1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[música dramática tocando]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[repórter 1] Garry Kasparov,
superstar, o Napoleão do xadrez.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[repórter 2] Qualquer coisa
mas o tipo livresco.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[repórter 3] Carismático.
-[repórter 2] Exuberante, franco.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[repórter 3] Ele causou mais polêmica

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
e mais chateado
do que qualquer outro campeão da história.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[repórter 4] Nenhum homem ou máquina
pode vencê-lo.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-Você está tão confiante, não é?
-Devo estar confiante.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
E sou campeão mundial.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
O xadrez é uma guerra psicológica.
É a minha vontade contra a sua vontade.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
É o tipo de competição mais difícil
na sua forma mais pura.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Se você ganhar um jogo de xadrez, você estará melhor.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-Melhor pessoa?
-Sim, pessoa e tudo.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
Você está melhor. Preciso de novos desafios.
É por isso que joguei contra o computador.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Estou aceitando qualquer novo desafio no mundo.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[repórter] 12 anos
A estudante húngara Judit Polgár

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
ganhou
um grande torneio internacional de xadrez

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
e acabou de fazer história.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Judite] No começo,
todo mundo me subestimou.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Eu ouvi: “Você é uma garota.
Você é pequeno. O que você quer aqui?"

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Mas o xadrez é um esporte mental.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
E você tem que acreditar em si mesmo.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[repórter 1] Judit é a melhor jogadora
da sua idade, independentemente do sexo,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
em toda a história do xadrez.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[repórter 2] Judit é a mais nova
mestre internacional de xadrez de todos os tempos.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Ela alcançou a classificação
três anos antes dos campeões mundiais

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
como Bobby Fischer e Garry Kasparov.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
Em 1994, Judit Polgár
ia interpretar Garry Kasparov

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
pela primeira vez em sua vida.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Foi a primeira vez na história do xadrez

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
que o número um
jogadora de xadrez do mundo

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
ia jogar contra
o melhor jogador masculino do mundo.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
É algo
que deixa as pessoas entusiasmadas,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
mas as pessoas também estão preocupadas.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Ela vai ser morta?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["Pote Chaleira Preta"
por Tilly and the Wall tocando]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Aposto que você acha que não sabíamos ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Nem vi a maré mudar ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ A merda fica mais grossa
É tóxico, tire isso da minha frente ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ E não se surpreenda
Se eles não acreditarem nas suas mentiras ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Alguns de nós podemos ver através
Seus olhos de vitral ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Chaleira, chaleira preta ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Observe, observe, tome cuidado ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[música rock emocionante desaparece]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[música instrumental reflexiva tocando]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] O xadrez é uma possibilidade infinita.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Você tem que estar muito preparado
fazer uma má jogada,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
mas depois acalme-se e volte.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Você sempre tem novas chances,
novas oportunidades.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Como na vida,
você apenas precisa ser extremamente resiliente.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
O jogo nunca termina
até que esteja realmente terminado.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Quando eu era criança, meu sonho era brincar
com os melhores jogadores do mundo

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
nos melhores torneios do mundo.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Mas esses sonhos pareciam impossíveis.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Por causa de quem eu era...
e de onde eu vim.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[repórter 1] Hoje, a Hungria tem
um governo comunista.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[repórter 2] Um estado totalitário moderno.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
A liberdade de expressão foi abolida.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[repórter 3] Economia paralisada,
inflação desenfreada, desemprego.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[repórter 4] Milhões de húngaros
fazer vários trabalhos para sobreviver.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
A maior taxa de suicídio da Europa.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[homem em húngaro]
Quando minhas três filhas nasceram,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
éramos muito pobres.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Morávamos em uma casa degradada
em um distrito operário.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
As paredes estavam molhadas do teto ao chão.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Eu queria uma vida melhor para minhas filhas.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
comecei a estudar
as biografias de gênios.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[em inglês] Acho que ele leu
mais de 400 livros

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
das figuras mais influentes do mundo
para estudar padrões.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Ele percebeu que os gênios
são feitos, não nascem,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
se forem educados da maneira certa.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László em húngaro] Todos eles começaram
aos 5 anos e estudou uma área

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
durante oito a nove horas todos os dias.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Anna em inglês] E László Polgár
junto com sua esposa, Klára,

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
decidiu que eles eram
vou criar gênios

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
com este experimento.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[homem] Muitas pessoas sentiram
isso foi quase abuso infantil,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
que ele estava fazendo algo que iria
afetá-los negativamente mais tarde na vida.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[em húngaro] Nunca duvidei disso
esta experiência levaria ao sucesso.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára em inglês] No começo,
Eu não sabia se ele estava certo.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
Estou lhe dizendo a verdade.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Mas gostei do meu marido, da ideia dele.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Então por que não?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[mulher] Por que xadrez?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klára] Muito simples.
O tabuleiro de xadrez, é fácil tê-lo.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
E muito barato.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Judit] Minha irmã Susan,
ela é sete anos mais velha que eu.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
E Sofia é um ano e meio mais velha.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Então eles estavam jogando xadrez
já bastante.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
E quando eu tinha 5 anos,
Comecei meu treinamento de xadrez.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Os fundamentos do xadrez,
é muito importante.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Primeiro de tudo, você tem que aprender
como as peças estão se movendo.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Você tem seis personagens.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
O cavaleiro, o bispo,
a torre, o peão…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Novas estratégias de abertura.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Defesa Siciliana, Defesa de Berlim.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Quando você perde o contato com a peça,
não pode ser movido para nenhum outro lugar.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Susan] Meus pais sentiram
seria uma perda de tempo,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
pelo menos do ponto de vista acadêmico,
para ir para a escola.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Então fomos educados em casa.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Meu pai fez um sistema de cartão,
como nas bibliotecas.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
Em cada cartão,
havia estratégias e táticas.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
E tivemos que lembrar
centenas de milhares de cartões.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
E meu pai criou
esta parede muito especial

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
onde tínhamos 30 tabuleiros de xadrez.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Quebra-cabeças de xadrez.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
E tivemos que escrever
qual é a solução.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Susan] Éramos muito pobres.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Qualquer dinheiro que tivéssemos, investimos
em nosso treinamento de xadrez, treinamento.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Judit] Um treinador veio
das 10h00 às 13h00.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Outro treinador veio das 14h00 às 17h00.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Até outro das 17h às 21h.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Basicamente, o dia todo foi em torno do xadrez.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
E você não tem sábados,
Domingos, aniversários, comemorações.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[László em húngaro]
Todo dia era um dia útil.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Mesmo assim, as meninas se divertiram muito.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit em inglês] Quando eu tinha 6 anos,
Joguei meu primeiro torneio

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
com o quarteirão onde morávamos.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[música alegre tocando]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
E eu me lembro muito vividamente,
havia um pequeno jogo de xadrez magnético,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
como primeiro prêmio,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
que eu queria muito ganhar.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Normalmente, eu era uma criança muito tímida.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Mas quando jogava xadrez, esse era o meu mundo.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Eu era um assassino, atacante, agressivo.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Tudo era preto ou branco.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Eu queria matar meu oponente.
Eu queria atacar.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Eu queria sacrificar tudo
para conseguir o xeque-mate.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Ganhei meu primeiro torneio.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
E o pequeno jogo de xadrez magnético.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Os sentimentos que ganhei ao vencer jogos,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
foi excepcionalmente poderoso.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
Depois disso, ficou tão óbvio para mim
que vou ser jogador de xadrez.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Nada mais eu poderia ser.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
E se você quer se tornar o melhor,
é muito importante ter desafios.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Susan] Para provar seu experimento,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
meu pai queria que brincássemos

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
tão forte de uma competição
possível, o que significava homens.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Mas quando fomos jogar contra os homens,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
eles olharam para nós como se estivéssemos
planejando ir à lua.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
O xadrez era um esporte dominado pelos homens.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Realmente era um clube masculino.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Dirk Jan] Eles tinham uma segregação estrita.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
As mulheres não eram permitidas
para jogar em torneios masculinos.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Jogadoras de xadrez femininas
não foram respeitados, para dizer o mínimo.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[homem] As mulheres são péssimas jogadoras de xadrez?
-Oh, eles são péssimos jogadores de xadrez.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Eu acho que eles são
apenas não é tão inteligente. [risos]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[homem] Isso se aplica a todas as mulheres,
você acha?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Bobby] Acho que sim.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Eles nunca acabaram
uma boa jogadora de xadrez.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[homem] Existe a habilidade mental pura
precisava entender o xadrez

