1
00:00:05,749 --> 00:00:08,150
(Последний эпизод)

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,320
Судья Сах, почему вы не собираете вещи?

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,090
А вы?

4
00:00:20,297 --> 00:00:23,060
Вам все равно придется собирать вещи, так как у вас будет другой офис.

5
00:00:25,101 --> 00:00:26,870
Мне нужно прочитать много материалов дела.

6
00:00:27,370 --> 00:00:29,940
Завтра я собираюсь работать допоздна и перевезти свои вещи.

7
00:00:32,842 --> 00:00:34,610
Тогда мне тоже придется работать допоздна.

8
00:00:37,580 --> 00:00:38,780
Я не хочу тебя...

9
00:00:39,683 --> 00:00:40,820
увидеть, как я собираю вещи.

10
00:00:42,285 --> 00:00:43,490
Судья Сах.

11
00:00:44,154 --> 00:00:46,650
Как и в любой другой день, я собираюсь на работу допоздна...

12
00:00:47,223 --> 00:00:48,860
и уйти тихо...

13
00:00:49,526 --> 00:00:50,790
когда ты засыпаешь.

14
00:00:52,095 --> 00:00:53,900
Нет, не делай этого.

15
00:00:54,230 --> 00:00:57,470
Я лучше задержусь на работе, чем пойду в пустой дом.

16
00:00:57,867 --> 00:00:59,130
Давайте продолжим, как и в любой другой день.

17
00:01:22,926 --> 00:01:24,960
- Я не сплю. - Ты меня напугал.

18
00:01:25,195 --> 00:01:26,660
Мне пока не нужно собирать вещи.

19
00:01:28,331 --> 00:01:29,730
Хорошо. Поскольку вам не нужно собирать вещи,

20
00:01:30,333 --> 00:01:31,530
почему бы тебе просто не поспать?

21
00:01:32,102 --> 00:01:33,700
Я разбужу тебя через час.

22
00:01:33,970 --> 00:01:35,600
Нет, я не собираюсь спать.

23
00:01:36,206 --> 00:01:37,270
Я должен прочитать эти материалы дела.

24
00:01:40,310 --> 00:01:41,380
Посмотри на меня.

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,380
Почему? Я должен прочитать материалы моего дела.

26
00:01:47,584 --> 00:01:49,980
Господи, ты терпеть не можешь себя, когда краснеешь.

27
00:01:53,056 --> 00:01:55,590
Ну, ты знаешь...

28
00:01:57,694 --> 00:01:58,960
Когда тебе кто-то нравится,

29
00:01:59,596 --> 00:02:02,630
люди говорят, что с тобой все будет в порядке, если ты будешь смущен.

30
00:02:03,199 --> 00:02:05,870
Вы уверены, что все так думают?

31
00:02:10,673 --> 00:02:12,770
Только почему меня это не устраивает?

32
00:02:19,983 --> 00:02:21,050
Я смотрю на тебя.

33
00:02:21,951 --> 00:02:23,020
Что это такое?

34
00:02:26,423 --> 00:02:27,590
Что это такое?

35
00:02:28,825 --> 00:02:30,690
Тот факт, что ты сидишь на этом месте...

36
00:02:34,831 --> 00:02:36,830
Прямо сейчас, когда я стою здесь...

37
00:02:42,305 --> 00:02:43,470
Я...

38
00:02:48,912 --> 00:02:50,010
Боже мой, забудь об этом.

39
00:02:53,450 --> 00:02:54,520
Подожди.

40
00:02:54,617 --> 00:02:58,420
Ты не смог закончить, потому что тебе было неловко, верно?

41
00:03:00,757 --> 00:03:02,190
Вы сказали, что вам нужно прочитать много материалов дела.

42
00:03:02,425 --> 00:03:04,860
Хорошо, я прочитаю материалы моего дела.

43
00:03:09,098 --> 00:03:11,030
Могу ли я послушать музыку?

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,270
Да, продолжайте.

45
00:03:21,911 --> 00:03:24,640
Эту песню я слушаю очень часто.

46
00:03:24,647 --> 00:03:30,120
(«Если бы я» Ан Чи Хвана)

47
00:03:53,409 --> 00:03:56,340
Что бы это ни было

48
00:03:56,713 --> 00:04:01,920
Я хотел бы стать кем-то для тебя

49
00:04:02,852 --> 00:04:08,850
Так же, как и сегодня, тот факт, что мы вместе

50
00:04:08,858 --> 00:04:14,500
Приносит мне самую большую радость

51
00:04:14,531 --> 00:04:18,500
Моей любви всей моей жизни

52
00:04:18,501 --> 00:04:21,140
Знаете ли вы это?

53
00:04:22,805 --> 00:04:26,010
Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?

54
00:04:50,266 --> 00:04:53,400
(2 года спустя)

55
00:04:56,940 --> 00:04:58,010
Эй!

