1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[ჭექა-ქუხილი რბილად ღრიალებს]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[მანქანის ძრავის ბრუნვა]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[სიმღერა მანქანის რადიოში]
♪ მთელი დღე ვგიჟდები ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ ადექი იატაკზე ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[გამაციებელი მუსიკა]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[მანქანის ძრავის ბრუნვა]
-♪ გამომიყვანე ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ იფიქრე, რომ კონტროლი დავკარგე ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ გამომიყვანე ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[მანქანის ძრავის ბრუნვა]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[ხმამაღლა მუსიკა მანქანის რადიოზე]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ ამოიღე, ამოიღე
გამოდი, მოდი ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ უნდა გავიქცე უკან, გავიქცე
უკან მზის გარშემო ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[მანქანის ძრავის ბრუნვა]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ ამოიღე, ამოიღე
სანამ გონებას დავკარგავ ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[ხმამაღლა ცემა]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[სატვირთო მანქანის საყვირის ხმა]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[მანქანის საბურავების ყვირილი]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...გავრბივარ ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
- [ჯეიმსი სუნთქავს]
- ♪ გავრბივარ ჩემი წარსულიდან ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[მარიამი] ოჰ, მოდი.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[ფეხის სირბილი]
- [მარიამი სუნთქავს]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
შენ უნდა მეხუმრო.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ გამომიყვანე ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[მანქანის კარი იღება]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[მუსიკა ჩერდება]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-ძალიან ვწუხვარ. მე--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
კარგად ხარ?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-კი.
არა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-აი, მოდი დაგეხმარები.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[ორივე სუნთქავს]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-აუ...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
ბოდიში ამ ყველაფრის გამო.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[ავტობუსის ხმაური]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[მერი] რა თქმა უნდა, კარგი.
- [ჯეიმს] მივხვდი.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
-ჩამკეტი გატეხილია.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[ღრიალის]
ესროლეთ, ეს ჩემი ავტობუსია.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
ჰეი.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
ჰეი. ჰეი, ჰეი! მოიცადე!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-მოითმინე, მივიღე.
[ღრიალებს] ოჰ, ჯანდაბა.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[ავტობუსის ხმაური]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
-შენ შეგიძლია უბრალოდ...
ბოდიში.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[ავტობუსის კარი იკეტება]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[კვნესა]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[ავტობუსი გადის]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[ჯეიმს] ისე, მე ოფიციალურად ვარ
სულელი.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
სად მიდიოდი?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[მარიამი] ქალაქი.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
სად მიდიოდი?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-უბრალოდ აიღე საშვი.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-მგონი
ეს არ იყო გამიზნული.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-მაშ რას აპირებ?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-უბრალოდ უკან დაბრუნება შეიძლება
ქალაქში, ვფიქრობ.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[ჯეიმსი] რა ქვია?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[მერი] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
ამ გზით არის ბილიკი.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-მაგარი.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
რა არის იქ ქვემოთ
წყალზე?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-ეს არის ტბის ხედი.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
სასტუმროა.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
ტბის ხედი
სახურავიდან ძალიან ლამაზია.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
-საკმაოდ საკმაოდ
სასტუმროს სახელი დაარქვეს?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
-შენ კინაღამ დამაგდე,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
და ახლა შენ მაძლევ
რთული დრო?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-ჰო, წუწუნი. ბოდიში. ჰმ...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
- [იცინის]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-ამას დავიმსახურე არა?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
მმ. მე ჯეიმსი ვარ სხვათა შორის.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-მარიამ.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-კარგი, სერიოზულად, მარიამ,
ნება მიბოძეთ სახლში წაგიყვანოთ.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
მე შემიძლია შენი გადარჩენა
ტერფის დაჭიმვა ან ორი.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-არც კი გიცნობ ჯეიმს.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-კარგად. ისე, მე უბრალოდ
აქ მომიწევს დგომა,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
უყურე შენ ჩამოდი,
დარწმუნდით, რომ არ დაეცემა.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-როგორც ჩანს
შესაბამისი მონანიება

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
ჩემი დღის გაფუჭებისთვის.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[ბუზებს]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-მაშ მოდიხარ თუ რა?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[ჩემოდნები ღრიალებენ]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[ქუდა იხურება]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[ქარის ხმაური]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[მუსიკის საშინელი აფეთქება]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Silent Hill ზაფხულის ქარიშხალი.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
ხშირად არ ხდება.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
მაგრამ როცა ხდება...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[მკვეთრად სუნთქავს]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[კლუბის მუსიკა უკრავს]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[ტელეფონის ვიბრაცია]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[სუნთებს]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[ლუდის ჭიქის ზარები]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- იფიქრე, წასვლის დროა.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-კარგად. ყველა უფლება.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[ჯეიმსი კვნესის]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-იესო!
- [მინა იმსხვრევა]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[ჯეიმსი] ბოდიში.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
ბოდიში. ეს ჩემზეა.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[ბოუნსერი] წავიდეთ, სულელო.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[ღრიალი და კვნესა]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[ავეჯის ხმაური]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[ტელეფონის ვიბრაცია]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[კაცო] წადი აქედან.
-[ბოუნსერი] წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[ჯეიმსი] ჰო? მოდი!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
მოდი!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
ეჰ, მომაშორე!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
გამიშვი! [ღრიალის]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
ჯანდაბა შენ! ჯანდაბა შენ!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[კაცები ღრიალებენ ძალისხმევით]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Bouncer] ღამის ღამე, ფუკერ.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[როკ მუსიკა უკრავს]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[კარის მიჯახუნება]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[ტელეფონის ვიბრაცია]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[ჯეიმსი კვნესის]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [ტელეფონით]
აი შენ ხარ.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
როგორ ხარ?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[ჯეიმსი] [ტელეფონით]
არც ისე დიდი.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] თქვენ სვამდით.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს ვმოძრაობდით
სწორი მიმართულებით, ჯეიმს.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-ვიცი. [კვნესა]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [ტელეფონით] თქვენ გაქვთ
რომ შეწყვიტო საკუთარი თავის ცემა.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[ჯეიმსი კვნესის]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-აი რა მჭირდება შენ.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
წადი სახლში, დალიე წყალი,
დაიძინე.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
გადააყენე და მოდი
ხვალ ჩვენს პაემანზე.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-კი, ხვალ.
ჰო. კარგი.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
ვნახოთ.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[ჭექა-ქუხილის ტაში]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[ძლიერი წვიმა]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[ჩაკეტა დაწკაპუნება, კარი იხსნება]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[კარი იკეტება]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[გასაღებების ხმაური]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[ჯეიმსი ღრმად ამოისუნთქავს]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[წვიმის ნაკაწრი]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[მკვეთრი სუნთქვა,
ტკივილისგან კვნესა]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
ღმერთო.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[ბოთლის ცემა, გორვა]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[მშვიდი მუსიკა უკრავს]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[მერი] ჯეიმსი,
ამდენი დრო გავიდა.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
- [გასაღებების ხმაური]
-ეს ვიცი.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
მაგრამ მე ვეკითხები...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
გევედრები
გთხოვთ დაბრუნდეთ.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
ჩვენს ადგილზე.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
რაღაც მოხდა.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
გთხოვ ჯეიმს. მე შენ მჭირდები.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
სიყვარული, მერი.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[წვიმის ნაკაწრი]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[მანქანის ძრავის ბრუნები]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[მანქანის ძრავა ჩერდება]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[ჭექა-ქუხილის ხმამაღალი ტაში]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-იესო.
-[მანქანის კარი იხურება]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[წვიმა მანქანის სახურავზე]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[ჯეიმსი] [ხმის გაცემა]
ეს ის არის.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
ყოველთვის ის იყო.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
მერი.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
ჩემი ოცნების გოგო.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
ჩემი ცხოვრების სიყვარული.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[ხველა]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[მძიმედ სუნთქავს]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[მანქანის კარი იღება]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[მანქანის კარი იხურება]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[კბენის ხმა]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[კარი ღრიალებს იღება]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[ონკანები ხმაურობენ]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[ჯეიმსი] [ხმის გაცემა]
ჩვენი ადგილი.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
ჩვენი ქალაქი.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[მანქანის სიგნალი]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
ჩვენი სიყვარული.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
აქ იყო.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
ყველგან იყო.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[უხერხული მუსიკის დაკვრა]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
ახლა კი მეუბნებიან
გაუშვა.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
გადაადგილება.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
მაგრამ როგორ შემიძლია ოდესმე ამის გაკეთება?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
როდის მირეკავ?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[შრიალი]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
გამარჯობა?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
-აიღე ჩანთა.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-რა?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[ანჯელა] ფრთხილად.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
ისინი მძიმეა.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-მაშ სად არის ეს ყველაფერი
მოდის?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[ანგელა] ეს?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
ფერფლს გულისხმობ?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[ჯეიმსი] დიახ.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[ანჯელა] დაიწყო იმით
ხანძარი ზაფხულში.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[სუნთქვა]
გატყდა ტყეები.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
ზოგი ისევ იწვის.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
და მერე მოვიდა წვიმა.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-მართალია.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
ასე რომ, არის ვინმე ...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
ვინც მაინტერესებს,
და მე უნდა ვიპოვო იგი.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[სუნთქვა] არ გექნება.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
წყალდიდობამ გადაიარა
წყლის გამწმენდი ნაგებობა.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
როცა წყალი
დაბინძურდება,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
ხალხი არ ჩერდება.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-აჰა, მაინც ვაპირებ ცდას
და გაემგზავრეთ ქალაქში

