1
00:00:48,416 --> 00:00:52,541
<i>Mnohí poznajú tragický príbeh</i>
<i>Antónia a Kleopatry</i>

2
00:00:52,625 --> 00:00:54,583
<i>rozmarný rumunský generál</i>

3
00:00:54,666 --> 00:00:57,375
<i>šialene zamilovaný</i>
<i>očarujúcou egyptskou kráľovnou</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
<i>obaja sa zabíjajú</i>

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,666
<i>pretože nemohli byť spolu.</i>

6
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
<i>Málokto však pozná tajný príbeh</i>

7
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
<i>z najvyhľadávanejších pokladov svojej doby</i>
<i>a jeho nevyriešenej záhade.</i>

8
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
<i>Tajomstvo tretieho vajca</i>
<i>Kleopatry.</i>

9
00:01:13,458 --> 00:01:17,416
<i>V deň svadby ako symbol</i>
<i>jeho nehynúcej oddanosti</i>

10
00:01:17,500 --> 00:01:21,625
<i>Mark Antony ponúkol Kleopatru</i>
<i>tri vajíčka pokryté drahokamami,</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
<i>jedna krajšia ako druhá.</i>

12
00:01:25,208 --> 00:01:29,750
<i>Po mnoho storočí sa tomu verilo</i>
<i>že tieto vajcia sú len mýtus, fáma.</i>

13
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
<i>Ale v roku 1907</i>

14
00:01:32,125 --> 00:01:36,458
<i>neďaleko Káhiry</i>
<i>farmár vykopal dve z nich.</i>

15
00:01:37,166 --> 00:01:39,833
<i>Niektorí hovoria, že tretie vajce sa nenašlo.</i>

16
00:01:39,916 --> 00:01:45,541
<i>Iní tvrdia, že to bolo objavené,</i>
<i>ale okamžite navždy zmizol.</i>

17
00:01:45,625 --> 00:01:49,125
<i>Hľadáme odpoveď na túto otázku:</i>

18
00:01:49,208 --> 00:01:51,958
<i>čo sa stalo</i>
<i>s Kleopatriným strateným vajcom?</i>

19
00:01:52,041 --> 00:01:53,833
<i>S kým by to mohlo byť?</i>

20
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
<i>A čo je dôležitejšie,</i>
<i>stihneme deň, kedy</i>

21
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
<i>tri vajcia sa spoja</i>
<i>po viac ako 2 000 rokoch?</i>

22
00:02:02,791 --> 00:02:06,416
<i>Prvé vajce Kleopatry je odhalené</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:10,333
<i>v slávnom Museo Nazionale</i>
<i>z Castel Sant'Angelo v Ríme.</i>

24
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
<i>Druhé vajce bolo predané v aukcii</i>
<i>mnohokrát</i>

25
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
<i>a momentálne je v súkromnej zbierke.</i>

26
00:03:33,125 --> 00:03:35,083
ZATYKAČ - (podstatné meno):

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
Najvyšší stupeň
príkazu priniesť

28
00:03:37,250 --> 00:03:40,625
vydané medzinárodnou organizáciou
kriminálnej polície (INTERPOL).

29
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Vyhradené pre najhľadanejších
zločinci na svete.

30
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
RÍM

31
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Nie ste policajt.

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Máš pravdu, ja nie.

33
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Rozumel si.
Vaše poverenia tu nie sú dobré.

34
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Tak sa nehrajte na kovboja!

35
00:04:23,291 --> 00:04:25,458
Kožené nohavice som nechal doma.

36
00:04:25,541 --> 00:04:26,750
Si si tým istý?

37
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Viem ako rozmýšľa.
Dnes to urobí. Ver mi!

38
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
Dobre, poď!

39
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
- To nie je možné.
- Nepýtal som sa ťa.

40
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Zatvorte múzeum, evakuujte návštevníkov

41
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
a okamžite zablokujte prístupové body!

42
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Môže ma k tomu Interpol prinútiť?

43
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Nevystavujte ma skúške!

44
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Počúvaj ju!

45
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Si jej bodyguard?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Toto je zvláštny agent FBI John Hartley,
Jednotka behaviorálnej analýzy.

47
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Špecializuje sa na krádeže umenia.

48
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Nevyzerajte ako psychológ.

49
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Často mi hovoria.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
pred 41 hodinami,
bola informovaná agentka Hartleyová

51
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
že najhľadanejší zlodej umenia na svete,
Nolan Booth,

52
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
chce dnes ukradnúť Kleopatrino vajce.

53
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Kto vám dal informácie?

54
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Ten blázon.

55
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Si robíš srandu!

56
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Blázon je len ozdoba zo sveta umenia.

57
00:05:23,208 --> 00:05:27,041
Je to všeobecný pojem. Obviňujte ho
keď vy a iní policajti

58
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
si príliš neschopný
vyriešiť prípad.

59
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Ak ho nezastavíme, vajce bude dnes ukradnuté.

60
00:05:33,291 --> 00:05:35,125
Už to môže byť preč.

61
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Hovoríš, že je to preč?

62
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Prepáčte, inšpektor,
Musím zavolať tvojmu šéfovi.

63
00:06:01,875 --> 00:06:03,833
Máte v telocvični teplotné senzory?

64
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Samozrejme, že áno.
- Ukáž mi ich!

65
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
Je to strata času.

66
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
čo presne hľadáš?

67
00:06:21,791 --> 00:06:25,291
Kleopatrino prvé vajce je zakryté
s 18 karátovým zlatom.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
Zlato odráža žiarenie.

69
00:06:27,666 --> 00:06:31,833
Vajíčko by malo odrážať teplo.
Mala by byť červená, nie modrá.

70
00:06:33,083 --> 00:06:37,416
- Pravdepodobne ide o chybu snímača.
- Existuje spôsob, ako to zistiť.

71
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Prepáčte, nemáte to dovolené
s jedlom alebo nápojmi v múzeu.

72
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
dakujem.

73
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Nie, počkaj! čo robíš

74
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
to je v poriadku. Vie, čo robí.

75
00:07:17,500 --> 00:07:19,291
Zamknite izbu! Teraz!

76
00:07:31,791 --> 00:07:33,166
Na jednu stranu!

77
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Smeruje k východu.

78
00:08:04,833 --> 00:08:06,166
Nehýbte sa!

79
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
je to tu. Pošlite posily!

80
00:09:26,333 --> 00:09:27,416
Je na lešení.

81
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Stále potrebujeme...

82
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
Bože, vystrašil si ma!

83
00:10:24,583 --> 00:10:27,833
ja viem ty si ty...
Pomalá plešatosť ma odháňala.

84
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
čo máš v taške

85
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Si Američan. Čo ťa privádza do Ríma?

86
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Zmrzlina, Koloseum...

87
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
- Je to veľmi krásne mesto.
- Áno.

88
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
- Je to vaša prvá návšteva?
- Áno.

89
00:10:38,916 --> 00:10:40,833
Bola to krásna naháňačka.

90
00:10:40,916 --> 00:10:43,875
S množstvom zvratov.
Nečakal som, že tu skončím.

91
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- Ja áno.
- Presne tak...

92
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Už žiadna zábava, Nolan Booth.
daj mi tašku, vráť sa

93
00:10:48,916 --> 00:10:50,666
dajte ruky za chrbát. Ste zatknutý!

94
00:10:50,750 --> 00:10:54,791
Počkaj chvíľu! mam dve otazky. dobre?

95
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Prvá otázka, kde si zohnal tento kabát?

96
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Vyniká.

97
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Niekde je nahá krava,
ktorý šepká: "Stálo to za to!"

98
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Druhá otázka.
Chápem, prečo ma chcete zatknúť.

99
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Bol som veľmi nezbedný.

100
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
Ale nejako máš odznak

101
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
skrytý v tom golieri na tvojom krku?

102
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Nemusím ti ukazovať odznak, ja mám zbraň.

103
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Ale som v neporiadku.

104
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Bez papierov, ako viem, kto ste?

105
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Možno si ten darebák

106
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
a ja som ten druhý darebák.

107
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
máš pravdu. Ja som ten darebák.

108
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
drž hubu a daj mi tašku
kým ťa nestrelím do úst!

109
00:11:34,250 --> 00:11:35,958
- Dám ti to.
- Dobre.

110
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Dávam ti ho, lebo ani ja ho nechcem.

111
00:11:39,833 --> 00:11:43,541
- Len aby si vedel, nezdá sa mi to správne.
- Booth, nehýb sa!

112
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
Poď!

113
00:12:42,291 --> 00:12:43,708
čo do pekla

114
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
kam ideš

115
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Baby!

116
00:12:54,916 --> 00:12:56,333
môžeš to držať?

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
dakujem.

118
00:13:25,791 --> 00:13:28,375
aký idiot! si slepý?

119
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
Sakra!

120
00:13:41,833 --> 00:13:44,083
PO 56 HOD

121
00:14:01,041 --> 00:14:04,291
DOKÁŽEME TO, ROSE

122
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
Krásny dom!

123
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Špeciálny agent John Hartley, FBI.
Stretli sme sa skôr.

124
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Nie ste mimo svojej jurisdikcie?

125
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
áno.

126
00:15:06,583 --> 00:15:07,791
Som rád, že nie sú!

127
00:15:15,750 --> 00:15:18,625
Vitajte! Nevyzúvajte si topánky!

128
00:15:21,000 --> 00:15:24,416
- Si si istý, že máš dosť zbraní?
- Rád som svedomitý.

129
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
Nemôžem tomu uveriť!

130
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
Roztomilý inšpektor Das.

131
00:15:30,916 --> 00:15:34,375
Nezmeškal by som ten moment
za nič na svete. beriem to. dakujem.

132
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
- Rád som spoznal fanúšika.
- Roztomilé!

133
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Vieš čo je ešte milé?

134
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Hľadajú vás v 18 krajinách,

135
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
tak si vyberám, kde budeš čakať na súd,

136
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
s vedomím, že často unikáš.

137
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Šesť zo šiestich?

138
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
áno. Ešte jeden a chápem to
sako Shawshank.

139
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
Si robíš srandu!
Posielam ťa na najhoršie miesto na svete.

140
00:15:51,458 --> 00:15:52,708
Váš instagramový účet?

141
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Začínaš ma mať rád.

142
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Poď!

143
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Nesympatický? Veď ma ani nepoznáš.

144
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
Možno máme veľa spoločného.

145
00:16:02,375 --> 00:16:05,625
Nepoznám ťa, ale pracujem na tvojom profile

146
00:16:05,708 --> 00:16:09,958
odkedy si ukradol <i>Dámu v červenom klobúku</i>
z Tate v roku 2014.

147
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
To nemôžeš dokázať.

148
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Mám to od Etsy.

149
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Sledujem tvoje zábery.

150
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Dovoľte mi povedať vám, kto si myslím, že ste.

151
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Jasné. áno.

152
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
Sám s rodičmi.

153
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
Otec je švajčiarsky policajt,
matka, americká učiteľka.

154
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
Kradneš od šiestich alebo ôsmich rokov.

155
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Zistili ste, že ste talentovaní.

156
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Cítili ste sa výnimočne, inak.

