> 00:32:05,222
Vamos, abuelo.
391
00:32:06,757 --> 00:32:08,993
Bien, ahí está tu encendido.
392
00:32:26,343 --> 00:32:28,146
- ¡Ese es mi coche!
- ¡Guau!
393
00:32:46,262 --> 00:32:48,732
Estoy convencido ahora
que papá está en el libro,
394
00:32:49,232 --> 00:32:51,735
no algún otro hombre con
el nombre clave, "Shuttlecock".
395
00:32:53,136 --> 00:32:54,972
El libro es papá.
396
00:32:56,140 --> 00:32:58,543
Es más papá que el vacío.
efigie en el hospital.
397
00:32:59,809 --> 00:33:02,746
Cuando lo recojo,
Todavía poseo a papá,
398
00:33:03,579 --> 00:33:07,384
Lo sostengo, a pesar de que está
se fue a un silencio inquebrantable.
399
00:33:10,086 --> 00:33:12,323
Ha pasado tiempo desde
La última vez que grabé algo.
400
00:33:14,357 --> 00:33:17,060
No sé adónde se está metiendo
yo, pero siento que tengo que seguir adelante.
401
00:33:18,394 --> 00:33:20,064
Algo que hacemos
a veces en el trabajo.
402
00:33:20,596 --> 00:33:22,000
Grabación de casos.
403
00:33:28,538 --> 00:33:31,142
Hoy Marian mostró
los primeros signos de resentimiento.
404
00:33:31,842 --> 00:33:33,544
Dice que me estoy obsesionando.
405
00:33:36,246 --> 00:33:38,583
Anoche ella dijo que yo estaba
gritando en sueños.
406
00:33:54,698 --> 00:33:56,267
¿Realmente te gusta esta música?
407
00:33:57,166 --> 00:33:58,035
Sí.
408
00:34:00,104 --> 00:34:01,139
No.
409
00:34:07,310 --> 00:34:09,614
¿Sabes cuantos
¿Capas de piel que tenemos?
410
00:34:10,813 --> 00:34:11,681
Siete.
411
00:34:12,516 --> 00:34:14,117
Por favor Martín,
Estoy intentando trabajar.
412
00:34:16,786 --> 00:34:17,721
¿Qué es esto?
413
00:34:24,661 --> 00:34:26,396
¡Deja de tocarlo todo!
414
00:34:28,364 --> 00:34:29,533
Será mejor que salgas ahora, Martín.
415
00:34:29,634 --> 00:34:31,135
vamos, sigue, vamos, sigue.
416
00:34:31,235 --> 00:34:33,438
- Pero espera, yo...
- ¡Fuera!
417
00:34:37,574 --> 00:34:40,344
- Esta es la habitación de papá.
- ¿Qué estás haciendo?
418
00:34:45,516 --> 00:34:46,617
¿Qué es todo esto?
419
00:34:47,284 --> 00:34:48,251
¿Qué está sucediendo?
420
00:34:51,588 --> 00:34:53,658
- ¿La habitación de papá?
- Mira, estoy intentando leer.
421
00:34:57,760 --> 00:35:00,764
Él nunca tomó el
el más mínimo aviso en ti.
422
00:35:01,331 --> 00:35:03,134
Estaba aburrido de tu trabajo.
423
00:35:03,233 --> 00:35:04,568
estaba aburrido de mí.
424
00:35:04,902 --> 00:35:06,871
ha sido un infierno para mi
viviendo en la sombra.
425
00:35:07,670 --> 00:35:09,673
- Ahora tienes que...
- Devuélvemelo.
426
00:35:10,306 --> 00:35:11,375
Fue torturado.
427
00:35:13,342 --> 00:35:14,846
He visto las cicatrices.
428
00:35:19,215 --> 00:35:20,484
2 de mayo...
429
00:35:21,684 --> 00:35:23,453
1944.
430
00:35:24,855 --> 00:35:26,490
Seis semanas antes del Día D.
431
00:35:28,324 --> 00:35:29,326
Una noche cálida...
432
00:35:30,726 --> 00:35:31,828
nubes irregulares.
433
00:35:33,429 --> 00:35:34,632
Luna tenue.
434
00:35:37,634 --> 00:35:38,536
Nuestro objetivo...
435
00:35:39,536 --> 00:35:42,539
una fábrica de municiones
de vital importancia
436
00:35:42,639 --> 00:35:44,407
a las próximas invasiones.
437
00:35:46,610 --> 00:35:48,778
Mis presentimientos
sobre lo que nos esperaba
438
00:35:48,878 --> 00:35:52,382
eran curiosamente como esos
de un civil infractor de la ley,
439
00:35:52,483 --> 00:35:55,385
como temía
el descubrimiento por parte de la policía
440
00:35:55,485 --> 00:35:56,520
en lugar del enemigo.
441
00:35:59,724 --> 00:36:01,359
A veces me he preguntado
442
00:36:01,458 --> 00:36:02,626
si esto fue un sentimiento
443
00:36:02,726 --> 00:36:04,929
peculiar
al agente encubierto.
444
00:36:06,463 --> 00:36:08,432
Sin su uniforme absolutista...
445
00:36:09,498 --> 00:36:13,737
la sensación de ser
menos un espía que un criminal.
446
00:36:16,005 --> 00:36:19,911
En su papel,
la guerra y los tiempos de paz se confunden.
447
00:36:21,811 --> 00:36:25,382
¿Los instintos civilizados
persistir en la guerra...
448
00:36:27,251 --> 00:36:31,189
o la vida civilizada
¿Velar los instintos de guerra?
449
00:36:33,257 --> 00:36:34,325
No puedo decirlo.