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
თუ შეგეძლო უბრალოდ...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
ისე...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
მადლობა, მაინც.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-მოიცადე.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
თქვენ არ იპოვით
ვისაც ეძებ,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
ყოველთვის შეგიძლია
დაბრუნდი და მიპოვე.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
მე ანჟელა ვარ.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-ანგელა.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
რა თქმა უნდა.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[რბილი დრამატული მუსიკის დაკვრა]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[მარიამი ამოისუნთქავს]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[ჯეიმსი] მერე რა, თუ მე...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
აქ გადავიდა?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- მუზეუმები არ არის. არა კლუბები.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
ნულოვანი ანონიმურობა.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-კი, უბრალოდ ვარ
როგორც შენ ხარ შოკირებული.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
-ნეტავ მართლა
გინდა აქ გადასვლა?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-მე.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-რატომ?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-კარგი, აი ეს გოგო.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
და ის არ არის ბევრი
შევხედოთ, მაგრამ.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[კოცნა]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
რა?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ჩვენ მზად ვართ
ერთად ვიცხოვროთ?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-ჩემი ნაწილებია
არ გინახავთ.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
რა მოხდება, თუ ვინ ვარ, შეგაშინებს?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-არ იქნება.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
გპირდები.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[კოცნა]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
ჰეი ახლა, ახლა დახრილი
შენი თავი უკან.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[მარიამი კვნესის]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ორივე იცინის]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[მარიამი]
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[ჯეიმსი] არაუშავს. მიგიხვდი.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
მე აქ ვარ.
მე ყოველთვის აქ ვიქნები.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
ამას ვგულისხმობ.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[შემაშფოთებელი რიტმული დარტყმა]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[ჭიქის შუშის]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
არ მესმის.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[ბუზები ზუზუნებს]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[სუნთქვა]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[ჩურჩულებს] ეს სიგიჟეა.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[ფეხის სირბილი]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[მძიმედ სუნთქავს]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[ყვირის] გამარჯობა?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
ვინმემ მომისმინა?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[მუსიკა ისმის შორიდან]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
არის ვინმე მანდ?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[მუსიკა დინამიკზე]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
გამარჯობა?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[საზეიმო მუსიკა
დინამიკზე დაკვრა]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[სუსტი მუსიკა უკრავს]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[ფეხის სირბილი]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[მუსიკა ძლიერდება]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[კაცი ხვრინავს]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
გამარჯობა?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
გესმის ჩემი?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[მეტალის ზარბაზნები]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[სტატიკური რადიოში]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[ჯეიმსი სუნთქავს]
- ბრუნდებიან.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-Ჯანმო?
-იცი რომ ბრუნდებიან.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
მთელი ეს სიბნელე,
თქვენ არ შეგიძლიათ შეინახოთ იგი.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-უბრალოდ-უბრალოდ
მომშორდი, კარგი?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[შიშისგან სუნთქვა]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[ტელეფონის ვიბრაცია]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
-არ ველოდი
არ შოუ, ჯეიმს.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-საილენტ ჰილში ვარ.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [ტელეფონით] რა?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-მე გავაკეთე-რაღაც
აქ მოხდა.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
რაღაც ძალიან ცუდი.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] ჯეიმსი.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
მომისმინე ყურადღებით.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
ეს კონტროლიდან გამოდის.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[ჯეიმს] სახლში უნდა წავიდე...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
მარიამს.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] რა თქვი?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
მჭირდება შენი დაბრუნება.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
სახლი არ არის
შენთვის იქ აღარ.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[აბრა ზუზუნი]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] ჯეიმს?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
ჯეიმსი?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[კვნესა]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[კბენის ხმა]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[აბრა ზუზუნი]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[კვნესა]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[სტატიკური ხმაური რადიოსგან]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[არსება ყვირის]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[სპიკერზე უკრავს კლუბური მუსიკა]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[მარიამი] ყველას...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ეს არის ჯეიმსი.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-გამარჯობა.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[კლოდეტი] ასე მეუბნება მარიამი
თქვენ მხატვარი ხართ.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[ჯეიმსი] დიახ. მხატვარი.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[კლოდეტი] და შენ გაქვს
სრულყოფილი მუზა.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
-ჩვენო მარიამ,
ის რაღაც განსაკუთრებულია.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
-ცქრიალა პატარა ვაშლი
მამის თვალით.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-აუ, ყველა იცნობთ თუ...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
- [ჩაცინება]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-იცნობ მას?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
ჯოშუა კრეინი.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
სრულებით არ ამართლებს
როცა ამას ხმამაღლა ამბობ.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
- [ერთად]
მან შეცვალა ჩვენი ცხოვრება.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
-მარიას ოჯახი,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
მათ ააშენეს ეს ქალაქი.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
დანიშნულება მოგვცა.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
-ჩემი ცხოვრება ტრიალებდა
ყველა მიმართულებით.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
თავის დადებაში დამეხმარა
უკან პირდაპირ.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-მგონი ჩვენ ყველანი
აქვს მსგავსი ამბავი.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
მმ.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-ჩვენ რაღაცების დანახვის საშუალება გვაქვს
აქ Silent Hill-ში.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
მაგრამ არ ინერვიულო.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-დარწმუნებული ვარ
ჩვენ ვიპოვით ადგილს თქვენთვის.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[ყვირის გარეთ]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[ნაბიჯები]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-ეს რა არის?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[ხორცის დნობა]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[რადიო ხრაშუნა]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
ვინ არის ეს?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[არსება ყვირის]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
- [დაძაბვის ძალისხმევა]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[არსება ყვირის]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[აკანკალებული სუნთქვა]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[მეტალის ზარბაზანი]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[მძიმედ სუნთქავს]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[სტატიკური რადიოსგან]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[კაცი] ეს არის Silent Hill
გადაუდებელი ოპერაციების სისტემა.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
ეს არ არის ტესტი.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
ამის შესახებ ქალაქის ხელმძღვანელებმა განაცხადეს
ჯანმრთელობის გადაუდებელი შემთხვევა

