1 00:00:07,617 --> 00:00:10,050 (Эпизод 31) 2 00:00:10,687 --> 00:00:11,990 Это действительно ты? 3 00:00:16,226 --> 00:00:17,730 Вы слышали... 4 00:00:18,595 --> 00:00:19,660 что я сказал? 5 00:00:21,698 --> 00:00:23,160 Должен ли я притвориться, что это не так? 6 00:00:31,708 --> 00:00:33,210 Боже мой, с тобой все в порядке? Боже мой. 7 00:00:34,110 --> 00:00:36,370 О, нет. Я думаю, ты, возможно, вывихнул лодыжку. Дайте-ка подумать. 8 00:00:36,379 --> 00:00:38,710 Нет, нет. Дай мне секунду. 9 00:00:39,082 --> 00:00:41,880 - Это другая лодыжка? - Я в порядке. Я в порядке. 10 00:00:41,885 --> 00:00:43,210 - Я в порядке. - Извини? 11 00:00:43,219 --> 00:00:45,620 - Вам следует сходить к врачу. - Пожалуйста, просто идите. 12 00:00:45,622 --> 00:00:47,960 - Нет, дай мне посмотреть. Все в порядке. - Мне пора идти. 13 00:00:48,858 --> 00:00:49,850 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 14 00:00:49,859 --> 00:00:51,890 Тогда просто помоги мне встать. 15 00:00:51,928 --> 00:00:55,160 Конечно. Подожди секунду. 1, 2. 16 00:00:56,800 --> 00:00:59,030 Боже мой. Серьезно. 17 00:00:59,703 --> 00:01:01,770 - Дай мне взглянуть. - Это больно. 18 00:01:02,405 --> 00:01:04,070 Господи, это стыдно. 19 00:01:06,076 --> 00:01:07,210 Ты можешь ходить? 20 00:01:07,344 --> 00:01:08,340 Я могу ходить. 21 00:01:08,345 --> 00:01:09,910 Я серьёзно думаю, что тебе стоит это проверить. 22 00:01:09,913 --> 00:01:11,780 - Нет, я же сказал тебе, что со мной все в порядке. - Просто послушай меня. 23 00:01:11,781 --> 00:01:12,880 Я в порядке. 24 00:01:18,154 --> 00:01:19,520 - Судья Сах. - Судья Ли. 25 00:01:40,110 --> 00:01:42,080 Как ты повредил лодыжку? 26 00:01:44,347 --> 00:01:45,410 Ну... 27 00:01:46,850 --> 00:01:49,450 Я испугался и упал, когда попытался быстро уйти. 28 00:01:50,086 --> 00:01:51,550 Что вас поразило? 29 00:01:52,355 --> 00:01:54,190 - Простите? - Что это было? 30 00:02:15,945 --> 00:02:17,050 Пойдем. 31 00:02:17,247 --> 00:02:20,950 Что? Мне нужно еще немного задержать это на ее лодыжке. 32 00:02:22,519 --> 00:02:24,550 Как ты мог быть таким невежественным? 33 00:02:25,455 --> 00:02:27,590 Разве ты не помнишь времена, когда у нас с тобой был служебный роман? 34 00:02:27,924 --> 00:02:29,190 Служебный роман? 35 00:02:29,626 --> 00:02:32,790 Мы задержались в здании суда допоздна под предлогом того, что будем работать допоздна. 36 00:02:32,929 --> 00:02:35,830 Мы ненавидели невежественных старших судей, как и мы, когда они присоединились к нам. 37 00:02:36,566 --> 00:02:38,070 Да, мы сделали это тогда. 38 00:02:39,269 --> 00:02:40,870 Но как это может быть связано с этим... 39 00:02:43,206 --> 00:02:44,310 Тогда вы двое... 40 00:02:44,407 --> 00:02:46,040 Нет, это не так. 41 00:02:46,609 --> 00:02:47,680 Мы нет. 42 00:02:48,711 --> 00:02:51,510 Сильное отрицание равно сильному утверждению. 43 00:02:52,816 --> 00:02:54,780 В отличие от судьи Саха, 44 00:02:54,818 --> 00:02:57,890 видя, как ты пылко это отрицаешь... 45 00:02:58,888 --> 00:03:00,760 Судья Ли, это односторонняя влюбленность? 46 00:03:04,093 --> 00:03:05,160 Это не так. 47 00:03:08,998 --> 00:03:11,500 У нас нет никаких конкретных доказательств, но моя интуиция... 48 00:03:11,501 --> 00:03:13,900 на основе поведения и реакции судьи Са, 49 00:03:14,404 --> 00:03:15,900 особенно глаза... 