1
00:04:03,667 --> 00:04:05,083
Dasha!

2
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
Låt oss gå!

3
00:04:18,743 --> 00:04:19,912
Låt oss!

4
00:04:21,000 --> 00:04:22,708
Skynda sig! Se upp ditt steg!

5
00:04:24,870 --> 00:04:26,042
Går till höger!

6
00:04:27,488 --> 00:04:29,460
- Där!
- Försiktigt!

7
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
Jag förstår!

8
00:04:34,417 --> 00:04:35,625
Snabbare!

9
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
- Försiktigt!
- Killar, skynda dig!

10
00:04:50,343 --> 00:04:51,625
Där är hon!

11
00:04:54,000 --> 00:04:55,755
Dasha, gå åt sidan!

12
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
Tyst. Stopp.

13
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
Hysch, hysch. Stopp.

14
00:06:29,212 --> 00:06:31,438
Gick! Ser du honom?

15
00:06:32,308 --> 00:06:34,129
- Var?
- Inte att synas.

16
00:06:35,957 --> 00:06:37,250
Vadå, sprang iväg?

17
00:06:38,505 --> 00:06:39,793
Vi måste tänka.

18
00:06:48,952 --> 00:06:50,125
Väl?

19
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
Kolya, ta dig samman.

20
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
- Ratt från dig själv.
- Ät.

21
00:09:24,838 --> 00:09:27,251
– Vi ska landa.
– Ja, vi ska landa.

22
00:09:28,375 --> 00:09:29,793
Vad behöver göras?

23
00:09:30,385 --> 00:09:31,708
Vi måste...

24
00:09:35,542 --> 00:09:36,833
Nu...

25
00:09:38,376 --> 00:09:39,708
- Hur...
- Snabbare.

26
00:09:40,817 --> 00:09:42,042
Snabbare.

27
00:09:42,467 --> 00:09:45,498
- Du måste böja flikarna 30 grader.
– Så jag hade inte tid.

28
00:09:46,500 --> 00:09:49,002
Ta en närmare titt.
Nästa gång blir det inga cheat sheets.

29
00:09:50,027 --> 00:09:51,041
Okej, pappa.

30
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
Ta rodret.

31
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
Kom igen, kom igen.

32
00:10:11,805 --> 00:10:13,083
Så här.

33
00:10:15,625 --> 00:10:17,930
Vänster. Känn på bilen.

34
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
Nivå upp det. Rätt.

35
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
Vad är det för vändningar?

36
00:10:35,708 --> 00:10:38,375
Nej, vad händer?
Vad gör han?

37
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
- Experimenterar.
- Jag ska ge honom det!

38
00:10:42,764 --> 00:10:44,042
Nåväl, Lazarev...

39
00:10:44,544 --> 00:10:46,367
- Vind.
- Vad...

40
00:10:50,667 --> 00:10:52,542
- Vad är det här...
- Denis Yurievich,

41
00:10:53,208 --> 00:10:55,249
du publicerades i Komsomolskaya Pravda.

42
00:10:55,333 --> 00:10:56,625
För vad?

43
00:10:58,717 --> 00:11:01,083
Är det här jag? Det här kan inte vara sant.

44
00:11:01,558 --> 00:11:04,499
- Hur kan han inte? Ta en närmare titt.
- Det är inte jag!

45
00:11:04,875 --> 00:11:06,167
Han har faktiskt mustasch!

46
00:11:07,107 --> 00:11:08,958
I mustaschen? Tja, sälen.

47
00:11:09,250 --> 00:11:11,457
Vad har utskrift med det att göra?
Är detta en Komsomol-säl?

48
00:11:11,625 --> 00:11:14,918
Vad halkar du?
Var är jag, var är Komsomolskaya Pravda!

49
00:11:15,002 --> 00:11:17,789
– Med de bästa avsikterna.
- Ditt bästa...

50
00:11:17,874 --> 00:11:20,499
- Skrik inte.
– Jag skriker för att det är högt!

51
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Detta måste stoppas pga

52
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
om disciplin - då disciplin,
Om det inte finns någon disciplin, så finns det ingen disciplin!

53
00:11:30,042 --> 00:11:32,708
Sergey Petrovich,
med all respekt för dig...

54
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Det är ditt.

55
00:11:35,000 --> 00:11:36,125
...du går till...

56
00:11:36,988 --> 00:11:38,293
Du vet var.

57
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Denis Yuryevich, så var är vi?

58
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Men vacker...

59
00:11:49,173 --> 00:11:52,750
Glöm anteckningsboken!
Titta på instrumenten, se dig omkring.

60
00:11:53,750 --> 00:11:54,749
I allmänhet bra gjort.

61
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
På kvällen närmar vi oss glidbanan igen.

62
00:11:57,583 --> 00:11:58,792
Lazarev!

63
00:11:59,153 --> 00:12:00,625
Det är allt, spring.

64
00:12:02,545 --> 00:12:03,792
- Lazarev!
- Jag.

65
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Jag minns inte vad jag sa
vad finns på min flygplats

66
00:12:07,875 --> 00:12:10,083
Är oplanerade flygningar förbjudna?

67
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Denis Yuryevich, talade.

68
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Pojken måste göra sig redo
för antagning till flygskola.

69
00:12:14,792 --> 00:12:16,250
Jag sätter honom inte vid rodret!

70
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
- Ära, smörgås.
- Tack.

71
00:12:18,417 --> 00:12:22,000
Tack så mycket för att du inte planterat.
Bara en människa tack.

72
00:12:22,333 --> 00:12:24,042
Varför är du här hos oss?

73
00:12:24,958 --> 00:12:26,014
Jag är riktad

74
00:12:26,099 --> 00:12:29,500
för utdelning av post, läkemedel
och utföra särskilt viktiga uppdrag.

75
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
- Tack, te.
- Vi ses på kvällen.

76
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
Lazarev, Lazarev...

77
00:12:34,958 --> 00:12:37,583
Bedra inte dig själv!
"Särskilt viktiga uppdrag"...

78
00:12:38,333 --> 00:12:42,083
Jag vet mycket väl att du
sparkad ut från Moskva, från storflyget.

79
00:12:42,625 --> 00:12:46,375
Du störde ett internationellt flyg dit.
Vad fan gör du med mig nu?

80
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Denis Yurievich...

81
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
Du är inte här för drogerna.

82
00:12:51,583 --> 00:12:52,876
Och inte för postens skull.

83
00:12:53,333 --> 00:12:57,277
Du är här för att det är allt -
det här är din sista chans att flyga.

84
00:12:58,208 --> 00:13:00,419
Kanske en medpilot kan hjälpa oss?

85
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
Vad är det här?

86
00:13:07,542 --> 00:13:08,749
Allra mest...

87
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
Detta?

88
00:13:10,958 --> 00:13:12,542
Ditt särskilt viktiga uppdrag.

89
00:13:12,625 --> 00:13:17,125
Jag förstår det för Vyacheslav
Yuryevich, internationell flygpilot,

90
00:13:17,458 --> 00:13:20,958
den är lite liten, men för
Slava Lazarev, pilot inom jordbruksflyg,

91
00:13:21,292 --> 00:13:22,542
det här är helt rätt.

92
00:13:23,297 --> 00:13:24,317
Tack.

93
00:13:24,402 --> 00:13:27,792
– Kommer det att hjälpa eller inte?
- Kamratpiloten hjälper till.

94
00:13:48,783 --> 00:13:49,826
Vad är det här?

95
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
Höjd.

96
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
Vad sägs om detta?

97
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
Det står skrivet: hastighet.

98
00:14:02,917 --> 00:14:04,208
- Och det här?
- Masha!

99
00:14:04,375 --> 00:14:07,176
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Bråka inte med din farbror. Vad gör du?

100
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
Fånga henne! Kom hit!

101
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
Vad är det här! Gå!

102
00:14:15,983 --> 00:14:18,692
Kycklingen är dum. Kom hit, jag säger dig!

103
00:14:20,537 --> 00:14:22,500
Så vad gör du? Vad du?

104
00:14:24,057 --> 00:14:25,375
Vad är det här?

105
00:14:37,292 --> 00:14:39,375
Lazarev!
Moskva, första stugan.

106
00:14:42,065 --> 00:14:43,192
Tack.

107
00:14:52,417 --> 00:14:55,042
Lazarev,
du kommer att gå pank på långdistans, ja!

108
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
Du ringer en gång i veckan!

109
00:14:57,625 --> 00:15:00,334
- Lyubov Arkadyevna, finns det några nyheter?
<i>- Inte än.</i>

110
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Jag tänkte kanske där
Har det dykt upp en plats på flygkommissionen?

111
00:15:06,782 --> 00:15:10,333
<i>Hur det kommer att se ut -
Jag meddelar dig genast, det sa jag till dig.</i>

112
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
Slav, jag förstår allt.
Jag gör vad jag kan.

113
00:15:13,833 --> 00:15:16,667
Lysko är lättsam.
När han går, hittar vi något till dig i Moskva.

114
00:15:17,230 --> 00:15:20,000
<i>Ha tålamod i ett par månader.
Du är kommunikativ</i>

115
00:15:20,292 --> 00:15:22,458
- <i>stresstålig.</i>
- Bara ett par månader till...

116
00:15:22,870 --> 00:15:25,211
<i>Du har allt
att komma i form...</i>

117
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Kan du hjälpa, pappa?

118
00:16:47,513 --> 00:16:48,833
Kolya, det här är Zimin!

119
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
Jag studerade fortfarande från den här läroboken,
den var som ny!

120
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
Bibliotekskopia! Vad gör du?

121
00:16:54,708 --> 00:16:56,792
Pappa, jag är ledsen. Jag tänkte bara.

122
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Du bör fundera på att ansöka.

123
00:16:59,750 --> 00:17:02,710
Flygskolan är en av de bästa,
Jag gjorde en överenskommelse med regissören.

124
00:17:03,500 --> 00:17:06,418
Om du klarar proven kommer de att ta dig före schemat.
Vad förstår du inte?

125
00:17:07,473 --> 00:17:08,751
Flygplanets attackvinkel.

126
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Pfft, dagis.

127
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Jag ska förklara med ett exempel från personlig praktik.

128
00:17:16,750 --> 00:17:19,708
För ungefär sex år sedan i Vladivostok
Vi hade en hemsk situation:

129
00:17:19,792 --> 00:17:21,958
lasten var dåligt säkrad,
han rörde sig mot svansen.

130
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Vi är nästan ute
vid superkritiska anfallsvinklar,

131
00:17:25,750 --> 00:17:27,749
på väg att stanna,
det behövdes en lösning...

132
00:17:27,833 --> 00:17:29,542
-Mår du dåligt här?
- Vad?

133
00:17:31,875 --> 00:17:33,208
Mår du dåligt här?

134
00:17:36,583 --> 00:17:38,168
Allt beror på mig.

135
00:17:39,875 --> 00:17:42,296
Eftersom
att du sedan vägrade flyga.

136
00:17:45,975 --> 00:17:48,166
Jag vill bara berätta för dig pappa

137
00:17:49,292 --> 00:17:51,333
att jag verkligen uppskattar det.

138
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Tack så mycket.

139
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Jag kommer att radera ritningarna med ett sudd.

140
00:18:06,375 --> 00:18:07,499
Den blir som ny.

141
00:18:13,000 --> 00:18:14,167
Ska vi gå?

142
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Ja, varsågod. Jag kommer ner.

143
00:19:13,893 --> 00:19:15,583
Härlighet! Härlighet!

144
00:19:17,407 --> 00:19:18,576
Härlighet!

145
00:19:19,667 --> 00:19:22,025
- Inget behov.
– Nej, du åt inte frukost.

146
00:19:23,333 --> 00:19:24,334
Tack.

147
00:19:29,553 --> 00:19:30,667
Vad?

148
00:19:33,092 --> 00:19:35,417
Vänta, Palma!
Vad såg du där?

149
00:19:38,042 --> 00:19:40,708
Slava, jag vill att du ska veta att om

150
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
något hände dig
något stör dig -

151
00:19:46,792 --> 00:19:48,794
du kan alltid berätta om det.

152
00:19:51,958 --> 00:19:54,583
Bra. Ning, förlåt, jag måste flyga.

153
00:19:58,567 --> 00:20:00,126
Jag kommer definitivt...

154
00:21:49,458 --> 00:21:51,168
– Jag har en björn i stugan.
- Vad?

155
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Så liten.

156
00:21:53,378 --> 00:21:54,833
- Mutant.
- Lazarev!

157
00:21:55,542 --> 00:21:56,874
Är du bakfull?

158
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
Jag säger dig på ryska,

159
00:21:59,417 --> 00:22:01,169
Det sitter en björn i min helikopter!

160
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Ivan Petrovich,

161
00:22:06,417 --> 00:22:08,208
det är en björn i en helikopter.

162
00:22:16,042 --> 00:22:17,333
Björn, säger du?

163
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Steg!

164
00:22:32,292 --> 00:22:33,583
Låt oss gå och titta.

165
00:23:18,875 --> 00:23:20,084
Det finns ingen där.

166
00:23:24,583 --> 00:23:27,000
Var det verkligen en björn? Inte en mus, inte en fluga?

167
00:23:27,375 --> 00:23:29,416
Enligt dig är jag en björn
Jag kan inte se skillnad på en mus?

168
00:23:29,500 --> 00:23:30,917
Vet inte. Kan du?

169
00:23:32,625 --> 00:23:34,385
Möt Vyacheslav Yurievich,

170
00:23:34,780 --> 00:23:37,015
vår pilot är från Moskva.

171
00:23:38,695 --> 00:23:39,624
Från Moskva?

172
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
Det är synligt.

173
00:23:42,458 --> 00:23:44,417
-Vem ska du vara?
- Ivan Frolov,

174
00:23:45,083 --> 00:23:47,750
- lokalt.
- Chef för jaktavdelningen.

175
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
Jägare. Dödar du djur?

176
00:23:50,917 --> 00:23:53,666
- Varför? Inte bara det.
- Inte bara djur?