56
00:05:01,578 --> 00:05:03,140
- Привет, давно не виделись. - Гоша.

57
00:05:03,746 --> 00:05:07,680
Се Ра. Мин А. Вы двое теперь похожи на судебных исследователей.

58
00:05:07,684 --> 00:05:10,590
Какая польза от этого? Я провожу все свое время за чтением материалов дела.

59
00:05:11,688 --> 00:05:14,250
Я знал это. Я должен был работать в прокуратуре.

60
00:05:14,257 --> 00:05:15,820
Однако прокурор До не вернулся.

61
00:05:15,825 --> 00:05:18,320
Серьезно. Когда вернется прокурор Наклхеда?

62
00:05:18,328 --> 00:05:20,560
Забудь это. Если бы это был я, это было бы не так просто.

63
00:05:20,563 --> 00:05:22,330
Это потому, что это ты.

64
00:05:22,432 --> 00:05:25,770
Я думаю, прокурор Наклхеда вернется.

65
00:05:27,003 --> 00:05:29,500
В любом случае, мне пора идти на суд.

66
00:05:29,505 --> 00:05:31,640
- Пойдем. - Что это такое?

67
00:05:31,808 --> 00:05:34,240
Дело о взяточничестве шефа Чоя.

68
00:05:34,243 --> 00:05:37,010
Оправдательный приговор вызвал волну волнений.

69
00:05:37,747 --> 00:05:41,010
Мы с ним думаем, что на первом суде возникла проблема.

70
00:05:41,017 --> 00:05:42,880
Нам интересно, что бы сделал Шеф Чой?

71
00:05:42,885 --> 00:05:44,390
так что мы собираемся пойти посмотреть.

72
00:05:45,054 --> 00:05:47,820
Поскольку я увидел лица, по которым скучал, я тоже пойду.

73
00:05:47,824 --> 00:05:48,820
Куда ты идешь?

74
00:05:48,825 --> 00:05:51,830
Решение о снятии запрета на митинги при свечах.

75
00:05:51,928 --> 00:05:54,060
Если они его отменят, это будет историческим событием.

76
00:05:54,497 --> 00:05:59,130
Я не знаю. Шеф Со ведет это дело.

77
00:05:59,268 --> 00:06:01,570
Я не думаю, что это будет легко.

78
00:06:02,005 --> 00:06:03,640
Поскольку все здесь,

79
00:06:03,640 --> 00:06:05,570
давай встретимся за ужином позже.

80
00:06:05,575 --> 00:06:08,510
- Конечно. - Если Се Ра говорит, что мы встретимся, мы встретимся.

81
00:06:08,511 --> 00:06:10,810
- Мы ищем справедливости! - И честность!

82
00:06:10,813 --> 00:06:12,180
Выносите правильные вердикты!

83
00:06:12,181 --> 00:06:14,110
- Я ухожу. Пока. - Ну давай же.

84
00:06:14,117 --> 00:06:15,950
- Пока. - Хорошо.

85
00:06:15,952 --> 00:06:17,090
Увидимся!

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,690
Речь идет о налоговом инспекторе...

87
00:06:20,690 --> 00:06:23,990
получил 200 000 долларов от друга из средней школы,

88
00:06:23,993 --> 00:06:26,790
владелец средней компании,

89
00:06:26,796 --> 00:06:28,560
для решения будущих налоговых вопросов...

90
00:06:28,564 --> 00:06:31,700
либо лично, либо по запросу других налоговиков...

91
00:06:31,701 --> 00:06:34,700
на льготный режим.

92
00:06:37,140 --> 00:06:42,080
На первом заседании суд подтвердил...

93
00:06:42,311 --> 00:06:45,610
эти абстрактные и смутные ожидания...

94
00:06:45,615 --> 00:06:47,680
недостаточны для установления...

95
00:06:47,684 --> 00:06:50,750
обязанности и вознаграждение.

96
00:06:52,622 --> 00:06:56,320
Подсудимый признан невиновным в получении взятки.

97
00:06:56,325 --> 00:07:00,490
Однако, в свете показаний друга, мы обнаружили, что...

98
00:07:00,496 --> 00:07:02,490
он дал ответчику деньги...

99
00:07:02,498 --> 00:07:04,200
получить помощь в будущих налоговых вопросах,

100
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
поскольку ответчик является налоговым инспектором.

101
00:07:07,503 --> 00:07:11,440
Следовательно, полученные деньги были в обмен на его будущие обязанности.

102
00:07:12,141 --> 00:07:16,240
По решению суда подсудимый приговорен к двум годам лишения свободы.

103
00:07:16,312 --> 00:07:18,080
Суть этого дела в том, что...

104
00:07:18,081 --> 00:07:20,240
сайт бронирования отелей, который был взломан...

105
00:07:20,249 --> 00:07:24,520
и личная информация клиентов скомпрометирована.

106
00:07:24,620 --> 00:07:27,420
Нарушил ли ответчик стандарты защиты...

