1 00:00:08,485 --> 00:00:11,354 Что? Ким Ик Чхоль отказался от своего заявления? 2 00:00:11,621 --> 00:00:12,922 (Эпизод 22) 3 00:00:12,922 --> 00:00:14,658 Хорошо. Дай мне сначала послушать. 4 00:00:14,824 --> 00:00:16,826 Да, я отправлю это вместе с записью. 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,128 Пока. 6 00:00:20,330 --> 00:00:21,965 Что это такое? 7 00:00:28,004 --> 00:00:29,072 Я дома. 8 00:00:30,373 --> 00:00:31,441 Привет. 9 00:00:32,876 --> 00:00:33,943 Что это такое? 10 00:00:34,511 --> 00:00:36,012 Ничего. Ничего. 11 00:00:43,486 --> 00:00:44,554 Папа. 12 00:00:44,721 --> 00:00:45,789 Да? 13 00:00:46,323 --> 00:00:47,991 Пожалуйста, не оставайся... 14 00:00:50,193 --> 00:00:51,995 на стороне депутата Законодательного собрания До о пересмотре дела. 15 00:00:52,762 --> 00:00:53,897 Что вы сказали? 16 00:00:53,963 --> 00:00:55,298 Надеюсь, ты этого не сделаешь. 17 00:00:55,632 --> 00:00:57,634 Это звучит как приказ. 18 00:00:58,101 --> 00:00:59,903 Да. Если бы я мог, я бы сделал это. 19 00:01:01,137 --> 00:01:03,973 Если бы вы только немного глубже заглянули в дело Чан Сун Бока 10 лет назад, 20 00:01:05,608 --> 00:01:07,410 Ким Ик Чоль, убивший Со Ги Хо, 21 00:01:07,777 --> 00:01:10,513 и человек, который подстрекал Ким Ик Чуля, был бы арестован. 22 00:01:10,547 --> 00:01:12,582 Тогда Чхве Кён Хо не грозила бы и противоправная смерть. 23 00:01:13,149 --> 00:01:15,051 Если ты хоть немного чувствуешь ответственность, 24 00:01:15,051 --> 00:01:16,119 Это можно сказать... 25 00:01:16,553 --> 00:01:18,521 только если невиновность Чхве Кён Хо будет доказана. 26 00:01:19,189 --> 00:01:22,559 Даже дата повторного рассмотрения еще не назначена. 27 00:01:23,560 --> 00:01:25,095 Почему ты так торопишься? 28 00:01:25,095 --> 00:01:27,997 Вы думаете, я тороплюсь? Ты знаешь, что это не так. 29 00:01:28,064 --> 00:01:31,534 Что вы чувствовали по отношению к Хан Джуну, когда его обвиняли? 30 00:01:33,336 --> 00:01:35,872 Вот что я чувствую сейчас по отношению к Джин Мёну. 31 00:01:35,939 --> 00:01:38,108 - Отец. - Тот Джин Мён, которого я знаю... 32 00:01:38,208 --> 00:01:40,510 может быть одержим властью, 33 00:01:40,710 --> 00:01:43,279 но он не настолько жесток, чтобы убить человека. 34 00:01:44,047 --> 00:01:47,150 Особенно недостаточно, чтобы убить девушку, достаточно молодую, чтобы быть его ребенком. 35 00:01:47,417 --> 00:01:48,785 Если бы он был на это способен, 36 00:01:49,552 --> 00:01:51,654 даже если бы Мён Хи была беременна Хан Джуном, 37 00:01:51,821 --> 00:01:53,823 Я бы никогда не отпустил ее к нему! 38 00:01:57,961 --> 00:01:59,028 Тебе следует поспать. 39 00:02:00,797 --> 00:02:03,199 По крайней мере, я подготовился на всякий случай... 40 00:02:04,801 --> 00:02:06,002 если бы это действительно был Хан Джун. 41 00:02:06,436 --> 00:02:07,804 Конечно. 42 00:02:08,772 --> 00:02:10,073 Как судья, 43 00:02:10,807 --> 00:02:14,110 вы должны оставаться беспристрастными, подвергнуть сомнению преступление и наказать его. 44 00:02:14,344 --> 00:02:15,812 Но я юрист. 45 00:02:16,279 --> 00:02:17,647 Я должен попросить... 46 00:02:18,214 --> 00:02:21,050 благоприятный вердикт и защитить моего друга. 47 00:02:21,117 --> 00:02:22,685 - Отец. - Даже я... 48 00:02:23,453 --> 00:02:26,790 Я чувствовал себя очень счастливым, когда ко мне обращались «Ваша Честь». 49 00:02:29,192 --> 00:02:30,326 Хотя... 50 00:02:31,194 --> 00:02:32,829 Я не могу слышать это снова. 