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
e ter profundo,
pensamentos significativos sobre o jogo.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
Por outro lado, há a personalidade
necessário para se tornar bom no jogo.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
A evidência é que as mulheres
não tenho nenhum desses lados.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Judit] Essa ideia maluca,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
eu e minhas irmãs queríamos mudar isso
de uma forma ou de outra.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Se pudéssemos viajar para torneios,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
iria mostrar ao mundo
que podemos fazer isso.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Jovanka] Na Hungria,
como um país comunista,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
você teve que obter permissão
viajar para outro país

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
apenas para jogar em torneios.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Você tinha que estar em seus bons livros.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Se você tivesse ideias criativas
e você queria ser diferente,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
escolhendo que seu filho seja educado em casa,
sendo uma garota brincando com homens,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
isso não foi apoiado de forma alguma
pelo governo comunista.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Susan] Ao contrário de outras jogadoras,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
muitas vezes éramos restritos
deixar o Bloco de Leste.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
No regime comunista,
quando você não faz o que lhe mandam,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
você pagará e potencialmente
toda a sua família paga por isso.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[László em húngaro]
Às vezes a polícia saía

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
com metralhadoras
e nos tirou da cama pela manhã.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klára em inglês]
Aconteceu que eles estavam vindo

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
para nos colocar em um hospício

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
ou para a prisão.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
E até, eles disseram, que poderiam
tire as crianças de nós.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Eles tiram as crianças de nós.
Você pode imaginar.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Judit] Meu pai estava sempre tentando
para provar seu experimento.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
E ele estava pronto para lutar
por viver do jeito que ele sonhou.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Ele estava dizendo:
"Volte para o tabuleiro de xadrez."

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
A única resposta pode ser essa
você trabalha mais e mostra resultados.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
["Pleasure" de Girls at Our Best tocando]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Geralmente, só podíamos jogar
na Hungria e na Europa Oriental.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Eu estava brincando com adultos
e vencendo um jogo após o outro.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Eu precisava de um novo desafio.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Avenida da Cidade do Prazer… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Judit] Joguei muito xadrez às cegas.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[em húngaro] Peão para E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Cavalo para C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Cavaleiro para F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[mulher] Xeque-mate.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Judite em inglês]
Meu objetivo era vencer todos os jogos.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
E claro, meu verdadeiro sonho
era entrar no top ten do mundo

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
e então ser um dos melhores.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
Na época, o melhor jogador do mundo
foi Garry Kasparov da União Soviética.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Ele era alguém que eu estava seguindo
desde muito jovem.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[música alegre tocando]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[repórter 1] E agora um novo campeão de xadrez
foi coroado. Ele é Garry Kasparov,

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
o mais jovem campeão de xadrez
no mundo, sempre.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Nós nos reuníamos no tapete,

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
assistir seus jogos,
e aprenderíamos muito.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[repórter 2] Jogar com Kasparov é
como interpretar Larry Bird ou Michael Jordan.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[repórter 3] Ambição implacável,
esforço implacável e tensão sobre si mesmo.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[repórter 4] Claramente o melhor
em qualquer velocidade.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
Eu não vejo ninguém
quem poderia tirar o título de mim

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
a menos que, você sabe, eu esteja me destruindo.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Judit] Eu estava acompanhando
muito de perto as ideias,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
as aberturas, o que ele estava tocando.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Eu também estava copiando isso.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Ele era agressivo.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Eu também fui agressivo.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Eu era um grande fã dele.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
eu já estava sonhando
para jogar contra ele.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[multidão aplaude]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Garry] De acordo com a lenda da família,

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
Eu descobri o xadrez
quando eu provavelmente tinha 5 anos e meio.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Foi uma das noites de inverno
na cidade de Baku, Azerbaijão,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
no extremo sul da URSS,
a cidade onde nasci e cresci.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Eu assisti meus pais tentando resolver
um quebra-cabeça de xadrez do jornal local.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
E eu fiquei hipnotizado
pelos segredos do jogo.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Apenas 64 quadrados, 32 peças.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Fui imediatamente engolido pelo jogo.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Então eu… Foi uma paixão.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Combinação feita no céu.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
Na União Soviética,
o xadrez era visto como uma arma política.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Para demonstrar
a superioridade intelectual

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
do regime comunista
sobre o Ocidente decadente.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Havia uma rede muito ampla

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
que poderia identificar jogadores talentosos

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
e ajudar a desenvolver esses talentos.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Isso me ajudou a subir muito rapidamente,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
porque meu talento
foi descoberto instantaneamente.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
O xadrez soviético era xadrez, ponto final.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Eles dominaram o xadrez de cima a baixo.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
E eles estavam produzindo homens e mulheres
campeões ano após ano após ano.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Se você quisesse aprender xadrez
dos grandes,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
era realmente a escola de xadrez soviética.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Eles estavam controlando
o topo do mundo no xadrez.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
Na época, Susan já estava
jogando bem em competições muito sérias.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
E então, em 1984, no ranking feminino,
Susan era a número um do mundo.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Então ela começou a ter
resultados reconhecidos internacionalmente.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Nas notícias do mundo esta noite…

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Susan Polgár da Hungria…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Susan Polgár é a melhor mulher…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[repórter 1] A melhor mulher…
-[repórter 2] Mais bem avaliado do mundo.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Isso foi muito gratificante, embora
eles tentaram me empurrar para baixo,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
eles não tiveram sucesso.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[repórter 3] Um especialista ligou para ela
versão de xadrez de Mozart.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[repórter 4] Suas duas irmãs prodígios
também teve sucesso.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Jornalistas vieram para a Hungria
e pediu entrevistas.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Eles não conseguiam entender
como é possível

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
que a jogadora número um do mundo
não foi autorizado a deixar o Bloco de Leste.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László em húngaro] Os jornalistas
disse que se as autoridades

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
não parou a discriminação
contra a família Polgár,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
eles começariam
uma luta mundial contra a Hungria

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
por violações dos direitos humanos.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Susan em inglês] Em algum momento,
o governo húngaro

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
senti que a pressão estava ficando demais,
muita má imprensa.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
Eventualmente, eles tiveram
para liberar nossos passaportes

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
e poderíamos viajar para o Ocidente.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Estávamos tão entusiasmados.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Judit] Eu estava sonhando poder
para mostrar nossa força ao mundo.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Agora podemos fazer isso.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Susan] A Olimpíada de Xadrez em 1988
teve mais de 100 países participantes.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Cada país envia
seus melhores representantes.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
O capitão húngaro decidiu que
seremos nós três, irmãs,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
e o quarto jogador,
Ildikó Mádl, que vai às Olimpíadas.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Foi estranho jogar
na Olimpíada Feminina

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
e jogar apenas contra mulheres.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Mas abrimos uma exceção.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Susan] Finalmente,
podemos mostrar nossas habilidades.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[Sofia] Realmente fomos nós
contra o mundo.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Esta noite, em nome da FIDE,
Sejam bem-vindos à 28ª Olimpíada de Xadrez.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
A Olimpíada de Xadrez
são as Olimpíadas de xadrez,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
e é a maior competição por equipes,
o evento de maior prestígio.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Literalmente todo mundo vem lá.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Para jogar um evento de equipe, para estabelecer
o maior país de xadrez da Terra.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Dirk Jan] Há duas seções.
A competição masculina,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
e há a Olimpíada Feminina.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Anna] Todos os dias durante duas semanas,
um país está enfrentando outro país.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
Então, no dia seguinte, outro país.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
E o máximo que você pode ganhar
cada partida vale três pontos.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Os pontos mais altos ganham um ouro olímpico.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[Sofia] Só conseguindo
para o salão do torneio

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
foi, tipo, bastante coisa.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Éramos menininhas.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Foi a primeira vez que vimos o topo
do topo, a nata do mundo do xadrez.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[Em húngaro] Kasparov está lá.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Judit em inglês] Eu vi que Susan
estava conversando com Garry Kasparov.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
E Sofia e eu,
estávamos tipo, rindo e sorrindo.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
Isso, "Uau, uau.
Kasparov está conversando conosco." [risos]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Jovanka] Houve tanta polêmica
sobre a escolha dos Polgárs.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Eles são uma equipe tão jovem.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Uma equipe de adolescentes competindo contra
os melhores jogadores do mundo.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Foram grandes novidades,
mas a maioria das pessoas riu deles e disse:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
"Ok, aí está o time soviético."