157
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Rád pracuješ sám.
Nemáš rád tímy.

158
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Stačí kradnúť predmety
ktoré priťahujú pozornosť médií,

159
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
takže to robíte pre vzrušenie
nie pre peniaze.

160
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
si blázon milujem peniaze.

161
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Ešte som neskončil.
Teraz sa dostanem k dobrej časti.

162
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
- Ďakujem.
- S radosťou.

163
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Mnoho zlodejov podporuje
že to robia len pre peniaze.

164
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Nie je to nič neobvyklé.

165
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Nezvyčajné je riziko, ktoré podstupujete.

166
00:17:09,250 --> 00:17:10,625
Nebezpečenstvá, ktorým čelili.

167
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Akoby ste chceli byť prichytení
len utiecť

168
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
aby si znovu dokázal, čo dokážeš

169
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
ukázať, že si lepší ako všetci ostatní,

170
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
ktoré si zaslúžiš

171
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
čo si zaslúžim? Tento prejav?

172
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Láska tvojho otca.

173
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Gratulujem!

174
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
ako si ma našiel

175
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
Presne ako som vedel
že v Ríme ukradnete vajce.

176
00:17:45,958 --> 00:17:47,708
- Ten blázon!
- Ten blázon.

177
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Pripravte sa na cestu!

178
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
som zvedavý.

179
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Aké to je byť zradený
najhľadanejším zlodejom umenia na svete?

180
00:18:13,250 --> 00:18:15,500
Som najhľadanejší zlodej umenia.

181
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
bol si

182
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
Počkaj! Poď sem!

183
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Nedávam tú vec
v tom istom aute ako on.

184
00:18:30,000 --> 00:18:31,916
- Uvidíme sa na letisku.
- Dobre.

185
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
Otvorte dvere.

186
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
to je v poriadku.

187
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
RÍM

188
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
PO 32 HOD

189
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
dakujem

190
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Dobrý deň!

191
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
- Odchádzaš z mesta?
- O hodinu mám lietadlo.

192
00:20:08,541 --> 00:20:11,458
- Stalo sa niečo?
- Povedzme áno.

193
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
- Dobre. čo sa deje
- To som sa chcel opýtať aj teba.

194
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
čo s tým robíš?

195
00:20:27,291 --> 00:20:32,125
Tento neoceniteľný objekt
zo starovekej kultúry?

196
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
Booth nám dal falošné vajce.

197
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
To som povedal na začiatku.

198
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Potom som sa opýtal sám seba:
„Ako dobre poznáš muža

199
00:20:45,791 --> 00:20:47,708
že ste sa stretli pred 72 hodinami?"

200
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Niekto, koho akreditácia

201
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
je to dané len komunikáciou medzi agentúrami.

202
00:20:52,666 --> 00:20:57,875
Zavolal som asistentovi riaditeľa
z UAC, dobrá pani.

203
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Ani o tebe nepočul.

204
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
- To nie je možné.
- Naozaj?

205
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Áno, je to nemožné.

206
00:21:01,958 --> 00:21:06,416
Rovnako ako skutočnosť, že na účet Johna Hartleyho
bolo prevedených osem miliónov dolárov

207
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
zo šifrovaného účtu,
v deň krádeže vajec?

208
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Aká náhoda, nemyslíte, agent?

209
00:21:16,916 --> 00:21:18,125
<i>Vidíme cieľ.</i>

210
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Čokoľvek si myslíte, stalo sa
alebo že som to urobil, nie je to pravda.

211
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Je to niečia ruka. The Madman's alebo Booth's.

212
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
- Je to hra.
- Možno. Možno nie.

213
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
kým nezistím
Chcem vedieť, kde ťa dostať.

214
00:21:31,083 --> 00:21:34,416
Zvyčajne nie som pomstychtivý, ale

215
00:21:35,000 --> 00:21:39,458
Veril som ti a ty si mi ublížil.
Tak som si vybral špeciálne miesto.

216
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Je to tajné.
Pozemok zabudnutý procesnými zárukami.

217
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
Ste zatknutý, agent Hartley.

218
00:21:44,958 --> 00:21:47,083
Das, pozri sa mi do očí!

219
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
som nevinný.

220
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
neverím ti.

221
00:22:07,041 --> 00:22:11,958
RUSKO

222
00:22:54,291 --> 00:22:56,291
Máš radšej hore alebo dole?

223
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
To je jedno.
Rozhodnite o väzení za nás.

224
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Nemôžem tomu uveriť!

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,166
Musím priznať, inšpektor Das

226
00:23:04,666 --> 00:23:05,875
má zmysel pre humor.

227
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Tlieskajte, kolega!

228
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Presne tak, najprv sa umyjeme.

229
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
to je v poriadku. Ste v bezpečí.

230
00:23:15,541 --> 00:23:19,625
Pokiaľ nezistia, že ste policajt.
Potom by ťa zabili.

231
00:23:28,208 --> 00:23:33,125
Blázon predvídal všetko, čo urobíš.
Získal si vašu dôveru tým, že ma zradil.

232
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Nemôžete niekoho oklamať
bez toho, aby si získal jeho dôveru.

233
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Viem ako fungujú podvody.

234
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
Teraz už viete, to je isté.

235
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Tajomný zlodej, ktorý ma vzrušil
zinscenoval to pre teba.

236
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Aká náhoda, nemyslíte?

237
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
Nie je to náhoda, je to plán.

238
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Jediným manévrom,
unikol konkurencii a vyšetrovateľovi.

239
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
- Dve muchy jednou ranou.
- Vajce.

240
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
- Čo?
- Dva vtáky, jedno vajce.

241
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Je to jednoduché. Dokonca aj Post Malone to chápe.

242
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Je to organické, však? dakujem.

243
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
nechapem preco.

244
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Prečo by sa Blázon obťažoval s inscenáciou,
kedy už má vajíčko?

245
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Čo mu zostáva?

246
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Tristo miliónov?

247
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
O takej cene som ešte nepočul.

248
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Nikto nepočul.

249
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Nie je to však cena jedného vajíčka.

250
00:24:21,083 --> 00:24:22,250
Pozri, čo sa deje.

251
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Kto ich prináša egyptskému miliardárovi
všetky vajíčka

252
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
až do večera svadby jeho dcéry
dostane všetky peniaze.

253
00:24:30,666 --> 00:24:35,166
Hádaj meno dcéry
pánovi Barosanovi Bogatașovi!

254
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Prestaň hádať! Kleopatra.

255
00:24:37,416 --> 00:24:41,458
Títo ľudia sú hrozní.
Ale mám rád peniaze, takže...

256
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
ako to funguje?

257
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Nikto nevie, kde je tretie vajce.
Nebolo nájdené.

258
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Nebudem klamať, toto je problém.

259
00:24:49,916 --> 00:24:53,333
Chcel som ukradnúť druhé vajce.
Potom som sa postaral o zvyšok.

260
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
Záznamy FBI hovoria o druhom vajci

261
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
je u obchodníka so zbraňami.

262
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto Voce. Viem o ňom všetko.

263
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Otec sa ho pokúsil uškrtiť
vo veku 14 rokov.

264
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Nikto nemôže vystáť toho bastarda.

265
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
<i>Zdá sa, že ho to poznačilo.</i>

266
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
<i>A škrtenie sa stalo jeho koníčkom.</i>

267
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
<i>Je veľmi vášnivý.</i>

268
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
<i>Sotto Voce je veľmi desivý.</i>

269
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
<i>Ale má rád zábavu.</i>

270
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
<i>Usporiadajte každoročný maškarný ples</i>
<i>pre najväčších zákazníkov</i>

271
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
<i>vo vile vo Valencii</i>
<i>čo naznačuje, že má malú sučku.</i>

272
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
<i>Obchodníci so zbraňami chcú zostať v anonymite.</i>

273
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
<i>Genova vec </i>So zatvorenými očami
<i>pomáha im relaxovať.</i>

274
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
<i>Čo títo zlí miliardári nevedia</i>

275
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
<i>je to na poschodí, v tajnom trezore,</i>

276
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Dr. Undress vlastní</i>

277
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
<i>neoceniteľný staroveký predmet</i>
<i>komu rád hovorím...</i>

278
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
<i>Druhé vajce Kleopatry.</i>

279
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
A prosí ma, aby som ho ukradol.

280
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Bol by som na ceste k nemu,
keby si nebol veľký policajt.

281
00:25:54,916 --> 00:25:55,958
- Nerob to!
- Čo?

282
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
- Nerob to!
- Čo?

283
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
- Viem, čo robíš. Počúvaj...
- Nič nerobím.

284
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
Ak zistia, že si P-O-L-I-Ț-I-S-T...

285
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Sú to len zločinci
a nadšencov toaletnej vodky.

286
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Ukážme im, že nie ste policajt.

287
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
<i>- Niet </i>polícia!
- Počuj... prosím ťa...

288
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
Ahoj! <i>Nevezmite </i> políciu. Nie je policajt.

289
00:26:18,041 --> 00:26:20,791
Tento muž nie je policajt.

290
00:26:20,875 --> 00:26:23,625
Majte sa pekne
v tých hlúpych hlavách!

291
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Robiť profily FBI,

292
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
takže je to súčasťou
od orgánov činných v trestnom konaní, ale nie je policajt.

293
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Je to niečo podobné, ale nie totožné.
Je to zložitý príbeh.

294
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
je to náš priateľ
Špeciálny agent John Hartley.

295
00:26:36,750 --> 00:26:38,916
Privítajme ich vo väzení!

296
00:26:44,875 --> 00:26:46,250
dakujem.

297
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Nikto ma nepočul. to je v poriadku.

298
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Na západnom fronte nič nové.

299
00:26:49,916 --> 00:26:51,000
Nikto... Nie.

300
00:26:52,083 --> 00:26:55,125
áno. Drago Grande počul. už sa to blíži.

301
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Buďte pokojní! Nerob si zo mňa srandu!

302
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
Dobrý deň pane!

303
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
polícia.

304
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
zomrieť

305
00:27:09,458 --> 00:27:13,125
Dozvedel sa. Zistil, že ste policajt.

306
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Chýbal si mu.

307
00:27:25,000 --> 00:27:25,833
To nič nie je.

308
00:27:29,000 --> 00:27:31,583
Dám ti svoje. Živiť sa musíš sám.

309
00:27:37,416 --> 00:27:40,000
Vstávaj! Teraz vyzeráš ako dieťa.

310
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Hovorím ti ako priateľ.

311
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Pozrite sa, čo to je.

312
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Mňa nezaujíma bitka vo väzení...

313
00:27:50,166 --> 00:27:51,541
Môžete! Som na tvojej strane.

314
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
Prosím, nebojujme sa.

315
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Poďme dojesť!

316
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
Späť v cele!

317
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Bože...

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Tak tvrdo si trénoval!

319
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
A ešte ťa zbil šmejd...

320
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Dobre.

321
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Ak to urobíš znova, zabijem ťa.

322
00:28:27,166 --> 00:28:28,375
Dobre.

323
00:28:28,458 --> 00:28:30,541
- Nepoznáš ma, Booth.
- Nie.

