1
00:01:05,626 --> 00:01:09,584
സ്വിസ് ആൽപ്സ്, ഇന്നത്തെ

2
00:01:37,959 --> 00:01:39,459
മമ്മി, മമ്മി,

3
00:01:39,626 --> 00:01:42,376
ഇത് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അത് വിഷമാണ്.

4
00:01:42,542 --> 00:01:44,626
സുന്ദരികൾ പലപ്പോഴും അപകടകാരികളാണ്.

5
00:01:45,251 --> 00:01:47,751
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
സെപ്സ്.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,167
പോയി നോക്കൂ

7
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
സരളവൃക്ഷങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

8
00:02:32,542 --> 00:02:33,584
നന്ദി.

9
00:03:09,751 --> 00:03:14,001
- 18, 28, 38, 48 എന്നിവ നിലനിർത്തി.
- ശരി.

10
00:03:18,001 --> 00:03:22,834
- അപ്പോൾ?
- കൗമാരക്കാരനായ പുരുഷൻ, മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 30 വയസ്സ്.

11
00:03:24,042 --> 00:03:26,334
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

12
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
പിന്നെ പെണ്ണെവിടെ?

13
00:03:38,834 --> 00:03:40,417
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:45,959 --> 00:03:46,876
ആ ഒരെണ്ണം.

15
00:03:49,126 --> 00:03:51,917
- ഇത്?
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. അതാണ് ആൽബർട്ട്.

16
00:03:52,751 --> 00:03:57,376
അത് സാധ്യമല്ല.
ഈ ചിത്രം 1975ൽ എടുത്തതാണ്.

17
00:03:57,626 --> 00:03:59,542
കുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടപ്പോൾ.

18
00:04:00,001 --> 00:04:03,292
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

19
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
ഇവിടെ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവൻ.

20
00:05:54,501 --> 00:05:58,251
സ്വിസ് ആൽപ്സ്, 1975

21
00:06:09,834 --> 00:06:11,542
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:06:25,501 --> 00:06:26,751
യേശു.

23
00:06:32,167 --> 00:06:33,626
പോകൂ, സിങ്ഗ് എടുക്കൂ.

24
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്ത്.

25
00:06:45,417 --> 00:06:47,834
- ഭാഗ്യവശാൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:06:48,209 --> 00:06:51,292
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഡ്രോപ്പ് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലെങ്കിൽ.

27
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത് പീഡനമാണ്.

28
00:06:53,167 --> 00:06:55,834
- അതിനാൽ ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
- അതെ.

29
00:06:56,542 --> 00:06:58,126
ഭയങ്കരം.

30
00:07:00,292 --> 00:07:02,959
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൈവഭക്തനായ മനുഷ്യൻ

31
00:07:03,126 --> 00:07:05,292
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

32
00:07:06,834 --> 00:07:07,876
ഇത്...

33
00:07:08,501 --> 00:07:13,209
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

34
00:07:14,042 --> 00:07:16,667
അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായപ്പോൾ,

35
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
ശക്തി അവൻ്റെ പ്രാണനെ പിടിച്ചു.

36
00:07:21,917 --> 00:07:27,376
നമ്മുടെ പള്ളിയിൽ
ഈ ശക്തിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരേയുള്ളൂ:

37
00:07:28,876 --> 00:07:30,667
പിശാച്.

38
00:07:32,626 --> 00:07:37,042
ഞങ്ങൾ ജിയാനെ അടക്കം ചെയ്യില്ല,
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനും നമ്മുടെ വിശുദ്ധനും,

39
00:07:37,751 --> 00:07:39,751
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

40
00:07:40,042 --> 00:07:42,459
അവൻ്റെ ഗുരുതരമായ കുറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

41
00:07:42,626 --> 00:07:45,126
ദൈവഹിതത്തിനു വിരുദ്ധമായി,
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കും

42
00:07:45,292 --> 00:07:50,417
3 ദിവസത്തേക്ക് മരണത്തിൽ സമാധാനവും അവൻ്റെ ഖബറും
തീർത്ഥാടകരുടെ പാതയുടെ അടുത്തായിരിക്കും.

43
00:07:51,709 --> 00:07:53,167
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

44
00:08:23,334 --> 00:08:26,334
റ്യൂഷ്, നോക്കൂ. ദൈവമാതാവേ!

45
00:08:39,959 --> 00:08:41,209
പോകൂ, ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

46
00:08:43,334 --> 00:08:44,334
വേഗം!

47
00:09:36,167 --> 00:09:37,459
എല്ലാം ശരിയാണോ?

48
00:09:56,542 --> 00:09:58,959
അവൾ അത്ര മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

49
00:10:03,501 --> 00:10:05,042
ഞാൻ ഡോക്ടർ സിംഗ് ആണ്.

50
00:10:06,834 --> 00:10:08,292
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

51
00:10:10,709 --> 00:10:12,667
റ്യൂഷ്, പോയി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക.

52
00:10:39,917 --> 00:10:42,459
- അപ്പോൾ?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബോധക്ഷയം മാത്രം.

53
00:10:43,709 --> 00:10:45,501
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:10:53,334 --> 00:10:57,084
അല്ലെങ്കിൽ, അവളിൽ ഒന്നും സാധാരണമല്ല.
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

55
00:10:58,292 --> 00:10:59,876
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

56
00:11:00,876 --> 00:11:04,876
അത് ശാരീരികവുമല്ല.
തളർച്ച ബാധിച്ച നാവുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:11:05,709 --> 00:11:07,876
ഞങ്ങൾ അവളെ ഷോപ്‌മാറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

58
00:11:08,667 --> 00:11:10,334
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്കല്ല കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

59
00:11:11,251 --> 00:11:15,209
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം,
അവൾക്ക് വൈദ്യുതാഘാതം ഏൽപ്പിക്കാൻ ആരുമല്ല.

60
00:11:18,709 --> 00:11:20,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

61
00:11:23,209 --> 00:11:26,542
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:11:39,542 --> 00:11:41,251
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

63
00:11:41,459 --> 00:11:44,001
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ടോൺസ് സ്ത്രീയെ കണ്ടെങ്കിൽ,
കേസ് വ്യക്തമാണ്.

64
00:11:44,209 --> 00:11:46,459
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല. ടോൺസ് ഒരു സന്യാസിയെ കണ്ടു

65
00:11:46,626 --> 00:11:49,417
തീർത്ഥാടകരുടെ പാതയിൽ.
- ഒരു സന്യാസി? ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നടക്കുന്നവനോ?

66
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്? ടോൺസ്?

67
00:11:51,834 --> 00:11:53,334
അതെ. എന്നെ കാണിക്കുക.

68
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

69
00:12:13,792 --> 00:12:15,751
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം അവൾ ഓടിപ്പോയി.

70
00:12:15,917 --> 00:12:17,126
"അവൾ"?

71
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിയാണ്.
- ശരി,

72
00:12:19,126 --> 00:12:20,626
ഒരു ജീവി. ഒരു സന്യാസി.

73
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
ഈ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

74
00:12:22,751 --> 00:12:25,751
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹിപ്പി കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇവിടെ വന്ന് അമിതമായി മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചവൻ.

75
00:12:25,959 --> 00:12:27,334
ഓ, ബോൾക്സ്!

76
00:12:28,376 --> 00:12:29,584
നല്ല ദിവസം!

77
00:12:37,959 --> 00:12:41,001
അവിടെ, നിനക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സൌജന്യ മുറിയുണ്ടോ?

78
00:12:44,209 --> 00:12:46,334
ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

79
00:13:00,376 --> 00:13:01,917
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

80
00:13:03,626 --> 00:13:07,084
ആദ്യം സാക്രിസ്റ്റൻ്റെ ആത്മഹത്യ, പിന്നെ അവൾ.
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

81
00:13:07,292 --> 00:13:10,959
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഈ സ്ത്രീ മുൾപ്പടർപ്പിലായിരുന്നു.

82
00:13:12,709 --> 00:13:17,042
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ആൽബർട്ട് അത് കൊത്തിയെടുത്തു.
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും കൂടെയുണ്ട്.

83
00:13:17,542 --> 00:13:20,584
ക്യാബിനിലേക്ക് പോകണം
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.

84
00:13:22,501 --> 00:13:23,584
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

85
00:13:26,584 --> 00:13:27,626
ദയവായി.

