1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
VOIX :
Précédemment dans "Robin des Bois".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Tu as du talent, mon garçon.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Les Normands peuvent
mettre leurs châteaux

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
partout sur cette terre.
Ces bois sont

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
aussi vieux que la Terre,
cet homme ne les possédera jamais.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Pourquoi vient-il, Père ?
-C'est un seigneur normand.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
C'est mon devoir
pour lui accorder une audience.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
-Que faites-vous ici?
-C'était notre maison.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Mais c'est mon père qui a construit cette maison.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Il n'y est pas parvenu.
Il l'a pris.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[flèche sifflante]
-[l'homme grogne]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
C'est un homme.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
SHÉRIF :
Amenez-les à Nottingham.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Le jeune Locksley sera
marqué par la proie.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
C'est eux
qui devrait être saigné.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Baisse ton épée,
Huntingdon, bon sang !

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley m'a offensé
ce jour-là.

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Cela ne doit pas être oublié.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
JOAN : Tu sais
dont elle est la fille.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Maintenant, où étais-tu ?

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugues de Locksley,
vous êtes en état d'arrestation.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
JEANNE : Non !

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[hennissant]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
SHÉRIF :
Quand j'ai entendu que c'était toi,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Je voulais être indulgent,
faire preuve de miséricorde.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Mais tout cela est fini maintenant.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Le matin, il sera
pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Non! Non, il est innocent !

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[bruit, craquement]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[musique menaçante]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[musique sombre]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[cliquetis du chariot]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[musique sombre]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Nous vous cherchions
partout.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[sanglotant]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Je ne le quitte pas.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[sanglots sifflants]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
Allez.

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Allez, mon garçon.

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[le tonnerre gronde]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[le cheval ricane]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[musique sombre]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[le tonnerre s'écrase]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[bavardage lointain]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[frapper à la porte]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
C'est comme ça qu'on salue une dame,

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Capitaine Lefors ?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Je pourrais facilement
enlève ta tête.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Et qu'est-ce que tu en ferais ?

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Gardez-le dans une boîte
avec les autres.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Enlève ta chemise.

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[haletant]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[haletant]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[haletant rythmique]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[grognements rythmés]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Tu mourrais pour moi,

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
n'est-ce pas, Capitaine ?

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Si je devais le faire.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Je sers le shérif.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-Non.
-[gémissant]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Tu me sers.

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
On va te lever, mon garçon.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[gémissant]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Tu devrais voir Joan.

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Elle est debout
toute la nuit, à attendre.

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[Joan crie]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[poussant des sanglots]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[chut doucement]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[musique sombre]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
Le baptême
symbolise le Christ

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
ressusciter des morts.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Nous enterrons l'ancienne vie
et lève-toi pour marcher dans un nouveau.

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Vous deviendrez Normand.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Avez-vous demandé à Huntingdon
à propos de mon terrain ?

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Trois champs,
comme il l'a promis ?

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[parlant français]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[continuant en français]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[étouffement]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[continuant en français]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amen.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[toux]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon détient
un bureau occupé.

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Mais en tant que Normand,

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
tu dois apprendre la patience

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
et la servitude.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob peut y aller
à Londres avec Will.

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Faire une vie
pour lui-même devant le tribunal.

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Le mieux est de l'occuper.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-Matilda est d'accord, n'est-ce pas ?
-Oui.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Le deuil est
une misérable affaire.

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
-Rien pour un jeune garçon.
-Qu'en dis-tu, Jeanne ?

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
J'écrirai au shérif,
dont je suis sûr,

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
dans les circonstances,
aidera.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Au diable le shérif.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Ce n'est pas le moment
pour les pensées sombres

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
de représailles, Joan.

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Tu dois penser
de l'avenir de Rob.

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
À votre tour.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Je vais tirer pour toi, alors.

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Je suis le meilleur coup
de ce côté de Nottingham.

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Je gagnerai à la prochaine foire.

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Il ne respire pas.