324
00:28:30,625 --> 00:28:32,291
Nevieš prečo som schopný.

325
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
Vďaka Bohu, že si prišiel!

326
00:28:35,791 --> 00:28:38,666
Kapitán ťa hľadá. Poď!

327
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Na neho? Nie, my. Dobre.

328
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Ahojte chalani!

329
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Bože!

330
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
si kapitán?

331
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Mohla by sa vám hodiť zmena kariéry.

332
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Nie nevyhnutne na pódiu,

333
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
ale určite v regionálnych katalógoch, brožúrach...

334
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Ona je Šialenec.

335
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Prestaň to hovoriť, Boule!

336
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
rád ťa konečne spoznávam
Pán Booth.

337
00:29:15,291 --> 00:29:17,875
Aké potešenie byť tvárou v tvár

338
00:29:17,958 --> 00:29:20,416
s druhým najlepším zlodejom umenia.

339
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
Chápem, čo si urobil. Toto...

340
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Na začiatku ste mali šťastie dvakrát.

341
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Ale v poslednom roku
nikdy si ma neporazil

342
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
- Helsinki.
- Padák nefungoval.

343
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.

344
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
- Segway sa potopil.
- Macao.

345
00:29:36,250 --> 00:29:39,916
Nikto nevedel, že príde Miley Cyrus.
Bol to neohlásený koncert.

346
00:29:40,000 --> 00:29:43,541
Buď máte výhovorku, alebo výsledky.
Nie oboje.

347
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
čo tu hľadáme? čo chceš

348
00:29:46,875 --> 00:29:48,291
Poďme diskutovať.

349
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
agent Hartley,

350
00:29:50,250 --> 00:29:54,041
prijmi moje ospravedlnenie
pre zmätok Ríma!

351
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
<i>Po tom, čo som ukradol vajce na Bali,</i>

352
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
<i>Vložil som osem miliónov dolárov</i>
<i>v účte otvorenom na vaše meno.</i>

353
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
<i>Potom som čakal, kým Das vezme návnadu.</i>

354
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
<i>Niektoré inteligentné písanie</i>
<i>a odpočúvanie na nádrži.</i>

355
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
Kancelária riaditeľa UAC.

356
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
A to je všetko.

357
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
Zbohom agent John Hartley!

358
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Dobrý deň, pochybný podozrivý!

359
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Smiešne, nemyslíte?

360
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Drž hubu! Vymazali ste moju existenciu.

361
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
A zdieľam bunku s týmto idiotom.

362
00:30:31,291 --> 00:30:34,083
Poďme teda na vec!

363
00:30:34,166 --> 00:30:36,750
S rizikom, že uvediem zrejmé,

364
00:30:37,500 --> 00:30:39,375
Už mám prvé vajíčko

365
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
a o menej ako 48 hodín neskôr,
Budem mať aj druhú.

366
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Zostáva však problém posledného vajíčka.

367
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Smola! Nikto nevie, kde je.

368
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Nepovedal ti to?

369
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Nepovedal si mu to?

370
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
- Čo presne?
- Neviem, čo tým myslí.

371
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Váš spolubývajúci vie
kde je tretie vajce

372
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Myseľ! Neviem, kde je tretie vajce, prisahám!

373
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
<i>Viem, kde je tretie vajce. prisahám!

374
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Áno, som. bol som. Povedal som to.

375
00:31:12,875 --> 00:31:14,625
Kedy si mi chcel povedať, kde to je?

376
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
Nechcel som ti to povedať
lebo si policajt.

377
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
Tu je moja ponuka, pán Booth.

378
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Povedz mi, kde je tretie vajce!
Dostanem ťa odtiaľto a dám ti 10%.

379
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
V žiadnom prípade.

380
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Je mi ľúto, že som nemohol spolupracovať.

381
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Možno pár dní tu,

382
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
mysliac na tisíce, ktoré prídu,

383
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
prinúti ťa to zmeniť názor.

384
00:31:38,833 --> 00:31:40,833
Prídem znova, keď budem mať druhé vajce.

385
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Ponuka ale klesne na 5 %.

386
00:31:44,833 --> 00:31:48,250
Ďakujem, kapitán. Pustite ich do práce!

387
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
Ahoj! Nenechajte si ma príliš chýbať!

388
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
A dajte!

389
00:31:56,458 --> 00:31:58,083
Vitajte! ok...

390
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
Ak to dáme dokopy,

391
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Robím mu to, čo ty jemu urobiť nemôžeš.

392
00:32:03,416 --> 00:32:04,875
Nechaj tie kecy!

393
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Poď! Tri, dva, jeden. Zdvihnite krk!

394
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Môžem ju zavrieť na celý život.

395
00:32:15,291 --> 00:32:18,583
A hádajte, kto sa vráti
najlepší zlodej umenia na svete!

396
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
Tímová práca? Znie to zvláštne, keď to hovorím.

397
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
vyzdvihnete

398
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
Tvoja otázka ma uráža.

399
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
- Urob niečo, šmyk!
- Upokoj sa, Chelioara!

400
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
vidíš tímovú prácu.

401
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Tím. Stále je to divné, keď to hovorím.

402
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Vážne.

403
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
O väzniciach môžete hovoriť, čo chcete
Ruské, ale mydlo je neuveriteľné.

404
00:32:49,166 --> 00:32:50,375
Spolupracujeme alebo nie?

405
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
Bez chemikálií a príchutí,
len glycerín, ako za starých čias.

406
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
- Vonia!
- Necítim to.

407
00:32:58,166 --> 00:33:00,875
Sotto Voce's Masked Ball
je zajtra večer

408
00:33:00,958 --> 00:33:03,208
Ak chceme vziať vajce pred Bláznom,

409
00:33:03,291 --> 00:33:05,708
musíme utiecť do zajtra rána.

410
00:33:06,291 --> 00:33:07,750
Už viem, ako to ukradnem.

411
00:33:07,833 --> 00:33:10,791
Musím sa prispôsobiť jej prítomnosti,
ale beriem to pred ním.

412
00:33:11,375 --> 00:33:16,041
- A čo my?
- Prečo nosíš sieťku na vlasy? Si plešatý.

413
00:33:19,458 --> 00:33:22,625
Dobre. Si môj hosť
na párty Sotto Voce.

414
00:33:23,291 --> 00:33:27,583
dakujem. Čas plynie.
Musíme utiecť. aký je plán

415
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
pracujem na tom.

416
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
pracujete na tom? Dá sa to vidieť...

417
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Najdôležitejšia časť plánu
je to dobrý spánok.

418
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
To nie je plán
najdôležitejšia časť plánu?

419
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
Mnoho ľudí robí túto chybu.

420
00:33:48,708 --> 00:33:53,916
Čo si povedal na Bali?
o mne a otcovi... Ako si to vedel?

421
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
Bez urážky, ale nie si zložitý prípad.

422
00:33:59,166 --> 00:34:01,041
Jednu vec nechapem

423
00:34:01,125 --> 00:34:04,958
je ako syn policajného kapitána
sa stane kariérnym zločincom.

424
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
v skratke?

425
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Otec bol výnimočný bastard.

426
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
A dlhá verzia?

427
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Vo veku ôsmich rokov,

428
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
otec si myslel, že som mu ukradol hodinky.

429
00:34:21,666 --> 00:34:23,666
Miluje ten kus kovu.

430
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Spýtal sa ma, či som ho ukradol.
Povedal som mu nie.

431
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Povedal, že vedel, že je so mnou a že klamem.

432
00:34:33,291 --> 00:34:35,291
Potom sa už so mnou ani nerozprával.

433
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Nie na Vianoce, nie na moje narodeniny.

434
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Takmer celý rok nič nepovedal.

435
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Akoby som ani neexistoval.

436
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
jeden večer

437
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
prišiel domov a sadol si za stôl...

438
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
a je to tu!

439
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Chýbajúce hodinky

440
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
mal to na dosah ruky.

441
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Dal to do kancelárie, do práce,

442
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
a stratil sa medzi papiermi.

443
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Ale nepožiadal ma o odpustenie.

444
00:35:13,500 --> 00:35:16,500
Pozrel sa mi do očí a povedal:
"Ako bolo v škole?"

445
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Trval na tom: "Ako bolo v škole?"

446
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Neodpovedal som mu.

447
00:35:24,958 --> 00:35:27,250
Pozrel som sa naňho. Nejedol som, nepil.

448
00:35:28,750 --> 00:35:31,250
Nasledujúci týždeň som prišiel na internát.

449
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Skutočne?

450
00:35:39,875 --> 00:35:41,083
Robím si srandu.

451
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
hej...

452
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
prepáč.

453
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
To nič nie je.

454
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Dostal som cennú lekciu.

455
00:35:52,625 --> 00:35:54,041
bez ohľadu na to, čo robíš

456
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
záleží na tom, čo si myslia, že si urobil.

457
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
ako sa má tvoj otec

458
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
Nehovorím o ňom.

459
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
Je to také zlé?

460
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Dobrá správa!

461
00:36:23,500 --> 00:36:26,958
Spal som ako bábätko
po včerajšom nočnom terapeutickom sedení.

462
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Ešte lepšia správa:

463
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
plán úteku
je to jednoduchý trojkrokový proces.

464
00:36:31,916 --> 00:36:33,791
som zvedavý. Aký je prvý krok?

465
00:36:34,291 --> 00:36:36,208
- Vytvárame odklon.
- S mydlom?

466
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Vieš čo sa deje
keď zmiešate glycerín

467
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
s čistiacim roztokom,
teda kyselina dusičná?

468
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
- Dostanete nitroglycerín.
- Presne tak.

469
00:36:44,500 --> 00:36:47,166
Mali by sme bežať. Rýchlo!

470
00:37:30,541 --> 00:37:33,541
- Potrebujeme kartu.
- Krok dva, buďte pripravení!

471
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- Kde si to vzal?
<i>- Niet polície.</i>

472
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Nie je policajt!

473
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Aký je plán... Sakra!

474
00:37:56,416 --> 00:37:58,416
čo? pochopil som.

475
00:38:03,666 --> 00:38:05,375
čo robíš Čo je tretí krok?

476
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
krok tri,

477
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Jenga s kameňmi.

478
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
ty prvý

479
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
- Ďakujem.
- S radosťou.

480
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Späť!

481
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Takto!

482
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
som vonku. Izolujte oblasť!

483
00:39:16,833 --> 00:39:17,875
dakujem.

484
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Dobre.

485
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Viete, ako riadiť helikoptéru?

486
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
zozadu
vyzerá tvoja hlava ako obrovský penis?

487
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Odpoveď je áno.

488
00:39:55,916 --> 00:39:58,583
Aké smiešne! Je to môj najlepší priateľ.

489
00:40:01,000 --> 00:40:03,666
- Nie sme priatelia.
- Najlepší priatelia!

490
00:40:04,416 --> 00:40:05,750
- Som tu!
- Utekaj!

491
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
A toto nikto nevidel!

492
00:40:28,958 --> 00:40:30,041
Pozrite sa na ne! Oheň!

493
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Dobre.

494
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Je to v ruštine.

495
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
Poď, má len zbraň!

496
00:41:08,416 --> 00:41:09,375
Vysokozdvižný vozík!