177
00:23:59,155 --> 00:24:00,167
Killar!

178
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Ladda, det finns ingen björn.

179
00:24:02,708 --> 00:24:05,375
Allt gott, kamratpilot från Moskva.

180
00:24:06,153 --> 00:24:07,375
Lazarev, du...

181
00:24:29,125 --> 00:24:30,958
Hyss, min kära.

182
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Hur mår du?

183
00:24:35,918 --> 00:24:37,669
Nu ska vi göra en liten injektion,

184
00:24:38,072 --> 00:24:40,291
och så blir det en godbit.

185
00:24:47,453 --> 00:24:48,500
Väl?

186
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
Tja, det är det, det gör inte alls ont.

187
00:24:52,872 --> 00:24:55,708
Kom igen, alla. Kom hit.

188
00:24:58,660 --> 00:24:59,661
Varsågod!

189
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
Alla. Och du var rädd, eller hur?

190
00:25:03,083 --> 00:25:06,168
De slet mig ifrån min mamma -
De injicerar mig också med något. Säga ja?

191
00:25:07,165 --> 00:25:08,334
Det är allt.

192
00:25:10,042 --> 00:25:11,752
Varför är du med henne som person?

193
00:25:12,543 --> 00:25:14,792
– Det är ett odjur.
- Och vad?

194
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
De känner mer än vi:

195
00:25:17,875 --> 00:25:20,708
hur man luktar en mus
under ett lager av snö en meter tjockt,

196
00:25:20,792 --> 00:25:23,083
hur man navigerar
enligt jordens magnetfält.

197
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Nåväl, nu för en godbit?

198
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
Låt oss.
Det var det, min kära.

199
00:25:28,600 --> 00:25:30,128
Vill du mata?

200
00:25:31,990 --> 00:25:34,370
Var inte rädd,
hon är väldigt snäll. Låt oss.

201
00:25:47,717 --> 00:25:48,917
Ledsen.

202
00:26:13,510 --> 00:26:16,587
Om du vill, så avslutar jag det -
medan du går och tittar på fotboll.

203
00:26:43,403 --> 00:26:46,667
Pappa, förlåt mig snälla.
Jag förstörde allt när jag jagade då.

204
00:26:47,083 --> 00:26:48,542
Jag gjorde allt fel.

205
00:26:57,740 --> 00:26:59,042
Vad exakt?

206
00:27:00,042 --> 00:27:01,375
Saknade björnen.

207
00:27:04,388 --> 00:27:07,333
Vad gjorde du för fel? Punkt för punkt.

208
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
– Det var stökigt.
- Alltså.

209
00:27:12,167 --> 00:27:13,876
Hindrade dig från att sikta.

210
00:27:14,542 --> 00:27:15,750
Så. Mer.

211
00:27:18,448 --> 00:27:19,958
Jag var rädd för spindeln.

212
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
Jag betedde mig som en svagling, pappa.
Jag är inte svag.

213
00:27:25,042 --> 00:27:27,958
Jag ska ge oss tillbaka den här björnen
och jag ska bevisa för dig att jag inte är svag.

214
00:27:30,235 --> 00:27:31,208
Gråter du, eller vad?

215
00:27:32,146 --> 00:27:32,999
Nej.

216
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
- Gick upp!
– Jag gråter inte.

217
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
Du är en fighter, förstår du?

218
00:27:54,022 --> 00:27:54,855
Väl?

219
00:27:59,130 --> 00:28:01,092
Kuggstång. Axlar.

220
00:28:02,810 --> 00:28:04,666
Mer.

221
00:28:06,443 --> 00:28:08,167
Högre. Mer.

222
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
Mer!

223
00:28:12,348 --> 00:28:13,500
Tillräckligt.

224
00:28:18,647 --> 00:28:20,000
Mata djuren.

225
00:28:22,302 --> 00:28:23,290
Ja.

226
00:30:52,022 --> 00:30:53,500
Ta med burkarna!

227
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Palma, är du vaken?

228
00:31:22,000 --> 00:31:23,542
Vadå, luktar det gott?

229
00:31:25,442 --> 00:31:26,958
Nåväl, till osten.

230
00:31:42,430 --> 00:31:43,625
För mer.

231
00:31:45,542 --> 00:31:47,253
Lyssna, din mage kommer att göra ont.

232
00:31:49,125 --> 00:31:50,167
Palm!

233
00:32:09,173 --> 00:32:11,529
– Och glöm att tänka!
- Tyst.

234
00:32:13,835 --> 00:32:15,250
Han är ensam nu

235
00:32:15,958 --> 00:32:17,817
i Taiga kommer han inte att överleva utan sin mamma.

236
00:32:18,828 --> 00:32:20,208
Var är mamma?

237
00:32:20,888 --> 00:32:23,375
Gud vet.
Tjuvskyttar kan ha dödat honom.

238
00:32:24,010 --> 00:32:25,179
Eller någon annan.

239
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
- Jag gick.
- Försiktigt.

240
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
Varsågod.

241
00:32:30,958 --> 00:32:32,835
Du måste veta hur man bor i Taiga,

242
00:32:33,417 --> 00:32:35,308
och han har ingen att lära av.

243
00:32:50,188 --> 00:32:52,752
Nu för dig, klumpfot,
du kommer att behöva med människor.

244
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- Var ska vi få tag på folk åt honom?
- Pappa, vilka är vi?

245
00:32:57,958 --> 00:32:59,567
– Vi är människor!
- Vad är vi för människor?

246
00:33:00,458 --> 00:33:02,417
Jag har en tjänst, du har en tid.

247
00:33:03,084 --> 00:33:05,004
Nina har också något att göra.

248
00:33:13,215 --> 00:33:15,249
Han kan inte gå in i skogen ensam utan sin mamma!

249
00:33:15,333 --> 00:33:18,125
– Och vi har ingen djurpark.
– Palmen blir hans mamma.

250
00:33:22,792 --> 00:33:24,833
- Han är rolig.
- Roligt, ja.

251
00:33:25,827 --> 00:33:29,542
Han är rolig nu
och om ett halvår kommer det att vara stort, vilt...

252
00:33:40,000 --> 00:33:41,292
Har du fortfarande frågor?

253
00:33:44,173 --> 00:33:45,250
Skärande.

254
00:34:00,432 --> 00:34:03,124
- Hej.
- Hej. Finns det några vuxna?

255
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Vad vill du?

256
00:34:05,958 --> 00:34:07,838
Jag pratar om vilda djur.

257
00:34:08,417 --> 00:34:09,501
Vad ville du?

258
00:34:12,417 --> 00:34:13,877
Håller du björnar hos dig?

259
00:34:16,323 --> 00:34:18,542
- Kolyan.
– Ja, farfar. Kom in.

260
00:34:19,083 --> 00:34:20,792
- Kolyan!
- Jag kommer, Nin.

261
00:34:23,333 --> 00:34:24,405
Jag kommer.

262
00:34:26,630 --> 00:34:27,625
Låt oss.

263
00:34:30,339 --> 00:34:31,624
- Nåväl?
- Smakfullt!

264
00:34:31,708 --> 00:34:32,583
Kom igen...

265
00:34:35,667 --> 00:34:37,043
Farfar, det är för sött.

266
00:34:39,792 --> 00:34:42,500
Jag ska berätta för min far
Hur förbereder du aerodynamik?

267
00:34:44,500 --> 00:34:46,584
Det här är Dasha
hon kommer från en jaktgård.

268
00:34:47,667 --> 00:34:49,624
- Hej, Dash. Jag är Nina.
- Nikolai.

269
00:34:49,708 --> 00:34:52,083
- Sergey Pavlovich.
- Kom in, Dasha,

270
00:34:52,167 --> 00:34:54,678
– Vi gör bara läcker sylt.
- Läckert!

271
00:34:54,750 --> 00:34:56,571
- Kommer du?
- Nej tack.

272
00:34:57,208 --> 00:34:59,082
– Jag gillar inte hallon.
– Det här är jordgubbe.

273
00:34:59,167 --> 00:35:01,999
– Jag är allergisk mot det.
- Till hallon eller jordgubbar?

274
00:35:02,083 --> 00:35:03,934
- Ja.
- Kanske någon mås?

275
00:35:04,833 --> 00:35:08,583
Så vänta, jag faktiskt
Det här är inte vad jag kom för. Jag kom efter björnen.

276
00:35:09,250 --> 00:35:10,292
Var är björnen?

277
00:35:11,103 --> 00:35:11,936
Sovande.

278
00:35:14,000 --> 00:35:15,750
Åh, jag vaknade.

279
00:35:38,497 --> 00:35:39,793
Låt oss ladda den.

280
00:35:41,417 --> 00:35:43,737
- Tar du Mansur?
- Vem?

281
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
- Mansur?
- Från Altai-dialekten,

282
00:35:46,917 --> 00:35:48,666
"mansur" betyder "björn".

283
00:35:50,218 --> 00:35:53,044
- Älskling vet.
- Och vart tar du honom?

284
00:35:53,667 --> 00:35:55,708
Kolya, Dashas pappa har en jaktgård,

285
00:35:55,792 --> 00:35:58,250
de ser efter där
för vilda djur.

286
00:35:59,375 --> 00:36:01,375
Mansur kommer att ha bra förutsättningar där.

287
00:36:02,500 --> 00:36:06,123
Pappa, vi vet inte var familjen är
Mansura. Varför ska vi lita på dem?

288
00:36:06,208 --> 00:36:07,791
– De kanske är tjuvjägare.
- Kohl!

289
00:36:07,875 --> 00:36:11,165
- Varför behöver du vår björn?
– Det här är inte vår björn.

290
00:36:11,583 --> 00:36:13,167
Din far föreslog det själv.

291
00:36:14,417 --> 00:36:16,377
Varför kommer Mansur att vara så bra med dig?

292
00:36:16,625 --> 00:36:19,583
De sa till dig: vi har större höljen
och maten är bra.

293
00:36:19,667 --> 00:36:21,418
Vad är din go-to-mat?

294
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
- Jag slår dig nu.
- Vem, jag?

295
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
- Du.
- Kom igen, slå till.

296
00:36:25,940 --> 00:36:28,624
Pionjärer, i hörnen -
och lugnade ner sig. Nikolay,

297
00:36:29,292 --> 00:36:31,765
Du ville vara D'Artagnan som barn.

298
00:36:36,999 --> 00:36:39,499
Ni stadsmänniskor
du förstår ingenting om djur.

299
00:36:39,875 --> 00:36:42,083
Du ser inte ens att hans öra gör ont!

300
00:36:42,958 --> 00:36:44,126
Du måste droppa.

301
00:36:45,833 --> 00:36:47,167
Så vad ska du droppa?

302
00:36:47,542 --> 00:36:50,708
Vad droppar de?
när gör dina öron ont? Borisk alkohol. Har du det?

303
00:36:51,194 --> 00:36:52,792
- Ät.
– Det var någonstans.

304
00:36:59,965 --> 00:37:00,874
Kommer du att gräva det själv?

305
00:37:16,522 --> 00:37:17,625
Stopp.

306
00:37:18,630 --> 00:37:19,624
Stopp!

307
00:37:22,405 --> 00:37:23,541
Sluta, säger de till dig!

308
00:37:26,523 --> 00:37:28,872
Titta in i dina ögon! Jag droppar förbi.

309
00:37:29,513 --> 00:37:30,666
Stanna där!

310
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Väl!

311
00:37:33,287 --> 00:37:34,333
Håll ut!

312
00:37:37,053 --> 00:37:39,292
Håll dig rak, sa hon!

313
00:37:41,208 --> 00:37:42,650
Titta på mig!

314
00:37:43,875 --> 00:37:45,042
Ja, det är det. Tillräckligt.

315
00:37:46,042 --> 00:37:47,335
Vem gör detta?

316
00:37:48,417 --> 00:37:49,667
Ser du inte att han är rädd?

317
00:38:01,083 --> 00:38:03,263
Lugnt. Var inte rädd.

318
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Så...

319
00:38:08,842 --> 00:38:10,042
Lugna dig.

320
00:38:11,943 --> 00:38:13,083
Tyst, tyst.

321
00:38:14,550 --> 00:38:15,833
Det var allt!

322
00:38:16,988 --> 00:38:18,544
Ditt öra kommer inte att göra ont.

323
00:38:20,002 --> 00:38:21,000
Bra gjort.

324
00:38:22,292 --> 00:38:23,417
Så här.

325
00:38:31,763 --> 00:38:32,876
Tyst, tyst.

326
00:38:47,457 --> 00:38:48,583
Tass.

327
00:39:00,417 --> 00:39:02,543
Dash, låt oss inte ta bort honom än.

328
00:39:04,250 --> 00:39:05,960
Han kommer att bli bättre - jag tar honom själv.

329
00:39:15,833 --> 00:39:17,248
Inte tillräckligt med utrymme, eller hur?

330
00:39:17,332 --> 00:39:20,042
Först är det okej
tills han blir stor.

331
00:39:21,292 --> 00:39:22,416
Och det var vad jag trodde.

332
00:39:23,833 --> 00:39:24,917
Det kommer att bli så.

333
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
Det går jättebra. Vad är det här?

334
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
Det här kommer att bli ett hjul.
Låt oss hänga upp det så här så att...

335
00:39:31,848 --> 00:39:32,917
Tack.

336
00:39:33,655 --> 00:39:35,443
-...lekade med honom.
- Tja, coolt.

337
00:39:36,458 --> 00:39:38,087
- Hej!
- Hej.

338
00:39:38,292 --> 00:39:40,376
- Vad händer med dig?
- Vad exakt?

339
00:39:40,875 --> 00:39:42,958
Jag hör rykten

340
00:39:44,167 --> 00:39:45,583
att du föder upp björnar.

341
00:39:45,667 --> 00:39:47,792
Och var står det skrivet,
att jag inte kan göra det här?

342
00:39:48,292 --> 00:39:49,458
Härlighet!

343
00:39:50,000 --> 00:39:52,502
Vad är det här! Hej.