51 00:02:38,868 --> 00:02:40,770 Если вы не бросите «Ассемблер делать сейчас», 52 00:02:42,071 --> 00:02:43,673 Я больше не смогу тебя уважать. 53 00:03:17,574 --> 00:03:18,942 Ты все еще здесь? 54 00:03:18,942 --> 00:03:21,845 Я тоже хочу сбежать из бункера, 55 00:03:21,845 --> 00:03:23,313 но есть чем заняться. 56 00:03:25,348 --> 00:03:26,516 А вы? 57 00:03:29,385 --> 00:03:30,453 Это... 58 00:03:34,891 --> 00:03:37,227 Это газировка, а не пиво. 59 00:03:37,660 --> 00:03:41,064 Думаю, именно поэтому твои слова так ранят. 60 00:03:44,467 --> 00:03:45,668 Они этого не делают. 61 00:03:45,702 --> 00:03:48,605 То, что ты только что сказал. Я имел в виду именно этот тон. 62 00:03:50,406 --> 00:03:51,774 Позвольте мне попробовать. 63 00:03:58,515 --> 00:04:01,117 Вы всегда были такими уверенными в себе, с самого рождения? 64 00:04:02,852 --> 00:04:08,324 Истинный. Твой отец — управляющий партнер юридической фирмы «Чонмён». 65 00:04:13,129 --> 00:04:17,500 Я имел в виду, что твой звездный мозг относительно закона... 66 00:04:17,500 --> 00:04:19,936 должен последовать примеру твоего отца. 67 00:04:20,270 --> 00:04:22,672 Я не верю, что определенные крови должны быть в законе. 68 00:04:22,672 --> 00:04:24,140 Видеть? Вот и снова. 69 00:04:24,807 --> 00:04:26,442 Но вы не можете игнорировать свои гены. 70 00:04:28,478 --> 00:04:32,248 Нет. Это неправда, когда я думаю о своих детях. 71 00:04:32,682 --> 00:04:34,851 Этих панков волнует только еда... 72 00:04:34,851 --> 00:04:36,386 и ничего о законе. 73 00:04:38,555 --> 00:04:40,990 Когда я вижу, насколько ты успешен в молодом возрасте, 74 00:04:41,057 --> 00:04:42,992 дело не в том, что я тебе завидую, 75 00:04:43,426 --> 00:04:45,361 но я завидую твоему отцу... 76 00:04:45,728 --> 00:04:47,797 за то, что у меня такой сын, как ты. 77 00:04:53,436 --> 00:04:55,505 Я никогда не работал с ним напрямую, 78 00:04:55,872 --> 00:04:59,375 но я слышал, что твой отец был так же знаменит, как... 79 00:04:59,375 --> 00:05:00,877 Судья Ю Мён Хи в те времена. 80 00:05:01,744 --> 00:05:03,379 Они говорят, что покидают скамейку запасных... 81 00:05:03,880 --> 00:05:06,482 было одной из самых больших загадок в здании суда. 82 00:05:07,617 --> 00:05:09,752 Я уверен, что мой отец завидует тебе, что ты сидишь на скамейке... 83 00:05:09,752 --> 00:05:11,554 и слушания дел. 84 00:05:11,921 --> 00:05:13,423 Это смешно. 85 00:05:15,425 --> 00:05:17,760 Если бы я мог стать управляющим партнером такой фирмы, как Чонмён, 86 00:05:17,760 --> 00:05:20,063 Я спрыгнул со скамейки и побежал прямо. 87 00:05:25,568 --> 00:05:28,237 Господи, не смотри на меня так. 88 00:05:28,605 --> 00:05:30,006 Лично, 89 00:05:31,074 --> 00:05:33,676 Я бы хотел, чтобы судья не стал юристом. 90 00:05:35,311 --> 00:05:37,046 Я был недоволен выбором отца, 91 00:05:40,984 --> 00:05:45,188 но когда вы говорите, эта газировка имеет горько-сладкий вкус. 92 00:05:45,488 --> 00:05:49,258 Было бы хорошо, если бы последней остановкой для судьи была не карьера юриста. 93 00:05:49,859 --> 00:05:51,861 Но это не реальность. 94 00:05:51,928 --> 00:05:53,930 Если бы у меня не было детей, которых дорого растить, 95 00:05:53,930 --> 00:05:55,732 и имел богатого отца, 96 00:05:56,232 --> 00:05:58,134 Я хотел бы быть судьей навсегда. 97 00:05:59,002 --> 00:06:02,005 У судей есть честь, у прокуроров есть авторитет, 98 00:06:02,438 --> 00:06:04,073 и у юристов есть богатство. 99 00:06:05,108 --> 00:06:08,111 Конечно, мне бы тоже хотелось оставаться честным до конца. 