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[musique dramatique]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[musique tendue]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Capitaine Lefors.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[musique dramatique]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Mon Seigneur.

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[soupir]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Viens maintenant, du vin.

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Puis-je présenter mes fils
Aronne et Alep.

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Ils sont désormais majeurs.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Des noms vénitiens ?

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Nommé d'après
la croisade à Malte.

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Ils vont bientôt commencer
leur formation d'écuyer.

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
-[rires]
-Ils ont l'air d'en avoir besoin

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
quelque temps en selle.

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Allons-nous?

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Passons directement aux affaires,
comme toujours, Huntingdon.

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernard.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[s'éclaircissant la gorge]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Frappée à Paris,

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 comme convenu.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Avez-vous l'acte ?

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Il couvre tous les détails
de l'arrangement.

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Le rendez-vous
de ton comté

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
par ordre de Sa Majesté,
Le roi Henri II.

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Exécuté par
le sceau royal de Nottingham.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marian, s'il te plaît.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Rien de mieux
qu'une fille instruite.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Un esprit libre, peut-être.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[s'éclaircissant la gorge]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
C'est comme il le dit.

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Félicitations, Père,
tu es devenu comte.

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Mais l'argent...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
il n'y en a aucune mention
dans l'acte.

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Ton père a fait un...
un don généreux

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
à l'Église.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
De telles questions ne
exiger un compte.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Si nous avons fini,

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian et moi prendrons notre retraite
dans ma chambre.

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
J'espère que vous êtes satisfait.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley est
de tes cheveux pour de bon.

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
La Providence pour toi
qu'il devrait assassiner un homme

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
-pendant sa garde à vue.
-Locksley était un traître

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
-et méritait d'être pendu.
-Peu importe.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Maintenant qu'il est parti,
maintenant que tu es comte,

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
personne ne peut contester
vos terres et votre titre.

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
-Ils sont à toi pour toujours.
-Avez-vous demandé

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
-sur l'autre sujet que j'ai demandé ?
-Oui.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian sera acceptée
à la cour d'Eleanor.

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
La Reine ? La femme de ménage est
plus que convenable.

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[rire]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
La Reine
insista le grand intendant.

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Je pensais que tu serais content.

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Avec ta fille proche
à Eléonore,

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
vous accorde
un héritier du roi.

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
A moins que...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
tu as des raisons
ne pas faire confiance à Marian.

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Eh bien, bien sûr que non.

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
C'est ma fille.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[Marian soupirant]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Pourquoi mon père
fait un comte ?

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Pourquoi?" Pour sa générosité
don à l'Église.

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-Vous avez lu l'acte.
-Mon père ne le ferait jamais

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
donner de l'argent.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-C'était pour acheter quelque chose.
-Oh, s'il te plaît.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-La mort d'un homme, peut-être.
-Viens t'asseoir, Marian.

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
La politique m'ennuie.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Encore?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Si mon père me touchait,
je l'empoisonnerais,

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
et il le sait.

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Je ne pouvais pas.

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[soupir]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Quelle était son excuse
cette fois ?

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
Je suis allé...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...à un mariage.
-Un mariage ?

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
-Dans la forêt.
-Dans la forêt ?

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Un mariage païen.

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Un mariage païen.

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
Et avec qui es-tu allé
à ce mariage païen, Marian ?

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[faibles murmures en écho]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[musique entraînante]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Il y avait de la danse
et boire et...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
-beaucoup de combats.
-[haletant]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Combattre.
Lors d'un mariage.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Est-ce étrange que je trouve ça
incroyablement excitant ?

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Oui c'est le cas.

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[frapper à la porte]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Entrez.

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[soupir]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[fermeture de la porte]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Capitaine de garnison ?

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- Ce n'est pas le cas.
-Je suis.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Ton père aurait
sa tête.

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Justement, as-tu
une idée de la puissance

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
ça me donne du fil à retordre ?
Parlez-m'en davantage de ce mariage.