497
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
Ten bastard!

498
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Načítať!

499
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
Jebni ma!

500
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Prišli ste! Vďaka Bohu!

501
00:42:54,750 --> 00:42:57,958
- Modlil som sa za teba.
- Prestaň s tými nezmyslami! opustil si ma?

502
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
- Povedal si: "Zachráň sa!"
- Povedal som bež, ale nie bezo mňa.

503
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Povedal si: "Utekaj a zachráň sa!"

504
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Chcel som ťa nosiť vo svojom srdci
ako večná pochodeň,

505
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
nešťastný idiot!

506
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
Prečo to bliká?

507
00:43:21,083 --> 00:43:22,125
Už sa to blíži!

508
00:43:43,625 --> 00:43:45,708
vidíš Kvet v uchu.

509
00:43:51,125 --> 00:43:52,958
LONDÝN

510
00:43:53,041 --> 00:43:57,916
<i>Viem, že to znie, akoby som mal ťažké detstvo,</i>
<i>ale môj otec ma urobil tým, kým som dnes.</i>

511
00:43:59,833 --> 00:44:01,541
Možno je to môj problém.

512
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Neustále sa zameriavam na víťazstvo,
byť najlepší

513
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
takže nemôžem relaxovať
žiť, jednoducho.

514
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
je to normálne?

515
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
Ako to mám do pekla vedieť?

516
00:44:22,916 --> 00:44:23,750
chceli by ste?

517
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
Nie som psychológ, som dátový analytik.

518
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Odpusť mi!

519
00:44:29,708 --> 00:44:31,666
Mám toho na srdci veľa

520
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
a myslel som si, že sa s tebou môžem porozprávať.

521
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Zriedka v mojom odbore

522
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
nájdeš niekoho, kto ťa bude počúvať.

523
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
dakujem.

524
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
prepáč
že som ťa dostal do tejto veci

525
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
ale použijem tvoj počítač

526
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
aby sa to nedozvedel
pôvod mojej správy.

527
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Najlepšie je to urobiť zo systému.

528
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Malo by sa odstrániť
tento bezpečnostný problém.

529
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Je to trápne.

530
00:44:57,000 --> 00:45:02,083
Poznáte 99 % sledovacích protokolov
zamerať sa na hnutia tretích strán?

531
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Nikto neočakáva
aby volanie prišlo zvnútra.

532
00:45:08,000 --> 00:45:12,208
Z počítača, z kancelárie...

533
00:45:12,708 --> 00:45:13,916
Takto.

534
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Musím spomaliť súťaž,
tak ako ona.

535
00:45:21,041 --> 00:45:22,375
DOBRÝ DEN, INŠPEKTOR DAS

536
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
HĽADÁTE NIEKOHO?

537
00:45:26,416 --> 00:45:28,250
ÚNIK

538
00:45:32,166 --> 00:45:35,000
ZAJTRA-VEČER. 20:00.
ELEGANTNÉ OBLEČENIE. NEMEŠKAJTE.

539
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
VÁŠ PRIATEĽSKÝ Blázon…

540
00:45:41,916 --> 00:45:44,166
Obávam sa, že dnes nemáme čas.

541
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Tu musím ukončiť reláciu. Prajem pekný deň!

542
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Nehýbte sa!

543
00:45:59,000 --> 00:45:59,833
vidíš?

544
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Preto nemôžeme mať pekné veci.

545
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Len čo niekomu dôverujem,
spustí alarm pod stolom

546
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
a ja som povinný niečo také urobiť.

547
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Nehnevám sa. Len sklamaný.

548
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
Myslel som, že si iný.

549
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Raz si ma oklamal...

550
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Idem preč. keď sa zobudí

551
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
povieš mu
že ste omylom spustili alarm

552
00:46:25,416 --> 00:46:27,708
a rýchlo zakopla cez prah.

553
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Ak to neurobíte,

554
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
chcem, aby si si pamätal
veľmi dôležitá vec.

555
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Poznám všetkých vašich kolegov a všetkých vašich príbuzných.

556
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
A viem, na aké stránky chodíš.

557
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.

558
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Poď sem!

559
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Neviem ako ti poďakovať.

560
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Som rád, že môžem splatiť svoj dlh.

561
00:47:12,708 --> 00:47:14,208
Teraz som ti dlžný.

562
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
- Všetko je pripravené.
- Dobre.

563
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
- Mám džúsy.
- Výborne!

564
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Tambwe nám priniesol oblečenie,
zbavme sa týchto neporiadkov.

565
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Prepáč!

566
00:47:22,958 --> 00:47:29,291
Tambwe, strážnik John Hartley,
z FBI. Je to vtipný príbeh.

567
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Jeho kolegovia zavreli vašich kolegov.

568
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Je to vzrušujúce.

569
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
Nedostaneš šťavu.

570
00:47:59,583 --> 00:48:03,458
rozumiem. Krásny kabát!
A ja "musím tancovať".

571
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Nezačínajte!

572
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Aspoň sa cítiš pohodlne.

573
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Očividne máte všetko nastavené.

574
00:48:13,041 --> 00:48:16,000
- Chceš mi to vysvetliť?
- Áno. Tu je návod, ako to je.

575
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
<i>Počas párty</i>

576
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
<i>hostí a zamestnancov</i>
<i>musí zostať na prízemí,</i>

577
00:48:20,291 --> 00:48:24,541
<i>a na poschodí dvere do miestnosti na vajíčka</i>
<i>je zamknutý a dobre strážený.</i>

578
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Ale je tu ešte jeden vchod. Skrytý.

579
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
<i>Pozri, čo si myslím.</i>

580
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
<i>Obliekame sa do ladiaceho čierneho pyžama</i>

581
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
<i>a odovzdávame doplnky,</i>
<i>príchod do spálne.</i>

582
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
<i>Potom prejdeme kanceláriou</i>
<i>a položíme ruky na jeho drahocenného.</i>

583
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
je to vajce

584
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Prepáč!

585
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
- Si fantastický.
- Viem.

586
00:48:54,875 --> 00:48:55,708
Býk!

587
00:48:56,291 --> 00:48:58,750
Váš posledný skvelý plán narazil na problémy.

588
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Aký druh dohľadu existuje?

589
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Ten chlap je obchodník so zbraňami,

590
00:49:03,375 --> 00:49:06,208
teda každý štvorcový centimeter
je dobre strážený.

591
00:49:06,750 --> 00:49:11,000
<i>Tímy dvoch strážcov v každom bode</i>
prístupu. Zmení sa na signál.</i>

592
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
<i>Po jeho odchode</i>
<i>máte k dispozícii 45 sekúnd.</i>

593
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
<i>Nie je veľa času.</i>

594
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
<i>Oči a uši sú</i>
<i>v strede západnej haly.</i>

595
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
<i>87 8K kamier so snímačmi pohybu</i>
<i>a prekrývajúce sa rozsahy.</i>

596
00:49:24,458 --> 00:49:28,958
<i>Neexistujú žiadne slepé miesta.</i>
<i>Vždy pozerám, vždy počúvam.</i>

597
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
<i>Ako Alexa, ale so zbraňami.</i>

598
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
<i>Tu sa veci komplikujú.</i>

599
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
<i>Dvierka trezoru na vajcia</i>
<i>je to vojenský portál,</i>

600
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
<i>s biometrickými údajmi</i>
<i>vyrobené z 50 cm hrubého titánu.</i>

601
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
<i>Nedá sa vŕtať,</i>
<i>nemožno vyhodiť do vzduchu.</i>

602
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
<i>Môžete prejsť iba pomocou</i>
<i>rozpoznávanie tváre a hlasu.</i>

603
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
<i>Otvorí ho iba tvár a hlas.</i>

604
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Voce.

605
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Ako získame jeho hlas a tvár?

606
00:49:53,041 --> 00:49:55,500
Pozitívny prístup pomáha.

607
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Ale aj <i>deepfake </i> technológia do pekla.

608
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Strašidelné, však?

609
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Ak máte viac ako 12 obrázkov
na internete,

610
00:50:06,666 --> 00:50:09,958
Môžem poslať tvojej mame klip
keď máte orálny sex s kozou.

611
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Nehovorím, že to urobím,
môžem len ja, ak chcem.

612
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Keby som mal čas a dostatok obrázkov.

613
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
To však nie je všetko.

614
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
<i>Existuje aj 12-miestny kód</i>
<i>ktorá sa mení každých šesť minút</i>

615
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>a ktorý sa nájde</i>
<i>iba v telefóne Sotto Voce</i>

616
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
<i>a telefón sa nájde</i>
<i>len v nohaviciach.</i>

617
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Kvet v uchu.

618
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
Nie! Je tu ešte jedna vec. Je to dôležité.

619
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Potrebujeme jeho odtlačok prsta,
pretože sa prilepil na iPhone -4. Takže...

620
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Bez jeho odtlačku nedostaneme vajce.

621
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Bože!

622
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Si schopný sa učiť! To je neuveriteľné!

623
00:50:48,958 --> 00:50:52,416
Nie si dostatočne okázalý.
Prinášam ti vestu, ktorá ladí s nohavicami.

624
00:51:37,750 --> 00:51:40,625
Ukážka! Dve desať. Kde si, slobodný vták?

625
00:51:40,708 --> 00:51:43,166
Nemusíte to robiť. Som vedľa teba.

626
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
Nie som zvyknutý na tieto nezmysly

627
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
ani mať partnera.

628
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Nie sme partneri.
Je to manželstvo z rozumu.

629
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Chcem sa rozviesť. A deti si nechávam.

630
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Poďme na to!

631
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Beriem odtlačok
vezmete telefón Sotto Voce.

632
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Máme tu nepozvaného hosťa.

633
00:52:32,291 --> 00:52:37,750
Nie je to veľký problém. Vedel som, že to tu bude.
Prišiel som pre vajíčko, nie pre ňu.

634
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
možno ty hrám!

635
00:52:40,791 --> 00:52:43,291
čo robíš Plán bol iný.

636
00:52:43,375 --> 00:52:44,666
Plány sa menia.

637
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
Skvelé!

638
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Myslím sochárstvo.

639
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Prepáčte, poznáme sa?

640
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Kvôli maske,
Neviem kto si.

641
00:53:03,833 --> 00:53:04,791
Ale teraz?

642
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agent Hartley!

643
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Tak to si bol ty!

644
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Aký šikovný prestroj!

645
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Myslím, že vy a pán Booth,
nech je kdekoľvek

646
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
Chceš si vziať druhé vajce skôr ako ja?

647
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
<i>- Upravte hru.</i>
- Nič mu nehovor!

648
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
Neprišiel som pre vajíčko
ale pre moju povesť.

649
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
<i>Potrebujem len teba.</i>

650
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Povieš mu úplne všetko.

651
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Obaja vieme, že to skončí
s vami v putách.

652
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Sľuby...

653
00:53:55,041 --> 00:53:59,500
- Buďte opatrní! Nechceme robiť scénu.
- Je mi to jedno. Nemôžem z teba spustiť oči.

654
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Aké dobré! Tancujete s ňou.

655
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Nie je to zlé pre väzňa.