86
00:13:40,542 --> 00:13:42,834
അവൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

87
00:13:52,584 --> 00:13:53,584
അവിടെ.

88
00:14:03,584 --> 00:14:05,959
സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ മികച്ചതിലേക്ക് പോകുന്നു.

89
00:14:13,584 --> 00:14:16,501
നന്ദി, തെരേസ്.
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:14:17,209 --> 00:14:19,042
ആദ്യം മുൾപ്പടർപ്പിലേക്ക് പോകണം.

91
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
- പിന്നെ അവൾ? അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇല്ല.

92
00:14:23,417 --> 00:14:25,667
അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതിനാൽ

93
00:14:25,834 --> 00:14:27,501
അവൾക്കുള്ള മുറി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

94
00:14:27,667 --> 00:14:28,876
ചുറ്റിത്തിരിയുക.

95
00:14:29,042 --> 00:14:33,417
അവൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെയായിരിക്കാം. പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവൾ നമ്മുടെ സാക്രിസ്റ്റനെ കൊന്നില്ല എന്നതിന് തെളിവില്ല.

96
00:14:35,251 --> 00:14:37,417
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ

97
00:14:37,584 --> 00:14:40,876
ആൽബർട്ടിൻ്റെയും എർവിൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ മുമ്പ്
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

98
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
ഒന്നുകിൽ അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ പോവും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടുക.

99
00:14:44,792 --> 00:14:46,042
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

100
00:14:59,459 --> 00:15:00,876
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

101
00:15:06,626 --> 00:15:07,917
ശാന്തമാകുക.

102
00:15:08,167 --> 00:15:10,084
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

103
00:15:10,542 --> 00:15:11,501
ശാന്തമാകുക.

104
00:15:12,126 --> 00:15:13,126
ഇവിടെ.

105
00:15:22,792 --> 00:15:24,042
ദൈവമാതാവ്.

106
00:16:53,709 --> 00:16:55,209
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

107
00:17:14,834 --> 00:17:15,959
എർവിൻ!

108
00:18:29,626 --> 00:18:30,667
ബന്ധപ്പെടുക. Reusch

109
00:18:42,709 --> 00:18:43,626
അപ്പോൾ?

110
00:18:44,001 --> 00:18:46,251
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

111
00:18:46,667 --> 00:18:50,334
തോക്ക് പോയി, പശുക്കളുണ്ട്
മേച്ചിൽ, തീ ഇപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു.

112
00:18:50,959 --> 00:18:53,501
നേരം പുലർന്നിട്ടാവണം അവർ പോയത്.

113
00:18:54,126 --> 00:18:55,751
ദൈവമേ നന്ദി.

114
00:18:55,917 --> 00:18:58,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ദൈവത്തിന് നന്ദി"? റീഷ്,

115
00:18:58,626 --> 00:19:00,709
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
ആൽബർട്ടും എർവിനും,

116
00:19:00,917 --> 00:19:02,042
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:19:02,292 --> 00:19:04,751
അത്ര നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

118
00:19:05,292 --> 00:19:06,959
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

119
00:19:18,084 --> 00:19:19,751
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
- എന്ത്?

120
00:19:19,917 --> 00:19:21,792
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
- ബോൾക്സ്!

121
00:19:30,042 --> 00:19:33,001
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

122
00:19:39,834 --> 00:19:42,709
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. കുരിശുരൂപം.

123
00:19:43,459 --> 00:19:44,667
അവൾ പിശാചാണ്.

124
00:19:49,876 --> 00:19:51,542
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

125
00:19:52,459 --> 00:19:54,334
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും, റ്യൂഷ്!

126
00:19:55,751 --> 00:19:56,876
പുറത്ത്!

127
00:20:05,584 --> 00:20:11,334
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

128
00:20:12,209 --> 00:20:14,292
കരയരുത്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

129
00:20:50,834 --> 00:20:52,709
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

130
00:20:53,667 --> 00:20:55,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

131
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
ഇതും നീ തന്നെ.

132
00:21:07,626 --> 00:21:09,584
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനോ എഴുതാനോ കഴിയും.

133
00:21:42,959 --> 00:21:44,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

134
00:22:02,084 --> 00:22:03,251
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള സമയം.

135
00:22:17,917 --> 00:22:19,459
അവസാന സ്റ്റോപ്പ് "ട്രെപൻ്റ്".

136
00:22:49,751 --> 00:22:50,959
മിസ്റ്റർ മൻസ്?

137
00:22:53,209 --> 00:22:56,084
മാർട്ടിൻ ഡെലാക്രോയിക്സ്. വോളണ്ടിയർ, ഫ്രിബർഗ്.

138
00:22:56,626 --> 00:22:59,334
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശ്വാസകോശമുണ്ടോ?

139
00:23:01,584 --> 00:23:02,876
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

140
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
നമുക്ക് പോകാം.

141
00:23:24,584 --> 00:23:26,626
നിനക്ക് നല്ല ശ്വാസകോശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:23:30,084 --> 00:23:31,126
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

143
00:23:33,584 --> 00:23:34,626
വിഡ്ഢി.

144
00:23:54,084 --> 00:23:56,501
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
മലകളിലേക്കോ? എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

145
00:23:57,376 --> 00:23:59,001
നഗരം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:23:59,626 --> 00:24:01,542
നഗരം വിടണോ അതോ സ്ത്രീയോ?

147
00:24:02,959 --> 00:24:04,084
രണ്ടും.

148
00:24:05,084 --> 00:24:07,542
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒരു സ്ത്രീ.
വേറെ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

149
00:24:10,001 --> 00:24:10,876
ഇല്ല.

150
00:24:11,459 --> 00:24:13,167
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

151
00:24:13,584 --> 00:24:15,709
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

152
00:24:16,376 --> 00:24:19,834
അങ്ങനെ അവൾ പോയി. ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

153
00:24:27,042 --> 00:24:29,417
പർവതങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:24:34,459 --> 00:24:36,126
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

155
00:24:47,334 --> 00:24:48,376
ആൽബർട്ട്.

156
00:24:52,126 --> 00:24:53,126
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

157
00:24:53,542 --> 00:24:57,542
അവൻ ഒരു പുഴു പോലെ ഊമയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.

158
00:24:58,001 --> 00:24:59,251
കാത്തിരിക്കൂ!

159
00:24:59,751 --> 00:25:01,292
ഇത് എടുക്കൂ. തെരേസിൽ നിന്നാണ്.

160
00:25:03,376 --> 00:25:04,459
ഇരിക്കുക.

161
00:25:10,167 --> 00:25:12,251
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

162
00:25:12,667 --> 00:25:14,376
- ഞാൻ ഒരു ER ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.

163
00:25:14,584 --> 00:25:17,042
- ഒരു ഡോക്ടർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:25:17,251 --> 00:25:18,667
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഫിസിഷ്യൻ.

165
00:25:18,917 --> 00:25:22,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് പാൽക്കാരൻ ആയിരിക്കും.
ശരി, ആൽബർട്ട്?

166
00:25:24,126 --> 00:25:25,876
പുതിയ ആടിൻ്റെ പാൽ.

167
00:25:26,584 --> 00:25:29,459
- നന്ദി. ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
- അതെ.

168
00:25:40,501 --> 00:25:41,709
അയ്യോ കുട്ടി!

169
00:25:42,126 --> 00:25:44,501
ഒരു നഗര വയറിന് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

170
00:25:47,834 --> 00:25:50,417
അത് അത്ര തമാശയല്ല.
കളപ്പുരയിലേക്ക്!

171
00:25:50,917 --> 00:25:52,084
നല്ലത്?

172
00:25:56,417 --> 00:25:57,542
അല്പം.

173
00:25:58,834 --> 00:26:01,126
എന്നിട്ട് പോയി ആൽബർട്ടിനെ സഹായിക്കുക.

174
00:26:21,959 --> 00:26:23,084
നന്ദി.

175
00:26:26,126 --> 00:26:27,417
സുപ്രഭാതം.

176
00:26:28,167 --> 00:26:31,084
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

177
00:26:35,334 --> 00:26:36,709
അതെ, അതാണ് മൗണ്ട് തിസിൽ.

178
00:26:38,334 --> 00:26:40,292
Hölzlistock, മുകളിലേക്ക്.