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
C'était la plus belle chose
J'ai déjà vu. Tellement vivant.

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Il t'a embrassé ?

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Oui.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
-Et plus encore ?
-Non.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-Pourquoi?
-Je ne suis pas toi.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
Et pas de païen non plus,
par les sons de celui-ci.

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Mariane,
pourquoi dois-tu être si ennuyeux ?

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
Tu étais seul dans les bois
avec un Saxon...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
et tu n'as pas eu de relations amoureuses.

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Vous êtes assez décevant.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Et tu ne le feras même pas
dis-moi qui c'est.

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
Vous l'avez rencontré.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Le fils de Locksley.

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Son père vient d'être pendu.

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Je sais.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Comment va-t-il maintenant ?

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Je ne sais pas.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Je ne l'ai pas revu depuis.

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Tu le veux, mon fils ?

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
C'est ça.
Agréable et lent.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[faibles murmures en écho]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Tirer.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Non.

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Non.

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-Qu'est-ce que tu fais ?!
-Voler!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Laissez-le partir !

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Pas celui-ci.

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[gémissant]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Peut-être ta dernière chasse
pendant un moment, Will.

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will va bientôt au tribunal,

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
commencer son apprentissage
comme une page.

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Je, euh...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
... j'ai parlé à ta mère.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Peut-être que
tu peux venir avec lui, Rob.

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Vous savez lire et écrire
aussi bien que n'importe quel jeune seigneur.

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Je ne veux pas être une page.

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
C'est une belle vocation
pour un jeune homme.

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[soupir]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Et il y a
il y a aussi de belles dames.

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[rire]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
WILL : Rob a déjà
une fille ici.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
GAMEWELL : La jeune fille
tu as amené au mariage ?

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Qui était-elle déjà ?

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Marian, la fille de Huntingdon.

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Nous devrions rentrer.

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[nickelement du cheval]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[ouverture de la porte du chalet]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[haletant]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
C'est ta mère.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Elle est juste...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[faible gémissement]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
-[des pas qui s'approchent]
-[ouverture de la porte]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Maman...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
allonge-toi...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Juste... écoute-moi.

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Tu as une vie
devant vous.

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Chaque douleur...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
que tu ressens
en ce moment...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...ce n'est pas un fardeau.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
C'est votre bouclier.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Portez-le comme une couronne.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Tu veux te venger
la mort de ton père...

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
non, non.

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Tu pourrais tuer le shérif
mille fois,

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
mais cela vous détruira.

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Te faire détester.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Tu dois choisir l'amour

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
sur la haine.

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Un jour tu seras confronté
avec cette décision.

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Nous le sommes tous,
tôt ou tard.

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Ne laissez pas le shérif décider
qui tu deviens.

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-Qui tu es.
-Mère.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Je sais qui je suis.

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Je suis Saxon.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Tout comme mon père.
Tout comme toi.

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Tu es plus que ça.

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Plus qu'eux.

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mère... Mère...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
non, non, non...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[sanglotant]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Allez, Rob.
Laissez-la se reposer.

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[sanglotant]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[sanglotant, toussant]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[musique envoûtante]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[une musique envoûtante monte]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[expirant]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[les oiseaux gazouillent]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[les oiseaux gazouillent]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Non.

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Non !

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[sanglotant]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[les sanglots continuent]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[musique élégiaque]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[la musique élégiaque continue]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[musique entraînante]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[musique douce]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[mouton bêlant]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Je m'arrêterais là si j'étais toi.

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
J'aimerais voir Earl Huntingdon.

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Et ?

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Ce qu'il me doit.

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Attends là.

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[ouverture, fermeture de la porte]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
Que veux-tu dire,
venir ici comme ça ?

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
je suis venu récupérer
qu'est-ce qui est à moi.

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Il m'a prêté serment.

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
J'ai dit ce que Locksley a fait,

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
je l'ai juré au shérif.