100 00:06:08,177 --> 00:06:09,545 Я закончил пить, так что... 101 00:06:17,253 --> 00:06:19,122 (Уведомление об использовании кредитной карты) 102 00:06:20,990 --> 00:06:24,327 Видишь? Почему занятия по подготовке к экзаменам такие дорогие? 103 00:06:25,561 --> 00:06:28,364 Вот почему в конце концов все спешат стать юристами. 104 00:06:34,370 --> 00:06:35,805 Судья Сах прав. 105 00:06:36,572 --> 00:06:37,940 Это действительно горько-сладко. 106 00:06:43,112 --> 00:06:44,881 - Ты еще не спишь, да? - Да. 107 00:06:45,915 --> 00:06:47,250 Тогда взгляните на это. 108 00:06:48,985 --> 00:06:52,488 Твоя кожа выглядит ужасно из-за того, что ты так часто ночишь всю ночь. 109 00:06:52,488 --> 00:06:53,990 Кён Хо был бы не рад... 110 00:06:53,990 --> 00:06:56,492 видеть, как ты выглядишь таким ужасным, пытаясь доказать свою невиновность. 111 00:06:56,626 --> 00:06:58,494 Нет, все в порядке. Все нормально. 112 00:06:59,929 --> 00:07:00,997 Дочь. 113 00:07:01,731 --> 00:07:04,667 Что нужно сделать тете Юн Сун... 114 00:07:04,667 --> 00:07:06,502 быстро взыскать с нее ущерб? 115 00:07:08,671 --> 00:07:10,673 Таким образом, я также смогу вернуть свои деньги в ближайшее время. 116 00:07:12,742 --> 00:07:16,946 Просто скажи тете Юн Сун, чтобы она сказала что-нибудь Мён Су Джину. 117 00:07:17,180 --> 00:07:18,247 Что? 118 00:07:18,748 --> 00:07:21,484 «Дочь моего друга близка с судьей Чон Че Соном». 119 00:07:22,118 --> 00:07:24,053 Действительно? Вот и все? 120 00:07:24,253 --> 00:07:27,557 Так что не беспокой меня и иди спать. 121 00:07:27,924 --> 00:07:29,058 Хорошо. 122 00:07:30,126 --> 00:07:32,228 Не работайте слишком усердно и выспитесь. 123 00:07:34,731 --> 00:07:38,434 В любом случае, может, нам завтра сходить к твоей маме и Кён Хо? 124 00:07:38,935 --> 00:07:40,002 Завтра? 125 00:07:41,738 --> 00:07:43,940 Нет. Мне нужно просмотреть много дел, 126 00:07:43,940 --> 00:07:47,076 и какое-то время я буду без ума от пересмотра дела Кён Хо. 127 00:07:47,610 --> 00:07:51,180 Действительно? Тогда я пойду один. 128 00:07:51,247 --> 00:07:52,315 Хорошо. 129 00:07:54,550 --> 00:07:55,885 Поспите немного. 130 00:07:57,186 --> 00:07:58,321 Мама! 131 00:08:10,433 --> 00:08:11,634 Привет. 132 00:08:12,602 --> 00:08:14,237 Ты ночевал здесь? 133 00:08:15,371 --> 00:08:17,573 Да. В любом случае, я сегодня на связи. 134 00:08:19,008 --> 00:08:20,243 Вы позавтракали? 135 00:08:20,610 --> 00:08:22,378 Я собираюсь получить гукбап или что-то в этом роде. 136 00:08:22,411 --> 00:08:23,513 Хочешь, я пойду с тобой? 137 00:08:23,513 --> 00:08:26,749 Я знаю хорошее место поблизости, где можно купить гукбап из ростков фасоли. 138 00:08:28,751 --> 00:08:30,753 Вы, должно быть, уже позавтракали. 139 00:08:31,988 --> 00:08:33,322 Ты идешь только за мной? 140 00:08:33,856 --> 00:08:35,691 Да. Ты не хочешь, чтобы я это сделал? 141 00:08:38,828 --> 00:08:39,929 Пойдем. 142 00:08:43,733 --> 00:08:44,834 Вот и все. 143 00:09:08,257 --> 00:09:09,325 Что? 144 00:09:10,159 --> 00:09:12,428 Вы двое не спали всю ночь вместе? 145 00:09:13,830 --> 00:09:15,765 Вы завтракаете после того, как провели время вместе? 146 00:09:15,998 --> 00:09:17,633 Я пришел сюда сегодня утром на работу... 147 00:09:17,633 --> 00:09:20,069 а судья Сах не спал всю ночь и сегодня дежурит. 148 00:09:21,037 --> 00:09:22,171 Действительно? 149 00:09:23,139 --> 00:09:24,574 Я сегодня тоже на связи. 150 00:09:25,908 --> 00:09:27,844 Привет. Поешь со мной. 151 00:09:27,977 --> 00:09:29,879 Еще две тарелки гукбапа из ростков фасоли, пожалуйста. 