179
00:26:44,667 --> 00:26:45,584
അവിടെ.

180
00:26:46,501 --> 00:26:47,917
നിനക്ക് അവളെ നേരത്തെ അറിയാം.

181
00:26:49,709 --> 00:26:51,626
അന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ തോന്നി
അവൾക്കെന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

182
00:26:52,876 --> 00:26:55,126
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ മേയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

183
00:27:32,334 --> 00:27:34,292
ആൽബർട്ട് ജന്മനാ ഊമയായിരുന്നോ?

184
00:27:35,501 --> 00:27:38,334
അല്ല, 1964-ൽ ഒരു ഹിമപാതം.

185
00:27:39,126 --> 00:27:41,584
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൃഷിയിടം അടക്കം ചെയ്തു.

186
00:27:42,292 --> 00:27:47,209
അവൻ അവൻ്റെ ഏക മകനായിരുന്നു.
രണ്ടു മണിക്കൂർ കുഴിച്ചിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

187
00:27:47,834 --> 00:27:51,334
അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:27:53,501 --> 00:27:55,126
അത് വീണ്ടും ടിന്നിലേക്ക് ഇടുക.

189
00:28:01,376 --> 00:28:03,042
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

190
00:28:04,042 --> 00:28:06,334
വിഡ്ഢി! അത് നന്നാവില്ല.

191
00:28:08,209 --> 00:28:10,251
അതോ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ചീസ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:28:11,001 --> 00:28:12,167
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

193
00:28:13,042 --> 00:28:14,501
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:28:15,126 --> 00:28:16,126
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

195
00:28:19,917 --> 00:28:21,334
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

196
00:28:38,709 --> 00:28:40,042
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

197
00:28:50,584 --> 00:28:51,876
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

198
00:28:52,167 --> 00:28:55,167
ബ്ലഡി ലിങ്ക്സ്. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

199
00:28:55,917 --> 00:28:57,292
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

200
00:28:58,209 --> 00:28:59,417
കാത്തിരിക്കൂ.

201
00:29:03,584 --> 00:29:05,751
ശ്വാസനാളമാണ്. ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,

202
00:29:05,959 --> 00:29:08,042
അത് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

203
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
വരൂ.

204
00:29:13,792 --> 00:29:14,584
വരിക.

205
00:29:16,709 --> 00:29:18,209
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

206
00:29:41,501 --> 00:29:42,542
നന്ദി.

207
00:30:16,876 --> 00:30:19,001
ഇനി നമ്മൾ മിസ്സിംഗ് പേഴ്സണിലേക്ക് വരുന്നു.

208
00:30:19,209 --> 00:30:21,334
അവയിലൂടെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

209
00:30:24,209 --> 00:30:25,792
അവ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

210
00:30:25,959 --> 00:30:28,792
രാജ്യവും പ്രദേശവും അനുസരിച്ച്.
ഇവ ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

211
00:30:29,917 --> 00:30:34,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

212
00:30:52,667 --> 00:30:53,667
വരൂ.

213
00:30:54,667 --> 00:30:56,292
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

214
00:31:16,959 --> 00:31:18,376
അബ്രകാഡബ്ര!

215
00:31:28,542 --> 00:31:31,084
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

216
00:31:33,626 --> 00:31:35,834
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി.

217
00:31:37,417 --> 00:31:39,334
അബ്സിന്ത്. പച്ച ഫെയറി.

218
00:31:40,459 --> 00:31:41,584
ചിയേഴ്സ്.

219
00:31:45,001 --> 00:31:49,251
അവർ പറയുന്നു, ഇത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇതുവരെ ആരും വാങ്ങിയിട്ടില്ല

220
00:31:49,417 --> 00:31:52,334
എന്നിൽ നിന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

221
00:31:52,501 --> 00:31:54,292
അത് നിലവിലില്ല.
- അത് കാരണം

222
00:31:54,501 --> 00:31:55,626
അതിലെ തുജോൺ.

223
00:31:56,042 --> 00:31:57,834
- എന്താണത്?
- ഒരു നാഡി വിഷം.

224
00:31:58,167 --> 00:32:00,376
അതൊരു ഹാലുസിനോജൻ ആണ്.
അതിനാൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

225
00:32:02,001 --> 00:32:04,501
ഒരാൾ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവൻ അതിൽ ഉയർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

226
00:32:06,251 --> 00:32:07,667
അവളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

227
00:32:08,792 --> 00:32:10,292
ഒരു മഴു കൊണ്ട്.

228
00:32:11,084 --> 00:32:12,792
എങ്കിൽ, സാൻ്റേ.

229
00:32:13,209 --> 00:32:14,376
താഴെ പോലീസുകാർ!

230
00:32:23,709 --> 00:32:25,584
കാണുന്നില്ല

231
00:32:37,209 --> 00:32:39,501
"മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വേട്ടയാടൽ തീയിൽ.

232
00:32:40,792 --> 00:32:46,709
അജ്ഞാത സ്ത്രീ, അപ്രത്യക്ഷനായി.
സെൻ്റ് മോറിറ്റ്സ്, 1950.

233
00:32:48,501 --> 00:32:51,292
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റിംഗ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ, റെറ്റോ കാര്യം."

234
00:33:01,209 --> 00:33:02,709
അത് സാധ്യമല്ല.

235
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

236
00:33:20,501 --> 00:33:23,084
- എന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് താഴ്‌വരയിലുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.

237
00:33:23,834 --> 00:33:25,584
ഇനി എന്ത്?

238
00:33:25,751 --> 00:33:27,917
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

239
00:33:28,292 --> 00:33:30,501
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാമോ
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?

240
00:33:32,167 --> 00:33:34,209
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

241
00:33:35,001 --> 00:33:38,501
നിങ്ങളാണ് മേയർ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

242
00:33:41,042 --> 00:33:43,334
അപ്പോൾ ശരി. അത് നീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

243
00:33:43,751 --> 00:33:45,209
നന്ദി.

244
00:34:04,334 --> 00:34:05,751
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

245
00:34:09,542 --> 00:34:10,792
പെൺകുട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ.

246
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
എല്ലാം ശരിയാണോ?

247
00:34:30,292 --> 00:34:33,542
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ചിത്രം കാണിക്കൂ.

248
00:34:43,167 --> 00:34:44,834
ഒരുതരം ഇഴയുന്ന.

249
00:35:01,959 --> 00:35:05,417
40 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് ആണ്.

250
00:35:08,334 --> 00:35:09,709
"ലൂജിസ്ലാൻഡ്" (മനോഹരമായ കാഴ്ച).

251
00:35:09,959 --> 00:35:12,042
അതായിരുന്നു ലോഡ്ജിൻ്റെ പേര്.

252
00:35:13,126 --> 00:35:15,084
പിന്നെ ഇങ്ങിനെ നോക്കി

253
00:35:15,251 --> 00:35:16,417
തീക്കുശേഷം.

254
00:35:23,626 --> 00:35:25,542
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

255
00:35:27,084 --> 00:35:28,334
പ്രധാന സംശയം.

256
00:35:29,334 --> 00:35:31,292
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജിപ്സി.

257
00:35:34,251 --> 00:35:36,459
തീവ്രമായ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടും,

258
00:35:38,292 --> 00:35:39,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

259
00:35:42,292 --> 00:35:43,584
വളരെ നന്ദി.

260
00:35:45,834 --> 00:35:47,126
ഇൻസ്പെക്ടർ കാര്യം.

261
00:35:47,501 --> 00:35:49,042
ഞാൻ തൂവെള്ള ഗേറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

262
00:35:49,209 --> 00:35:50,417
ഞാൻ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കും

263
00:35:50,626 --> 00:35:52,209
ആരായിരുന്നു സ്ത്രീ.

264
00:35:53,042 --> 00:35:54,334
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

265
00:35:56,751 --> 00:35:59,126
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

266
00:35:59,751 --> 00:36:01,126
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

267
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
നിങ്ങൾ ഒരു ഹബ്ബിനെ ഉണ്ടാക്കി.

268
00:36:35,292 --> 00:36:36,292
കൊള്ളാം.

269
00:36:37,126 --> 00:36:38,792
അത് ഉച്ചത്തിലാകും.