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Je veux ce qui est à moi.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley n'a jamais été
censé être pendu!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Ce n'était pas censé
se passer comme ça.

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Laisse ton cousin hacher,
ou nous aurons froid cet hiver.

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[soupir]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[s'approchant des sabots du cheval]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[cheval hennissant]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Rob.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[nickelement du cheval]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Je vous souhaite une bonne journée.

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Et c'est aussi une belle journée.

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
S'il vous plaît, attendez!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
je suis désolé
de t'avoir dérangé,

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
je suis venu
pour offrir mes sympathies.

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
J'ai entendu parler de ton père.

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Ce qui s'est passé?

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Il a été arrêté
pour protéger les braconniers.

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Il ne le serait pas
pendu pour ça.

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Ils ont dit
il a assassiné un homme.

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
je ne peux pas croire
il ferait une telle chose.

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Non.

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Non, mon père n'aurait pas pu
fait une chose pareille.

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
Je suis...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
vraiment désolé.

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Où est ta mère ?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Elle est avec mon père maintenant.

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Je suis vraiment désolé.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Voler.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Je n'ai pas pu le sauver.

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
C'est normal de penser ça,
mais ce n'est pas ta faute.

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Est-ce normal
voir ton père pendu,

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
sous vos propres yeux ?

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Non... ce n'est pas quelque chose
n'importe qui devrait le voir.

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Maintenant, ils sont tous les deux partis...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
et rien n'est
plus le même.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
j'ai pensé à toi
chaque jour.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
C'est pareil.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Cela n'a pas changé.

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Tu devrais y aller.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
je prierai
pour ta mère et ton père.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Qu'ils sont en paix.

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Mariale....

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Je prierai pour toi.

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Vous voyez, Père ?

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
je te l'ai dit
elle égayerait sa journée.

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[rire]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Qu'est-ce que ça veut dire ?

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Rien.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Juste que c'est bon
Mariane est venue.

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Ne parle pas de Marian.

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Je ne parlais pas de Marian,
Je parlais de toi.

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-Il ne voulait rien dire, Rob.
-Oui, il l'a fait.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-Je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Vous m'avez chevauché.

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-Je te chevauche.
- Laisse tomber, Will.

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Je t'ai supporté.

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Il n'y a rien
Je n'ai rien fait pour toi, Will.

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Maintenant, combien de fois avez-vous
Je t'ai sauvé de ta propre bouche ?

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Tu m'as vraiment sauvé ?

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Toi seul demanderais
une telle question.

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Tu es celui
cela doit être sauvé, Rob.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Je ne suis pas l'ennemi.

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Je n'ai pas tué ton père.

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Arrêtez ça !
Arrêtez, vous deux !

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[tous deux grognent]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Pose-le, mon garçon.

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Arrêt!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-Non! Non-non-non, non !
-[effort]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[gémissant]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Oncle. Oncle,
Je ne voulais pas !

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Sortez, Rob !
Sortez de chez nous !

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Voler!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[les oiseaux gazouillent]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Mange, mon garçon.

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Père, pourquoi était-ce
Hugues de Locksley pendu ?

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Eh bien, c'était un meurtrier
et un traître à la couronne.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Ces Saxons sont
tous des fauteurs de troubles sans foi ni loi.

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
C'est dans leur sang.

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Aviez-vous quelque chose à faire
avec son arrestation ?

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[reniflant]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Alors maintenant tu te tournes
tes frères contre moi.

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Empoisonnez leurs esprits
avec tes pensées enfantines.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Je n'ai rien dit.

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Tu seras parfait
pour la Reine.

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Elle s'entoure de
des femmes trompeuses comme vous.

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Et ta mère avant toi.

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[la porte grince]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[le vent siffle doucement]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
JEUNE MARIALE :
[en écho] Mère, regarde.

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[musique mélancolique]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
LA MÈRE DE MARIE :
[en écho] Qui as-tu là ?

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Je ne connais pas son nom.

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Pouvons-nous jeter un oeil ?