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Eles dominaram o mundo do xadrez.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
Eles não tinham perdido
uma Olimpíada por mais de 30 anos.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Ninguém vai tocá-los.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[locutor] Por favor, todos os jogadores,
tomem seus lugares.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Entro na sala de jogos.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
Eu me sento.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Susan] Joguei no tabuleiro um.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Judit jogou o tabuleiro dois, bem ao meu lado.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
E no terceiro tabuleiro,
Ildikó Mádl e eu alternaríamos.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Judit] Eu ajusto as peças.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
Estou balançando minha perna
por causa do meu nervosismo,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
e me perguntando se estou mentalmente preparado

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
brincar com
alguns dos melhores jogadores do mundo.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
A tensão está aumentando.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[música dramática sobe]
-[locutor falando indistintamente no PA]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[o silêncio cai]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Judit] Mas quando o jogo começa,
é uma mentalidade completamente diferente.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Estou excluindo tudo o que está acontecendo
fora do tabuleiro de xadrez

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
e focando no jogo.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[relógio passando]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
["Fire" de Lizzy Mercier Descloux tocando]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Fogo, vou te levar para queimar ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Fogo, vou te levar para aprender ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Você vai queimar ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Você tem vivido como uma garotinha… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Judit] Entrei no fluxo
durante a partida.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
E ganhei meu jogo, um após o outro.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Você tem sido tão cego… ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
Ah, sim, ela estava
uma sensação absoluta. [risos]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Susan] Depois que Judit venceu
os primeiros jogos,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
as pessoas começaram a temê-la.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
Sabíamos que quando ela se sentou,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
temos uma boa chance
que venceremos.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Dirk Jan] Definitivamente não estávamos acostumados
meninas muito jovens jogando xadrez tão bem.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Foi tão incomum.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Lá está ela sentada, uma menina de 12 anos
com o rabo de cavalo aberto,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
e ela está apenas dominando.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Ela transformou oponentes em vítimas lamentáveis.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Fogo… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Dirk Jan] O efeito foi tal
que de repente,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
centenas de pessoas
veio visitar aquele torneio.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Havia uma espécie de mania Polgár.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[repórter] Os Polgárs são
um autêntico fenômeno do xadrez.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Eles têm uma quantidade enorme de talento.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[repórter] Judit, apenas 12 anos,
é a melhor jogadora de sua idade.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Judit é a mais talentosa.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[homem] Eu queria ser tão forte
quando eu tinha a mesma idade.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
Ela tem muitas chances de se tornar…
Primeiro, para se tornar campeã mundial feminina.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Não tenho dúvidas sobre isso.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Garry] O xadrez que ela jogou,
a energia por trás de cada movimento era

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
invisível no xadrez feminino.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Judit] Joguei muito bem.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
Mas, claro, os soviéticos
também estavam jogando extremamente bem.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[música termina]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[repórter] As irmãs Polgár precisam
um milagre para privar as mulheres russas

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
da medalha que consideram
como sua própria propriedade privada.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Susan] Lembro-me da nossa companheira de equipe,
Ildikó Mádl, disse:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Se eles nos derem a prata agora,
Estou pronto para assinar."

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Judit sempre acreditou que o propósito
vamos lá é buscar o ouro.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Isso contagiou todo mundo.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[música sombria tocando]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[Sofia] Judit continuou ganhando seus jogos.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
E Susan, Ildikó,
e eu estávamos nos segurando.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Judit] Foi a última rodada,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
e foi uma tensão enorme
porque tudo dependia disso

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
se estamos ganhando a medalha de ouro ou não.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
A maioria das pessoas não acreditou
que os soviéticos podem ser destronados.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Ganhei muito rápido.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ildikó Mádl empatou.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Anna] Tudo se resumiu a este jogo

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
onde Susan tinha
para lutar contra Pia Cramling,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
uma das maiores jogadoras de todos os tempos.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Foi intimidante, mas eu apenas tentei
para fazer os melhores movimentos que posso.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[Sofia] Até o último momento,

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
não estava claro
se conseguiremos a medalha de ouro.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
A última rodada terminou,
e então sabíamos que era ouro.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[música triunfante tocando]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[conversa animada]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Ficamos extremamente felizes. [risos]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[repórter] Com um total de vitórias
de 33 pontos,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
a seleção húngara
estabeleceu um novo recorde de todos os tempos.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Judit entrou e apenas limpou o chão
com todo mundo.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Ela não perdeu um jogo.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
Foi absolutamente notável.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Bem, isso provou para o mundo
quem eram os Polgárs.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[locutor] Medalha de ouro vai
para a seleção da Hungria.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Susan] Sentimos que o mundo inteiro
está nos apoiando.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Foi uma sensação muito edificante que
experimentei muito pouco em casa.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[música triunfante desaparece]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Judit] Quando voltamos de
Salónica para o aeroporto de Budapeste,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
foi uma espécie de
uma situação inesperada de repente.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
As pessoas estavam esperando por nós.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[conversa animada]
-["Dreaming" da Blondie tocando]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Susan] A Olimpíada de Xadrez
foi uma mudança de vida.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Saímos como ovelhas negras
e chegaram em casa como as meninas de ouro.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] nação húngara
reconhecida família Polgár

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
pela primeira vez, na verdade.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Quando te conheci no restaurante… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Klára] Fomos convidados para o Parlamento.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
O presidente estava comemorando conosco.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[homem em húngaro] László Polgár
sente alguma satisfação agora?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Eu estaria mentindo se dissesse não.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[em inglês] O governo
e a federação de xadrez,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
todo mundo mudou de tom.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Não poderíamos fazer nada de errado.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] O cenário político
estava mudando.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
O Muro de Berlim logo cairia.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Entre isso e a nossa vitória na Olimpíada,
foi muito mais fácil para nós viajar.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Susan] Judit ganhou um monte
dos torneios daquele ano,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
e não havia rivalidade entre irmãos.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Todos nós acreditamos
esse céu é o limite para ela.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[entrevistador] Quando haverá
uma mulher campeã mundial?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Bem, talvez ela esteja sentada ao meu lado.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Não sei. [risos]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[William] O mundo nunca foi visto
qualquer coisa assim.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Ela está melhorando
com todos os torneios.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
É assustador.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Judit] Mudei 200 pontos de avaliação
apenas meio ano, o que foi enorme.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Dirk Jan] No xadrez,
temos um sistema de classificação.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
É bem simples.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Duas pessoas jogam uma contra a outra,
e ambos têm uma classificação.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Se você me vencer,
você ganha pontos e eu perco pontos.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Então, quando eu tinha 12 anos, me tornei
jogadora número um do mundo.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Mas eu não estava parando.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Eu quero ser um grande mestre,
e então minha classificação é cada vez mais alta.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Para se tornar um grande mestre,
você precisa atingir 2500 ou mais

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
e você também precisa realizar
em alto nível

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
em três torneios realmente competitivos.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Jovanka] Judit estava apenas
quebrando esses registros.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Então o mundo realmente enlouqueceu

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
sobre a possibilidade de que ela pudesse quebrar
O recorde de 33 anos de Bobby Fischer

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
de se tornar a pessoa mais jovem
para conseguir um título de grande mestre.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Todo mês,
a foto dela estava na revista.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Todos estavam acompanhando seu progresso.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
E então, em 1991, fui para
o Super Campeonato Húngaro.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
Foi, uh, quando eu tinha 15 e 4 meses.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Esta foi minha última oportunidade
para quebrar o recorde de Bobby Fischer.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[Jovanka] Foi o mais forte de todos os tempos
Campeonato Húngaro.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Todos os grandes nomes húngaros estavam lá.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Obviamente, ninguém tinha em mente
que sou um candidato.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Eu estava jogando muito bem.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Foi um choque para as pessoas.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Foi a última rodada.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Eu estava brincando com as peças pretas

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
contra o grande mestre húngaro
Tibor Tolnai.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
E ela só precisava de um empate contra
Tibor Tolnai se tornará um grande mestre.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
Mas para ganhar o torneio
e se tornar o campeão húngaro,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
ela precisava de uma vitória.
Então ela estava em um dilema.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Susan] Ela teve que escolher
se devo me contentar com um empate

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
e se tornar um grande mestre,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
ou faça tudo e tente vencer
o campeonato também.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Anna] A maioria dos jogadores de xadrez
vai se contentar com um empate,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
perder o campeonato nacional,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
mas alcance o título de grande mestre,
e então você faz história.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Susan] Se ela perder,
ela também não conseguiria.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Bobby] Ah,
eles são péssimos jogadores de xadrez.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Eu acho que eles são
apenas não é tão inteligente. [risos]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Judite] eu queria
para bater o recorde de Bobby Fischer,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
mas eu também queria ganhar o evento.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
Ela escolheu a versão mais arriscada.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Eu estava tão nervoso por ela.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Judit] Eu estava jogando de forma muito tática,
posições muito acentuadas.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Eu estava desmembrando o centro.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Então, a certa altura, fiz uma pergunta muito
movimento inesperado para meu oponente.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Do lado,
Pulei para C4 com meu cavalo.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Agora estou ameaçando capturar este peão.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
As brancas não podem capturar meu cavaleiro
porque eu estaria capturando-o de volta,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
e então eu poderia atacar duas vezes
a rainha e o bispo,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
e tudo desmorona para o branco.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Às vezes, apenas um movimento em um jogo
pode fazer a diferença.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
E então alguns movimentos depois…

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
Eu ganhei.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[música triunfante tocando]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[multidão aplaude]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
Eu me tornei um grande mestre
quando eu tinha 15 anos e 4 meses,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
quebrando o recorde de Bobby Fischer.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Jovanka] Você não pode exagerar
o significado desta conquista.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Judit era a pessoa mais jovem de todos os tempos,
homem ou mulher,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
para se tornar um grande mestre.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Susan] Que uma garota de 15 anos
ganharia o campeonato nacional

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
e ao mesmo tempo se tornar um grande mestre,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
era como uma história de conto de fadas.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Judit] Tornando-se um grande mestre
é muito importante.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Ganhei mais autoconfiança
que posso vencer um jogador desse calibre...