270
00:37:08,417 --> 00:37:10,667
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

271
00:37:12,459 --> 00:37:13,834
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

272
00:37:19,292 --> 00:37:20,917
നീ എവിടെ ആണ്?

273
00:37:21,959 --> 00:37:24,417
പുറത്തുവരിക! പേടിക്കേണ്ട!

274
00:37:25,959 --> 00:37:28,167
ഇതാ മുകളിൽ,

275
00:37:28,376 --> 00:37:30,292
ഇവിടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

276
00:37:30,459 --> 00:37:31,959
മധ്യഭാഗത്തേക്ക്

277
00:37:32,167 --> 00:37:35,334
ഇതാ മുകളിൽ,
ഇവിടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

278
00:37:35,542 --> 00:37:36,834
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു.

279
00:37:41,376 --> 00:37:43,209
ഇപ്പോൾ അത് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

280
00:37:44,334 --> 00:37:45,542
ആൽബർട്ട്?

281
00:37:46,084 --> 00:37:47,792
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

282
00:37:57,417 --> 00:37:58,917
ഇനി നീ കുടിക്ക്.

283
00:38:01,292 --> 00:38:03,709
- പേടിക്കേണ്ട.
- താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം മൂടൽമഞ്ഞ് കാണും.

284
00:38:03,917 --> 00:38:05,126
വരിക.

285
00:38:06,084 --> 00:38:07,834
വരിക. ഒരു മനുഷ്യനാകുക!

286
00:38:11,876 --> 00:38:13,959
വൺ പ്ലസ് വൺ തുല്യമാണോ?

287
00:38:14,292 --> 00:38:15,167
മൂന്ന്!

288
00:39:02,167 --> 00:39:03,167
എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:39:04,501 --> 00:39:05,334
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

290
00:39:11,001 --> 00:39:12,126
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:39:16,209 --> 00:39:17,292
ആപ്പിൾ?

292
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
വരൂ.

293
00:39:24,751 --> 00:39:25,667
തിന്നുക.

294
00:39:34,751 --> 00:39:35,792
തിന്നുക.

295
00:39:40,042 --> 00:39:41,959
ഈ അപ്പം ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമേൻ.

296
00:39:43,709 --> 00:39:44,792
അപ്പം.

297
00:39:49,334 --> 00:39:50,959
പേടിക്കേണ്ട.

298
00:39:52,209 --> 00:39:53,709
അതൊരു കത്തി മാത്രമാണ്.

299
00:39:59,084 --> 00:40:00,126
എന്താണ് കാര്യം?

300
00:40:30,292 --> 00:40:31,834
അവൻ കാടുകയറുകയാണ്.

301
00:40:32,376 --> 00:40:35,042
അവനെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ സമയമായി.

302
00:40:35,251 --> 00:40:38,042
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

303
00:40:38,584 --> 00:40:40,959
നഗരത്തിൽ മാത്രമാണ് ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.

304
00:40:41,376 --> 00:40:42,792
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം!

305
00:40:43,042 --> 00:40:46,376
സ്ത്രീകൾ അറിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ ഇനി എവിടെയാണ്.

306
00:40:50,501 --> 00:40:52,001
ഹൂപ്സി ഡെയ്സി!

307
00:40:57,959 --> 00:41:01,001
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ തത്ത്വചിന്ത നേടുന്നുണ്ടോ?

308
00:41:01,584 --> 00:41:03,917
ക്ഷമിക്കണം. വെറും ബ്ലൂസ്.

309
00:41:05,167 --> 00:41:09,084
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം. അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി
വിശ്വസിച്ചു.

310
00:41:10,417 --> 00:41:11,542
ഞാനില്ല.

311
00:41:11,709 --> 00:41:14,292
ഒരു സ്ത്രീയെ മറക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.

312
00:41:15,709 --> 00:41:17,876
- ഇവിടെ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ മുകളിൽ.

313
00:41:18,084 --> 00:41:19,542
ശരി, ആൽബർട്ട്?

314
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "Sennentuntschi" ആവശ്യമാണ്.

315
00:41:23,584 --> 00:41:24,626
എ എന്ത്?

316
00:41:24,834 --> 00:41:26,542
ഒരു "സെനെൻ്റൻ്റ്സ്ചി".

317
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
ആൽബർട്ട് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കും.

318
00:41:30,876 --> 00:41:32,584
പോകൂ! ചൂല് എടുക്കുക.

319
00:41:33,917 --> 00:41:35,292
വേഗത്തിലാക്കുക!

320
00:41:55,917 --> 00:41:57,084
നോട്ടർ!

321
00:42:11,459 --> 00:42:12,667
നോട്ടർ!

322
00:42:25,792 --> 00:42:26,834
നോട്ടർ!

323
00:42:31,292 --> 00:42:32,542
അവൾ എവിടെയാണ്?

324
00:42:37,126 --> 00:42:38,251
നോട്ടർ!

325
00:42:39,501 --> 00:42:40,876
അവൾ എവിടെയാണ്?

326
00:42:44,501 --> 00:42:47,167
- എവിടെ?
- സാലിസ് അവളെ ഓടിച്ചു.

327
00:42:47,334 --> 00:42:48,501
- സാലിസ്?
- അതെ.

328
00:42:48,667 --> 00:42:52,459
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
തെരേസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

329
00:42:52,626 --> 00:42:55,042
- നിങ്ങൾ ഞാൻ എന്നതിൻ്റെ പകുതി പുരുഷനല്ലെങ്കിലും.
- റ്യൂഷ്!

330
00:42:56,417 --> 00:42:57,751
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

331
00:43:04,709 --> 00:43:06,792
രണ്ട് മാസം നേരത്തെ.

332
00:43:12,251 --> 00:43:13,709
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

333
00:43:15,876 --> 00:43:17,292
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

334
00:43:31,167 --> 00:43:33,501
അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

335
00:43:36,876 --> 00:43:39,376
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.

336
00:43:50,334 --> 00:43:52,792
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

337
00:43:56,542 --> 00:43:57,542
അവിടെ

338
00:43:59,959 --> 00:44:02,251
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

339
00:44:28,917 --> 00:44:30,834
നോട്ടർ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,

340
00:44:31,042 --> 00:44:32,209
ഞാൻ...
- ഫക്ക് ഓഫ്!

341
00:44:43,626 --> 00:44:44,959
ശപിക്കുക!

342
00:44:55,042 --> 00:44:59,667
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമാണ്.
ആൽപ്‌സിലെ മൂന്ന് ഇടയന്മാർ.

343
00:45:00,292 --> 00:45:06,209
നഷ്ടപ്പെട്ടു ഏകാന്തത. ഞങ്ങളെ പോലെ.

344
00:45:07,042 --> 00:45:08,501
ഒരു ചൂല്, വൈക്കോൽ, ഒരു തുണിക്കഷണം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക

345
00:45:09,334 --> 00:45:13,542
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

346
00:45:15,751 --> 00:45:18,917
പിശാച് അവരോട് കരുണ കാണിച്ചു

347
00:45:19,126 --> 00:45:21,167
അവളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

348
00:45:21,667 --> 00:45:23,917
അതാണ് സെൻനെൻ്റൻഷി.

349
00:45:25,792 --> 00:45:26,917
വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു,

350
00:45:27,167 --> 00:45:29,792
ഇസ്തിരിയിടുന്നു, അലക്കുന്നു, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

351
00:45:30,084 --> 00:45:32,209
രാത്രിയിലും

352
00:45:32,334 --> 00:45:35,876
അവൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടുന്നു.

353
00:45:43,709 --> 00:45:45,667
ഒപ്പം? സന്തോഷമോ?

354
00:45:46,167 --> 00:45:47,126
സന്തോഷം.

355
00:45:47,376 --> 00:45:51,167
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കാറ്റർപില്ലർ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറുക.

356
00:45:52,251 --> 00:45:54,376
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

357
00:45:54,751 --> 00:45:55,667
മനസ്സിലായി.

358
00:45:56,001 --> 00:45:57,917
ഞാൻ പോയി ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

359
00:45:58,167 --> 00:46:00,626
അങ്ങനെയല്ല. വിഡ്ഢി, എന്നൊരു ചൊല്ലോടെ.

360
00:46:01,459 --> 00:46:02,501
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

361
00:46:05,834 --> 00:46:07,459
സ്പിരിറ്റസ് സങ്കേതം,

362
00:46:08,292 --> 00:46:09,334
അബ്രകാഡബ്ര!