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[haletant]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Eh bien, regarde-le.

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Il est très beau.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-Monsieur Leggit de Locksley.
-Locksley ?

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Eh bien...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
il était là avant nous.

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Chut.
Ne le dis pas à ton père.

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[rire doux]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[toux]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[soupir]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[musique menaçante]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
Tu auras faim
au moment où vous atteignez Londres.

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Ceux-ci n'y arriveront pas
passé Coventry.

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Je n'ai jamais dépassé Sherwood.

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Pas depuis
J'ai quand même quitté la Castille.

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
Et celui de Sherwood
tant mieux.

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Maintenant, souviens-toi, mon garçon,
quand tu arriveras à Nottingham,

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
prendre la rue Watling
jusqu'à Londres.

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Je sais, Père.

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Venez ici.

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[soupir]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
As-tu vu Rob ?

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Non.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[soupir]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob ?

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will s'en va.

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Il sait où me trouver.

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Vous êtes comme des frères.

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Tu ne devrais pas te séparer
en mauvais termes.

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Eh bien, au contraire,
je lui souhaite bonne chance

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
et qu'il prospère.

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Il est encore temps, Rob.
Vous pouvez toujours l'accompagner.

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Quoi, au tribunal ?

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will est chrétien.

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Je ne le suis pas.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
D'ailleurs, qu'y a-t-il
pour moi, mon oncle ?

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Pour eux, je suis juste
le fils d'un meurtrier maintenant.

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will est saxon.
Comme beaucoup de gens là-bas.

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxon et Norman ne le font pas
doivent être des ennemis.

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Nous sommes deux cultures,
mais nous vivons ensemble.

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Comment? Ils prennent ce qui nous appartient,
et nous survivons avec ce qui reste.

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Comment ça se passe, mon oncle ?

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[cheval hennissant]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Tu fais peur
les animaux.

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Apportez votre arc dans la forêt.

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
HOMME :
Adieu, Will.

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[musique dramatique]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Volonté !

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Est-ce que Gamewell !

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Est-ce que...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[soupir]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric soit avec toi.

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[bétail de bétail]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[bétail de bétail]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Mariale.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Que faites-vous ici?
Es-tu fou?

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Je... je voulais te voir.

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
J'ai de l'argent.
Regardez, regardez.

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Veux-tu repartir avec moi ?

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-Partir avec toi ?
-Veux-tu?

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-Je ne peux pas.
-Tu as dit que tu pensais à moi.

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-Je fais.
-Alors sois avec moi.

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
Je veux.
Plus que tout.

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-Mais... Mais quoi ?
-Mais comment ?

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Nous partons simplement.

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
-Et aller où ?
-N'importe où, n'importe où.

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Mon père le ferait
ne le permettez jamais.

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Il viendrait pour nous
et il te tuerait.

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Non, il ne nous trouvera pas,
pas dans la forêt.

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
J'en connais chaque partie.
Ça va jusqu'au bout de la Terre,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
et là,
nous pouvons vivre et être heureux.

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Tout ce que j'avais est parti,
sauf toi.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Mariane,
Veux-tu venir avec moi ?

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Oui, Rob.

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Je partirai avec toi.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Le ferez-vous, maintenant ?

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-Père.
-Soyez silencieux!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Que faites-vous ici?

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
je veux partir
avec ta fille.

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, emmène Marian
à la maison.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-Père, s'il te plaît, attends...
-Va avec Bernard maintenant !

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Voler! Non!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Aïe ! Père,
ne lui fais pas de mal !

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Éloignez-vous, allez.
-Non! Aah ! Non!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, à l'aide !

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
C'est assez pour Marian
et moi pour commencer une vie,

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
ou c'est à vous en dot.

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Donnez-le-moi.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Sa vie...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
est déjà décidé.

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[grognement]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[toux]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[grognement]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[rire]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[grognement]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
J'ai passé ma vie
combattre les infidèles,

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
et maintenant on veut s'enfuir
avec ma fille.