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
ქალაქ Silent Hill-ისთვის
და მიმდებარე ტერიტორიები.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
მოსახლეობას უბრძანებენ

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
ამის ევაკუაცია
ტერიტორია დაუყოვნებლივ.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
ვიმეორებ, ეს არ არის ტესტი.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
რასაც ისმენთ
არ არის ტესტი.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
ეს არის საგანგებო მდგომარეობა
გაფრთხილების სისტემა.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
სამოქალაქო ხელისუფლება გასცემს -
- [გადაუდებელი გაფრთხილების ხმა]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[ფრთების ქნევა]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[მიწის ბზარი]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[არსება ყვირის]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[ფეხის ზარის ხმა]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[ჯეიმსი კვნესის ტკივილისგან]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[ვირთხების ჭიკჭიკი]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[ჯეიმსი წუწუნებს ძალისხმევით]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[ვირთხების ჭიკჭიკი]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[მილის ჩახშობა]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[ჩახუტება]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[მწერები ღრიალებენ]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[ფეხის ზარის ხმა]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[საშინელი ყვირილი]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[ჯეიმსი წუწუნებს]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[დაძაბვა]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[მწერები ღრიალებენ]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[ჯეიმსი წუწუნებს]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[მწერები ღრიალებენ]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[ყვირის ტკივილისგან]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[სუნთქვა]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[მწერები ირევიან]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[რბილი დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[საშინელი ყვირილი]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[მარიამი] [ჩურჩულებს] ჯეიმსი.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-მარიამ?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[რბილი, დაძაბული
მუსიკის დაკვრა]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-გამარჯობა ლამაზო.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
რამდენჯერ დაიკარგები
ამჯერად?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-უბრალოდ არ მჯერა
რამდენი ნივთი მქონდა.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-მოდი, ერთი ბოლო ბიძგი.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-მმმ.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[კოცნა]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-მოდი ამაში დაგეხმარები.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-აუ, რატომ მადლობა.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[მარიამი] [რბილად იცინის]
შენ ძალიან მოგესალმები.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[დაძაბული მუსიკა]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[ფეხის მიახლოება]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[კარის საკინძები ღრიალებს]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[თეთრი ხმაური ტელევიზორიდან]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[ტკივილისგან ღრიალი]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[ტელეფონის ზარი]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[ჯეიმსი სუნთქავს ტელეფონით]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-სად ხარ?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[ღრიალი] ძალიან მტკივა.
არ შემიძლია...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
ვერ ვაჩერებ.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-კარგი იქნება.
უბრალოდ მითხარი სად ხარ.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[ჯეიმსი] არა. არა.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
არა, მე ვგრძნობ მას.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
ის ახლოსაა.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
მე ვფიქრობ, რომ ის...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-ჯეიმსი? ჯეიმსი?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[სუნთქვა]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[კვნესა]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[ძლიერი წვიმა]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[ჭექა-ქუხილი]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[წვიმის ნაკაწრი]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[ხმოვანი ფოსტა]
საფოსტო ყუთი სავსეა

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
და ვერ მიიღებს
ნებისმიერი შეტყობინება ამ დროს.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
ნახვამდის.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[ტელეფონის ხმაური]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[ტელეფონზე დაწკაპუნება]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[კაცი] გამარჯობა?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-ეს მე ვარ.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
დიახ. ჩემი ერთ-ერთი პაციენტი
ვინ დაარღვია პროტოკოლი,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
მჭირდება ჯანმრთელობის შემოწმება.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[კაცი] რომელი პაციენტი?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-ჯეიმს სანდერლენდი.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[კაცი] არის ის საფრთხე?
თავისთვის ან ვინმესთვის?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-ვერ ვიტყოდი საშიში მაგრამ...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
ის უჭირს.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[წვიმის ნაკაწრი]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[მეტალის ზარბაზნები]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[წვიმის ნაკაწრი]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[კარი იღება]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[ჯეიმსი სუნთქავს]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[ფრთების ქნევა]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[ჯეიმსი კვნესის]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[ჯეიმსი სუნთქავს]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[დაძაბული მუსიკა]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[კარი იღება]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
- [გასაღების ხმა]
- მარე?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[შორეული გალობა]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-სრულად გვესმის
როგორ გრძნობ თავს. [ექო]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-სიყვარული ადვილი საქმე არ არის.
[ექო]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-შეგიძლია შენი თავი აიღო
ყველა ირგვლივ დატრიალდა.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
-შეგიძლია დაკარგო
საკუთარი თავი მასში. [ექო]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ კონცენტრირებული.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[კარი ჭრიალდება]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-და აი ისიც.
სახლის კაცი.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-რა ხდება ჯიმი ბიჭო?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-აქ რა ხდება?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[ნაბიჯები]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[რბილი დაძაბული მუსიკა]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
კარგი. რა ჯანდაბა იყო ეს?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-ბოდიში.
ისინი უბრალოდ გამოჩნდნენ.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-მოიცადე, ახლახან გამოჩნდნენ?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
ოცი ადამიანი
ახლახან გამოჩნდა?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
ისევ?
ისინი უცნაურები არიან, მერი.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-ისინი ჩემი ოჯახია ჯეიმს.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
შემიყვანეს
მას შემდეგ რაც მამაჩემი გარდაიცვალა.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-კარგად.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[უხერხული მუსიკის დაკვრა]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
ეს ის არის?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[აფეთქება]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[კარადის კარი იხურება]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[კვნესის]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
გთხოვ ჯეიმს...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
გთხოვთ.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
მინდა ეს იყოს
შენზე და ჩემს შესახებ.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
ყოველთვის.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
ყოველთვის მხოლოდ ჩვენ.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[დაძაბული მუსიკა]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[ფრთების ქნევა]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[ჯეიმსი კვნესის]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-ბრუკჰავენის საავადმყოფო?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[შორეული ხველა]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[ჩახუტება]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[ხველა]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-რა ჯანდაბა?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-კარგად ხარ?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-როგორც ჩანს კარგად ვარ?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[მძიმედ სუნთქავს]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
ვინ ჯანდაბა ხარ?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-მე ვარ ჯეიმსი. მე ვარ...