107
00:07:27,423 --> 00:07:30,460
личная информация в соответствии с Законом об информационных сетях,

108
00:07:30,827 --> 00:07:33,630
и будет обсуждаться, какой ущерб должен возместить ответчик.

109
00:07:33,830 --> 00:07:36,200
- Это правильно? - Да, Ваша Честь.

110
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
Я надеюсь, что это станет возможностью...

111
00:07:39,202 --> 00:07:42,700
для жертвы, принадлежащей к сексуальному меньшинству,

112
00:07:43,206 --> 00:07:45,310
жить как нормальный человек, общаясь с другими...

113
00:07:45,775 --> 00:07:50,140
и жить гуманной жизнью, соответствующей его сексуальной идентичности.

114
00:07:55,451 --> 00:07:57,750
Номер дела 2020742.

115
00:07:57,754 --> 00:07:59,920
Отмена запрета на протесты при свечах.

116
00:08:00,189 --> 00:08:02,250
Заявитель, Организация протеста при свечах.

117
00:08:02,258 --> 00:08:04,560
Ответчик, начальник полиции Хангана.

118
00:08:05,194 --> 00:08:06,960
Мы огласим приговор.

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,860
Хотя они вышли из разрешенной зоны,

120
00:08:09,866 --> 00:08:11,830
протест закончился мирно...

121
00:08:11,834 --> 00:08:13,700
без конфликта или отправки полиции.

122
00:08:14,003 --> 00:08:16,000
Поддержание порядка на митинге...

123
00:08:16,372 --> 00:08:18,510
это ответственность полиции.

124
00:08:18,741 --> 00:08:20,810
В открытом обществе толерантности...

125
00:08:20,810 --> 00:08:24,010
где сосуществуют разные мнения,

126
00:08:24,380 --> 00:08:27,380
в фундаментальном праве на собрания может быть отказано...

127
00:08:27,383 --> 00:08:29,680
только в крайнем случае...

128
00:08:30,086 --> 00:08:34,160
если нет другого способа защитить...

129
00:08:34,590 --> 00:08:36,720
общественное благосостояние.

130
00:08:37,627 --> 00:08:39,730
Однако поддержки недостаточно...

131
00:08:39,896 --> 00:08:44,370
что рассматриваемый протест вызвал серьезное нарушение дорожного движения.

132
00:08:44,634 --> 00:08:47,570
Таким образом, действия полиции были нарушением закона.

133
00:08:48,538 --> 00:08:51,770
По решению суда департамент полиции Хангана запретил...

134
00:08:51,774 --> 00:08:55,580
о протестах при свечах настоящим отменяется.

135
00:09:06,222 --> 00:09:08,790
(Расписание поездов)

136
00:09:10,993 --> 00:09:12,730
Сможете ли вы продолжать работать?

137
00:09:13,629 --> 00:09:16,800
Не волнуйся. Я не уезжаю из страны.

138
00:09:16,999 --> 00:09:19,200
Я приду примерно в следующем месяце.

139
00:09:19,502 --> 00:09:22,230
Ешьте хорошо и позвоните мне, когда приедете...

140
00:09:22,238 --> 00:09:25,170
- Я захожу. - Позвони...

141
00:09:42,358 --> 00:09:44,530
О, боже мой. Судить.

142
00:09:45,394 --> 00:09:47,160
Какое совпадение.

143
00:09:47,163 --> 00:09:49,360
Так приятно тебя видеть.

144
00:09:50,733 --> 00:09:54,900
Моя жена подняла шум из-за развода,

145
00:09:54,904 --> 00:09:59,070
Итак, я встретил вас в здании суда Чанхына.

146
00:10:00,343 --> 00:10:01,610
Да, я вижу.

147
00:10:03,012 --> 00:10:05,110
Я не могу разговаривать со сторонами, участвующими в деле...

148
00:10:05,114 --> 00:10:07,920
за пределами зала суда, так что...

149
00:10:09,118 --> 00:10:11,850
Подожди. Сядьте обратно.

150
00:10:12,255 --> 00:10:15,650
Я тоже не хочу, чтобы суд состоялся,

151
00:10:15,658 --> 00:10:18,990
так что ты должен сказать моей жене, что развод невозможен.

152
00:10:18,995 --> 00:10:20,730
Просто сделай это для меня.

153
00:10:21,497 --> 00:10:25,870
Когда вы вернетесь, вы двое сможете поговорить открыто.

154
00:10:26,302 --> 00:10:28,700
Мне сейчас нужно успеть на поезд. Добрый день.

155
00:11:26,595 --> 00:11:29,200
Интересно, сел ли старик в поезд?

156
00:11:32,001 --> 00:11:33,700
Он бы сделал это, верно?

157
00:11:42,011 --> 00:11:44,610
Вы не ладили с мужем?

158
00:11:44,613 --> 00:11:46,680
Зачем мне это?