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-Non!
-Reste ici.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-Si tu tiens à lui...
-Non !

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-reste ici et laisse-moi rentrer !
-Non!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Voler!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[haletant]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Sire ! Ne le faites pas!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Tu ne veux pas
un meurtre sur tes mains,

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-même si c'est un Saxon--
-[gémissant]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Mariane !

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, dégage le passage !

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Aah ! Aah !

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Arrêt! Arrêtez, Père !

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Tu apportes ça
dans notre maison ?

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Un chien saxon ?!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
je ne peux pas attendre
pour me débarrasser de toi.

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[les feuilles bruissent dans le vent]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[musique mélancolique]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[soupir]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[feuilles bruissantes et bruissantes]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[le tonnerre gronde]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[le tonnerre gronde]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[crépitement de pluie]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
-CONDUCTEUR : Hyah !
-[fait claquer le fouet]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[cheval hennissant]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[musique mélancolique]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Chauffeur, arrêtez la voiture.

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, reviens
dans la voiture.

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-Je dois le voir.
-Non.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, tu es un homme meilleur
que mon père ne mérite.

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
-Je sais cela.
-Mariane, non.

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
S'il te plaît.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Je vous en prie.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[nickelement du cheval]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Attendez ici.

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Voler!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Je suis ici pour te dire au revoir.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Je pars pour Londres.

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
À la cour de la reine Eleanor.

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Pourquoi?

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Parce que je dois le faire.

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Je dois ou je veux ?

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Qu'en penses-tu?

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Eh bien... je ne sais pas !

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Vous êtes normand.

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
-C'est tout ce que tu vois en moi ?
-Que puis-je voir d'autre ?

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Est-ce que tu m'en veux
d'être normand ?

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Eh bien, je déteste tout
c'est Normand !

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Même moi ?!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Mon père était
derrière la mort de ton père.

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Il a organisé son arrestation,
J'en suis sûr.

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Pourquoi tu me dis ça ?

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Parce que je déteste mon père
et je déteste être normand.

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Peut-être même autant que vous.

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Mais je ne peux pas changer ça.

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Alors j'irai au palais,

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
où je servirai
et survivre.

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Mais mes pensées
sera avec toi,

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
que vous les vouliez ou non.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Dans mes rêves...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
je serai toujours avec toi
dans la forêt.

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[musique dramatique]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[gémissant]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[les gémissements continuent]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[sanglotant]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[nickelement du cheval]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[crescendo musical dramatique]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Quand la mère de Will est décédée...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
il y a eu plusieurs jours où je ne l'ai pas fait
quitter ce même lit.

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Mais cela ne peut pas durer éternellement.

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Tu dois faire la paix
avec ton chagrin.

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Avec ta colère.

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Faites-en votre compagnon,
pas ta malédiction.

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Vous vous dirigez
pour l'oubli, mon garçon.

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Vous ne changez pas votre vie,

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
tu trahis ton père
encore plus qu'eux.

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Vous continuez sur ce chemin,

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
soit tu le feras
un peu de mal...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
ou un mal sera
fait pour vous.

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[ouverture de la porte]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[musique douce]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[la musique douce continue]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[la porte s'ouvre]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Mon Seigneur,
Je ne t'attendais pas.

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Qui attendais-tu ?

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Personne, monsieur.

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Irez-vous à la chasse ?

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Oui, mon Seigneur,
deux jours.

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
je prends Gérold
et quelques-uns des nouveaux.

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
A votre retour, nous parlerons
en matière de discipline.

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Il s'est relâché.

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
En tant que capitaine,
il vous incombe d'assurer

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
la garnison est...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
incorruptible.

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
C'est quelque chose
tu apprendras,

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Capitaine Lefors.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Même si je dois
je vous l'ai frappé.

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Oui, mon Seigneur.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[musique menaçante]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Bonne chasse.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[rire anxieux]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
MATHILDE :
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
je ne savais pas
il était prêt.

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Il a mangé mon bouillon.