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-მოიცადე რატო არ ხარ ავად
ისევე როგორც ყველა?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-რა? არა, მე ვეძებ
ვიღაცისთვის.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[ედი] აქ არავინ არის.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[ჯეიმსი]
არა, ისინი საავადმყოფოში არიან.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
- [დაიცინებს]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[იცინის]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-რა არის სასაცილო?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- ირგვლივ მიმოიხედე მეგობარო.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
ვერავის იპოვის
საავადმყოფოში.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
ქალაქის ერთი დიდი სასაფლაო.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-ღმერთო.
რა ხდება?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-უნდა გენახა.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
უკანალი ვერავინ დაიჭირა
დროულად რეაგირების მექანიზმში.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
საწყალი ჯანდაბა.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
მთელი ქალაქი დამპალი იყო
ადრე მაინც, მაგრამ ეს,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ეს სხვა რაღაც იყო.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
ხანძრები...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
წყალი...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
ყველა გიჟდება,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
სისხლდენა სიკვდილამდე
ქუჩებში.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
მთელი ეს გიჟური სისულელე მოხდა,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
და შემდეგ ეს ყველაფერი
დაიწყოს გამოჩენა.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[მძიმე სუნთქვა]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
ვაა.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
აქამდე გაგიმართლა.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-რა?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- შეამოწმე ეს.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-იესო ქრისტე.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[სუნთქვა]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
მაშ, რას აკეთებ?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-რას გულისხმობ?
რა ვქნა?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-ცხოვრებაში. რას აკეთებ?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-მე ვარ მხატვარი.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-მხატვარი ხო?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
ოდესმე მსმენია შენზე?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
-მართლა არ ვიცი.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
-ყოველთვის მეგონა რომ მქონდა
საქონელი იყოს მხატვარი.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
ოდესმე გინახავთ უცნაური სიზმრები?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
სისულელე, რომელიც იქ ხდება,
შენ ვერ გაუძლო.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[ბავშვის ყვირილი]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[ჯეიმს] გესმის ეს?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-გისმენ რა?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-ბავშვურად ჟღერს.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-ბავშვი?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
აქ ბავშვი არ არის.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[ნაბიჯები]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-შეიძლება კითხვა დაგისვა?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
რატომ დარჩები აქ?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-ხუმრობ?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
ადგილი მოშორებულია
ყველა ეს სულელები.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
ახლა სამოთხეა.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
მთელი ქალაქი ჩემს თავზე ავიღე.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[ბავშვის შორეული კვნესა]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-იქ...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
ეს რა ჯანდაბაა?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
წმიდა სირცხვილი.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-უჰ, ფრთხილად იყავი.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-რაზე ლაპარაკობ?
ეს უბრალოდ ბავშვია.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
ჰეი, რა გქვია?
მე ჯეიმსი ვარ.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
და ეს არის...

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-ედი.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-მე ლორა ვარ.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[ჯეიმს] ლორა?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
ოჰ, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ იქ დარჩენა
მარტო, ლორა.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
მოდი. ვფიქრობ
შეიძლება საკმარისად პატარა იყოთ

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
ამ გისოსებს გასცდეს.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
მოდი.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[ედი] წავიდეთ აქედან.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[ჯეიმს] მოდი, ყველაფერი კარგადაა.
შეგიძლია დამიჯერო.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
შეგიძლია დამიჯერო. მოდი.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- გეუბნები,
ეს ცუდი იდეაა.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[ჯეიმს] მოდი, ლორა.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
მიგიხვდი. მოდი.
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[ძლიერი ხრაშუნა,
რადიო ყვირილები]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
-უნდა მივიღოთ
ჩვენი ვირები აქედან.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-მოდი ლორა.
ყველაფერი რიგზეა.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
ჩვენ არ ვაპირებთ წასვლას
შენს გარეშე. მოდი.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
ცოტა უფრო ახლოს.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
მოდი, ლორა.
-[შორეული ღრიალი]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-მოდი.
-[ლორა სუნთქავს]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[ედი] ჯიმი, წავიდეთ!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[ჯეიმსი კვნესის]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[ლითონის გახეხვა]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
-ამას შეხედავ?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
სულ გაგიჟებული ხართ
ისევე როგორც ყველა.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[მძიმე ნაბიჯები]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
დაიკარგე, შვილო!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-რატომ გააკეთებ ამას?
სულელი ხარ?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[ჯეიმსი კვნესის]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[ლითონის გახეხვა]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
-რა დამიძახე
ისევ ჯიმი ბიჭო?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
სულელი?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
ოჰ, სიგიჟე.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
შენ გააკეთე, არა, ჯიმი?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
შენ ის გააღვიძე.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[სუნთქვა]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[პირამიდის თავი ღრიალებს]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[ტკივილისგან კვნესა]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[ლითონის მოხრა]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[ჩამოვარდნა]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[ბოროტი მუსიკა გრძელდება]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[ძვლები ხრაშუნა]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[ჯეიმს] მერი?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[მუსიკა ძლიერდება]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[ნაბიჯები მიდის]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[არსება ღრიალებს]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[ხმამაღლა ყვირილი]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[სუნთქვა]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[შტამები]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[იწუწუნებს იმედგაცრუებული]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[შორეული ღრიალი]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[ჯეიმს ბენგები ბორტზე]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[ობობის ყვირილი]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[კარადის კარი იხურება]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[ობობა ყვირის]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[ხუჭუჭა]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[ხუჭუჭა]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[საშინელი ყვირილი]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[კარის ხმაური]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[ღრიალი და კვნესა]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[ხუჭუჭა]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[აჭრის ხმალს]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[ჯეიმსი სუნთქავს]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[სწრაფი დარტყმა]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[კანკალი სუნთქვა]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[პირამიდის თავი ღრიალებს]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[კარადის კარი იღება]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[კანკალებს]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[გადაუდებელი განგაშის რეკვა]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[ორივე ყვირის]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[ჯეიმსი აინტერესებს]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[მძიმედ სუნთქავს]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
რა ხდება აქ?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
-ხომ გითხარი არ მოხვიდე.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
აქ არის საიდუმლოებები დამარხული.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
მათ უნდა დარჩეს ასე.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-რა საიდუმლოებები? რა საიდუმლოებები?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-რას აკეთებ...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
ეს არ იქნება საკმარისი მისი გადასარჩენად.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
შენ მას ვერ გადაარჩენ, ჯეიმს.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-რას გულისხმობ გადაარჩინე?
რისგან გადაარჩინე იგი?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-დარჩი სადაც ხარ!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-მოიცადე, მოიცადე. მე არ ვარ
ცდილობს გატკინოს. მე...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
გთხოვთ...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-შენ არ იცი როგორი
ჯოჯოხეთი თქვენ უნდა შეხედოთ.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
მე არ დავტოვე.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
არცერთი ჩვენგანი არ წავიდა!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
არ შემეხო!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
აღარავინ შემეხება!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
წადი.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
უბრალოდ წადი.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[ანგელა ტირის]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[სამწუხარო მუსიკა]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[ფეხის სირბილი]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-შშ. არ უნდა იტირო.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
მე აქ ვარ.
შენ კარგად იქნები.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-ჰეი.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
ეს ლორაა, არა?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
როგორ მოიპოვე თავი
იქ მაღლა?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
-ცოცავდა
ადგილზე.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-ვინ იყო?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
- მონსტრი!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
ძალიან შემეშინდა.
მაგრამ მე არ ვტიროდი.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
დამიჭირე!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-რა? [ღრიალის]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[მძიმედ სუნთქავს]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
რა არის ეს?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
მაჩვენე შენი თოჯინა.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-მარიამმა მომცა.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-რა?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
რა თქვი ახლა?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
ვინ მოგცა თოჯინა, ლორა?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-მარიამ.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-მარიამ? მერი კრეინი?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[შორეული ზარი]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-ეს ის არის!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-რა?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
ჰეი! ლორა?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[ფეხის სირბილი]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[ფეხის მიახლოება]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
ლორა, მოიცადე!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[სუნთქვა]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[რბილი მომაჯადოებელი მუსიკა]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[ჩუმად ეცინება]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-გაჩერდი გთხოვ!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[ნაბიჯები]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[მოშორებით მღერის]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[დაძაბული მუსიკა]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
ლორა?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
ლორა!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[ნაბიჯები]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
ლორა?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[მარია] მე გიყურებ.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
შენ აქედან არ ხარ, არა?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-უბრალოდ ვუყურებ
ამ ბავშვისთვის.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
ის სულ საკუთარ თავზეა.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-რა?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
უბრალოდ აპირებ
გააგრძელე მზერა,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
ან მიდიხარ
რაღაცის თქმა?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-ბოდიში.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[მარია] ასე რომ...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
რა არის შენი გეგმა