450
00:38:44,019 --> 00:38:45,021
Beatriz!
451
00:39:24,126 --> 00:39:25,762
"¿Cómo fue, papá?
452
00:39:25,862 --> 00:39:29,500
Para volar los ferrocarriles,
estar en constante peligro,
453
00:39:30,099 --> 00:39:33,103
para ver a tus camaradas
¿Masacrado y quemado vivo?
454
00:39:33,204 --> 00:39:35,072
¿Cómo fue realmente?
455
00:39:37,773 --> 00:39:39,743
Es extraño que todo el tiempo
456
00:39:39,844 --> 00:39:41,479
podría haber preguntado
él estas cosas...
457
00:39:42,077 --> 00:39:43,681
nunca lo hice,
458
00:39:43,780 --> 00:39:45,815
como si no tuviera interes
en conocer la verdad."
459
00:39:51,121 --> 00:39:52,556
Por eso volví.
460
00:39:53,923 --> 00:39:54,858
Estar con él.
461
00:39:55,724 --> 00:39:58,395
Para hacerle saber de alguna manera que me importa.
462
00:40:34,097 --> 00:40:34,965
Hola papá.
463
00:40:36,199 --> 00:40:38,168
pensé que vendría
y ver cómo te iba.
464
00:40:51,014 --> 00:40:52,082
Ya he visto a papá.
465
00:40:55,117 --> 00:40:56,619
¿Decidiste salir?
466
00:40:57,987 --> 00:41:00,523
el no parece
en cualquier... angustia.
467
00:41:03,126 --> 00:41:04,829
si vas a soportar
conmigo por un momento.
468
00:41:05,128 --> 00:41:06,730
Me gustaría ver sus archivos.
469
00:41:08,532 --> 00:41:09,233
¿Sus archivos?
470
00:41:10,634 --> 00:41:11,769
Sus expedientes médicos.
471
00:41:12,735 --> 00:41:13,737
Sus notas del caso.
472
00:41:14,771 --> 00:41:15,806
Sí, por supuesto, Juan.
473
00:41:16,239 --> 00:41:17,141
Ahora.
474
00:41:18,240 --> 00:41:19,809
Me temo que eso no es posible.
475
00:41:21,311 --> 00:41:23,514
los tendré listos
para tu próxima visita.
476
00:41:25,081 --> 00:41:26,483
¿Cuándo te esperamos?
477
00:41:27,284 --> 00:41:28,652
Volveré mañana.
478
00:41:33,822 --> 00:41:35,759
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Quedarse en Portugal?
479
00:41:37,260 --> 00:41:38,162
No sé.
480
00:41:42,065 --> 00:41:43,666
Ahora realmente debes disculparme.
481
00:43:48,224 --> 00:43:49,159
Hola, viejo.
482
00:43:52,795 --> 00:43:53,663
Entra.
483
00:43:57,166 --> 00:43:58,835
solo estoy pasando por
algunos de mis...
484
00:44:00,903 --> 00:44:01,771
vagabundo.
485
00:44:49,251 --> 00:44:50,954
El deber de un espía...
486
00:44:52,322 --> 00:44:53,891
es no decir nada.
487
00:45:06,202 --> 00:45:07,204
¿Es esto lo que había aquí?
488
00:45:08,338 --> 00:45:09,239
Bastante.
489
00:45:10,172 --> 00:45:11,474
Nunca me permitieron acercarme a él,
490
00:45:11,574 --> 00:45:13,210
Nadie tocó las cosas de papá.
491
00:45:16,445 --> 00:45:18,214
Apuesto a que eres
orgulloso de tu abuelo,
492
00:45:18,947 --> 00:45:20,983
Apuesto a que le dice
algunas buenas historias, ¿eh?
493
00:45:26,556 --> 00:45:27,958
¿Y qué te dijo papá?
494
00:45:28,824 --> 00:45:31,327
Nada, tal como dijo.
495
00:45:33,262 --> 00:45:34,931
No debes hablar de negocios, viejo.
496
00:45:54,884 --> 00:45:57,454
¿Alguna vez
mencionarte algo de esto,
497
00:45:58,320 --> 00:45:59,523
¿Alguna vez habló de la guerra?
498
00:46:02,559 --> 00:46:03,427
No.
499
00:46:04,327 --> 00:46:05,529
¿Qué pasa con el regimiento?
500
00:46:05,628 --> 00:46:07,764
¿Alguna vez hubo algo?
mencionado allí?
501
00:46:07,864 --> 00:46:09,465
Fue bueno conmigo, nos llevábamos bien.
502
00:46:09,565 --> 00:46:11,367
Ay Martín, por favor.
503
00:46:11,467 --> 00:46:13,002
Nunca estuviste aquí, te fuiste.
504
00:46:13,103 --> 00:46:15,271
- No me fui, me mudé.
- Nos dejaste,
505
00:46:15,371 --> 00:46:16,507
te divorciaste
y nos dejaste.
506
00:46:16,606 --> 00:46:18,442
No, no, no, tu madre me dejó,
507
00:46:18,541 --> 00:46:21,144
- se fue con otra persona, lo sabes.
- ¿Puedes culparla?
508
00:46:21,244 --> 00:46:22,846
- ¡Estaba enfermo!
- ¿Cómo?
509
00:46:23,278 --> 00:46:24,280
¿Cómo estuviste enfermo?
510
00:46:24,380 --> 00:46:25,248
Estuviste enfermo en Portugal,
511
00:46:25,347 --> 00:46:26,983
y volviste
y todo estuvo bien.
512
00:46:27,083 --> 00:46:29,519
Dime como,
¿cómo es posible?