344
00:39:53,000 --> 00:39:56,542
Han ber att få gå ut
titta på honom, okej? Adjö.

345
00:39:58,208 --> 00:39:59,624
Han är...

346
00:40:01,565 --> 00:40:02,668
Det är det!

347
00:40:03,740 --> 00:40:06,792
Är du galen?
Det här är förresten ett flygfält!

348
00:40:07,208 --> 00:40:09,460
– Det här är en statlig anläggning!
- Denis Yurievich,

349
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
Flygfältet är där borta, och det här är mitt hem.

350
00:40:12,938 --> 00:40:14,499
Kohl, höj musiken högre.

351
00:40:14,583 --> 00:40:15,792
jag...

352
00:40:18,083 --> 00:40:19,958
De skapade ett hörn här, det här...

353
00:40:21,875 --> 00:40:23,040
... Durova!

354
00:40:25,542 --> 00:40:26,750
Låt oss gå.

355
00:40:31,350 --> 00:40:33,167
Jag lämnar det inte så här!

356
00:42:21,833 --> 00:42:22,874
Låt mig vara!

357
00:44:09,833 --> 00:44:12,582
Lazarev! Du kommer.

358
00:44:12,978 --> 00:44:14,625
Så du tar dokumenten,

359
00:44:14,875 --> 00:44:18,833
i övermorgon, som en bajonett, klockan nio på morgonen
att vara i ministeriet.

360
00:44:19,275 --> 00:44:20,875
- <i>Och raka dig!</i>
- Jag...

361
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
- Blir jag återlämnad?
<i>- Inte riktigt.</i>

362
00:44:24,042 --> 00:44:26,791
<i>Internationellt program
pilotutbytesdeltagare flög iväg.</i>

363
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
Affärsresa till Tjeckoslovakien i ett år.
Jag föreslog dig.

364
00:44:31,125 --> 00:44:33,625
Lyubov Arkadyevna, tack! Vi går.

365
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Vänta, menar du "förbereda sig"?
Lazarev, du flyger ensam!

366
00:44:37,417 --> 00:44:39,920
<i>Ingen kommer att ge dig
ta din familj utomlands</i>

367
00:44:40,672 --> 00:44:41,792
Ja, men...

368
00:44:43,498 --> 00:44:44,331
Hur?

369
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
Det här är inte mitt infall, Slav. Andra avdelningen.

370
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
Hej!

371
00:44:50,958 --> 00:44:53,499
Lazarev, jag behöver ditt svar.
Ja eller nej?

372
00:44:53,583 --> 00:44:56,957
Lyubov Arkadyevna, jag är Zolotarev
Jag har varit fast med den här resan hela dagen.

373
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
- Ingen ork längre...
- Zolotarev!

374
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
Jag går. Ingen behövs...

375
00:45:03,292 --> 00:45:07,207
- Hej, Lazarev! Besluta!
– Jag tog ett beslut! Jag kommer! Hej!

376
00:45:07,292 --> 00:45:09,042
- Hörde du mig?
- Hej!

377
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Ge mig en normal anslutning!

378
00:45:12,667 --> 00:45:14,917
Normal anslutning, galet!

379
00:45:15,500 --> 00:45:18,400
- Hej! Något samband...
"Du kommer inte träffa din familj på bara ett år."

380
00:45:19,333 --> 00:45:21,167
Hör du? Jag kommer!

381
00:45:24,875 --> 00:45:28,502
Jag är lite vänsterhänt. Dasha säger,
att min vänstra sida är starkare.

382
00:45:29,207 --> 00:45:32,500
Vänster är bra.
Det finns ett enkelt och underbart knep:

383
00:45:32,988 --> 00:45:35,500
du tar fienden vid näsan -
och gör honom till ett plommon.

384
00:45:41,387 --> 00:45:42,543
Hej alla.

385
00:45:43,553 --> 00:45:44,416
Alla sitter vid bordet.

386
00:45:46,708 --> 00:45:48,250
Kom in, varför är du uppe?

387
00:45:50,128 --> 00:45:52,042
- Alltså.
- Jag lyder.

388
00:45:53,583 --> 00:45:56,667
– Här är äpplena.
- Sergey Pavlovich, lite bröd...

389
00:45:58,485 --> 00:46:00,917
Bakade du den?
Eller vad, i ugnen?

390
00:46:04,833 --> 00:46:06,833
Sätta sig. Ning, sitt ner.

391
00:46:13,317 --> 00:46:14,249
Åh, budlevas.

392
00:46:14,642 --> 00:46:16,167
Vad är anledningen till semestern?

393
00:46:16,875 --> 00:46:19,374
- Sergei Pavlovich, potatis?
- Ett par.

394
00:46:19,667 --> 00:46:21,613
Har du sönder något? Pank?

395
00:46:22,708 --> 00:46:23,875
Fick du sparken?

396
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
- Blev du i bråk med någon?
- Ning, vad gör du?

397
00:46:27,333 --> 00:46:31,167
Kan inte leva utan tragedi eller något?
lagar man bara middag?

398
00:46:33,740 --> 00:46:34,833
Det kan det inte.

399
00:46:35,333 --> 00:46:37,129
Något hände.

400
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Zhurina ringde.

401
00:46:42,162 --> 00:46:43,167
Till Moskva?

402
00:46:45,635 --> 00:46:47,000
- Till Moskva?
- Hurra!

403
00:46:47,370 --> 00:46:48,542
Ja.

404
00:46:49,500 --> 00:46:51,942
Du återförs till storflyget, Slava!

405
00:46:53,887 --> 00:46:57,375
Varför är du tyst?
Vänta, när? När ska vi åka?

406
00:46:57,792 --> 00:46:59,916
– Jag vet inte än.
– Vi åker snart!

407
00:47:00,000 --> 00:47:01,125
Officiellt.

408
00:47:01,208 --> 00:47:03,292
Det är officiellt, pappa! Burk!

409
00:47:03,375 --> 00:47:05,167
- När flyger vi?
- När flyger vi?

410
00:47:05,250 --> 00:47:08,248
- Jag flyger imorgon, och du...
- Vad pratar du om, vi hinner inte än!

411
00:47:08,333 --> 00:47:11,499
– Palma, vi ska till Moskva!
– Palma, vi flyger till Moskva!

412
00:47:40,333 --> 00:47:41,334
Tja,

413
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
vi är redo att ta emot värdefull last.

414
00:47:48,477 --> 00:47:52,168
Oroa dig inte, ett par månader
kommer att spendera tid i viltreservatet - sedan till djurparken.

415
00:48:09,177 --> 00:48:10,807
Det kommer att bli bättre för honom, pappa.

416
00:48:22,458 --> 00:48:23,960
Så, ger du bort det?

417
00:48:33,220 --> 00:48:36,583
Så vännen?
Kom igen, oroa dig inte. Ta hand om dina öron.

418
00:49:01,112 --> 00:49:03,125
Varsågod. Kom igen, min kära.

419
00:49:05,058 --> 00:49:06,458
Då kommer du att berätta

420
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
vilken djurpark tar honom?

421
00:49:10,155 --> 00:49:11,083
Överens om.

422
00:49:11,883 --> 00:49:13,000
Låt oss gå.

423
00:49:21,500 --> 00:49:22,583
Palm!

424
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
Sluta, Palmochka. Palm!

425
00:49:47,622 --> 00:49:48,917
Låt oss gå, Palma.

426
00:50:17,708 --> 00:50:18,709
Det verkar som att jag är redo.

427
00:50:19,198 --> 00:50:21,042
Kontrollkort, pass.

428
00:50:22,250 --> 00:50:24,086
Pass, plånbok. Vad mer?

429
00:50:24,292 --> 00:50:26,458
Sergey Pavlovich,
du har en festuppgift.

430
00:50:26,542 --> 00:50:29,000
Jag minns. Nikolay och jag
Vi håller på med aerodynamik.

431
00:50:29,510 --> 00:50:31,208
- Kolya.
- Bra.

432
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
Vad mer? Pilot...

433
00:50:35,917 --> 00:50:37,733
Slava, här är pilotens.

434
00:50:38,173 --> 00:50:39,167
Tack.

435
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Ändå är det bättre så här.

436
00:50:42,458 --> 00:50:45,833
Oroa dig inte. Om du har glömt något -
Jag kommer om en vecka och tar med den.

437
00:50:45,917 --> 00:50:48,249
- Om en vecka?
- Absolut. Vi kommer om en vecka.

438
00:50:49,000 --> 00:50:52,383
- Jaha, ja. Nåväl, kanske lite längre.
- Vyacheslav Yurievich!

439
00:50:52,467 --> 00:50:53,542
Stå!

440
00:50:54,142 --> 00:50:57,042
Vyacheslav Yurievich,
Vad gör du?

441
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
Vad gör du?

442
00:51:00,000 --> 00:51:03,417
Vad försöker du uppnå?
Vill du att jag ska förödmjuka mig själv inför dig?

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
Så att jag kan ligga vid dina fötter framför dig?

444
00:51:06,292 --> 00:51:10,458
För att övertala dig att stanna här?
Så det här kommer jag inte göra!

445
00:51:12,750 --> 00:51:14,458
Lyssna...

446
00:51:14,875 --> 00:51:17,667
Jag ber dig som människa,
mänskligt!

447
00:51:18,167 --> 00:51:21,292
Stanna, va? Tja vad vill du
Vi gillar det inte? Tja titta!

448
00:51:21,750 --> 00:51:24,917
Vilken natur!
Vill du flyga med din son? Behaga!

449
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
Jag ger tillåtelse! En gång i veckan -

450
00:51:28,047 --> 00:51:30,750
flyg som du vill.

451
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Förstå, jag har inga bilder!
Vi har bara ett hopp för dig!

452
00:51:34,585 --> 00:51:35,916
håll käften!

453
00:51:36,667 --> 00:51:39,833
Folk räknar med dig!
Håll käften sa jag.

454
00:51:39,917 --> 00:51:43,542
Djur räknar med dig!
Vem ska transportera våra kycklingar?

455
00:51:44,042 --> 00:51:45,666
Vem ska bära getterna?

456
00:51:46,792 --> 00:51:50,667
Håll käften. Vilka är våra getter?
kommer det att bära? Herre min Gud

457
00:51:50,750 --> 00:51:52,917
Kommer någon att hålla käften på henne eller inte till slut?

458
00:51:53,000 --> 00:51:55,417
Hon förstår allt.
Du måste prata med henne som vanligt.

459
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Det kan bita.

460
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
Om hon är så smart, låt henne gå med på cirkusen
går till jobbet, tillsammans med din björn.

461
00:52:01,742 --> 00:52:03,375
Menar du på cirkusen? Vilken cirkus?

462
00:52:03,550 --> 00:52:05,625
Vet inte. I Moskva, förmodligen.

463
00:52:05,958 --> 00:52:08,335
- Nu sitter vi på tåget.
- Vem?

464
00:52:08,958 --> 00:52:10,375
Björn, vem!

465
00:52:12,083 --> 00:52:13,625
Frolov!

466
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
Härlighet!

467
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
Så det betyder
överens, eller hur? Ska vi stanna?

468
00:52:50,792 --> 00:52:52,000
Palma, sluta!

469
00:52:55,888 --> 00:52:57,708
- Håll i hunden!
- Palm!

470
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
Vems hund?

471
00:53:03,003 --> 00:53:04,542
Ledsen!

472
00:53:08,083 --> 00:53:09,105
Unge!

473
00:53:09,333 --> 00:53:12,124
- Förlåt!
- Medborgare, vart rusar vi?

474
00:53:12,208 --> 00:53:14,250
Där är min björn på tåget. Och Palma!

475
00:53:14,833 --> 00:53:16,375
Björn på en palm? Låt oss passera.

476
00:53:16,460 --> 00:53:18,542
Vänta, du förstår inte!

477
00:53:20,083 --> 00:53:22,670
- Släpp in mig! Ja, vänta!
- Släpp in mig!

478
00:53:29,583 --> 00:53:31,042
Vad är nästa station?

479
00:53:34,208 --> 00:53:36,042
Och här är vi!

480
00:53:39,457 --> 00:53:42,333
- Nej.
– Då är vi här!

481
00:53:45,783 --> 00:53:47,958
Och vi flyttar!

482
00:53:49,667 --> 00:53:51,084
Kommer du att släppa mig eller inte?

483
00:54:02,500 --> 00:54:04,167
Var tyst där! Varför är du så arg?

484
00:54:06,000 --> 00:54:07,463
Du har fortfarande ingenting.

485
00:54:07,833 --> 00:54:09,001
Gå och lugna ner honom.

486
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
Tänk om han är arg?

487
00:54:12,870 --> 00:54:14,249
Vaska, är du rädd?

488
00:54:16,892 --> 00:54:18,249
Okej, sätt dig ner.

489
00:54:24,163 --> 00:54:26,000
Klumpfot, vadå?

490
00:54:26,660 --> 00:54:28,692
Tja, varför morrar du?

491
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Jag kan morra också.

492
00:54:41,458 --> 00:54:44,583
Det är allt.
Vi måste klargöra vem som är ansvarig här.

493
00:54:49,138 --> 00:54:50,416
Vad är det här, Lyokha?

494
00:54:52,752 --> 00:54:54,042
Vänta nu.

495
00:55:06,417 --> 00:55:07,584
Vad finns där, Lyokha?

496
00:55:12,083 --> 00:55:13,250
Det verkade.

497
00:55:24,563 --> 00:55:27,292
- Var kommer hunden ifrån, Lyokha?
- Vasya!

498
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
Gå härifrån! Gör något!

499
00:55:30,804 --> 00:55:32,791
- Nu.
- Snabbare, Vasya!

500
00:55:33,333 --> 00:55:34,499
Snabbare!

501
00:55:35,167 --> 00:55:38,067
– Ja, jag vet inte!
- Usch, jag sa det! Gå ifrån mig!

502
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Jag springer, Lyokha! Jag springer upp!

503
00:55:47,977 --> 00:55:50,292
Tyst! Bra! Inget behov!

504
00:55:51,063 --> 00:55:52,374
Stäng tillbaka den!

