1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
במאי 1980 נפתח פידל קסטרו
הנמל במריאל, קובה,

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
מתוך כוונה לכאורה
לתת לחלק מאנשיו

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
להצטרף לקרוביהם
בארצות הברית.

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
תוך שבעים ושתיים שעות, 3,000
סירות אמריקאיות פנו לקובה.

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
עד מהרה התברר שקסטרו
הכריח את בעלי הסירות

7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
לסחוב איתם בחזרה
לא רק קרוביהם

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
אלא שריפת הכלא שלו.

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
מתוך 125,000 הפליטים
שנחת בפלורידה,

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
מוערך 25,000
היו בעלי עבר פלילי.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...הם לא מוכנים להסתגל
לרוח המהפכה שלנו.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
אנחנו לא רוצים אותם!
אנחנו לא צריכים אותם!

13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
נמל מריאל, קובה

14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
איך אתה קורא לעצמך?

15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
אנטוניו מונטנה.
ואתה, איך אתה קורא לעצמך?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
איפה למדת אנגלית, טוני?
בבית הספר.

17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
ואבא שלי,
הוא היה מארצות הברית.

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
בדיוק כמוך, אתה יודע?

19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
הוא היה יאנקי.

20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
הוא נהג לקחת אותי הרבה
לסרטים.

21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
למדתי.

22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
אני צופה בחבר'ה
כמו המפרי בוגרט, ג'יימס קגני.

23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
הם מלמדים אותי לדבר.
אני אוהב את החבר'ה האלה.

24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
אני תמיד יודע יום אחד
אני בא לכאן, ארצות הברית.

25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
אז איפה הזקן שלך עכשיו?
הוא מת. הוא מת.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
מתישהו. אֵיִ שָׁם.

27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
אִמָא?
גם היא מתה.

28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
איזה עבודה אתה עושה בקובה?
אתה יודע, דברים.

29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
אני הייתי זה, זה.

30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
עסק בנייה.

31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
אני עובד הרבה עם הידיים.
הייתי בצבא.

32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
יש משפחה בארצות הברית?
בני דודים, גיס?

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
אַף אֶחָד. כולם מתים.

34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
היית פעם בכלא, טוני?

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
לִי? כֵּלֵא? אין מצב, לא.

36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
היית בבית חולים לחולי נפש?
כֵּן. על הסירה שמגיעה.

37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
מה לגבי הומוסקסואליות, טוני?
אתה אוהב גברים?

38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
<i>את אוהבת להתחפש לאישה?</i>

39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
מה לא בסדר עם הבחור הזה?
הוא צוחק עלי או מה?

40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
פשוט תענה על השאלות, טוני.

41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
בְּסֵדֶר. לא.

42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
<i>לעזאזל, לא.</i>

43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
נעצר על שוטטות? מַרִיחוּאַנָה?

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
אף פעם, בנאדם.
הֵרוֹאִין?

45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
קוֹקָאִין?
לא.

46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
מאיפה הבאת את היופי
צלקת, בחור קשוח? אוכלים כוס?

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
איך אקבל צלקת כזו
אוכלים כוס?

48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
זה היה כשהייתי ילד, אתה יודע?

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
אתה צריך לראות את הילד השני.
אתה לא יכול לזהות אותו.

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
וזה?

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
מַה? זה כלום.
זה מהאהוב שלי.

52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
מתוקה, התחת שלי! יש לנו
ראיתי יותר ויותר כאלה.

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
<i>סוג של קוד</i>
<i>החבר'ה האלה השתמשו בפחית.</i>

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
<i>קלשון פירושו מתנקש</i>
<i>או משהו.</i>

55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
<i>אתה רוצה לספר לנו על זה...</i>

56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
<i>או שאתה רוצה לצאת לטיול</i>
<i>למרכז המעצר?</i>

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
בסדר, הבנת אותי.

58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
הייתי פעם אחת בפחית.
על קניית דולרים. עניין גדול.

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
זה די מצחיק, טוני.
זה נכון.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
זה היה תייר קנדי.

61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
שפת אותו קודם?
תוציא אותו מכאן!

62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
קדימה!
אז אני מתבאס!

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
תן לי לדבר עם הבחור הזה. אָנָא!
תן לי לדבר איתו רגע.

64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
אתה קומוניסט?

65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
איך אהבת את זה?

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
הם אומרים לך תמיד מה לעשות,
מה לחשוב, מה להרגיש.

67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
האם אתה רוצה להיות כמו כבשה?
כמו כל האנשים האחרים האלה?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
אני לא צריך להקשיב לזה!

69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
אתה רוצה לעבוד 8, 10 פאקינג שעות?
אין לך כלום, אין לך כלום!

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
האם אתה רוצה <i>צ'יוואטו</i>
בכל פינה...

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
צופה בכל מה שאתה עושה?

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
כל מה שאתה אומר, בנאדם?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
אתה יודע שאני אוכל תמנון
שלוש פעמים ביום?

74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
יש לי תמנון מזוין
יוצא לי מהאוזניים.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
יש לי פאקינג נעליים רוסיות,
הרגליים שלי עוברות.

76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
איך אהבת את זה?

77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
אתה רוצה שאשאר שם
ולא לעשות כלום?

78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
אני לא פושע לעזאזל, בנאדם.
אני לא <i>פוטה</i> או גנב.

79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
אני טוני מונטנה,
אסיר פוליטי מקובה.

80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
אני רוצה את זכויות האדם המזוינות שלי, עכשיו!

81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
כמו שהנשיא ג'ימי קרטר אומר.
בְּסֵדֶר?

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
קרטר צריך לראות את זכות האדם הזו.
הוא ממש טוב.

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- מה אתה אומר?
- אני לא מאמין לכל החרא הזה!

84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
כולם נשמעים לי דומים.
זה קסטרו מחרבן עלינו.

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
שלח את הממזר לפרידום טאון.
שיראו אותו.

86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
תוציא אותו מכאן.
יודע משהו?

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
אתה יכול לשלוח אותי לכל מקום.

88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
הנה, שם, זה, זה.
זה לא משנה.

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
אין שום דבר שאתה יכול לעשות לי
שקסטרו לא עשה...

90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
תוציא אותו מכאן!

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
כָּך?
כָּך?

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
מה אמרת להם?

93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
מה שאמרת לי לספר להם.
שאנחנו... הייתי בסניטציה.

94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
הם לא הלכו על זה.

95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- תברואה?
- כן.

96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
אמרתי לך להגיד להם שאתה כן
בסנטריום, לא בתברואה.

97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- סנטריום. כֵּן.
- לא אמרת לי את זה.

98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
לא, אמרתי לך להגיד שיש לך שחפת
והיית בסנטריום.

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
נרפאת.

100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- מתי אמרת לי את זה?
היית צריך לסתום את הפה שלך.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
הם היו חושבים שאתה סוס
ולשחרר אותך.

102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
חודש לאחר מכן

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
טוני! מונטנה!

104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
טוני מונטנה! בוא הנה.

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
בוא הנה, בנאדם. אני חייב לדבר איתך.

106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
<i>קדימה, בנאדם. זה חשוב.</i>

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
כל כך קרוב, בנאדם.
קדימה.

108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
אני חייב לדבר איתך.
- לאן אתה הולך?

109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- עזוב אותו בשקט.
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
אתה עוף, בנאדם.
כמעט הצלחת.

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
האם אתה מוכן לחדשות טובות?

112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
בַּטוּחַ. מה יש לך, בנאדם?

113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
אנחנו יכולים לצאת מהמקום הזה
תוך 30 יום.

114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
לא רק זה, אבל קיבלנו
גרין קארד ועבודה במיאמי.

115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
עכשיו נוצרנו או שנבראנו, בנאדם?

116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
מה עלינו לעשות?
ללכת לקובה ולהכות את בירד?

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
לא, בנאדם, מישהו אחר.
- אתה צוחק?

118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- לא.
- אתה לא צוחק?

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
בחור בשם רבנגה, בנאדם.
אמיליו רבנגה.

120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
רבנגה?

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
אני מכיר את השם הזה.
- כן?

122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- הוא פוליטי.
- כן.

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
ובכן, הוא נכנס לכאן
היום. קסטרו פשוט הקפיץ אותו.

124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
<i>הבחור הזה היה אחד הכלבים המובילים</i>
<i>עבור פידל בימים הראשונים.</i>

125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
קסטרו הרגיש שהוא לא יכול לסמוך עליו
והשליכו אותו לכלא.

126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
<i>אבל בזמן שהוא היה בראש,</i>
<i>הוא עינה כמה בחורים למוות.</i>

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
<i>אחד האחים של הבחור</i>
<i>הוא בחור עשיר במיאמי עכשיו.</i>

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
<i>הוא רוצה שהטובה תחזיר.</i>

129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.

130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
זה מכוער, בנאדם.

131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
כֵּן.

132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
אתה אומר לחברים שלך במיאמי,
החבר שלך...

133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
זה יהיה תענוג.

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
הייתי הורג קומוניסט בשביל הכיף...

135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
אבל עבור גרין קארד,
אני הולך לגלף אותו ממש יפה.

136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
מיאמי, פלורידה, 11 באוגוסט 1980.
מאות פליטים קובנים

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
התחילו להתפרע הבוקר
במרכז מעצר ממוקם

138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
מתחת לכביש המהיר 95 בצפון מיאמי,
שריפת אוהלים ותקיפת

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
הגירה וטבעון
שומרים עם צינורות, מקלות וסלעים.

140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
<i>ליברטד! Libertad!</i>

141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
רבנגה!

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
מחבר שזיין!

143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
הפרצוף הזה. זה נחמד.

144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
זה לא נראה כמוני.
זה נראה יפה, בנאדם.

145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
זִיוּן!

146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
החבר הגדול שלך טוב יותר
להמציא משהו בקרוב.

147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
לא הגעתי לארה"ב
לשבור את הגב המזוין שלי.

148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
הוא בא!
מה אתה רוצה ממני?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
דבר מזוין!

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
אמרתי לך.

151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
מה לא בסדר?

152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
תראה את זה.

153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
ההוא בוורוד.
היא יפהפייה.

154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
<i>תראה את הציצים האלה.</i>

155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
תראה את הפאנקיסט הזה איתה.

156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
מה יש לו שאין לי?

157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
ובכן, הוא יפה מאוד,
דבר אחד, אתה יודע?

158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
כלומר, תראה איך הוא מתלבש.

159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
קדימה.
זה סגנון, פלאש, פיצה.

160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
וקצת כסף קולה
לא פוגע באף אחד.

161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
תראה את זה.

162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
פאקינג בצל.

163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
הם צריכים לקטוף זהב
מהרחוב.

164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
יש שני בחורים
מחפש אותך שם בחוץ.

165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
זה הוא, בנאדם. זה <i>אל מונו.</i>
אמרתי לך.

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
אל תישאר לעזאזל יותר מדי זמן.

167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
וולדו! טוב לראות אותך, בנאדם.

169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
זה החבר שלי, טוני מונטנה,
סיפרתי לך על.

170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
<i>טוני, זה עומר סוארז,</i>
<i>וזה וולדו רוחאס שם.</i>

171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
יש לי משהו בשבילך.

172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
כֵּן? מה עלינו לעשות?

173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
צריך לפרוק סירה. מַרִיחוּאַנָה.
45 טון. אתה מקבל 500 $ כל אחד.

174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- 500 דולר? זה נהדר.
אתה בטח צוחק.

175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
500 דולר?

176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
מי אתה חושב שאנחנו,
מטפלי מזוודות?

177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
התעריף הולך על סירה
הוא 1,000 דולר ללילה.

178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
אתה יודע את זה.

179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
קודם כל אתה צריך לעבוד
הדרך שלך עד $500.

180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
מה שעשיתי בשבילך בעיר חופש,
מה זה היה

181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
ריבנגה היכה
היה משחק דומינו?

182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- זה היה משהו אחר.
- שתוק! קח את זה בקלות.

183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
מה הקטע של המדיח הזה, <i>צ'יקו</i>?

184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
הוא לא יודע שיכולנו לקבל
צוער חלל לפגוע ברבנגה בזול יותר?

185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- 50 דולר!
אז למה לא עשית?

186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
אל תקראו לי לא מדיח כלים מזוין,
או שאבעט לך בתחת של הקוף.

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
מי אתה לעזאזל?

188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
אתה לא יכול לעשות את זה, בנאדם!

189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
הקולומביאנים!

190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
בסדר, בסדר, איש גדול!

191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
אתה רוצה לעשות כסף גדול?
בוא נראה כמה אתה קשוח.

192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
אתה יודע משהו על קוקאין?

193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
אתה צוחק עליי או מה?

194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
יש חבורה של קולומביאנים
מגיע ביום שישי.

195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
<i>חבר'ה חדשים. הם אומרים שהם קיבלו</i>
<i>שני מפתחות עבורנו, לפותחים.</i>

196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
קולה טהור. מלון במיאמי ביץ'.
אני רוצה שתלך לשם.

197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
אם זה מה שהם אומרים,
לשלם להם ולהחזיר אותו.

198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
תעשה את זה, אתה מקבל 5,000 דולר.

199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
לך, תשלם להם, תחזיר את זה, כן?

200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
אתה יודע איך להתמודד
מקלע?

201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
כן, בנאדם. היינו בצבא.

202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
אתה תצטרך עוד כמה בחורים.
- זו לא בעיה.

203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
תהיה בבודגה של הקטור
בצהרי יום שישי.

204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
אז אתה מקבל את כסף הקנייה.

205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
אם יקרה משהו
כדי לקנות כסף...

206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
הבוס שלי ידביק לך את הראש
להעלות את התחת...

207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
מהר יותר מאשר ארנב מזיין!

208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
אני מפחד.

209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- אתה דוחף את מזלך.
- אל תדאג.

210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- זה היה מטומטם.
- אתה דואג יותר מדי.

211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
אתה תקבל התקף לב.

212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
אתה מתנהג כמו של הבחור הזה
עושה לך טובה או משהו

213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- מה זה עם הקולומביאנים?
- מה זה משנה?

214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
הוא אומר "קולומביאנים",
ואתה עושה את העיניים האלה...

215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
אני לא אוהב קולומביאנים מזוינים,
בסדר?

216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
מה אתם עושים?

217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
יש הרבה מנות
להישטף.

218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
שטפו אותם בעצמכם.

219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
אני פורש!

220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עכשיו?

221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- אל תחזור לכאן!
אני חייב לדאוג להשקעה שלי!

222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
תזדיינו חבר'ה!
סגור את החנות!

223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
תראה את הציצים האלה.
היא מתחננת לזה.

224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
אתה פאקינג משוגע?
היא בת 103.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
לא ההוא, בנאדם! ההוא!

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
איזה מהם?
הצעירה.

227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
תזיז את המכונית המזוינת.
אנחנו בתמרור עצור.

228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
אנחנו פשוט נשארים משוחררים כאן למעלה.
אתה חייב להישאר משוחרר.

229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
אתה לא יכול לדאוג.
אתה תקבל התקף לב.

230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
פשוט תשחק את זה מגניב. מיאמי ביץ'.
מיאמי ביץ', בנאדם!

231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
הכסף נשאר בתא המטען
עד שאצא.

232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
הבנת? אני, אף אחד אחר. בְּסֵדֶר.

233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
אני לא יוצא בעוד 15 דקות,
משהו לא בסדר. בְּסֵדֶר?

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
חדר 9. אתה מוכן?
דבר בטוח.

235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
בְּסֵדֶר.
אכפת לך להשאיר את הדלת פתוחה?