513
00:46:29,619 --> 00:46:32,288
¿Cómo puedes sentirte?
mucho por tu padre
514
00:46:32,389 --> 00:46:34,324
¿Y nada para tus hijos?
515
00:46:37,492 --> 00:46:39,061
Sé lo que piensas de mí.
516
00:46:40,329 --> 00:46:42,365
Pero sé lo que tenemos
estado el uno con el otro.
517
00:46:44,000 --> 00:46:44,867
No hemos estado juntos.
518
00:46:44,967 --> 00:46:46,402
Tú elegiste tu vida,
519
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
ese era tu derecho.
520
00:46:47,971 --> 00:46:49,338
nunca estuviste allí
para mi esta bien...
521
00:46:50,306 --> 00:46:51,175
él era.
522
00:46:53,342 --> 00:46:55,144
Nunca habló de la guerra.
523
00:46:56,980 --> 00:46:58,514
Dijo que todo estaba en ese libro.
524
00:47:06,255 --> 00:47:07,123
No lo fue.
525
00:47:38,387 --> 00:47:39,422
Algo más profundo.
526
00:47:41,257 --> 00:47:42,860
Algo más oscuro estaba sucediendo.
527
00:47:47,463 --> 00:47:48,999
Eso es lo que obtienes
cuando jugaste
528
00:47:49,099 --> 00:47:51,001
tres en raya
con la Gestapo.
529
00:47:57,606 --> 00:47:59,342
No más desprecio
para mi trabajo policial...
530
00:48:01,010 --> 00:48:03,113
No más hombros fríos
de Marian.
531
00:48:05,248 --> 00:48:07,016
Una mirada vacía.
532
00:48:27,269 --> 00:48:29,338
Pensé que tal vez
con las palabras adecuadas,
533
00:48:29,605 --> 00:48:30,673
las preguntas correctas
534
00:48:31,675 --> 00:48:33,110
Podría sorprenderlo
de su condición.
535
00:48:34,077 --> 00:48:35,412
Que tal vez podría
decirle cosas
536
00:48:35,512 --> 00:48:37,247
que nunca podría
he dicho antes.
537
00:48:38,514 --> 00:48:40,217
"Te respeto, papá.
538
00:48:41,250 --> 00:48:42,452
Te amo, papá.
539
00:48:43,619 --> 00:48:46,289
Te admiraba,
Siempre lo hice,
540
00:48:46,722 --> 00:48:48,125
aunque nunca lo mostré."
541
00:48:55,664 --> 00:48:57,433
¿Por qué viniste?
¿A Portugal, papá?
542
00:48:59,001 --> 00:49:00,603
Realmente nunca entendí eso.
543
00:49:02,472 --> 00:49:04,574
Parecía más bien
muy lejos de todo.
544
00:50:04,534 --> 00:50:06,302
Algo está pasando.
545
00:50:07,070 --> 00:50:08,105
Quiero decir...
546
00:50:09,672 --> 00:50:11,041
bueno, ¿no lo ves?
547
00:50:15,311 --> 00:50:16,680
Mutismo selectivo.
548
00:50:18,681 --> 00:50:20,717
Una elección extrema, señor Prentis.
549
00:50:22,150 --> 00:50:23,519
Silencio total.
550
00:50:28,190 --> 00:50:30,593
creo que fue algo
que ver con la desnudez.
551
00:50:34,563 --> 00:50:35,464
Sus archivos,
552
00:50:36,431 --> 00:50:38,267
Los archivos de mi padre, yo...
¿Puedo tenerlos ahora?
553
00:50:51,681 --> 00:50:53,550
- Sr. Prentis.
- Hola.
554
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:51:09,264 --> 00:51:10,634
Los chicos no están aquí, ¿verdad?
556
00:51:11,199 --> 00:51:13,569
Bueno, solo Martín,
Dejé a Peter con Brian.
557
00:51:15,505 --> 00:51:17,541
- ¿Dónde está?
- En el jardín.
558
00:51:28,818 --> 00:51:30,353
Dijo que tenía que venir.
559
00:52:10,259 --> 00:52:12,362
En este punto mi general
por todas partes.
560
00:52:18,467 --> 00:52:20,470
Creí entenderlo.
561
00:52:24,340 --> 00:52:25,375
Pero me equivoqué.
562
00:53:02,378 --> 00:53:04,247
¿Se encuentra bien, señor Prentis?
563
00:53:04,947 --> 00:53:06,750
Sólo se me pasa por la cabeza
564
00:53:06,849 --> 00:53:10,186
que estas visitas te pongan
bajo una presión considerable.
565
00:53:13,422 --> 00:53:15,559
No debes sentirte deprimido
cualquier obligación
566
00:53:15,659 --> 00:53:17,460
para visitarnos todo el tiempo.
567
00:53:45,288 --> 00:53:46,423
Mamá vendrá pronto.
568
00:53:50,525 --> 00:53:51,594
Sentarse.
569
00:53:58,333 --> 00:53:59,368
¿Quieres una Coca-Cola?
570
00:54:00,936 --> 00:54:03,640
Señor, una Coca-Cola y un...
571
00:54:06,942 --> 00:54:08,378
¿Qué estabas haciendo, papá?
572
00:54:08,777 --> 00:54:09,745
¿Haciendo?
573
00:54:11,480 --> 00:54:12,449
Oh.
574
00:54:20,456 --> 00:54:23,593
Si quisieras
doctorar un expediente.
575
00:54:23,858 --> 00:54:24,760
¿Qué?
576
00:54:25,561 --> 00:54:26,763
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir, eh...
577
00:54:27,596 --> 00:54:28,864
alterar algo...