159
00:11:47,016 --> 00:11:48,850
У нас скоро развод.

160
00:11:50,753 --> 00:11:53,650
Я нахожусь в процессе развода.

161
00:11:54,457 --> 00:11:57,930
Но знаешь, этот старик...

162
00:11:58,027 --> 00:12:00,120
Вы знаете такой.

163
00:12:00,129 --> 00:12:03,130
Он постоянно говорит мне готовить ему еду три раза в день.

164
00:12:03,132 --> 00:12:05,570
Господи, я просто не могу этого вынести.

165
00:12:06,869 --> 00:12:11,500
Плюс он так громко храпит всю ночь.

166
00:12:11,507 --> 00:12:14,210
И вы даже не представляете, как сильно он ворчит.

167
00:12:20,116 --> 00:12:24,220
(Посон)

168
00:12:41,470 --> 00:12:44,470
(станция Посон)

169
00:13:29,418 --> 00:13:31,220
Вы были в поезде, который только что прибыл?

170
00:13:32,388 --> 00:13:34,850
Да. Ты тоже?

171
00:13:34,857 --> 00:13:36,790
Да. Я написал тебе.

172
00:13:38,394 --> 00:13:39,560
Я этого не видел.

173
00:13:41,363 --> 00:13:43,360
Я хотел тебя удивить.

174
00:13:43,365 --> 00:13:45,230
Я все равно знал, что ты придешь.

175
00:13:45,768 --> 00:13:48,400
Я хотел, чтобы ты не знал, по крайней мере, когда я приеду.

176
00:13:49,905 --> 00:13:51,710
Тогда я сделаю вид, что не заметил тебя, и уйду.

177
00:13:52,708 --> 00:13:57,280
Все нормально. Идет дождь. Пойдем.

178
00:14:08,491 --> 00:14:10,420
- Пойдем. - Хорошо.

179
00:14:54,503 --> 00:14:55,670
Мы здесь.

180
00:14:57,506 --> 00:15:00,310
Ты здесь, а я там.

181
00:15:01,243 --> 00:15:02,810
Здесь?

182
00:15:05,648 --> 00:15:07,580
Здесь. Войдите.

183
00:15:10,186 --> 00:15:11,450
Спасибо.

184
00:15:23,365 --> 00:15:24,430
Привет?

185
00:15:31,607 --> 00:15:33,810
Хорошо. Я буду там. Пока.

186
00:15:36,879 --> 00:15:39,610
Дежурный судья сегодня отправился в отделение скорой помощи...

187
00:15:39,815 --> 00:15:41,280
из-за острого аппендицита.

188
00:15:44,220 --> 00:15:46,050
Мне пора идти в суд прямо сейчас.

189
00:15:47,790 --> 00:15:48,860
Увидимся завтра.

190
00:15:52,127 --> 00:15:53,190
Хотите присоединиться ко мне?

191
00:15:56,899 --> 00:15:59,570
Нет. Тебе следует поторопиться.

192
00:16:02,137 --> 00:16:04,270
Обязательно запрись и ложись спать пораньше сегодня вечером.

193
00:16:20,155 --> 00:16:22,120
Драма «Нечего терять» привлекает внимание...

194
00:16:22,124 --> 00:16:26,790
поскольку он сосредоточен вокруг жизни судей под завесой тайны.

195
00:16:26,795 --> 00:16:28,200
Это юридическая драма.

196
00:16:28,497 --> 00:16:31,500
Драма выходит в эфир, привлекая большое внимание публики.

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,940
Сегодня вечером мы собираемся подробно рассказать об этой драме.

198
00:16:35,504 --> 00:16:38,870
Я слышал, что есть еще один прецедент, который вы хотели бы представить.

199
00:16:38,874 --> 00:16:41,580
Именно по этому делу председательствовал судья Чон Чэ Сон.

200
00:16:42,011 --> 00:16:45,180
Этот случай заставил нас задуматься о правах меньшинства...

201
00:16:45,214 --> 00:16:46,980
и предел социально принятых идей вместе взятых.

202
00:16:47,016 --> 00:16:49,550
Каждый имеет право стремиться к счастью,

203
00:16:49,551 --> 00:16:51,690
но в то же время каждый имеет право мыслить свободно.

204
00:16:52,521 --> 00:16:55,750
Я надеюсь, что этот приговор может стать началом пути...

205
00:16:55,758 --> 00:16:58,690
охватить меньшинство нашего общества.

206
00:17:33,996 --> 00:17:35,130
Войдите.

207
00:17:40,402 --> 00:17:41,600
Не принимайте близко к сердцу.

208
00:17:42,504 --> 00:17:43,600
Спасибо.

209
00:17:46,875 --> 00:17:49,310
Знаете ли вы, что после того, как вы присоединились к нашему зданию суда...

210
00:17:49,945 --> 00:17:51,850
мы заслужили звание...