363
00:46:16,251 --> 00:46:17,667
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

364
00:46:17,917 --> 00:46:21,917
ഇവിടെ, ഞാനാണ് ബോസ്!
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്:

365
00:46:23,001 --> 00:46:24,959
അബ്സിന്തസ്,

366
00:46:25,501 --> 00:46:28,126
സ്പിരിറ്റസ് സങ്കേതം,

367
00:46:29,292 --> 00:46:31,334
അബ്രകാഡബ്ര!

368
00:48:14,834 --> 00:48:17,542
പ്രിയ തെരേസ്, പ്രിയ ജേക്കബ്,

369
00:48:18,876 --> 00:48:21,959
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം

370
00:48:22,834 --> 00:48:25,334
ഈ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന്.

371
00:48:26,459 --> 00:48:30,459
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
ഈ സ്ത്രീ കൊന്നു.

372
00:48:32,209 --> 00:48:38,417
ഈ സ്ത്രീയുടെ ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള രേഖ
1340 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

373
00:48:39,459 --> 00:48:43,709
പീഡ്‌മോണ്ടിൽ മരിച്ച എട്ട് സന്യാസിമാർ.
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:48:44,167 --> 00:48:48,167
ബൊഹീമിയയിലെ നാല് വ്യാപാരികൾ,
1435-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

375
00:48:48,334 --> 00:48:49,751
1656-ൽ,

376
00:48:49,917 --> 00:48:50,959
അഞ്ച് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

377
00:48:51,209 --> 00:48:55,542
മുൻവശത്ത് 20 കിലോമീറ്റർ പിന്നിൽ.
1881

378
00:48:55,709 --> 00:48:58,001
അലാസ്ക, 16 സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.

379
00:48:58,376 --> 00:49:00,126
1921

380
00:49:00,292 --> 00:49:02,626
എസ്ഷ്നാപൂരിൽ അഞ്ച് മിഷനറിമാർ.

381
00:49:02,876 --> 00:49:05,376
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ,

382
00:49:05,542 --> 00:49:06,709
പോലും...

383
00:49:07,376 --> 00:49:08,751
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

384
00:49:09,667 --> 00:49:11,709
സെൻ്റ് മോറിറ്റ്സ്, 1950:

385
00:49:13,001 --> 00:49:14,709
അവസാന ഉദാഹരണം.

386
00:49:16,001 --> 00:49:17,709
ഇപ്പോൾ ഇതും.

387
00:49:19,917 --> 00:49:21,084
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

388
00:49:26,001 --> 00:49:27,542
ഈ മുഖം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

389
00:49:29,751 --> 00:49:31,917
പക്ഷേ അറിയാത്തവർ

390
00:49:33,209 --> 00:49:35,584
ദാരുണമായ മരണം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

391
00:49:47,167 --> 00:49:48,459
ശാന്തമാകുക.

392
00:49:50,126 --> 00:49:53,751
ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്
ഐറിഷ് സന്യാസി കോളം വഴി.

393
00:49:54,584 --> 00:49:56,251
അവൻ അവളെ തോൽപിച്ചു.

394
00:49:56,876 --> 00:49:58,751
പിശാചിനെ അയക്കാനുള്ള ആയുധം ദൈവം അവനു നൽകി
അവൻ എവിടെയാണ്: നരകത്തിലേക്ക്.

395
00:50:03,667 --> 00:50:05,751
ഇതാണ് ചിഹ്നം

396
00:50:06,001 --> 00:50:07,751
അത് പിശാചിനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

397
00:50:07,959 --> 00:50:12,167
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഫ്രെയിമിൽ ഇത് വരയ്ക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭവനം ഒഴിവാക്കും.

398
00:50:13,292 --> 00:50:16,626
ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

399
00:50:17,584 --> 00:50:21,542
കുരിശുരൂപം എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

400
00:50:23,334 --> 00:50:25,501
നിങ്ങളുടേത് പോലും, റീഷ്.

401
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
ആമേൻ.

402
00:50:59,834 --> 00:51:02,876
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

403
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

404
00:51:17,959 --> 00:51:19,209
മാർട്ടിൻ!

405
00:51:24,042 --> 00:51:26,459
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്താണത്?

406
00:51:34,542 --> 00:51:36,376
കഷ്ടം.

407
00:52:01,542 --> 00:52:02,917
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

408
00:52:24,376 --> 00:52:26,459
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

409
00:52:33,126 --> 00:52:36,209
എർവിൻ, അത് അബ്സിന്ത് ആയിരുന്നില്ല.
ഈ സ്ത്രീ യഥാർത്ഥമാണ്.

410
00:52:38,084 --> 00:52:39,626
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത് സാധ്യമല്ല.

411
00:52:40,126 --> 00:52:42,751
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?
നഗ്നപാദങ്ങളോടെയോ?

412
00:52:42,917 --> 00:52:47,292
- പിന്നെ നമ്മുടെ പാവയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?
- ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

413
00:52:47,917 --> 00:52:49,167
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

414
00:52:49,417 --> 00:52:50,626
അവളാണ് സെൻനെൻ്റൻഷി.

415
00:52:50,834 --> 00:52:52,876
- അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ തമാശകളൊന്നുമില്ല.
- "മോശം"?

416
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

417
00:52:54,834 --> 00:52:57,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനം പറഞ്ഞില്ല.

418
00:52:58,751 --> 00:52:59,876
എന്നോട് പറയൂ.

419
00:53:00,167 --> 00:53:02,084
മൂവരും ആസ്വദിച്ച ശേഷം,

420
00:53:02,292 --> 00:53:04,209
പ്രതികാരമായി അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

421
00:53:04,542 --> 00:53:08,167
അവൾ അവരെ തൊലികളഞ്ഞു
അവയിൽ നിന്ന് പാവകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

422
00:53:08,626 --> 00:53:10,376
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:53:11,084 --> 00:53:12,376
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

424
00:53:16,292 --> 00:53:17,834
വരൂ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

425
00:53:19,876 --> 00:53:22,584
ഞാൻ അതിൽ ഏകദേശം വീണു. ഓ എർവിൻ.

426
00:53:22,917 --> 00:53:25,209
എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

427
00:53:25,376 --> 00:53:26,501
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

428
00:53:27,876 --> 00:53:29,792
- എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

429
00:53:31,126 --> 00:53:32,376
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

430
00:53:34,167 --> 00:53:36,834
ഇനി എന്ത്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

431
00:53:39,084 --> 00:53:40,584
എനിക്കെന്തറിയാം.

432
00:53:41,126 --> 00:53:46,376
ആദ്യം എനിക്ക് ആടിനെ എല്ലു പിടിപ്പിക്കണം.
എന്നിട്ട് കാണാം.

433
00:54:35,584 --> 00:54:37,792
ഞാൻ മാർട്ടിൻ. നിങ്ങൾ?

434
00:54:41,334 --> 00:54:43,626
എൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ.

435
00:54:44,584 --> 00:54:46,001
ഇതാണ് ആൽബർട്ട്.

436
00:54:55,792 --> 00:54:57,876
ആൽബർട്ട്, അവൾക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് കൊടുക്കൂ.

437
00:55:26,251 --> 00:55:27,667
പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടി, അല്ലേ?

438
00:55:33,167 --> 00:55:34,751
മാർട്ടിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

439
00:55:36,126 --> 00:55:38,709
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

440
00:55:39,709 --> 00:55:42,376
അവൾ അൽപ്പം താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

441
00:55:43,084 --> 00:55:45,376
അവളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

442
00:55:45,626 --> 00:55:47,292
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

443
00:55:48,667 --> 00:55:54,167
50 പോലീസുകാർ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ അന്വേഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്റ്റിലറി കണ്ടെത്തണോ?

444
00:55:54,417 --> 00:55:55,292
ഹലോ?!

445
00:55:57,792 --> 00:56:00,376
ശരി, ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കാം.

446
00:56:02,876 --> 00:56:04,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

447
00:56:05,209 --> 00:56:08,792
- തീർച്ചയായും. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അവശിഷ്ടങ്ങൾ വളത്തിന് കീഴിൽ ഇടുക.

448
00:56:09,084 --> 00:56:10,501
ആൽബർട്ട് ബാക്കി കാണിക്കും.