236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
אז גיסי רואה
הכל בסדר.

237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
אֵין בְּעָיָוֹת.

239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
שלום. זו מרתה.

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
מרתה, שלום.

241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
אני הקטור.

242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
ואני טוני.

243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
אז, עומר אומר שאתה בסדר.

244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
כֵּן? טוֹב. עומר בסדר.

245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
בְּסֵדֶר.

246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
אז יש לך את הכסף?

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
יש לך את החומר?

248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
בטח שיש לי את החומר,
אבל לא כאן איתי עכשיו.

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
קיבלתי את זה קרוב.

250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
גם לי אין כסף, בנאדם.

251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
גם לי יש את זה קרוב.

252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
אֵיפֹה?

253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
במכונית?

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
לא, לא במכונית, בנאדם.
לֹא?

255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
מה איתך?
איפה יש לך את הדברים שלך?

256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
לא רחוק.

257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאני אכנס?
נתחיל מחדש?

258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
מאיפה אתה, טוני?

259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
איזה הבדל לעזאזל
זה משנה מאיפה אני?

260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
קח את זה בקלות, בנאדם.

261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
אני רק רוצה להכיר
עם מי אני עושה עסקים.

262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
אתה תכיר אותי ברגע שתעשה עסקים
איתי ותפסיק לזיין.

263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
בְּסֵדֶר?

264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
מה הסיפור?
טוני!

265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
אתה יודע, פרצוף צפרדע,
פשוט דפקת את עצמך.

266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- אתה גונב ממני, אתה מת.
- כן?

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
אתה רוצה לתת לי את הכסף...

268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
או שאני הורג את אחיך קודם...

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
לפני שאני הורג אותך?

270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
למה שלא תנסה
תוקע את הראש בתחת?

271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
תראה אם ​​זה מתאים.

272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
כֵּן? בְּסֵדֶר.

273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
<i>זה חשוב מאוד.</i>
<i>אני מבין.</i>

274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
<i>תודה.</i>
<i>אתה מוזמן.</i>

275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
<i>חזית רעידת אדמה...</i>

276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
<i>בטווח של 3 עד 4 נקודות</i>
<i>הבוקר.</i>

277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
<i>הייתה לנו רעידת אדמה</i>
<i>בטווח של 3 עד 4 נקודות.</i>

278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
<i>אני מתרשם.</i>
<i>תודה, אדוני.</i>

279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
<i>עם זאת, לא כן</i>
<i>ראיות דקיקות למדי...</i>

280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
יש לך עור כל כך יפה.

281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
אני אוהב את הדרך שבה אתה...

282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
אני לא יודע מה אני אמור
לעשות היום, אבל...

283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
אנטוניו, <i>מירה</i>!

284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
תראה מה קורה לחבר שלך.

285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
אם אתה לא רוצה את זה
שיקרה לך...

286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
תן לי את הכסף.

287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
קדימה, קדימה.

288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
עכשיו הרגל.

289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
בוא נעשה את זה, בנאדם. קדימה.

290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
כולנו נהיה בסדר.

291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
בסדר, <i>קארה ציקטריז.</i>

292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
אתה יכול גם למות.
זה לא משנה לי.

293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
הזדמנות אחרונה, <i>pendejo</i>!

294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
לך תזדיין!

295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- אתה בסדר?
-כן, בנאדם. זה נכנס ויצא.

296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
בסדר, קח אותו מכאן, מהר!

297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
צ'י צ'י! קבל את <i>yeyo.</i>

298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- תורך.
- אני הורג אותך!

299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
לָמוּת!

300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
לְהִזדַרֵז! לְהִכָּנֵס! קדימה. בוא נלך!

301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
<i>סגור את הדלת!</i>

302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
חבורה של בוקרים.
מישהו דפוק.

303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
<i>כן, ובכן,</i>
<i>אני אבדוק את זה מיד.</i>

304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
אתה תעשה את זה, עומר. אתה עושה את זה.

305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
<i>עדיין יש לך את הכסף?</i>
כן.

306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
וקיבלתי את ה<i>yeyo.</i>

307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
<i>יש לך את</i> yeyo<i>?</i>
כן, נכון.

308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
<i>הבא אותו לכאן.</i>
לך תזדיין.

309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
אני לוקח את זה ללופז בעצמי.

310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
לא אתה, אני.

311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
בחור מזדיין נחמד.

312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
פרנק לופז. טוני מונטנה.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
טוני מונטנה.
מר לופז. זה תענוג אמיתי.

314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
אתה יכול לקרוא לי פרנק.

315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
<i>כולם קוראים לי פרנק.</i>
<i>קבוצת הליגה הקטנה שלי.</i>

316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
אפילו התובעים המזדיינים
ברחבי העיר...

317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
כולם קוראים לי פרנק.

318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- בסדר, פרנק.
- מה שלומך?

319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
מני ריברה.

320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
הוא תפס אחד בעבודה.
עבר ישר.

321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
שמענו על זה.

322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
עומר, הוא מספר לי דברים נהדרים
לגביכם.

323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
ובכן, עומר בסדר.

324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
שלא לדבר, כמובן,
העבודה הנחמדה שעשית עבורי.

325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
-הקוממי בן זונה...
- אתה לא צריך להזכיר את זה.

326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
זה היה כיף.
-זה היה כיף?

327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- נכון לעזאזל.
זה היה כיף.

328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
לפעמים זה כיף.

329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
מה אתה רוצה לשתות?
סקוץ', ג'ין, רום? מה אתה אוהב?

330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
ג'ין זה בסדר. רוצה קצת? שני ג'ינים.

331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
אני צריך בחור עם פלדה
בביצים שלו, טוני.

332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
בחור כמוך. ואני צריך אותו
סביבי כל הזמן.

333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
אתה, טוני, ו<i>חברך</i> שלך כאן.

334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
הנה החומר.

335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
שני מפתחות.

336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
זה עלה לחבר שלי אנג'ל בחייו.
הנה הכסף.

337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
המתנה שלי אליך.

338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
אני מצטער על החבר שלך, טוני.

339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
אם אנשים היו עושים עסקים
הדרך הנכונה...

340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
לא יהיו פאקינג-אפים כאלה.

341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
אל תחשוב
אני לא מעריך את המחווה.

342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
<i>אתה תמצא,</i>
<i>אתה נשאר נאמן בעסק הזה...</i>

343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
אתה הולך לזוז למעלה.
אתה הולך להתקדם מהר.

344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
ואתה תגלה
הבעיה הכי גדולה שלך...

345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
לא מביא את הדברים...

346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
אבל מה לעשות
עם כל המזומנים המזוינים!

347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
אני מקווה שיום אחד תהיה לי את הבעיה הזאת.

348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
תהיה לך את הבעיה הזאת,
אל תדאג.

349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
שב כאן.

350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
איפה לעזאזל אלווירה?
כבר מאוחר. לך תמצא אותה, נכון?

351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
יֵשׁוּעַ! פאקינג רחב.

352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
היא מבלה חצי חייה בהלבשה,
החצי השני מתפשט.

353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
צריך להכניס אותה בין לבין.

354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
היא באה.
כֵּן.

355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
אתה חייב לקפוץ עליה
כשהיא לא מסתכלת.

356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
זה הזמן הכי טוב.

357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
מה אתם עושים הערב?

358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
אתה רוצה ללכת למסעדה נחמדה
איתי? אתה רעב?

359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
יכולתי לאכול סוס.

360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
בסדר, הם יבשלו לך סוס.
אני אוכל את זה.

361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
תגיד לי, מאיפה הביאו אותך?
ממש שם בצד?

362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
זה כלום.
זה עבר ישר דרכי.

363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
זה פגע בקיר.

364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
נגמרו לי הכדורים
כמו אידיוט.

365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
<i>כאשר שיניתי את הקליפ,</i>
<i>בחור שחשבתי שהרגתי...</i>

366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
<i>לא היה מת וירה בי.</i>

367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
הבחור היה מאחורי. הרגתי אותו.

368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- כמה כדורים אתה תופס?
- כדורים? כדור אחד.

369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
תשעה מילימטר.

370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
אלווירה, איפה לעזאזל היית?
השעה 10:00. אני מת מרעב.

371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
אתה תמיד רעב.
כדאי לנסות להרעיב.

372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
לאן אתה הולך? קדימה.

373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
<i>בוא לכאן!</i>
<i>אני רוצה שתכיר חבר שלי.</i>

374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
טוני מונטנה. אלווירה.

375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- שלום.
- מני ריברה. אלווירה.

376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
אז אנחנו חמישה.
איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב?

377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
חשבתי שנלך
למועדון בבילון.

378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- שוב?
- שוב.

379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
אתה יודע, פרנק, אם מישהו רוצה
לרצוח אותך...

380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
לא יהיה קשה למצוא אותך.

381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
לרצוח אותי?
מי לעזאזל ירצה להרוג אותי?

382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
אין לי כלום מלבד חברים!

383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
אתה אף פעם לא יודע. אולי התופס
בקבוצת הליגה הקטנה שלך.

384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
התופס? בן זונה הזה,
הוא לא קיבל מכה בסיסית כל העונה.

385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
<i>אני צריך להרוג אותו!</i>

386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
אתה יודע מי זה?
לואיס ומיגל אצ'ביירה.

387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
הם קיבלו את ההפצה הגדולה ביותר
הגדרה מכאן ליוסטון...

388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
טוסון, הכל למטה.

389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
מה אתה חושב על זה?

390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
מַבָּט.

391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
<i>אתה רואה את הממזר השמן הזה?</i>
<i>זה נאצ'ו קונטררס.</i>

392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
<i>אל גורדו!</i>

393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
<i>יש לו יותר מזומן</i>
<i>מאף אחד במקום הזה.</i>

394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
הוא <i>צ'זר</i> אמיתי!

395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
אתה יודע מה זה <i>chazer</i>?

396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
לא, פרנק, אתה תגיד לי.
מהו <i>צ'זר</i>?

397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
זו המילה ביידיש ל"חזיר".

398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
בחור שרוצה יותר ממה שהוא צריך.
הוא לא טס ישר יותר.

399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
אז זה מסתכם בדבר אחד,
טוני ילד, ואתה אף פעם לא שוכח את זה.

400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
שיעור מספר 1:

401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
אל תזלזלו...

402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
החמדנות של הבחור השני!

403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
שיעור מספר 2:

404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
אל תתגבר על ההיצע שלך.

405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
נכון. שיעור מספר 2:
אל תתגבר על ההיצע שלך.

406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
״כמובן, לא כולם
ממלא אחר הכללים.

407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
השמפניה שלך, מר לופז.

408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
זה 64'?
הכי טוב, מר לופז.

409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
עומר, אתה מוזג, ואתה מביא
עוד בקבוק מיד, בסדר?

410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
550 דולר עבור הבקבוק הזה, טוני.
מה אתה חושב על זה?

411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- זה די טוב.
- עבור אשכול ענבים מזוין.

412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
אז הנה לחברים ותיקים
ולחברים חדשים.

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
איך אתה אוהב את זה, טוני?

414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
זה טוב, פרנק.
- זה טוב?

415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
כמו שאתה אומר, בנאדם.
- זה טוב!

416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
אני הולך להביא לך גם בגדים חדשים.

417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
אני הולך להביא לך חליפות של 550 דולר...

418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
אז אתה נראה ממש חד.

419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
כי אני רוצה שתעבוד בשבילי.

420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
אני רוצה אותך ואת הבנים שלך
לעבוד עם עומר כאן.

421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
אנחנו הולכים לעשות...

422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
משהו גדול בחודש הבא.

423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
אנחנו מריצים מחרוזת של פרדות
מקולומביה.

424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
אתה עושה טוב על זה,
יהיו עוד כמה דברים.

425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
זה נשמע לי כיף, פרנק.

426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
אתה רוצה סיגר?

427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
אתה רוצה לרקוד, פרנק,
או לשבת כאן ולקבל התקף לב?

428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? אני, לרקוד?
אני רוצה התקף לב במקום.

429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
אל תקצף לתוך הדומי פ.

430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
מה איתך?

431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
מַה? אתה רוצה שאני ארקוד?

432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
כן, בטח. קדימה, טוני. אתה רוקד.

433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
תמשיך. תהנה קצת.

434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
מה אתה חושב עליו?

435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
אני חושב שהוא פאקינג איכר!

436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
אבל אתה מקבל בחור כזה
בצד שלך...

437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
הוא שובר את הגב בשבילך.

438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- איך קוראים לך?
- מה?

439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
איך קוראים לך? אלווירה מה?

440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- הנקוק.
- מה?

441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- הנקוק!
- הנקוק?

442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
נשמע כמו ציפור. הנקוק.

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
עף מסביב.

444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
מאיפה אתה?

445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- בולטימור.
- מה?

446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- בולטימור!
בולטימור?

447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- איפה זה?
- זה לא באמת משנה, בסדר?

448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
אני רק מנסה להיות ידידותי.

449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
אני לא צריך עוד חבר...

450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
במיוחד אחד
שזה עתה ירד מסירת בננה.

451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
סירת בננה?

452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
החזק את זה. תפסת את הבחור הלא נכון.
אני לא יורד מסירת בננה.

453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
<i>אתה חושב על מישהו אחר,</i>
<i>אולי.</i>

454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
אתה לא חלק
של גל הפשע הקובני?

455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
בשביל מה אתה מדבר בטירוף?
אני פליט פוליטי כאן.

456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
אז קח את זה בקלות. אל תדבר בטירוף.
מִצטַעֵר.

457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
לא ידעתי שאתה כל כך רגיש
לגבי המעמד הדיפלומטי שלך.

458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
מה הבעיה שלך, מותק?

459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
<i>אתה נראה טוב.</i>

460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
<i>יש לך גוף יפה,</i>
<i>רגליים יפות...</i>

461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
פנים יפות,
כל החבר'ה האלה מאוהבים בך.

462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
רק לך יש מבט בעיניים...

463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
כאילו לא דפקו אותך
בעוד שנה!

464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
היי, ג'וס.

465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
את מי, למה, מתי ואיך אני מזיין
זה לא עניינך, בסדר?

466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
עכשיו אתה מדבר אליי, מותק.
שאני אוהב. תמשיך כך.

467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
אל תקראי לי "מותק"!
אני לא התינוק שלך.

468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
עדיין לא,
אבל אתה חייב לתת לי קצת זמן.

469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
גם אם הייתי עיוור, נואש...

470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
מורעב ומתחנן על זה
על אי בודד...

471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
אתה תהיה הדבר האחרון
אי פעם הייתי מזיין.

472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
הגוזל הזה שהוא איתו...

473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
כן?
היא מחבבת אותי.

474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
היא מחבבת אותך? איך אתה יודע?

475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
אני יודע.

476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
העיניים, <i>צ'יקו.</i> הן אף פעם לא משקרות.

477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- אתה רציני?
- רציני? מה אתה חושב?

478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
זאת הגברת של הבוס, בסדר?

479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
אתה הולך להרוג אותנו.
- לך תזדיין, בנאדם. הגברת של הבוס.

480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
הבחור הזה רך.

481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
תסתכל בפניו.

482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
האלכוהול וה<i>קונכיה</i>
להגיד לו מה לעשות.

483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
אל תשתגע עלי לעזאזל, בסדר?

484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
רק תזכור את השנה שעברה בזמן הזה
היינו בכלוב מזוין, בסדר?

485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
אתה זוכר.

486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
הייתי רוצה לשכוח את זה.

487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
אני אומר שתהיה מרוצה ממה שקיבלת.
- אתה תהיה מאושר.