211
00:17:52,247 --> 00:17:55,750
Справедливое и лояльное здание суда, а также безопасное и хорошее здание суда?

212
00:17:56,919 --> 00:17:57,990
Да, я в курсе.

213
00:17:58,487 --> 00:18:00,220
И мне сказали, что репутация...

214
00:18:00,222 --> 00:18:02,720
Число вождя О Джи Рака стремительно растет, как будто оно не знает границ.

215
00:18:03,625 --> 00:18:04,660
Это так?

216
00:18:07,496 --> 00:18:08,800
Но проблема в том...

217
00:18:09,698 --> 00:18:11,500
что я не могу вернуться в Сеул...

218
00:18:11,500 --> 00:18:13,730
потому что ты хочешь провести встречу даже в выходные.

219
00:18:14,503 --> 00:18:17,070
Знаешь, как мне плохо по отношению к моей семье...

220
00:18:17,239 --> 00:18:18,840
кто ждал моего возвращения всю неделю?

221
00:18:20,442 --> 00:18:24,040
Я не знаю. В таком случае моя жена может со мной развестись.

222
00:18:24,813 --> 00:18:27,080
Это не соответствует тому, что я слышал.

223
00:18:28,217 --> 00:18:29,320
Приходите еще?

224
00:18:35,023 --> 00:18:38,060
(Окружной суд Чанхын, Открытое здание суда для общения)

225
00:18:45,601 --> 00:18:47,560
Судя по тому, что сказала мне ваша жена...

226
00:18:47,569 --> 00:18:49,870
когда она приехала навестить тебя в прошлом месяце,

227
00:18:50,806 --> 00:18:52,640
Я узнал, что когда ты приедешь в Сеул,

228
00:18:52,808 --> 00:18:56,710
ей приходится прилагать дополнительные усилия для приготовления еды,

229
00:18:57,646 --> 00:19:00,180
поэтому она сказала мне, что я должен попытаться удержать тебя здесь.

230
00:19:01,917 --> 00:19:05,090
Что... Что ты сказал?

231
00:19:05,821 --> 00:19:08,520
Мне не нужно работать здесь по выходным.

232
00:19:08,524 --> 00:19:10,750
Но для спокойствия вашей семьи,

233
00:19:10,759 --> 00:19:13,290
В этом месяце я уехал в Сеул только один раз.

234
00:19:14,930 --> 00:19:17,730
Я хотел бы, чтобы вы изложили факты прямо.

235
00:19:20,436 --> 00:19:21,500
Заходите.

236
00:19:23,038 --> 00:19:24,170
Ты здесь.

237
00:19:25,808 --> 00:19:26,870
Судья Ли.

238
00:19:26,875 --> 00:19:28,080
Начальник О.

239
00:19:28,911 --> 00:19:30,540
Господи, сколько времени прошло?

240
00:19:30,546 --> 00:19:31,780
Приятно видеть вас снова.

241
00:19:31,780 --> 00:19:33,310
- Я тоже. - Когда ты сюда приехал?

242
00:19:33,315 --> 00:19:36,320
Я приехал сюда вчера. Я даже распаковал вещи в доме.

243
00:19:36,919 --> 00:19:39,020
Вы знаете, что судья Сах живет по соседству, верно?

244
00:19:39,154 --> 00:19:40,320
Да, я знаю.

245
00:19:40,689 --> 00:19:42,550
Знаете ли вы, что сделал судья Сах, чтобы подготовиться к вашему приезду?

246
00:19:42,558 --> 00:19:44,190
Почему бы тебе не отпустить ее руку сейчас?

247
00:19:50,466 --> 00:19:52,730
Это тот офис, в котором я буду работать?

248
00:19:53,435 --> 00:19:54,900
Мы с тобой будем работать здесь вместе.

249
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
Я отвезу судью Ли на арбитражное слушание.

250
00:19:57,673 --> 00:19:58,670
Пойдем сейчас?

251
00:19:58,674 --> 00:20:01,410
Ждать. Я даже не узнал о своих обязанностях здесь.

252
00:20:02,277 --> 00:20:03,480
Вы можете начать прямо сейчас.

253
00:20:03,579 --> 00:20:06,080
Я также много работал даже в свой первый день.

254
00:20:06,215 --> 00:20:07,280
Пойдем.

255
00:20:07,549 --> 00:20:09,780
- Подождите, шеф О. - Оставь это там.

256
00:20:12,287 --> 00:20:13,620
Хорошо для них.

257
00:20:15,958 --> 00:20:19,590
Почему такая красивая женщина, как ты, сидит там?

258
00:20:19,595 --> 00:20:22,390
(Комиссия по посредничеству)

259
00:20:22,397 --> 00:20:23,990
Ну, я...

260
00:20:23,999 --> 00:20:25,770
Красотка – судья.

261
00:20:26,768 --> 00:20:27,970
Что?

262
00:20:29,004 --> 00:20:30,670
Вы судья?