656
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Mimochodom, ako to máte s partnerom?

657
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Povedal ti, kde je tretie vajce?

658
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
Keby mi to povedal, nepovedal by som ti to.

659
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Takže nie. Neverí ti.

660
00:54:26,541 --> 00:54:29,083
- Veríš svojmu partnerovi?
- <i>Prečo si myslíš, že ho mám?</i>

661
00:54:29,666 --> 00:54:32,833
Sám si tie strely nedokázal.

662
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
To je nemožné.

663
00:54:41,166 --> 00:54:42,041
Čo teraz urobíme?

664
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
zatkneš ma tu

665
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
bez odznaku alebo zbrane,
mimo vašej jurisdikcie,

666
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
v miestnosti plnej zločincov?

667
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Je to plán, agent Hartley?

668
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Jebni ma!

669
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
Už sa to blíži! Mám odtlačok prsta. Vypadni odtiaľ!</i>

670
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Alebo si to možno nemyslel
do konca.

671
00:55:18,833 --> 00:55:21,583
poď so mnou Večierok sa skončil.

672
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Keď som ťa videl, žiarlil som
tancovať s ním na mojej párty.

673
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Musel som nejako upútať tvoju pozornosť.

674
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
nie je to tak?

675
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
dovolíš mi?

676
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Ako si povedal, je to tvoja párty.

677
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Prepáč!

678
00:55:51,375 --> 00:55:54,833
Museli sme mu vziať telefón,
neflirtujme s Bláznom.

679
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Neboj sa, mám to.

680
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Prepáčte!

681
00:56:00,500 --> 00:56:04,750
Si robíš srandu! Krásne!
Ako ste vedeli, že zasiahne?

682
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Sotto Voce je 1,65 alfa samec
s napoleonským komplexom.

683
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Keď iný muž tancuje s najviac
atraktívna žena na jeho párty,

684
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
nemá na výber
zasahuje, aby ukázal svoju dominanciu.

685
00:56:18,208 --> 00:56:21,708
Bláznivá čipka!
Učili ste sa to v škole na psychológii?

686
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Na strednej škole.

687
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
dámy a páni,

688
00:56:45,583 --> 00:56:49,958
vitajte v mojom skromnom dome!

689
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
Teraz je ten správny čas. "Hovor."

690
00:56:52,541 --> 00:56:54,125
Otec bol odhodlaný muž...

691
00:56:54,208 --> 00:56:55,416
Idem do druhej fázy.

692
00:57:03,250 --> 00:57:04,791
ospravedlňujem sa.

693
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Idiot!

694
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
Nedotýkaj sa ma, sedliak!

695
00:57:10,083 --> 00:57:11,500
Je mi to tak ľúto, pane.

696
00:57:12,041 --> 00:57:13,000
Tisíc ospravedlnení.

697
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Nepotrebujem ospravedlnenie, potrebujem toaletu.

698
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Jazdite!

699
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Tu, pane!

700
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
Poďme sa umyť.

701
00:57:20,291 --> 00:57:23,916
Táto zbraň bola najviac ceneným artiklom
môjho otca

702
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Držím ho blízko
odo dňa, keď som ho tým zabil.

703
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Ako dieťa som sa ho nesmel dotknúť.

704
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
Takto!

705
00:57:34,125 --> 00:57:36,708
<i>Osamelý jazdec používal rovnaký.</i>

706
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
Ahoj!

707
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
čo sa tu deje?

708
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Niekto rozlial víno na hosťa.
Sú povolené.

709
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Niečo nie je v poriadku. hlásim sa.

710
00:58:03,416 --> 00:58:06,583
Nebuď hlupák!
Čítali ste príliš veľa špionážnych románov.

711
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
<i>Chýbaš mi každý deň</i>, <i>Ocko.</i>

712
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
<i>V jeho nesmrteľných slovách:</i>

713
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
„Nadaný lovec
potrebuje len jednu guľku."

714
00:58:28,250 --> 00:58:29,791
Prajem príjemný večer!

715
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
nie.

716
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Musíme ísť.

717
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
Takže ľahké…

718
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Bože!

719
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Ste ako elegantná stena.

720
00:59:57,541 --> 00:59:59,750
- Čo to robíš?
- Snažím sa zničiť misiu.

721
00:59:59,833 --> 01:00:03,083
- Misia splnená. Nájdite odtlačok prsta!
- Do pekla!

722
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Poď ty malý bastard! kde si

723
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Sakra!

724
01:00:20,041 --> 01:00:21,500
Našiel som ťa.

725
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Telefón.

726
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Je čas na <i>deepfake.</i>

727
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Sotto Voce.

728
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
PRÍSTUP POVOLENÝ

729
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Dobre.

730
01:01:05,833 --> 01:01:08,166
ALARM - VÝSTAVNÁ HALA
TREZOR OTVORENÝ

731
01:01:08,750 --> 01:01:10,208
Pán Hlas nie je na párty?

732
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Pošlite tím!

733
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Pozor, červený kód!

734
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Ahoj!

735
01:01:24,625 --> 01:01:28,916
Pre chlapa, ktorý nepriznáva vinu,
chodiť s mnohými zločincami.

736
01:01:29,000 --> 01:01:29,958
som nevinný.

737
01:01:30,458 --> 01:01:32,875
Na začiatočníka je to veľmi dobrý zlodej.

738
01:01:32,958 --> 01:01:34,333
- Nie som dobrý.
- Vy ste.

739
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
- Nehovor to!
- Nebuď skromný!

740
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
- Drž hubu!
- Skromný neprijíma komplimenty.

741
01:01:39,416 --> 01:01:43,666
Pochopte, že to všetko zariadil Šialenec!
Nachystala na mňa pascu.

742
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Ak je to ruka šialenca
a ty si nevinný, dokáž to!

743
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Poď! Zatknite svojho priateľa!

744
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Nie sme priatelia.

745
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- Sme pracovné manželky.
- No nie.

746
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
- Manželky sestry.
- Nie sme manželia!

747
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Držte hubu obaja!

748
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Ak ho nezatknete vy, zatknem vás.

749
01:02:04,333 --> 01:02:06,041
Čo si vyberiete, agent Hartley?

750
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
prepáč.

751
01:02:13,958 --> 01:02:14,875
Skutočne?

752
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
- Ste zatknutý.
- Ideš za ňou?

753
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Po tom, čo som vydržal...

754
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
miluješ ma?

755
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
nenávidím ťa

756
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
- Dobre si ich nazbieral! Bože!
- Vidíš?

757
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Som dobrý človek.

758
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Ale niekedy robím zlé veci.

759
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
- Hartley!
- Vezmeme vajíčko a ideme!

760
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Nediskutovame o tom, čo sa stalo?

761
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
- Čo tým myslíš?
- Mal som chvíľu.

762
01:02:46,791 --> 01:02:48,916
- No nie.
- Mal som chvíľku.

763
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Hľadáte niečo konkrétne alebo si len prezeráte?

764
01:03:07,041 --> 01:03:08,916
Vyzeráš hrozne.

765
01:03:10,916 --> 01:03:13,041
Existuje jednoduchší spôsob prístupu,

766
01:03:13,125 --> 01:03:16,250
ale pochybujem, ze by si to zvladla.

767
01:03:17,541 --> 01:03:20,541
Teraz, keď mám dve vajcia z troch,

768
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Dávam ti ešte jednu šancu prijať moju ponuku.

769
01:03:26,583 --> 01:03:27,750
Mám protiponuku.

770
01:03:28,625 --> 01:03:30,125
- Ste zatknutý.
- Bože!

771
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Pochopte situáciu!

772
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Povedal som ti, že skončíš v putách.

773
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Si trápny! Je to trápne.

774
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Agent Hartley.

775
01:03:43,250 --> 01:03:45,416
Chcete ma zatknúť? poď...

776
01:03:48,958 --> 01:03:49,833
Zatknite ma!

777
01:03:50,583 --> 01:03:51,666
Chcem len to vajce.

778
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Upokojte sa!

779
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Teraz je to už jednoduché.

780
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Prepáčte!

781
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Brat, ja nie... Nečakal som putá.

782
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Pekná fáza!

783
01:06:07,000 --> 01:06:10,750
- Aká mätúca erekcia!
- Nikomu to nehovor!

784
01:06:10,833 --> 01:06:13,041
- Nepoviem, sľubujem.
- Dobre.

785
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
Dobre.

786
01:06:19,458 --> 01:06:21,750
Počkaj! Nestrieľajte!

787
01:06:22,750 --> 01:06:27,041
Nechcem byť súdny.
Vajíčko som neukradol. Snažil som sa.

788
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Ale vzala to.

789
01:06:29,666 --> 01:06:31,041
Taká je pravda.

790
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
vážne?

791
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
dakujem. V poriadku.

792
01:06:43,875 --> 01:06:46,958
Priznáš sa, pani?

793
01:06:49,208 --> 01:06:52,958
Je radosť s vami obchodovať.
Povedal som ti, že prídu.

794
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
Čo p...

795
01:07:25,166 --> 01:07:27,166
Dobré ráno, páni!

796
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Tu, pod kopytami býkov,
nikto nebude počuť tvoje výkriky.

797
01:07:32,875 --> 01:07:34,291
Tomu sa hovorí predpovedanie.

798
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
- Viem.
- Chcel som si byť istý.

799
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
- Viem.
- Nevyzeráš ako absolvent angličtiny.

800
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- Drž hubu!
<i>- Buongiorno!</i>

801
01:07:40,958 --> 01:07:42,750
- Perfektné!
- Priniesol som šampanské.

802
01:07:43,291 --> 01:07:45,791
Urobil by som prezentácie,
ale ty ju už poznáš

803
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
na môjho milého spoločníka.

804
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
áno.

805
01:07:48,250 --> 01:07:52,541
- Povedal som ti, že ten šialenec s niekým pracoval.
- Je to účelové manželstvo.

806
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Poznáte ten koncept, však?

807
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Fešák pán Hlas

808
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
už mala druhé vajce.

809
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Tak som mu dal ponuku,

810
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
a teraz sa dostávame k časti

811
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
v ktorej nám povieš, kde je tretie vajce.

812
01:08:20,250 --> 01:08:21,958
Choď do pekla na tisíc rokov!

813
01:08:23,541 --> 01:08:25,916
Nechutné... Naozaj som preferoval ľahkú verziu.

814
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
To nič nie je. Zistím informácie
od toho, že si mu ublížil.

815
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
chceli by ste?

816
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Milujem tento plán.

817
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
Je medzi vami zvláštne puto.

818
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Inak by ste neriskovali spoločné životy

819
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
snaží ukradnúť vajíčko.

820
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Nie je to tak, agentka Hartleyová?

821
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Nie je tam žiadne spojenie.
Ani ho dobre nepoznám.

822
01:08:50,958 --> 01:08:53,208
Booth, povedz mu, že nie sme priatelia!

823
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
- Zistil to, kamarát.
- Aké kúzlo!

824
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Vie, že si bol môj čestný rytier.

825
01:08:59,333 --> 01:09:00,958
Ty darebák! Myseľ.