578
00:54:29,864 --> 00:54:31,567
cambiarlo sin
cualquiera que lo sepa.
579
00:54:32,702 --> 00:54:34,404
¿Qué usarías?
580
00:54:34,503 --> 00:54:35,771
¿Y qué tipo de archivo?
581
00:54:36,806 --> 00:54:37,773
Cualquier archivo.
582
00:54:39,775 --> 00:54:41,978
Bueno, hay tijeras.
583
00:54:42,077 --> 00:54:45,514
corrección de pintura de nieve
fluido, tinta invisible, um,
584
00:54:46,014 --> 00:54:47,583
reducciones negativas,
585
00:54:47,684 --> 00:54:48,985
almohadilla azul de microfilm.
586
00:54:54,056 --> 00:54:56,626
Bueno, el archivo
menciona un experimento,
587
00:54:56,958 --> 00:54:58,594
pero no hay detalles.
588
00:54:58,695 --> 00:55:00,030
No había nada que informar,
589
00:55:00,130 --> 00:55:01,597
fue un fracaso.
590
00:55:01,697 --> 00:55:03,032
Un fracaso, ya veo.
591
00:55:04,532 --> 00:55:06,001
Bueno, ¿de qué tipo?
de un experimento?
592
00:55:06,101 --> 00:55:08,605
Bueno. Hipnosis.
593
00:55:09,137 --> 00:55:10,507
¿Hipnosis?
594
00:55:11,907 --> 00:55:14,077
- ¿Y no funcionó?
- No.
595
00:55:15,510 --> 00:55:18,315
- ¿Nada?
- No, ¿por qué?
596
00:55:19,949 --> 00:55:20,950
Bueno...
597
00:55:22,184 --> 00:55:25,021
es solo que pensé ahí
Es posible que falten algunas páginas.
598
00:55:25,121 --> 00:55:27,456
Oh, ¿te refieres a los números de página?
599
00:55:27,556 --> 00:55:29,825
Así es,
han sido alterados.
600
00:55:29,925 --> 00:55:32,394
Oh, bueno, eso fue solo
un error tipográfico, lo noté,
601
00:55:32,795 --> 00:55:35,398
Qué mente tan sospechosa
Así es, señor Prentis.
602
00:55:35,498 --> 00:55:36,499
Bueno, sí.
603
00:55:40,668 --> 00:55:41,704
Es mi trabajo.
604
00:56:12,067 --> 00:56:13,836
¡Cállate!
605
00:57:23,505 --> 00:57:25,708
Resumen de preguntas y respuestas
606
00:57:25,807 --> 00:57:28,577
cuando estaba en
un estado hipnótico de crisis.
607
00:57:29,110 --> 00:57:31,681
Período de retiro octubre de 1962.
608
00:57:32,047 --> 00:57:33,615
Muerte de Carnot.
609
00:57:36,851 --> 00:57:37,853
Carnot.
610
00:57:41,690 --> 00:57:42,826
¿Johnny?
611
00:57:42,925 --> 00:57:43,893
Carnot.
612
00:57:44,592 --> 00:57:45,928
-¡Johnny!
- Ahora no.
613
00:57:46,028 --> 00:57:47,597
¿Dime qué está pasando?
614
00:57:49,297 --> 00:57:52,099
- ¿Dónde está el libro?
- ¿Qué?
615
00:57:52,101 --> 00:57:53,470
El libro de papá ya no está.
616
00:58:05,114 --> 00:58:06,215
¡Se ha ido!
617
00:58:18,893 --> 00:58:19,962
¡Martín!
618
00:58:32,942 --> 00:58:34,844
Martín, ¿has visto mi libro?
619
00:58:34,943 --> 00:58:35,844
¿Qué libro?
620
00:58:37,913 --> 00:58:41,184
- ¿No te hagas el tonto conmigo, libro del abuelo?
- No lo he visto.
621
00:58:41,284 --> 00:58:43,619
- Ya basta, cariño, por el amor de Dios.
- Dime.
622
00:58:44,018 --> 00:58:45,554
No sé nada al respecto.
623
00:58:45,655 --> 00:58:46,789
- ¡Mentiroso!
- ¡No lo soy!
624
00:58:46,889 --> 00:58:48,057
- ¡Mentiroso!
- Yo soy...
625
00:58:48,157 --> 00:58:49,092
Muy bien.
626
00:58:49,958 --> 00:58:51,027
Te lo diré.
627
00:58:53,027 --> 00:58:54,263
Lo tiré al cubo de la basura.
628
00:58:55,831 --> 00:58:58,967
- ¿Tú qué?
- Por Dios, John, ¿te has vuelto completamente loco?
629
00:58:59,068 --> 00:59:00,570
¡Basta!
630
00:59:00,670 --> 00:59:03,206
Detener.
631
00:59:04,773 --> 00:59:07,110
¡Ese es mi hijo! ¡Basta!
632
00:59:45,114 --> 00:59:46,682
Nunca lo tiré.
633
00:59:49,117 --> 00:59:50,586
Quería leerlo.
634
00:59:53,322 --> 00:59:55,258
queria ver que
todo el alboroto fue por.
635
01:00:19,181 --> 01:00:20,916
Ese maldito libro.
636
01:00:21,750 --> 01:00:22,751
Lo sé, Martín.
637
01:00:24,686 --> 01:00:25,721
Pero era todo lo que tenía.
638
01:00:27,722 --> 01:00:29,625
Papá había dejado algunos
pistas en el libro,
639
01:00:30,059 --> 01:00:33,262
pequeñas pistas, y yo estaba
Convencido de que todos eran para mí.