505
00:55:57,292 --> 00:56:00,125
Så vi är chefen här! Är det klart?

506
00:56:01,148 --> 00:56:02,417
Ja, Lyokha?

507
00:56:12,002 --> 00:56:13,542
Öppna! Låt oss!

508
00:56:15,005 --> 00:56:17,208
- Hur högt...
- Hoppa, Vasya!

509
00:56:17,985 --> 00:56:20,250
Kom och följ mig!

510
00:56:22,078 --> 00:56:24,458
Hjälp, människor!

511
00:56:32,542 --> 00:56:33,708
- Pappa!
– Allt är bra.

512
00:56:34,958 --> 00:56:36,585
Vänta, stäng den inte.

513
00:56:36,917 --> 00:56:39,374
- Var är Frolov?
- Man, vart ska du?

514
00:56:40,458 --> 00:56:41,583
Frolov!

515
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
- Frolov!
- Vyacheslav Yurievich,

516
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
Varför skriker du? Jag är här.

517
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
Varför sålde du min björn till cirkusen?

518
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
För det första är det inte längre ditt,

519
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
och för det andra var det efterfrågan, så jag sålde den.

520
00:57:00,511 --> 00:57:02,874
Vi kom överens
du ger den till djurparken.

521
00:57:02,958 --> 00:57:06,400
Vi kom överens
att jag ska rädda dig från björnen.

522
00:57:06,750 --> 00:57:09,609
- Vad ville du mer?
– Jag ville att han skulle bli omhändertagen.

523
00:57:09,875 --> 00:57:12,625
Och nu björnen
tillsammans med min hund vet ingen var.

524
00:57:13,291 --> 00:57:17,249
De sprang från tåget in i skogen.
Få folket upp, låt oss gå in i skogen för att leta efter dem.

525
00:57:18,667 --> 00:57:22,042
Vyacheslav Yurievich,
Du har gett några order här.

526
00:57:24,000 --> 00:57:27,624
Du kom till mig
Jag påminner dig med en förfrågan

527
00:57:27,958 --> 00:57:29,917
befria dig från vilddjuret.

528
00:57:30,458 --> 00:57:33,874
Jag hjälpte dig.
Och nu bryter du dig in på min trädgård,

529
00:57:34,542 --> 00:57:36,125
skriker på mig...

530
00:57:36,667 --> 00:57:39,542
Det går inte bra.
Ful, Vyacheslav Yuryevich.

531
00:57:39,833 --> 00:57:40,708
Pappa...

532
00:57:40,792 --> 00:57:43,541
I Moskva, kanske
Det är vanligt att skrika på de som hjälpte,

533
00:57:43,625 --> 00:57:45,676
och det är vanligt att vi säger "tack".

534
00:57:46,291 --> 00:57:48,498
Lyssna på mig.
Om något händer dem...

535
00:57:48,583 --> 00:57:51,625
- Petrovich, är allt okej?
– Allt är bra.

536
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
Bara Vyacheslav Yurievich
vet inte hur saker går till hos oss.

537
00:57:54,792 --> 00:57:56,124
Pappa, låt oss gå härifrån.

538
00:57:56,647 --> 00:57:58,834
Om något händer dem -
skylla dig själv.

539
00:58:00,250 --> 00:58:02,543
Pappa, vi behöver Palma och Mansur
letar fortfarande!

540
00:58:03,500 --> 00:58:04,501
Kohl!

541
00:58:05,333 --> 00:58:07,458
- Hej Moskva.
- Kolya!

542
00:58:10,375 --> 00:58:12,667
Allt är bra, ingenting har hänt.

543
00:58:14,125 --> 00:58:17,667
Ingenting hände.
Vi går skilda vägar, allt är bra.

544
00:58:18,083 --> 00:58:21,458
Det finns inget att se, det finns något att göra!

545
00:58:24,917 --> 00:58:27,417
- Varför behöver jag en andra ryggsäck?
– Så det här är min ryggsäck.

546
00:58:28,167 --> 00:58:31,375
Nina, hitta inte på saker!
Myggor, taigan är ogenomtränglig!

547
00:58:32,041 --> 00:58:33,671
– Nätterna är kalla!
- Här.

548
00:58:33,755 --> 00:58:36,042
– I allmänhet, sitt tyst!
- Jag är redo.

549
00:58:36,958 --> 00:58:39,417
Och den här också... Jag går ensam!

550
00:58:39,833 --> 00:58:42,124
Pappa, vi måste vara tillsammans
leta efter Palma och Mansur!

551
00:58:42,208 --> 00:58:44,833
– Han vill inte vara tillsammans!
– Pappa, ju fler desto bättre.

552
00:58:44,958 --> 00:58:46,917
- Han vill ha en!
- Jag är inte den här...

553
00:58:47,292 --> 00:58:51,333
Ska du åka?
Och om Palma och klumpfoten dyker upp,

554
00:58:52,542 --> 00:58:54,249
finns det ingen på gården? Kolya,

555
00:58:54,708 --> 00:58:56,333
- kompass på bordet.
- Nu.

556
00:58:56,417 --> 00:58:59,958
Du stannar på gården, pappa!
Vart är du på väg med din press?

557
00:59:00,250 --> 00:59:02,875
- Med vilken press?
– Med tryck och hallucinationer.

558
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Vem såg Zhurina på remsan på natten?

559
00:59:05,058 --> 00:59:08,667
När var detta? Det var mörkt!
Slava och jag tillbringade en halv dag med att minnas henne.

560
00:59:08,833 --> 00:59:12,125
– Jag vet vad du gör med Slava!
– Jag tar en tonometer så får vi se.

561
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Vems blodtryck är vad?

562
00:59:14,208 --> 00:59:16,125
Hela mitt liv är på nerverna!

563
00:59:19,792 --> 00:59:21,708
- God dag.
- God dag.

564
00:59:27,542 --> 00:59:30,167
Ninka, ge mig dina piller.

565
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
Det verkar ha börjat.

566
00:59:35,750 --> 00:59:37,168
Hej, eller vad?

567
00:59:39,417 --> 00:59:40,501
Nina,

568
00:59:41,583 --> 00:59:42,750
Vyacheslav Yurievich,

569
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
Sergey Pavlovich.

570
00:59:54,167 --> 00:59:55,583
Åh, du har skönhet här.

571
00:59:57,110 --> 00:59:58,083
Bra.

572
01:00:04,792 --> 01:00:08,208
Jag säger att utrymmet är rent.
Energiskt laddad normalt,

573
01:00:08,958 --> 01:00:12,083
Det är lite fult, men det är förståeligt.
Så det är det, oroa dig inte,

574
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
låt oss andas ut, eller hur?

575
01:00:14,125 --> 01:00:16,877
Jag hittar din pojke
Jag lovar dig det, eller hur?

576
01:00:17,333 --> 01:00:18,837
Allt kommer att bli bra, eller hur?

577
01:00:19,303 --> 01:00:20,470
Vilken pojke?

578
01:00:22,458 --> 01:00:23,416
Din.

579
01:00:24,708 --> 01:00:26,708
Och här är han. Wow!

580
01:00:27,500 --> 01:00:28,666
Hej, unge man.

581
01:00:29,958 --> 01:00:32,418
- Hur länge sedan hittade du den?
– Jag var inte vilse.

582
01:00:34,667 --> 01:00:35,668
Här är du...

583
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
Jag förstår ingenting. Zhurina ringer

584
01:00:39,292 --> 01:00:41,916
säger, spring och hjälp,
Lazarevs son försvann, och hans...

585
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
Zhenya!

586
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- Du är trött på vägen.
- Nej.

587
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
Låt oss gå och tvätta.

588
01:00:50,167 --> 01:00:53,583
Jag träffade dig på gatan - jag skulle inte ha känt igen dig!
Tro det eller ej!

589
01:00:54,833 --> 01:00:57,089
- Zhurina säger till mig...
- Tyst!

590
01:00:58,042 --> 01:00:59,749
Hur mår du?
Vyacheslav Yurievich?

591
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
Kom igen, andas. Andas.

592
01:01:02,958 --> 01:01:06,000
Andas, andas. Det är det, här. Andas med magen.

593
01:01:06,375 --> 01:01:07,541
Var är all din energi?

594
01:01:07,875 --> 01:01:09,917
- I mitt huvud. Känner du det? Jag ska lära dig.
- Nej.

595
01:01:10,083 --> 01:01:12,775
Huvudsaken är att andas.
Kom igen, kom ner i kroppen. Här.

596
01:01:13,583 --> 01:01:15,669
Detta betyder att ditt nervsystem skakas.

597
01:01:16,042 --> 01:01:18,667
- Vi tar hand om det.
- Vilka är "vi"? Varför kom du?

598
01:01:19,292 --> 01:01:21,650
Jag säger: Zhurina ringde,
Han säger att hans son är försvunnen.

599
01:01:21,734 --> 01:01:23,749
Zhenya, om Tjeckoslovakien
sa hon något?

600
01:01:23,833 --> 01:01:25,955
Han säger att resan är inställd,
sedan min son försvann.

601
01:01:26,040 --> 01:01:29,298
Inte en son! Hon hörde inte
Våra djur har försvunnit. Kommer du ihåg palmen?

602
01:01:30,250 --> 01:01:31,542
frågar du.

603
01:01:32,083 --> 01:01:33,083
Och Mansour.

604
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
Vem är det här?

605
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Vår lilla björn.

606
01:01:38,927 --> 01:01:40,250
Ja, lilla björn.

607
01:01:40,958 --> 01:01:42,876
Och jag ser att du utökar djurparken.

608
01:01:45,083 --> 01:01:45,916
Zhenya,

609
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
om Tjeckoslovakien
Berätta inte för någon ännu. Förstått?

610
01:01:50,462 --> 01:01:51,295
Förstått.

611
01:01:51,667 --> 01:01:53,500
Oroa dig inte
för först och främst,

612
01:01:53,792 --> 01:01:56,667
Jag gick det året
till Altai till shamanerna, och där betyder det...

613
01:02:03,667 --> 01:02:05,124
Jag håller med, det är en lång historia.

614
01:02:05,750 --> 01:02:09,167
För det andra har jag den högsta rangen
i orientering.

615
01:02:09,500 --> 01:02:11,749
Låt oss hitta husdjur
du åker till Tjeckoslovakien.

616
01:02:11,833 --> 01:02:14,460
– Det finns inget Tjeckoslovakien!
- Förstått.

617
01:02:15,041 --> 01:02:17,958
– Men det är väl så det är?
– Geografiskt.

618
01:03:03,542 --> 01:03:05,669
Han skulle väl inte överleva i det vilda?

619
01:03:09,333 --> 01:03:10,333
Pappa!

620
01:03:12,500 --> 01:03:14,417
Ja. Vem kommer inte att överleva?

621
01:03:15,863 --> 01:03:17,029
Mansur.

622
01:03:21,167 --> 01:03:22,459
Vilken Mansur?

623
01:03:23,917 --> 01:03:26,583
Den lilla björnen du gav till cirkusen.

624
01:03:29,063 --> 01:03:30,000
Så.

625
01:03:32,583 --> 01:03:34,542
Dasha, jag förstod inte något.

626
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Gav du vilddjuret ett namn?

627
01:03:41,625 --> 01:03:44,585
- Nej, det är inte jag, det är...
- Hur många gånger måste jag berätta för dig?

628
01:03:45,035 --> 01:03:46,993
Kalla inte odjuret vid namn!

629
01:03:50,042 --> 01:03:51,208
Han är vild.

630
01:03:51,957 --> 01:03:54,625
Han är alla dessa
förstår inte människonamn.

631
01:03:55,375 --> 01:03:59,458
Han var vild – och han kommer att förbli vild.
Det finns ingen anledning att tycka synd om honom.

632
01:04:00,042 --> 01:04:01,542
Och det går inte att behandla.

633
01:04:02,042 --> 01:04:04,417
Och om du tror,
att du kan tämja honom -

634
01:04:05,292 --> 01:04:08,458
kommer så småningom att börja synas,
att detta är en person, och i detta ögonblick

635
01:04:08,916 --> 01:04:09,917
du kommer att slappna av

636
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
och han kommer att bita ihjäl dig.

637
01:04:13,677 --> 01:04:15,417
- Förstått?
- Förstått.

638
01:04:26,042 --> 01:04:27,750
Pappa, jag börjar glömma henne.

639
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
Det här är bra. Fortfarande...

640
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
...sju år har snart gått.

641
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
Tänk om jag helt glömmer bort henne?

642
01:04:49,517 --> 01:04:50,750
Hur var hon?

643
01:04:58,588 --> 01:05:00,170
Bra.

644
01:05:01,848 --> 01:05:03,127
Jag behöver...

645
01:05:11,542 --> 01:05:15,042
Lag, sluta! Så, instruktioner.

646
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
Jag kommer ingenstans med honom.

647
01:05:16,792 --> 01:05:18,958
Innan vi
låt oss gå in i skogsterritoriet,

648
01:05:19,250 --> 01:05:21,000
Jag måste fråga dig, ja.

649
01:05:21,583 --> 01:05:24,083
- Vet du vägen?
- Vad finns det att veta?

650
01:05:24,333 --> 01:05:26,666
Palm med en klumpfot i skogen,
det betyder att vi borde åka dit också.

651
01:05:26,750 --> 01:05:29,083
Sergey Pavlovich,
Jag pratar om den inre vägen.

652
01:05:29,167 --> 01:05:30,458
Men här är allt enklare.

653
01:05:31,208 --> 01:05:33,667
Väg - riktning,
och allt finns inom mig, till exempel,

654
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
går uppifrån och ner,

655
01:05:35,958 --> 01:05:38,625
efter disposition
matsmältningskanalen.

656
01:05:39,375 --> 01:05:44,250
Vid upptäckt av frånvaro
närvaro av orientering i rymden -

657
01:05:44,417 --> 01:05:46,583
om du är vilse, få inte panik, andas,

658
01:05:46,667 --> 01:05:49,234
stå i en avslappnad position, händerna mot munnen,

659
01:05:49,632 --> 01:05:52,525
handflatorna bildas
naturlig parabolisk hålighet,

660
01:05:52,833 --> 01:05:54,748
och ropa "aj"!