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
mas agora, eu estava pensando,
"O que vem a seguir?"

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[locutor em espanhol] Torneio de Linares,
o mais importante do mundo.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[em inglês] Linares é
o Wimbledon do xadrez.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Uma vez por ano, nos reunimos
em Linares e determinamos quem é quem.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[homem em espanhol] É a primeira vez
na história do xadrez

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
que uma garota está entre
os melhores jogadores masculinos do mundo.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Judite em inglês]
Foi meu primeiro torneio de elite.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Os melhores jogadores estavam competindo.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Incluindo Garry Kasparov.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Preparação para tal torneio
é muito desafiador,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
mas sabemos disso de antemão,
então tive meses para estudar.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[László em húngaro]
Foi muito importante para ela

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
estar bem preparado para a competição.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
As variações de abertura
que Kasparov jogou teve que ser examinado

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
e elaborar um contra-ataque para isso.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Judit em inglês] Eu estava
um pouco nervoso

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
e curioso como vou conseguir jogar

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
onde cada jogador
é considerado melhor do que eu.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[entrevistador] Kasparov me contou
em uma entrevista

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
que "É muito bom que Judit
jogará no torneio de Linares."

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
E ele disse: "E dessa forma,
conheceremos sua verdadeira força."

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Bem, na verdade, eu não sei
o que ele quer dizer com "força real".

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Vou tentar o meu melhor.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[entrevistador] Você acha
você iria vencê-lo?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Garry] Sempre fui dominante em Linares.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Ganhei Linares '92, '93
com… com grandes pontuações.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
E em 94, me senti confiante

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
porque eu ainda era o jogador mais forte
no mundo do xadrez.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Jovanka] Foi
um momento incrivelmente significativo

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
porque pela primeira vez,

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
tivemos o campeão mundial, Garry Kasparov,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
enfrentando
a melhor jogadora do mundo.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Anna] Foi, na época,
inédito que uma jogadora

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
enfrentaria o melhor jogador masculino

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
porque eles não iriam jogar
nas mesmas competições.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Este foi um momento histórico.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Garry] Foi o primeiro torneio dela
desse nível.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Ela era uma jogadora de topo,
mas… [inspira profundamente]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Sim, mas ainda é… uma jogadora.
Então ela teve que provar.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Judit] Kasparov chegou 30 segundos
antes do início do jogo…

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
e todos os fotógrafos estavam de pé
na frente dele com o flash.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Ele dá essa incrível autoconfiança

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
que "Eu sei o que estou fazendo.
Estou preparado. Eu bati em você."

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Você tem a sensação
que ele quer te comer vivo.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
O primeiro encontro
entre ele e eu...

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
tudo pode acontecer.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[música de piano dramática tocando]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
Eu estava brincando com as peças brancas.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Eu sempre joguei o mesmo primeiro movimento,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1.e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Abertura do Peão do Rei.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
eu sabia muito bem
que quando joguei contra Kasparov

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
que será uma Defesa Siciliana,
já que ele é um especialista nisso.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Jovanka] A Defesa Siciliana
é combativo.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
Os jogadores saem lutando
para controle do centro do tabuleiro,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
e isso leva a
um estilo de jogo muito dinâmico.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Maurice] E o jogo realmente abre
muito rapidamente.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Judite decidiu
que ela quer ser ultra-agressiva

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
e traga sua rainha para perto do rei de Kasparov.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
A rainha está na mesma linha
como o rei negro,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
mas você não pode simplesmente
jogue coisas no rei.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Jogadores fortes nunca deixarão você
apenas derrube-os.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Então você tem que ser um pouco sutil sobre isso.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Judit nunca foi tão sutil
quando ela era uma jovem jogadora, no entanto.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Ela queria vir direto atrás de você
e explodir sua cabeça.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Contra Kasparov,
um negócio complicado, com certeza.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit começa a fazer movimentos
onde ela não tem um plano

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
porque ela não consegue encontrar um caminho para atacar,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
e ela simplesmente perde o controle.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Judit] Desde o início,
Kasparov me superou.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Ele fez jogadas excelentes.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Eu estava pensando bastante.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Eu estava usando muito do meu tempo.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Ficou pior e pior e pior.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Você podia sentir que não era muito interessante
para o público.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
As pessoas entravam e saíam.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Mas é claro que você nunca desiste.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Então chegamos ao lance 36,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
e algo muito estranho aconteceu.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kasparov moveu o seu cavalo para C5.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[música dramática aumenta]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Foi um grande erro.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Agora eu poderia mover meu bispo

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
e eu poderia fazer um ataque duplo
onde eu ataco sua rainha e a torre

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
e você não pode fazer um movimento
que defende ambos os ataques.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Antes dessa mudança, eu sabia que
Eu vou perder o jogo.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
Mas neste momento eu percebi…
existe uma opção que posso desenhar.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
Eu nem acredito que estou jogando
contra o melhor jogador do mundo

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
e é isso que estou tendo.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
Mas depois que ele soltou sua mão,
ele rapidamente pegou a peça

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
e coloque-o de volta no quadrado inicial
para fazer um movimento diferente.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
Este foi um grande choque.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Meu oponente fez uma jogada ilegal.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Dirk Jan] A regra do toque e do movimento
é muito importante no xadrez.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Se você soltar um pedaço,
então esse é o movimento.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Susan] Se você fizer outro movimento,
isso é uma clara violação do fair play.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
É trapaça.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Dirk Jan] Mas o único
quem vê é Judit.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Eu estava tipo, você sabe, olhando em volta
que, "Vamos lá, o que está acontecendo?"

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Ninguém disse nada,
e eu não tinha certeza de como lidar com isso.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Então pensei que se ninguém dissesse nada,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
então bem, talvez…
talvez eu não devesse dizer nada.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Talvez seja apenas do meu ângulo
que eu vejo isso.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
E, você sabe, um recém-chegado de 17 anos
contra o campeão mundial…

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Talvez no futuro,
Não receberei convites se fizer isso.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
E como posso provar isso?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Minha palavra contra a palavra dele.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Dirk Jan] Se ela o acusar
de fazer isso

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
e Kasparov nega,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
então é esse pirralho mimado

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
quem está perdendo o jogo
e não suporta a ideia

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
e então ela começa a acusá-lo
de algo terrível.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Susan] As equipes de TV
da televisão espanhola

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
aconteceu de estar lá filmando,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
mas não havia nenhum cinegrafista
atrás da câmera.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Então não está no filme.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Ela continuou o jogo.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
E a regra é, assim que o jogo continuar,
é tarde demais para reclamar e protestar.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Judit] Depois disso, ele fez boas jogadas.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Sua posição vencedora
foi convertido em vitória…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
e, ah, acabou.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Fiquei muito chateado.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[música dramática desaparece]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
Depois do jogo,
Fui ao restaurante para comer.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Isso foi algo
que fizemos durante o torneio.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
De repente, o árbitro veio até aquela mesa

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
e ele me perguntou,
"Existe alguma coisa que eu possa ajudar?"

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
E eu disse:
"Bem, se você já está perguntando,

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
eu estaria muito interessado

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
se a câmera que estava
parado ali a 15 metros de distância,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
se eles gravaram alguma coisa."

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Dirk Jan] De repente,
a história começa a crescer,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
e Garry Kasparov
entende o que está acontecendo,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
e ele está... ele está ficando
muito chateado com isso.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Ele está andando por aí, ele está contando às pessoas,
"Algo deveria ser feito sobre isso."

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Ele diz: "Você tem que escrever sobre isso",
que "É uma vergonha".

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Ninguém duvidou de Kasparov.
Ele é um jogador de xadrez extremamente respeitado.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Mas ainda assim perguntei a ele: "O que você acha?
Você largou a peça?"

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
E ele diz: “Não sei, não sei.
Acho que não, mas não sei."

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] A organizadora do evento
divulgou um comunicado à imprensa…

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
o que diz Kasparov
é o jogador mais honesto.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Dirk Jan] E então
em algum momento, há novidades

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
a equipe de filmagem
está voltando para Linares.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[música de suspense tocando]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
O que aconteceu foi
depois que a equipe de filmagem retornou a Madrid,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
eles perceberam que acidentalmente
esqueci de desligar a câmera...