826
01:09:01,041 --> 01:09:04,000
Ak ťa to veľmi bolí,
ak je veľmi kreatívna,

827
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Nemám na výber, musím mu všetko povedať.

828
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Pán Booth, kde je tretie vajce?

829
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Dobre, začínam.

830
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
Nie, počkaj...

831
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Bože!

832
01:09:30,583 --> 01:09:32,833
- No...
- Nie.

833
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Teraz zistíme, aký si priateľ,
pán stánok,

834
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
pretože ideme na moje obľúbené miesto.

835
01:09:42,333 --> 01:09:43,250
Nie!

836
01:09:44,916 --> 01:09:46,541
nie.

837
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Prestaň hrať, baby!

838
01:09:55,708 --> 01:10:01,625
- Pozri, ako ho nútiš hovoriť!
- Prečo si si vyzliekol košeľu?

839
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
- Prečo to vytiahol?
- Neviem.

840
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Niekedy staré spôsoby
sú lepšie. Prepáčte!

841
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Dobre, špeciálny agent Hartley.

842
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Pozrite sa na svojho priateľa!

843
01:10:25,333 --> 01:10:27,791
Vajíčko. Teraz!

844
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Booth, prosím.

845
01:10:32,541 --> 01:10:34,375
Dobre, prestaň! hovorím ti.

846
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
- Je v Egypte.
- Kde presne?

847
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
Je to skrytá miestnosť vo Veľkej pyramíde.

848
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Našli to laserom pred rokom.
Ešte ho neotvorili.

849
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
- Ako vieš, že tam je?
- Moja matka bola egyptologička.

850
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Čítal som hieroglyfy
než som sa naučil po anglicky.

851
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Skrytá miestnosť

852
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
je to Kleopatrina tajná hrobka.

853
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Tam zakopali tretie vajce
keď ostatní zmizli.

854
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Skenovanie ukazuje, že tam je.

855
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Tretie vajce neopustilo Egypt.

856
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Neklam. Čítal som o izbe.

857
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Bolo to také ťažké?

858
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
Oslavujeme?

859
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
- Na koniec nášho podnikania!
- A začiatok rozkoše.

860
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- Myslím...
- Poď...

861
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
To si nečakal, amatér?

862
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Stráž!

863
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Neviem, čo sa stalo. pijeme šampanské

864
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
keď zrazu skolaboval.

865
01:11:59,166 --> 01:12:00,791
Záverečná scéna!

866
01:12:01,583 --> 01:12:04,250
- Trvalý podvod?
- Áno.

867
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Začínaš ma mať rád.

868
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Rád by som videl, čo sa ešte stane,

869
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
ale mám rande s obrovskou pyramídou.

870
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Už sa neviem dočkať, čo bude ďalej!

871
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Aké vzrušujúce!

872
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Má veľmi dobrý hlas.

873
01:12:32,291 --> 01:12:34,666
Mal si prijať jej ponuku z väzenia.

874
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
Nemal si dovoliť, aby nás dostal jej priateľ.

875
01:12:36,958 --> 01:12:38,458
Prečo je to moja chyba?

876
01:12:38,541 --> 01:12:41,083
Ak to nevieš, si hlúpejší ako vyzerám.

877
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Bože! Je to desivé.

878
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
Vyzeráš hrozne. Je to ako keby ste boli zombie.

879
01:12:55,375 --> 01:12:59,666
Ty si to urobil. Je to tvoja chyba. To bolo moje!

880
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
Zlato, dievča má jednoznačne desať.

881
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
A vyzeráš ako...

882
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Svalnatý tank.

883
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Nemal si šancu.

884
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- Výškový rozdiel...
- Jebni ma!

885
01:13:17,833 --> 01:13:19,875
Počkaj! Poďme diskutovať!

886
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
- John, udrel ťa?
- Nie, prekvapivo.

887
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
čo? Ako je to možné?

888
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
Ako si sa oslobodil?

889
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- Stiahol putá.
- Narazil do niečoho?

890
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Mal som šťastie.

891
01:13:41,500 --> 01:13:42,750
Ideme odtiaľto vypadnúť.

892
01:13:43,333 --> 01:13:44,416
Naozaj to zvládneme!

893
01:13:46,125 --> 01:13:48,125
kam ideš Sme partneri.

894
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Sme teraz partneri?
Partnerstvo sa skončilo

895
01:13:50,666 --> 01:13:53,166
keď ju necháš zabiť ma elektrickým prúdom

896
01:13:53,250 --> 01:13:55,833
Bezo mňa nemôžete nájsť šialenca.

897
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Viem, kam to smeruje, vďaka tebe.

898
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- Dovidenia!
- klamal som.

899
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
- klamal som.
- Čo tým myslíš?

900
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Celý príbeh som si vymyslel.

901
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
klamal som ti, jej,
na dieťa Ježiš.

902
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Všetci.

903
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Ide o to, že tretie vajce nie je v Egypte.

904
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Dobre. Moje vajce sa rozbije!

905
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Chcem zatknúť šialenca
a obnov moju povesť!

906
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Presne. K Crazy sa však nedostanete
bez dosiahnutia vajíčka.

907
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
A viem, kde je vajce.

908
01:14:31,166 --> 01:14:32,291
osloboď ma!

909
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Ja beriem vajce, ty chytíš blázna.

910
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Poď!

911
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
Pekne prosím!

912
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Máte nejaké nápady?

913
01:14:49,250 --> 01:14:50,166
počuješ?

914
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Ahoj!

915
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Tu!

916
01:15:04,125 --> 01:15:06,625
Strácame sa v dave a unikáme.

917
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Jebni ma!

918
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Myslím, že sa odtiaľto dostaneme.

919
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
Jebni ma!

920
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- Nie. Nehýb sa!
- Prečo?

921
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Býci vidia veľmi zle. Ale cítim ten pohyb.

922
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Bolo to v <i>Jurskom parku.</i>

923
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Nie, videl som dokument
s Davidom Attenboroughom.

924
01:15:45,791 --> 01:15:49,166
Myslíš na Richarda Attenborougha,
z <i>Jurského parku.</i>

925
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
<i>Vámonos. </i>Vravím si, že utekám.

926
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Ak utečieš, zomrieš.

927
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Áno alebo nie, bola s Jeffom Goldblumom?

928
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Bože! Naozaj to bol <i>Jurský park.</i>
Bolo to s Jeffom Goldblumom.

929
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Hlúpe!

930
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
Utekaj, inak zomrieš!

931
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
dakujem.

932
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Čo to do teba vošlo?

933
01:16:39,000 --> 01:16:41,541
Nemal by som utiecť?

934
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
Budeš celú cestu taký nevrlý?
Počkajte a uvidíte, s čím odídeme!

935
01:16:55,958 --> 01:16:58,500
Je to zábava, však?

936
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Ideme vlakom, ako vagabundi.

937
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Videli ste <i>Sullivanove cesty?</i>

938
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Nie

939
01:17:05,791 --> 01:17:09,708
A nie je to zábavné. Povedz!
kam ideme Kde je tretie vajce?

940
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Dobre.

941
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Veľa som o tom premýšľal,
nemôžem ti povedať

942
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Čo tým myslíš, že nemôžeš?

943
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Nejde o to, že nemôžem, ale o to, že nechcem.

944
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Vezmi ma k tretiemu vajcu!

945
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Chcete to urobiť?

946
01:17:33,375 --> 01:17:34,541
Urobte to!

947
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Nemôžeš, však?

948
01:17:37,125 --> 01:17:39,708
Aj keď chodíš so mnou a hráš sa na zlodeja,

949
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
nie si zlý človek

950
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Poďme si niečo vyjasniť!

951
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Bolo to strašidelné.

952
01:18:00,875 --> 01:18:03,458
Pozri čo! Nie je to tak, že by mi na tebe nezáležalo.

953
01:18:04,000 --> 01:18:06,041
Na nikom mi nezáleží.

954
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
Otec bol vreckový zlodej.

955
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Podvodník, presnejšie.

956
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Bol najlepší.

957
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Keď som mal 13 rokov, neprišiel.

958
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
S mamou sme ho už nikdy nevideli.

959
01:18:30,916 --> 01:18:35,041
Akých máme otcov, však?
Je zázrak, že nie sme striptérky.

960
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
áno.

961
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
tvoj otec bol policajt
tak si sa stal podvodnikom.

962
01:18:44,375 --> 01:18:48,250
Môj bol podvodník,
tak som sa stal policajtom. Vysievame.

963
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Nežiadam ťa, aby si ma počúval.

964
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
Žiadam vás, aby ste mi pomohli.

965
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Pomôžte mi chytiť šialenca
a obnoviť moju povesť,

966
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
a pomôžem ti zotaviť sa
najväčší zlodej umenia na svete.

967
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Je to moja jediná šanca
aby som dostal späť svoj život.

968
01:19:08,708 --> 01:19:09,833
Prosím!

969
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
apríla 1945.

970
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
<i>Červená armáda je na ceste</i>
<i>dobyť Berlín.</i>

971
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
<i>Nacisti prehrali.</i>

972
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
<i>Potom nikto menom Rudolph Zeich</i>

973
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
<i>obchodník s umením a starožitnosťami</i>
<i>Hitlerov</i>

974
01:19:36,291 --> 01:19:40,000
<i>a jediný muž, o ktorom to bolo povedané</i>
<i>že držala tretie vajce</i>

975
01:19:40,083 --> 01:19:41,583
<i>v ruke</i>

976
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
<i>išiel parníkom do Argentíny.</i>

977
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
<i>Lodné záznamy ukazujú</i>
<i>že mal len jeden kufor.</i>

978
01:19:49,500 --> 01:19:55,458
<i>A 16 kontajnerov po päť ton</i>
<i>obsahujúce, povedzme, časti strojov.</i>

979
01:19:57,375 --> 01:20:00,125
<i>Prečo by opúšťal svoje</i>
<i>obchodník s umením zákazník</i>

980
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
<i>a prekročili by zemeguľu</i>

981
01:20:01,833 --> 01:20:06,041
<i>s takmer 100 tonami</i>
<i>takzvaných častí strojov?</i>

982
01:20:06,833 --> 01:20:10,208
<i>Už 70 rokov</i>
<i>amatérski detektívi, hľadači pokladov</i>

983
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
<i>a dospelé panny z celého sveta</i>
<i>boli posadnutí touto otázkou,</i>

984
01:20:15,041 --> 01:20:19,875
<i>hľadania toho, čo zvažovali</i>
<i>byť Hitlerov stratený bunker,</i>

985
01:20:20,500 --> 01:20:23,083
<i>skryté niekde v Južnej Amerike.</i>

986
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
<i>A otec bol jedným z nich.</i>

987
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
<i>Víkendy trávil vo svojej kancelárii</i>

988
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
<i>analýza starých máp</i>
<i>a odtajnené súbory.</i>

989
01:20:34,583 --> 01:20:39,958
<i>Cez prázdniny chodil na obskúrne aukcie,</i>
<i>kde ponúkate rôzne zvláštnosti.</i>

990
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
<i>Vrátane hodiniek.</i>

991
01:20:48,333 --> 01:20:54,583
<i>Nie hocijaké hodinky. Obchodník</i>ve hodinky
<i>nacistického umenia, Rudolph Zeich.</i>

992
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
<i>Hodinky, ktoré sa otec rozhodol milovať</i>
<i>viac ako ja.</i>

993
01:20:59,375 --> 01:21:00,958
<i>Aký vtip!</i>

994
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
<i>Nechcel som to riešiť</i>
<i>s touto honbou za pokladom</i>

995
01:21:07,250 --> 01:21:08,625
<i>ani po jeho smrti.</i>

996
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
<i>Bola to vášeň môjho otca.</i>
<i>Nech je to jeho nos!</i>

997
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
<i>Ale keď som zistil, čo v ňom bolo,</i>

998
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
<i>Uvedomil som si, že držím</i>

999
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
<i>tajomstvo miesta tretieho vajíčka.</i>

1000
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
Booth, sme na ceste tri dni

1001
01:22:04,708 --> 01:22:08,750
a osem hodín chodíme dookola.
Dúfam, že tá mapa je dobrá!