263
00:20:31,406 --> 00:20:32,470
Да.

264
00:20:33,709 --> 00:20:36,240
Тогда это здорово.

265
00:20:36,578 --> 00:20:39,810
Я уже рассказал тебе все вчера в поезде.

266
00:20:40,115 --> 00:20:42,280
Итак, Милый Судья,

267
00:20:42,651 --> 00:20:44,850
поговори там с красивым судьей.

268
00:20:44,853 --> 00:20:45,920
Это работает и для меня.

269
00:20:46,288 --> 00:20:48,760
Я уже сказал этому парню, судье...

270
00:20:49,258 --> 00:20:51,890
о моих мыслях по поводу этого развода,

271
00:20:52,494 --> 00:20:55,300
так что вы двое сможете обсудить этот вопрос.

272
00:20:57,499 --> 00:21:02,070
Этот арбитраж проводится для того, чтобы выслушать обе ваши истории.

273
00:21:04,206 --> 00:21:07,240
Боже, вы двое такая красивая пара.

274
00:21:10,345 --> 00:21:14,980
Г-жа Ким Джум Рай, является ли развод единственным решением?

275
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Я думаю, что было бы лучше...

276
00:21:17,486 --> 00:21:20,720
если ты позволишь нам развестись и вы поженитесь.

277
00:21:24,493 --> 00:21:28,830
Господин Ли Ду Чиль, вы никогда не разведетесь с госпожой Ким, верно?

278
00:21:29,431 --> 00:21:30,500
Это верно.

279
00:21:31,433 --> 00:21:33,470
Вам двоим стоит попробовать жить как семейная пара.

280
00:21:33,769 --> 00:21:35,040
Развод...

281
00:21:35,304 --> 00:21:39,110
это не то, через что вы могли бы пройти так легко, как вы думаете.

282
00:21:40,008 --> 00:21:44,710
Простите, но эта встреча не о нашем браке.

283
00:21:45,247 --> 00:21:47,810
Мы здесь для вашего посредничества при разводе.

284
00:21:47,816 --> 00:21:50,350
Мне пора идти, так как у меня мало времени.

285
00:21:50,419 --> 00:21:52,250
Вы двое должны поговорить об этом...

286
00:21:52,721 --> 00:21:54,820
и помоги мне остановить этот развод, ладно?

287
00:21:55,490 --> 00:21:58,430
Я собираюсь с ним развестись во что бы то ни стало.

288
00:21:58,660 --> 00:22:01,360
Имейте это в виду, обсуждая наше дело.

289
00:22:02,497 --> 00:22:04,830
Мне тоже пора идти.

290
00:22:04,833 --> 00:22:06,430
- Мисс Ким. - Мистер Ли.

291
00:22:06,435 --> 00:22:07,900
(Комиссия по посредничеству)

292
00:22:09,972 --> 00:22:15,710
(Окружной суд Кванджу, отделение Чанхын)

293
00:22:15,711 --> 00:22:17,980
Дела идут беспокойно даже в мой первый день.

294
00:22:18,013 --> 00:22:19,580
Приготовьтесь.

295
00:22:20,015 --> 00:22:23,650
Трудно найти возможность выслушать обе стороны.

296
00:22:24,820 --> 00:22:27,790
Это может вызвать у меня головную боль, но я думаю, что это будет весело.

297
00:22:28,023 --> 00:22:30,820
Я тоже вижу, как ты борешься.

298
00:22:36,098 --> 00:22:37,390
Позвольте мне официально представиться.

299
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
Я судья Сах Ый Хён из отделения Чанхына.

300
00:22:41,036 --> 00:22:42,570
Я судья Ли Чон Джу,

301
00:22:43,505 --> 00:22:45,010
сегодня вновь назначен в этот филиал.

302
00:22:50,245 --> 00:22:53,310
Давай выйдем. Позвольте мне провести вам экскурсию по зданию суда.

303
00:22:53,815 --> 00:22:54,920
Конечно.

304
00:23:00,288 --> 00:23:03,820
По моему личному мнению, я не хочу, чтобы они развелись.

305
00:23:04,493 --> 00:23:06,060
Оба они в позднем возрасте.

306
00:23:06,762 --> 00:23:10,630
Ее желание жить свободно не должно рухнуть из-за ее возраста.

307
00:23:10,899 --> 00:23:13,800
Судья Сах, вы известны как уравновешенный и беспристрастный человек.

308
00:23:14,269 --> 00:23:17,370
Как вы могли использовать ее возраст как повод отклонить ее просьбу?

309
00:23:18,473 --> 00:23:19,610
«Использовать ее возраст»?

310
00:23:21,743 --> 00:23:22,810
Подожди.

311
00:23:23,779 --> 00:23:26,510
Это столовая. Ну, еда вполне приличная.

312
00:23:26,515 --> 00:23:27,840
Так что выслушайте меня.

313
00:23:27,849 --> 00:23:30,910
Реально, учитывая их возраст, им тяжело жить отдельно, так что...