152 00:09:29,879 --> 00:09:31,347 Я уже поел. 153 00:09:31,347 --> 00:09:33,816 Отмените одно, пожалуйста. Нам нужен только один. 154 00:09:34,383 --> 00:09:35,451 Хорошо. 155 00:09:36,252 --> 00:09:37,553 Куда ты идешь? 156 00:09:38,788 --> 00:09:41,691 Ты не можешь там сидеть. Они все зарезервированы. Посиди со мной. 157 00:09:43,326 --> 00:09:44,427 Садиться. 158 00:09:46,462 --> 00:09:48,197 - Наслаждаться. - Спасибо. 159 00:09:51,434 --> 00:09:52,902 Эй, эй. 160 00:09:53,402 --> 00:09:56,138 Ты ешь мороженое? Знаешь, это жарко. 161 00:09:56,138 --> 00:09:58,574 Ты сожжешь нёбо, как это сделал я. 162 00:09:58,574 --> 00:10:00,276 Эй, вставь это. 163 00:10:00,476 --> 00:10:03,346 Это невероятно. Это потрясающе на вкус. 164 00:10:03,512 --> 00:10:04,814 Смешайте это. 165 00:10:08,651 --> 00:10:10,419 Хороший мальчик. Это верно. 166 00:10:13,155 --> 00:10:15,191 Возьмите с собой кимчи из редиса. 167 00:10:16,025 --> 00:10:17,526 Съешь и это. 168 00:10:25,201 --> 00:10:27,336 Вы двое не можете сесть где-нибудь в другом месте? 169 00:10:29,105 --> 00:10:31,641 - Если ты закончил есть, просто уходи. - Мне? Почему? 170 00:10:32,909 --> 00:10:34,410 Почему ты тоже так себя ведешь? 171 00:10:34,410 --> 00:10:36,579 Перестань говорить мне уйти. 172 00:10:36,879 --> 00:10:40,316 Тогда я уйду. Наслаждайтесь завтраком. 173 00:10:42,585 --> 00:10:45,788 Привет, Чон Джу. Я заберу ее обратно. Ешьте. 174 00:10:46,255 --> 00:10:47,323 Привет. 175 00:10:55,698 --> 00:10:56,799 Черт возьми. 176 00:10:57,266 --> 00:11:00,169 Чон Джу. Я же говорил тебе не ходить одному. 177 00:11:00,403 --> 00:11:02,438 Где перцовый баллончик, который я тебе дал? 178 00:11:09,011 --> 00:11:10,079 Мама. 179 00:11:13,716 --> 00:11:16,218 Я принес тебе свежее белье. Возьмите его и идите вперед. 180 00:11:19,021 --> 00:11:20,823 Мне нужно поговорить с Чон Джу. 181 00:11:21,657 --> 00:11:22,792 Это так? 182 00:11:22,825 --> 00:11:24,827 Хорошо, тогда. Тогда проводи ее до здания суда вместо меня. 183 00:11:25,194 --> 00:11:26,295 Я буду. 184 00:11:26,395 --> 00:11:27,530 Я пойду тогда. 185 00:11:42,645 --> 00:11:44,580 Ты уже закончил есть? Съешь еще. 186 00:11:45,014 --> 00:11:46,315 Я задолбался. 187 00:11:48,117 --> 00:11:49,185 Привет, Ыи Хён. 188 00:11:50,119 --> 00:11:51,287 Чон Джу... 189 00:11:52,121 --> 00:11:54,824 продолжает говорить мне, чтобы я держался подальше от этого дела. Я думаю, она имеет это в виду. 190 00:11:56,125 --> 00:11:59,562 Но она не сможет победить депутата Законодательного собрания До Джин Мёна в одиночку. 191 00:12:00,963 --> 00:12:02,031 Она не одна. 192 00:12:03,499 --> 00:12:05,935 Она не одна? Так ты у нее есть? 193 00:12:07,336 --> 00:12:08,671 Я не могу этого отрицать. 194 00:12:09,772 --> 00:12:11,173 Кто еще ей помогает? 195 00:12:11,841 --> 00:12:12,942 Моя мама? 196 00:12:15,945 --> 00:12:17,013 Слушайте внимательно. 197 00:12:19,148 --> 00:12:21,550 Я скажу вам, почему я не могу оставаться в стороне от этого дела. 198 00:12:23,152 --> 00:12:24,286 Скажи мне. 199 00:12:24,653 --> 00:12:26,822 Решающее доказательство невиновности Чхве Кён Хо... 200 00:12:28,424 --> 00:12:29,458 это я. 201 00:12:31,994 --> 00:12:34,030 Чхве Кён Хо думал, что я настоящий убийца. 202 00:12:34,497 --> 00:12:36,065 Вот почему он сделал мне предупреждение. 203 00:12:36,499 --> 00:12:37,767 То, что он мне сказал... 204 00:12:37,767 --> 00:12:40,169 доказывает, что он не настоящий убийца. 