640
01:01:32,221 --> 01:01:35,123
"Policía trabajando en el
caso de una mujer encontrada muerta
641
01:01:35,224 --> 01:01:36,992
el jueves pasado
en la zona de Graça de Lisboa
642
01:01:37,092 --> 01:01:38,460
Ahora han identificado el cadáver.
643
01:01:39,862 --> 01:01:41,898
A pesar de la grave mutilación
causado por el impacto con el tranvía,
644
01:01:41,998 --> 01:01:44,300
la identidad de la mujer muerta tiene
sido establecido. Beatriz...
645
01:01:46,001 --> 01:01:47,002
Carnot."
646
01:01:49,204 --> 01:01:51,807
Esa fue la noche en que tu
El abuelo se quedó en silencio.
647
01:01:53,074 --> 01:01:55,110
Cuando Béatrice Carnot
murió atropellado por un tranvía.
648
01:01:59,847 --> 01:02:02,050
Fue la primera pista real.
lo he tenido alguna vez.
649
01:02:03,485 --> 01:02:05,288
En el libro, los Carnot
650
01:02:05,387 --> 01:02:07,757
eran de tu abuelo
amigos más cercanos.
651
01:02:08,990 --> 01:02:10,927
Dos hermanos y una hermana.
652
01:02:13,128 --> 01:02:15,030
Todos los combatientes de la Resistencia.
653
01:02:20,235 --> 01:02:22,872
Mi madre siempre
creía que la amaba.
654
01:02:33,047 --> 01:02:35,117
Él pensó que todos
muerto en la guerra.
655
01:02:42,056 --> 01:02:43,192
Beatriz.
656
01:02:44,860 --> 01:02:45,894
La hermana.
657
01:03:15,556 --> 01:03:18,059
Entonces supe que tenía
para obtener el archivo.
658
01:03:22,530 --> 01:03:25,802
En mi obsesión, era
muy claro para mi
659
01:03:25,902 --> 01:03:29,505
ese ser dentro de la cabeza de papá
era la única manera de liberarlo.
660
01:03:32,474 --> 01:03:35,044
Por primera vez,
Me sentí como mi padre.
661
01:07:45,594 --> 01:07:48,264
había descendido
al infierno del abuelo,
662
01:07:48,829 --> 01:07:50,432
vio a sus camaradas asesinados...
663
01:07:51,432 --> 01:07:53,536
y el resto arrastrado
para interrogatorio.
664
01:08:42,184 --> 01:08:44,653
El Chateau Martin fue
ninguna prisión ordinaria...
665
01:08:45,886 --> 01:08:48,289
no había torres,
sin alambre de púas...
666
01:08:49,423 --> 01:08:52,394
fue aquí donde se llevaron a cabo las SS
cautivos prioritarios.
667
01:08:53,862 --> 01:08:56,832
El agente británico era
para ellos, un auténtico premio.
668
01:09:29,698 --> 01:09:33,269
El primer paso hacia
rompiendo la resistencia de un espía
669
01:09:33,902 --> 01:09:36,337
es confundir
y desorientarlo,
670
01:09:36,971 --> 01:09:39,340
privación, aislamiento...
671
01:09:40,507 --> 01:09:41,376
hambre.
672
01:09:42,778 --> 01:09:46,748
Además de la propia ignorancia de los espías.
del próximo movimiento de su captor.
673
01:09:51,752 --> 01:09:54,756
Mi recuerdo se comprime
en una serie de sueños,
674
01:09:54,856 --> 01:09:56,891
constantemente recurrente
impresiones.
675
01:09:58,260 --> 01:10:00,462
Y el silencio
de la celda puntuada
676
01:10:00,561 --> 01:10:02,864
por el pisoteo
de botas, de gritos,
677
01:10:03,797 --> 01:10:06,702
el raspado de las cerraduras
y cerrojos en las puertas.
678
01:10:08,502 --> 01:10:09,470
El viaje.
679
01:10:39,501 --> 01:10:42,471
De todos los
humillaciones y crueldades...
680
01:10:43,738 --> 01:10:47,376
ninguno fue más desmoralizador,
681
01:10:47,975 --> 01:10:51,546
más espantoso
que esta desnudez.
682
01:11:39,461 --> 01:11:41,396
En el libro, dijo que escapó
683
01:11:41,497 --> 01:11:43,632
en una valiente y heroica operación,
684
01:11:43,731 --> 01:11:45,501
como corresponde a un hombre de acción.
685
01:11:51,105 --> 01:11:53,541
Que lo hizo a pie
a las líneas aliadas
686
01:11:53,641 --> 01:11:55,610
barriendo para liberar París.
687
01:12:00,047 --> 01:12:01,916
Pero lo que finalmente sucedió
688
01:12:02,583 --> 01:12:04,385
era algo
Ni siquiera pude aceptar.
689
01:12:25,038 --> 01:12:26,341
¿Te siguieron?
690
01:12:27,742 --> 01:12:28,744
¿Qué ha pasado?
691
01:12:28,844 --> 01:12:30,612
¿Alguien más estaba allí cuando llamé?
692
01:12:30,912 --> 01:12:33,414
Por supuesto que no, por favor, John...
693
01:12:33,515 --> 01:12:35,684
¿Alguien sabe dónde estás?
¿Qué estás haciendo?
694
01:12:36,451 --> 01:12:37,453
Sólo Ana.
695
01:12:38,819 --> 01:12:39,755
Ana.
696
01:12:40,688 --> 01:12:42,524
¿Qué te has hecho a ti mismo?
697
01:12:43,490 --> 01:12:44,560
¿A mí mismo?