661
01:05:54,833 --> 01:05:56,000
Kan vi gå nu?

662
01:05:56,417 --> 01:05:59,542
Så är dina chanser
att höras ökar.

663
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Upprepa efter mig.

664
01:06:04,458 --> 01:06:05,542
Åh!

665
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
Jag hör inte!

666
01:06:10,042 --> 01:06:11,233
Åh!

667
01:06:13,125 --> 01:06:15,167
Än en gång, jag kan inte höra dig!

668
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
Åh!

669
01:06:18,863 --> 01:06:19,958
Ah...

670
01:06:24,045 --> 01:06:26,542
Låt oss andas. Vi andas jämnt, lugnt.

671
01:06:27,667 --> 01:06:28,792
Allt är bra.

672
01:07:29,042 --> 01:07:30,625
Palm!

673
01:07:33,432 --> 01:07:35,292
Palm!

674
01:07:36,167 --> 01:07:39,125
På en sluttning som är större än 30 grader
Vi har inte bråttom.

675
01:07:40,917 --> 01:07:42,499
Vad hände med dig?

676
01:07:43,417 --> 01:07:45,708
Jag gick till Altai för att träffa en shaman,

677
01:07:46,542 --> 01:07:47,958
som jag har hört talas om länge.

678
01:07:49,208 --> 01:07:52,041
– Han bodde hos honom i tre månader.
– Hoppade du med en tamburin?

679
01:07:52,542 --> 01:07:55,250
Nej, jag lärde mig
se på allt annorlunda.

680
01:07:56,183 --> 01:07:58,083
Hur kom du tillbaka till flygplatsen?

681
01:07:59,375 --> 01:08:00,416
Hur-hur...

682
01:08:01,375 --> 01:08:03,000
Pengarna har tagit slut. Titta,

683
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
något hinder är inte ett hinder, Kolya,

684
01:08:06,667 --> 01:08:09,167
om du närmar dig det kompetent. Varsågod.

685
01:08:09,875 --> 01:08:11,167
Nu ska vi lätt...

686
01:08:13,953 --> 01:08:15,583
Det är det...

687
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Titta!

688
01:08:18,208 --> 01:08:20,042
Allt, kollat.

689
01:08:20,583 --> 01:08:22,335
Du kan attackera, du kommer inte att bli omkull.

690
01:08:23,667 --> 01:08:27,375
Golikov,
du kommer hela tiden på hinder,

691
01:08:28,250 --> 01:08:30,083
men den smarte går inte uppför,

692
01:08:30,792 --> 01:08:32,275
En smart person kommer att gå runt berget.

693
01:08:32,458 --> 01:08:34,626
Fly bara inte iväg
det är slemmigt här.

694
01:08:36,333 --> 01:08:37,500
Och här är spåren.

695
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
Ja! Här är hundarna.

696
01:08:41,083 --> 01:08:42,500
Och baisse, ser du?

697
01:08:42,882 --> 01:08:44,791
– Precis vår!
- Palm!

698
01:08:44,875 --> 01:08:47,167
Palm!

699
01:08:48,458 --> 01:08:49,835
Kolya, var försiktig.

700
01:08:50,167 --> 01:08:51,667
Palm!

701
01:10:49,910 --> 01:10:51,683
Hej vännen.

702
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
Är du trött? Äta upp.

703
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Du liknar min Gretta så mycket.

704
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
Hon dog

705
01:11:09,542 --> 01:11:10,583
förra året.

706
01:11:11,292 --> 01:11:13,458
Precis som du attackerade du vargen.

707
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
Lyssna,

708
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
låt mig ge dig

709
01:11:22,250 --> 01:11:23,583
Ska jag kalla dig Gretta?

710
01:11:25,000 --> 01:11:27,625
Och jag ska ge dig till Frolov,
till jaktgården.

711
01:11:27,834 --> 01:11:30,053
Låt honom bestämma
vad ska man göra med dig.

712
01:11:35,583 --> 01:11:37,670
Golikov, om du är så erfaren,

713
01:11:38,125 --> 01:11:40,458
hur går det
Letar du efter en hund och en björn i taigan?

714
01:11:41,125 --> 01:11:44,333
Jag använder jaktmetoden
Nordamerika stolt

715
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Ottawa stam.

716
01:11:47,583 --> 01:11:50,958
Hör du, Golikov, jag vet inte
Vilket Ottawa har du varit på?

717
01:11:51,750 --> 01:11:53,167
och var tappade du förståndet,

718
01:11:53,792 --> 01:11:55,833
- men det är läskigt.
– Tvärtom,

719
01:11:55,918 --> 01:11:59,545
Jag tänker mer förnuftigt än någonsin.
Jag är en helt annan person nu.

720
01:12:00,125 --> 01:12:02,542
– Människor förändras inte.
- Pappa, var tyst.

721
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Vad är det för metod bland indianerna?

722
01:12:06,167 --> 01:12:07,875
Ottawa Hunter,

723
01:12:08,333 --> 01:12:11,583
att hitta dig själv i någon del av skogen,
lätt kunde avgöra

724
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
vilka djur finns det
inom en radie av två till tre kilometer.

725
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
Dessutom vilken typ av djur

726
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
där den gömde sig.

727
01:12:22,042 --> 01:12:23,418
Du kan inte gå längre.

728
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Vi tar fram regnrockarna. Alla.

729
01:12:26,708 --> 01:12:28,999
- För vad?
– Nu ska det regna.

730
01:12:29,625 --> 01:12:32,000
– Möjligen med hagel.
- Hur förstod du det här?

731
01:12:32,208 --> 01:12:35,792
Jag förstod inte detta, slav.
Kändes som en gammal man.

732
01:12:36,708 --> 01:12:39,875
Forntida människor - vad är de?
De hade den största sanningen,

733
01:12:40,292 --> 01:12:44,542
men vi har glömt det: att allt är ett.
Det vill säga vi och skogen är en helhet.

734
01:12:44,708 --> 01:12:47,750
Det kan vi direkt
ansluta till informationsfältet

735
01:12:48,000 --> 01:12:49,680
och ta reda på allt vi vill ha.

736
01:12:55,318 --> 01:12:56,753
Pappa, gå under trädet!

737
01:12:58,675 --> 01:13:00,667
Pappa, kom igen!

738
01:13:02,108 --> 01:13:04,579
Men du ville inte ta ett paraply!
Jag sa till dig!

739
01:13:04,667 --> 01:13:07,333
- Gå dit.
– Ja, jag öppnade den. Låt oss!

740
01:13:09,583 --> 01:13:11,802
Låt oss gå nu
under regnrocken, pappa.

741
01:13:12,357 --> 01:13:14,708
- Pappa, kom till oss!
- Varför blir du blöt? Kom hit!

742
01:13:15,328 --> 01:13:16,501
Kom med oss!

743
01:13:17,968 --> 01:13:19,458
Håll ut, pappa!

744
01:13:20,292 --> 01:13:24,083
- Låt oss gå dit, pappa! Håll i mig!
- Halt.

745
01:13:27,667 --> 01:13:29,958
Jag tar tillbaka mina ord.

746
01:13:30,125 --> 01:13:33,212
- Bra. Sergei Pavlovich, tack.
- Kommer du tillåta det?

747
01:13:37,690 --> 01:13:39,500
Låt oss. Kom igen.

748
01:13:40,557 --> 01:13:41,708
Kom in.

749
01:13:44,167 --> 01:13:46,208
- Slava, vad gör du?
- Ingenting.

750
01:13:46,375 --> 01:13:48,624
Vi kommer fortfarande att sakna dig i Moskva
för sådana äventyr!

751
01:13:48,708 --> 01:13:50,710
Jag åker till Moskva för att jobba, för att inte ha tråkigt.

752
01:13:59,917 --> 01:14:01,583
Evgeniy Lvovich,

753
01:14:02,042 --> 01:14:04,833
kan du lära mig dina metoder?

754
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Låt oss prova det. Blunda.

755
01:14:09,232 --> 01:14:10,250
Låt oss.

756
01:14:11,292 --> 01:14:12,460
Okej, bli inte distraherad.

757
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Kom igen, blunda.

758
01:14:15,875 --> 01:14:18,167
Andas in, andas ut.

759
01:14:19,040 --> 01:14:20,708
Lugnt. Andas.

760
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
Andas lugnt. Hör nu

761
01:14:24,250 --> 01:14:27,458
ditt hjärta. Hans knackning. Hör du?

762
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Jag hör dig.

763
01:14:29,623 --> 01:14:32,542
Och nu, tillsammans med detta ljud, hör skogen.

764
01:14:34,292 --> 01:14:35,166
Hör du?

765
01:14:35,250 --> 01:14:37,167
Varje specifikt ljud.

766
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Varje specifikt ljud av skogen.

767
01:14:43,405 --> 01:14:45,125
<i>Och en fläkt</i>

768
01:14:46,042 --> 01:14:47,499
<i>och prasslet från ett grässtrå.</i>

769
01:14:51,375 --> 01:14:53,499
<i>Varje vattenstänk i floden</i>

770
01:14:54,000 --> 01:14:57,125
<i>alla djur, fåglar, fjärilar.</i>

771
01:14:57,625 --> 01:14:59,583
<i>Hör hur hennes vingar flaxar.</i>

772
01:15:01,292 --> 01:15:03,458
<i>Och kliver på den våta marken.</i>

773
01:15:05,992 --> 01:15:08,875
<i>Låt ditt hjärta slå</i>

774
01:15:09,417 --> 01:15:12,875
<i>kommer att bli ett av miljontals ljud,
det där ljudet i skogen.</i>

775
01:15:13,583 --> 01:15:16,542
<i>Anslut till skogen,
bli ett med honom.</i>

776
01:15:18,292 --> 01:15:19,459
<i>Hör du?</i>

777
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
<i>Jag hör.</i>

778
01:15:22,875 --> 01:15:25,167
<i>Här. Se dem nu</i>

779
01:15:29,083 --> 01:15:31,584
<i>- Palma och Mansoura.</i>
<i>- Evgenij Lvovich,</i>

780
01:15:32,042 --> 01:15:35,293
<i>- kommer allt att bli bra med Palma och Mansur?</i>
<i>- Självklart.</i>

781
01:15:36,667 --> 01:15:38,421
<i>Palma är en smart hund</i>

782
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Mansur kommer inte att gå vilse med henne,
även om något händer.</i>

783
01:15:42,750 --> 01:15:45,458
<i>Hon kommer att hitta ett sätt
hjälpa honom. Han kommer på det.</i>

784
01:15:45,875 --> 01:15:49,750
<i>Det finns många faror i skogen:
vilda djur, dåliga människor.</i>

785
01:15:50,542 --> 01:15:52,793
<i>Skogen kommer att hjälpa dem.
Naturen kommer att hjälpa.</i>

786
01:15:54,125 --> 01:15:56,416
<i>Hon hjälper alltid djur.</i>

787
01:15:59,788 --> 01:16:01,585
<i>Du behöver bara höra.</i>

788
01:16:04,292 --> 01:16:07,348
<i>Palmen kommer att hitta hem,
Jag har alltid hittat det.</i>

789
01:16:08,197 --> 01:16:10,583
Hej, vart ska du?

790
01:16:12,292 --> 01:16:14,042
Där! Stopp!

791
01:16:34,992 --> 01:16:35,993
Palm!

792
01:16:36,958 --> 01:16:39,208
- Palm!
- Palm!

793
01:16:39,917 --> 01:16:41,375
Vänta lite.

794
01:16:54,768 --> 01:16:56,208
- Alltså.
- Ska vi åka?

795
01:16:56,792 --> 01:16:57,918
Nu ska jag tacka dig.

796
01:17:00,750 --> 01:17:02,669
Ja, vi går rätt. De finns någonstans i närheten.

797
01:17:03,458 --> 01:17:06,667
Ändå har du förändrats mycket,
Evgeny Lvovich.

798
01:17:07,145 --> 01:17:10,836
Nikolai, jag kan inte säga dig,
Jag skäms så mycket över den här historien med Palma.

799
01:17:11,125 --> 01:17:13,125
Och när din pappa inte flög ut då

800
01:17:13,750 --> 01:17:15,958
med Palma och dess ägare, med polska,

801
01:17:16,667 --> 01:17:20,376
Jag blev så förvånad att han donerade
karriär. Jag kommer inte att flyga, säger han, det är allt!

802
01:17:21,000 --> 01:17:23,167
Gör vad du vill. Och jag tänkte:

803
01:17:24,208 --> 01:17:25,376
och vad serverar jag?

804
01:17:26,167 --> 01:17:27,792
Var bor jag? Varför är jag det?

805
01:17:28,500 --> 01:17:30,542
Det visar sig att jag serverar nonsens?

806
01:17:32,125 --> 01:17:33,208
Jag vill inte längre.

807
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
– Vi måste tjäna den höga.
- Hör du, indian?

808
01:17:36,583 --> 01:17:38,960
– Sluta lura barnet.
- Till vem?

809
01:17:39,375 --> 01:17:42,008
- Kolya...
- Slav, du har fastnat. Andas.

810
01:17:42,500 --> 01:17:44,625
Allt beror på rädsla och osäkerhet.

811
01:17:45,043 --> 01:17:47,375
Världen måste öppnas.

812
01:17:48,458 --> 01:17:50,417
- Killar!
- Jag är inte säker?

813
01:17:51,292 --> 01:17:52,500
Men du gjorde det här förgäves.

814
01:17:53,792 --> 01:17:57,128
– Nu blir det bråk.
-Ska du göra problem för mig?

815
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
Space, slav.

816
01:17:59,833 --> 01:18:01,749
Känner du spänningen?

817
01:18:01,833 --> 01:18:04,625
- Ett ord till om rymden och fältet...
- Tyst!

818
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
Tyst! Vi rör oss inte.