488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
אני, אני רוצה את מה שיבוא אליי.
- מה בא לך?

489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
העולם, <i>צ'יקו...</i>

490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
וכל מה שיש בו.

491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
שלושה חודשים מאוחר יותר

492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
זהו גן עדן.

493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
זה גן עדן, אני אומר לך.

494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
העיר הזאת היא כמו כוס גדולה
רק מחכה להזדיין.

495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
הייתי צריך לבוא לכאן לפני 10 שנים.

496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
הייתי מיליונר
בזמן הזה.

497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
בשלב זה,
הייתה לי סירה משלי...

498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
המכונית שלי, מגרש הגולף שלי.

499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
אתה יודע מה אני רוצה?
חשבתי על זה לפני כמה ימים.

500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
קו של ג'ינס כחול.

501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
עם השם שלי כתוב
על גב התחת של אפרוחים.

502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
איך זה?

503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
זה נשמע לי מטורף לגמרי.

504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
תראה את זה. מַבָּט.

505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
<i>אתם מתגעגעים למראות.</i>
<i>זה מה שאתה עושה.</i>

506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
<i>אנחנו מפספסים את הפעולה.</i>

507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
רוצה קצת גלידה
עם חבר שלי ואני?

508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
תלך לאיבוד, גריזבול!

509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- תראה את זה.
- גלידה?

510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- נכון.
אמרת "גלידה"?

511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
-בנות אוהבות גלידה.
- קדימה. זה לא יעבוד.

512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
אתה יודע איך אתה אוסף אפרוחים
בארץ הזאת?

514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- מה זה היה? מה בדיוק עשית?
- זה מה שאתה עושה.

515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- זה מגעיל.
- צפו.

516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
תראה את הדבר המזוין הזה.
אתה נראה כמו לטאה.

517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
כמו חרק שיוצא לך מהפה.

518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
דמויות שלא תבינו.

519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
אבל הנשים במדינה הזאת,
כשאתה עושה את זה, הם יודעים.

520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- הם יודעים מה?
- הם מבינים. הם משתגעים.

521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
זה ייקח תרגול,
אבל אתה צריך ללמוד.

522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
כי נשים אוהבות
כשאתה מוצץ את הכוס.

523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
תראה את זה.

524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
היא מסתכלת עלינו.

525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה איתה?
- אני חושב שאני יכול.

526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
אתה רוצה לנסות את זה איתה?
- למה לא?

527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
אתה מתכוון לצפות בי?
- אני מסתכל עליך. לְהַמשִׁיך.

528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- אתה לא תעשה את זה.
- צפו בזה.

529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
אני איתך, בנאדם.

530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
אני הולך להשיג אותה.

531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
קדימה, רומיאו! תעשה את שלך.

532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- רק תהיה בשקט. פשוט תסתובב.
- רומיאו!

533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
אתה נראה מאוד יפה היום.
כן, אתה. התבוננתי בך.

534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
אתה רוצה לראות משהו מצחיק?

535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
תסתכל שם.
רואה את האיש הזה?

536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
<i>תראה את הבחור הזה.</i>
<i>אני חייב לשבת כאן.</i>

537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
אני חייב לשמור על חבר שלי.

538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
הוא הולך להוציא את הלשון החוצה
לילדה ההיא.

539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
תראה את זה.

540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
אתה חולה!

541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
אתה רואה מה קרה לו?

542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
אם לא הייתי בחור נחמד...
היא גדולה מדי בשבילך.

543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
גורם לצרות כאלה, בחייך.

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- כלבה! לסבית!
מה אני מנסה להגיד לך?

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
מה אני מנסה להגיד לך?

546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
המדינה הזו,
אתה צריך להרוויח את הכסף קודם.

547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
ואז כשתקבל את הכסף,
אתה מקבל את הכוח.

548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
ואז כשתקבל את הכוח,
אז אתה מקבל את הנשים.

549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
בגלל זה אתה חייב
לעשות מהלכים משלך.

550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
זה האחד ששכרתי.

551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
לא. זו היא, בנאדם. הנה היא.

552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
<i>הגיע הזמן.</i>

553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
פרנק נעצר
במגרש הגולף.

554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
הוא אמר לי לאסוף אותך.

555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
<i>הוא אמר שהוא יפגוש אותנו</i>
<i>במסלול מאוחר יותר.</i>

556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
הוא אמר להמר על גלידה
בראשון, אגב.

557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
בדבר הזה? אתה בטח צוחק.

558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
על מה אתה מדבר?
זאת קאדילק.

559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- לא הייתי נתפס מת בזה.
- קדימה.

560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
יש לו כמה שנים,
אבל זה פחזנית שמנת.

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
זה נראה כמו סיוט של מישהו.

562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
אז, אתה אוהב את זה יותר?

563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
זה כמו אחד מהם נמרים
מהודו.

564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
בחור משוגע.
יודע מה הוא עשה?

565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
גורר אותי לגן החיות
להסתכל על נמרים.

566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
הוא אומר שהוא הולך לקנות אחד.

567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
<i>אתה עושה את זה</i>
<i>ולא יישארו לך חברים.</i>

568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
לא שיש לך עכשיו.
אתה תאהב את הנמר הזה, בנאדם.

569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
אתה הולך להסתובב עם נמר
במושב הנוסע שלך?

570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
אוּלַי. איזו גברת נמר.

571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- כמה?
- 43,000 דולר, מאובזר.

572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- זה הכל?
- צריחי מקלעים הם תוספת.

573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
הוא בחור מצחיק. בוא הנה, מני.

574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
זה חסין כדורים, בסדר?

575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
וזה כאן וכאן.

576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
<i>והחלונות.</i>

577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
תביא לי טלפון עם סקרמבלר.
- סקרמבלר.

578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
ורדיו עם סורקים...

579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
להרים צלחות מעופפות,
דברים כאלה.

580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
אל תשכח את פנסי הערפל.

581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
למקרה שאתפס בביצה.
זה רעיון טוב.

582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
צא מהדרך, גברת!
אני מנסה לנהוג כאן!

583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
חשבתי שאתה לוקח אותי
לפרנק.

584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
יש לנו שעה. אתה רעב?

585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
לא, אבל משעמם לי.

586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
ובכן, זה נתון.

587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
בדוק את זה, מני, בסדר?
ותשלם לבחור.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
ואתה לוקח מונית.
תפגוש אותי במסלול, בסדר?

589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
טוב לעשות איתך עסקים.

590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
לא הייתי קונה את הרכב
אם לא אהבת את זה.

591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
מתכננים לשגע את הבנות,
נכון, טוני?

592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
כֵּן. אתה יודע מי?

593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
מה פרנק היה אומר?

594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
אני אוהב את פרנק, אתה יודע?

595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
רק אני אוהב אותך יותר.

596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
יש לך כמה בשבילי?
- בטח.

597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
אל תתבלבל, טוני.
אני לא מתעסק עם העזרה.

598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
אתה רוצה לשחק איתי ככה,
אני משחק איתך.

599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
לְחַרְבֵּן.

600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
האם תנשק אותי אם אחבש את הכובע?

601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
לֹא!

602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
זמן המשחק נגמר, בסדר?

603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
אִמָא?

604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
זמן רב.

605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
אין גלויות מהכלא?

606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
ג'ינה.

607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- טוני?
תראה אותך.

608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
את יפה.

609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- לא עשיתי...
אמא, תסתכלי על העיניים האלה.

610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
תראה את זה. היא נראית כמוני.

611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
אתה יודע בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית כזה.

612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
נראית כמו ילד קטן.
עכשיו תסתכל עליך.

613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
יש לי משהו בשבילך.

614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
זה לא עניין גדול.

615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
לא חשבתי שאראה אותך שוב,
אתה יודע?

616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
אתה חושב שהם ישמרו
בחור כמוני למטה?

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
ובכן, לא.

618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- אתה נראה כל כך טוב.
תראה, תפתח את זה. פתח אותו.

619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- בשבילי?
- אני חושב שכן.

620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
זה לא הרבה,
אתה יודע, כלום.

621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
רואים מה כתוב מאחור?

622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
על הגב?

623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- תמיד.
- "תמיד." זה יפה, טוני!

624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
אמא עדיין עובדת
במפעל...

625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
ואני עובד במשרה חלקית
במכון יופי.

626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
אני עושה שיער, טוני.
אתה זוכר את חירם גונזלס?

627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
אביו היה הבעלים של המספרה ההיא.
זה המקום שלו.

628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
בנוסף אני לומדת באוניברסיטה.
מיאמי דייד.

629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
עוד שנתיים,
אני מקבל את רישיון הקוסמטיקה שלי.

630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
אז אני ארוויח מספיק כסף...
- הפתעה!

631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
כל זה נגמר, החל מהיום.

632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
מַדוּעַ?

633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
אחותי הילדה לא צריכה לעבוד
בשום מכון יופי, ואמא...

634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
היא לא צריכה לתפור באף מפעל.

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
הבן שלך הצליח, אמא.

636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
הוא הצלחה.

637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
בגלל זה
לא הגעתי לפני כן.

638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
אני רוצה שתראה
איזה ילד טוב הייתי.

639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
הנה 1,000 דולר.

640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
בשבילך, אמא.

641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
את מי הרגת בגלל זה, אנטוניו?

642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
לא הרגתי אף אחד, אמא.

643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
לֹא?
לא.

644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
מה אתה עושה עכשיו?

645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
בנקים, או שזה עדיין <i>בודגות</i>,
אתה והאחרים?

646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
לֹא! דברים שונים עכשיו.

647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
אני עובד
עם קבוצה אנטי קסטרו.

648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
אני מארגן עכשיו.

649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
אני מקבל הרבה
של תרומות פוליטיות.

650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
בטח שכן.

651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
אקדח ננעץ בפניו של מישהו
זה איך.

652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
אתה יודע, כל מה שאנחנו שומעים עליו
בעיתונים...

653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
האם חיות כמוך
ואת ההרג.

654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
אלו קובנים כמוך שנותנים
שם רע לעמנו.

655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
אנשים שבאים לכאן עובדים קשה
ולעשות לעצמם שם טוב.

656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
אנשים ששולחים את הילדים שלהם
לבית הספר.

657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
מה אתה אומר?
זה הבן שלך...

658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
בן? הלוואי שהיה לי אחד.

659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
הוא בטלן.

660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
הוא היה אז בטלן
והוא בטלן עכשיו.

661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
מי אתה חושב שאתה?

662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
לא שמענו מילה
ממך בעוד חמש שנים.

663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
אתה פתאום מופיע כאן,
לזרוק קצת כסף...

664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
ולחשוב שאתה יכול לקבל את הכבוד שלי.

665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי
עם תכשיטים?

666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לבית שלי
עם הבגדים החמים שלך...

667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
וגינוני הכלא שלך
וללעוג עלינו?

668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- אתה לא יודע מה אתה אומר.
– לא כך אני, אנטוניו!

669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
זו לא הדרך
גידלתי את ג'ינה להיות!

670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
אתה לא הולך להרוס אותה.

671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
אני לא צריך את הכסף שלך.

672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
אני עובד למחייתי.

673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
אני לא רוצה אותך
בבית הזה יותר!

674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
אני לא רוצה אותך ליד ג'ינה.

675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
אז קדימה. לָצֵאת!

676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
וקח איתך את הכסף המחורבן הזה.
זה מסריח.

677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
למה אתה צריך לקלקל את זה
לכולם?

678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
<i>אני מצטער, טוני.</i>

679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
בסדר, אמא.

680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
לא. טוני, חכה רגע!

681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
אל תלך, בבקשה!
ג'ינה, תישאר כאן!

682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
לא, אמא.
הוא לא טוב. ג'ינה!

683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
טוני, חכה, בבקשה!

684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
אני מצטער. אני לא יודע.
אמא, מאז שאבא עזב היא...

685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
תשכח מאבא. אף פעם לא היה לנו אחד.

686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
אני יודע שעשית כמה דברים רעים
אז.

687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
בצבא,
אני יודע שנקלעת לצרות.

688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
הקומוניסטים...

689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
הם תמיד מנסים
להגיד לך מה לעשות.

690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
אמא לא מבינה את זה.
אני יודע.

691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
אני פשוט... אני לא יודע.

692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
אני רק רוצה שתדע
שלא אכפת לי.

693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
<i>לא משנה לי כמה זמן</i>
<i>נעדרת, חמש או עשר שנים.</i>

694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
אתה הדם שלי, תמיד.

695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
אני יודע.

696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- קדימה. אני רוצה שתקחי את זה.
אני חייב לחזור פנימה.

697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
לא, טוני. אָנָא.
אתה צריך את זה.

698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
מה אני אגיד לה?

699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
קח את זה.
אתה לא אומר לה כלום.

700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
אל תגיד לה שנתתי לך את זה,
אבל תן לה קצת מדי פעם.

701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
ותקשיב, אתה יוצא בעצמך.

702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
קדימה, צא, תעשה כמה דברים.
תהנה קצת.

703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
אתה חייב להפיק קצת כיף מהחיים.

704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
אתה הולך להכות את עצמך למוות
ב19?

705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
חתול כמוך? בוא הנה.

706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
אני אדבר איתך שוב.
- בסדר.

707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
שים את הכסף הזה.
אל תיתן לה לראות את זה.

708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
אני אדבר איתה.

709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
אני אדבר איתך.

710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
בוא נלך.

711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
היא יפהפייה. איך זה שאתה...

712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
תתרחקי ממנה. אתה שומע?

713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
היא לא בשבילך.

714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
קוצ'במבה, בוליביה

715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
אז, זה והמפעל השני שלי,
אני יכול להבטיח ייצור...

716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
של 200 קילו מעודן
בכל חודש בשנה.

717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
הבעיה היא,
אין לי שוק יציב.

718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
בעיקרון, מה שאני מחפש
האם מישהו בארצות הברית...

719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
מי יכול לחלוק איתי את הסיכון,
מישהו שיכול להבטיח...

720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
לקנות ממני, נגיד,
150 קילו בחודש.

721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
זו התחייבות גדולה, מר סוסה.
משהו כזה...

722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
חבל שפרנק לא כאן.
כדאי לדבר איתו.

723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
זה היה נחמד אם הוא היה מגיע.
הוא היה רוצה לבוא...

724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
אבל עם משפטו מתקרב,
קשה לעזוב את הארץ.

725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
אז הוא שלח אותך במקום?
- משהו כזה.

726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
אנחנו נדבר בבית שלי, נכון?

727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
יש לך פה דברים טובים.
חרא בכיתה א'.

728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
זה לופז מבטיחה
לקנות ממני 150 קילו...

729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
בכל חודש בשנה.

730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
הוא אוסף את זה כאן.

731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
אני יכול למכור לו
עבור מעט כמו...

732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
7,000 דולר למפתח.
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
אבל אז עלינו לקחת את הסיכון
של להזיז אותו.

734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
אנחנו נחסל את הקולומביאנים.
יודע מה זה אומר?

735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
זה אומר שיש לנו
לצאת איתם למלחמה.

736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
ניתקנו את הקולומביאנים,
אנחנו לוקחים סיכונים משני הצדדים.

737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
למה שלא נחלק את הסיכון?

738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
אתה מבטיח את המשלוח שלך,
נגיד, באשר לפנמה...

739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
אנחנו לוקחים את זה משם.

740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
פנמה היא מסוכנת. זה עולה לי יותר.

741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
פנמה אני יכול למכור ב-13,500 דולר למפתח.

742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
13,500 דולר? מה, אתה משוגע?

743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
13,500 דולר? אנחנו עדיין
צריך לקחת את החרא הזה לפלורידה.