698
01:12:45,527 --> 01:12:48,730
estoy atras
Las líneas ahora, Marian.
699
01:12:50,765 --> 01:12:52,368
Eso es lo que obtienes cuando...
700
01:13:07,815 --> 01:13:08,751
Es papá.
701
01:13:11,019 --> 01:13:13,055
creo que ha habido
un horrible error,
702
01:13:13,787 --> 01:13:15,089
y lo están encubriendo.
703
01:13:15,756 --> 01:13:16,958
Tengo pruebas.
704
01:13:17,692 --> 01:13:19,060
tengo pruebas,
705
01:13:19,161 --> 01:13:20,429
Me acerqué demasiado.
706
01:13:20,962 --> 01:13:23,799
- Me han advertido.
- Ay, cariño.
707
01:13:27,469 --> 01:13:28,470
No me crees, ¿eh?
708
01:13:28,837 --> 01:13:30,172
Por supuesto que te creo,
709
01:13:30,271 --> 01:13:32,173
pero por favor volvamos
a la casa.
710
01:13:32,274 --> 01:13:34,410
Ese es el primer lugar
donde mirarán.
711
01:13:36,176 --> 01:13:37,945
quiero que regreses
a la casa,
712
01:13:38,046 --> 01:13:40,115
recoger todos mis papeles
y ponerlos en el banco.
713
01:13:44,652 --> 01:13:46,688
algo espantoso
Le ha pasado a papá.
714
01:14:03,872 --> 01:14:05,073
Señora Prentis.
715
01:14:05,707 --> 01:14:06,675
Dra. Quinn.
716
01:14:06,975 --> 01:14:08,577
Espero que no lo hayas hecho
importa que llame.
717
01:14:10,078 --> 01:14:11,547
Me alegré de que llamaras.
718
01:14:13,113 --> 01:14:14,750
he estado queriendo
para hablar contigo.
719
01:14:16,684 --> 01:14:18,554
Pero no lo sabía
cuanto sabias
720
01:14:21,956 --> 01:14:23,125
Juan está enfermo...
721
01:14:24,259 --> 01:14:26,028
Quiero decir, él está bajo
tensión terrible.
722
01:14:27,694 --> 01:14:28,963
Ha abandonado su trabajo.
723
01:14:31,599 --> 01:14:34,101
Y se ha vuelto imposible,
724
01:14:34,935 --> 01:14:36,237
ha golpeado a Martín.
725
01:14:38,672 --> 01:14:41,809
Y ahora está convencido de que hay una
conspiración sobre la enfermedad de su padre.
726
01:14:42,976 --> 01:14:44,212
¿Una conspiración?
727
01:14:46,046 --> 01:14:48,983
Has hecho algo
cometiste un error.
728
01:14:49,617 --> 01:14:50,752
Estás encubriendo.
729
01:14:55,957 --> 01:14:58,093
Anoche se rompió
al hospital.
730
01:14:59,260 --> 01:15:00,262
Lo sé.
731
01:15:03,331 --> 01:15:05,501
Supongo que solo es
torturándose a sí mismo.
732
01:15:07,335 --> 01:15:10,506
Quiero decir, es prácticamente para cualquiera,
¿No es algo como esto?
733
01:15:12,039 --> 01:15:13,876
Un minuto todo está bien
y luego...
734
01:15:14,943 --> 01:15:15,811
¡zas!
735
01:15:20,347 --> 01:15:21,283
¿Puedes ayudar?
736
01:15:24,918 --> 01:15:25,787
Sí.
737
01:15:28,288 --> 01:15:29,291
Creo que puedo.
738
01:16:13,900 --> 01:16:15,170
El tiempo.
739
01:16:18,640 --> 01:16:19,641
El lugar.
740
01:16:25,179 --> 01:16:26,715
Ella era hermosa.
741
01:16:29,050 --> 01:16:30,118
Ella siempre lo fue.
742
01:16:32,220 --> 01:16:33,255
¿OMS?
743
01:16:36,423 --> 01:16:37,658
Ella me amaba.
744
01:16:41,996 --> 01:16:43,364
¿Cómo se llamaba?
745
01:16:47,935 --> 01:16:50,072
no lo podía creer
cuando ella llamó.
746
01:16:52,873 --> 01:16:54,309
Pensé que estaba muerta.
747
01:16:56,176 --> 01:16:57,112
Beatriz.
748
01:16:59,012 --> 01:17:00,649
Ella me amaba.
749
01:17:04,018 --> 01:17:05,753
¿Qué pasó después?
750
01:17:09,690 --> 01:17:10,925
Estuvimos de acuerdo...
751
01:17:12,060 --> 01:17:13,795
para encontrarnos en algún lugar...
752
01:17:14,761 --> 01:17:16,331
cerca del hotel...
753
01:17:17,832 --> 01:17:18,967
secretamente.
754
01:17:20,400 --> 01:17:21,769
Como era.
755
01:17:24,171 --> 01:17:25,873
Todo sobre ella...
756
01:17:27,742 --> 01:17:29,110
era lo mismo.
757
01:17:49,229 --> 01:17:52,233
Era como si hubiera estado
dado una segunda oportunidad.
758
01:18:05,212 --> 01:18:06,213
Beatriz.
759
01:19:03,503 --> 01:19:07,375
Mayor James Prentis VC.
760
01:19:33,902 --> 01:19:35,436
Beatriz!
761
01:19:36,170 --> 01:19:37,139
¡Oh!
762
01:19:39,207 --> 01:19:40,208
¡Ah!
763
01:19:43,444 --> 01:19:44,513
¡Ah!
764
01:19:48,983 --> 01:19:50,252
Viejo amigo.