50 00:03:16,706 --> 00:03:18,300 и выражение его лица, 51 00:03:18,308 --> 00:03:22,180 говорит мне, что судье Саху, кажется, очень нравится судья Ли. 52 00:03:27,350 --> 00:03:28,420 Я делаю. 53 00:03:32,689 --> 00:03:34,260 Это не было сильным отрицанием. 54 00:03:34,991 --> 00:03:36,590 Он просто подтвердил. 55 00:03:36,693 --> 00:03:37,760 Верно? 56 00:03:39,295 --> 00:03:40,360 Мы ошибаемся? 57 00:03:47,604 --> 00:03:51,070 Я еще даже не успел рассказать судье Ли о своих чувствах. 58 00:03:51,808 --> 00:03:54,080 Я не хочу, чтобы другие люди узнали о моих чувствах раньше нее. 59 00:03:55,044 --> 00:03:56,810 Если вы не можете сдержать свой интерес, 60 00:03:58,448 --> 00:03:59,510 пожалуйста, подождите до тех пор. 61 00:04:11,494 --> 00:04:13,260 Каждый раз, когда я его вижу, я всегда думаю... 62 00:04:13,663 --> 00:04:16,460 Судья Сах красив, как красивый актер. 63 00:04:16,466 --> 00:04:19,400 Каждое слово, выходящее из его уст... 64 00:04:19,636 --> 00:04:22,240 действительно стреляет в сердца женщин. 65 00:04:22,505 --> 00:04:24,340 Если я стану главным судьей коллегии, 66 00:04:24,340 --> 00:04:27,240 Я бы хотел, чтобы судья Сах был одним из моих помощников. 67 00:04:28,144 --> 00:04:30,110 Выйдите из этого. 68 00:04:30,713 --> 00:04:35,050 Можете ли вы сказать, что он сделал в этой ситуации? 69 00:04:37,420 --> 00:04:39,050 Если я снова стану одиноким, 70 00:04:39,055 --> 00:04:42,920 Я обязательно встречу кого-нибудь вроде судьи Са. 71 00:04:43,426 --> 00:04:45,290 Мечтай, Шеф Мун. 72 00:04:45,295 --> 00:04:47,290 Даже если это произойдет, я буду стоять на страже перед тобой... 73 00:04:47,297 --> 00:04:50,260 и не позволяйте никому приближаться к вам снова. 74 00:04:51,701 --> 00:04:52,930 Подожди меня. 75 00:04:58,241 --> 00:04:59,440 Судья Юнг. 76 00:05:03,913 --> 00:05:05,050 Главный Мун. 77 00:05:05,848 --> 00:05:08,220 Почему вы не пришли на семинар по гендерному праву? 78 00:05:09,986 --> 00:05:12,450 Я прошу прощения. Я скажу тебе позже. 79 00:05:17,093 --> 00:05:20,560 Итак, ты пошла приготовить папе суп на день рождения? 80 00:05:20,797 --> 00:05:21,860 Да. 81 00:05:22,365 --> 00:05:25,330 Я подумал, что в этом году он проведет свой день рождения один, 82 00:05:26,369 --> 00:05:27,940 поэтому я пошел в детский дом. 83 00:05:28,271 --> 00:05:31,910 Шеф О сказал, что ты говоришь не очень хорошо. 84 00:05:35,645 --> 00:05:37,180 Я простужаюсь. 85 00:05:38,448 --> 00:05:40,620 Я чувствую себя лучше после приема некоторых лекарств. 86 00:05:43,786 --> 00:05:47,160 Но почему твой телефон весь день был выключен? 87 00:05:47,290 --> 00:05:48,790 Я намеренно отключил его. 88 00:05:49,359 --> 00:05:52,130 Я хотел освободиться от цепей своего телефона. 89 00:06:01,270 --> 00:06:02,600 Ты мне часто звонил? 90 00:06:03,640 --> 00:06:04,770 Нет. 91 00:06:05,842 --> 00:06:08,380 - Не проверяй свой телефон! - Я уже сделал. 92 00:06:09,846 --> 00:06:11,080 (7 пропущенных звонков) 93 00:06:13,216 --> 00:06:14,580 Ты звонил семь раз. 94 00:06:40,677 --> 00:06:41,840 Дайте-ка подумать. 95 00:06:50,553 --> 00:06:51,720 Оно опухшее. 96 00:06:53,089 --> 00:06:54,260 Ты в порядке? 97 00:06:56,793 --> 00:06:59,860 Мне жаль. Из-за меня ты не можешь выполнить свою работу. 98 00:07:04,834 --> 00:07:05,930 Все нормально. 