744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
<i>האם אתה יודע</i>
<i>איך זה בימינו?</i>

745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
יש לך את חיל הים בכל מקום.

746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
יש לך אנשי צפרדע. יש לך EC-2s
עם החרא של מעקב לוויינים.

747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
יש לך את הפעמון המזוין 209
תקיפה מקפיצה את התחת.

748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
אנחנו מאבדים אחד
מתוך כל תשעה עומסים.

749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
זה כבר לא הליכה ברווזים,
תן לי לספר לך.

750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
תשכח מ-13,500 דולר.

751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
מה אתה מציע
זה הגיוני?

752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
סליחה. רגע אחד.

753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
מה לעזאזל קורה איתך?

754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
אתה מנהל משא ומתן עבור פרנק לופז?

755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
אל תדאג בקשר לזה. קח את זה בקלות.

756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
אני לא מודאג מזה.
אתה צריך לדאוג בקשר לזה.

757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
אם הוא רוצה לעשות עסקה,
זה תלוי בו, לא בך.

758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
אנחנו עושים עסקה אחת.
זהו.

759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
לך תזדיין. איך זה?

760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.

761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
אתה צריך לפקוח את העיניים
ותסתום את הפה.

762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
זהו. תן לזה ללכת על זה.
אל תדאג בקשר לזה.

763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
הראש שלך במקום הלא נכון.
אתה חייב להיזהר מעצמך.

764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
<i>למה לא לדבר איתו?</i>

765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
<i>אתה חושב שהוא רוצה</i>
<i>לתת לך את הכסף?</i>

766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
שתוק לעזאזל.

767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
אני מדבר כאן, לא אתה.

768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
אתה כאן כדי לשמור על הגב שלי.
תשמור על הגב שלי.

769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
יותר טוב מהחזית שלך,
תן לי לספר לך.

770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
<i>זה קל יותר לצפייה.</i>

771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
סגור את הפה.

772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
אני לא יכול לחכות לראות מה פרנק
יגיב לזה

773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
פשוט תשתוק.
אני מדבר כאן.

774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
עכשיו איפה היינו?
פנמה.

775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
אתה מחפש בן זוג, נכון?

776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
משהו כזה.

777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
תראה, מר סוסה,
אנחנו מקדימים את עצמנו.

778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
אני לא בסמכותו של פרנק
לקנות 200 מפתחות, זהו.

779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
זה הגבול שלי. אין לי זכות.

780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
לאף אחד אין זכות לנהל משא ומתן...
תן לאיש לסיים, בסדר?

781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
תן לו להציע הצעה,
אז נוכל לדבר יותר.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
אין לך סמכות כאן.

783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
התחלתי אותך בעסק הזה,
אז שתוק לעזאזל

784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
פרנק הולך לאהוב את זה.
זה תלוי בפרנק, לא בך!

785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
אני מצטער על זה, מר סוסה.

786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
לא, זה בסדר.

787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
אתה צודק.
אולי כדאי שתדבר עם פרנק.

788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
טוב, טוב.

789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
אני לא חושב שזה משהו
אני רוצה לעשות בטלפון בחו"ל.

790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
אבל ברגע שאני חוזר למיאמי,
אני אדבר עם פרנק באופן אישי.

791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
טוֹב.

792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
השותפים שלי יכולים ללוות אותך
למסוק שלי...

793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
<i>כדי לקחת אותך לסנטה קרוז.</i>

794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
<i>יש לי שם סילון.</i>
<i>אתה תהיה במיאמי בעוד חמש שעות.</i>

795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
אתה תחזור לכאן מחר
בזמן לארוחת צהריים.

796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
טוֹב.

797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
טוב לדבר איתך.

798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
למה לא להשאיר את חברך כאן?

799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
בזמן שאתה אינך, הוא יכול לספר לי
איך לנהל את העסק שלי.

800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
אני חושב שפרנק רוצה לראות אותו.
- לא, זה בסדר.

801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
תגיד לפרנק שאני שומר על הבחור הזה
על הקרח בשבילו.

802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
אני מניח שכן.

803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
בואו נסיים את ארוחת הצהריים שלנו.

804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
אני חייב למסור לך אותו, מר סוסה.

805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
יש לך כל מה שגבר יכול לרצות.

806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
אני מחבב אותך, טוני.
אין בך שקר.

807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
לצערי, אני לא מרגיש אותו דבר
על שאר הארגון שלך.

808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
למה אתה מתכוון בזה, מר סוסה?

809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
אני מדבר על עומר סוארס.

810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
הזבל הזה זוהה
על ידי השותף שלי בצהריים...

811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
<i>מלפני מספר שנים בניו יורק.</i>

812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
הוא היה מלשיין של המשטרה.

813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
הוא שם את ויטו דובאל ונלו
וג'ינו ראמוס משם לכל החיים.

814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
<i>אז איך אני יודע</i>
<i>גם אתה לא</i> צ'יווטו<i>, טוני?</i>

815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
בואו נבהיר את זה עכשיו.

816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
אף פעם לא דפקתי אף אחד
למי זה לא הגיע.

817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
יש לך את זה?

818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
כל מה שיש לי בעולם הזה
הוא הביצים שלי והמילה שלי.

819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
אני לא שובר אותם בשביל אף אחד,
אתה מבין?

820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
חתיכת החרא הזה שם למעלה,
אף פעם לא אהבתי אותו...

821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
מעולם לא בטחתי בו.

822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
למיטב ידיעתי, הוא קבע אותי...

823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
והיה לחבר שלי
אנחל פרננדס נהרג.

824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
אבל זו היסטוריה.
אני כאן, הוא לא.

825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
אתה רוצה להמשיך איתי, תגיד את זה.

826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
אתה לא, אז אתה עושה צעד.

827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
אני חושב שאתה מדבר מהלב,
מונטנה.

828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
<i>אבל אני אומר לעצמי...</i>

829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
לופז הזה, הבוס שלך...

830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
היו לו <i>chivatos</i> כאלה
עובדים בשבילו.

831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
שיקול הדעת שלו מסריח.

832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
אז אני חושב לעצמי...

833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
כמה טעויות אחרות
הבחור הזה של לופז הכין?

834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
איך אני יכול לסמוך על הארגון שלו?
אתה תגיד לי, טוני.

835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
פרנק חכם, אתה יודע?

836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
אתה לא יכול להאשים אותו בחיה הזו.

837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
זה עסק מטורף שאנחנו נמצאים בו,
אתה יודע?

838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
זה יכול לקרות לכל אחד,
אפילו אתה.

839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
למה שלא אחזור
ותדבר עם פרנק...

840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
ולפתור את זה?

841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
אני אתקן דברים בינינו.

842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
קיבלת את המילה שלי על זה.

843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
אני חושב שאתה ואני,
אנחנו יכולים לפתור את הדבר הזה...

844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
אנחנו עושים עסקים ביחד
במשך זמן רב.

845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
רק תזכור...

846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
אני אגיד לך רק פעם אחת...

847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
אל תזיין אותי, טוני.

848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
לעולם אל תנסה לזיין אותי.

849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
אתה מה?

850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
עשית עסקה
עבור פאקינג 18 מיליון דולר...

851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
אפילו בלי לבדוק איתי?

852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
השתגעת, מונטנה?
אתה משוגע?

853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
<i>- Co�o.</i> קח את זה בקלות.
<i>- Co�o</i>, התחת שלי!

854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
במחיר של 10,500 דולר למפתח. זה <i>פורו.</i>

855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
אתה לא יכול להפסיד כסף. אין מצב.

856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
אנחנו מרוויחים 75 מיליון דולר על העסקה הזו.

857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 מיליון דולר.

858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
זה כסף רציני.

859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
מה סוסה הולכת לעשות...

860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
כשאני לא עולה
עם 5 מיליון הדולר הראשונים?

861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
מה הוא הולך לעשות?
האם הוא ישלח לי חשבון?

862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
הוא ישלח לכאן חוליית פגעים!
תהיה מלחמה ברחוב.

863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
לְהִרָגַע! קח את זה בקלות.
אני בקשר עם סוסה.

864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
חסר לך כמה מיליון,
אני הולך לרחוב בשבילך.

865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
אני עושה כמה מהלכים...

866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
מיליון פה, מיליון שם,
קיבלת.

867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
עשית מהלכים
לבד?

868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
יש לי אוזניים, אתה יודע? אני שומע דברים.

869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
מה אתה שומע על Echevierra
והאחים דיאז?

870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
<i>מה עם גומז?</i>

871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
<i>מה הוא יעשה</i>
<i>כשתתחיל להזיז 2,000 מפתחות...</i>

872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
תזדיין עם גספר גומז
ולזיין את האחים דיאז!

873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
<i>תזיין את כולם!</i>

874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
אני אקבור את הג'וקים האלה!

875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
מה הם אי פעם עושים בשבילנו?

876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
תראה, פרנק, הגיע הזמן.

877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
אנחנו חייבים להרחיב.

878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
כל המבצע. הֲפָצָה.

879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
ניו יורק, שיקגו, לוס אנג'לס.

880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
אנחנו חייבים להציב חותם משלנו
ולאכוף אותו.

881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
אנחנו צריכים לחשוב בגדול עכשיו.

882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
תחשוב בגדול.

883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
<i>כמו חברתך סוסה.</i>

884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
תן לי להגיד לך משהו
על מוצץ כדור השומן הזה.

885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
הוא נחש, זה מה שהוא.

886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
<i>אתה מפנה לו את הגב,</i>
<i>הוא ידביק אותו.</i>

887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
<i>אתה לא סומך על בחור כזה.</i>

888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
אתה רוצה שאני אאמין...

889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
עומר היה שוטה
כי סוסה אמרה זאת?

890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
קנית את הקו הזה?

891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
<i>אולי עשיתי טעות</i>
<i>שולח אותך לשם.</i>

892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
אולי אתה וסוסה
יודע משהו שאני לא יודע.

893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
כאילו מה?

894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
כאילו מה?

895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
אתה אומר לי, "כמו מה."

896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
אתה קורא לי שקרן, פרנק?

897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
ככה אתה קורא לי?

898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
בוא נגיד שאני רוצה דברים
להישאר כמו שהם לעת עתה.

899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
אתה דוחה את העסקה שלך עם סוסה.

900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
לעכב את זה?

901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
בסדר, בוס.

902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
קדימה.

903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
אני הבוס.

904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
בטח, אתה הבוס.
היי, טוני.

905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
תזכור שאמרתי לך
כשהתחלת...

906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
החבר'ה שנמשכים
בעסק הזה...

907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
הם הבחורים שעפים ישר...

908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
<i>נמוך, שקט.</i>

909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
<i>והחבר'ה שרוצים הכל...</i>

910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
<i>צ'יקס</i>, שמפניה, פלאש...

911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
הם לא מחזיקים מעמד.

912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
סיימת?

913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
אני יכול ללכת עכשיו?

914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
היי, שם.

915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
הרגע התגעגעת לפרנק.

916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
חבל.

917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
רק שלא באתי לראות את פרנק.

918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
זה לא הזמן
או המקום, טוני.

919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
קבע פגישה.
זה בסדר.

920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
יש לי משהו חשוב
אני רוצה לדבר איתך על.

921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
<i>אז למה אין לנו</i>
<i>כמה משקאות...</i>

922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
<i>תנהג כרגיל...</i>

923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
<i>ופשוט קח את זה בקלות.</i>

924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
<i>קדימה. אני אוהב סקוץ'.</i>

925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- בטח. למה לא?
- בסדר. אני לא אנשוך אותך.

926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
כולנו רגילים כאן.

927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
שמעתי אותך ואת פרנק
לא עובדים ביחד יותר.

928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
נכון.

929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
אני חושב שזה יותר קל, נכון?

930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
מקל על הדברים.

931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
תודה לך.

932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
הנה ל"ארץ ההזדמנויות".

933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
בשבילך, אולי.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
אתה אוהב ילדים?

935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
ילדים?

936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
ילדים. אתם יודעים, ילדים. ילדים קטנים.

937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
בַּטוּחַ. למה לא?

938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
כל עוד יש אחות.

939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
טוב, כי גם אני אוהב ילדים.

940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
אני אוהב אותם. בנים, בנות.
לא חשוב לי.

941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
פרנק יחזור בכל רגע.

942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
בוא הנה.

943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
שב כאן.

944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
<i>אני רוצה לדבר איתך. שב.</i>
<i>אני לא הולך לנשוך אותך.</i>

945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
אוקיי, הנה הסיפור.

946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
אני בא מהביוב. אני יודע את זה.

947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
אין לי השכלה...

948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
אבל זה בסדר.

949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
אני מכיר את הרחוב...

950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
ואני מכינה
כל החיבורים הנכונים.

951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
עם האישה הנכונה,
אין לעצור אותי.

952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
אני יכול ללכת ישר לפסגה.

953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
בכל מקרה...

954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
מה שיש לי להגיד לך זה:

955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
אני מחבב אותך.

956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
אני חיבבתי אותך
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
אמרתי, "היא נמרה.

958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
"היא תהיה שייכת לי."

959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
בכל מקרה...

960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
אני רוצה שתתחתן איתי.

961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
אני רוצה שתהיה
אמא של הילדים שלי.

962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
לִי? להתחתן איתך?

963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
נכון.

964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
מה עם פרנק, טוני?

965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
<i>מה תעשה לגבי פרנק?</i>

966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
פרנק לא יחזיק מעמד, בסדר?
הוא סיים.

967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
רק תחשוב על זה, בסדר?

968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
אני רוצה שתחשוב על זה באמת.

969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
אני אלך עכשיו. תיזהר.

970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
כל האויבים שלך נעלמו.

971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
מר מונטנה. מה שלומך?
- שלום.

972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
מה לעזאזל היא עושה כאן?

973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
קדימה, בנאדם. היא פשוט
ריקוד. קדימה. קח את זה בקלות.

974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
- זה רק דיסקו.
- מי הבחור הזה שהיא איתו?

975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
הוא איזה בחור שעובד
עבור לוקו. הוא אף אחד.

976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- הוא לא מזיק.
- עובד עבור לוקו?

977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
כֵּן. תשכח ממנו.

978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
שלום, טוני. אתה זוכר אותי?

979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
ברנשטיין. מל ברנשטיין, נכון?

980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
בלש ראשי, סמים.

981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
נכון, כן.
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
לְדַבֵּר?
על מה אנחנו הולכים לדבר?

983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
לא הרגתי אף אחד, לא לאחרונה.

984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
לא, לא לאחרונה.

985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
מה לגבי היסטוריה עתיקה,
כמו אמיליו רבנגה?

986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
או חבורה של אינדיאנים מושחתים
במוטל סאן ריי?

987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
מי שנותן לך
המידע שלך...

988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
לוקח אותך לנסיעה ארוכה.

989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
טוני, מותק, אנחנו הולכים לדבר...

990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
או שאני הולך להרוס
כדורי התבלינים החכמים שלך...

991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
כאן ועכשיו?

992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
תשמור עליה עין.

993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- המשרד שלי.
- טוב.

995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
המילה ברחוב היא
אתה מביא הרבה <i>אייו.</i>

996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
זה אומר שאתה לא
כבר פאנקיסט קטן...

997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
אתה רכוש ציבורי עכשיו.

998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
אומר בית המשפט העליון
שאפשר לחדור לפרטיות שלך.

999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
בְּסֵדֶר. כַמָה?

1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
כַמָה?

1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
גם לזה יש תשובה.

1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
<i>הנה כמה.</i>

1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
אתה יכול לראות את זה?