765
01:19:54,287 --> 01:19:56,056
Viejo camarada.
766
01:20:09,069 --> 01:20:10,137
Ella me amaba.
767
01:20:14,609 --> 01:20:16,444
¿Qué fue lo que dijo?
768
01:20:18,645 --> 01:20:20,347
¿Qué te dijo ella?
769
01:20:23,216 --> 01:20:25,286
Fue un accidente.
770
01:20:27,387 --> 01:20:30,559
¿Qué hizo?
Beatriz Carnot te dice:
771
01:20:30,658 --> 01:20:32,059
¿Mayor Prentis?
772
01:20:38,164 --> 01:20:39,466
Ella me dijo...
773
01:20:40,902 --> 01:20:42,570
que ella sabía la verdad.
774
01:20:45,006 --> 01:20:46,307
¿Qué verdad?
775
01:20:49,976 --> 01:20:53,414
Ella dijo que me rastreó...
776
01:20:55,048 --> 01:20:57,051
cuando se publicó el libro.
777
01:21:00,421 --> 01:21:02,224
¿Qué verdad?
778
01:21:07,427 --> 01:21:08,630
Seguir.
779
01:21:12,934 --> 01:21:14,402
Ella dijo que su hermano...
780
01:21:16,337 --> 01:21:17,906
Philippe Carnot...
781
01:21:21,042 --> 01:21:23,612
Me habían disparado porque hablé.
782
01:21:26,346 --> 01:21:28,082
Porque lo traicioné.
783
01:21:31,085 --> 01:21:32,186
Lo nombró.
784
01:21:35,288 --> 01:21:36,423
Porque yo...
785
01:21:40,994 --> 01:21:42,029
roto.
786
01:21:46,466 --> 01:21:48,502
Ella dijo que nunca escapé.
787
01:21:53,440 --> 01:21:54,943
Me dejaron ir...
788
01:21:58,244 --> 01:22:00,448
a cambio de nombrarlo.
789
01:22:04,719 --> 01:22:06,221
¿Y es verdad?
790
01:22:10,591 --> 01:22:11,693
Lo que ella dijo...
791
01:22:13,994 --> 01:22:15,063
¿es verdad?
792
01:22:39,487 --> 01:22:40,521
¿Lo es?
793
01:22:44,792 --> 01:22:46,061
Bueno, ¿lo es?
794
01:22:49,697 --> 01:22:51,032
¿Lo es?
795
01:22:52,233 --> 01:22:56,037
Fuiste torturado
Vi las cicatrices.
796
01:23:35,341 --> 01:23:37,344
¡Mentiroso!
797
01:23:40,247 --> 01:23:43,151
¡Mentiroso!
798
01:23:49,355 --> 01:23:50,759
¿Es verdad?
799
01:23:51,625 --> 01:23:54,128
¿Es verdad? ¿Eh?
800
01:23:54,229 --> 01:23:56,131
¿Eres un mentiroso?
801
01:23:56,663 --> 01:23:58,233
¿Eres un traidor?
802
01:23:58,631 --> 01:24:00,534
¿Eres un traidor?
803
01:24:09,143 --> 01:24:10,310
¡Mentiroso!
804
01:24:30,631 --> 01:24:31,800
¡Déjame ir!
805
01:24:33,533 --> 01:24:34,668
¡Déjame ir!
806
01:24:39,773 --> 01:24:41,443
¡Ah!
807
01:24:59,393 --> 01:25:02,096
De todos los
humillaciones y crueldades...
808
01:25:03,564 --> 01:25:07,202
ninguno fue más desmoralizador,
809
01:25:07,801 --> 01:25:11,372
más espantoso,
que esta desnudez.
810
01:28:45,152 --> 01:28:46,587
¡Ah!
811
01:29:34,134 --> 01:29:35,936
Dicen que tú
812
01:29:36,037 --> 01:29:38,373
Recuerda sólo lo que es agradable.
813
01:29:38,905 --> 01:29:42,710
Quizás la verdad es que
ciertas cosas cuestan volver a contarlas.
814
01:29:46,180 --> 01:29:49,684
La memoria proporciona su propia
censura agradecida.
815
01:29:51,851 --> 01:29:54,788
Si una impresión dominante
se queda conmigo es que...
816
01:29:56,122 --> 01:29:58,558
el hombre cotidiano
en circunstancias cotidianas
817
01:29:58,658 --> 01:30:00,661
No sabe lo que significa...
818
01:30:02,895 --> 01:30:06,099
de ser absolutamente
en poder de otro.
819
01:30:08,868 --> 01:30:11,572
Te sientes a ti mismo
ser el mero peón,
820
01:30:12,104 --> 01:30:15,742
el mero juguete deshumanizado
que lo eres.
821
01:30:18,078 --> 01:30:19,680
El deber de un espía...
822
01:30:21,081 --> 01:30:22,750
es no decir nada.
823
01:30:35,962 --> 01:30:36,831
Hola Juan.
824
01:30:57,117 --> 01:30:58,753
¿Te sientes mejor?
825
01:31:03,189 --> 01:31:06,159
¿Alguna vez has notado
mi pequeña desventaja?
826
01:31:08,561 --> 01:31:09,831
Déjame contarte sobre esto.
827
01:31:13,533 --> 01:31:15,502
También vi un poco de acción.
828
01:31:17,938 --> 01:31:21,943
Tuve que tomar un pelotón
sobre un campo y hacia un bosque.
829
01:31:24,711 --> 01:31:28,181
Los alemanes se abrieron y en diez
En segundos, la mitad de mis hombres estaban muertos.