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-ჩემი გეგმა? დაგეგმეთ რისთვის?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
-ჩვენს მისაღებად
ჯანდაბა ამ ადგილიდან?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-არა, არ მივდივარ.
საავადმყოფოს ვეძებ.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-რატომ?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-იმიტომ რომ ჩემი შეყვარებული იქ არის.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-ყველა ავად გახდა
საილენტ ჰილში.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
რამდენი ხანია შენი შეყვარებული
საავადმყოფოში იყავი?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-არ ვარ დარწმუნებული.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
-მეგონა შენ თქვი
ის შენი შეყვარებული იყო.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
-ჩვენ დავშორდით.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-მაშ ასე იყო
შენი შეყვარებული?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-აი, მე უბრალოდ უნდა ვიპოვო.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-კარგად.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
გავიგე.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
მაშინ ვიპოვოთ იგი.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
უბრალოდ სურდა დარწმუნება
შენ ნამდვილი იყავი.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[დაძაბული მუსიკა]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-არ მესმის.
რატომ მეხმარები?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-პირველი ნორმალური ხარ
ადამიანი, რომელსაც რამდენიმე კვირაში შევხვდი.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
სიძლიერე რიცხვებში.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
-არ ჰგავხარ
თქვენ აქ ხართ კვირები.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[მარია] რატომ, გმადლობთ.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
შენ კი პირიქით...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[ჯეიმსი] რა?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-გაფუჭებულად გამოიყურები.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[სცინის]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[ნაბიჯები]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[რადიო ყვირილები]
- ჩიხი. მოდი.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-რა?
-ყოველ ჯერზე, როცა ეს საქმე ქრება,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
რაღაც ახლოვდება.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
მოდი.
-რა?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
- ჩიხი. მოდი.
სწრაფად, ამ გზით.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[არსება ყვირის]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
შშ დამალვა, დამალვა, დამალვა.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[ორივე კანკალებს]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[მჟავის დნობა]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[დადუმებული საუბარი]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[დაძაბული მუსიკა]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[დაძაბული მუსიკა]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[კარიბჭის ღრიალი]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[პლაკატის განადგურება]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[კარის ზარი]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[ჯეიმსი სუნთქავს]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[ნაბიჯები]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[კარიბჭის ხმაური, ზარბაზნები]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[ნაგვის ურნა სრიალებს]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[ჩურჩული]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[რკინის კარის გაღება]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[ნაბიჯები]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[შორეული გალობა]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[მარია] ჯეიმს!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
ჰეი, ჰეი. კარგად ხარ?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-კი, ჰო.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
-უნდა წავიდეთ.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
საავადმყოფო ახლოსაა.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[რბილი, დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[მეტალის ზარბაზნები]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[კლავიატურაზე დაჭერა]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[ჯეიმსი] ყველაფერი მკვდარია.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[საქაღალდის ხმაური]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-მაშ, გამიარე ეს.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
შენ ეძებ შენს
ერთგვარი შეყვარებული.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-მართალია.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-და რამდენი ხანია
მას შემდეგ რაც ის გინახავს?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-არ ვარ დარწმუნებული.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-და დარწმუნებული ვართ
ის ისევ შენი შეყვარებულია?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
რა?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
გოგონას შეუძლია მოხვედრა
ბევრი უბედურება ამ ქალაქში.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-სად მიდიხარ?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
-ფეხების გაჭიმვა მჭირდება.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[ფეხის უკან დახევა]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-ტოქსიკოლოგიის განყოფილება.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
მგონი ვიპოვე იგი.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[ექიმი] [ფირზე]
პაციენტი შეიყვანეს შუადღისას

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
ქუჩაში დანგრევის შემდეგ.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
მიღებისას მან წარადგინა
მძიმე ანემიით,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
მაღალი ხარისხის ცხელება,
და მნიშვნელოვანი

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
სუბკონიუნქტივალური
და ცხვირის სისხლდენა.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
გამოვლინდა პირველადი სისხლის ტესტი
თრომბოციტების კრიტიკულად დაბალი დონე,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
სავარაუდოდ ექსპოზიციის გამო
ამოუცნობ ნივთიერებას.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
მოხსნის შემდეგ ცხელება,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
პაციენტი სტაბილურად რჩება
მაგრამ ფიზიკურად დასუსტებული.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
მისის,
გახსოვს შენი სახელი?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[მარიამი] [ფირზე]
მერი.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
მერი კრეინი.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[ჩამწერის დაწკაპუნება]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- იყო ჭორები.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
იყო ეს
რელიგიური ჯგუფი,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
ძველი სკოლა
Silent Hill გიჟდება.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
დააარსა ამ მქადაგებელმა
სახელად ჯოშუა კრეინი.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
მისი სიკვდილის შემდეგაც კი,
ისინი თაყვანს სცემდნენ მას