1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- מספר גדול.
- כן!

1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
זה על בסיס חודשי,
אותו דבר כל חודש.

1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
אתה יודע איך זה עובד?

1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
לא. אתה תגיד לי.

1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
אנחנו אומרים לך
מי זז נגדך...

1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
ואנחנו מתנערים
מי שאתה רוצה שיטלטל.

1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
בוא נגיד שקיבלת
בעיה אמיתית ביצירת אוסף.

1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
ואז אנחנו נכנסים בשבילך.

1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
יש שמונה רוצחים עם תגים
עובד בשבילי.

1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
כשהם מכים, זה כואב.
אותו דבר עובד בכיוון השני.

1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
אתה מאכיל אותי בחזה מדי פעם.

1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
<i>איזה קאובוי שמסדר את עצמו</i>
<i>בעסקים.</i>

1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
דג קטן, אתה יודע?

1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
אנחנו אוהבים חטיפים.

1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
איך אני יודע שאתה השוטר האחרון
אני אצטרך לשמן?

1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
מה עם פורט לודרדייל?
רַכֶּבֶת תַחְתִית? DEA?

1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
איך אני יודע איזה רוק
הם הולכים לזחול החוצה מלמטה?

1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
ובכן, זה לא העסק שלי, טוני.
אנחנו לא חוצים שום קווים.

1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
אתה חושב שאני רוצה את השיחה הזו
הולך רחוק יותר מהשולחן הזה?

1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
החבר'ה שלי קיבלו משפחות.
הם שוטרים לגיטימיים.

1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
אני לא רוצה
לראות אותם נבוכים.

1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
אם הם נבוכים,
הם יסבלו.

1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
אם הם סובלים,
הם יגרמו לך לסבול.

1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
<i>אתם מבינים</i>
<i>על מה אני מדבר?</i>

1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
תודה על המשקה.

1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
אגב...

1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
יש לי חופשה בפתח.

1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
אני אקח את האישה
ללונדון, אנגליה.

1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
מעולם לא היינו שם.

1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
אז תזרקי זוג
של כרטיסים הלוך ושוב, מחלקה ראשונה.

1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
אתה חייב לחייך יותר, טוני.
אתה חייב ליהנות.

1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
כל יום מעל פני הקרקע
הוא יום טוב.

1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- שלום.
- שלום.

1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
כֵּן. עכשיו זה הרעיון.

1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
בסדר, מל.

1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
אתה חושב על מה שאמרתי?

1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
על הילדים?

1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
אתה יודע, אתה ממש משוגע.
- אני משוגע בגללך.

1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
למה אתה לא מוצא את הילדה שלך?

1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
הילדה שלי?
כֵּן.

1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
זה מה שאני עושה.
תעשה את זה במקום אחר.

1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
אולי אני לא שומע
כל כך טוב לפעמים.

1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
אתה לא תשמע כלום
אם תמשיך ככה.

1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
האם תעשה משהו?

1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
אתה פאקינג צודק
אני הולך לעשות משהו!

1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
אני נותן לך פקודות. מַכָּה!

1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
הזמנות? אתה נותן לי פקודות?

1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
הדבר היחיד בעולם הזה...

1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
שנותן פקודות זה כדורים.
יש לך את זה?

1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
<i>כדורים.</i>

1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
בוא נלך.

1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
אלווירה.

1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
מתי תלמד?

1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
נראה טוב, מותק.
תמשיך בעבודה הרעה.

1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
מוצץ הזין הזה.
מה קרה?

1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
הוא שם עליי את הזין הזה ברנשטיין.
- WHO? לופז עשה?

1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
איך אתה יודע?

1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
מי עוד ידע על רבנגה?
עומר?

1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
<i>הוא דשן.</i>

1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
הוא מודיע לי
יש לו משקל עליי.

1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
אני אגיד לך מה, בנאדם.

1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
<i>אתם מכירים את הטיול הקטן שלנו</i>
<i>תכננו לניו יורק?</i>

1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
<i>זה יכול להיות זמן טוב.</i>

1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
רגע. לאן אתה הולך?

1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
ברוכים הבאים לחדר הפרטי שלי.

1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- החדר הפרטי שלך.
זה החדר הפרטי שלי.

1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
<i>יש לי יפה, נחמד,</i>
<i>כיסא נוח לבן בשבילך.</i>

1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
ג'ינה, את טעימה כל כך <i>מאו בואנו.</i>

1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
מה אתה עושה?
לִשְׁתוֹק!

1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
לא עשינו כלום!
פרננדו, חכה!

1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
לָצֵאת!

1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
לעזאזל!

1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
אתה חושב שהוא חמוד?

1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
ראיתי אותו מניח את היד
על כל התחת שלך.

1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
אחותי הילדה בשירותים.

1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
זה לא עניינך.

1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
לא ענייני?
לעזאזל זה לא!

1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
אל תגיד לי מה לעשות!
אני אגיד לך!

1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
תקשיב לי. בוא הנה.

1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
אני תופס אותך כאן שוב, אני הולך
לנגב אותך בכל מקום.

1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
כֵּן? לְהַמשִׁיך!
תעשה את זה עכשיו. אני רוצה לראות את זה.

1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
אני רוצה לראות את זה עכשיו, ביג שוט.
- אל תדחף אותי.

1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- אני רוצה לראות את זה עכשיו!
- אל תדחף אותי! לך מכאן!

1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- צא החוצה.
יש לך קצת עצבים, טוני!

1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
אתה חושב שאתה יכול
תגיד לי מה לעשות?

1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.
אני כבר לא תינוק.

1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות,
לראות את מי שאני רוצה לראות.

1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
ואם אני רוצה לזיין אותם,
אז אני אזיין אותם!

1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
פאקינג, בנאדם! קדימה, בנאדם.

1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
מה לעזאזל אתה רוצה?
אתה רוצה משהו?

1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
לא. אל תיגע בי.

1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- לא.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
לא שם.
אני לא רוצה לצאת לשם.

1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
<i>עוד לילה נהדר כאן</i>
<i>בבבל?</i>

1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
<i>בסדר. בסדר!</i>

1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
<i>עשה עוד גרם,</i>
<i>כולכם תמשיכו לקשקש.</i>

1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
<i>האם זה קולה בחזייה שלך,</i>
<i>או שאתה פשוט שמח לראות אותי?</i>

1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
<i>מעט תקווה, אני בטוח, כן.</i>

1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
<i>אני במצב רוח טוב. הייתי בדיכאון</i>
<i>כשקמתי הבוקר.</i>

1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
<i>היה לי חלום יבש,</i>
<i>אבל אני יותר טוב עכשיו.</i>

1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
<i>אני כן</i> לורל והרדי
<i>גם בספרדית.</i>

1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
<i>זה שיא התרבות,</i>
<i>אני מבטיח לך.</i>

1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
<i>אבל הקובני האהוב עליי בכל הזמנים</i>
<i>צריכה להיות ריקי ריקרדו.</i>

1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
<i>מר. באבלו עצמו.</i>

1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
<i>הייתה לו אותה בעיה</i>
<i>במשך 10 שנים.</i>

1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
<i>"לוסי, אל תרד למועדון."</i>

1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
הוא אח שלך. הוא אוהב אותך.
בגלל זה הוא עשה את זה.

1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
בְּסֵדֶר? אכפת לו ממך.

1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
אליו,
את עדיין אחותו הקטנה.

1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
זאת הבעיה.
הוא עדיין מתייחס אליי כאילו אני תינוק.

1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
אני בן 20 עכשיו.

1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
אני לא התינוק של אף אחד.
- אתה כל כך מבוגר.

1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
קדימה, ג'ינה.
שים את עצמך במקומו, בסדר?

1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
כרגע, אתה קורה
להיות הדבר הכי טוב בחייו.

1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
הדבר היחיד שהוא טוב,
זה טהור.

1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
ברור שהוא לא רוצה אותך
מתערבב עם האנשים האלה...

1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
לגדול להיות כמוהו.

1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
יש לו את דבר האבא הזה בשבילך.
מרגיש שהוא חייב להגן עליך.

1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
להגן עליי מפני מה?

1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
נגד בחורים כאלה
רקדת עם הלילה.

1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
אני אוהב את פרננדו.
הוא בחור כיפי והוא נחמד.

1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
והוא יודע איך להתייחס לאישה.
בְּסֵדֶר?

1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- הוא יודע איך להתייחס לאישה?
כן.

1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
בכך שהוא לוקח אותה לשירותים
להתבלט?

1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
<i>היית קהל נהדר.</i>
<i>יש לי פינוק מיוחד בשבילך.</i>

1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
<i>הנה בחור שמצאתי בג'ונגל.</i>

1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
<i>מקראקס, ונצואלה.</i>
<i>הוא לא דומה לשום דבר שראית.</i>

1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
<i>קבל קבלת פנים חמה בבל</i>
<i>לאוקטביו האחד והיחיד!</i>

1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
תסתכל מסביב. לצאת עם מישהו
למי יש משהו על הכדור...

1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- מי הולך לאנשהו בחיים.
- כמו מי?

1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
למשל, מישהו שיש לו
עבודה אמיתית, כמו בנקאי.

1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
או, או רופא, עורך דין...
מה איתך?

1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- על מה אתה מדבר?
למה שלא תוציא אותי?

1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
אתה משוגע?

1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
אני רואה איך אתה מסתכל עליי,
מנולו.

1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
אתה חושב שאני עיוור? אני רואה.
קדימה.

1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
מַה?
תראי, ג'ינה...

1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
טוני ואני כמו אחים,
בסדר?

1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
את אחותו הילדה.

1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- אז מה?
- שם זה נגמר.

1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- שם זה נשאר.
- אתה מפחד מטוני?

1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
אתה מפחד מאחותו הקטנה של טוני?
- אני לא מפחד מאף אחד!

1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
<i>זו לא הנקודה כאן!</i>

1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
זה לא בשבילי. אל תסתכל עליי.

1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
איך אתה יודע?
כי אני לא כאן.

1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
בֶּאֱמֶת? אז איפה אתה?

1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
חרא, אתה מוזר.

1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- אני מוזר?
- שלום?

1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
<i>שלום, מרים?</i>
טוני!

1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
<i>שים את מני, בסדר?</i>
בסדר. רק שנייה.

1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
זה טוני.

1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
<i>מה אתה עושה,</i>
<i>בודקים אותי?</i>

1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
תלבש את הבגדים שלך ותפגוש אותי...

1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
מול לופז מוטורס
תוך 45 דקות.

1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
מַה? מה קרה?
<i>שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.</i>

1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
בסדר. אני אהיה שם.

1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
<i>אתה עדיין בטלפון. בוא נלך.</i>

1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
קח את זה בקלות, בסדר?

1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
אני עוזב עכשיו. זִיוּן.

1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
ניק?
כן, טוני.

1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
זה מה
אני רוצה שתעשה בשבילי:

1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
<i>אתה מתקשר ללופז.</i>

1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
<i>התקשר אליו למשרד שלו</i>
<i>בשעה 3:00 חדות.</i>

1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
<i>ואתה אומר לו:</i>

1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
<i>"נדפקנו, הוא ברח."</i>

1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
בסדר. כֵּן.
הבנתי? מה אתה הולך להגיד?

1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"נדפקנו. הוא ברח".

1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
באיזו שעה?
3:00 חד.

1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
אז מתי נכין
קצת כסף על הדבר הזה?

1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
<i>שישה חודשים מתחילים</i>
<i>אל תתכוון לחרא, לארי.</i>

1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
<i>אני לא רוקפלר, אתה יודע.</i>
<i>עדיין לא, בכל מקרה.</i>

1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
<i>אז אתה חייב לי.</i>

1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
<i>תקשיב, רד למטה</i>
<i>למשחק הכדור הערב.</i>

1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
<i>לא הצלחתי להגיע. יש לי דברים.</i>
<i>אני אספר לכם עליהם.</i>

1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
אתה צוחק? מה היה הציון?
שלוש לשתיים?

1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
מל, נחשי מה?

1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
קבוצת הליגה הקטנה שלי,
הלופזרים הקטנים...

1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
הם ניצחו הערב בחטיבה.

1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
זה נהדר. מזל טוב.

1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
מה עשית, תיקנת את השופט?

1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
ישוע המשיח.

1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
<i>טוני, מה קרה לך?</i>

1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
הם רצו לקלקל את החליפה שלי ב-800 דולר.

1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
מי לעזאזל עשה את זה?

1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
היטרים. אני לא יודע.

1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
מישהו בטח הביא אותם.

1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
שלום, מל.

1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
יש לך תשובה גם לזה?

1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
תמיד יש, טוני.
אני בטוח שזה היו האחים דיאז.

1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
יש להם בשר בקר חוזר
לעניין ה-Sun Ray.

1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
אולי אתה צודק, אתה יודע?

1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
בכל מקרה, אני שמח שהצלחת, טוני.

1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
נחזיר לך טובה,
באתים.

1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
אני אדאג לזה בעצמי.

1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
בשביל מה האקדח, טוני?

1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
מה, זה? זה כלום.

1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
אני... איך אתה אומר? פרנואיד.

1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
אתה הולך לענות, פרנק?

1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
זו בטח אלווירה.
היא התעצבנה אחרי שעזבנו את המועדון.

1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
אני אגיד לה שאתה לא כאן, בסדר?

1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
לא, זה בסדר.
אני אדבר איתה.

1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
שלום.

1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
זה בסדר. אני אהיה בבית
תוך שעה. אל תדאג.

1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
פרנק, אתה חתיכת חרא.

1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- על מה אתה מדבר?
אתה יודע על מה אני מדבר...

1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
ג'וק מזוין.

1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
על מה אתה מדבר?
תקשיב לי.

1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
אתה יודע מה זה <i>צ'זר</i>, פרנק?

1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
<i>זה חזיר</i>
<i>שלא עפים ישר.</i>

1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
גם אתה לא, פרנק.

1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
טוני, למה לעזאזל שאפגע בך?

1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
הבאתי אותך.

1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
אז היו לנו כמה הבדלים,
לא עניין גדול.

1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
נתתי לך את ההתחלה שלך.
אני הייתי זה שהאמנתי בך.

1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
נשארתי נאמן לך.

1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
הכנתי מה שיכולתי בצד,
אבל מעולם לא הסתבכתי עליך, פרנק!

1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
לְעוֹלָם לֹא!

1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
אבל אתה...

1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
אדם שלא קיבל את המילה שלו
הוא ג'וק.

1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
מל. תעשה משהו, נכון?

1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
זה העץ שלך, פרנק.
אתה יושב בו.

1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
בסדר, טוני. אני הייתי האחד.

1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
בבקשה, תן לי הזדמנות שנייה.

1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
האם תעשה זאת? אָנָא?

1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
תן לי הזדמנות שנייה.
אני אתן לך 10 מיליון דולר.

1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
<i>בסדר? 10 מיליון דולר.</i>

1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
קיבלתי את זה בכספת
שם בספרד, טוני.

1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
אנחנו הולכים לשם,
אנחנו עולים על מטוס, והוא שלך.

1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
בְּסֵדֶר? כל זה. 10 מיליון דולר.

1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
<i>בסדר, טוני?</i>

1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
בבקשה, טוני?

1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
אלווירה? אתה רוצה את אלווירה?

1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
<i>אתה יכול לקבל אותה. אני אלך.</i>
<i>אני הולך להיעלם.</i>

1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
לעולם לא תראה אותי שוב.
בבקשה, טוני, אני לא רוצה למות.

1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
אף פעם לא עשיתי כלום לאף אחד.