819
01:18:12,875 --> 01:18:15,542
- Låt oss gå långsamt tillbaka.
- Kolya...

820
01:18:19,817 --> 01:18:22,333
- Långsamt.
- Chingachgook,

821
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
du sa där att det på något sätt är möjligt
förhandla med detta område.

822
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
- Hur?
– Det behövdes tidigare.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
Vad nu?

824
01:18:32,500 --> 01:18:33,442
Och nu

825
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
låt oss springa.

826
01:18:41,143 --> 01:18:42,708
Låt oss springa!

827
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
Nina, här!

828
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
Slava, komma ikapp!

829
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Här, här!

830
01:18:54,667 --> 01:18:57,042
- Pappa, hur mår du?
- Spring!

831
01:18:59,778 --> 01:19:01,292
Snabbare, snabbare!

832
01:19:02,333 --> 01:19:03,875
Alla!

833
01:19:05,333 --> 01:19:07,792
– De bröt sig loss.
– Alla är på andra sidan!

834
01:19:07,999 --> 01:19:09,958
– De bröt sig loss.
- Snabbt!

835
01:19:10,042 --> 01:19:12,958
- Det är det, Slava!
– Snabbt till andra sidan!

836
01:19:15,683 --> 01:19:17,083
- Kolya!
- Kolya!

837
01:19:20,667 --> 01:19:22,376
- Kolya!
- Ära!

838
01:19:24,893 --> 01:19:26,875
- Kolya!
- Sluta.

839
01:19:29,042 --> 01:19:30,919
- Följ mig.
- Vad ska man göra?

840
01:19:33,385 --> 01:19:35,250
Kolya, Slava, håll ut!

841
01:19:38,167 --> 01:19:39,627
Golikov, vad ska jag göra?

842
01:19:40,792 --> 01:19:43,625
- Kolya!
– Nina, leta efter grenen!

843
01:19:44,000 --> 01:19:45,876
- Bra.
- Vänta!

844
01:19:46,508 --> 01:19:47,758
Vilken gren?

845
01:19:51,542 --> 01:19:53,667
- Vilken?
– Starkare gren!

846
01:19:55,012 --> 01:19:56,208
Jag kommer nu!

847
01:20:00,883 --> 01:20:01,749
Kolya...

848
01:20:03,000 --> 01:20:04,583
Räck mig din hand! Hand!

849
01:20:05,323 --> 01:20:07,833
Håll ut, älsklingar, vi är här nu!

850
01:20:08,500 --> 01:20:10,292
Tyst! Hålla fast.

851
01:20:11,250 --> 01:20:13,250
- Vänta.
- Ära!

852
01:20:14,542 --> 01:20:16,499
- Håll ut!
- Låt oss!

853
01:20:18,627 --> 01:20:19,666
Aj bra gjort!

854
01:20:20,625 --> 01:20:22,292
Chingachgook!

855
01:20:25,708 --> 01:20:27,374
Bra gjort! Dra.

856
01:20:28,042 --> 01:20:30,583
Kom igen, dra! Räck mig din hand.

857
01:20:31,958 --> 01:20:32,917
Alla.

858
01:20:34,708 --> 01:20:36,530
Kom hit.

859
01:20:45,830 --> 01:20:47,042
Idiot, va!

860
01:20:48,003 --> 01:20:49,124
Kom hit...

861
01:20:51,167 --> 01:20:52,334
Allt är bra.

862
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Tack gode gud!

863
01:21:11,715 --> 01:21:12,716
Palm?

864
01:21:19,147 --> 01:21:20,417
Mansour?

865
01:21:22,497 --> 01:21:24,458
Palma, kom hit!

866
01:21:25,418 --> 01:21:28,000
Palma, kom till mig! Kom hit, min flicka.

867
01:21:34,708 --> 01:21:35,708
Hej!

868
01:21:37,153 --> 01:21:39,417
Hej. Hur mår du?

869
01:21:43,973 --> 01:21:45,292
Palma, vart ska du?

870
01:21:49,608 --> 01:21:51,083
Ringer du mig eller vad?

871
01:22:10,800 --> 01:22:12,000
Det här är ett odjur!

872
01:22:14,042 --> 01:22:15,542
Han kan inte hjälpas. Gick.

873
01:22:18,583 --> 01:22:20,167
Min pappa kommer att döda mig!

874
01:22:25,717 --> 01:22:27,500
Palma, låt oss gå. Palm!

875
01:22:45,167 --> 01:22:46,334
Palma...

876
01:22:57,092 --> 01:22:58,250
Palm!

877
01:23:17,902 --> 01:23:19,000
Lugnt.

878
01:23:29,000 --> 01:23:30,167
Nu.

879
01:23:46,762 --> 01:23:48,834
- Nåväl, gå bort.
- Inget behov.

880
01:23:49,208 --> 01:23:51,125
– Hon gick snabbt iväg.
- Han är redan sårad!

881
01:23:52,583 --> 01:23:54,192
Vem är du? Var kom det ifrån?

882
01:23:54,708 --> 01:23:55,833
Från jaktgården.

883
01:23:57,625 --> 01:23:59,042
Frolovs dotter, eller vad?

884
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Ja.

885
01:24:11,273 --> 01:24:12,417
Palma, lugn.

886
01:24:13,875 --> 01:24:16,208
Var är dessa ifrån? Din, eller vad?

887
01:24:21,145 --> 01:24:22,250
Min.

888
01:24:30,662 --> 01:24:32,083
Allt, allt.

889
01:24:40,835 --> 01:24:42,000
På.

890
01:24:43,915 --> 01:24:44,958
Bra gjort.

891
01:25:23,237 --> 01:25:24,375
Ledsen.

892
01:25:27,083 --> 01:25:29,292
Om det inte vore för dig hade jag skjutit honom.

893
01:25:32,000 --> 01:25:33,291
Han bet ihjäl Gretta

894
01:25:34,125 --> 01:25:35,208
min hund.

895
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
Varför bestämde du dig för att det var han?

896
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
Han är ett odjur, dotter.

897
01:25:42,083 --> 01:25:43,292
De är alla likadana.

898
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
Inte sant.

899
01:25:46,083 --> 01:25:47,667
De är olika, precis som människor.

900
01:25:53,292 --> 01:25:55,125
Kommer du att hitta hem?

901
01:25:57,167 --> 01:25:58,417
Behåll kolven för dig själv.

902
01:26:25,292 --> 01:26:26,293
Kolya!

903
01:26:26,833 --> 01:26:28,834
Oroa dig inte,
vi hittar Palma och Mansur.

904
01:26:35,125 --> 01:26:38,208
Farbror Zhen,
och du kan fråga skogen,

905
01:26:38,667 --> 01:26:39,834
Var är Palma nu?

906
01:26:40,292 --> 01:26:42,416
Inte farbror Zhenya,
och Evgeny Lvovich.

907
01:26:42,500 --> 01:26:44,792
Du kan kärleksfullt: ginseng.

908
01:26:45,833 --> 01:26:47,292
I ordets goda mening.

909
01:26:47,958 --> 01:26:49,400
Ginseng är förresten inte dåligt.

910
01:26:50,291 --> 01:26:52,251
Oroa dig inte
vi kommer definitivt att hitta dem.

911
01:26:53,783 --> 01:26:55,542
Ja? Och hur exakt?

912
01:26:56,667 --> 01:26:58,334
Vad är planen, farbror Zhen?

913
01:26:58,833 --> 01:27:02,364
– Det går inte att få kontakt med skogen än.
– Men ingenting kommer att fungera!

914
01:27:03,000 --> 01:27:06,900
Jag är en person som är känslig för energier
och jag kommer inte att ljuga. Jag ska berätta det här:

915
01:27:07,625 --> 01:27:09,750
din familjs dynamik är dålig.

916
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
Hon är ohälsosam, ja.

917
01:27:14,583 --> 01:27:17,042
– Det finns ingen kontakt mellan er.
- Vad pratar du om?

918
01:27:18,042 --> 01:27:20,459
Vad är det för kontakt med skogen?
kan vi prata då?

919
01:27:22,166 --> 01:27:24,001
Och nu är det dags att minnas

920
01:27:24,417 --> 01:27:26,770
den mest kraftfulla ritualen

921
01:27:27,375 --> 01:27:29,833
enhet av en annan stam, Idaho.

922
01:27:30,167 --> 01:27:32,125
- Det är det, jag går.
- Ära...

923
01:27:32,208 --> 01:27:33,751
Slav, vi gick hela dagen.

924
01:27:34,167 --> 01:27:35,417
Vissa är trötta.

925
01:27:39,542 --> 01:27:40,961
Så låt oss ta stenen,

926
01:27:41,958 --> 01:27:45,250
Så här rör vi oss över kroppen: axlar, uppifrån och ner.

927
01:27:46,708 --> 01:27:50,816
Att bli av med negativ energi.
Vi ger allt till stenen. Utan ett spår.

928
01:27:51,583 --> 01:27:54,875
Och samtidigt, det som finns i min själ,
de hemligaste sakerna

929
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
även skamliga hemligheter -
Vi berättar allt för dig.

930
01:27:58,613 --> 01:28:00,900
– Vi öppnar upp för varandra.
- Det är det.

931
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
Detta för oss närmare och förenar oss, vet du?

932
01:28:05,958 --> 01:28:06,999
Kom igen, vem börjar?

933
01:28:07,583 --> 01:28:09,333
Jag är en eld här...

934
01:28:10,400 --> 01:28:11,317
slavisk.

935
01:28:12,125 --> 01:28:13,500
Ning, kom igen.

936
01:28:15,542 --> 01:28:18,000
Händerskogen är rak. Låt mig.

937
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
Jag är väldigt rädd...

938
01:28:31,917 --> 01:28:32,874
... jag är rädd för ugglor.

939
01:28:36,125 --> 01:28:38,833
Det är inte roligt.
Det är det verkligen. Wow, gåshud.

940
01:28:40,030 --> 01:28:42,583
Är det sant. Rädd! Det här är de små bitarna de har.

941
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Speciellt på natten: wow!

942
01:28:45,833 --> 01:28:47,499
Generellt sett är varelserna inte härifrån.

943
01:28:49,417 --> 01:28:52,208
Jag är rädd för det. Jag sa till honom att det blev lättare.

944
01:28:52,833 --> 01:28:54,083
Vem är nästa? Låt oss.

945
01:28:54,790 --> 01:28:56,917
- Kom igen, du.
- Nej!

946
01:28:57,542 --> 01:28:59,583
Låt oss. Kom igen.

947
01:29:00,500 --> 01:29:02,625
Glöm inte detta, det är viktigt.

948
01:29:05,667 --> 01:29:07,252
Kom igen, Kolyan, injicera dig själv.

949
01:29:08,749 --> 01:29:10,499
Ge bort all negativitet, kom igen.

950
01:29:30,667 --> 01:29:31,958
Jag vill inte bli pilot.

951
01:29:34,575 --> 01:29:35,408
Ja.

952
01:29:36,625 --> 01:29:37,541
Rolig.

953
01:29:41,208 --> 01:29:42,500
Jag menar allvar, pappa.

954
01:29:45,667 --> 01:29:47,583
- Så fortsätt.
- Vänta.

955
01:29:53,375 --> 01:29:55,289
- Kohl, jag vet att det är svårt för dig.
- Pappa...

956
01:29:55,833 --> 01:29:57,692
Titta, det är okej. Detta...

957
01:29:58,792 --> 01:30:01,192
Jag har haft sådana perioder i mitt liv,

958
01:30:01,458 --> 01:30:04,042
Jag vet när jag vill ge upp allt.

959
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
– Det kommer att gå över.
– Det går inte!

960
01:30:10,333 --> 01:30:12,792
- Inte roligt! Skämtet drog ut på tiden.
- Ära!

961
01:30:14,083 --> 01:30:17,333
- Lyssna på vad han säger.
- Han pratar dumheter! Det här är din dröm!

962
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
Det här är din dröm, pappa.

963
01:30:37,792 --> 01:30:39,084
Varför sa du inte det?

964
01:30:42,375 --> 01:30:43,958
Jag ville inte göra mig besviken.

965
01:30:45,583 --> 01:30:46,917
Pappa, det är bara...

966
01:30:47,818 --> 01:30:48,875
Pappa!

967
01:30:51,083 --> 01:30:54,483
Slav, varför gör du det här?
Varför undviker du alltid att prata?

968
01:30:54,792 --> 01:30:57,958
Vad ska jag säga?
Bra jobbat, smart tjej, fortsätt så?

969
01:30:58,208 --> 01:31:02,042
Att all tid är bortkastad?
Att allt är meningslöst?

970
01:31:02,708 --> 01:31:04,377
Vad är meningen bara i himlen?

971
01:31:05,374 --> 01:31:08,208
- Finns det plats för oss där?
- Vad har det här med saken att göra?

972
01:31:09,083 --> 01:31:10,500
Varför kom vi alla hit?

973
01:31:12,708 --> 01:31:16,958
Detta var min enda chans att flyga.
Och så gillar du det här.

974
01:31:23,167 --> 01:31:24,250
Hur är det med dig?

975
01:31:26,542 --> 01:31:27,733
Gillar du det?

976
01:31:31,250 --> 01:31:32,542
Slava, jag ser allt.

977
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Jag ser hur sjuk du är.

978
01:31:38,208 --> 01:31:39,958
Och du vill inte återvända hem.

979
01:31:42,625 --> 01:31:44,252
Det kanske inte handlar om jobb då?

980
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
Inte på denna plats, utan hos oss?

981
01:31:48,292 --> 01:31:49,333
I mig?

982
01:31:51,875 --> 01:31:54,291
Nu tar vi allt tillsammans -
och vi åker till Moskva.

983
01:31:54,625 --> 01:31:57,582
- För dig, precis som vi kom hit.
- Jag frågade dig inte.

984
01:32:05,958 --> 01:32:07,375
Och du behöver inte fråga, slav.

985
01:32:09,792 --> 01:32:12,210
Du vet, familj fungerar så
det spelar ingen roll var:

986
01:32:13,250 --> 01:32:16,875
i Moskva, i Sibirien, i Tjeckoslovakien,
Ja, även på Mars!