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
როგორც წინასწარმეტყველი ან ღმერთი.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
და მისი ქალიშვილი,
ისინი...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
მოიცადე.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
ის არის ის, ვისაც ეძებ,
ის არ არის?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[შორეული გალობა]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[ექიმი] [ფირზე]
მის კრეინ,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ეს პრეპარატი, რომელიც ისინი იყვნენ
გაძლევ მთელი ამ წლების განმავლობაში...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[რბილი, დაძაბული
მუსიკის დაკვრა]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[მარიამი] [ფირზე]
მთელი თავი მაგრძნობინა.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
ეს მაგრძნობინებდა მათ ნაწილად.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[ბრბო გალობს]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[ყვირის] მარიამ?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[ექიმი] [ფირზე]
მან მოკლა შენი თავისუფალი ნება.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[შორეული სიმღერა]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[ყვირის] მარიამ!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[ექიმი] [ფირზე]
და ამან გამოიწვია მუდმივი დაზიანება

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
თქვენს სხეულს.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[ყვირის] თავი დაანებე!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[მარიამი] [ფირზე]
მათ შემიყვარეს.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
მეგონა გააკეთეს.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[ხალხი] რა იყო მისი
ახლა ჩვენია.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
რაც მისი იყო, ახლა ჩვენია.
- [ჯეიმს] მერი!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[ტირილი]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[მარიამი] [ფირზე]
ჩემი სისხლი.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[თეთრი ხმაური ტელევიზორში]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[მარიამი] [ფირზე]
მთელი ეს სისხლი ჩემი არ იყო?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[გადაუდებელი განგაშის რეკვა]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[კვნესა]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[მიწის ხრაშუნა]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
- [სისხლის სპრეი]
-[მარია] წავიდეთ!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[ჯეიმს] რა?
-[მარია] წადი!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[ორივე სუნთქვაშია]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[შორეული კლასიკური მუსიკა
თამაში]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[კედლები ხრაშუნა]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- ის უნდა ვიპოვოთ.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
ახლა.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[შტამები]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
მოდი.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[ფეხის ხმაური]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[ორივე სუნთქვაშია]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[კარი იღება]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[ბნელი, დაძაბული
მუსიკის დაკვრა]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[რიტმული მეტალის ხმაური]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[ძვლები ტყდება]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
მოდი!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[კარი იღება, წიკვინება]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[მონსტრები კვნესიან]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[ორივე სუნთქვაშია]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[არსებები ყვირიან]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[ლიფტის დაწკაპუნება]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
მოდი, მოდი.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[თავის ქალა ურტყამს, ჩამოვარდა]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
აქ.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[ლიფტის დაწკაპუნება]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[არსებები ღრიალებენ]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[ორივე კანკალებს]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[ჯეიმსი წუწუნებს]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[კანკალებს]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
ჯეიმს!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[კვნესა]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[ღრიალის]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[შტამები]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[ლიფტის ზარები]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[ლიფტი ამოდის]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
- [მძიმე სუნთქვა]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[ჩურჩულებს] დახმარება.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-აი. ნება მომეცით ვნახო.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[სისხლის შხეფები]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
ოჰ, არა.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[ტკივილისგან კვნესის]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
- [დაძაბვა]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[ღრიალი]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[მარია კვნესის]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
- [მძიმე სუნთქვა]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[ჯეიმსი კვნესის]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[კარები ღრიალებს]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[სუნთქვა]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[სუნთქვა, კვნესა]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
შეგიძლია თქვა.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-რა?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-მე მას ვგავარ.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-არა. არა, არა, არა.
საიდან გაიგებდი ამას?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
-ასე მიყურებ.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
- [ღრმად სუნთქვა]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
ნახე, მე ავალ ზევით.
მინდა აქ დარჩე.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[ღრიალის]
არა, არ დამტოვო.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-აქ უფრო უსაფრთხო იქნები.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
მე მარიამს ვეძებ,
და მაშინვე დავბრუნდები.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-დამპირდი რამეს.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
თუ გაიგებ, რომ ის წავიდა,
ვტოვებთ.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
ერთად.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
ჩვენ უკან არ ვიხედებით.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
- [ძაბავს ძალისხმევით]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[ლორა] ვინ არის ის?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
-უბრალოდ ვიღაც
ვცდილობ დავეხმარო.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
ახლა, ლორა, შენ უნდა
მითხარი სად არის მარიამი.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-არ ჰგავს
გინდა მისი პოვნა.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-არა, მე.
სულ ეს მინდა.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
ახლა, გთხოვ, სად არის ის?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
-ჩემი ბავშვი მოწყენილია!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[თოჯინა ყიჟინა]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
ის ცივი და სევდიანია.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
სამწუხაროა, რადგან ის არავის უყვარდა.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
ისევე როგორც მარიამი.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-რა?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-შენ სულ მიატოვე
[ყვირის] მარტო!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-აჰ!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-მასთან უნდა მიხვიდე
სანამ გვიან არ არის.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-არა, მოიცადე! ლორა!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
ლორა!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[კიბეებზე კვნესის ნაბიჯები]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
რატომ აკეთებ ამას?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-არავის უთქვამს
ადვილი იქნებოდა.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[კარი იღება, წიკვინება]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[სუნთქვა]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
არა.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[კარი იღება, წიკვინება]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
რა?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
ლორა?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
- [იცინის]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-ლორა?!
-[კარი იხურება]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-ლორა?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
ლორა, გააღე კარი!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[კარზე აკაკუნება]
-გააღე კარი!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[უცნაური ღრიალი]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[ხმამაღლა ყვირილი]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[საავადმყოფოს საწოლი სრიალებს]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[საწოლის ხმაური]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[ლორა]
რატომ მოხვედი ჯეიმს?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
რას იფიქრებდი, რომ იპოვიდი?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[სისხლი წვეთებს]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[ჯეიმსი] მერი.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[მილები იატაკს ეკვრის]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[ჯეიმსი იხრჩობა]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[ლორა] დაბრუნდი
როცა მზად იქნები, ჯეიმს.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[ხრჩობა]
- [ექიმი] მისტერ სანდერლენდი?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
მისტერ სანდერლენდი?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
ჩვენთან ხართ, მისტერ სანდერლენდი?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[გულის მონიტორის სიგნალი]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-რა?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
რა ხდება?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
რა ხდება?
სად ვარ?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
სად ვარ?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-ბრუკჰავენის საავადმყოფო.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-სად არის?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
სად არის ის?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-სად ვინ არის?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-მარიამ. მერი კრეინი.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[ფეხის მიახლოება]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
რა?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-გამარჯობა ჯეიმს.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-ვიცი სად არის.
[ძლიერად სუნთქავს]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
-თქვენ უნდა გაუშვათ იგი.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
ის წავიდა.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
ის მოკვდა, ჯეიმს.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
ის მკვდარი იყო
უკვე თვეებია.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
შენ ეს იცი.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-ასე რატომ იტყვი?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[საშინელი გარემო მუსიკა]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] ჩვენ ბევრი გვაქვს
სერიოზული სამუშაოა.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
მაგრამ ჩვენ გამოგივლით.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
თქვენ უბრალოდ უნდა
რამეს დამპირდი.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
თქვენ უნდა გინდოდეთ
ნახე შენი უკეთესი