1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
לא, אף פעם לא עשית כלום לאף אחד.

1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
ביקשת שמישהו אחר יעשה את זה בשבילך.

1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
טוני, אני מתחנן אליך.

1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- קום! קום עכשיו!
- ישו! לֹא! אֵל!

1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
מַבָּט. טוני, לא!
אל תהרוג אותי, בבקשה.

1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
אני לא אהרוג אותך.

1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- אלוהים, תודה.
תרדי מהרגל שלי.

1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
תודה לך.
מנולו, תירה בחתיכת החרא הזה!

1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
לֹא! לֹא!

1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
לכל כלב יש את היום שלו, מל?

1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
אמרתי לו...

1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
זה לא היה הגיוני...

1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
חותכים אותך כשהיה לנו אותך
עובדים עבורנו. הוא לא היה מקשיב.

1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
<i>הוא התלהב הלילה בקשר לרחבה.</i>

1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
הוא דפוק.

1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
גם אתה, מל. אתה דפוק.

1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
אל תלך רחוק מדי, טוני.

1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
אני לא, מל. אתה כן.

1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
זִיוּן. אתה לא יכול לירות בשוטר!

1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
מי אמר שהיית אחד?

1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
חכה רגע!

1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
נתת לי ללכת. אני אתקן את זה.

1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
בטח, מל.
אולי תוכל למסור את עצמך...

1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
אחד מהם כרטיסים במחלקה ראשונה
לתחיית המתים.

1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
פאנק פאקינג! בֶּן כַּלבָּה!

1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
כל כך הרבה זמן, מל. נסיעה טובה.
- לך תזדיין!

1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- בסדר, קדימה.
מה עם ארני?

1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
אתה רוצה עבודה, ארני?

1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
בטח, טוני.
אוקיי, אז תתקשר אליי מחר.

1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
בנאדם, יש לך עבודה!

1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
טוני! תוֹדָה.

1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
אלוהים, מה קרה?

1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
איפה פרנק?

1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
איפה אתה חושב?

1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
<i>קדימה. קבל את הדברים שלך.</i>

1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
<i>אתה בא איתי.</i>

1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
אז אתה בא אליי
עם משהו כזה. בְּסֵדֶר.

1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
<i>אתה מציע את זה, אני מדבר איתך.</i>

1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
<i>אבל יש לנו בעיה.</i>
<i>אני לא יכול לשלם יותר.</i>

1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
אני מביא כפליים
כפי שעשיתי בעבר.

1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
אנחנו עושים 10 מיליון דולר,
15 מיליון דולר בחודש. קדימה.

1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
זה כסף רציני.

1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
אתם חברי הבנק חייבים לרדת קצת.

1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
אין מצב.

1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- זה מטורף. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אז זה חבל.

1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- מה אני אעשה?
אנחנו לא מבצע סיטונאי.

1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
אנחנו בנק לגיטימי.
ככל שתיתן לי יותר מזומן...

1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
יותר קשה לי לשטוף.

1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
זו בעיה. לא ידעתי.

1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
העובדה היא שאני לא יכול לסבול יותר
מהכסף שלך...

1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
אלא אם כן אעלה את התעריפים עליך.

1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
אתה הולך להעלות את...
אני חייב לעשות את זה.

1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
מס הכנסה מגיע...

1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
אל תיתן לי את החרא הזה! בואו נדבר.

1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
אני מדבר.

1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
אני הולך נמוך, אתה הולך גבוה.
אני מכיר את המשחק.

1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
- אלה דיבורים עסקיים.
תן לי להסביר משהו.

1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
מס הכנסה יורד כבד
על דרום פלורידה.

1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
היה סיפור <i>Time Magazine</i>
זה לא עזר.

1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
יש מיתון.

1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
יש לי בעלי מניות
אני צריך להיות אחראי על.

1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
אני חייב לעשות את זה, טוני.
- תלמד ממנו.

1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
אני צריך ללכת 10% על הראשון
12 מיליון דולר בערכים של 20.

1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
<i>אני אקבל 8% מהשטרות שלך ב-$10...</i>

1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
<i>6% על החמישיות שלך.</i>

1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- נלך למקום אחר.
- זהו.

1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- אין לאן ללכת.
- לך תזדיין, בנאדם! לך תזדיין!

1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
אני אעיף את הכסף בעצמי
לאיי בהאמה.

1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
פעם, אולי. ואז מה?

1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
אתה תבטח באיזה קוף
בבנק בהאמי...

1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
עם 20 מיליון
מהדולרים שהרווחת קשה?

1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
קדימה, טוני. אל תהיה שמץ.

1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
<i>במי עוד אפשר לסמוך?</i>

1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
<i>בגלל זה אתה משלם לנו כל כך הרבה.</i>
<i>אתה סומך עלינו.</i>

1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
שמעת את הבחור הזה?

1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
אתה חייב להקשיב לו.
תלמד משהו.

1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
תישאר איתנו.

1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
אתה לקוח אהוב.
אתה בידיים טובות איתנו.

1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
ואני צריך לרוץ.
אני בטוח אבל מסכן.

1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- איך חיי הנישואין מתייחסים אליך?
- יותר טוב ממך.

1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
תגידי שלום לנסיכה בשבילי.
היא יפהפייה.

1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
אני אראה אותך. תיזהר.
גם אתה.

1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
הנקניק הזה!

1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
זונה מזוינת WASP.

1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
מדבר אלי כאילו אני איזה <i>maric�n</i>
שהגיע על סירה.

1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
אני אומר לך מה. אנחנו לא צריכים
הבן זונה המחייך הזה.

1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
אנחנו צריכים לדבר עם הבחור היהודי הזה,
זיידלבאום, בסדר?

1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
יש לו חילופי דברים משלו.
הוא גובה 4% לכל היותר.

1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
והוא מחובר.

1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
תזדיין אותם. חבר'ה האספסוף. גינאה.

1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
אני לא סומך עליהם.

1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
טיאטאת את הבית החודש?
המכוניות?

1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
כן, סיפרתי לך על זה.
ה-5,000 דולר?

1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- תראה את זה.
- מה?

1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
משאית הכבלים שם.

1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
<i>ממתי זה לוקח שלושה ימים</i>
<i>להרכיב כבל?</i>

1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
מה? אתה צפית בזה
לשלושה ימים?

1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
הדבר היה שם
למשך שלושה ימים.

1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
מה אני אעשה, לא להסתכל על זה?

1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
מה, אתה חושב שזה שוטרים, נכון?
אני לא יודע.

1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
יכולים להיות האחים דיאז,
בא לקחת אותי.

1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
אולי. אני אבדוק את זה, בסדר?
- תבדוק את זה.

1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
אז אנחנו הולכים לפוצץ
המשאית המזוינת חזרה לקולומביה!

1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
קדימה. אנחנו לא הסמים היחידים
חיים בבלוק.

1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
בְּסֵדֶר? תזכור את זה.

1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
המשאית הזו יכולה להיות כל אחד
וכל דבר.

1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
<i>זו יכולה להיות חברת כבלים...</i>

1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
אתה יודע משהו?
יש לך איזו גישה מזוינת.

1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
למי שאחראי
מהביטחון שלי...

1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
הנה המפתחות לדלת הכניסה.

1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
תרד לשם. תן להם את המפתחות!

1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
אני רק מנסה להגיד משהו.

1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
אתה מוציא הרבה כסף
על מעקב נגד זה.

1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
לא אכפת לי.

1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
זה 12% מהברוטו המתואם שלנו.

1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% זה לא בוטנים.

1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
לא אכפת לי!

1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
זה גורם לי לישון טוב בלילה.
זה מה שקובע.

1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- בסדר? אתה דואג בקשר לזה.
- אני מודאג מזה.

1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
אני אומר לך.
אנחנו נהיים מרושלים.

1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
החשיבה שלנו, הגישה המזדיינת שלנו,
אתה יודע?

1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
אנחנו לא רעבים לעזאזל יותר.

1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
<i>מיאמי משתנה.</i>
<i>תוכל לראות אותו בכל מקום.</i>

1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
<i>בנייה חדשה. משרות חדשות.</i>

1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
<i>צמיחה ממומנת</i>
<i>על ידי Florida Security Trust.</i>

1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
<i>השקענו את הכסף שלך לעבודה</i>
<i>במשך 75 שנים...</i>

1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
<i>בונים מיאמי משגשגת יותר.</i>

1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
<i>סמוך על כך שנהיה כאן מחר.</i>

1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
זה בגלל שבמשך 75 שנים
אתה מזיין את כולם.

1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
מישהו צריך לעשות משהו
על אותן זונות.

1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
כלומר, גובים ממני 10 נקודות
על הכסף שלי.

1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
הם בורחים מזה.
לעזאזל, אין יותר חוקים.

1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- תשכח מזה.
- הכל הולך.

1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
הם היו בערך 1,000 שנים.
הם הבינו את כל הזוויות.

1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
אתה יודע מה זה קפיטליזם?
מזיין.

1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
קפיטליסט אמיתי אם בכלל פגשתי אחד.

1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
שמעת את זה?

1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
איך תדע, ראש בועה?

1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
אתה אף פעם לא עושה כלום
חוץ מזה לסדר את השיער שלך...

1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
ולפדר את האף?

1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
תסתכל עליך.
אתה עושה יותר מדי מהחרא הזה.

1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
שום דבר לא עולה כמו עודף.

1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
אתה צריך לדעת את זה, טוני.
אני צריך לדעת מה?

1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
מה עלי לדעת?

1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
למה אתה צריך לדבר איתי
ככה כל הזמן?

1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
כאילו יצא לי לדעת משהו.
תן לי לדבר איתך.

1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
לְהַקְשִׁיב.
מה השעה?

1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
זיידלבאום הזה.

1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.

1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
בְּסֵדֶר.
נפגשתי עם זיידלבאום הזה...

1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
<i>האלימות הקשורה לסמים</i>
<i>זה מטריד את דרום פלורידה...</i>

1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
הוא טוב לצחוק, הבחור הזה.

1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
<i>עם רשויות אכיפת חוק קטנות</i>
<i>תקציב, איך אפשר לשים שקע...</i>

1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
<i>בהערכה</i>
<i>עסק של 100 מיליארד דולר בשנה?</i>

1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
<i>לפעמים נראה שכל מה שאתה יכול לעשות...</i>

1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
<i>הכניס את האצבע לסוללה</i>
<i>והתפלל.</i>

1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
להכניס את האצבעות לדייק?

1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
<i>המקום היחיד</i>
<i>אתה יכול לקבל את האצבעות שלך...</i>

1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
נמצא באיזה דייק.

1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
<i>לא על ידי הוצאת החומרים מחוץ לחוק,</i>
<i>אבל על ידי לגליזציה ומיסוי עליהם.</i>

1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
<i>הקולות האלה אומרים שזה יגרש</i>
<i>אלמנט הפשע המאורגן.</i>

1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
<i>אני לא אחד מהקולות האלה.</i>

1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
אני יודע את זה. אבל אתה יודע למה?

1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
כי יש לך את הראש שלך
להעלות את ה<i>קולו</i> שלך, זו הסיבה.

1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
הבחור המזוין הזה,
הוא אף פעם לא אומר את האמת.

1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
<i>... פאר העיר שלנו</i>
<i>במיטבו.</i>

1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
זה החבר'ה האלה, בנאדם!

1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
זה הבנקאים המזוינים,
הפוליטיקאים...

1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
הם אלה
שרוצים להפוך קולה לא חוקי!

1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
<i>כדי שהם יוכלו להרוויח את הכסף המזוין,</i>
<i>ולאחר מכן קבל את הקולות המזוינים!</i>

1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
הם נלחמים ברעים.
הם הרעים!

1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
הם מזיין כל דבר ומישהו.

1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
אתה לא יכול להפסיק להגיד "לעזאזל"
כל הזמן?

1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
אתה לא יכול להפסיק לדבר על כסף?
זה משעמם, טוני.

1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
מאיפה זה בא?
מְשַׁעֲמֵם? מה משעמם?

1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
אתה משעמם.

1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"כֶּסֶף."
זה כל מה שאני שומע בבית הזה.

1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
תראה איך השקנאים האלה עפים.
קדימה, שקנאים!

1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- הנה זה.
פרנק מעולם לא דיבר על כסף.

1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
זה בגלל שהוא היה כל כך חכם.

1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
אתה יודע למה אתה הופך להיות?

1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
אתה מיליונר ספיישל מהגרים
מי שלא יכול להפסיק לדבר...

1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
למי לעזאזל אתה קורא "ספייק",
את חתיכת לחם לבנה?

1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
<i>תרדי מהטלוויזיה!</i>

1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
לחפור בור בחצר,
לקבור את זה, ולשכוח מזה.

1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
אני עובד קשה בשביל זה!
אני רוצה שתדע את זה.

1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
מישהו היה צריך לתת לך את זה.
היית אדם נחמד יותר.

1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
יודע מה הבעיה שלך, חתול?

1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
מה הבעיה שלי?

1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
אין לך מה לעשות
עם החיים שלך.

1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
למה שלא תמצא עבודה
או משהו?

1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
תעשה משהו. תהיה אחות.

1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
עבודה עם ילדים עיוורים, מצורעים.
דבר כזה.

1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
כל דבר מנצח לשכב כל היום
מחכה שאזיין אותך!

1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
אל תנשנש את הצופר שלך, מותק.
אתה לא כזה טוב.

1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
לֹא? פרנק היה יותר טוב?

1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
אתה אידיוט!

1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
לאן אתה הולך? בוא הנה!

1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
אלבי!

1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
צחקתי!

1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
רק צחקתי!

1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
אני מניח שלפעמים חיי נישואים
זה לא כל מה שזה נסדק להיות.

1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- לאן אתה הולך?
יש לי דייט.

1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
יש לך דייט? בוא הנה.

1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- מה?
הדבר הזה של זיידלבאום.

1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
כן, הכל מוכן.

1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
כן, טוב, אתה שוכח את זה.

1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
<i>הישאר מחוץ לזה.</i>
<i>אני אדאג לזה.</i>

1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
להישאר מחוץ לזה? זה העסקה שלי.
קבעתי את זה.

1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
אתה לא מנהל משא ומתן,
מני, אתה יודע את זה.

1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
<i>אתה אוהב את הנשים</i>
<i>יותר מהכסף.</i>

1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
זאת הבעיה שלך.

1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני השותף שלך, בסדר?

1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
אם אתה לא סומך עליי
עם דברים כאלה...

1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
במי אתה הולך לסמוך

1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
שותף זוטר.

1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
שטויות, בנאדם.

1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
אל תדבר איתי על אמון,
אני לא אוהב את זה.

1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
אתה צריך להקשיב לאשתך.
היא צודקת.

1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
אתה אידיוט, בנאדם!

1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
בוא הנה. תן לי נשיקה.
בוא הנה.

1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
לך תזדיין, בנאדם!

1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
מי חיבר את הדבר הזה?
לִי! זה מי!

1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
על מי אני סומך? לִי!

1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
תזיין אותו. "אֵמוּן."

1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
מְטוּמטָם. פאק קרא לי אידיוט.

1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
אני צריך את החרא הזה.

1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
אני לא צריך אותו.

1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
אני לא צריך אותה. תזדיין אותם.
אני לא צריך אף אחד.

1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
אז עבדתי בתמונות
למטה בקולומביה.

1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
<i>הייתי בסרט ההוא</i> Burn.
<i>ראית את זה פעם?</i>

1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
ראית אותי עם מרלון ברנדו?
אתה יודע, אנחנו חברים טובים.