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
e o filme estava rolando.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Então, sua equipe de televisão
mostraram suas filmagens.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[música aumenta]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Dirk Jan] E está claro
ele largou a peça

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
e então toca novamente
e retira-o.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Lembro-me do choque.
O choque da imagem no vídeo.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Judit não conseguia acreditar
também está acontecendo.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Judit] Fiquei feliz que o vídeo
provei o que senti.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
Ao mesmo tempo,
não foi um verdadeiro consolo para mim,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
porque uma vez que você assina
a súmula após o jogo,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
você não pode mudar nada.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Ninguém espera o campeão mundial
quebrar a regra assim

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
porque ele acha que é...
é muito mais constrangedor

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
perder contra uma garota.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
E o problema era,
Eu confiei no meu oponente. [risos]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
E eu não deveria.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Sim, houve um... Sim, houve
um pouco de controvérsia aí, então eu só, eu...

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Eu acredito que não senti
que minha mão realmente saiu da peça.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Eu não teria feito isso.
É cerca de um ponto… É…

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Se você olhar o vídeo,
é cerca de um décimo de segundo.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
Não senti que fiz algo errado.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
A menos que você faça isso em
um movimento muito, muito lento, você não consegue sentir.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Então tente ver isso como um décimo de segundo
quer você sinta isso ou não.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
Na verdade, não foi perder o jogo,
o jogo terminaria empatado, mas ainda assim,

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
seria muito desagradável perder uma vitória.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[música tensa tocando]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Esse momento basicamente arruinou meu torneio

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
porque eu estava sob pressão pelo resto
do torneio por pessoas para me lembrar.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
O escândalo começou e decolou.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[em espanhol] Os campeões estão trapaceando.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
Pelo menos você não pode dizer o contrário

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
das imagens
estamos prestes a ver em um momento.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Você pode ver como o campeão
fez algo que é totalmente proibido.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Dirk Jan em inglês]
Tornou-se um grande drama.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
É um dos incidentes mais famosos
no xadrez, isso é certo.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit ficou, é claro, muito chateada.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
Mas o que ela faz é...

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
é bastante admirável para uma garota da idade dela,
especialmente em sua posição.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
No último dia, ela caminha até Kasparov
no lobby do hotel,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
e ela diz:
"Como você pôde fazer isso comigo?"

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Se você nunca viu
Garry Kasparov pessoalmente,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
você pode não apreciar totalmente
quão corajoso isso é,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
porque ele é... ele é uma força.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Judit] Eu queria uma explicação de Garry.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
E então ele foi insultado

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
que eu estava meio que humilhando ele
na frente de outras pessoas.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Dirk Jan] Eu perguntei a ele
em uma entrevista sobre isso,

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
e ele diz:
"Bem, ela deveria aprender algumas boas maneiras."

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Ele estava tão chateado,
que eles não se falaram por três anos.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Judit] Depois do jogo,
houve conversas e perguntas

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
de jornalistas e familiares.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
Foi, uh, mais uma dor de cabeça
para falar sobre isso.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Mesmo que ele tenha errado,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Fui derrotado, eu entendi.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Foi uma sensação muito ruim.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[László em húngaro] Eu nunca os repreendi

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
por não ganhar um jogo.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Mesmo assim, perder é uma coisa muito ruim.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Judit] Meu pai nunca escondeu isso
que ele queria sucesso

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
para provar seu experimento,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
para mostrar que ele pode fazer
algo grande com seus filhos.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[música sombria tocando]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Judit] Depois disso, ele disse que
deveríamos estar competindo novamente

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
na Olimpíada Feminina de Xadrez.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Eu pensei que era bastante óbvio que
fomos os melhores nas competições femininas.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Eu queria provar meu valor com os homens.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
E a partir daí comecei a fazer
algumas, uh, decisões por conta própria.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
Às vezes é tão importante para você
que os pais digam tudo o que dizem,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
você segue seu próprio caminho.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["Cuide da sua vida"
por Delta 5 jogando]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Dirk Jan] Naquele mesmo ano,
Eu vi Judit jogar no torneio de Madrid,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
e ela jogou um xadrez absolutamente brilhante.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ Posso provar seu sorvete… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Dirk Jan] Ela venceu jogadores muito fortes,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
e o que nunca esquecerei

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
é a forma como os jogadores masculinos
reagiu à sua vitória.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ Não, cuide da sua vida ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ Não, cuide da sua vida ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Dirk Jan] Foram quatro jogos
onde o adversário não renunciou,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
não apertou a mão.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ Posso provar seu sorvete? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ Posso lamber as migalhas da sua mesa… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Dirk Jan] Quero dizer, todas essas coisas
são sacrossantos no xadrez.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Isso é o que você faz,
e eles simplesmente saíram furiosos.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ Por que você não cuida da sua vida? ♪
-♪ Negócios, negócios, negócios ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Dirk Jan] Foi constrangedor.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[entrevistador 1] Como os jogadores de xadrez do sexo masculino
responder quando você os derrotar?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[risos, suspiros]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
Eu estava lutando muito
para ganhar o respeito da elite,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
e campeões mundiais.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Alguns deles eram muito céticos
que eu pertenço a esse lugar.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[entrevistador 2] O que será necessário para ela
para se tornar um jogador de topo mundial absoluto?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Acho que será muito difícil.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Ela deve ter sorte o tempo todo.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Judit] Um dos grandes mestres,
Viktor Korchnoi,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
disse que sou jogador de cafeteria.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Ele não me levou a sério.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Eu tive que provar isso dez vezes mais
do que se eu tivesse nascido menino.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
Já tivemos um campeão mundial
quem era mulher?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-Campeãs mundiais femininas.
-Por que não?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Pensaríamos que isso seria
um esporte perfeito para as mulheres dominarem.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
Uh, temos fatos que dizem o contrário.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Mas Judit Polgár, da Hungria.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Garry] Judit é uma exceção,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
mas até ela tem alguns problemas para pegar
esse espírito de luta durante toda a partida.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
Em 1996, houve um evento por convite
em Dos Hermanas.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[música animada tocando]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
Antes dos jogos, eu estava com minha mãe.
Estávamos pressionando o elevador.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
O elevador para, as portas se abrem,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
e de repente,
Kasparov está lá com seu treinador.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
Foi uma cena engraçada, pois tínhamos
um pouco de tensão entre eles

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
durante anos após o incidente.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
E minha mãe diz:
"Ok, entre no elevador."

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[sino do elevador toca]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[música termina]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Fui para o jogo pensando
Eu tenho que dar a ele uma grande luta.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Eu estava brincando com as peças brancas novamente.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Já tenho uma vantagem.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Primeiro movimento, 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Maurice] E é outro siciliano.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Mas a partir daí,
este jogo foi absolutamente selvagem.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[música de cordas dramática tocando]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit começa a atacar imediatamente.
Ela ataca a rainha primeiro.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Então ela verifica o rei.
O rei teve que se mudar.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Então o bispo
pousa no tabuleiro para atacar.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Garry] Eu sabia que ela iria jogar
xadrez muito agressivo,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
mas fiquei muito surpreso.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Judit tinha mais,
era como uma bola de energia,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
você sabe, como um raio
isso poderia realmente explodir.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Judit realmente se esforçou na abertura.
Ela jogou de forma agressiva.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Ela ocupou espaço.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Então ela entrou no meio do jogo.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
O meio-jogo é o estágio de ideias profundas

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
onde você está constantemente tentando
para enganar seu oponente.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Este é o palco onde o drama,
a ação acontece.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Maurice] Kasparov decide aumentar a aposta,

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
e ele corajosamente coloca sua torre
bem no meio do tabuleiro,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
atacando sua rainha
e seu bispo ao mesmo tempo.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Isto é uma briga de cães.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
Ela estava um pouco trêmula neste momento,
e Garry continuou cansando-a.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Maurice] Parte da intensidade
é baseado em quanto tempo estava demorando.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Judit] Foi um pouco de gato e rato.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Ele criou a posição vencedora,
então de alguma forma eu fugi,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
e então novamente,
ele conseguiu a posição vencedora.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Comecei a jogar imprecisões.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Garry jogou muito bem
e assumiu o jogo.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
Eu estava calculando,
tipo, oito ou dez movimentos

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
para descobrir como posso salvá-lo.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Maurice] Mas é a jogada de Kasparov,
e ele corajosamente coloca sua torre

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
bem na mesma linha que seu rei.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
Parece
ela pode estar perdendo material aqui.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Talvez ela tenha que renunciar.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Garry] Uma das fraquezas típicas
para muitas jogadoras