1002
01:22:09,458 --> 01:22:11,000
Upokojte sa, nájdeme ho!

1003
01:22:11,583 --> 01:22:14,916
Povedzme, že to nájdeme!
Ako si môžete byť istý, že tam je vajíčko?

1004
01:22:15,000 --> 01:22:15,833
čo tým myslíš?

1005
01:22:15,916 --> 01:22:18,166
Chápem, že Rudolf,
nacista s červeným nosom,

1006
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
mohol by byť posledným mužom
ktorý držal vajce v ruke,

1007
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
a tajomný bunker
by ubytovali všetky ukradnuté poklady.

1008
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Ako si môžeš byť istý?
že je tam tretie vajce?

1009
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Viera.

1010
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Viera?

1011
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Prepáčte, chcem mať jasno.

1012
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Spoliehame sa na vieru
uprostred púšte?

1013
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Alebo inštinkt, ak nemáte radi náboženstvo.

1014
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
nie.

1015
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Mám rád dobré plány.

1016
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Inteligentný plán, opak toho, čo robíte.

1017
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
Upokojte sa! mám dobré správy.

1018
01:22:49,125 --> 01:22:50,833
Ak správne interpretujem mapu...

1019
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Prišiel som.

1020
01:22:52,750 --> 01:22:55,208
- Kde?
- Tu to je. X označuje miesto.

1021
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X... Aké miesto? X označuje miesto.

1022
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Prišiel som. Tu to je. Výborne!

1023
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- Prosím, nekrič na mňa!
- Booth ho našiel.

1024
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Nie je tam žiadny bunker. To nič nie je.

1025
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
- Poviem vám, čo hovorí mapa.
- Nie je tam žiadny bunker.

1026
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Čo hovorí mapa?

1027
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Jebni ma!

1028
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Bude to dlhá cesta späť.

1029
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Je to chyba kompasu.

1030
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Mám to už od skauta.
Nie je veľmi dobrá.

1031
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Nie je to moja silná stránka.

1032
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
- Môžem ju vidieť?
- Jasné.

1033
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
- A toto?
- Áno.

1034
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
I understand the problem.

1035
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
- To je všetko.
- Nie je to pekné!

1036
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
You know what's not nice? priveď ma sem

1037
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
at the end of the world, for a hunch!

1038
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
Svätá Sisoe!

1039
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Apparently they pay the utilities.

1040
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
It's hydroelectric power,

1041
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
so there is running water around here.

1042
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Pozrite sa na tie dvere! Nič neskrývaj.

1043
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Ako to prekonáme?

1044
01:25:25,875 --> 01:25:28,041
Jebni ma!

1045
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Nemôžem tomu uveriť!

1046
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Is it your father's watch?

1047
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
No, it's the clock from <i>Pulp Fiction.</i>

1048
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Yes, it's my father's watch.

1049
01:25:46,083 --> 01:25:47,291
It was as if you had broken it.

1050
01:25:47,375 --> 01:25:49,458
Opravil som to. Trápi ťa to?

1051
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Nie, vôbec nie.
Dobre, že to nie je citlivá téma.

1052
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Prosím, drž hubu!

1053
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Zábava s magnetmi. Dobre.

1054
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
otec...

1055
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Dúfam, že si blázon v dobrom slova zmysle.

1056
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Nechajte vajcia, ukradnite tieto!

1057
01:27:22,291 --> 01:27:23,833
Nič nekradneme.

1058
01:27:25,041 --> 01:27:27,375
áno. Prišli sme ukradnúť vajíčko.

1059
01:27:27,458 --> 01:27:28,750
Vieš čo myslím.

1060
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
Ak to ukradnem, je to krádež.
Ak to ukradnete, čo to je?

1061
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
- Čo keby sme boli ticho? A tým myslím teba.
- Ty si tiež hlupák.

1062
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Bădăran, aký mitocan!

1063
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
Ako nájdeme vajíčko?

1064
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
ja neviem.

1065
01:27:43,375 --> 01:27:46,041
Hľadajte krabicu
na ktorom je napísané „predmet pozemku“.

1066
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Vieš čo to je?

1067
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Toto je...

1068
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Áno, je to Mercedes-Benz Grosser 770
od roku 1931.

1069
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Kľudne by som ho predal za 25 miliónov.

1070
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Na celom svete sú ešte asi tri. Štyri!

1071
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Teraz sú štyri.

1072
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
dvojpalcová oceľ,

1073
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
brnenie, nepriestrelné okná,

1074
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
vykladané 24 karátovým zlatom.

1075
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Je to konvertibilný tank.

1076
01:28:29,916 --> 01:28:32,916
A vyzerá to bezchybne.
Stavím sa, že to stále funguje.

1077
01:28:33,416 --> 01:28:36,333
Škoda, že to prevádzkovala nacistická spodina.
Prepáčte, že som to podpálil.

1078
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Ako ju sem dostali?

1079
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Rozobrali to na kusy a znova poskladali?

1080
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Tamto.

1081
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Pravdepodobne sa tu nachádzala medená baňa.

1082
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Tunely sú obrovské,
naťahujú sa na kilometre.

1083
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Postavíš bunker, prinesieš korisť,
uzavrieť tunel...

1084
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
A to stačí.

1085
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
- Kto je tvoj otec?
- To nie je výraz.

1086
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
ja viem

1087
01:29:04,125 --> 01:29:08,166
Nálepky, nacisti, hlupáci.

1088
01:29:29,041 --> 01:29:33,791
Pravidlo piatich sekúnd.
Nič netrpel. Nemá žiadny škrabanec.

1089
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Si si istý, že nechceš, aby sme to predali? niekoho mám

1090
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Ušetrím ti námahu.

1091
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
Tvoj vzhľad je na hovno!

1092
01:29:43,000 --> 01:29:44,041
Egypt?

1093
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Naozaj si si myslel, že utečiem do pyramíd
na tvoje slovo?

1094
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Čakal som, kedy sa zbavíš Sotto Voce

1095
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
a potom si ma priviedol k tretiemu vajcu,

1096
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
ktoré si teraz vezmem.

1097
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Tak...daj mi to!

1098
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Poď, nehanbi sa!

1099
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
Bravo! Aký dobrý chlapec!

1100
01:30:09,708 --> 01:30:10,750
Odhoďte zbraň!

1101
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
Takto! V tej časti.

1102
01:30:21,125 --> 01:30:22,291
Ako nás našiel?

1103
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Sledoval som ťa.
Určite ma nasledoval.

1104
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Nehovorte viac!

1105
01:30:31,041 --> 01:30:33,291
Prečo po nich strieľaš? Neboli ste na ich strane?

1106
01:30:33,375 --> 01:30:35,625
áno. Ale najprv ma zastrelili.

1107
01:30:37,583 --> 01:30:38,583
Ako sa odtiaľto dostaneme?

1108
01:30:42,000 --> 01:30:42,833
S tým jedným.

1109
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
Nemyslím si, že sa hodí na schody.

1110
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Nechodíme po schodoch.

1111
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Zakryte nás!

1112
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- Štart!
- Snažím sa!

1113
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Poď!

1114
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Poďme!

1115
01:31:33,333 --> 01:31:34,500
- Zahoď to!
- Môžeme?

1116
01:31:34,583 --> 01:31:35,416
Teraz!

1117
01:31:46,916 --> 01:31:49,166
Vy dvaja so mnou! Ostatní, nasledujte ich!

1118
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Poď!

1119
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
Došli mi náboje.

1120
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
Prestaň!

1121
01:32:55,833 --> 01:32:56,666
Do riti!

1122
01:33:33,416 --> 01:33:34,333
Blázon, vajce!

1123
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
zachránil si ma

1124
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
miluješ ma miluješ ma ako blázon!

1125
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Sakra!

1126
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Cesta končí.

1127
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Drž sa niečoho!
Ak zastavíme, chytia nás.

1128
01:35:03,000 --> 01:35:07,416
Potom sa poďme chytiť!
Utečieme neskôr. To som vždy robil.

1129
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Choďte preč od auta!

1130
01:35:09,750 --> 01:35:11,083
Poďme diskutovať o nápade!

1131
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Do riti!

1132
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Presne podľa plánu, však?

1133
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?

1134
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?

1135
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
Hartley?

1136
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
budeš mi chýbať.

1137
01:36:48,708 --> 01:36:51,291
Sakra!

1138
01:36:51,375 --> 01:36:52,291
Hartley?

1139
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
Hartley?

1140
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Kde si, ty veľký idiot?

1141
01:36:58,791 --> 01:37:00,250
Z koho robíš idiota?

1142
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Tu som.

1143
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
- Dal si ma nad vajce?
- Nie.

1144
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- Zdá sa, že áno.
- To nie je pravda.

1145
01:37:14,875 --> 01:37:18,041
- Chcel si ma zachrániť.
- Spadol mi tam telefón.

1146
01:37:18,666 --> 01:37:23,000
Vo vode nevydrží donekonečna.
Musí sa dať do ryže, je to komplikované.

1147
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Myslel si, že som mŕtvy.

1148
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
Nie, prial by som si byť mŕtvy.

1149
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Videl som ťa vo vode. "Hartley!"

1150
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Áno, chcel som ťa dostať z vody,

1151
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
zachrániť ťa, zvýšiť tvoje nádeje,
potom ťa dať do zadku.

1152
01:37:49,333 --> 01:37:54,833
Nebudem si z toho robiť ťažkú ​​hlavu.
Nevzdám sa. Nie je môj typ.

1153
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Povedali by niektorí, že je to pre vás trápne?

1154
01:37:57,875 --> 01:38:02,125
samozrejme ze ano. Povedal by to asi každý.

1155
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Ale to je teraz jedno.

1156
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Dôležité je, že rozumieš
že si prehral a ja som vyhral.

1157
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
my.

1158
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Vyhrali sme. Spolu.
Priateľskosť. Tímová práca.

1159
01:38:13,208 --> 01:38:15,083
To je morálka príbehu.

1160
01:38:15,166 --> 01:38:18,041
Chcel som ti to povedať už roky

1161
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
vpredu...

1162
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
mat

1163
01:38:22,583 --> 01:38:23,625
Aké je to pekné!