987
01:32:17,792 --> 01:32:19,083
Huvudsaken är att vara tillsammans.

988
01:32:19,917 --> 01:32:21,209
Bra jobbat, Slava!

989
01:32:22,083 --> 01:32:25,042
Fick mitt mod
och berättade om Tjeckoslovakien.

990
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
Bra gjort. För du vet, Kohl,

991
01:32:29,208 --> 01:32:31,042
att leva i en lögn är värre än så.

992
01:32:31,750 --> 01:32:33,583
Jag säger det. Bra gjort.

993
01:32:34,125 --> 01:32:35,333
Vad sa du?

994
01:32:36,958 --> 01:32:39,256
- Vyacheslav Yuryevich erbjöds...
- Zhenya!

995
01:32:49,958 --> 01:32:51,483
Jag ska gå och hämta lite mer stenar.

996
01:32:57,750 --> 01:32:59,167
Vad erbjöd de?

997
01:33:03,958 --> 01:33:06,792
Zhurina erbjöd mig
åka till Tjeckoslovakien i ett år.

998
01:33:07,500 --> 01:33:09,708
Genom byte. Programmet är så här.

999
01:33:13,250 --> 01:33:15,128
Du kan inte ta din familj med dig.

1000
01:33:16,792 --> 01:33:18,167
Och vad svarade du henne?

1001
01:33:24,500 --> 01:33:25,750
Jag svarade ja.

1002
01:33:29,500 --> 01:33:30,708
Pappa, hur är det med oss?

1003
01:33:31,875 --> 01:33:33,416
Varför sa du inte till mig tidigare?

1004
01:33:35,125 --> 01:33:36,958
Jag var rädd att göra mig besviken, Kohl.

1005
01:33:46,165 --> 01:33:48,167
Du har rätt, pappa. Människor förändras inte.

1006
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
Gå, jag sitter.

1007
01:34:36,868 --> 01:34:39,126
Smart tjej.
En riktig fighter:

1008
01:34:39,208 --> 01:34:41,288
ensam gick in i skogen -
och återvände med björnen.

1009
01:34:41,375 --> 01:34:44,802
- Kom igen?
- Jag säger det.

1010
01:34:47,153 --> 01:34:48,167
Pappa,

1011
01:34:48,988 --> 01:34:50,250
vart tar vi dem?

1012
01:35:13,208 --> 01:35:14,376
Kom igen, ta in den.

1013
01:35:14,728 --> 01:35:16,627
- Bra, grabbar!
- Bra.

1014
01:35:17,415 --> 01:35:20,255
- Bra.
- Bra. Hej Semyonich.

1015
01:35:20,625 --> 01:35:21,750
Stor.

1016
01:35:22,375 --> 01:35:23,375
De tog det.

1017
01:35:23,791 --> 01:35:25,501
Vad pratar du om, björn?

1018
01:35:25,833 --> 01:35:28,167
Vilken sorts björn?
Det är inte ett år än.

1019
01:35:29,332 --> 01:35:30,542
Precis vad du behöver.

1020
01:35:31,417 --> 01:35:33,983
– Jag tog också med ungdjur.
- Låt oss.

1021
01:35:35,524 --> 01:35:36,416
Pappa...

1022
01:35:39,417 --> 01:35:42,250
Han är fortfarande för ung
många hundar klarar inte av det.

1023
01:36:01,000 --> 01:36:02,083
Är det inte för tidigt?

1024
01:36:02,833 --> 01:36:05,125
- Fortfarande ett barn.
- Vad är hon för barn?

1025
01:36:05,458 --> 01:36:06,917
Hon gick på björnjakt med mig.

1026
01:36:07,458 --> 01:36:10,584
Pappa, gör inte det! Mansur är hemtrevlig,
han är inte vild, han bodde hemma hos Kolya.

1027
01:36:12,667 --> 01:36:13,959
Som en björn, säger du?

1028
01:36:14,833 --> 01:36:16,417
Skynda er grabbar.

1029
01:36:21,833 --> 01:36:23,042
Dash, jag förstår inte.

1030
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
Vad är det för snopp?

1031
01:36:28,792 --> 01:36:30,375
Jag tänkte bara inte

1032
01:36:31,125 --> 01:36:32,167
att allt blir så här.

1033
01:36:32,875 --> 01:36:34,167
Hur "så"?

1034
01:36:36,042 --> 01:36:37,167
Grym.

1035
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
Så låt mig sluta med det här.

1036
01:36:43,625 --> 01:36:45,625
Jag pratade med mina stadsvänner, eller hur?

1037
01:36:47,125 --> 01:36:48,833
Du måste lyssna på mig, förstår du?

1038
01:36:50,500 --> 01:36:52,625
Spänn fast hunden, vi börjar snart.

1039
01:37:23,458 --> 01:37:24,374
Kom igen, spring!

1040
01:37:26,792 --> 01:37:28,000
Leta efter din!

1041
01:38:13,688 --> 01:38:15,083
Vad gör jag...

1042
01:38:36,745 --> 01:38:38,083
Palm!

1043
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Palm!

1044
01:38:47,626 --> 01:38:48,583
Palm!

1045
01:38:54,208 --> 01:38:55,667
Hej!

1046
01:38:56,542 --> 01:38:58,708
Hej min kära. Hej!

1047
01:38:59,375 --> 01:39:01,542
Min sötnos! Var är Mansur?

1048
01:39:05,375 --> 01:39:06,667
Var är Mansour?

1049
01:39:06,958 --> 01:39:09,667
Trupp, res dig! Palmen hittades.

1050
01:39:10,375 --> 01:39:12,375
- Palm!
- Samla dina tillhörigheter.

1051
01:39:12,458 --> 01:39:13,548
Palm!

1052
01:39:13,632 --> 01:39:16,083
Var är klumpfoten?
Hon vet förmodligen var han är.

1053
01:39:16,666 --> 01:39:18,833
Kom till mig, min kära!
Var har du varit?

1054
01:39:19,208 --> 01:39:21,666
- Palma, var är Mansur?
- Vänta, hur?

1055
01:39:21,750 --> 01:39:24,500
Kolka, kom igen
gör dig snart redo! Väl?

1056
01:39:27,458 --> 01:39:28,753
Hur hittade du henne?

1057
01:39:30,115 --> 01:39:32,073
Jag bestämde mig för att använda din metod.

1058
01:39:33,103 --> 01:39:35,103
- Varför är det allt?
- Om du berättar för någon, dödar jag dig.

1059
01:39:36,417 --> 01:39:37,708
Den mest kraftfulla ritualen.

1060
01:39:44,958 --> 01:39:47,000
Hej hej vännen.

1061
01:39:50,167 --> 01:39:51,335
Ingen anstöt?

1062
01:39:53,750 --> 01:39:54,624
Förstått.

1063
01:39:55,542 --> 01:39:57,500
Relationer kräver seriöst arbete.

1064
01:40:04,263 --> 01:40:06,293
– Den gula rutan är där.
- Försiktigt!

1065
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
Kom igen, ta in den.

1066
01:40:38,955 --> 01:40:41,292
- Vänta...
- Ära!

1067
01:40:45,723 --> 01:40:46,999
Pappa, vad? Hjärta?

1068
01:40:47,083 --> 01:40:49,273
- Vilket hjärta?
- Vad har hänt?

1069
01:40:49,375 --> 01:40:50,708
Hur är sikten?

1070
01:40:50,810 --> 01:40:52,753
Det är okej
det finns inte tillräckligt med andrum.

1071
01:40:52,837 --> 01:40:53,875
Trött

1072
01:40:55,390 --> 01:40:57,123
- dragspel.
- Kasta saker, Kolya.

1073
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
- Jag stannar hos pappa.
– Allt stämmer. Du stannar för att få styrka.

1074
01:41:02,000 --> 01:41:03,711
Varför är du rädd?

1075
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Vad är det här för ställe?

1076
01:41:17,540 --> 01:41:18,499
Det är en dålig sak.

1077
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Här betas hundar mot vilda djur,

1078
01:41:23,917 --> 01:41:26,375
så att de inte är rädda
och tog snabbt upp leden under jakt.

1079
01:41:27,583 --> 01:41:29,292
Ser du pelaren i mitten?

1080
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
Vilddjuret är kedjat vid honom,

1081
01:41:34,292 --> 01:41:37,458
- Hundarna släpps och...
- Zhenya, vi förstår.

1082
01:41:38,208 --> 01:41:40,790
– Vi har samlats! Vi sover inte!
- Frolov...

1083
01:41:43,042 --> 01:41:44,208
Jag visste det!

1084
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Så Mansur är här.

1085
01:41:51,438 --> 01:41:52,917
Gick.

1086
01:42:01,013 --> 01:42:02,014
Tyst.

1087
01:42:12,458 --> 01:42:13,417
Zhen,

1088
01:42:14,208 --> 01:42:16,250
- Ska vi delas upp?
- Låt oss.

1089
01:42:17,080 --> 01:42:18,416
Jag täcker här.

1090
01:42:40,503 --> 01:42:42,125
Valerie, var är maten?

1091
01:42:43,672 --> 01:42:44,917
Ah, jag förstår.

1092
01:42:46,859 --> 01:42:48,208
Palma, sitt!

1093
01:43:01,000 --> 01:43:02,083
Palm, vad?

1094
01:43:06,825 --> 01:43:08,002
Tyst.

1095
01:43:14,960 --> 01:43:16,125
Mansur!

1096
01:43:22,250 --> 01:43:24,417
- Mår du bättre?
– Ja, allt är bra.

1097
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Det är vad du är, Nin.

1098
01:43:30,083 --> 01:43:31,375
Var inte arg på Slava.

1099
01:43:32,292 --> 01:43:35,417
Dumt, sa han inte.
Då skulle jag berätta allt för alla.

1100
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
Och i allmänhet älskar han dig.

1101
01:43:49,500 --> 01:43:50,792
Han älskar inte...

1102
01:43:52,417 --> 01:43:54,208
Han älskar ingen utom sig själv.

1103
01:43:55,583 --> 01:43:57,875
Människor är olika, alla älskar på sitt sätt.

1104
01:43:59,875 --> 01:44:01,292
Var försiktig med honom!

1105
01:44:16,375 --> 01:44:18,417
Vet du vad din mormor sa?

1106
01:44:23,750 --> 01:44:25,167
"Om du vill ha fred

1107
01:44:26,542 --> 01:44:27,583
i familjen,

1108
01:44:28,917 --> 01:44:30,583
stigen går över bron

1109
01:44:31,833 --> 01:44:33,042
förlåtelse."

1110
01:44:37,375 --> 01:44:38,667
Allt verkar enkelt.

1111
01:44:47,213 --> 01:44:48,734
Låt oss gå. Kom igen, kom igen.

1112
01:44:52,667 --> 01:44:53,833
Eh, vem är du?

1113
01:44:55,042 --> 01:44:56,167
Stå!

1114
01:45:43,708 --> 01:45:44,750
flickvän,

1115
01:45:45,625 --> 01:45:46,792
vad tog så lång tid?

1116
01:45:50,733 --> 01:45:51,917
Förstått. Jag kommer.

1117
01:46:00,323 --> 01:46:02,501
Hur många av er är här?
ni är mina goda.

1118
01:46:24,875 --> 01:46:26,068
Killar!

1119
01:46:27,008 --> 01:46:29,200
Idag kom Vyacheslav Yurievich till oss,

1120
01:46:29,500 --> 01:46:33,249
- titta på betet.
– Släpp björnen, han är ett barn!

1121
01:46:36,068 --> 01:46:37,917
Pappa, snälla släpp taget!

1122
01:46:39,333 --> 01:46:40,667
Men det här är riktigt dåligt.

1123
01:46:41,333 --> 01:46:42,976
Något måste göras.

1124
01:46:44,684 --> 01:46:45,666
Vad gör du?

1125
01:46:47,705 --> 01:46:49,417
Vart ska du Palma?

1126
01:46:50,417 --> 01:46:52,792
Du är från Moskva!

1127
01:46:53,465 --> 01:46:55,208
Åh, du är smart!

1128
01:46:56,792 --> 01:46:58,959
Vem var du
i ett tidigare liv, Palma?

1129
01:46:59,458 --> 01:47:02,333
Jag säger, jag har aldrig träffat en smartare hund. Hem!

1130
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
Ja.

1131
01:47:07,570 --> 01:47:09,208
Hoppsan. Tyst, tyst.

1132
01:47:09,792 --> 01:47:12,625
Låt oss gå ut på ett organiserat sätt
utan onödigt brus.

1133
01:47:12,791 --> 01:47:14,249
Det är det, låt oss gå. Hem.

1134
01:47:15,208 --> 01:47:17,999
Kom igen mina älsklingar.
Så här. Och hem!

1135
01:47:20,945 --> 01:47:23,167
Wow! Behaga.

1136
01:47:23,583 --> 01:47:25,458
Wow, vilken formidabel sådan. Gå.

1137
01:47:26,915 --> 01:47:29,833
Ja, killar? Är vi gästvänliga?

1138
01:47:30,360 --> 01:47:32,417
Säkert!

1139
01:47:33,115 --> 01:47:37,250
Och det är vi nu
till vår gäst från Moskva

1140
01:47:37,792 --> 01:47:41,250
Låt oss visa dig hur allt fungerar här.

1141
01:47:41,833 --> 01:47:43,874
Vad har vi för regler här?

1142
01:47:45,542 --> 01:47:48,083
Så att han har sina egna regler
kom inte till oss,

1143
01:47:48,833 --> 01:47:49,999
om han inte vet.

1144
01:47:51,042 --> 01:47:55,124
Vi kommer till dig i en helikopter med vår
Följer vi reglerna, Vyacheslav Yurievich?

1145
01:47:56,667 --> 01:48:00,334
Nej, killar, vi kommer inte att klättra.
Varför kommer han till oss?

1146
01:48:00,917 --> 01:48:03,708
Det är allt, kära, kära ni.
Låt oss gå hem.