449
00:56:10,709 --> 00:56:11,792
ആൽബർട്ട്!

450
00:56:18,709 --> 00:56:20,042
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

451
00:56:37,542 --> 00:56:39,792
റോഡിന് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

452
00:56:55,084 --> 00:56:56,376
കോഫി.

453
00:57:21,834 --> 00:57:23,501
ചൂട്, നല്ലത്.

454
00:57:41,709 --> 00:57:43,792
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

455
00:57:51,876 --> 00:57:53,084
മത്സരങ്ങൾ!

456
00:57:54,167 --> 00:57:55,126
അബ്രകാഡബ്ര!

457
00:58:09,209 --> 00:58:11,667
അവിടെ കരയരുത്...

458
00:58:16,834 --> 00:58:18,709
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം കാണുന്നില്ല.

459
00:59:54,959 --> 00:59:55,917
അതെ?

460
00:59:56,084 --> 00:59:58,334
ഇൻസ്പെക്ടർ കാര്യം,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

461
00:59:58,667 --> 01:00:01,251
എൻ്റെ പേര് കാര്യമല്ല,
എൻ്റെ പേര് ഹുബർ.

462
01:00:01,626 --> 01:00:05,376
മിസ്റ്റർ മാറ്റർ മരിച്ചു. ഹൃദയാഘാതം.

463
01:00:16,542 --> 01:00:17,667
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

464
01:00:17,834 --> 01:00:18,917
നിങ്ങളും.

465
01:00:25,459 --> 01:00:27,542
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകം ആവശ്യമാണ്

466
01:00:30,709 --> 01:00:32,792
ഇരിക്കൂ. കാപ്പി റെഡി.

467
01:00:34,876 --> 01:00:36,334
അതെ, ഇരിക്കൂ.

468
01:00:38,126 --> 01:00:39,876
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

469
01:00:40,709 --> 01:00:42,084
കാണുന്നില്ലേ?

470
01:00:42,667 --> 01:00:45,667
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

471
01:00:57,709 --> 01:00:59,334
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

472
01:01:00,459 --> 01:01:03,042
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

473
01:01:03,292 --> 01:01:05,459
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുകയാണ്

474
01:01:05,792 --> 01:01:08,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെളിവെള്ളം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

475
01:01:09,084 --> 01:01:10,251
ഒരു ചെളിവെള്ളം.

476
01:01:21,167 --> 01:01:24,209
ഈ നഗരവാസികൾക്ക് ക്ഷമയില്ല.

477
01:01:30,209 --> 01:01:31,751
മാംസം.

478
01:01:45,626 --> 01:01:47,001
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

479
01:01:53,876 --> 01:01:56,334
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ, വരൂ.

480
01:02:06,417 --> 01:02:07,751
നീ എവിടെ ആണ്?

481
01:02:10,126 --> 01:02:12,209
നമ്മൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?

482
01:02:15,751 --> 01:02:16,792
മാർട്ടിൻ?

483
01:02:18,834 --> 01:02:20,042
ആൽബർട്ട്?

484
01:02:23,792 --> 01:02:26,292
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കണ്ടോ? പിന്നെ സ്ത്രീയോ?

485
01:02:26,959 --> 01:02:32,209
ഈ ചോരയുള്ള മണ്ടൻ. തോക്ക് എടുത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
ഇവിടെ. അവരെ കണ്ടാൽ വായുവിൽ വെടിവെക്കുക.

486
01:02:32,876 --> 01:02:34,459
മനസ്സിലായോ?

487
01:02:45,292 --> 01:02:47,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

488
01:02:49,001 --> 01:02:50,876
താങ്കൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

489
01:02:51,167 --> 01:02:52,251
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

490
01:02:52,501 --> 01:02:54,542
താഴെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

491
01:02:58,042 --> 01:02:58,834
അവിടെ.

492
01:03:02,876 --> 01:03:05,334
നിങ്ങൾ നേരെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

493
01:03:08,876 --> 01:03:11,126
ഇവിടെ വരിക! അങ്ങനെയല്ല!

494
01:03:22,084 --> 01:03:23,376
മടങ്ങിവരിക!

495
01:03:23,751 --> 01:03:25,209
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

496
01:03:25,709 --> 01:03:26,917
ഇവിടെ വരിക!

497
01:03:51,917 --> 01:03:54,126
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളും നീയും ഞാനും എവിടെയായിരുന്നു?

498
01:04:28,251 --> 01:04:29,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
01:04:34,501 --> 01:04:35,542
കഷ്ടം.

500
01:04:40,042 --> 01:04:41,417
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

501
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
ഉള്ളിൽ!

502
01:04:58,084 --> 01:04:59,917
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

503
01:05:02,501 --> 01:05:03,709
അവിടെ നിൽക്കൂ.

504
01:05:05,001 --> 01:05:06,542
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

505
01:05:07,126 --> 01:05:09,001
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

506
01:05:09,167 --> 01:05:10,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൽബർട്ടിന് ആയുധം ഉള്ളത്?

507
01:05:11,084 --> 01:05:13,042
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അകത്ത്.

508
01:05:13,501 --> 01:05:14,792
അവളുടെ കൂടെ.

509
01:05:15,126 --> 01:05:16,709
നീ അവളെ താഴെയിറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
01:05:19,126 --> 01:05:21,126
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

511
01:05:22,042 --> 01:05:23,584
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

512
01:05:23,834 --> 01:05:25,751
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

513
01:05:26,376 --> 01:05:27,584
എന്ത്, അല്ലേ?

514
01:05:30,459 --> 01:05:31,584
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

515
01:05:33,292 --> 01:05:34,751
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
01:05:41,084 --> 01:05:42,126
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു

517
01:05:43,292 --> 01:05:44,667
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ?

518
01:05:46,209 --> 01:05:47,126
അതെ.

519
01:05:47,292 --> 01:05:48,709
എന്താണ്, അതെ?

520
01:05:49,334 --> 01:05:50,667
അതെ, ഞാൻ അവളെയും ചെയ്തു.

521
01:05:53,709 --> 01:05:55,334
അവൾ നാളെ പോകുകയാണ്.

522
01:05:58,667 --> 01:05:59,584
സുഹൃത്തുക്കളോ?

523
01:06:01,709 --> 01:06:03,167
അറിയില്ല.

524
01:06:03,626 --> 01:06:06,292
ഒരേ സ്ത്രീയെ ആണിയടിച്ചുവെന്നു പറയട്ടെ.

525
01:06:24,292 --> 01:06:26,626
- ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ട്.
- അത് ഓകെയാണ്.

526
01:06:27,542 --> 01:06:29,917
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ്.

527
01:06:30,251 --> 01:06:31,584
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ.

528
01:06:32,001 --> 01:06:34,584
ഹേയ്! അവൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളല്ല.

529
01:06:37,167 --> 01:06:38,709
എന്നാൽ ആർക്കാണ് നിന്നെ വേണ്ടതിരുന്നത്?

530
01:06:40,376 --> 01:06:43,876
ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

531
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
മാർലീസ്.

532
01:06:50,126 --> 01:06:52,626
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

533
01:06:54,792 --> 01:06:55,959
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

534
01:06:57,209 --> 01:07:00,584
ഗ്രാമമേളയിൽ. പള്ളിയുടെ പുറകിൽ.

535
01:07:05,542 --> 01:07:07,209
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

536
01:07:11,501 --> 01:07:14,084
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

537
01:07:15,584 --> 01:07:18,084
ഏഴുമാസത്തിനുശേഷം ആൽബർട്ട് ജനിച്ചു.

538
01:07:21,792 --> 01:07:23,626
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

539
01:07:24,584 --> 01:07:25,584
അതെ.

540
01:07:26,709 --> 01:07:28,917
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

541
01:07:29,626 --> 01:07:31,292
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ നോക്കിയില്ല.

542
01:07:34,959 --> 01:07:36,542
അവന് അറിയാമോ?

543
01:07:38,084 --> 01:07:39,084
ഇല്ല.

544
01:07:43,459 --> 01:07:45,876
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

545
01:07:46,084 --> 01:07:49,584
- അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
- അത് ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാനുള്ള വഴിയല്ല.

546
01:07:50,417 --> 01:07:52,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഖം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കണം.