314
00:23:30,919 --> 00:23:33,620
А что, если жить вместе сложнее?

315
00:23:34,056 --> 00:23:35,560
Развод – один из способов добиться этого.

316
00:23:39,594 --> 00:23:43,030
Самая большая причина развода г-жи Ким в том, что она не может подготовиться...

317
00:23:43,031 --> 00:23:44,660
трехразовое питание для него больше.

318
00:23:44,933 --> 00:23:48,430
Если вы преуменьшите ее причину как незначительную проблему, судья Сах,

319
00:23:48,437 --> 00:23:51,270
тогда ваша мысль патриархальна и анахронична!

320
00:23:51,973 --> 00:23:53,440
Знаешь, как ей было тяжело...

321
00:23:53,442 --> 00:23:55,610
думать о том, что приготовить на обед...

322
00:23:55,610 --> 00:23:57,840
как только она закончила завтракать?

323
00:23:58,547 --> 00:24:00,740
Прожив здесь один здесь,

324
00:24:00,749 --> 00:24:02,420
Я понял, что размышления о том, что съесть на обед...

325
00:24:03,385 --> 00:24:05,390
это довольно хлопотно.

326
00:24:05,520 --> 00:24:08,020
Он заставлял ее готовить трехразовое питание на протяжении более 50 лет...

327
00:24:08,023 --> 00:24:10,090
каждый день.

328
00:24:10,225 --> 00:24:13,590
И он отправлял своим детям более 1000 долларов в месяц.

329
00:24:13,595 --> 00:24:16,800
но он никогда не давал г-же Ким больше 500 долларов.

330
00:24:16,898 --> 00:24:18,800
Это веская причина подать заявление на развод.

331
00:24:20,135 --> 00:24:21,500
Моей жене приходится нелегко...

332
00:24:21,503 --> 00:24:25,370
за то, что готовил мне еду только по выходным. Боже мой.

333
00:24:25,774 --> 00:24:27,840
Г-жа Ким – выдающаяся женщина.

334
00:24:27,976 --> 00:24:32,580
Все в порядке. Г-н Ли погасил долги, которые г-жа Ким тайно взяла взаймы.

335
00:24:32,748 --> 00:24:35,410
И он семьянин, который даже купил ей травяные тоники...

336
00:24:35,417 --> 00:24:37,520
потому что она была в стрессе из-за этих долгов.

337
00:24:37,586 --> 00:24:40,720
Действительно? Тогда г-н Ли тоже выдающийся человек.

338
00:24:41,289 --> 00:24:44,220
Он не может нести ответственность за развод...

339
00:24:44,226 --> 00:24:46,490
только потому, что он ел еду, которую она ему готовила.

340
00:24:46,495 --> 00:24:49,730
Он даже сказал, что она может готовить ему только двухразовое питание.

341
00:24:49,731 --> 00:24:51,230
Он подошел и выполнил ее желание.

342
00:24:51,233 --> 00:24:53,970
Боже, это означает, что он будет работать над их отношениями.

343
00:24:54,169 --> 00:24:55,370
- Шеф О. - Шеф О.

344
00:24:56,104 --> 00:24:57,270
Ну, я просто подумал...

345
00:24:59,241 --> 00:25:02,310
Ну, а как насчет этого? Поменяйтесь местами.

346
00:25:02,310 --> 00:25:04,670
Судья Ли, вы подумайте о деле с точки зрения мистера Ли.

347
00:25:04,679 --> 00:25:07,110
Судья Сах, вы рассмотрите дело с точки зрения г-жи Ким.

348
00:25:07,315 --> 00:25:08,750
Мы рассмотрим это после этого, хорошо?

349
00:25:09,284 --> 00:25:10,380
- Давайте сделаем это. - Давайте сделаем это.

350
00:25:13,555 --> 00:25:16,820
Я не знаю, ладите ли вы, ребята, или нет.

351
00:25:17,726 --> 00:25:19,760
- Мы не знаем. - Мы этого не делаем.

352
00:25:20,095 --> 00:25:21,320
Кажется, вы хорошо ладите.

353
00:25:21,329 --> 00:25:24,330
Хорошо, хорошо. Давайте отправимся в зал суда.

354
00:25:25,500 --> 00:25:26,600
Пойдем.

355
00:25:45,053 --> 00:25:48,720
Я совершил то, что не может сделать никто.

356
00:25:56,231 --> 00:25:57,360
Спасибо.

357
00:25:58,500 --> 00:25:59,600
За что?

358
00:26:02,904 --> 00:26:04,170
За то, что выслушал меня.

359
00:26:13,515 --> 00:26:15,020
Приходите туда, где я.

360
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
(Судья Сах: Идите туда, где я.)