205 00:12:40,503 --> 00:12:44,173 Никто не сможет доказать его невиновность лучше меня. 206 00:12:48,711 --> 00:12:50,012 Ты тоже это знал, не так ли? 207 00:12:51,614 --> 00:12:53,949 На самом деле, было бы еще страннее, если бы вы не поняли. 208 00:12:56,352 --> 00:12:58,854 Но ты не мог сказать Чон Джу, хотя и знал, верно? 209 00:13:00,222 --> 00:13:01,290 Нет. 210 00:13:02,491 --> 00:13:03,559 Я ей сказал. 211 00:13:08,764 --> 00:13:10,599 Есть другой способ... 212 00:13:11,534 --> 00:13:13,069 чтобы доказать невиновность Чхве Кён Хо. 213 00:13:15,905 --> 00:13:16,972 Это прокурор До. 214 00:13:19,375 --> 00:13:22,011 Вы хотите, чтобы прокурор До отказался от этого дела? 215 00:13:22,745 --> 00:13:24,080 но он твой козырь. 216 00:13:26,782 --> 00:13:28,918 Я уверен, что ты знал это лучше, чем кто-либо другой. 217 00:13:30,119 --> 00:13:31,954 Вот почему вы хотели, чтобы он отказался от этого дела. 218 00:13:36,358 --> 00:13:37,726 Всякий раз, когда я вижу Хан Джуна, 219 00:13:38,527 --> 00:13:40,796 Я хочу попросить его занять позицию, 220 00:13:42,131 --> 00:13:43,199 но... 221 00:13:44,934 --> 00:13:46,602 это так сложно спрашивать. 222 00:13:48,404 --> 00:13:52,641 Поэтому я подумал, что будет лучше, если я его не увижу. 223 00:14:04,487 --> 00:14:05,554 Вот что произошло. 224 00:14:07,923 --> 00:14:10,693 Моему Чон Джу, должно быть, пришлось нелегко из-за меня. 225 00:14:14,763 --> 00:14:15,898 Наблюдаю за тобой и судьей Ли... 226 00:14:18,434 --> 00:14:20,069 мне тоже тяжело. 227 00:14:20,202 --> 00:14:22,071 Эй, ты можешь взять это. 228 00:14:23,205 --> 00:14:24,840 Ты не проходишь через то, через что прохожу я. 229 00:14:28,210 --> 00:14:29,712 Эй, я знаю. Я знаю, что ты чувствуешь. 230 00:14:31,914 --> 00:14:33,816 Ты бы предпочел быть на моем месте, да? 231 00:14:34,250 --> 00:14:36,552 Наблюдать за моей несчастной жизнью уже задевает тебя, не так ли? 232 00:14:38,254 --> 00:14:39,421 Ты действительно собираешься это сделать? 233 00:14:39,989 --> 00:14:42,024 Чтобы получить одобрение на повторное рассмотрение, 234 00:14:42,024 --> 00:14:45,027 это лучшая карта, которая у нас есть, ты так не думаешь? 235 00:14:56,739 --> 00:14:58,340 Хан Джун узнал. 236 00:15:00,743 --> 00:15:03,445 Он узнал, что мы с тобой пытались его исключить. 237 00:15:08,484 --> 00:15:11,554 Я позабочусь о том, чтобы он не вмешивался в это дело. 238 00:15:12,755 --> 00:15:13,856 Чон Джу. 239 00:15:16,392 --> 00:15:17,660 Ким Ик Чул. 240 00:15:19,962 --> 00:15:22,431 Я думаю, он мог бы отказаться от заявления, которое сделал со мной. 241 00:15:23,599 --> 00:15:27,269 Я думаю, что один из людей депутата До получил заявление... 242 00:15:27,536 --> 00:15:29,438 и передано в суд. 243 00:15:30,506 --> 00:15:31,941 - Простите? - Его отказ от заявления... 244 00:15:32,908 --> 00:15:35,311 будет невыгодно для твоего брата. 245 00:15:36,378 --> 00:15:38,581 Я тоже думаю, как это исправить, 246 00:15:41,016 --> 00:15:42,585 но это будет тяжело. 247 00:16:02,338 --> 00:16:03,939 Ваши волосы не сделали ничего плохого. 248 00:16:08,210 --> 00:16:10,579 Если дела пойдут не так, петицию снова отклонят. 249 00:16:12,615 --> 00:16:16,552 Член законодательного собрания До заставил Ким Ик Чуля отказаться от своего заявления. 250 00:16:18,387 --> 00:16:20,222 Это было самое убедительное доказательство, которое у меня было. 251 00:16:27,830 --> 00:16:28,897 Судья Ли. 252 00:16:32,968 --> 00:16:34,036 Да, папа. 253 00:16:43,012 --> 00:16:44,680 Это ваше нижнее белье и рубашки. 254 00:16:45,981 --> 00:16:47,683 Я собирался оставить их на твоем столе, 255 00:16:48,117 --> 00:16:49,418 но я хотел тебя увидеть. 