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Ouais, quelque chose a changé.

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Je dirais qu'il a fait la paix avec ça.

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Eh bien, va lui demander alors.

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-Non.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Juste que la foire arrive
à Leicester.

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Et il y aura
une compétition de tir à l'arc.

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Les meilleurs archers
dans le comté pour concourir,

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
et bien, note mes mots

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
si tu ne le serais pas
le meilleur d'entre eux.

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
-Quoi, du tir à l'arc ?
-Un concours.

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Meilleur archer du jour
remporte une nomination royale

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
en tant que forestier.

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Pas prêt pour ça.

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Je, euh...
J'ai cassé mon arc.

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Eh bien, si vous avez
un esprit similaire à entrer,

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
je suis sûr
nous pouvons vous trouver un nouvel arc.

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
-Est-ce que tu peux choisir ?
-Comment ça ?

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Où ils vous nomment
en tant que forestier ?

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Eh bien, Sherwood, bien sûr.

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[rire]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[musique douce]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[pas qui s'approchent]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Je l'ai lavé et séché.

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, ici.

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Aussi bon que ma parole.

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[halètement doux]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[rire]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Allez,
on se verra essayer.

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[soupir]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[expiration douce]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[Gamewell rit]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Jusqu'ici ?

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[inspirer]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Les couilles d'Aedric.

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[rires]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[rires]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[soupir]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Ta mère et ton père
je regarderai.

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Je les rendrai fiers.

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[les insectes se précipitent]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[musique douce]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[des murmures éthérés résonnent]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[bavardage lointain]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[rires lointains]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
VOIX : Le shérif
sur le sentier de la guerre.

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Je pense que l'affaire Locksley
l'énerva.

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
-[rires]
-Et toi ?

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, j'ai compris.

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[rires]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Pas plus
La fille du shérif pour moi.

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
-On se fout de lui.
--[rires]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
HOMME : Oh.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Où vas-tu
avec cet arc fantaisie, mon garçon ?

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
GEROLD : En route pour piquer
un furet à la foire, je parie.

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
--[rires]
-J'aurais dû rester à la maison

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
et nourri les poules.

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw !

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Mon arc est aussi bon que le tien,
et mon objectif est plus fin.

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Ouh...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
LEFORS : Un défi
du garçon chic.

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Très bien, mon garçon.
Deux centimes.

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Laissez-le à la foire.

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
-Cinq centimes ?
-Oh...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Cinq centimes pour quoi ?

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[soupirs]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Que tu...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
peut frapper
une marque de mon choix.

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Je dois y aller.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Dix.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Dix centimes.

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
-Ou tu as trop peur ?
--[rires]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Et si je rate ?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Puis je prends
ton arc,

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
et tu pars
retournez à votre ferme.

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Choisissez votre marque.

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[les hommes rient]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
--[rire]
-Très bien.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Je vous connais?

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[rires]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
GEROLD : Oh... c'est
plus de soixante mètres.

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Exactement.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
-Prêt?
-Non, ce sont les cerfs du roi.

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[rire]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
-Tu ne vas pas en toucher un.
-Mais si je le fais ?

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah !

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Vous ne le ferez pas.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[musique dramatique]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[cerf gémissant]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[homme haletant]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
FULKE : Marie, Mère,
et Joseph....

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Qu'as-tu fait ?

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-Tu me dois dix sous.
-Vous venez de tirer sur un cerf royal !

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Imbécile je suis,
se mêler de toi.

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-Allez, sors d'ici.
-Quoi?

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Ne me laisse jamais
à bientôt !

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Quoi... non,
tu me dois dix sous !

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Partez, ou vous devrez
le roi ta tête !

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Tu es celui
qui a pris mon père.

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdon
je te cherche.

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Un autre voleur saxon,
n'est-ce pas ?!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Meurtrier normand !

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Donne-moi ça.

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors ?

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Aide!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[toux]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[haletant, gémissant]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[crescendo dramatique]