547
01:07:53,876 --> 01:07:55,751
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഈ ഭ്രാന്തനെ കാണിക്കൂ.

548
01:07:57,251 --> 01:07:59,042
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

549
01:07:59,584 --> 01:08:01,584
ഇനി അവൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

550
01:08:01,917 --> 01:08:05,209
നാവിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

551
01:08:06,834 --> 01:08:10,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസം നടത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

552
01:08:10,209 --> 01:08:13,334
ഫോർപ്ലേ മതി. കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

553
01:08:17,167 --> 01:08:19,417
എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
01:08:26,876 --> 01:08:27,834
അയ്യോ ഇല്ല.

555
01:08:28,084 --> 01:08:29,084
ഇതിനകം അവൻ്റെ ഭാരം ഊതി.

556
01:08:32,751 --> 01:08:34,792
അൽബർട്ട്, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.

557
01:08:59,501 --> 01:09:00,667
ശരി അതെ.

558
01:09:03,751 --> 01:09:05,292
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

559
01:09:25,876 --> 01:09:28,126
രണ്ടുപേർക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ട്.

560
01:09:28,626 --> 01:09:30,542
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം, എർവിൻ.

561
01:09:47,667 --> 01:09:49,334
അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

562
01:09:52,959 --> 01:09:54,417
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

563
01:09:59,084 --> 01:10:01,917
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

564
01:12:04,667 --> 01:12:06,376
എല്ലാം ശരിയാണ്.

565
01:12:14,334 --> 01:12:16,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

566
01:12:47,459 --> 01:12:48,959
അവർ വരുന്നു. വേഗം.

567
01:14:03,084 --> 01:14:04,751
അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

568
01:14:19,417 --> 01:14:20,792
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

569
01:14:24,709 --> 01:14:25,751
Reusch!

570
01:14:29,084 --> 01:14:30,792
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- പോയി.

571
01:14:32,126 --> 01:14:36,292
നീ ആ പെണ്ണിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നവൻ!

572
01:14:47,709 --> 01:14:50,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മികച്ച പോലീസുകാരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ട്രെപൻ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

573
01:14:51,126 --> 01:14:57,251
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ആളല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

574
01:14:57,834 --> 01:15:00,376
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുട്ടുകളയാം.

575
01:15:00,792 --> 01:15:02,542
നമുക്ക് പോകാം.

576
01:15:36,709 --> 01:15:39,042
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. വരിക.

577
01:16:06,709 --> 01:16:07,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

578
01:16:27,126 --> 01:16:29,001
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

579
01:16:30,042 --> 01:16:30,917
വരിക!

580
01:17:07,459 --> 01:17:08,334
ഇത് ഒകെയാണ്.

581
01:17:21,417 --> 01:17:22,376
വരൂ.

582
01:17:24,459 --> 01:17:25,834
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

583
01:17:50,167 --> 01:17:53,751
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. എർവിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

584
01:17:54,542 --> 01:17:58,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവിടെ നിന്ന് അതിർത്തി കടക്കാം.

585
01:18:00,251 --> 01:18:01,584
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

586
01:18:06,334 --> 01:18:07,834
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

587
01:18:20,001 --> 01:18:21,084
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

588
01:18:30,126 --> 01:18:31,167
എനിക്ക് തരൂ!

589
01:18:33,167 --> 01:18:35,417
അവിടെ. അവൾ അവിടെ കയറില്ല.

590
01:18:37,167 --> 01:18:39,084
- നിങ്ങൾ പോയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു,

591
01:18:39,376 --> 01:18:41,251
ഏകദേശം അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എവിടെ?

592
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

593
01:18:43,292 --> 01:18:45,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആടുകളെ കുഴിച്ചിടുക.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ക്യാബിനിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

594
01:18:45,584 --> 01:18:46,542
അടക്കം ചെയ്യണോ?

595
01:18:46,751 --> 01:18:50,209
ഈ ചീട്ട് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

596
01:22:11,167 --> 01:22:13,084
ഹേയ്, മാർട്ടിൻ എവിടെ?

597
01:22:16,417 --> 01:22:17,417
എന്തുകൊണ്ട്?

598
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

599
01:22:43,417 --> 01:22:44,459
വരിക!

600
01:22:47,376 --> 01:22:48,959
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

601
01:22:52,376 --> 01:22:55,251
രക്തം വിഷബാധ.
അത് മോശമാവുകയാണ്.

602
01:22:56,626 --> 01:22:58,459
പോയി പെൻസിലിൻ എടുക്കൂ.

603
01:22:59,209 --> 01:23:03,084
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

604
01:23:04,209 --> 01:23:05,542
മാർട്ടിൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

605
01:23:08,084 --> 01:23:11,876
പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നു.
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

606
01:23:13,292 --> 01:23:14,376
എന്തുകൊണ്ട്?

607
01:23:19,042 --> 01:23:20,751
അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല,

608
01:23:21,751 --> 01:23:23,126
എൻ്റെ കാമുകി.

609
01:23:23,876 --> 01:23:25,834
അവൾക്ക് വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

610
01:23:27,626 --> 01:23:30,084
പിന്നെ അവളെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

611
01:23:30,626 --> 01:23:31,834
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്

612
01:23:32,042 --> 01:23:32,959
അതെ.

613
01:23:36,584 --> 01:23:38,459
ഞാൻ അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു.

614
01:23:40,501 --> 01:23:42,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

615
01:23:42,292 --> 01:23:43,501
നിർത്തൂ.

616
01:23:47,126 --> 01:23:48,376
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

617
01:23:48,584 --> 01:23:50,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർഹത?

618
01:23:51,167 --> 01:23:52,751
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.

619
01:23:53,292 --> 01:23:56,542
ബൊല്ലോക്സ്. നീ വെറുമൊരു അസൂയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

620
01:23:58,501 --> 01:24:01,042
ഞാൻ പിശാചിനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

621
01:24:08,126 --> 01:24:10,251
ആൽബർട്ട്, പോയി കുറച്ച് അബ്സിന്ത് എടുക്കൂ!

622
01:24:10,792 --> 01:24:12,459
ചോദിക്കരുത്, പോകൂ!

623
01:24:18,376 --> 01:24:20,834
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം.

624
01:25:03,959 --> 01:25:05,542
ആൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
01:25:14,626 --> 01:25:15,751
ആൽബർട്ട്!

626
01:25:41,626 --> 01:25:43,167
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

627
01:25:45,751 --> 01:25:47,751
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

628
01:25:59,792 --> 01:26:01,042
ഇത് എടുക്കൂ!

629
01:26:05,834 --> 01:26:06,792
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!

630
01:26:17,501 --> 01:26:19,292
രക്തരൂക്ഷിതമായ മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!

631
01:26:42,376 --> 01:26:43,251
ആൽബർട്ട്.

632
01:27:33,751 --> 01:27:36,167
അവിടെ നിൽക്കൂ.

633
01:27:39,251 --> 01:27:41,584
അതെ, ശ്വസിക്കുക. സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.

634
01:27:54,042 --> 01:27:55,126
ഡാ...ഡി.

635
01:27:55,876 --> 01:27:57,792
അതെ, അച്ഛാ.

636
01:27:59,292 --> 01:28:01,167
Stay with daddy.

637
01:28:02,667 --> 01:28:03,751
താമസിക്കുക!

638
01:28:24,001 --> 01:28:25,126
വരൂ.

639
01:28:42,751 --> 01:28:43,626
നീ...

640
01:28:55,792 --> 01:28:57,251
പിശാച്!

641
01:29:00,459 --> 01:29:01,626
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

642
01:29:13,292 --> 01:29:15,709
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

643
01:29:36,084 --> 01:29:37,001
Reusch?

644
01:29:39,459 --> 01:29:40,501
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

645
01:29:41,167 --> 01:29:42,751
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

646
01:29:43,959 --> 01:29:46,084
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സമൂഹത്തിന്.

647
01:29:46,292 --> 01:29:49,501
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

648
01:29:50,709 --> 01:29:52,459
ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

649
01:29:52,667 --> 01:29:53,792
അച്ഛൻ.

650
01:29:54,417 --> 01:29:55,459
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

651
01:29:58,292 --> 01:29:59,626
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

652
01:30:03,917 --> 01:30:07,209
ആക്രമണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യവും കൊലപാതകവും.