256 00:16:50,986 --> 00:16:52,454 Почему бы тебе не зайти на минутку? 257 00:16:52,888 --> 00:16:54,056 Нет. 258 00:16:54,757 --> 00:16:55,924 Судья Ли, который находится в ваших покоях, 259 00:16:56,492 --> 00:16:58,694 связано с делом, которое я защищаю. 260 00:17:00,996 --> 00:17:02,431 Возвращайся к работе. Я собираюсь сейчас. 261 00:17:03,465 --> 00:17:04,566 Папа. 262 00:17:07,102 --> 00:17:10,306 Если вы хотите помочь судье Ли, 263 00:17:11,507 --> 00:17:13,342 вы должны полностью подготовиться. 264 00:17:26,422 --> 00:17:29,224 Куда делся пациент Ким Ик Чхоль? 265 00:17:30,292 --> 00:17:34,663 Его перевели в отделение интенсивной терапии, так как прошлой ночью его состояние ухудшилось. 266 00:18:41,797 --> 00:18:44,099 (Судья Ли Чон Джу) 267 00:18:51,573 --> 00:18:53,308 (Судья Ли Чон Джу) 268 00:19:00,749 --> 00:19:03,385 Судья Ли, это Джин Се Ра. 269 00:19:05,888 --> 00:19:06,955 Мисс Джин. 270 00:19:07,923 --> 00:19:09,558 Где судья Сах? 271 00:19:09,725 --> 00:19:11,960 Должно быть, он вышел на мгновение. 272 00:19:12,027 --> 00:19:13,662 Стоит ли мне сказать Ый Хёну, чтобы он перезвонил, когда он вернется? 273 00:19:13,962 --> 00:19:17,099 Нет, я позвоню ему или что-нибудь в этом роде. 274 00:19:17,733 --> 00:19:18,801 Тогда пока. 275 00:19:26,508 --> 00:19:27,576 Привет, Ый Хён. 276 00:19:28,277 --> 00:19:30,546 - Что привело тебя сюда? - Я здесь, чтобы увидеть тебя. 277 00:19:32,948 --> 00:19:35,050 Вам только что звонил судья Ли. 278 00:19:36,652 --> 00:19:38,454 Ребята, вы общаетесь друг с другом по выходным? 279 00:19:39,421 --> 00:19:41,390 Как видите, мы работаем и по выходным. 280 00:19:42,724 --> 00:19:44,793 Я не думаю, что это срочно. Она сказала, что перезвонит. 281 00:19:46,261 --> 00:19:47,362 Ты ответил на мой телефон? 282 00:19:47,429 --> 00:19:49,531 Да, почему? Не могу? 283 00:19:54,002 --> 00:19:55,070 С этого момента, 284 00:19:56,004 --> 00:19:57,639 не отвечайте на чужой телефон. 285 00:19:58,073 --> 00:19:59,141 «Кто-то еще»? 286 00:20:00,676 --> 00:20:03,912 Я знала, что я не твоя девушка, но ты относился ко мне как к сестре. 287 00:20:04,413 --> 00:20:07,349 Телефонные звонки конфиденциальны. Так что уважайте мою конфиденциальность. 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,651 Юи Хён, тебе нравится судья Ли? 289 00:20:10,185 --> 00:20:11,220 Что? 290 00:20:11,220 --> 00:20:12,955 Нравится ли она вам как женщина? 291 00:20:13,489 --> 00:20:16,225 Ты поэтому пришел сюда, пока я на дежурстве? 292 00:20:16,225 --> 00:20:18,460 Нет, я этого не делал, но это стало еще важнее. 293 00:20:18,794 --> 00:20:19,828 Ответьте на мой вопрос. 294 00:20:19,928 --> 00:20:22,664 Если я собираюсь ответить на ваш вопрос, я сначала сообщу судье Ли. 295 00:20:23,398 --> 00:20:25,000 Скажи мне, почему ты здесь. 296 00:20:25,133 --> 00:20:27,069 Мне нужно вернуться к работе. Сделайте это как можно короче. 297 00:20:30,439 --> 00:20:31,540 Юи Хён. 298 00:20:34,009 --> 00:20:35,477 - Пожалуйста, заходите. - Спасибо. 299 00:20:35,911 --> 00:20:38,814 На самом деле он усердно тренировался. 300 00:20:42,551 --> 00:20:46,088 Га Ён обратилась к Кён Хо... 301 00:20:46,288 --> 00:20:49,224 с его именем. 302 00:21:01,737 --> 00:21:02,804 Судья Сах. 303 00:21:03,772 --> 00:21:05,240 Здравствуйте, судья Ли. 304 00:21:05,774 --> 00:21:07,276 Что привело вас сюда? 305 00:21:12,481 --> 00:21:13,615 я был... 306 00:21:14,783 --> 00:21:15,851 немного волнуюсь. 