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
é que eles estão em pânico
se houver uma ameaça.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Você vê a ameaça,
e há uma reação defensiva e de pânico.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Judite] Agora mesmo,
você tem que decidir o que fazer.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
E o tempo está passando.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Garry] Judit ignorou a ameaça.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Maurice] Ela rebate. Ela pega um peão.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Ela agora está à frente por um peão inteiro.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Garry] Minha agressão não é enfrentada pelo pânico,
mas apenas agressão extra da parte dela.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Maurice] Ela tocou
com uma defesa tão grande.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Ela está apenas tornando isso muito difícil
para ele ganhar o jogo.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
Este é um jogo que dura horas.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
E então tive uma ideia muito inesperada.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Ela dá um cheque ao rei preto,
e então ela sacrifica uma torre.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
Isso foi como um trovão em um céu azul.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Completamente inesperado para Garry.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
E de repente, sua posição
não ganha mais tão facilmente.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit apenas confia nesses truques
para se manter vivo no jogo.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
E então, depois de seis horas de jogo,
eles chegam ao fim do jogo.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Judit] No final do jogo,
não temos rainhas.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
Não temos tantas peças de ataque.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
É a parte final do jogo.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Ela acabou em um final de jogo
o que dizemos é teoricamente desenhado.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
Kasparov tem um cavalo e uma torre.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Ela só tem uma torre. E isso é um empate.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Está totalmente desenhado.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Está tão desenhado que você pode desenhá-lo
com os olhos fechados.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Mas ela teve que ser um pouco precisa,

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
e eu tenho que dizer que o fim do jogo
nunca foi seu ponto forte.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kasparov queria fazer mais algumas jogadas,
apenas verificando meu conhecimento.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Ele não jogou todos os movimentos 100%
com precisão, mas ele nunca desistiu.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Percebi que ele sabia muito mais do que eu
neste final teórico.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Jovanka] Depois de mais alguns movimentos,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Judit finalmente desaba.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Judit] E meu rei não conseguiu escapar.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[música dramática de cordas desaparece]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Dirk Jan] A tragédia aqui
foi que ela lutou bem

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
e ela chega a esse final
que deveria ter sido seguro,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
e ela interpretou mal.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Imagine que você sobrevive
uma barragem de Mike Tyson

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
por oito rodadas, dez rodadas.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
O xadrez é um jogo que dura horas,
e depois de muitas horas,

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
você simplesmente desmaia sob a pressão.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
E é isso que jogadores fortes fazem com você.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Este final de jogo foi um exame
o que, na verdade, não foi tão difícil,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
e ela falhou sob pressão.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Judit] Foi uma perda terrível.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Cometi um erro estratégico muito grave.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Então eu não me senti bem,
especialmente depois do jogo.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
["Conexão" do Elastica tocando]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Judit] Depois do meu jogo
com Kasparov em 96,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
jogamos vários jogos
um contra o outro.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Eu gostei de interpretá-la porque
ela era uma jogadora com um estilo que…

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
isso me fez sentir confortável.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Pegando qualquer onda
Essa é a sorte que você deseja… ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Garry] Judit foi excessivamente agressivo.
É um estilo de ataque muito poderoso.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Eu também era um jogador de ataque,
mas mais experiente.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Então é por isso que seus ataques, sua agressividade,
realmente funcionou contra ela.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Anna] Você tem que entender isso
Garry Kasparov é amplamente considerado

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
o maior jogador de xadrez
em toda a história.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Então Judit não estava apenas brincando
o atual campeão mundial,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
ela ia golpe por golpe

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
com o maior jogador de xadrez
de todos os tempos.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Judit] Eu senti isso quando joguei
com Kasparov que só de ficar sentado ali,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
antes de fazer qualquer movimento,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
ele era superior.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Eu até senti que era uma formalidade... [risos]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
…mas ainda temos que jogar o jogo,
mas eventualmente ele vence.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Esqueça, eu não entendo… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Garry] Eu estava no meu auge
do meu desempenho, então,

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
ela era uma das jogadoras
que por causa de seu estilo de jogo,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
e algum tipo de talvez
psicológico, hum, desconforto diante de mim,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
uh, não se saiu bem,
mas ela era uma entre... muitas.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
A maneira como ela jogava xadrez
não era compatível

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
com a melhor maneira de lidar
Garry Kasparov em meus... meus... meus melhores anos.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Você tem dificuldades para jogar Kasparov?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Sim, eu não tenho
pontuação muito boa. [risos]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Isso significaria que você tem muito
respeito por ele jogar com força total?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[música rock termina]
-Não sei, talvez inconscientemente eu saiba.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[música alegre tocando]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Judit] Não ganhar, não é sempre
que você sente o mesmo.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
Às vezes, quando você perde
e seu oponente jogou extremamente bem

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
e fiz ótimas soluções, jogadas fantásticas,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
você não se sente tão mal.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
Contra Kasparov, a frustração veio

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
do fato
que eu não poderia dar uma boa luta.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
De alguma forma para mim,
ele parecia imbatível, sobre-humano.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Eu tenho que dar a ele uma grande luta,
mas como isso é possível?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
No xadrez, você pode ver que muitos jogadores,
eles estão tão absorvidos pelo jogo,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
tão obcecado por isso,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
que isso assuma uma importância
isso está muito além do jogo.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
É de importância para a vida.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Acho que meu pai queria sucesso
tanto para provar que ele está certo,

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
que suas crenças são...
"Certamente será um sucesso."

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[música suave tocando]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Judit] Ele estava dizendo
que nos próximos dois anos

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
vai ser
o avanço de tudo.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
E ele sempre quis que eu fosse mais longe,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
concentre-se em ficar entre os dez primeiros,
e investir mais energia.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Dirk Jan] Por muitos anos,
com esse projeto que ele iniciou,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
pessoas, eles se perguntaram
se ele era um cara legal.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Maurice] Muitas pessoas sentiram
como se ele estivesse fazendo isso

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
por causa de seu próprio orgulho pessoal
e não para o bem de seus filhos.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] Para muitas pessoas,
houve uma pergunta,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
"O que está acontecendo com as crianças?"

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
“É algo que os pais
estão arruinando a vida deles?"

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Susan] Eu entendi meu estilo de vida
é diferente dos meus colegas

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
porque eu gastei
tanto tempo estudando xadrez.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Claro, eu senti isso
às vezes seria mais fácil

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
só para assistir filmes
ou passar mais tempo com os amigos.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Por muitos anos, com foco na preparação,
competir, levou toda a minha vida.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Não parecia suficiente.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
Afinal,
são 64 casas de um tabuleiro de xadrez.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
Há muito mais na vida do que isso.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Judite] Eu estava feliz,
mas em algum momento depois dos 20 anos,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
ele ainda não se importaria
se minha vida fosse apenas xadrez.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
Mas eu queria ter um pouco mais,
expandir um pouco minha vida, uh,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
não apenas no tabuleiro de xadrez.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[música suave tocando]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[homem em húngaro] É principalmente
pequenas coincidências que tornam a realidade.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Eu trabalhava como veterinário,
depois da universidade,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
e uma garota ruiva entrou
que se parecia exatamente com Judit Polgár.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[em inglês] Um dia,
quando eu tinha quase 23 anos,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Levei o cachorro da família ao veterinário.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
O médico estava, ah,
muito amigável, muito sorridente

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
e, uh... falador.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
De alguma forma, o exame
demorou bastante.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[em húngaro] Neste exato momento,

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Eu me desviei do protocolo,
e eu sugeri a ela,

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Escute, por que não vamos jogar tênis?"