1164
01:38:23,708 --> 01:38:28,708
Ja mám dve vajíčka, ty máš jedno
ale myslis ze si vyhral? Ako to?

1165
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Nemusím vyhrať, aby si prehral.

1166
01:38:31,416 --> 01:38:33,041
To je tá krásna časť.

1167
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Pokiaľ mám tretie vajce,
nemôžeš vyhrať.

1168
01:38:37,291 --> 01:38:38,708
O peniaze mi už nejde.

1169
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Vážne, pozrite sa na svoju tvár!

1170
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Táto tvár. Perfektné!

1171
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Tvár, ktorú treba minúť. Skrátka na nezaplatenie.

1172
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
A to nie je všetko.

1173
01:38:48,708 --> 01:38:51,666
môj priateľ
bez dodatočných nákladov,

1174
01:38:51,750 --> 01:38:55,500
vám dá
doživotný trest odňatia slobody.

1175
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Takže... Je to pekné.

1176
01:38:59,291 --> 01:39:00,750
- Vstávaj!
- Vstávaj!

1177
01:39:06,666 --> 01:39:08,416
Povedal som ti, ako to skončí.

1178
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
máš pravdu. Ja som ten darebák.

1179
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Viem ako fungujú podvody.

1180
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Nepoznáš ma, Booth.

1181
01:39:30,750 --> 01:39:33,250
Nevieš prečo som schopný.

1182
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Aká je to Veľká noc?

1183
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Pozrite sa na neho!

1184
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Tvárou v tvár. Na nezaplatenie.

1185
01:39:45,291 --> 01:39:48,666
- Pracoval si pre ňu od začiatku?
- Nie pre mňa, so mnou.

1186
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- Partneri.
- Obaja sme šialenci.

1187
01:39:51,916 --> 01:39:53,958
Povedal ti, kde je tretie vajce?

1188
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
- Milujem ťa!
- Ja tiež.

1189
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
- Si pripravený?
- Áno.

1190
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
Prekvapenie!

1191
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
V šachu sú dvaja blázni.

1192
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
A veľa pešiakov.

1193
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
<i>Dal som jej prvé vajce na Bali.</i>

1194
01:40:12,458 --> 01:40:17,291
Druhú zobral od Sotto Voce.
A tretieho som nenašiel

1195
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
pokiaľ si nás k nemu nezaviedol
presne ako ty.

1196
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Bol som si istý, že klamstvo prichytíš

1197
01:40:22,250 --> 01:40:26,125
"Nie sme partneri, moja povesť,
Som muž zákona, bla bla."

1198
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Úprimne, myslel som si to
že som to vo väzení prehnal.

1199
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
- Nie, bol si veľmi dobrý.
- Nie? vážne?

1200
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Som ti vďačný.
Bolo toho na vás priveľa?

1201
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Mám nejaké postrehy. Ale bolo to milé.

1202
01:40:37,333 --> 01:40:41,291
- "Binișor"? V poriadku.
- Poďme si to trochu zrekapitulovať!

1203
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Zabil si ho elektrickým prúdom.
Išli ste „dolu kopcom“.

1204
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
áno. Mimochodom, bolelo to ako čert.

1205
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Viem, prepáč. Bol som povinný.

1206
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
nie.

1207
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
<i>To je jediný spôsob, ako ti môžem dať kľúč,</i>
<i>aby ste sa zbavili okov.</i>

1208
01:40:58,875 --> 01:41:00,750
Ako si sa oslobodil?

1209
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Nakoniec vajíčko.

1210
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Vajíčko.

1211
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Tá zbraň je plná vody. nie...

1212
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Nie som vojak.

1213
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Tretie vajce.

1214
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
- Ďakujem.
- Poďme sa prejsť!

1215
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Bolo to všetko klamstvo?
A plačlivý príbeh s vaším otcom?

1216
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
nie. Otec bol podvodník a ja som ho nenávidela.

1217
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Tak som sa rozhodol
stať sa lepším ako on.

1218
01:41:32,041 --> 01:41:33,375
Poraziť ho v jeho vlastnej hre.

1219
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Neobviňujte sa!

1220
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Si veľmi dobrý, lepší ako mnohí.

1221
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Nesmierne si vás vážime.

1222
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Viac šťastia nabudúce!

1223
01:41:44,833 --> 01:41:45,958
Chcel by som zostať

1224
01:41:46,041 --> 01:41:48,416
ale musíme sa tam dostať
na významnej svadbe

1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
a máme ideálny darček.

1226
01:41:52,208 --> 01:41:53,583
Žiadne ťažké pocity!

1227
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Toto je naša práca.

1228
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Nie som naštvaný. Bola to zábava.

1229
01:42:00,500 --> 01:42:02,583
Oceňujem kvalitný podvod.

1230
01:42:03,500 --> 01:42:05,458
Vážne, máš opaľovací krém?

1231
01:42:05,541 --> 01:42:07,750
Používala som len samoopaľovací sprej.

1232
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
Takáto udalosť sa koná
len raz v živote otca.

1233
01:42:22,791 --> 01:42:26,708
Preto
keď som organizoval svadbu svojej jedinej dcére,

1234
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
Bolo mi jedno, čo ma tento jedinečný darček stojí.

1235
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Darček vhodný pre kráľovnú,

1236
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
moja Kleopatra

1237
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Prvýkrát za dve tisícročia,

1238
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
všetky tri vajíčka sú spolu.

1239
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
Bože! Ed...

1240
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
Ed Sheeran!

1241
01:43:17,583 --> 01:43:18,583
milujem ťa!

1242
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, kto by si bol pomyslel?

1243
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Aký je roztomilý!

1244
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Áno, páči sa mi ten chlap.

1245
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
Pozor! Ide o akciu Interpolu!

1246
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
<i>Nevstávajte! Okamžite končíme.</i>

1247
01:43:45,083 --> 01:43:45,916
Kto sakra...?

1248
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
- Na zdravie!
- Na zdravie!

1249
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
Bože! Nedotýkaj sa ma! Prepáčte!

1250
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Poď!

1251
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Berieme ich. dakujem velmi pekne.

1252
01:44:02,625 --> 01:44:03,458
Poďme!

1253
01:44:06,458 --> 01:44:09,000
Je nezákonné vlastniť korisť ukradnutú nacistami.

1254
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Si zatknutý, malý svokor.

1255
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Je to škandalózne!

1256
01:44:17,166 --> 01:44:21,166
Pustite ma! Vieš kto som?
Hral som v <i>Game of Thrones!</i>

1257
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Som Ed Sheeran, sakra!

1258
01:44:25,541 --> 01:44:28,333
PO ŠESTI MESIACOCH

1259
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Táto gouda je sklamaním.

1260
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Je to luxusná jachta,
mohli by mať lepší syr.

1261
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Nie je to syr, je to surové bravčové mäso.

1262
01:45:01,791 --> 01:45:04,083
Počul som, že pásomnice pomáhajú pri chudnutí.

1263
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Si prekvapený, že ma vidíš?

1264
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
Sme prekvapení, že vám trvalo tak dlho, kým ste nás našli.

1265
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Vlastne som sa dostal na palubu včera.

1266
01:45:11,375 --> 01:45:14,041
Nebol si jediný, kto plakal
potom, čo si sa miloval

1267
01:45:14,125 --> 01:45:17,166
<i>Je to smiešne, keď ma Das našiel na pláži...</i>

1268
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Došli vám priatelia.

1269
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
<i>Poslal ma na jediné miesto</i>

1270
01:45:20,208 --> 01:45:22,833
<i>čo je horšie</i>
<i>ako jej účet na Instagrame.</i>

1271
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
<i>Potom som si spomenul</i>

1272
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
<i>že som talentovaný na úteky.</i>

1273
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
<i>Tak som utiekol.</i>

1274
01:45:33,916 --> 01:45:36,583
som nahnevaná
prečo sa to stalo na pláži?

1275
01:45:36,666 --> 01:45:39,625
Samozrejme, že nie.
V láske a vajíčkach neexistujú žiadne pravidlá.

1276
01:45:39,708 --> 01:45:41,208
Prišiel som ti zablahoželať.

1277
01:45:41,291 --> 01:45:43,250
Som rád, že máme váš súhlas. čo chceš

1278
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Som veľmi zhovievavý. Taký som bol vždy.

1279
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Ale nezabúdam.

1280
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
čo tým myslíš?

1281
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Mám na mysli môj obrat.

1282
01:45:52,875 --> 01:45:56,625
Poznáte tých 300 000 000 prijatých na vajciach
než oklameš miliardára?

1283
01:45:56,708 --> 01:45:57,791
Gratulujem!

1284
01:45:58,458 --> 01:46:03,125
Zavolal som inšpektorovi Dasovi
a povedal som mu o účte na Kajmanských ostrovoch

1285
01:46:03,208 --> 01:46:06,833
kde ich držíš
Nie je to tak dobre chránené, ako by ste dúfali.

1286
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Vezmite si ich všetkých!

1287
01:46:12,708 --> 01:46:13,833
BLOKOVANÉ PROSTRIEDKY

1288
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
vidíte Teraz sme tmel.

1289
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Všetci prehrávajú, nikto nemá peniaze,
môžeme byť opäť priatelia

1290
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Nechajte kúzlo! Aká je ponuka?

1291
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Ďalší úder.

1292
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Double Pay, Triple Obtiažnosť,
plus najlepšia časť.

1293
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Je to práca troch zlodejov. Raz dva tri.

1294
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
A ak neprijmeme,

1295
01:46:31,833 --> 01:46:34,750
Inšpektor Das nás prichádza zatknúť.

1296
01:46:34,833 --> 01:46:36,083
Rýchlostnými člnmi.

1297
01:46:36,666 --> 01:46:38,000
Vieš čo ma baví?

1298
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Konkurz Vin Diesela na <i>Mačky? </i>Existuje.

1299
01:46:41,208 --> 01:46:45,291
Skutočnosť, že si myslíte, že by sme s vami spolupracovali.
Vystúpte z jachty!

1300
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Dobre. posielam ti
ostrú zubnú kefku.

1301
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Počkaj!

1302
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
Potrebujeme strelu.

1303
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Viem, že ťa to privádza do šialenstva, ale je to dobré.

1304
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
- Spolupracujete dobre.
- No nie.

1305
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
áno.

1306
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
veríš mi?

1307
01:47:06,458 --> 01:47:07,583
Vždy.

1308
01:47:07,666 --> 01:47:09,791
- Ľúbiš ma?
- Veľmi.

1309
01:47:10,500 --> 01:47:12,208
To je všetko, čo potrebujeme.

1310
01:47:14,791 --> 01:47:15,833
Čo kradneme?

1311
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Toto.

1312
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
Je to opustené. Nie som tu.

1313
01:47:55,041 --> 01:48:00,791
ZATYKOVÝ PRÍKAZ

1314
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
si pripravený?

1315
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Čo by sa mohlo stať?

1316
01:48:11,666 --> 01:48:12,500
Akékoľvek.

1317
01:55:30,791 --> 01:55:33,375
<i>Nebudem mi chýbať!</i> <i>A povedz!</i>

1318
01:55:33,458 --> 01:55:34,916
Podtitul: Maloobchod