307 00:21:16,385 --> 00:21:17,452 Ты тоже не отвечал на мои звонки. 308 00:21:18,587 --> 00:21:21,523 Раньше я был с Ён Су. Вот почему я пропустил твой звонок. 309 00:21:22,024 --> 00:21:24,726 В любом случае мне тоже было плохо. 310 00:21:29,731 --> 00:21:31,066 Се Ра... 311 00:21:32,935 --> 00:21:35,304 это тот, кого я обучал. Она моя ученица. 312 00:21:36,939 --> 00:21:40,475 Я случайно встретил ее на юридическом факультете Гарварда, так что... 313 00:21:42,945 --> 00:21:44,079 Я спросил? 314 00:21:48,083 --> 00:21:50,218 Ты сказал, что тебе плохо. 315 00:21:51,219 --> 00:21:56,592 Я просто задавался вопросом, правильно ли было давать показания Ён Су. 316 00:21:58,894 --> 00:21:59,995 Извини? 317 00:22:05,734 --> 00:22:07,002 Это правда? 318 00:22:12,674 --> 00:22:14,276 Я пойду тогда. 319 00:22:15,010 --> 00:22:17,479 Что тебе стало плохо? 320 00:22:17,479 --> 00:22:19,581 Ничего. Я больше не чувствую себя плохо. 321 00:22:19,915 --> 00:22:21,316 Что это такое? 322 00:22:29,291 --> 00:22:31,059 Ты еще не ел? 323 00:22:32,995 --> 00:22:34,396 Нет. Ну... 324 00:22:38,233 --> 00:22:39,301 Хочешь, я пойду с тобой? 325 00:22:40,302 --> 00:22:44,039 Я знаю поблизости место, где готовят хороший удон. 326 00:22:46,842 --> 00:22:50,846 Ты просто пойдешь со мной, хотя уже поел? 327 00:22:52,848 --> 00:22:53,982 Да. 328 00:22:55,417 --> 00:22:56,551 Ты не хочешь, чтобы я это сделал? 329 00:22:58,954 --> 00:23:00,022 Пойдем. 330 00:23:15,971 --> 00:23:17,105 Это было хорошо. 331 00:23:20,442 --> 00:23:22,878 Если ты не можешь закончить это, мне помочь тебе? 332 00:23:24,179 --> 00:23:25,247 Конечно. 333 00:23:37,259 --> 00:23:39,461 Ты обучал Се Ра? 334 00:23:41,430 --> 00:23:42,798 Ты сказал, что тебе все равно. 335 00:23:45,333 --> 00:23:47,502 Когда я голоден, меня ничего не волнует. 336 00:23:47,502 --> 00:23:50,839 Но теперь, когда я сыт, мне как бы интересно. 337 00:23:51,406 --> 00:23:52,841 Мне не нравится быть второстепенной мыслью. 338 00:23:56,812 --> 00:23:58,480 Как проходит подготовка к суду? 339 00:23:59,481 --> 00:24:00,749 Ну, я думаю, да. 340 00:24:01,416 --> 00:24:03,719 Нам нужно как следует допросить Ён Су... 341 00:24:03,719 --> 00:24:06,788 чтобы заставить суд признать тот факт, что Га Ён звонила моему брату... 342 00:24:06,788 --> 00:24:08,290 по его имени. 343 00:24:09,658 --> 00:24:13,462 Теперь, когда Хан Джун знает, что он может широко раскрыть это дело, 344 00:24:13,829 --> 00:24:15,464 он не будет сидеть на месте. 345 00:24:16,465 --> 00:24:18,800 Я обещал профессору Ю, что сделаю все возможное... 346 00:24:18,967 --> 00:24:20,635 чтобы заставить его держаться подальше от этого. 347 00:24:22,604 --> 00:24:24,706 Давайте как-нибудь сделаем все, что можем. 348 00:24:30,746 --> 00:24:35,016 (Повторное слушание дела Чхве Кён Хо, второй день допроса) 349 00:24:35,016 --> 00:24:36,985 Судьи согласились... 350 00:24:36,985 --> 00:24:39,554 позволить твоей маме сесть рядом с тобой, 351 00:24:39,988 --> 00:24:42,991 так что слушайте внимательно и отвечайте спокойно. 352 00:24:49,931 --> 00:24:53,535 Со Ён Су, ты знаешь Чхве Кён Хо, верно? 353 00:24:54,503 --> 00:24:59,341 Мы с Кён Хо близки. 354 00:25:00,976 --> 00:25:04,212 Кён Хо был оскорблен. 355 00:25:05,180 --> 00:25:08,350 Вы также знаете Ким Га Ён, верно? 356 00:25:08,717 --> 00:25:12,254 Мы с Га Ён близки. 357 00:25:16,224 --> 00:25:17,726 Га Ён... 358 00:25:18,693 --> 00:25:22,130 Дайте мне кроссовки Га Ён! 359 00:25:24,099 --> 00:25:27,536 Ён Су, давай поговорим о кроссовках позже. 