361
00:26:25,460 --> 00:26:27,490
(Заявление о переводе)

362
00:26:27,495 --> 00:26:30,530
(1. Трансфер в Чанхын)

363
00:26:32,067 --> 00:26:34,330
(1. Трансфер в Чанхын 2. Трансфер в Чанхын)

364
00:26:42,510 --> 00:26:43,910
По решению суда...

365
00:26:43,912 --> 00:26:45,010
(202024. Незаконные азартные игры)

366
00:26:45,013 --> 00:26:48,280
Хотя обвиняемым ранее уже предъявлялись обвинения в азартных играх,

367
00:26:48,550 --> 00:26:51,820
они хорошо знают друг друга на личном уровне...

368
00:26:51,820 --> 00:26:55,520
и сделал ставку, чтобы определить, кто заплатит за ужин,

369
00:26:55,757 --> 00:26:57,920
так что сумма была незначительной.

370
00:26:57,926 --> 00:27:01,490
Таким образом, эта азартная игра была всего лишь игрой...

371
00:27:01,496 --> 00:27:03,100
и не противоречило закону.

372
00:27:03,665 --> 00:27:07,230
Таким образом, все подсудимые признаны невиновными.

373
00:27:08,436 --> 00:27:10,170
Но не делай этого снова.

374
00:27:10,238 --> 00:27:11,400
- Спасибо. - Да, мэм.

375
00:27:11,406 --> 00:27:12,900
- Спасибо, судья. - Спасибо.

376
00:27:12,908 --> 00:27:14,700
Поскольку вы все пообещали больше так не делать,

377
00:27:14,709 --> 00:27:17,840
идите домой пораньше и проведите сегодня время со своими семьями.

378
00:27:27,589 --> 00:27:31,090
Я вижу звезды. Как красиво.

379
00:27:33,395 --> 00:27:36,330
В Сеуле звезд не увидеть, но здесь их можно увидеть.

380
00:27:36,331 --> 00:27:38,330
Уже одно это делает меня счастливым, что я пришел.

381
00:27:39,267 --> 00:27:42,800
Видеть? Что, если бы ты меня не послушался?

382
00:27:46,474 --> 00:27:49,410
Я тоже никогда раньше не видел столько звезд.

383
00:27:49,744 --> 00:27:52,150
Что? Это твой первый раз?

384
00:27:53,148 --> 00:27:55,220
Разве ты не приходил сюда в прошлом году?

385
00:27:56,251 --> 00:27:58,590
Был кто-то, кого я хотел увидеть больше, чем звезды.

386
00:28:02,590 --> 00:28:05,030
Поскольку она сейчас рядом со мной,

387
00:28:12,200 --> 00:28:13,830
Наконец-то я могу увидеть звезды.

388
00:28:30,151 --> 00:28:31,280
Тебе холодно?

389
00:28:35,657 --> 00:28:36,820
На улице холодно.

390
00:28:37,993 --> 00:28:39,590
Хотите получить жареный сладкий картофель?

391
00:28:43,732 --> 00:28:44,830
Хорошо.

392
00:28:45,934 --> 00:28:47,030
Пойдем.

393
00:29:45,560 --> 00:29:46,730
Войдите.

394
00:29:53,568 --> 00:29:55,340
Не могли бы вы посидеть здесь минутку?

395
00:29:55,703 --> 00:29:56,770
Хорошо.

396
00:31:56,691 --> 00:31:59,030
Судья Ли.

397
00:31:59,494 --> 00:32:00,890
Мы опаздываем. Проснись, ладно?

398
00:32:01,396 --> 00:32:03,160
Позже.

399
00:32:05,466 --> 00:32:06,570
Мы опаздываем, судья Ли.

400
00:32:07,835 --> 00:32:09,340
Мы опаздываем. Эй, вставай.

401
00:32:09,971 --> 00:32:12,140
Что значит "Мы опаздываем"?

402
00:32:16,744 --> 00:32:17,810
О, нет.

403
00:32:19,180 --> 00:32:20,410
Господи, что мне делать?

404
00:32:22,250 --> 00:32:23,720
Увидимся позже, ладно?

405
00:32:48,843 --> 00:32:51,810
Пока мы боремся с несправедливостью и практикуем то, что правильно,

406
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
Мантия судьи, которую мы носим, тяжела и обременительна.

407
00:33:00,488 --> 00:33:02,790
(Суд, сочувствующий народу)

408
00:33:26,014 --> 00:33:28,580
Для кого-то это страшный меч,

409
00:33:28,750 --> 00:33:31,380
но для других это надежда.

410
00:33:36,190 --> 00:33:40,160
Мы снова направляемся в суд, чтобы раскрыть правду.

411
00:33:50,805 --> 00:33:54,040
Вот и судьи. Все встают.

412
00:34:05,286 --> 00:34:07,150
Судья в судейском мантии...

413
00:34:07,689 --> 00:34:09,660
Должно быть, живая справедливость.

414
00:34:13,294 --> 00:34:16,600
(Спасибо за просмотр «Нечего терять».)