1147
01:48:03,792 --> 01:48:05,958
Det är det, sluta lida. Wow!

1148
01:48:08,375 --> 01:48:09,460
Är alla redo?

1149
01:48:15,000 --> 01:48:16,586
Titta, låt oss inte göra det här, okej?

1150
01:48:16,875 --> 01:48:18,625
Jag ger dig ett lyft - det är allt, eller hur?

1151
01:48:19,375 --> 01:48:20,668
Fortsätt på egen hand, okej?

1152
01:48:26,578 --> 01:48:27,416
Åh!

1153
01:48:28,542 --> 01:48:30,829
Kom igen, vem har vi här?

1154
01:48:33,958 --> 01:48:36,312
Alla, välkomna till friheten!

1155
01:48:45,640 --> 01:48:46,499
Åh...

1156
01:48:46,583 --> 01:48:47,670
Vadå, killar?

1157
01:48:48,667 --> 01:48:50,499
- Ska vi undervisa?
– Djuren sprang iväg!

1158
01:48:51,917 --> 01:48:53,417
Vad står vi för? Fånga den!

1159
01:48:54,042 --> 01:48:57,250
Varför är alla uppe?
Snabbt åt alla håll!

1160
01:48:58,142 --> 01:48:59,208
Följ dem!

1161
01:48:59,918 --> 01:49:01,250
Dasha!

1162
01:49:01,505 --> 01:49:04,041
Låt oss!
Som första gången, eller vad? Där är hon!

1163
01:49:04,125 --> 01:49:05,292
Vad gör du?

1164
01:49:07,042 --> 01:49:08,250
Kom hit!

1165
01:49:09,957 --> 01:49:11,500
Skaka!

1166
01:49:13,345 --> 01:49:15,041
Sikt!

1167
01:49:39,252 --> 01:49:40,750
Skingra!

1168
01:50:20,760 --> 01:50:22,042
Det var allt, lägg på.

1169
01:50:22,709 --> 01:50:23,876
Det här är hans mamma.

1170
01:50:24,677 --> 01:50:25,594
Sjuksköterska.

1171
01:50:41,333 --> 01:50:42,875
- Pappa...
- Lugna dig.

1172
01:50:44,397 --> 01:50:45,333
Härlighet!

1173
01:50:53,153 --> 01:50:54,459
Pappa!

1174
01:50:55,300 --> 01:50:56,875
Försiktigt!

1175
01:51:04,087 --> 01:51:05,250
Gå älskling.

1176
01:51:44,298 --> 01:51:45,833
- Pappa!
- Dasha!

1177
01:51:45,917 --> 01:51:48,042
- Pappa, gör inte det!
- Dasha, gå åt sidan!

1178
01:51:48,125 --> 01:51:50,833
- Pappa, gör inte det! Det här är fel björn!
- Vad?

1179
01:51:50,917 --> 01:51:53,583
Det här är inte samma björn
på grund av vilket min mamma dog.

1180
01:51:53,667 --> 01:51:55,502
Du ser det på varje djur,

1181
01:51:55,708 --> 01:51:58,125
tror du kan ändra något!

1182
01:51:58,820 --> 01:52:01,167
Men det är inte ditt fel, pappa. Mamma är borta!

1183
01:52:01,833 --> 01:52:04,458
Hon är borta, hon kan inte lämnas tillbaka. Men det är jag!

1184
01:52:05,250 --> 01:52:07,667
Och jag behöver dig verkligen, pappa. Behaga!

1185
01:52:08,583 --> 01:52:09,917
Jag behöver dig verkligen!

1186
01:52:11,542 --> 01:52:13,333
Inget behov. Släppa.

1187
01:52:14,785 --> 01:52:16,858
Inget behov. Släppa.

1188
01:52:17,978 --> 01:52:19,250
Snälla...

1189
01:52:20,125 --> 01:52:21,293
Pappa...

1190
01:52:41,187 --> 01:52:43,125
Det brinner! Vatten!

1191
01:52:46,417 --> 01:52:48,833
Ta med hinkarna! Vatten, snabbt!

1192
01:52:49,750 --> 01:52:51,542
- Spring!
- Dasha!

1193
01:52:52,003 --> 01:52:53,708
- Mansur!
- Pappa!

1194
01:52:55,083 --> 01:52:56,542
Låt oss springa!

1195
01:52:57,107 --> 01:52:58,500
Tyst. Nina!

1196
01:53:01,833 --> 01:53:04,317
- Palm!
- Zhenya, här!

1197
01:53:05,583 --> 01:53:07,942
- Palm!
- Zhenya!

1198
01:53:08,348 --> 01:53:10,292
- Zhenya, hon är här!
- Där är pappa!

1199
01:53:10,458 --> 01:53:12,192
Dasha, sluta!

1200
01:53:12,542 --> 01:53:14,167
Min pappa är där!

1201
01:53:14,769 --> 01:53:16,417
- Där är pappa!
- Sluta!

1202
01:53:17,750 --> 01:53:19,749
- Jag tar med honom.
- Pappa, Mansur är där!

1203
01:53:20,125 --> 01:53:22,333
Stanna här! Jag ska rädda dem!

1204
01:53:22,417 --> 01:53:24,917
- Stanna med dem!
- Bra. Alla.

1205
01:53:25,667 --> 01:53:26,791
Vi väntar. Allt är bra.

1206
01:53:28,562 --> 01:53:30,083
Ut! Ingen användning!

1207
01:53:33,250 --> 01:53:34,833
Vatten, killar!

1208
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
Här! Var är alla?

1209
01:53:38,833 --> 01:53:40,042
Killar!

1210
01:53:43,833 --> 01:53:45,011
Lämna det!

1211
01:53:46,500 --> 01:53:48,876
– Lämna det, säger jag!
- Släpp mig!

1212
01:54:03,708 --> 01:54:05,083
Han kommer tillbaka nu.

1213
01:54:05,618 --> 01:54:07,583
Allt kommer att bli bra.

1214
01:54:08,792 --> 01:54:10,125
Vi står och väntar.

1215
01:54:40,750 --> 01:54:42,209
- Pappa!
- Pappa!

1216
01:54:42,958 --> 01:54:44,277
Härlighet!

1217
01:54:44,500 --> 01:54:46,733
- Pappa!
- Pappa!

1218
01:54:48,042 --> 01:54:49,328
Härlighet!

1219
01:54:50,792 --> 01:54:52,917
Pappa...

1220
01:54:53,758 --> 01:54:55,749
- Hur mår du?
– Allt är bra.

1221
01:54:57,125 --> 01:54:58,566
Låt oss gå.

1222
01:55:01,583 --> 01:55:02,651
Dasha!

1223
01:55:03,875 --> 01:55:05,039
Låt oss!

1224
01:55:15,665 --> 01:55:17,333
Slava, hur mår du?

1225
01:55:18,583 --> 01:55:19,792
Hur mår du, Slav?

1226
01:55:20,750 --> 01:55:23,125
Behöver du vatten? Nu.

1227
01:55:23,833 --> 01:55:27,714
– Jag har medicin mot brännskador.
- Inget behov! Jag mår bra, Zhen.

1228
01:56:03,500 --> 01:56:06,088
- Lämna mig ifred, Zhen! Inget behov!
- Titta!

1229
01:56:37,583 --> 01:56:39,211
Nåväl, Mansur? Låt oss.

1230
01:56:40,292 --> 01:56:41,833
Gå inte vilse längre. Ta hand om dina öron.

1231
01:58:08,667 --> 01:58:10,833
- Nåväl?
- Vad är det? Vridningar?

1232
01:58:11,250 --> 01:58:13,667
- Jordgubbssylt och lecho.
- Wow.

1233
01:58:14,917 --> 01:58:18,333
-Du är den bästa indianen i Idaho.
– Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1234
01:58:19,083 --> 01:58:20,400
Tack så mycket.

1235
01:58:20,868 --> 01:58:22,375
Så vännen?

1236
01:58:23,500 --> 01:58:26,315
Har du slutit fred då? Min duktiga tjej!

1237
01:58:28,708 --> 01:58:30,000
Tack.

1238
01:58:33,042 --> 01:58:35,708
Vyacheslav Yurievich,
Jag har något till dig.

1239
01:58:37,400 --> 01:58:38,375
Nu.

1240
01:58:39,000 --> 01:58:40,500
En beställning.

1241
01:58:40,875 --> 01:58:41,917
Här.

1242
01:58:44,088 --> 01:58:45,838
- Kom igen.
- Vad är det här?

1243
01:58:46,667 --> 01:58:47,833
Inbjudan

1244
01:58:48,792 --> 01:58:51,233
att arbeta i Tjeckoslovakien.

1245
01:58:58,667 --> 01:59:00,625
Åh, kungen kommer.

1246
01:59:01,333 --> 01:59:02,376
Så.

1247
01:59:02,917 --> 01:59:04,000
Hej!

1248
01:59:06,542 --> 01:59:08,334
Vad händer här? Hej.

1249
01:59:08,833 --> 01:59:11,652
- Hej. Hälsningar.
- Ers Majestät.

1250
01:59:12,875 --> 01:59:14,083
Åh, kamrat Golikov!

1251
01:59:15,167 --> 01:59:16,833
Du tjuvjagar vår personal, eller hur?

1252
01:59:17,125 --> 01:59:19,083
Observera, kamrat Lazarev -

1253
01:59:20,987 --> 01:59:22,335
oansvarig anställd.

1254
01:59:23,208 --> 01:59:24,542
Det är valfritt.

1255
01:59:25,298 --> 01:59:26,749
Du kommer inte att gilla honom.

1256
01:59:26,833 --> 01:59:29,874
Därför är jag kategoriskt emot
att släppa honom

1257
01:59:30,368 --> 01:59:32,458
- från laget. Och en sak till...
- Denis Yurievich.

1258
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
Oroa dig inte.

1259
01:59:35,542 --> 01:59:36,876
Jag går ingenstans.

1260
01:59:43,333 --> 01:59:45,125
Jag har alltid trott på dig,

1261
01:59:46,458 --> 01:59:47,542
Kamrat Lazarev.

1262
02:00:16,996 --> 02:00:20,754
"Kära Vyacheslav Yurievich,
Med hänsyn till din erfarenhet..."

1263
02:00:29,083 --> 02:00:31,442
God morgon, pappa.
Sätt dig ner, äggröran är klar.

1264
02:00:32,974 --> 02:00:35,129
Nu äter frukost -
byt kläder.

1265
02:00:36,292 --> 02:00:37,625
Bilen har anlänt.

1266
02:00:38,750 --> 02:00:39,959
Vad händer här?

1267
02:00:40,417 --> 02:00:42,875
Du förstår, Yuryevich,
vi så att säga

1268
02:00:43,667 --> 02:00:45,733
använda erfarenheten av vår Chingachgook,

1269
02:00:46,792 --> 02:00:48,625
på en subtil nivå eller något?

1270
02:00:49,583 --> 02:00:51,858
energiskt, kanske, gemensamt...

1271
02:00:52,333 --> 02:00:54,750
- Nåväl, pappa!
- Kom igen själv!

1272
02:00:57,883 --> 02:00:58,958
Ära...

1273
02:01:04,208 --> 02:01:07,167
Du flyger till Tjeckoslovakien.
Vi väntar på dig.

1274
02:01:09,883 --> 02:01:11,167
Allt kommer att bli bra.

1275
02:01:15,208 --> 02:01:16,167
Pappa!

1276
02:01:19,285 --> 02:01:20,292
Bra...

1277
02:01:20,958 --> 02:01:22,416
Energiskt är jag med dig.

1278
02:01:40,652 --> 02:01:42,154
<i>Hej, Dasha.</i>

1279
02:01:42,444 --> 02:01:45,319
<i>I sista brevet
Jag lovade att skicka ett vykort.</i>

1280
02:01:46,361 --> 02:01:48,571
<i>Pappa tog med
när han kom till oss på semester.</i>

1281
02:01:49,944 --> 02:01:52,195
<i>Han säger att Prag är det
mycket vacker stad.</i>

1282
02:01:52,527 --> 02:01:55,361
<i>Och det finns otroligt smala gator!</i>

1283
02:01:56,444 --> 02:01:59,319
<i>Nina skämtade om det om hon gick nu
till en av dessa gator</i>

1284
02:02:00,194 --> 02:02:02,111
<i>den skulle inte ha klarat flygtillstånden.</i>

1285
02:02:04,361 --> 02:02:07,194
<i>Du skrev den pappan
tillät dig att studera till veterinär.</i>

1286
02:02:07,944 --> 02:02:09,111
<i>Det här är väldigt bra!</i>

1287
02:02:09,902 --> 02:02:11,402
<i>Förresten, jag har en idé!</i>

1288
02:02:11,861 --> 02:02:15,777
<i>Det visar sig att på Amur
Det finns väldigt få Amur-tigrar kvar!</i>

1289
02:02:16,444 --> 02:02:20,402
<i>Jag vill ha efter examen
åk dit och gör ett naturreservat</i>

1290
02:02:20,861 --> 02:02:22,443
<i>från Khabarovsk till Vladivostok,</i>

1291
02:02:23,152 --> 02:02:25,569
<i>till Amur-tigrarna
ingen annan rörde den.</i>

1292
02:02:26,194 --> 02:02:29,277
<i>Och du skulle vara ansvarig där
veterinärtjänst</i>

1293
02:02:29,986 --> 02:02:31,152
<i>Vad tycker du om idén?</i>

1294
02:02:32,194 --> 02:02:35,569
<i>Och du skrev också att lokalbefolkningen
träffade Mansur och hans mamma</i>

1295
02:02:36,236 --> 02:02:37,694
<i>och att allt är bra med dem.</i>

1296
02:02:38,277 --> 02:02:41,113
<i>Om du träffar dem -
säg hej till dem från Palma och mig.</i>

1297
02:02:41,652 --> 02:02:44,777
<i>Och skriv vad du tycker
om min idé med reserven.</i>

1298
02:02:45,486 --> 02:02:47,402
<i>Jag väntar på svar. Kolya</i>