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
რამდენიც მე.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[მანქანა ახლოვდება]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[კარი იღება]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[მარიამი] რატომ ხარ
სიბნელეში იჯდა?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[ჩემოდანის სლაიდები]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
-ჩაალაგე შენი ნივთები.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
მინდა რომ აქედან გავიდეთ.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-ასე რატომ იქცევი?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
-გამოიცანი რა გავაკეთე დღეს.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
ვნახე ეს გოგო
ქუჩის გადაღმა...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
ამიტომ გავყევი მას.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[მარიამი] გაჩერდი.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-ამდენი ხანი ჩავედი ქვემოთ
კიბეების ფრენა.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[მარიამი] გაჩერდი.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-და მე ვნახე ეს მონსტრები.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
დავინახე, რომ ისინი დაშორდნენ მას.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-უბრალოდ გაჩერდი!
- [მინა იმსხვრევა]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-რამდენ ხანს?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-მას მერე რაც გოგო ვიყავი.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-რატომ უნდა მამაშენი
გაგიკეთო ეს?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-არ ვიცი.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
არჩევანი არასდროს მქონია.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
-ეს შენი ბოლო შანსია.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
ახლავე გამოდი ჩემთან ერთად იმ კარიდან.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-არა როცა ასეთი ხარ.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-მე როგორი ვარ?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-შეშინებული.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
-შენ გგონია მეშინია?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[ხმას ამოიღებს]
მე არ მეშინია!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
არცერთი თქვენგანის არ მეშინია.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[მარიამი კვნესის]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-მაგრამ შენ მეზიზღები.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
თქვი.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
თქვი, მე ამაზრზენი ვარ შენთვის.
თქვი!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
იმ დღეს წავედი.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
მივდიოდი,
და მერე გამოჩნდი.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-რატომ-რატომ არა
უბრალოდ მითხარი?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-იმიტომ რომ ვიცოდი რომ წახვედი.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
გზას ვხედავ
შენ მე მიყურებ.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
ეს არასოდეს შეიცვლება ახლა.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
გითხარი, რაღაცეები იყო.
შენ-შენ დამპირდი.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[ემოციური მუსიკა]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[ფეხის უკან დახევა]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[მანქანის სიგნალიზაციის სიგნალი]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[მანქანის კარი იღება]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[მანქანის კარი იხურება]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[ექიმი] როგორ არის ის დღეს?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] დამშვიდდი, ვფიქრობ.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
მე ვმუშაობდი ვეტერინარებთან,
ყველა სახის ტრავმა,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
მაგრამ ეს განსხვავებულია.
ის საერთოდ არ მიშვებს.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-რამდენი ხანია
მკურნალობს მას?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
-თითქმის ერთი წელი.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
მაგრამ გაუარესდა.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
ის ქალი, მარიამი,
ის მისთვის ყველაფერი იყო.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
მას შემდეგ რაც მან დაკარგა,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
თითქოს წააგო
მისი ძალაუფლება რეალობაზე,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
და მისი დაბრუნების სურვილი.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
მარიამი მათი დაშლის შემდეგ გარდაიცვალა.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
და ის უბრალოდ არ მიიღებს ამას.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
კარგია შენი ნახვა, ჯეიმს.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
როგორ გრძნობ თავს დღეს?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
ჯეიმსი?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
-უბრალოდ ვისურვებდი...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
ვისურვებდი, რომ არ დამეკარგა იგი.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-შენ თავს იდანაშაულებ, მაგრამ...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
მთელი ეს ქაოსი შენს გონებაში...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
ეს არ არის რეალური.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
მე არ ვარ ნამდვილი,
და კინაღამ განადგურება.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
ამის გამოსწორება მაინც შეგვიძლია.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
მაგრამ ეს უნდა იყოს
თქვენი გადაწყვეტილება.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-მადლობა.
ყველაფრისთვის.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[ფეხის უკან დახევა]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[დაძაბული, საშინელი მუსიკა უკრავს]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[ფრთების ქნევა]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[გადაუდებელი განგაშის რეკვა]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[კედლები ხრაშუნა]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[მარია] ვერ იპოვე?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
მაშინ შეგვიძლია გავიდეთ.
ერთად.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[კვნესა]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
შენ დაგპირდი ჯეიმს.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-შენ მას ჰგავხარ.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-არასოდეს მითქვამს შენი სახელი.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
ეს მარია.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[კოცნა]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
ან შეიძლება აქ ერთად დავრჩეთ...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
თუ გინდა.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
მხოლოდ ჩვენ.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
რა არის ეს?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
სად მიდიხარ?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[მძიმედ სუნთქავს]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
ჯეიმსი.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
დამელოდე.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
თქვენ ვერ იპოვით მას იქ ქვემოთ.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[ლიფტის ზარები]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[ლიფტის ზარები]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
გთხოვთ.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[ლიფტის კარის დახურვა]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[ლიფტის ზარები]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[ლიფტი თავისუფალ ვარდნაში]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
რატომ აკეთებ ამას?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
შენ თავისუფალი იყავი მთელი ამ ტკივილისგან.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
ჯეიმს!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
ჯეიმს!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
ჯეიმს!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
ჯეიმს!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[ლიფტი გამორთულია]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[ლიფტის კარის გაღება]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
იქ ვერ შეხვალ.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
დავბრუნდეთ.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია უკან დაბრუნება.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
გთხოვ აღარ წახვიდე.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
დამთავრდა
თუ გინდა რომ იყოს.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-მარიამი არ მომკვდარა.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
არა ჩემთვის.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
და შენ არ ხარ ნამდვილი.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
შენ უბრალოდ ჩემს გზაზე ხარ.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-არა.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
არა, არა.
არა, არა, არა, არა, არა.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
შემომხედე, ჯეიმს.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-მშვიდობით მარიამ.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[შუქის ციმციმა, ზარის ხმა]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[ყვირის ტკივილისგან]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[სველი ჩახშობა]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[სისხლის აფეთქება]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[რიტმული მძიმე ზარის ხმა]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[ბოთლის ზარები]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[ჯეიმსი კვნესის]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[წყლის წვეთები,
რბილად ყვავის]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[ჰაერი სუნთქვა]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[მძიმედ სუნთქავს]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[ცეცხლის ხმაური]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[მქრალი ცეცხლი]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[ცეცხლის ხმაური]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[შორეული ხმაური]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[ლორა] ბოლოს და ბოლოს აქ ხარ.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-ლორა?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[ლორა იცინის]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[იღიმის]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[ჯეიმს] მე არ ვთამაშობ
აღარ, ლორა.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-შენ გგონია
მზად ხარ მის წინაშე?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
გგონიათ
მზად ხარ ჩვენს წინაშე?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[კანკალებს]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[თოჯინის კვნესა]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[ჯეიმს] რატომ ხარ?
აკეთებ ამას ჩემთან?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-გახსენებაში რომ დაგეხმარო.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
რა ჰქვია?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-რა?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
-დაფიქრდი ჯეიმს.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[კვნესა]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-რა ჰქვია მარიამს?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[კვნესა]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-ჩვენი სრული სახელი ჯეიმს...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[კვნესა]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[მძიმედ სუნთქავს]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[ლორა] ახლა დროა.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[ცეცხლის ხრაშუნა]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
და ახლა,