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
O que faz um homem se apaixonar por uma mulher?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Durante milhares de anos, houve
não há resposta fácil para esta pergunta.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
Com seus olhos sorridentes e cabelos ruivos,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
ela tinha um fogo sobre ela, uma energia, e

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
desde o primeiro momento,
ela disse o que queria dizer.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Achei isso uma coisa muito sexy.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit em inglês] Começamos a namorar,
com bastante frequência,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
e então eu estava indo para um evento,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
e eu ganhei o torneio,
uh, estar muito apaixonado.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
E, uh, depois disso, nos mudamos juntos.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[vidro estilhaça]
-[convidados comemoram]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[László em húngaro]
Quando Judit se casou,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
meu papel como gerente basicamente parou.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[música pensativa tocando]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit em inglês] Bem, para meu pai,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Eu senti isso um pouco,
ele estava arrependido por isso.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[em húngaro] Tenho que ser honesto,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
estou relutante
para dar uma opinião sobre este assunto.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Tive muito pouca influência
em minhas filhas quando elas crescerem.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Porque seus maridos basicamente as levaram
em uma direção diferente.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
E então, quando meu papel como gerente terminou,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Fiquei um pouco magoado.
Achei um pouco estranho.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Mas eu disse que cabia à Judit

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
para decidir como ela queria
para continuar sua vida.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[multidão aplaude]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[conversa animada]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Gusztáv] Meu querido
queria morangos

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
e encomendou isso para si mesma.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Sim, e comerei o seu também.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[em inglês] Quando nos casamos,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
Eu estava quase conseguindo
aos 2700 pontos de classificação mágicos,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
que foi considerado,
na época, ficando entre os dez primeiros.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Mas de alguma forma eu nunca poderia ir
e cruze isso.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Houve vários eventos
onde joguei bem, ganhei alguns pontos,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
e então joguei um torneio
onde perdi tudo.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[música energética tocando]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
E com Gusztáv aprendi
que posso fazer uma estratégia diferente.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv em húngaro] Quando me tornei
uma parte de sua vida,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Eu contei a ela um grande segredo.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
No xadrez há vitória,
há perda,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
e há um terceiro resultado,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
um empate.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[em inglês] Ele estava do lado
que um empate é melhor que uma derrota.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Se você perder contra um oponente

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
com a mesma classificação,
você perde pontos de classificação.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Se você empatar, você não os perde.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Houve jogos onde anteriormente
Eu tomaria uma decisão diferente.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Eu estaria lutando e quero vencer.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
E nesse ponto eu já disse:

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
"Tudo bem, se eu não tiver ideias
que eu acho que pode funcionar,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
o empate também é um resultado aceito."

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv em húngaro] Então ela ficou

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
um dos melhores jogadores ofensivos
no mundo,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
mas ela começou a perder menos,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
e sua classificação começou a subir.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[música energética desaparece]
-[multidão aplaude]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
Após esta mudança de abordagem,
em 2001 Linares,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
há, claro,
uma grande revanche entre Judit e Kasparov.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[música leve tocando]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Anna] Este é o torneio
onde aconteceu a polêmica do toque-movimento

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
e anos depois, agora aqui estão eles novamente.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Garry] Naquela época, meu estilo de tocar,
alguns dizem que era um pouco primitivo,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
mas funcionou.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Mas eu ainda estava
o jogador com classificação número um,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
e eu ainda estava bem.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Especialmente em 2001, me saí muito bem.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Devo reiterar que as expectativas
para Judit não eram baixos, mas não muito altos.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Judit] Eu tinha uma estratégia muito clara
neste jogo.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Uma estratégia onde
ele vai ficar nervoso, preocupado.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Até isso passa pela cabeça dele
que ele pode perder o jogo.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[música desaparece]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[música tensa tocando]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Maurice] O jogo começa,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit com as peças brancas
e Garry com as peças pretas.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Judit] Eu sabia de uma coisa,
que Kasparov não gostou nada

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
quando seu rei é atacado.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Eu disse: "Não importa o que aconteça,
Eu vou atacar o rei dele."

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Anna] Judit escolheu o castelo
no lado esquerdo do tabuleiro

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
enquanto Garry Kasparov castelos
no lado oposto do tabuleiro.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
A natureza de posições como esta no xadrez

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
significa que ambos vão ser
lançando ataques agressivos.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Esta é uma corrida entre
quem chega primeiro ao rei.

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Já na fase inicial do jogo,
Eu sacrifiquei um peão.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Anna] Kasparov aceita
o sacrifício do peão,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
mas isso significa que o bispo de Judit
agora é uma peça muito poderosa.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Então ela está sem material,
mas é ela quem tem a iniciativa.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kasparov ficou meio surpreso,
mas ele entendeu o ponto.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Maurice] Kasparov abre
no meio do tabuleiro com um peão.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Judit] Ele estava atacando meu bispo,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
e seria muito natural
para afastá-lo.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Maurice] Mas ela decide
sacrificar um bispo inteiro.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] Há uma grande perda material,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
mas ainda assim eu disse:
"Eu vou atacar o rei dele."

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
"Vou continuar atacando o rei dele."

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
Neste ponto, eu estava olhando em volta.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
O salão do torneio estava lotado
porque o jogo foi muito emocionante.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Acho que Kasparov teve a sensação
que provavelmente ele tem uma vantagem.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
O jogo foi muito intenso,
mas me senti confortável.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Judit] Kasparov usou muito do seu tempo.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Depois desses poucos minutos,
ele fez o movimento mais lógico.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
E de repente, sem pensar mais
mais de três segundos, empurrei meu peão.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Psicologicamente, foi um grande choque.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Anna] Ela está sacrificando tudo
por causa do ataque.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Judit] E depois disso, ele teve que perceber
que as coisas não são tão simples.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Eu pensei que estava ganhando,
mas ela acabou de lançar um ataque massivo.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
E então ele tirou a jaqueta,
ele deu a volta e colocou na cadeira.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Então ele tirou o relógio,
ele colocou de lado.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Foi tão bom ver
Garry ficando preocupado.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
Eu ganhei tantos jogos
contra Judit, mas neste torneio,

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Eu só tinha que sobreviver.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Maurice] Garry teve que puxar
um coelho da cartola

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
para se salvar neste jogo.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kasparov sacrifica material de volta
para chegar ao rei de Judit.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Seu rei está tão aberto,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
tudo o que ele pode fazer é manter
dando cheques ao rei branco.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Maurício] E aqui,
Garry decide que é o suficiente.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
E isso incrível, louco,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
jogo de ataque selvagem
termina em cheque perpétuo.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit força o empate.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Dirk Jan] Em Linares,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Judit foi a única
não perder para Kasparov.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Ela era a única no campo
segurou-se contra

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
o número um do mundo.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] No final do torneio,

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
estávamos conversando e ficou claro
que ele respeitou minha peça,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
mesmo que ele seja... ele era
o maior da época, com certeza.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Garry] Agora, claramente, ela era uma de nós.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Ela era uma jogadora de topo.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Judit] Foi uma sensação fantástica
para jogar esse jogo em Linares.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
Foi uma luta incrível.
Eu dei muita dificuldade para ele.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
Mas... de alguma forma, eu ainda não consegui vencê-lo.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Ainda faltava alguma coisa.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Eu acho que a única maneira de vencer alguém
como Garry Kasparov

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
é se você conseguir acreditar

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
que você pode derrubar seu ídolo
em seu próprio jogo.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Se você não acredita
que você está no mesmo nível que ele,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
você não tem chance de ganhar o jogo.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv em húngaro] Aqui estamos
no campo de treinamento,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
com o Adriático ao fundo.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
Como está o Adriático?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Lindo de se ver
porque eu adoraria entrar.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[risos]
-[Gusztáv ri]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit em inglês] No próximo ano, em 2002,
Vi Kasparov num torneio.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Ele me perguntou, talvez eu queira visitá-lo
para uma sessão de treinamento na Croácia.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Muitos jogadores,
eles tiveram algum tipo de... colisões.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Então, com Judite,
sempre foi apenas... respeitoso.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
E... e foi por isso que sugeri
que trabalharíamos juntos.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Ela foi uma das principais jogadoras.
Ela poderia oferecer algumas novas perspectivas.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Gusztáv] Judit.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Judit] Claro, fiquei extremamente feliz
para o convite.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Fui com meu marido para a villa deles.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
E foi uma semana maravilhosa.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[em húngaro] Foi uma ótima experiência.
Kasparov estava em ótima forma.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Judit] Aprendi muito, do jeito que ele era
aproximando-se de uma posição de xadrez.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
Que tipo de ideias
ele está considerando seriamente,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
ou alguns dos movimentos
que eu consideraria analisar,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
ele simplesmente ignora
porque não é importante.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
É irrelevante.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
Além disso, fiquei surpreso
que Kasparov não trabalhava o dia todo.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
Tivemos uma sessão de xadrez à tarde.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
E pela manhã,
estávamos fazendo outras coisas.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Por exemplo, estávamos indo para o mar
ter banana boat.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
Era como uma regra.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
Então, todo mundo que se juntou a mim lá
tive que fazer o passeio de banana. [risos]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[grupo rindo]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Judit] Eu ganhei aquela competição

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
porque eu era o único
que não caiu na água.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Muitas vezes acontece que
quando você tem distância,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
você pensa algo sobre o campeão.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
Sobre seu personagem.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
E quando você entra em um ambiente
que é muito solto, muito amigável,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
e você passa todos os dias
de manhã à noite ao seu redor,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
isso... isso fica
uma imagem completamente diferente.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Vimos mais do lado humano.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv em húngaro] O tipo de sentimento