653
01:30:07,917 --> 01:30:09,209
പുറത്തുപോകുക.

654
01:30:10,834 --> 01:30:13,709
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏതാനും ചുവടുകൾ.

655
01:30:18,084 --> 01:30:21,251
അതിനുശേഷം, അഴുകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

656
01:30:32,959 --> 01:30:34,292
ഇരിക്കുക!

657
01:30:43,959 --> 01:30:46,667
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ നമ്മുടെ സ്ത്രീയോട് സാമ്യമുള്ളത്.

658
01:30:48,251 --> 01:30:49,626
അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

659
01:30:50,501 --> 01:30:52,459
നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി.

660
01:30:53,042 --> 01:30:54,459
അത് നല്ലതായി കാണില്ല

661
01:30:54,626 --> 01:30:58,084
ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി
ക്യാബിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു.

662
01:30:58,626 --> 01:31:00,251
അയ്യോ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

663
01:31:03,334 --> 01:31:07,251
വിശ്വസ്തരും നിരപരാധികളുമായ മനുഷ്യർ ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടു.
നീ കാരണം!

664
01:31:21,626 --> 01:31:24,542
നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

665
01:31:25,917 --> 01:31:29,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ അച്ഛൻ.

666
01:31:32,959 --> 01:31:35,376
നിങ്ങൾ അവളെ ഈ കുഴിയിൽ നിർത്തി!

667
01:31:41,584 --> 01:31:42,584
എന്ത്?

668
01:31:46,917 --> 01:31:49,126
സാക്രിസ്തന് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

669
01:31:49,334 --> 01:31:50,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

670
01:31:51,084 --> 01:31:52,959
ഈ പാവപ്പെട്ട ജീവിയുടെ. ഒപ്പം കൃത്യമായി

671
01:31:53,167 --> 01:31:54,709
ആറ് ദിവസം മുമ്പ് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

672
01:31:55,042 --> 01:31:59,292
അവൻ മറന്നു പോയപ്പോൾ അവൾ പതിയിരുന്നിരിക്കാം
ആദ്യമായി കെണി വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ

673
01:32:19,834 --> 01:32:23,167
അവൻ തിരികെ വരാഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി കണ്ടു

674
01:32:23,501 --> 01:32:25,876
മരിച്ചു, കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

675
01:32:28,042 --> 01:32:29,501
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

676
01:32:35,417 --> 01:32:37,667
നിങ്ങൾ അത് ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി

677
01:32:38,001 --> 01:32:40,126
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ.

678
01:32:45,334 --> 01:32:47,251
നിങ്ങൾ ക്യാബിന് തീയിട്ടു!

679
01:32:47,417 --> 01:32:49,792
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.

680
01:32:54,126 --> 01:32:54,751
Reusch...

681
01:32:58,751 --> 01:33:00,417
അവൾ മനുഷ്യനല്ല.

682
01:33:01,459 --> 01:33:06,126
അവൾ തീർച്ചയായും. അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

683
01:33:07,126 --> 01:33:11,792
അവളുടെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
കാരണം അവിടെ ശവമില്ല.

684
01:33:15,792 --> 01:33:16,876
Reusch.

685
01:33:17,667 --> 01:33:20,417
ബീബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
01:33:20,626 --> 01:33:21,834
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

687
01:33:22,084 --> 01:33:22,626
എവിടെ?

688
01:33:23,417 --> 01:33:26,292
- മുൾപ്പടർപ്പിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.
- മുകളിലോ താഴെയോ?

689
01:33:26,709 --> 01:33:28,251
- മുകളിലേക്ക്.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബീബി.

690
01:33:43,834 --> 01:33:44,709
എർവിൻ...

691
01:34:13,584 --> 01:34:14,751
മരിക്കുക!

692
01:34:25,209 --> 01:34:27,084
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

693
01:34:34,167 --> 01:34:35,209
കത്തിക്കുക!

694
01:34:39,001 --> 01:34:40,001
കത്തിക്കുക!

695
01:35:00,709 --> 01:35:03,751
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ണിൽ നോക്കാം.

696
01:35:18,542 --> 01:35:19,376
ഇല്ല!

697
01:35:21,209 --> 01:35:23,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
അവൾ പിശാചാണ്!

698
01:35:24,667 --> 01:35:26,459
ഇല്ല, അവളല്ല.

699
01:35:27,834 --> 01:35:28,959
അവളെ അഴിക്കുക.

700
01:35:29,209 --> 01:35:31,626
കണ്ടില്ലേ, മാർട്ടിൻ?

701
01:35:32,209 --> 01:35:35,042
ഇനി ഒരു സ്ത്രീയും എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മരിക്കില്ല.

702
01:35:36,084 --> 01:35:37,209
ഇനിയൊരിക്കലും.

703
01:35:42,501 --> 01:35:43,834
അത് ഇറക്കുക.

704
01:35:47,792 --> 01:35:49,626
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

705
01:36:27,542 --> 01:36:28,751
ഹലോ?

706
01:36:46,167 --> 01:36:47,459
വെറുതെ!

707
01:36:49,917 --> 01:36:51,209
ഊമ്പി!

708
01:36:53,209 --> 01:36:54,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

709
01:36:54,667 --> 01:36:55,709
അവളെ അഴിക്കുക!

710
01:36:56,042 --> 01:36:57,292
ഇപ്പോൾ!

711
01:36:57,834 --> 01:36:59,042
ഒരു കത്തി എടുക്കുക.

712
01:37:06,792 --> 01:37:08,001
പതുക്കെ!

713
01:37:08,626 --> 01:37:09,917
പതുക്കെ.

714
01:37:20,042 --> 01:37:21,834
ഇപ്പോൾ കത്തി തറയിൽ വയ്ക്കുക.

715
01:37:22,459 --> 01:37:23,667
തറയിൽ!

716
01:37:26,626 --> 01:37:27,959
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

717
01:37:29,709 --> 01:37:31,251
വരൂ!

718
01:37:49,042 --> 01:37:49,876
എർവിൻ.

719
01:39:42,501 --> 01:39:43,626
നന്ദി.

720
01:40:01,084 --> 01:40:02,001
ഇതിനൊപ്പം?

721
01:40:15,376 --> 01:40:16,459
ആൽബർട്ട് ഇത് ചെയ്തോ?

722
01:40:57,459 --> 01:40:58,917
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

723
01:41:13,501 --> 01:41:14,626
ആൽബർട്ട്?

724
01:41:25,084 --> 01:41:28,209
ആറ് ദിവസം മുമ്പ് അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

725
01:42:21,751 --> 01:42:22,959
പെൻസിലിൻ.

726
01:42:24,209 --> 01:42:25,792
എനിക്ക് പെൻസിലിൻ വേണം.

727
01:42:27,792 --> 01:42:28,959
ഗ്രാമത്തിൽ.

728
01:42:29,209 --> 01:42:31,292
പോയി എടുക്ക്.

729
01:45:05,042 --> 01:45:10,084
മൂവരും ആസ്വദിച്ച ശേഷം,
പ്രതികാരമായി അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

730
01:45:10,709 --> 01:45:13,417
അവൾ അവരെ തൊലികളഞ്ഞു
അവയിൽ നിന്ന് പാവകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

731
01:45:27,709 --> 01:45:29,251
ദൂരെ പോവുക! അകലെ!

732
01:47:16,334 --> 01:47:18,709
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

733
01:47:19,876 --> 01:47:21,459
കഷ്ടം! കഷ്ടം! കഷ്ടം!

734
01:47:48,084 --> 01:47:49,292
വിഡ്ഢി!

735
01:48:00,959 --> 01:48:03,292
അവർ അവനെ തോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

736
01:48:03,584 --> 01:48:06,334
അന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

737
01:48:06,709 --> 01:48:10,292
ഇടിയും മിന്നലും,
മല ഇറങ്ങി.

738
01:48:10,917 --> 01:48:12,834
പിറ്റേന്ന് അവർ കയറി.

739
01:48:13,042 --> 01:48:14,667
അവിടെ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

740
01:48:16,042 --> 01:48:17,209
എന്തൊരു അവസാനം.

741
01:48:17,667 --> 01:48:19,626
മമ്മി, നോക്കൂ! സെന്നെൻ്റുണ്ട്ഷി!

742
01:48:33,917 --> 01:48:36,001
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!