დასამალი არაფერია.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[ცეცხლის ხრაშუნა]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[კარი იხურება]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[საშინელი გარემო მუსიკა]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[ანგელა ტირის]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-არ გაგიჭირდა?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
ამაზრზენი.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
ამაზრზენი ხარ!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
შენ - ხედავ.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
გთხოვ მითხარი
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ იგი.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
მე მას ვერ მოვშორდები.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
ის არასოდეს შეწყვეტს ჩემს ტკივილს.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-მოდი დაგეხმარები.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-ნუ! ნუ.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
მოშორდით.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[ტირილი]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-გთხოვ.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[ღრიალის]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[რბილად ღრიალებს]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[ჯეიმსი მძიმედ სუნთქავს]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[დაძაბული მუსიკა]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[რბილად ღრიალებს]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[ჯეიმს] მერი?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[ღრიალი]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[ჩურჩულებს] ვწუხვარ.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[კივილი]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[კარი იღება]
- [ცეცხლის მღელვარე]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
მარიამ?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
არა, მოიცადე!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[ფეხის სირბილი]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[კარი იღება]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[ცეცხლის ხრაშუნა]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[მუსიკა უკრავს რადიოში]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] თქვენ უნდა გაუშვათ იგი.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
ის წავიდა.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
ის მოკვდა, ჯეიმს.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
ის უკვე თვეებია მკვდარია.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
შენ ეს იცი.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[მარიამი] შენ მოხვედი.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-რა თქმა უნდა.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
როგორც კი შემეძლო.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[მარიამი] არაუშავს.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-არასდროს არ უნდა წავსულიყავი.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[მერი] გინდა თუ არა
დარჩა თუ არა,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
მე მაინც ავად გავხდებოდი.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[ჯეიმსი] კარგი, შეიძლება
შემეძლო დამეხმარა.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
-არავის შეეძლო.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
მამაჩემმა მომწამლა.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
მან მთელი ცხოვრება მომწამლა.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
მე ვცდილობდი დაგეცვა მისგან.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-ვიცი.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[მერი] შეგიძლია დამეხმარო დაწოლაში?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[ჯეიმსი] რა თქმა უნდა.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[ემოციური მუსიკა
უკრავს რადიოში]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-კარგი.
კარგი, კარგი, კარგი.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[კვნესა]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[ჩუმი ტირილი]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[მინის მსხვრევა]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
მოდი.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
აი შენ წადი.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
ყველა უფლება.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
უბრალოდ მითხარი
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-იცი.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[ბუზებს]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
-ის ჩემში ცხოვრობდა
ამდენი ხნის განმავლობაში.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
აღარ მინდა ის იქ.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-მინდა ვიყო თავისუფალი.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
გთხოვ ჯეიმს.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
გთხოვთ.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
დამეხმარე ახლა.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
- [ჯეიმსი ტირის]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[ემოციური მუსიკა
უკრავს რადიოში]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[ტირილი]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[ფრთების ქნევა]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[მიწის ნგრევა]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[მიწის ნგრევა]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[ფრთების ქნევა]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
იმ დღეს უნდა მექნა
შენთან ერთად მოკვდა.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[ფრთების ქნევა]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
შენ მაპატიე,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
მაგრამ ვერასდროს შევძელი
მაპატიე ჩემს თავს.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
ისეთი ეგოისტი ვიყავი, მარე.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
ეგოისტი და შეშინებული.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[მანქანის ძრავის ბრუნვა]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[წყლის წვეთები]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
ახლა მზად ვარ.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
რაც არ უნდა დასჭირდეს.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
არ აქვს მნიშვნელობა სად მიგვიყვანს.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
ამჯერად...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
არ გავუშვებ.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[ექიმი]
მისტერ სანდერლენდი?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
მისტერ სანდერლენდი?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[სატვირთოს ხმაური]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[ექიმი]
ჩვენთან ხართ, მისტერ სანდერლენდი?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[სატვირთოს ხმაური]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[საბურავის ყვირილი]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[მძიმედ სუნთქავს] რა?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[მარიამი] ოჰ, მოდი.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[ფეხის სირბილი]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
შენ უნდა მეხუმრო.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[ემოციური მუსიკა]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-ძალიან ვწუხვარ.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
კარგად ხარ?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-კი.
არა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
კარგად ხარ?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-მე ასე მგონია.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
არაუშავს. მე მივიღე.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
ჩამკეტი გატეხილია.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-ეს საიდან იცი?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[შორეული ზარის ხმა]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
ესროლეთ, ეს ჩემი ავტობუსია.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
ჰეი, მოიცადე!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[ჩემოდის ჩამკეტი იკეცება]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[საყვირის ხმა]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
ბოდიში, უბრალოდ...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[ავტობუსის ძრავის ბრუნები]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-სად მიდიოდი?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- შემდეგი ქალაქი.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-კარგი, უბრალოდ დაგინგრია დღე.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
დიდად ჯენტლმენი არ იქნებოდა
თუ არ ვცადე და დამეხმარე გამოსწორებაში.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-ჯენტლმენი?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
არ იცოდა
მათ ეს აღარ გააკეთეს.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-ჯენტლმენი სახელად ჯეიმსი.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-მე ვარ...
-მარიამ.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
შენს საქმეზე ვნახე.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
- [იცინის]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[მანქანის კაპოტი იხურება]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[ქარი უბერავს]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
მხატვარი ხარ?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-კი.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[მანქანის კარი იხურება]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-რას ხატავ?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[მანქანის ძრავა იწყება, ბრუნავს]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[ფუნიკული მუსიკის დაკვრა]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[მანქანის საბურავების ყვირილი]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[სტატიკური ხმაური]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
[„წერილი - დაკარგულისგან
დღეები" აკირა იამაოკას მიერ]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ წერილი ჩემს მომავალ თავს ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ ისევ ბედნიერი ვარ? დავიწყე ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ გავხდი უფრო ლამაზი ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ მამა ისევ კარგი კაცია? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ მე ისევ მეგობრები ვარ
კოლინთან ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ ამაში დარწმუნებული ვარ
მე მაინც მეცინება ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ მე არ ვარ? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ მე არ ვარ? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ გამარჯობა ჩემს მომავალს ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ თუ დაგავიწყდათ როგორ გაიღიმოთ ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ ეს მაქვს სათქმელი ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ დაიმახსოვრე ერთხელ ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ ათი წლის წინ
შენი წარსული მე ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ ილოცეთ თქვენი ბედნიერებისთვის ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ გთხოვ იმედს ნუ დაკარგავ ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ ოჰ, რა წყვილია
მე და შენ ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ დადე აქ, რომ სიხარული იგრძნო
არ იყოს ლურჯი ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ სევდიანი დრო და ცუდი დრო
იხილეთ ისინი ♪ მეშვეობით

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ მალე გავიგებთ
თუ ეს რეალურია ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ რასაც ორივე ვგრძნობთ ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ თუმცა ზუსტად არ ვიცი ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ როგორ გამოგვივიდა მოვლენები ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ ასე რომ იყავი ბედნიერი ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ ჩემთვის ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ შენთვის ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ იგრძენი სიხარული ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[მშვიდი მუსიკა უკრავს]