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
que existe um deus sentado
do outro lado desapareceu.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Uma pessoa de carne e osso
estava na frente dela.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[conversa indistinta]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[música de cordas dramática tocando]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Jovanka] Neste ponto,
eles se enfrentaram 14 vezes.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Garry Kasparov não havia perdido um único jogo.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Maurice] Jogando contra Garry Kasparov
foi difícil.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
Quero dizer, é como jogar contra
Federer no auge.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Todo mundo perdeu para Garry.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[locutor] Garry Kasparov.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Garry] Eu provavelmente fui o único jogador
que nunca sofreu uma derrota contra ela.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Ela venceu Kramnik,
Anand, todos os outros jogadores.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Então, eu fui o único que apenas manteve,
você sabe, apenas minha... minha fortaleza intacta.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[música desaparece]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[locutor] Silêncio, por favor.
Eu gostaria de começar a rodada.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Por favor, árbitros, acionem os relógios.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] Da próxima vez
nos conhecemos no tabuleiro,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Eu estava brincando com as peças brancas.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Eu joguei meu primeiro movimento,
1. e4, na frente do rei, dois à frente.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[música tensa tocando]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Judit] Isso não foi uma surpresa
para Kasparov

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
porque é isso que eu tenho jogado
desde muito jovem.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
E então a maneira como ele reagiu,
foi um choque.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Maurice] Garry surpreendeu a todos
jogando o peão para e5.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Quase todos os jogos
eles jogaram eram sicilianos.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Esses jogos normalmente são malucos.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
Mas aqui, Garry decidiu
para jogar a Defesa de Berlim.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Garry] Todos nós tivemos
nossos pontos fortes e fracos.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit é uma jogadora muito agressiva.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
E a escolha da abertura
estava mais defensivo.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Dirk Jan] Garry Kasparov
estava forçando um tipo diferente de jogo,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
uma partida mais lenta e com mais nuances.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Judit] Não estava absolutamente no meu estilo.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
O que acontece com essa abertura?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
As rainhas saem do tabuleiro
na fase inicial do jogo.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Por um lado, não posso atacar,
mas ele também não pode atacar.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Maurice] Garry empurra um peão
na ala do rei. Judite também.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Judit] Não foi agressivo.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Foi muito estratégico.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Comecei a construir minha posição.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
E fiz meu movimento com o cavaleiro.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
Isso faz Kasparov
fique um pouco na defensiva.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Maurice] Judit começa
para girar os parafusos um pouco,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
recebendo um pouco de pressão extra
no meio do tabuleiro.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Eu vi Kasparov percebendo
que pode haver um grande problema.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Maurice] Garry queria lutar com ela
em um final de jogo.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Mas começa a ficar
um pouco desconfortável para o preto.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Judit] De movimento em movimento, eu estava colocando
cada vez mais pressão sobre ele.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Eu senti que simplesmente
uma posição tão bonita.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
Quer dizer, eu deveria estar ganhando isso.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Como isso é possível?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
Mas é claro,
quando você tem uma grande vantagem,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
e você joga um jogo tão essencial,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
você começa a ficar um pouco nervoso.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[música desaparece]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[música suave toca]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Desde que eu era muito jovem,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Eu estava sonhando em vencer ele.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
Mas eu nunca fiz isso.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
E eu estava sentado lá
e sentado lá, e eu disse a mim mesmo,

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
"Você não vai para o sorteio."

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
"Você vai até o fim."

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[música de cordas dramática tocando]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Judit] Eu estava tomando
cada vez mais espaço longe dele.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
E então eu fiz um movimento de torre
na linha central,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
e seu rei começou a ter problemas.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Maurice] Essas torres, poderosamente posicionadas,
apenas comece a devorar peões.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Judit] Eu estava trabalhando continuamente
no meu conhecimento de final de jogo.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Alguns padrões realmente chegando
desde a minha infância,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
o que eu estava aprendendo quando tinha 8 ou 9 anos.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Eu senti que há cada vez menos
oportunidade salvadora para ele.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Maurice] Este é um dos maiores
jogadores de xadrez da história,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
se não o maior jogador de xadrez.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Você pensaria que ele descobriria
uma maneira de escapar dessa.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
Mas Judit deu uma aula magistral.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Judit] Ficou meio quieto.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
De repente, percebi
que dentro de um ou dois movimentos,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
não haverá nenhuma maneira
que Kasparov estará lutando,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
porque é impossível.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
E então chegou o momento.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[multidão aplaude]
-[música dramática atinge o pico, desaparece]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Judit] Ele deu a mão.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Maurício] Judit Polgár,
o grande gênio do ataque,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
acaba finalmente derrotando Kasparov
em um final de jogo sutil e cheio de nuances.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Anna] Este é o único momento
na história quando uma jogadora vence

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
o mais forte,
o maior jogador de todos os tempos.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Jovanka] E ela não só bate nele,
mas ela o esmaga.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Ela não lhe dá uma única chance.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Dirk Jan] Nesse ponto,
a menina de 12 anos com rabo de cavalo

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
foi há muito esquecido.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Quero dizer, foi só
um dos melhores jogadores do mundo.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Jovanka] Não consigo me estressar o suficiente

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
o quanto esse momento foi importante para nós mulheres.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Porque pensamos,
"Ok, espere um segundo. Podemos fazer isso."

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Quando jovem,
isso foi uma grande inspiração para mim.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Provou que o impossível é possível.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Garry] Obviamente, não foi
meu cenário de jogo ideal.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Ela apenas…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Ela acabou de entregar,
e foi assim que perdi o jogo.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[música suave tocando]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv em húngaro] Aqui está o herói
do dia, o assassino de Kasparov.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
Então, qual é a sua opinião profissional?
Você ficou satisfeito?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Sim.
-Sim, mas continue!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-Sem comentários.
-Não seja bobo!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Nunca ouvi tal coisa antes.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[em inglês] eu estava sonhando
por muito tempo que um dia,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Vou vencer Garry Kasparov.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
Foi uma grande satisfação.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Bem, Judit venceu Kasparov.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
Minhas irmãs e minha família não estavam lá,

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
mas imediatamente liguei para eles
para compartilhar este momento.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[Sofia] Foi uma alegria muito grande.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
É algo que esperamos
toda a nossa vida, e ela conseguiu fazer isso.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Susan] O que eu sonhei quando tinha 4 anos,
Eu consegui uma boa parte disso,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
mas ela levou isso para o próximo nível.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Fiquei muito, muito orgulhoso dela.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Meu pai ficou extremamente feliz.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
Eu acho que ele estava pulando
para cima e para baixo da felicidade.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[László em húngaro]
Foi uma conquista fabulosa para ela,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
e é por isso que eu senti isso

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
nosso experimento funcionou.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Mas você só pode dizer que Judit estava
um dos melhores jogadores do mundo.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
Para ser o número um
entre os melhores jogadores do mundo,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ela teria que trabalhar
mais três ou quatro horas por dia.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Estou muito feliz em ver Judit feliz.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit em inglês] Naquele momento,
finalmente me deu a sensação de que

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
em um jogo, em um evento…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Eu posso vencer qualquer um.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ Quem pegou a bomba? ♪
-["Deceptacon" de Le Tigre tocando]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Dirk Jan] Judit foi a maior
jogadora de xadrez da história.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
Não há dúvida sobre isso.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Ela transformou o xadrez.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Todos os dias e noites… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Ela também é um fenômeno
nesse sentido que ela era uma cobaia

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
das ideias de seu pai e de sua mãe.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
E eu acho que o fato de ela ter conseguido
todas essas coisas que ele sonhou,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
e que ela ainda permaneceu
uma pessoa muito normal e agradável,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
isso é algum tipo de milagre.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Sem qualquer lisonja, poderíamos dizer
que ela fez algo revolucionário.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Ela provou que uma jogadora
poderia ser um concorrente de topo.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
Isso foi algo que muitos de nós,

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
falando francamente, inclusive eu,
não pensaria que fosse possível.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ Quem pegou a bomba
Do bompalompalomp?♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ Quem pegou o carneiro
Do Ramalamading-dong? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[música pop enérgica termina abruptamente]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[entrevistador] Olhando para trás
todos esses anos,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
e sendo o sujeito desse experimento,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
como você se sente sobre isso?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[respira fundo]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[risos]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[música de piano melancólica tocando]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Judit] Claro, por um lado,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
não é uma maneira legal
de fazer parte de um experimento.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Nunca me senti um gênio.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Eu sei que as coisas que eu poderia alcançar,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
isso foi definitivamente, tipo,
95% do meu trabalho e dedicação.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
E isso veio dos meus pais.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Meu pai, claro, foi quem
que me mostrou a beleza do xadrez.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
Mas também, o que eu poderia fazer.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Que eu poderia ser ótimo.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
As pessoas têm que acreditar em você.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
E você tem que acreditar em si mesmo.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Eu acho que o mais importante
é que a partir de hoje,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
você tem que ser melhor do que ontem.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
E amanhã você tenta melhorar.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[multidão aplaudindo]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Nunca desista.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
E sempre lute até o fim.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[música orquestral crescente tocando]