1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
אני הייתי הנהג שלו.
- בלי חרא?

1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- ברנדו.
הם ירו בו שם. קרטחנה.

1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
גילו פונטקורבו.
הוא היה הבמאי.

1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
בחור איטלקי.

1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
ספר לי עליו.
אני גם מכיר את פול ניומן.

1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
עבדתי איתו בטוסון.
- לא צוחק?

1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
מכירים את בני אלוורז?

1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
בטוסון. בני אלוורז?

1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- סכום ביניים.
- לא?

1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
הוא בחור נחמד.

1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
$283,107.65.

1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
אתה רוצה בדיקת חברה כאן?

1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
קיבלתי 284,600 דולר.

1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
זה פשוט לא אפשרי.
המכונה לא עושה טעויות.

1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- בוא נספור את זה שוב.
- לא. קדימה.

1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
עסקים זה עסקים. קדימה.
אתה מדבר כאן על 1,500 דולר.

1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
בסדר, תשמור על השינוי.
בְּסֵדֶר? לא אכפת לי.

1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
אני אספור את זה שוב בשבילך.
- לא, קדימה.

1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
הסימון הזה כאן,
לאן הולך הצ'ק הזה?

1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- חברת נדל"ן מונטנה.
- מונטנה מה?

1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
חברת הנדל"ן מונטנה.

1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
חברת הנדל"ן מונטנה.

1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
זה 284,000 דולר.
284,600 דולר.

1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
איך זה שאתה לא יודע
בני אלוורז?

1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
אני ובני אוכלים צהריים ביחד.
הוא כנראה מכיר אותי.

1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
<i>אתה שואל אותו.</i>

1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
אנחנו מתעסקים במה?

1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
שבעה צ'קים. 1,325,623 דולר.

1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
עוד 200,000 דולר.

1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
אנחנו צריכים לקחת דליפה.
- להקפיא!

1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
תרים ידיים!

1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
לך אל הקיר, הסתובב.

1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
אתה לא צוחק.

1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
אתה עצור
בגין הפרה של חוק RICO.

1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
"יש לך הזכות
לשתוק.

1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
"כל מה שאתה אומר
יכול ויילקח נגדך."

1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
איך אני יודע שאתם שוטרים?
מה זה אומר, אידיוט?

1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
זה די טוב, בנאדם.
מאיפה השגת את זה?

1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
אתה קורא לעצמך קובני?
אתה מקיא קובני אמיתי!

1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
קרא את הכלב שלך ממני, זיידלבאום.

1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.
הרבה טוב שהוא יעשה.

1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
אתה רואה את העין הזאת שם בשעון?

1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
<i>תגיד, "היי, מותק."</i>

1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
<i>זה די חמוד. תראה את זה.</i>

1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
<i>אתה מתרוצץ לפנינו,</i>
<i>זיידלבאום?</i>

1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
<i>הייתי אמור לפגוש את זה</i>
<i>צ'יק ב-3:00.</i>

1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
<i>אתה ממש כאב בתחת.</i>

1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
<i>בסדר, בני, הרוג את זה.</i>

1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
אתה מבין את הזכויות
נתתי לך?

1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
אני מכיר את כל השטויות האלה,
זיידלבאום!

1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
שמור את הנשימה שלך.

1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
אין לך שום דבר עליי.
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
אני מחליף שטרות דולרים,
זה הכל.

1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
אתה רוצה לבזבז את הזמן שלי?
בְּסֵדֶר. אני מתקשר לעורך הדין שלי.

1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
הוא עורך הדין הטוב ביותר במיאמי.
הוא עורך דין כל כך טוב...

1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
שעד מחר בבוקר,
אתה הולך לעבוד באלסקה.

1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
אז תתלבשי חם.

1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
תן לי צ'ק
תמורת $100,000, בתוספת $300,000 במזומן.

1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
אני מבטיח לך ללכת ברגל
באשמת קונספירציה.

1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
הם יחזרו אלינו
על העלמת מס...

1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
והם יקבלו את זה.

1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
אז, על מה אני מסתכל כאן?

1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
חמש שנים. אתה תצא בעוד שלוש.

1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
<i>אולי פחות, אם אוכל לעשות עסקה.</i>

1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
שלוש שנים מזוינות!

1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
בשביל מה?

1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
לכבס כסף? המדינה המזוינת
נבנה על כסף מכובס.

1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
לא יכול להיות כל כך גרוע.

1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
זה לא כמו קובה.
- מה לעזאזל אתה מדבר?

1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
- בתי הכלא הם כמו בתי מלון.
אתה צוחק עלי או מה?

1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
אתה פאקינג גבוה?
אני אשהה את המשפט.

1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
שנה וחצי, שנתיים.
אתה אפילו לא תתחיל...

1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
לך תזדיין, בנאדם!

1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
אני לא חוזר
בכל כלוב, בסדר?

1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
<i>אין מצב. הייתי שם.</i>

1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
בסדר, תראה.

1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
אני נותן לך עוד 400,000 דולר.
אוקיי, עכשיו זה 800,000 דולר.

1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
עם סוג כזה של כסף,
אתה יכול לקנות את בית המשפט העליון.

1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
טוני, החוק צריך להוכיח
מעבר לכל ספק סביר.

1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
אני מומחה בהעלאת הספק הזה.
אבל כשקיבלת 1,300,000 דולר...

1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
לא מוצהר
בוהה במצלמת קלטת וידאו...

1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
מותק מותק, קשה לשכנע
חבר מושבעים מצאת את זה במונית.

1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
אני כל כך שמח שיכולת לבוא
בהתראה כה קצרה.

1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
אני מאוד מעריך את זה.

1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- זה בסדר.
מה שלום אלווירה?

1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
נהדר. מה שלום אשתך?
- עוד שלושה חודשים.

1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- כן? מזל טוב.
- מה איתך?

1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
מתי יהיה לך עוד טוני
לתפוס את מקומך?

1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- אני עובד על זה.
- אתה צריך לעבוד קשה יותר. לָבוֹא.

1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
<i>אני רוצה שתיפגשו</i>
<i>כמה מהחברים שלי.</i>

1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
זה פדרו קווין...

1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
יושב ראש של
תאגיד הסוכר של האנדים.

1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
-תענוג לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
גנרל אדוארד שטרסר,
מפקד חיל הצבא הראשון.

1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
הֲנָאָה.

1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
זה אריאל בלייר...

1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
עם משרד הפנים.
טוני מונטנה.

1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
והנה חבר שלנו
צ'ארלס גודסון מוושינגטון.

1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- נעים להכיר.
מה שלומך, מר מונטנה?

1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
שב כאן, טוני.

1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
<i>רבותי.</i>

1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
אני רוצה לדבר על משהו...

1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
זה מעניין
לכולנו כאן.

1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
יש לך בעיה, טוני.

1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
יש לנו בעיה.

1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
אני חושב ביחד
אנחנו יכולים לפתור את כל הבעיות שלנו.

1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
<i>כולנו יודעים שיש לך בעיות מס</i>
<i>במדינה שלך...</i>

1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
<i>וזה אולי תצטרך לעשות</i>
<i>קצת זמן.</i>

1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
<i>יש לנו חברים בוושינגטון...</i>

1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
שמבטיחים לנו את הצרות האלה
ניתן לטפל.

1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
ייתכן שתצטרך לשלם כמה מסים גב,
קנס גדול...

1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
אבל לא יהיה כלא.

1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
בְּסֵדֶר.

1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
אז מה הבעיה שלך, אלכס?

1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
אני אראה לך את הבעיה שלי.

1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
<i>שמעתי על פיננסי...</i>

1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
<i>תמיכה שהממשלה מקבלת...</i>

1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
<i>מתעשיית התרופות בבוליביה.</i>

1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
<i>ובכן, האירוניה שבזה</i>
<i>זה הכסף הזה...</i>

1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
<i>שזה במיליארדים...</i>

1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
<i>מגיע מהמדינה שלך.</i>

1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
<i>אתה הרוכש הגדול</i>
<i>של התוצר הלאומי שלנו...</i>

1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
<i>שזה קוקאין.</i>

1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
<i>אתה אומר</i>
<i>ממשלת ארה"ב...</i>

1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
<i>מוציא מיליונים כדי לחסל</i>
<i>זרימת הסמים לרחובותינו.</i>

1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
<i>במקביל...</i>

1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
<i>אנחנו עושים עסקים</i>
<i>עם אותה ממשלה...</i>

1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
<i>זה מציף את הרחובות שלנו</i>
<i>עם קוקאין.</i>

1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
<i>תן לי להראות לך</i>
<i>כמה מהדמויות האחרות...</i>

1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
<i>המעורבים</i>
<i>בקומדיה הטרגית הזו.</i>

1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
<i>הארגון שלי נמצא לאחרונה במעקב</i>
<i>רכישה גדולה של האיש הזה.</i>

1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
<i>הפנים המקסימות האלה כאן</i>
<i>שייך לגנרל Cucombre.</i>

1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
<i>הוא שר ההגנה</i>
<i>של בוליביה, המדינה שלי.</i>

1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
<i>וגנרל Cucombre רק</i>
<i>לפני כמה חודשים...</i>

1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
<i>קנה וילה של 12 מיליון דולר</i>
<i>על אגם לוצרן בשוויץ.</i>

1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
<i>עכשיו, אם Cucombre אמור להיות</i>
<i>שר ההגנה של בוליביה...</i>

1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
<i>מה הוא עושה</i>
<i>גרים בשוויץ?</i>

1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
<i>שומרים על קופות רושמות?</i>

1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
<i>האיש הזה כאן, אלחנדרו סוסה,</i>
<i>דמות מעניינת מאוד.</i>

1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
<i>הוא בעל אדמות עשיר...</i>

1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
<i>התחנך באנגליה,</i>
<i>משפחה טובה מאוד.</i>

1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
<i>אבל האיש הזה הוא המוח העסקי</i>
<i>ובעל הסמים...</i>

1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
<i>של אימפריה שנמתחת</i>
<i>מעבר להרי האנדים.</i>

1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
<i>הוא לא סוחר הסמים הרגיל שלך.</i>

1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
<i>ובכן, לדון בזה בגלוי...</i>

1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
הוא מתוכנן ל-<i>60 דקות</i> הבא.

1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
הוא הולך על צרפתית, בריטית,
טלוויזיה איטלקית, יפנית.

1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
אנשים בכל מקום
מתחילים להקשיב לו.

1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
זה מביך, טוני.

1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
זו הבעיה שלנו.

1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
אתה זוכר את אלברטו, נכון?

1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
איך יכולתי לשכוח אותו?

1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
אלברטו הוא מומחה
בעסקי הפינוי.

1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
הוא הולך לעזור לנו
לתקן את הבעיה שלנו.

1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
אבל הוא לא מדבר אנגלית.

1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
הוא לא יודע את דרכו
ברחבי ארצות הברית טוב מדי.

1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
הוא צריך קצת עזרה.

1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
זו בעיה, טוני?

1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
אֵין בְּעָיָוֹת.

1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
טוֹב.

1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
אז מה התעלומה הגדולה
עם המצב הבוליביאני?

1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
אתה הולך לספר לי מה קרה
עם סוסה, או מה?

1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
הרבה שטויות,
זה מה שקרה.

1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
פּוֹלִיטִיקָה.

1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
אני רוצה שתישאר כאן למטה
לזמן מה.

1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
תנהל דברים בשבילי.

1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
אני חייב לנסוע לניו יורק בשבוע הבא.

1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
תזדיין עם זה, בנאדם.

1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
אני לא אוהב את זה, בנאדם.
אני לא אוהב את זה בכלל.

1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
אתה לא אוהב את זה?

1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
הכנסת אותי לבלאגן הזה
מלכתחילה.

1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
עם זיידלבאום המזוין הזה,
נכון?

1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
עם זיידלבאום?

1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
מה עושה זיידלבאום
קשור לסוסה?

1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
איך מחברים את שני אלה?

1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
למה אתה לא אוכל את האוכל שלך?
מה רע בזה?

1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
אני לא רעב.

1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
אתה לא רעב?
אתה יודע על המשפט?

1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- אז בשביל מה הזמנת אותו?
- איבדתי את התיאבון.

1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
אתה בכלל יודע ששפילד אמר
הוא יכול להביא לך דחייה?

1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
זה זה?
על זה מדובר?

1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
אוכלים, שותים...

1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
מזדיין, מוצץ...

1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- קדימה, בנאדם.
- נחירות?

1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
ואז מה?

1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
ספר לי. ואז מה?

1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
אתה בן 50.
יש לך תיק לבטן.

1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
יש לך ציצים, את צריכה חזייה.

1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
יש להם שיער עליהם.

1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
יש לך כבד,
ויש להם כתמים על זה...

1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
ואתה אוכל
החרא המזוין הזה...

1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
ואתה נראה כמו
המומיות המזוינות העשירות האלה כאן.

1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
קדימה. זה לא כל כך נורא.
זה יכול להיות יותר גרוע.

1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- האם על זה מדובר?
- תשכח מזה.

1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
בשביל זה אני עובד? ספר לי.

1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
תראה את זה.

1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
נרקומן.

1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
יש לי נרקומן מזוין לאישה.
היא לא אוכלת כלום.

1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
ישן כל היום
איתם גוונים שחורים.

1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- מתעורר עם קוואלוד...
אל תציק לה, בנאדם.

1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...ומי לא יזיין אותי
כי היא בתרדמת.

1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
אני אפילו לא יכול להביא ילד איתה.

1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
הרחם שלה כל כך מזוהם...

1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
אני אפילו לא יכול לקבל
תינוק קטן ומזוין איתה!

1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
בן זונה!

1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
אתה תזדיין!

1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- אתה לא צריך לדבר ככה.
– איך אתה מעז לדבר אלי ככה!

1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
מה עושה אותך
הרבה יותר טוב ממני?

1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- מה אתה עושה?
- אל תדאג.

1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
אתה סוחר בסמים והורג אנשים.
זה נפלא, טוני.

1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
תרומה אמיתית להיסטוריה האנושית.

1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- קדימה. ספר לכולם.
- אתה רוצה ילד?

1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
ספר לעולם.

1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
איזה מין אבא
היית עושה?

1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
הולכת להסיע אותו לבית הספר
בבקרים?

1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
אתה בכלל הולך להיות בחיים
עד שהילד הולך לבית הספר?

1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- אתה לא יודע איך להיות בעל!
שב לפני שאני...

1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
האם נלך אי פעם לשום מקום
בלי שיהיו 600 בריונים...

1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
מסתובב כל הזמן?

1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
יש לי את ניק "החזיר" בתור חבר.

1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
איזה מין חיים זה?

1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
אתה לא רואה...

1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
מה אנחנו הופכים להיות, טוני?
אנחנו מפסידים.

1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
<i>אנחנו לא מנצחים, אנחנו מפסידים.</i>

1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- לך הביתה. אתה נסקל.
- אני לא נסקל, אתה נסקל.

1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
תוציא אותה מכאן.
- קדימה.

1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
אני לא הולך איתך הביתה.

1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
אני לא הולך הביתה עם אף אחד.

1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
אני הולך הביתה לבד.

1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
אני עוזב אותך.

1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
אני לא צריך את החרא הזה יותר.

1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
בסדר, אבל אני אוציא אותך החוצה.
אני אקח אותה הביתה במונית.

1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
תן לה ללכת.

1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
עוד קוואלודה,
היא תאהב אותי שוב.

1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
על מה אתה מסתכל?

1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
כולכם חבורה
של מטומטמים מזוינים.

1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
אתה יודע למה?