99 00:07:09,906 --> 00:07:11,570 Частично я виноват, 100 00:07:13,443 --> 00:07:14,740 так что я отвезу тебя домой. 101 00:07:16,079 --> 00:07:17,580 Надеюсь, ты сможешь ходить. 102 00:07:21,718 --> 00:07:22,980 Ты можешь ходить? 103 00:07:24,754 --> 00:07:25,850 Да. 104 00:07:35,498 --> 00:07:36,660 Осторожно. Боже мой. 105 00:07:37,433 --> 00:07:38,730 Ваша сумка. Дай мне свою сумку. 106 00:07:42,071 --> 00:07:43,540 Ты действительно в порядке? 107 00:07:43,673 --> 00:07:46,140 Да. После обледенения стало лучше. 108 00:07:46,209 --> 00:07:48,580 Господи. Из всего... 109 00:07:50,079 --> 00:07:54,920 В любом случае, что происходит между вами и судьей Сахом? 110 00:07:55,051 --> 00:07:56,920 Он даже привёл тебя домой. 111 00:07:57,153 --> 00:07:59,550 Я устал, мама. Я хочу спать. 112 00:07:59,555 --> 00:08:02,020 Хорошо. Идти спать. 113 00:08:04,193 --> 00:08:06,960 - Неужели ничего не происходит? - Мама, пожалуйста! 114 00:08:06,963 --> 00:08:09,030 Отлично. Идти спать. 115 00:08:12,068 --> 00:08:14,370 - Неужели ничего не происходит? - Мама! 116 00:08:34,090 --> 00:08:35,460 Я вам нравлюсь? 117 00:08:37,393 --> 00:08:38,590 Что я должен делать? 118 00:09:20,036 --> 00:09:21,500 (Галерея) 119 00:09:37,954 --> 00:09:40,890 (Рынок Саммун) 120 00:09:48,497 --> 00:09:50,230 (Здание суда) 121 00:09:57,974 --> 00:09:59,540 Здравствуйте. 122 00:10:06,816 --> 00:10:07,920 Господи. 123 00:10:09,318 --> 00:10:11,490 Ты заболеешь. 124 00:10:11,988 --> 00:10:13,650 Не принимайте близко к сердцу. 125 00:10:13,990 --> 00:10:16,190 Я сделаю это. 126 00:10:16,325 --> 00:10:18,860 Все нормально. Я хочу сделать это сейчас. 127 00:10:26,369 --> 00:10:28,870 Ты хорошо выглядишь. 128 00:10:28,871 --> 00:10:31,340 Должно быть, это хороший воздух. 129 00:10:31,641 --> 00:10:32,740 Действительно? 130 00:10:34,076 --> 00:10:36,440 Я чувствую себя свободным, потому что я не все время с тобой. 131 00:10:36,445 --> 00:10:37,710 Ты, панк. 132 00:10:40,416 --> 00:10:41,650 Как Мён Хи? 133 00:10:45,621 --> 00:10:47,250 У нее все хорошо? 134 00:10:47,924 --> 00:10:50,460 Дела идут хорошо? 135 00:10:51,560 --> 00:10:54,900 Я не знаю, о чем она думает. 136 00:10:56,666 --> 00:10:57,830 Все нормально. 137 00:10:59,435 --> 00:11:01,470 Со мной все в порядке, пока она жива. 138 00:11:03,105 --> 00:11:04,910 Я думаю, ей нужно больше времени. 139 00:11:08,444 --> 00:11:10,140 Я услышал от своего помощника... 140 00:11:10,913 --> 00:11:15,380 что Хан Джун получил работу, помогая Чан Сун Боку. 141 00:11:16,485 --> 00:11:18,820 Мне больше всего жаль Хан Джуна. 142 00:11:20,456 --> 00:11:23,490 Как он мог вести достойную жизнь с такими родителями, как ты? 143 00:11:25,795 --> 00:11:29,300 Он справляется с этим так хорошо, потому что это он. 144 00:11:32,234 --> 00:11:34,500 Как это произошло? 145 00:11:35,705 --> 00:11:40,600 Юнг До. Не могли бы вы... 146 00:11:40,609 --> 00:11:41,680 Хорошо. 147 00:11:42,745 --> 00:11:44,750 Не беспокойтесь ни об одном из них. 148 00:11:47,683 --> 00:11:49,980 Ты береги себя, ладно? 149 00:11:59,795 --> 00:12:01,700 Напиток. Это горячий шоколад. 150 00:12:01,931 --> 00:12:04,270 Тебе это нравилось, когда ты был маленьким. 151 00:12:04,367 --> 00:12:07,770 Я не могу. У меня возникла аллергия на молоко. 152 00:12:08,337 --> 00:12:11,370 Вы сделали? Когда это произошло? 153 00:12:12,908 --> 00:12:14,840 Почему ты хотел меня увидеть? 154 00:12:17,646 --> 00:12:20,950 Почему ты еще не написал извинения? 155 00:12:24,186 --> 00:12:26,820 Судья посоветовал вам представить его до второго дня судебного разбирательства. 156 00:12:27,256 --> 00:12:28,590 Это завтра. 157 00:12:29,258 --> 00:12:31,060 Какой в ​​этом смысл? 158 00:12:32,161 --> 00:12:35,130 Я должен сказать, что мне очень жаль, и что я больше не буду этого делать, 159 00:12:36,365 --> 00:12:38,100 но если я попаду в другую подобную ситуацию, 160 00:12:38,868 --> 00:12:40,430 Пожалуй, сделаю это еще раз... 161 00:12:40,836 --> 00:12:43,500 чтобы меня не избивали и не снимали на видео! 162 00:12:46,609 --> 00:12:48,480 Когда я сказал, что не хочу ее бить, 163 00:12:49,278 --> 00:12:51,210 вместо этого она сказала мне снять это на видео. 164 00:12:52,248 --> 00:12:54,380 Когда я сказал, что тоже не могу этого сделать, 165 00:12:54,383 --> 00:12:56,450 она сказала, что меня тогда будут снимать. 166 00:12:56,786 --> 00:12:58,690 Что мне было делать? 167 00:13:11,700 --> 00:13:12,830 Хорошо. 168 00:13:13,235 --> 00:13:16,300 Мне жаль. Папе жаль. 169 00:13:18,407 --> 00:13:21,710 Папа понятия не имел... 170 00:13:22,645 --> 00:13:23,880 о том, как ты жил. 171 00:13:25,448 --> 00:13:26,510 Папочка. 172 00:13:27,883 --> 00:13:31,350 Раз уж пришло время выносить вердикт, я вижу оправдания... 173 00:13:31,353 --> 00:13:32,920 в извинениях Чхве Чан Рана. 174 00:13:33,055 --> 00:13:34,950 Со Ён Гён набралась смелости... 175 00:13:34,957 --> 00:13:38,490 и посетил жертву вместе с ее отцом, чтобы попросить прощения. 176 00:13:38,594 --> 00:13:40,490 Она говорит, что была очень неправа, 177 00:13:40,663 --> 00:13:43,730 и что хотя она многое потеряла, но и кое-что приобрела. 178 00:13:45,234 --> 00:13:46,500 Что она получила? 179 00:13:47,670 --> 00:13:49,800 Вероятно, ее отношения с отцом. 180 00:13:49,805 --> 00:13:52,440 Раньше она мало разговаривала с отцом, 181 00:13:52,441 --> 00:13:55,510 но благодаря этому она смогла много с ним разговаривать... 182 00:13:55,511 --> 00:13:57,510 и вырос, чтобы узнать, что он на самом деле чувствует. 183 00:14:00,583 --> 00:14:03,180 Моя дочь тоже должна знать, что я чувствую. 184 00:14:03,586 --> 00:14:06,250 Поскольку она сейчас подросток, говорить не о чем. 185 00:14:06,555 --> 00:14:07,790 "Вы ели?" 186 00:14:08,958 --> 00:14:11,720 «Ты усердно учишься?» — Ты слушаешь маму? 187 00:14:11,727 --> 00:14:14,600 Когда мы ответим на эти вопросы, нам больше нечего будет сказать. 188 00:14:15,598 --> 00:14:18,030 Как вы думаете, с главнокомандующим все в порядке? 189 00:14:18,501 --> 00:14:20,200 Как он мог быть? 190 00:14:21,770 --> 00:14:25,870 После вынесения приговора по этому делу я должен выпить с ним. 191 00:14:27,409 --> 00:14:31,050 В суде все узнали, что он отец подсудимого. 192 00:14:31,380 --> 00:14:33,580 Как он мог держать голову? 193 00:14:35,317 --> 00:14:37,320 Я думаю, что он может даже уйти со своей должности. 194 00:14:38,487 --> 00:14:39,720 Подать в отставку? 195 00:14:42,491 --> 00:14:46,360 Но когда вы узнали, что Со Ён Гён его дочь? 196 00:14:47,563 --> 00:14:50,530 Когда я впервые увидел ее мать, ее лицо показалось мне знакомым. 197 00:14:50,533 --> 00:14:53,800 Однажды главный вождь привел на тусовку жену. 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,340 Именно тогда я увидел ее. 199 00:14:57,206 --> 00:14:59,940 Я думаю, он не сообщил нам об этом специально, чтобы избежать... 200 00:15:00,309 --> 00:15:01,870 оказывая давление на нашу группу. 201 00:15:01,877 --> 00:15:03,110 Именно так. 202 00:15:03,779 --> 00:15:05,710 Я увидел его с новой стороны. 203 00:15:06,649 --> 00:15:09,350 В любом случае, этот суд портит мне настроение... 204 00:15:09,418 --> 00:15:11,550 как родитель с дочерью тоже. 205 00:15:12,154 --> 00:15:15,060 Это обидно даже нам, а мы даже не родители. 206 00:15:16,458 --> 00:15:17,590 «Мы не...» 207 00:15:18,694 --> 00:15:19,990 Странный выбор слов. 208 00:15:21,130 --> 00:15:22,860 Раз уж мы заговорили об этом, позвольте мне спросить вас вот о чем. 209 00:15:22,865 --> 00:15:23,930 Вы, ребята, не... 210 00:15:25,067 --> 00:15:26,200 просто коллеги, верно? 211 00:15:26,735 --> 00:15:27,770 Извини? 212 00:15:27,970 --> 00:15:29,040 Да. 213 00:15:30,105 --> 00:15:33,440 "Извини?" "Да." "Извини?" "Да." 214 00:15:33,576 --> 00:15:34,710 Приходите к соглашению. 215 00:15:35,177 --> 00:15:36,740 Чтобы мы это сделали, сегодняшний обед... 216 00:15:37,446 --> 00:15:38,650 Ты не хочешь, чтобы я обедал? 217 00:15:39,949 --> 00:15:41,050 Тогда... 218 00:15:41,750 --> 00:15:44,420 сначала вы должны сообщить мне результат обсуждения. 219 00:15:46,488 --> 00:15:47,550 Тогда давай я пойду первым. 220 00:15:47,556 --> 00:15:48,620 Начальник О. 221 00:15:49,058 --> 00:15:50,920 Учитывая, что Шеф О ушел на обед один, 222 00:15:51,393 --> 00:15:52,460 нам с тобой следует пообедать наедине. 223 00:15:53,429 --> 00:15:54,500 Несмотря на это. 224 00:15:54,697 --> 00:15:55,860 Нам следует обсудить это. 225 00:16:08,677 --> 00:16:11,910 Я сказал тебе выбрать вкусную еду. Это то, чего ты хотел? 226 00:16:12,314 --> 00:16:15,020 Что ты имеешь в виду? Ттокпокки действительно вкусный. 227 00:16:20,556 --> 00:16:21,790 Вчера Хан Джун... 228 00:16:23,659 --> 00:16:25,290 позвонил мне и сказал, что с ним все в порядке. 229 00:16:27,029 --> 00:16:28,130 Он сделал? 230 00:16:30,065 --> 00:16:31,270 Я рад. 231 00:16:32,868 --> 00:16:34,640 Поскольку мне больше не нужно беспокоиться о Хан Джуне, 232 00:16:36,905 --> 00:16:39,840 Сейчас я хочу подумать о своих чувствах. 233 00:16:43,545 --> 00:16:46,710 Вспоминая тот день, когда я встретил тебя, 234 00:16:49,018 --> 00:16:50,850 Хан Джун всегда был между нами. 235 00:16:53,555 --> 00:16:56,520 Поскольку я прекрасно знал о его чувствах к тебе, 236 00:16:58,227 --> 00:16:59,460 с самого начала, 237 00:17:00,129 --> 00:17:03,860 Я позволяю себе думать о тебе только как о коллеге. 238 00:17:08,704 --> 00:17:11,670 Но Хан Джун, должно быть, увидел это раньше меня. 239 00:17:13,475 --> 00:17:17,480 Я провел черту о тебе в своей голове, 240 00:17:19,715 --> 00:17:20,850 но линия... 241 00:17:22,351 --> 00:17:23,750 затуманилось в моем сердце. 242 00:17:27,690 --> 00:17:30,490 Вот почему он сказал, что нам троим не следует снова встречаться. 243 00:17:32,394 --> 00:17:33,560 Судья Сах. 244 00:17:34,063 --> 00:17:35,760 После того, как я осознал свои чувства к тебе, 245 00:17:37,266 --> 00:17:39,700 Мне было очень интересно узнать о твоих чувствах. 246 00:17:41,537 --> 00:17:43,870 Мне было нелегко проверить. 247 00:17:46,508 --> 00:17:48,910 Я тоже подумал, что это будет несправедливо по отношению к моей дружбе с Хан Джуном. 248 00:17:51,780 --> 00:17:55,820 Но мне кажется, я недавно узнал о твоих чувствах. Я ошибаюсь? 249 00:17:57,519 --> 00:17:59,020 Ну, это... 250 00:18:00,489 --> 00:18:04,120 Я не смог дозвониться до тебя в тот день. 251 00:18:04,760 --> 00:18:06,760 Поскольку мне пришлось остаться здесь одному, 252 00:18:07,596 --> 00:18:10,530 твое отсутствие было больше, чем я думал. 253 00:18:12,968 --> 00:18:16,200 Я действительно столкнулся с обоснованным сомнением, что если чувство, которое у меня возникло... 254 00:18:16,205 --> 00:18:18,640 речь шла о коллеге или нет. 255 00:18:19,475 --> 00:18:22,480 У вас было обоснованное сомнение, но не однозначный вывод? 256 00:18:24,179 --> 00:18:27,750 Судья Сах, у вас есть определенный вывод? 257 00:18:28,117 --> 00:18:31,750 Если я скажу вам, что да, вам будет очень неловко. 258 00:18:34,056 --> 00:18:35,160 К сожалению, 259 00:18:37,493 --> 00:18:39,560 мои чувства — это больше, чем разумное сомнение. 260 00:18:46,535 --> 00:18:48,870 Быть зажатым между тобой и Хан Джуном... 261 00:18:52,775 --> 00:18:54,610 Честно говоря, мне тоже было очень тяжело. 262 00:18:58,380 --> 00:19:00,580 Я мог бы избавить себя от неприятностей, прежде чем все стало серьезно, 263 00:19:03,585 --> 00:19:04,850 но я не хотел этого делать. 264 00:19:17,766 --> 00:19:18,900 Пожалуйста... 265 00:19:20,068 --> 00:19:22,240 дай мне немного времени. 266 00:19:23,038 --> 00:19:25,310 Мне нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах. 267 00:19:32,614 --> 00:19:33,710 Конечно. 268 00:19:38,687 --> 00:19:39,820 Ешьте. 269 00:19:42,424 --> 00:19:44,530 Судья Сах, вам тоже стоит взять немного. 270 00:19:45,761 --> 00:19:46,960 Тогда накорми меня одним. 271 00:19:48,030 --> 00:19:49,130 Простите? 272 00:19:50,766 --> 00:19:52,070 Не смотри просто на меня. Накормите меня одним. 273 00:19:54,236 --> 00:19:55,340 Это... 274 00:19:57,206 --> 00:19:58,410 Вы серьезно? 275 00:19:59,041 --> 00:20:00,140 Да. 276 00:20:20,295 --> 00:20:22,160 Господи, раз ты меня кормишь, 277 00:20:22,865 --> 00:20:25,700 это вкусно. Обычно я не ем ттокбокки. 278 00:20:28,370 --> 00:20:30,800 Тебе даже не стыдно по этому поводу? 279 00:20:33,308 --> 00:20:34,540 Ну, вы видите. 280 00:20:35,310 --> 00:20:38,910 В обычных обстоятельствах мне должно быть неловко. 281 00:20:40,349 --> 00:20:43,150 Несмотря на мое смущение, я продолжаю это делать. 282 00:20:44,286 --> 00:20:45,750 Поскольку я продолжаю это делать, 283 00:20:46,555 --> 00:20:48,160 это уже не стыдно. 284 00:20:49,157 --> 00:20:52,330 Ну, я сейчас переживаю такие изменения. 285 00:20:53,896 --> 00:20:58,430 Я понимаю. Это значит, что я еще не там. 286 00:20:58,433 --> 00:20:59,930 Нет, здесь. 287 00:21:00,769 --> 00:21:01,840 Судья Ли, 288 00:21:03,405 --> 00:21:04,840 рот тоже открой. Там. 289 00:21:05,874 --> 00:21:07,340 Нет, нет. Все нормально. 290 00:21:07,809 --> 00:21:09,970 Ну давай же. Просто терпи и ешь. 291 00:21:09,978 --> 00:21:12,410 Вот как вы можете разобраться в своих чувствах. 292 00:21:12,414 --> 00:21:13,610 Соус капает. Ну давай же. Торопиться. 293 00:21:13,715 --> 00:21:14,820 Господи. 294 00:21:15,450 --> 00:21:18,790 Я съем это, раз ты настаиваешь, 295 00:21:19,588 --> 00:21:22,360 но не спрашивайте меня, вкуснее ли это или что-то в этом роде. 296 00:21:22,424 --> 00:21:23,620 Я не буду. Здесь. 297 00:21:41,276 --> 00:21:42,340 Да? 298 00:21:43,946 --> 00:21:47,750 Давайте попробуем это еще раз. Здесь. На этот раз откройте его пошире. 299 00:21:48,517 --> 00:21:50,350 Откройте рот. Откройте его. 300 00:21:57,626 --> 00:21:58,690 Это хорошо. 301 00:21:59,695 --> 00:22:00,860 Начнем. 302 00:22:01,697 --> 00:22:02,760 Да, сэр. 303 00:22:03,165 --> 00:22:05,900 В данном случае речь идет о телесных повреждениях. 304 00:22:06,268 --> 00:22:09,800 Мотив преступления связан с запутанной сексуальной жизнью подсудимого. 305 00:22:09,805 --> 00:22:11,940 За это потерпевшая издевалась над обвиняемым и подвергала его остракизму. 306 00:22:11,940 --> 00:22:14,240 и действие было совершено сгоряча. 307 00:22:14,443 --> 00:22:17,770 Однако у меня никогда не было такого случая. 308 00:22:17,779 --> 00:22:20,540 Я не могу понять проблему ответчика. 309 00:22:20,549 --> 00:22:22,250 Почему ты не можешь? 310 00:22:24,786 --> 00:22:26,920 Почему для тебя это сюрприз? 311 00:22:27,155 --> 00:22:30,490 Почему ты так нервничаешь? Это не похоже на тебя. 312 00:22:30,926 --> 00:22:32,330 Я не волнуюсь. 313 00:22:32,694 --> 00:22:34,860 Я считаю, что людей нельзя осуждать или избегать... 314 00:22:34,930 --> 00:22:36,730 только потому, что они путают свою сексуальность. 315 00:22:37,165 --> 00:22:40,600 Ты прав. Разве я говорил, что их следует осуждать или избегать? 316 00:22:40,836 --> 00:22:42,770 Я просто сказал, что не могу понять... 317 00:22:44,806 --> 00:22:47,870 Раз уж вы состоите в Гендерном обществе, как насчет того, чтобы дать мне информацию... 318 00:22:47,876 --> 00:22:50,770 чтобы я мог лучше это понять, а не расстраиваться из-за этого? 319 00:22:50,779 --> 00:22:52,780 Да, я согласен. Я передам вам информацию, так что... 320 00:22:55,684 --> 00:22:56,750 Давайте просто оставим это. 321 00:22:57,519 --> 00:22:59,190 Господи, ты ведешь себя странно. 322 00:23:00,555 --> 00:23:03,290 Шеф Со, я сделал что-то не так? 323 00:23:05,761 --> 00:23:06,860 Что ты имеешь в виду? 324 00:23:31,453 --> 00:23:34,420 Шеф Мун, это судья Чон Че Сон. 325 00:23:34,423 --> 00:23:35,560 Где вы сейчас? 326 00:23:37,659 --> 00:23:39,190 Судья Юнг. 327 00:23:41,063 --> 00:23:42,460 Должно быть, это стало для вас шоком. 328 00:23:44,900 --> 00:23:46,130 Честно говоря, 329 00:23:47,369 --> 00:23:48,440 это немного шокирует. 330 00:23:50,305 --> 00:23:52,140 Среди людей, с которыми я пересекся, 331 00:23:52,708 --> 00:23:55,910 Я думал, ты поймешь меня лучше всех. 332 00:23:56,945 --> 00:23:59,380 Су Ён испытает такой шок. 333 00:24:00,215 --> 00:24:04,480 Я хотел спросить у тебя совета, как ей сказать. 334 00:24:06,588 --> 00:24:07,820 Я понимаю. 335 00:24:10,759 --> 00:24:13,390 Давайте вместе подумаем, как ей сказать. 336 00:24:17,499 --> 00:24:20,700 Я удивлен, что ты захотел увидеть меня первым. 337 00:24:21,069 --> 00:24:23,000 Ваша дочь знает... 338 00:24:24,740 --> 00:24:26,640 что ты уходишь в отставку? 339 00:24:28,510 --> 00:24:31,110 Как вы узнали? 340 00:24:31,279 --> 00:24:33,880 Она счастлива, что наконец-то сблизилась со своим отцом. 341 00:24:34,950 --> 00:24:38,050 Заставишь ли ты ее почувствовать себя виноватой из-за того, что ее отец ушел на пенсию из-за нее? 342 00:24:38,220 --> 00:24:39,550 Какая вина? 343 00:24:39,955 --> 00:24:41,720 Моя дочь будет очень рада. 344 00:24:42,124 --> 00:24:46,060 Крупная юридическая фирма нашла меня с невероятным предложением. 345 00:24:46,695 --> 00:24:48,190 Прямо как твой отец... 346 00:24:48,196 --> 00:24:50,130 Мой отец закрыл свою фирму... 347 00:24:50,999 --> 00:24:52,400 и переехал в деревню. 348 00:24:53,568 --> 00:24:56,470 Недавно я был у него, и он сказал... 349 00:24:58,273 --> 00:25:00,840 что если мантия судьи кажется слишком тяжелой, 350 00:25:02,177 --> 00:25:04,240 тебе не следует его снимать, 351 00:25:05,714 --> 00:25:07,880 но завяжите его крепче вокруг себя. 352 00:25:09,050 --> 00:25:11,050 Если вы позволите мне высказать вам мое личное мнение, 353 00:25:12,020 --> 00:25:14,150 Я бы хотел завязать мантию вашего судьи... 354 00:25:16,124 --> 00:25:17,790 плотно вокруг тебя. 355 00:25:21,830 --> 00:25:24,700 Я хотел бы видеть тебя сидящим на скамейке... 356 00:25:26,735 --> 00:25:28,030 гораздо дольше. 357 00:25:33,508 --> 00:25:36,710 Поскольку я закончил рассказывать вам то, что хотел сказать, я начну. 358 00:26:04,773 --> 00:26:05,870 Мама. 359 00:26:10,745 --> 00:26:11,810 Мой сын. 360 00:26:23,925 --> 00:26:24,990 Мама. 361 00:26:28,496 --> 00:26:29,860 Мама, я... 362 00:27:03,098 --> 00:27:04,970 (Здание суда) 363 00:27:12,774 --> 00:27:14,240 Вау. Серьезно. 364 00:27:14,776 --> 00:27:17,740 Я рад, что меня перевели в мой родной город. 365 00:27:18,213 --> 00:27:21,210 Судья Сах, поздравляю с переводом в самую элитную... 366 00:27:21,216 --> 00:27:23,850 Управление судебной администрации. 367 00:27:24,185 --> 00:27:28,550 Что касается судьи Ли, учитывая все проблемы, которые вы причинили, 368 00:27:28,556 --> 00:27:30,220 поздравляю... 369 00:27:30,225 --> 00:27:33,660 о том, чтобы остаться здесь еще на год и вернуть твою зарплату в полную оплату. 370 00:27:38,133 --> 00:27:40,930 Остаться один после того, как вы двое уйдете... 371 00:27:40,936 --> 00:27:43,270 это не то, за что стоит поздравлять. 372 00:27:44,806 --> 00:27:47,440 Я пришел поздно, поэтому пробыл здесь недолго, 373 00:27:47,575 --> 00:27:50,840 но я никогда не забуду время, проведенное с вами, сэр. 374 00:27:51,413 --> 00:27:54,110 Честно говоря, время, которое ты не забудешь, было не со мной, 375 00:27:55,116 --> 00:27:57,080 но с судьей Ли, верно? 376 00:27:57,085 --> 00:27:58,150 Это правда. 377 00:28:01,056 --> 00:28:02,820 Ты такой последовательный. 378 00:28:03,158 --> 00:28:06,590 Хорошо, тогда. Поскольку это наш последний раз, наслаждайтесь. 379 00:28:06,594 --> 00:28:09,230 - Я уйду отсюда. - Да ладно, шеф О. 380 00:28:09,464 --> 00:28:13,330 Это последний день, когда мы втроем собираемся вместе. Ты должен остаться. 381 00:28:14,235 --> 00:28:16,400 Я думаю, он захочет, чтобы я ушел. 382 00:28:16,404 --> 00:28:17,630 Не сегодня. 383 00:28:17,639 --> 00:28:20,640 Сегодня я хочу кое-что сделать с тобой. 384 00:28:21,676 --> 00:28:22,810 Со мной? 385 00:28:24,546 --> 00:28:26,880 Картина? Это неловко. 386 00:28:27,215 --> 00:28:29,480 - Куда мне смотреть? - Посмотри туда. 387 00:28:29,484 --> 00:28:31,080 - Хорошо. - Сосчитай до трех, ладно? 388 00:28:31,086 --> 00:28:33,520 - Хорошо, 1, 2, 3. - 2, 3. 389 00:28:33,688 --> 00:28:34,750 Эй! 390 00:28:35,457 --> 00:28:38,830 Привет, судья Сах. Тогда меня не будет на снимке.