830
01:31:33,220 --> 01:31:35,556
Como todos los demás
Corrí como el infierno.
831
01:31:38,324 --> 01:31:42,128
no realicé ninguna
de mis funciones como líder.
832
01:31:44,965 --> 01:31:46,567
Obedecí mi instinto.
833
01:31:48,034 --> 01:31:49,636
Corrí por mi vida.
834
01:31:54,274 --> 01:31:55,843
No me detuve.
835
01:32:00,212 --> 01:32:03,117
Unos segundos más tarde, algo
me lanzó al aire...
836
01:32:04,585 --> 01:32:07,688
lo siguiente que supe fue que estaba
en un vestuario de campo.
837
01:32:08,988 --> 01:32:10,657
Era un campo minado.
838
01:32:12,225 --> 01:32:13,728
Y había perdido la mitad de mi pie.
839
01:32:19,733 --> 01:32:21,869
era tu padre
quien me rescató.
840
01:32:27,073 --> 01:32:29,210
Nadie puede saber qué
es como, Juan...
841
01:32:31,677 --> 01:32:33,814
ni siquiera para nosotros mismos.
842
01:32:36,750 --> 01:32:39,554
¿Cómo podemos cobrar a otros?
¿Cómo podemos atrevernos?
843
01:32:42,889 --> 01:32:43,824
Verás, Juan...
844
01:32:45,359 --> 01:32:48,329
tu padre es algo
de un héroe para todos nosotros.
845
01:32:58,372 --> 01:32:59,774
Así que nunca te lo ha dicho...
846
01:33:02,743 --> 01:33:04,111
Todo ese libro es una mentira.
847
01:33:04,845 --> 01:33:05,780
Él...
848
01:33:06,846 --> 01:33:09,750
- Se quebró.
- Pero si no tuviera que escapar,
849
01:33:10,384 --> 01:33:13,119
y acaba de hacer un trato con el
Alemanes, ¿por qué escribiría ese libro?
850
01:33:13,220 --> 01:33:16,757
tuvo que justificar
cómo salió del castillo,
851
01:33:16,856 --> 01:33:19,659
no podía simplemente decir,
"Salí, me dejaron salir".
852
01:33:20,661 --> 01:33:23,029
Su historial de guerra,
hasta entonces fue notable.
853
01:33:23,930 --> 01:33:26,634
Por eso tardó tanto
publicando sus memorias.
854
01:33:28,335 --> 01:33:29,737
¿Y no se lo has contado a nadie?
855
01:33:33,006 --> 01:33:34,108
¿Todo este tiempo?
856
01:33:35,742 --> 01:33:37,244
ese era el precio
para recuperar a papá.
857
01:33:43,949 --> 01:33:45,318
Nunca volvimos a hablar de ello.
858
01:35:49,141 --> 01:35:50,411
Ahí vamos.
859
01:35:51,043 --> 01:35:52,246
Absolutamente, sí.
860
01:36:06,326 --> 01:36:08,529
- ¿Estás listo?
- No, creo que lo tendremos así.
861
01:36:08,628 --> 01:36:09,963
Bonito y recto.
862
01:36:10,497 --> 01:36:12,133
- Ahí está.
- Fantástico.
863
01:36:14,533 --> 01:36:16,237
- Importante.
- Importante.
864
01:36:19,605 --> 01:36:20,807
Ahí estamos.
865
01:36:33,118 --> 01:36:34,822
- John.
- Aquí estamos de nuevo.
866
01:36:46,099 --> 01:36:49,203
Sólo he estado pasando por
Algunas de las cosas de mi padre.
867
01:36:49,302 --> 01:36:50,270
¡Oh!
868
01:36:56,376 --> 01:36:57,344
Hombre valiente.
869
01:37:02,916 --> 01:37:06,353
El Dr. Quinn habría estado aquí.
hoy para presentar sus respetos...
870
01:37:07,253 --> 01:37:09,422
Lamentablemente está con el Mayor.
871
01:37:11,291 --> 01:37:12,960
Estábamos todos muy unidos.
872
01:37:14,527 --> 01:37:15,395
Mmm.
873
01:37:25,505 --> 01:37:27,474
tu abuelo
te tenía mucho cariño.
874
01:37:29,109 --> 01:37:31,846
Te tengo mucho, mucho cariño.
875
01:37:32,244 --> 01:37:34,381
Omán, ¿no era el 71, SAS?
876
01:37:35,381 --> 01:37:36,482
Estás bien informado.
877
01:37:39,051 --> 01:37:40,954
El mayor conocía a su comandante.
878
01:37:41,055 --> 01:37:43,157
¿Puedo proponer un brindis?
879
01:37:45,324 --> 01:37:46,193
Al Mayor.
880
01:37:47,527 --> 01:37:48,462
El Mayor.
881
01:38:06,179 --> 01:38:07,413
Adiós, Leonor.
882
01:38:07,514 --> 01:38:08,649
- Encantado de verte.
- Gracias.
883
01:38:10,550 --> 01:38:11,918
Es bueno verte.
884
01:38:12,685 --> 01:38:14,354
- Adiós, querida.
- Adiós.
885
01:38:15,121 --> 01:38:16,222
Placer.
886
01:38:16,655 --> 01:38:18,359
- John.
- Ay, Fizz, cuídate.
887
01:38:24,029 --> 01:38:24,898
Buen hombre.
888
01:38:30,502 --> 01:38:31,404
Adiós, Juan.
889
01:38:32,238 --> 01:38:33,106
Gracias por venir.
890
01:38:37,109 --> 01:38:38,978
- Hasta luego.
- Sí, cuídate.
891
01:40:30,130 --> 01:40:35,130
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org