1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
אין לך אומץ
להיות מה שאתה רוצה להיות.

1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
אתה צריך אנשים כמוני.

1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
אתה צריך אנשים כמוני...

1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
כדי שתוכל להצביע
האצבעות המזוינות שלך...

1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
ותגיד, "זה האיש הרע."

1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
אז...

1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
מה זה עושה אותך

1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
טוֹב?

1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
אתה לא טוב.

1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
אתה רק יודע איך להסתיר...

1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
איך לשקר.

1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
לי, אין לי את הבעיה הזאת.

1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
אני, אני תמיד אומר את האמת.

1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
גם כשאני משקר.

1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
אז תגיד לילה טוב לבחור הרע!

1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
קדימה.

1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
הפעם האחרונה שתראה
בחור רע כזה שוב...

1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
תן לי לספר לך.

1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
קדימה. פנה מקום לבחור הרע.

1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
<i>יש בחור רע שעובר!</i>

1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
<i>עדיף שתתרחק ממנו!</i>

1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
ניו יורק סיטי

1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
לא. אתה אומר לשפילד לשמור
האף שלו יצא מזה.

1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
<i>לא יהיה משפט.</i>
<i>הכל תחת שליטה עכשיו.</i>

1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
<i>פשוט תגיד לו להתרחק מזה!</i>

1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
<i>אוקיי, מה עם אלווירה?</i>
<i>היא התקשרה?</i>

1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
כן, בסדר.

1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
טוני, הכל בסדר?

1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
כן, הכל ורדים.

1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
ארני, מה השעה יש לך?

1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- עשר עד.
- עשר עד.

1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- איפה הבחור הזה?
אני חייב להתקשר למני.

1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
לְהִתִיַשֵׁב.

1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
אתה לא אומר לי מה לעשות כאן!

1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
הוא יוצא.
הוא בא.

1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- לא אכפת לי.
זה הוא, בנאדם.

1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
אנחנו עושים את זה
מול האו"ם.

1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
ככה הם רוצים.

1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
לא אכפת לי איפה אתה מפוצץ אותו.

1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
<i>תגיד לי מתי, בסדר?</i>

1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
<i>פשוט תגיד לי מתי.</i>
<i>זה כל מה שמעניין אותי.</i>

1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
אני רוצה שתישאר שלושים מטר
מאחורי המכונית, בסדר?

1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
שלושים מטר. לא יותר.

1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
פעם אחת.
זה כל מה שאתה צריך להגיד לי.

1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
אמרתי לך שלושים מטר.

1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
הבחור המזוין הזה, אני אומר לך.

1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
מַבָּט. הנה הוא בא.

1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
לאן הוא הולך?

1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
<i>מה הוא עושה ככה?</i>

1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
מה לעזאזל הוא עושה?

1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
מה זה לעזאזל? בוא הנה.

1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
אמרת שהיא לקחה את הילדים
במכונית השנייה!

1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
היא עשתה זאת, כל יום מזוין.
אני לא יודע מה קורה.

1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
אין דרך לעזאזל.
אין דרך לעזאזל. זהו!

1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
תשכח מזה!

1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
אנחנו הורגים את הבחור הזה לבד.
בלי אישה, בלי ילדים.

1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
אין מצב. אם סוסה אומרת שאנחנו עושים את זה עכשיו,
אנחנו עושים את זה עכשיו. בוא נלך.

1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
הבחור המזוין הזה.

1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
בסדר, פשוט תישאר מאחוריו.

1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
לאט, לאט.

1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
לך תזדיין, נשר מזוין.

1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
בְּסֵדֶר. קַל.

1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
שני ילדים קטנים באוטו.
זה כל כך גרוע.

1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
<i>זה כל כך גרוע.</i>

1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
אתה מאבד אותם. מַבָּט!
אתה מאבד אותם!

1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
אני רואה אותם, בסדר? אני רואה אותם!

1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
עשרה מטרים, עשרה מטרים!

1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
תזיז אותו. תזיז את זה!

1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
שתוק לעזאזל, בסדר?

1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
אין לך אומץ להסתכל עליהם
בעין כשאתה הורג אותם.

1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
אתה חייב להתחבא עם החרא הזה...

1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
סתום את הפה שלך.

1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
הוא קם. בוא נעשה את זה.

1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
לגרום לך להרגיש טוב?

1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
לגרום לך להרגיש טוב להרוג אמא
והילדים שלה. לגרום לך להרגיש גדול.

1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
סתום את הפה שלך!

1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
כמוך, איש גדול! לך תזדיין!

1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
<i>מה אתה חושב שאני?</i>

1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
אתה חושב שאני הורג שני ילדים
ואישה?

1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
תזדיין עם זה!
אני לא צריך את החרא הזה בחיים שלי!

1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
אתה מת, בן זונה!

1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
מה אתה חושב שאני?

1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
אתה חושב שאני תולעת מזוינת
כמוך?

1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
אמרתי לך, בנאדם!
אמרתי לך, אל תזדיין איתי!

1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
אמרתי לך, בלי ילדים מזוינים!

1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
לא, אבל לא היית מקשיב!
אתה זין טיפש! תסתכל עליך עכשיו.

1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
ניק, איפה לעזאזל היית?

1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
<i>במשלוח?</i>

1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
איפה לעזאזל מני?

1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
התקשרתי בכל מקום.
איפה הוא?

1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
אני לא יודע, טוני.

1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
הוא נעלם
ביומיים האחרונים.

1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
<i>הוא לא אמר כלום.</i>
הוא נעלם? אֵיפֹה?

1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
השארתי אותו באחריות, בנאדם!
איפה הוא לעזאזל?

1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד יותר!

1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
אני לא יודע, טוני.
הוא פשוט המריא.

1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
<i>הוא לא אמר כלום.</i>
הוא המריא?

1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
<i>הכל בסדר?</i>
לא, אני לא! אני עצבני!

1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
כשאני חוזר לשם...

1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
אני אבעוט בתחת
בכל מקום!

1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
<i>כשאתה חוזר?</i>
אני חוזר הלילה!

1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
מוצץ הזין המזוין הזה.

1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
טוני, אמא שלך התקשרה. ג'ינה איננה.

1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
נעלם? אֵיפֹה?
<i>היא זכתה לראות אותך מיד.</i>

1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
תגיד לה שאני אתקשר אליה הלילה.

1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
תקשיב לי.
מה עם אלבי? היא מתקשרת?

1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
<i>לא.</i>
לא.

1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
בסדר, תקשיב לי.

1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
אם היא תתקשר,
פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה.

1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
בְּסֵדֶר? פשוט תגיד לה את זה.

1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
שמעת ממני?
לא.

1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
אמא שלך התקשרה, היא חייבת לראות אותך.

1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
סוסה מצלצלת כל חצי שעה.
הוא נשמע עצבני.

1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
תביא אותו בטלפון. אלבי להתקשר?
לא.

1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
אתה ממשיך לנסות מני.
אני רוצה את המוצץ הזה כאן.

1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
אני רוצה אותו כאן עכשיו! בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
קדימה. קדימה, קח אותו!
בוא נלך. קדימה!

1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
כֵּן? אִמָא. כן, אני יודע.

1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
אמרו לי.

1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
בְּסֵדֶר. אני בא.

1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
אני אבוא לראות אותך.
אני אסיים, כן.

1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
שים אותו על הרמקול.

1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
<i>מה קרה, טוני?</i>

1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
אלכס, מה שלומך?
<i>מה קרה?</i>

1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
היו לנו כמה בעיות.

1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
אלכס?
<i>טוני, מה קרה?</i>

1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
הייתה לנו בעיה קטנה.
<i>שמעתי.</i>

1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
איך אתה שומע את זה?

1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
ידידנו נשא נאום באו"ם.

1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
הוא לא היה אמור לתת
הנאום הזה.

1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
ובכן, הבחור שלך, אלברטו,
הוא חתיכת חרא.

1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
אמרתי לו לעשות משהו,
הוא לא הקשיב...

1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
אז ביטלתי את החוזה שלו.

1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
אני והשותפים שלי כועסים.

1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
זה בסדר. לא עניין גדול.

1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
יש אלברטו אחרים.
נעשה את זה בחודש הבא.

1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
לא, טוני, אתה לא יכול לעשות את זה.

1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
הם מצאו את מה שהיה מתחת לרכב.

1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
עכשיו לחבר שלנו יש אבטחה
במעלה התחת.

1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
<i>החום יירד חזק</i>
<i>על השותפים שלי ועליי.</i>

1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
לא תהיה פעם הבאה...

1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
<i>- מוצץ זין מטומטם! פוצצת את זה!</i>
קח את זה בקלות כשאתה מדבר איתי.

1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
אמרתי לך מזמן,
קוף מזוין, לא לזיין אותי!

1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה מדבר?

1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
<i>אתה רוצה לזיין עם...</i>

1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
מי לעזאזל אתה חושב שאני,
הפעמון המזוין שלך?

1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
אתה רוצה לצאת למלחמה?
אנחנו לוקחים אותך למלחמה, בסדר?

1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
אלכס, אתה שם? היי!

1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
הוא לא שם<i>. חבר</i>, בנאדם.

1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
היא קיבלה מקום משלה.
היא לא אומרת לי איפה.

1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
לילה אחד, אני עוקב אחריה במונית.

1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
היא הולכת לבית מפואר
בקוקוס גרוב.

1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- מאיפה היא השיגה את הכסף?
- אתה!

1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
נתת לה את הכסף!
אתה רואה מה אתה עושה לה?

1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
אני לא נותן לה כל כך הרבה כסף.
- עשית!

1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
פעם אחת, 1,000 דולר נתת לה.
- היה איתה בחור?

1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
אני לא יודע.

1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
הייתה המכונית הזו בחניה.

1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
אני יודע אם אלך לשם,
היא תהרוג אותי.

1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- היא כמוך.
- איפה המקום? איפה זה?

1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 משהו...

1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
הדרים דרייב.

1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 מה?
- 409, אני חושב.

1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
אתה חייב לדבר איתה, אנטוניו.
היא לא מקשיבה לי.

1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
היא אומרת לי, <i>"מירה</i>, שתוק!

1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"תתעסק בעניינים שלך."

1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
בדיוק כמו שאתה עושה לי.

1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
מאז שחזרת,
היא קיבלה את הדרך הזו.

1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
אני חייב ללכת.
- למה אתה צריך לפגוע בהכל?

1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
למה אתה צריך להרוס...

1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
כל מה שנקרה בדרכך?

1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 הדר דרייב.

1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
טוני, אני לא מוצא את מני בשום מקום.
- לעזאזל!

1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
בְּסֵדֶר. תקשיב, בוס, אני אנסה שוב.

1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
אתה נשאר כאן.
תמשיך לנסות מני, בסדר?

1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
התחתנו רק אתמול.
התכוונו להפתיע אותך.

1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
אלוהים, טוני.

1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
טוני, אנחנו חייבים לצאת מכאן, בנאדם.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
לך תביא את ג'ינה.

1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
לֹא!

1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
לא, ג'ינה. קדימה, ג'ינה. לֹא!

1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
אֵל!

1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
טוני, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו חייבים ללכת.

1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
קדימה, ג'ינה.

1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
הנה אנחנו הולכים. זה הולך להיות בסדר.

1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- השגת אותה?
קיבלתי אותה.

1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
לֹא! זה המקום של טוני! תן לי ללכת!

1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
הכנסנו לה כמה כדורים.
היא תהיה בסדר, טוני.

1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
היא מתקררת. יָמִינָה?

1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
-היא תהיה בסדר. בסדר גמור.
- נכון.

1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
לַעֲשׂוֹת?

1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
אנחנו יוצאים למלחמה.

1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
<i>זה מה שאנחנו הולכים לעשות.</i>

1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
אנחנו הולכים לאכול את הסוסה הזו
לארוחת בוקר!

1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
סגור את המזדיין הזה.

1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
טוני, קח את זה בקלות.

1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
בסדר, ארני. בוא נלך.
אנחנו נדאג לבית.

1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
קדימה.

1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
של הזין הזה
ידרוס אותך.

1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
קדימה.
אני אקבור את המוצצים האלה.

1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
אנחנו צריכים להתארגן כאן.

1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
זִיוּן! מני.

1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
איך לעזאזל אני עושה את זה?

1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
איך לעזאזל אני עושה את זה, מני?

1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
מנולו.

1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
זה מה שאתה רוצה, טוני?

1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
אתה לא יכול לסבול גבר אחר
לגעת בי.

1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
אז אתה רוצה אותי, טוני?

1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
על מה אתה מדבר?

1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
זה זה?

1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
הנה אני, טוני.

1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
אני כולי שלך עכשיו, טוני, אתה מבין?

1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
אני כולי שלך עכשיו.

1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
כדאי שתבוא ותביא אותי עכשיו.

1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
קדימה.
בוא וקח אותי.

1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
בוא וקח אותי.

1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
תעשה את זה עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי.

1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
קדימה, טוני.

1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
תזיין אותי.

1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
תזיין אותי. קדימה ופשוט תזיין אותי!

1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
לָמוּת!

1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
הם בכל מקום!
לך מפה!

1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
קדימה. תסתכל על הפנים שלך.
הכל מלוכלך.

1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
בבקשה דבר איתי.

1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
אל תכעסי עליי.

1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
אָנָא. ג'ינה, קדימה.

1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
אני אוהב את מני, אתה יודע?

1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
אני אוהב אותו.

1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
וגם אני אוהב אותך, אתה יודע?

1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
תן לי חיוך.

1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
הם באים מכל מקום!
תפתח! תפתח את הדלת המזוינת!

1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
<i>בבקשה! טוני!</i>

1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
<i>תן לי להיכנס, בוס! בבקשה!</i>

1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
<i>טוני, פתח את הדלת המזוינת!</i>

1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
אתה מחכה כאן, בסדר?
אני אהיה איתך. אני אחזור.

1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
אתה מחכה לי. אני חוזר.

1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
בסדר, סוסה.
אתה רוצה לזיין איתי?

1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
<i>אתה מתעסק עם הטובים ביותר!</i>

1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
אתה רוצה לזיין איתי?

1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
אתם ג'וקים.

1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
אתה רוצה לשחק משחקים?
בסדר, אני משחק איתך.

1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
<i>אתה רוצה לשחק גס?</i>

1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
תגיד שלום לחבר הקטן שלי!

1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
<i>אתה רוצה לשחק גס?</i>

1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
<i>שם! אתה אוהב את זה?</i>

1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
אתה רוצה עוד?

1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
<i>זונות!</i>

1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
פחדנים!

1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
רוצה לזיין איתי?

1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
<i>קדימה!</i>

1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
<i>קדימה!</i>

1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
איך אתה אוהב את זה?

1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
אתה פאקינג <i>maric�n</i>!

1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי?

1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
<i>אתה צריך פאקינג צבא</i>
<i>אם אתה הולך לקחת אותי!</i>

1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
אתה שומע? קדימה!
אני לוקח את כולכם לעזאזל!

1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
עם מי אתה חושב שאתה מתעסק?
אני טוני מונטנה!

1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
אתה מזדיין איתי,
אתה מתעסק עם הטובים ביותר!

1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
אני עדיין עומד.

1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
קדימה! אני לוקח את הכדור המזוין שלך!

1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
קדימה! אני לוקח את הכדור המזוין שלך!

1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
אתה חושב שאתה הורג אותי עם כדורים?

1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
אני לוקח את הכדורים המזוינים שלך!
לְהַמשִׁיך!

1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
הסרט הזה מוקדש
להווארד הוקס ובן הכט

1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר