1 00:00:12,300 --> 00:00:15,692 (Эпизод 26) 2 00:02:40,080 --> 00:02:42,705 (Центральный районный суд Сеула, подсудимый Чхве Кён Хо) 3 00:02:42,700 --> 00:02:44,774 (Обвиняемый приговорен к 20 годам лишения свободы.) 4 00:03:37,610 --> 00:03:39,796 Эй... Эй. 5 00:03:40,880 --> 00:03:42,999 С... С тобой все в порядке? 6 00:03:43,980 --> 00:03:45,268 Привет. 7 00:03:50,390 --> 00:03:51,574 Ты в порядке? 8 00:03:51,650 --> 00:03:53,776 Эй... ты... 9 00:05:06,160 --> 00:05:09,252 (От вашего сына Ый Хёна) 10 00:05:18,610 --> 00:05:21,297 (От вашего сына Ый Хёна) 11 00:05:27,480 --> 00:05:29,372 Я считаю, что мантия судьи... 12 00:05:29,370 --> 00:05:31,608 должен быть тяжелым для судьи каждую минуту его ношения. 13 00:05:32,120 --> 00:05:33,910 Каким бы тяжелым ни был этот халат, 14 00:05:34,290 --> 00:05:37,747 Вердикт судьи заслуживает уважения. 15 00:05:38,430 --> 00:05:42,185 Надеюсь, ты больше не будешь страдать от глубоких раскаяний. 16 00:05:42,800 --> 00:05:44,287 От твоего сына Ый Хёна. 17 00:06:31,850 --> 00:06:33,169 Куда ты идешь? 18 00:06:36,480 --> 00:06:37,807 Никуда. 19 00:06:39,420 --> 00:06:40,810 Вы ведь делаете это и дома, верно? 20 00:06:44,360 --> 00:06:45,682 Я ничего не видел. 21 00:06:58,410 --> 00:07:01,364 Я тоже только что пошел. 22 00:07:05,680 --> 00:07:06,936 Итак... 23 00:07:08,280 --> 00:07:09,806 Хотите кусочек жвачки? 24 00:07:10,790 --> 00:07:12,041 Спасибо. 25 00:07:17,560 --> 00:07:21,050 Судья Ли. Судья Сах. Вы оба тоже работаете допоздна? 26 00:07:21,230 --> 00:07:22,485 - Да. - Да. 27 00:07:24,230 --> 00:07:26,789 Мне все равно нужно было с тобой поговорить. 28 00:07:31,410 --> 00:07:32,795 Здесь. 29 00:07:35,310 --> 00:07:38,234 Ким Джу Хён отправил его в суд после вынесения приговора. 30 00:07:44,150 --> 00:07:47,677 (Уважаемый уважаемый судья,) 31 00:07:53,090 --> 00:07:56,119 (Я скажу вам, кто меня нанял.) 32 00:08:00,540 --> 00:08:03,493 Ситуация с заложниками и убийство моего брата... 33 00:08:04,370 --> 00:08:06,095 все было сделано по чьему-то приказу? 34 00:08:06,090 --> 00:08:07,597 Я не знаю, зачем он это прислал... 35 00:08:07,590 --> 00:08:09,866 судьям после вынесения приговора, 36 00:08:09,940 --> 00:08:12,301 но я подумал, что должен сообщить вам, что он изменил свое отношение... 37 00:08:12,300 --> 00:08:15,037 после того, как потребовал частную камеру. 38 00:08:16,920 --> 00:08:18,608 Возможно, он изменил свое отношение... 39 00:08:18,990 --> 00:08:21,978 потому что что-то не получилось с тем, кто его нанял. 40 00:08:25,290 --> 00:08:27,683 Если мы выпустим его по причине невменяемости, 41 00:08:28,160 --> 00:08:30,787 он расскажет нам, кто его нанял? 42 00:08:51,350 --> 00:08:52,575 Привет? 43 00:08:53,120 --> 00:08:54,544 Я тебя разбудил? 44 00:08:55,260 --> 00:08:56,813 Привет, мама. Где ты? 45 00:08:57,060 --> 00:08:59,148 Я ушел первым, потому что мне было чем заняться. 46 00:08:59,140 --> 00:09:01,784 (Кому: Ю Мён Хи, От кого: Ким Джу Хён) 47 00:09:01,860 --> 00:09:03,986 Я оставил машину, так что ты можешь поехать на ней сюда. 48 00:09:03,980 --> 00:09:05,087 Хорошо. 49 00:09:08,240 --> 00:09:10,159 - Ты в порядке? - Ты в порядке? 50 00:09:13,370 --> 00:09:16,933 Спасибо, что не спросил меня ни о чем вчера вечером. 51 00:09:20,480 --> 00:09:22,538 Неважно, что ты увидишь с этого момента, 52 00:09:24,120 --> 00:09:26,175 не позволяй этому сломать тебя. 53 00:09:55,350 --> 00:09:56,806 Если я скажу... 54 00:09:57,990 --> 00:10:01,077 Я знаю, как тебе было трудно, 55 00:10:03,660 --> 00:10:05,715 ты захочешь меня убить, да? 56 00:10:09,000 --> 00:10:10,386 Я не знаю... 57 00:10:11,330 --> 00:10:14,523 что ты чувствовал, держась за это, 58 00:10:17,970 --> 00:10:22,031 но это все моя вина. Я возьму на себя ответственность. 59 00:10:25,710 --> 00:10:27,937 Это моя вина... 60 00:10:28,850 --> 00:10:30,573 ты закончил таким образом. 61 00:10:31,490 --> 00:10:35,444 Я заплачу за свои грехи, 62 00:10:37,060 --> 00:10:39,015 так что ты держись подальше от этого. 63 00:10:39,990 --> 00:10:41,584 Я опаздываю. Мне нужно идти. 64 00:10:42,500 --> 00:10:43,786 Мён Хи. 65 00:10:45,870 --> 00:10:47,790 Послушай меня. 66 00:10:57,280 --> 00:10:59,335 Я допрошу обвиняемого, 67 00:10:59,330 --> 00:11:01,971 До Джин Мён, чтобы определить, стоит ли... 68 00:11:01,970 --> 00:11:04,040 выдать ордер на арест. 69 00:11:04,040 --> 00:11:06,742 Вы имеете право отказаться от дачи показаний. 70 00:11:07,190 --> 00:11:08,644 Не только... 71 00:11:08,640 --> 00:11:11,347 ты изнасиловал Ким Га Ён... 72 00:11:11,340 --> 00:11:13,716 10 лет назад у водохранилища Квандок, 73 00:11:13,930 --> 00:11:16,018 но ты нанял Ким Ик Чуля убить Со Ги Хо... 74 00:11:16,010 --> 00:11:17,720 кто об этом узнал. 75 00:11:17,720 --> 00:11:21,123 Поскольку существует риск подделки доказательств... 76 00:11:21,120 --> 00:11:23,859 и ты - риск бегства, 77 00:11:23,850 --> 00:11:26,329 относительно этого дела, и поэтому был запрошен ордер на арест. 78 00:11:26,770 --> 00:11:29,131 Вы признаетесь в своих преступлениях? 79 00:11:30,080 --> 00:11:33,269 Прошу прощения, но я правда... 80 00:11:34,020 --> 00:11:37,073 ничего не помню. 81 00:11:37,490 --> 00:11:40,176 Почему ты не помнишь? 82 00:11:40,390 --> 00:11:44,647 В тот момент я был очень пьян. 83 00:11:45,230 --> 00:11:48,050 Когда я пью слишком много, 84 00:11:48,130 --> 00:11:51,320 Я склонен забывать о вещах, которые происходят, пока я пьян. 85 00:11:51,320 --> 00:11:53,055 До Джин Мён. 86 00:11:53,870 --> 00:11:56,559 Думаешь, ты на каком-то правительственном слушании? 87 00:11:56,900 --> 00:12:00,162 Как можно было не помнить только о вредном? 88 00:12:00,640 --> 00:12:02,832 Я не помню, 89 00:12:03,340 --> 00:12:06,802 но я — источник всего, что произошло, 90 00:12:07,250 --> 00:12:13,009 так что я возьму на себя всю вину. 91 00:12:14,120 --> 00:12:16,212 Вы проинструктировали Ким Ик Чуля... 92 00:12:16,210 --> 00:12:18,280 убить Со Ги Хо? 93 00:12:18,590 --> 00:12:19,982 Я не. 94 00:12:20,860 --> 00:12:24,920 Я просто сказал ему предупредить его, чтобы он не говорил глупостей. 95 00:12:25,130 --> 00:12:27,823 Это все, что я сказал. 96 00:12:28,070 --> 00:12:31,394 Ким Ик Чхоль сказал, что убил жертву, потому что вы ему сказали. 97 00:12:31,510 --> 00:12:34,330 Вы хотите сказать, что он дал лжесвидетельство? 98 00:12:34,710 --> 00:12:36,966 Неприятное событие произошло... 99 00:12:37,480 --> 00:12:39,301 из-за того, что я сказал, 100 00:12:39,910 --> 00:12:41,270 так это тоже... 101 00:12:42,350 --> 00:12:44,373 моя вина. 102 00:12:44,490 --> 00:12:46,375 Ты говоришь, что это твоя вина, 103 00:12:46,370 --> 00:12:50,579 но ты пытаешься ускользнуть от этого, говоря, что не помнишь. 104 00:12:50,570 --> 00:12:51,714 Не говорите мне... 105 00:12:52,590 --> 00:12:56,952 ты веришь, что сможешь выбраться из этого, не так ли? 106 00:12:58,270 --> 00:13:01,891 Советник. Пожалуйста, отправьте ваше заявление. 107 00:13:02,600 --> 00:13:03,793 Да, Ваша Честь. 108 00:13:06,470 --> 00:13:08,330 Я Сах Чон До. 109 00:13:09,340 --> 00:13:10,933 Ваша честь, 110 00:13:12,780 --> 00:13:14,570 этот человек здесь... 111 00:13:15,380 --> 00:13:17,773 склоняет голову и извиняется перед молодым студентом... 112 00:13:18,250 --> 00:13:23,045 и Со Ги Хо, скончавшийся преждевременной смертью. 113 00:13:23,120 --> 00:13:26,215 Однако До Джин Мён... 114 00:13:26,890 --> 00:13:29,318 не настолько злобно, чтобы кому-то приказывать... 115 00:13:29,860 --> 00:13:31,954 убить человека. 116 00:13:32,730 --> 00:13:34,156 Более того, 117 00:13:35,070 --> 00:13:37,960 хотя он является сильным кандидатом в президенты, 118 00:13:38,610 --> 00:13:42,031 он готов взять на себя вину за все эти события, 119 00:13:42,610 --> 00:13:44,800 отказаться от выборов, 120 00:13:45,210 --> 00:13:46,802 извинись перед людьми, 121 00:13:47,620 --> 00:13:51,173 и принять любое наказание. 122 00:13:51,620 --> 00:13:53,175 Вот почему он здесь. 123 00:13:53,820 --> 00:13:55,044 Ваша честь. 124 00:13:56,120 --> 00:13:59,448 Пожалуйста, отнеситесь с пониманием... 125 00:14:00,230 --> 00:14:01,951 обвиняемого, 126 00:14:02,730 --> 00:14:06,388 который потерял все. 127 00:14:07,270 --> 00:14:08,557 Вот и все. 128 00:14:10,640 --> 00:14:12,528 (Система управления судом) 129 00:14:12,870 --> 00:14:15,798 Слава богу, мы не застряли с этим испытанием. 130 00:14:16,840 --> 00:14:19,201 Бедный шеф Мун. Какая головная боль. 131 00:14:33,730 --> 00:14:36,952 (Запрос на ордер на арест отклонен) 132 00:14:40,700 --> 00:14:42,291 (Судья Мун Ю Сон) 133 00:14:46,510 --> 00:14:48,097 Запрос на ордер на арест... 134 00:14:48,090 --> 00:14:50,232 депутата Законодательного собрания До Джин Мёна, обвиняемого в убийстве, 135 00:14:50,230 --> 00:14:52,535 было отказано. 136 00:14:52,530 --> 00:14:53,836 Депутат Законодательного собрания... 137 00:14:53,830 --> 00:14:55,471 Я недооценил Шефа Муна. 138 00:14:55,470 --> 00:14:57,573 Она полный лицемер. 139 00:14:57,570 --> 00:14:59,575 Его называют главным подозреваемым. 140 00:14:59,570 --> 00:15:01,877 Она отклонила ордер на арест До Джин Мёна. 141 00:15:02,120 --> 00:15:05,214 Он пытался обмануть народ и стать президентом. 142 00:15:05,210 --> 00:15:06,482 Почему бы ей не задержать его? 143 00:15:06,480 --> 00:15:08,284 Она должна немедленно заключить его в тюрьму! 144 00:15:08,360 --> 00:15:10,986 Целью задержания является не наказание подозреваемых, 145 00:15:10,980 --> 00:15:12,588 но расследовать дело гладко. 146 00:15:12,580 --> 00:15:15,591 Если у них меньше шансов сбежать или уничтожить улики, то этого не произойдет. 147 00:15:15,590 --> 00:15:18,561 Почему судьи не задержали его? Они должны сажать в тюрьму таких, как он, 148 00:15:18,710 --> 00:15:20,963 чтобы люди не говорили, что судьи не снисходительны... 149 00:15:20,960 --> 00:15:22,298 по отношению к людям с деньгами или связями. 150 00:15:22,940 --> 00:15:25,568 Шеф Мун не такой. Ты тоже это знаешь, мама. 151 00:15:25,560 --> 00:15:26,869 Решение, которое она вынесла для твоего друга... 152 00:15:26,860 --> 00:15:29,438 Вот почему вы не можете полностью узнать кого-то. 153 00:15:29,430 --> 00:15:33,209 После того как слушание было прекращено, он отправился домой. 154 00:15:33,350 --> 00:15:34,977 - Однако... - Видишь это? Я знал это. 155 00:15:34,970 --> 00:15:37,279 Нам следует собрать таких людей, как он, и посадить их в тюрьму. 156 00:15:41,600 --> 00:15:42,885 Вы хотели меня видеть, сэр? 157 00:15:43,500 --> 00:15:44,687 Да, садитесь. 158 00:15:51,510 --> 00:15:53,762 Вы вооружаетесь принципами закона и мужеством. 159 00:15:53,760 --> 00:15:56,298 Я хотел бы узнать ваше мнение. 160 00:15:56,840 --> 00:15:58,467 Судья Юнг сказал вам... 161 00:15:58,460 --> 00:16:01,136 о письме, которое Ким Джу Хён отправил нашей группе? 162 00:16:02,380 --> 00:16:03,706 Да, он мне только что сказал. 163 00:16:04,490 --> 00:16:07,810 Что вы думаете о его утверждении, что его кто-то подстрекал? 164 00:16:08,860 --> 00:16:11,046 Если бы я хотел поделиться своим личным мнением, 165 00:16:12,260 --> 00:16:14,917 Я не думаю, что вам следует отвергать это утверждение как необоснованное. 166 00:16:15,230 --> 00:16:17,453 Если то, что написал Ким Джу Хён, правда, 167 00:16:17,770 --> 00:16:19,588 было бы лучше, если бы человек, стоящий за подстрекательством... 168 00:16:19,580 --> 00:16:21,423 будет раскрыто во время повторного судебного разбирательства по делу Чхве Кён Хо. 169 00:16:21,500 --> 00:16:23,592 Суды отличаются от расследований. 170 00:16:24,040 --> 00:16:25,327 Кроме того, Джин Мён... 171 00:16:26,240 --> 00:16:29,531 Нет, я имею в виду, что член Законодательного собрания До хитрый, как змея. 172 00:16:30,040 --> 00:16:31,667 Я полностью верю в тебя... 173 00:16:32,250 --> 00:16:36,071 что ваш опыт проявит себя на повторном судебном процессе по делу Чхве Кён Хо. 174 00:16:47,460 --> 00:16:49,551 Я не приду к тебе сегодня за обедом. 175 00:16:50,000 --> 00:16:52,521 Это коробочная еда, которую мы с прокурором До часто ели. 176 00:16:52,870 --> 00:16:55,190 Это хорошо. От Сах Ый Хёна. 177 00:17:03,380 --> 00:17:04,667 Пойдем сейчас на обед. 178 00:17:05,380 --> 00:17:06,568 Где судья Сах? 179 00:17:08,750 --> 00:17:10,706 Я думаю, у него другая встреча. 180 00:17:10,700 --> 00:17:12,508 Это так? Тогда там только ты и я. 181 00:17:12,500 --> 00:17:13,609 Шеф Ох, 182 00:17:15,160 --> 00:17:17,179 У меня тоже назначена встреча. 183 00:17:17,560 --> 00:17:19,348 Это так? Хорошо, тогда. 184 00:17:19,340 --> 00:17:21,150 Тогда я смогу поесть с Шефом Чой. 185 00:17:42,320 --> 00:17:43,672 Давайте пообедаем. 186 00:17:52,730 --> 00:17:55,084 Я слышал, что вы с судьей Сахом часто ели эту упакованную еду. 187 00:17:56,260 --> 00:17:57,753 Поешь это со мной тоже. 188 00:18:02,200 --> 00:18:03,392 Это хорошо. 189 00:18:05,270 --> 00:18:06,495 Ты не собираешься есть? 190 00:18:08,410 --> 00:18:09,598 Ешьте. 191 00:18:13,480 --> 00:18:15,371 Это действительно непростая задача. 192 00:18:16,780 --> 00:18:18,741 Ты заботился обо мне. 193 00:18:19,290 --> 00:18:21,276 Я должен был быть более благодарен. 194 00:18:22,160 --> 00:18:24,580 Я принял это как должное. 195 00:18:37,840 --> 00:18:39,027 Хорошо. 196 00:18:40,310 --> 00:18:41,497 Давай поедим. 197 00:18:48,420 --> 00:18:50,672 Я чувствую себя лучше, когда вижу тебя... 198 00:18:50,820 --> 00:18:52,274 сейчас ем немного еды. 199 00:18:55,260 --> 00:18:56,812 Ты не будешь есть гарниры? 200 00:18:58,130 --> 00:19:00,883 - Здесь. Тебе нравятся яичные рулетики, да? - Нет... 201 00:19:01,700 --> 00:19:02,885 Я могу съесть это сам. 202 00:19:07,230 --> 00:19:08,457 Тебе тоже следует поесть. 203 00:19:24,590 --> 00:19:25,774 Прокурор До. 204 00:19:28,190 --> 00:19:29,912 Я просто подумал, что ты должен знать. 205 00:19:31,560 --> 00:19:35,684 Общественное мнение решительно утверждает, что член Законодательного собрания До... 206 00:19:36,030 --> 00:19:37,453 должны быть тщательно расследованы. 207 00:19:38,130 --> 00:19:40,222 Верно. Он, должно быть, таков. 208 00:20:01,490 --> 00:20:02,911 Привет, Ыи Хён. 209 00:20:03,220 --> 00:20:06,415 Привет. Я пришёл к тебе в гости, но тебя нет в кабинете. 210 00:20:06,790 --> 00:20:07,983 Я в туалете. 211 00:20:08,130 --> 00:20:10,686 Я скоро буду там. Выпейте немного кофе, который я сварил. 212 00:20:11,200 --> 00:20:12,387 Хорошо. 213 00:20:23,710 --> 00:20:26,435 (Отправитель, Ким Джу Хён) 214 00:20:33,020 --> 00:20:34,676 (Из тюрьмы Тонсон, отправитель: Ким Джу Хён) 215 00:20:34,670 --> 00:20:37,212 (Получатель: Ю Мён Хи) 216 00:20:51,640 --> 00:20:53,595 Я налью тебе кофе. Садитесь. 217 00:20:53,640 --> 00:20:54,830 Хорошо. 218 00:20:57,480 --> 00:20:58,934 Здесь мои записи... 219 00:20:58,930 --> 00:21:00,702 это я могу раскрыть по результатам своих сессий с Ким Джу Хёном. 220 00:21:03,280 --> 00:21:04,873 Я верну его вам после того, как тщательно его просмотрю. 221 00:21:05,320 --> 00:21:06,942 Нет, вам не обязательно. 222 00:21:07,990 --> 00:21:10,112 Судя по моим сеансам, я думаю, что... 223 00:21:10,120 --> 00:21:11,914 он сделал свои шаги... 224 00:21:12,260 --> 00:21:14,349 после того, как кто-то подстрекал его к этому. 225 00:21:16,500 --> 00:21:18,954 Если ты так уверен, 226 00:21:19,700 --> 00:21:22,090 вы, должно быть, пытались докопаться до сути. 227 00:21:27,410 --> 00:21:28,597 Да? 228 00:21:30,740 --> 00:21:32,634 Да, я сейчас пойду. 229 00:21:46,630 --> 00:21:47,816 Юи Хён. 230 00:21:49,230 --> 00:21:50,452 Что привело вас сюда? 231 00:21:51,400 --> 00:21:54,022 Ну, я приехал сюда, чтобы навестить профессора Ю Мён Хи. 232 00:21:56,040 --> 00:21:57,659 Думаю, ты тоже это слышал. 233 00:21:59,240 --> 00:22:01,263 Она подала заявление об увольнении. 234 00:22:02,180 --> 00:22:03,365 Что? 235 00:22:03,880 --> 00:22:05,400 Вы не знали? 236 00:22:11,220 --> 00:22:13,275 Профессор Ю подала заявление об увольнении? 237 00:22:15,220 --> 00:22:16,411 Хорошо. 238 00:22:27,700 --> 00:22:31,860 Совсем недавно депутат До, самый многообещающий кандидат... 239 00:22:31,860 --> 00:22:34,730 на пост президента снялся с гонки. 240 00:22:34,980 --> 00:22:37,099 Называется причина его отставки... 241 00:22:37,090 --> 00:22:39,801 что это связано с делом об изнасиловании и убийстве ученицы средней школы... 242 00:22:39,800 --> 00:22:43,705 - На водохранилище Квандок... - Прошу прощения за скандал. 243 00:22:43,700 --> 00:22:45,874 - 10 лет назад. - Я бы искренне хотел... 244 00:22:45,870 --> 00:22:49,277 - Он извинился перед публикой. - извинись за свои действия. 245 00:22:49,270 --> 00:22:51,947 Однако что касается обвинения в изнасиловании и убийстве несовершеннолетней, 246 00:22:51,940 --> 00:22:54,182 он отрицал тот факт, что совершил эти преступления. 247 00:22:54,230 --> 00:22:58,320 Но обвинение объявило о плане тщательного расследования дела. 248 00:22:58,320 --> 00:23:01,456 Кажется, детали инцидента начинают обретать свою форму. 249 00:23:01,700 --> 00:23:04,826 В центре внимания следующий судебный процесс, член законодательного собрания... 250 00:23:04,820 --> 00:23:06,528 - будет присутствовать. - Депутат Ду! 251 00:23:06,520 --> 00:23:08,630 - Дайте нам комментарий! - Пожалуйста, ответьте на наши вопросы! 252 00:23:08,630 --> 00:23:10,565 - Депутат Ду! - Каково ваше заявление? 253 00:23:13,250 --> 00:23:14,770 Привет. 254 00:23:14,950 --> 00:23:16,138 Профессор Ю. 255 00:23:17,150 --> 00:23:18,840 Привет. На улице холодно, не так ли? 256 00:23:21,690 --> 00:23:24,212 Я слышал, что вы уходите в отставку. 257 00:23:25,690 --> 00:23:28,483 Да, я думаю, мне сейчас нужно отдохнуть. 258 00:23:29,400 --> 00:23:30,585 О, верно. 259 00:23:31,700 --> 00:23:33,722 Тебе нужно пойти со мной. 260 00:23:52,090 --> 00:23:55,110 Ты всемогущий судья, превративший меня в убийцу. 261 00:23:55,890 --> 00:23:57,813 Что привело вас в это скромное место? 262 00:23:58,730 --> 00:24:00,282 Я сегодня здесь не в качестве судьи, 263 00:24:00,890 --> 00:24:02,417 но как знакомый Чхве Кён Хо. 264 00:24:16,410 --> 00:24:19,768 (Покойный Чой Кён Хо) 265 00:24:21,050 --> 00:24:22,270 Чон Джу. 266 00:24:24,320 --> 00:24:26,441 У вас нет ко мне вопроса? 267 00:24:30,320 --> 00:24:31,947 Если есть что-нибудь... 268 00:24:33,090 --> 00:24:34,983 ты хочешь сказать перед своим братом, скажи это. 269 00:24:45,570 --> 00:24:47,395 Если ты не можешь, я это сделаю. 270 00:24:52,380 --> 00:24:54,736 Вы отправили письмо. 271 00:24:58,390 --> 00:25:01,276 Если бы вы знали адрес профессора Ю Мён Хи, 272 00:25:01,690 --> 00:25:03,411 она и ты, должно быть, были очень близки, верно? 273 00:25:06,230 --> 00:25:08,617 Мы были близки. Очень близко. 274 00:25:10,230 --> 00:25:12,621 Истинный. Даже когда ты учился в средней школе, 275 00:25:12,620 --> 00:25:15,190 вы встретились с профессором Ю Мён Хи. 276 00:25:18,170 --> 00:25:19,928 Будучи жертвой сексуального насилия... 277 00:25:19,920 --> 00:25:21,997 который проходил терапию. 278 00:25:22,640 --> 00:25:24,065 Ты это хорошо знаешь. 279 00:25:25,480 --> 00:25:28,103 Вот почему я доверял ей, как своей матери. 280 00:25:31,520 --> 00:25:34,075 Но эта женщина не сдержит своего обещания. 281 00:25:40,530 --> 00:25:42,684 Почему я сижу в тюрьме пожизненно? 282 00:25:43,160 --> 00:25:46,121 Она сказала, что ты отделаешься безумием? 283 00:26:07,190 --> 00:26:08,510 Ким Джу Хён. 284 00:26:18,730 --> 00:26:21,756 Тогда удачи вам в суде сегодня. 285 00:26:22,800 --> 00:26:24,192 Увидимся снова. 286 00:27:02,180 --> 00:27:03,531 Господин судья. 287 00:27:04,480 --> 00:27:06,201 Ты очень хорош. 288 00:27:07,950 --> 00:27:09,871 Но ты думал, что я на это куплюсь? 289 00:27:11,520 --> 00:27:13,742 Если ты не поддашься этому, 290 00:27:14,050 --> 00:27:16,177 как ты мог сойти с ума? 291 00:27:19,230 --> 00:27:20,982 Что ты хочешь от меня услышать? 292 00:27:47,890 --> 00:27:49,144 Садиться. 293 00:28:06,470 --> 00:28:08,163 Налей и мне стаканчик. 294 00:28:11,480 --> 00:28:13,401 Чего вы ждете? Я попросил выпить. 295 00:28:14,150 --> 00:28:16,071 Но... Дорогая. 296 00:28:16,980 --> 00:28:20,675 Ты сказал, что не будешь пить со мной. 297 00:28:47,310 --> 00:28:48,603 Итак... 298 00:28:49,820 --> 00:28:53,842 ты возьмешь на себя вину за все? 299 00:28:55,320 --> 00:28:56,578 Это верно. 300 00:29:00,030 --> 00:29:01,883 Вам не нужно этого делать. 301 00:29:06,830 --> 00:29:09,691 Я знал, что твой брат не был убийцей. 302 00:29:10,240 --> 00:29:11,860 Я знал, 303 00:29:12,710 --> 00:29:14,362 но я вынес неправильный вердикт. 304 00:29:21,950 --> 00:29:23,204 Судья Ли. 305 00:29:32,460 --> 00:29:33,715 Потому что... 306 00:29:34,930 --> 00:29:36,951 ты не убивал Га Ён. 307 00:29:37,730 --> 00:29:39,421 Что ты... 308 00:30:00,390 --> 00:30:05,647 (Моя любовь, Мён Хи) 309 00:30:10,660 --> 00:30:12,087 Джин Мён. 310 00:30:16,800 --> 00:30:18,326 До Джин Мён. 311 00:30:19,310 --> 00:30:20,628 (Моя любовь Мён Хи) 312 00:30:42,960 --> 00:30:44,986 Пожалуйста, помогите мне. 313 00:30:51,040 --> 00:30:53,962 Пожалуйста... Пожалуйста, помогите мне. 314 00:31:00,250 --> 00:31:02,704 Пожалуйста, помогите мне. 315 00:32:03,180 --> 00:32:04,666 (Нечего терять) 316 00:32:04,660 --> 00:32:06,134 Мне приснился кошмар. 317 00:32:06,130 --> 00:32:09,270 Думай только о том, что ты должен сделать со мной в будущем. 318 00:32:09,270 --> 00:32:10,371 Это был профессор Ю Мён Хи. 319 00:32:10,370 --> 00:32:11,839 Что вы сказали? Я ослышался, да? 320 00:32:11,830 --> 00:32:14,542 Теперь вы видите то, чего не могли видеть тогда. 321 00:32:14,540 --> 00:32:15,577 Мне жаль. 322 00:32:15,570 --> 00:32:18,046 Мне страшно, поэтому я не могу быть объективным. 323 00:32:18,040 --> 00:32:20,848 Это будет непросто, но примите правду и будьте объективны. 324 00:32:20,840 --> 00:32:22,383 Не говори мне, что ты знал об этом. 325 00:32:22,380 --> 00:32:24,185 Если ты скроешь правду ложью, 326 00:32:24,180 --> 00:32:26,654 Судья Ли должна прожить свою жизнь, так и не узнав правду. 327 00:32:26,650 --> 00:32:29,324 Так это действительно не сон?