360 00:25:27,536 --> 00:25:30,071 Кроссовки Га Ён! 361 00:25:30,505 --> 00:25:32,707 Кроссовки Га Ён! 362 00:25:33,909 --> 00:25:36,645 Ён Су, всё в порядке. 363 00:25:43,885 --> 00:25:47,355 Га Ён знает Кён Хо? 364 00:25:51,827 --> 00:25:55,297 Мы тоже ели рамён вместе. 365 00:25:56,698 --> 00:26:00,035 Как Га Ён назвала Кён Хо? 366 00:26:02,504 --> 00:26:05,740 Га Ён позвонила Кён Хо... 367 00:26:05,941 --> 00:26:08,476 по его имени. 368 00:26:09,911 --> 00:26:11,580 Она назвала его по имени? 369 00:26:13,949 --> 00:26:15,217 Спасибо. 370 00:26:16,384 --> 00:26:17,519 Больше никаких вопросов. 371 00:26:21,823 --> 00:26:22,958 Свидетель. 372 00:26:26,194 --> 00:26:27,329 Свидетель? 373 00:26:29,564 --> 00:26:32,100 - Со Ён Су? - Да. 374 00:26:32,901 --> 00:26:36,271 Ваша честь. Свидетель, похоже, очень нервничает. 375 00:26:36,271 --> 00:26:38,073 Я просто задам один простой вопрос. 376 00:26:40,508 --> 00:26:42,477 - Со Ён Су? - Да. 377 00:26:43,011 --> 00:26:47,148 Ким Га Ён когда-нибудь называла Чхве Кён Хо «мистером Д»? 378 00:26:54,956 --> 00:26:56,558 Это да или нет? 379 00:27:00,428 --> 00:27:01,763 Это нет? 380 00:27:04,232 --> 00:27:07,202 Если ты ляжешь здесь, у тебя будут проблемы. 381 00:27:07,469 --> 00:27:10,071 Была она или нет? 382 00:27:10,705 --> 00:27:12,440 Я не знаю. 383 00:27:16,711 --> 00:27:18,046 Вы не знаете? 384 00:27:21,950 --> 00:27:24,119 На этом мы закончим допрос. 385 00:27:24,486 --> 00:27:25,654 Проситель. 386 00:27:27,489 --> 00:27:28,590 Да, Ваша Честь. 387 00:27:28,657 --> 00:27:31,493 Вы предоставили множество доказательств и допросили многих свидетелей... 388 00:27:31,493 --> 00:27:32,994 во время слушаний просить о повторном рассмотрении дела. 389 00:27:33,428 --> 00:27:35,764 Если вам больше нечего предложить, на этом мы должны закончить. 390 00:27:36,164 --> 00:27:38,733 Ваша честь, если бы вы дали мне еще одно слушание... 391 00:27:38,733 --> 00:27:42,804 Как истец, вы сделали более чем достаточно. 392 00:27:42,971 --> 00:27:44,306 Давайте закончим здесь. 393 00:27:47,776 --> 00:27:49,110 Ваша честь. 394 00:28:07,562 --> 00:28:09,597 Я До Хан Джун, прокурор районной прокуратуры Сеула. 395 00:28:09,597 --> 00:28:12,701 Я буду свидетельствовать, что Чхве Кён Хо невиновен. 396 00:28:13,201 --> 00:28:14,235 Что это было? 397 00:28:14,235 --> 00:28:17,272 Я сын До Джин Мёна, который дал показания... 398 00:28:17,272 --> 00:28:18,940 на первом слушании. 399 00:28:19,708 --> 00:28:22,410 Что конкретно вы планируете давать показания? 400 00:28:22,944 --> 00:28:24,813 Я не могу сказать вам заранее. 401 00:28:24,813 --> 00:28:26,414 Я скажу вам, находясь на трибуне. 402 00:28:28,183 --> 00:28:29,818 Я верю в уголовный суд, 403 00:28:29,884 --> 00:28:33,555 в ходе судебного разбирательства может быть привлечен свидетель для выяснения истины. 404 00:28:33,688 --> 00:28:35,290 Это правда, но... 405 00:28:54,542 --> 00:28:57,078 Мы хотели бы официально зафиксировать, что заявитель просит об этом. 406 00:28:57,345 --> 00:28:58,546 Проситель? 407 00:28:59,347 --> 00:29:02,350 Хотите вызвать До Хан Джуна в качестве свидетеля? 408 00:29:07,889 --> 00:29:10,392 Если истец отказывается вызвать вас в качестве свидетеля... 409 00:29:10,392 --> 00:29:11,493 Нет. 410 00:29:12,794 --> 00:29:13,995 Она это сделает. 411 00:29:20,235 --> 00:29:23,004 Мы предполагаем, что истец не желает вызывать свидетеля. 412 00:29:23,738 --> 00:29:24,939 Я буду. 413 00:29:27,242 --> 00:29:29,411 Если у обвинения нет возражений, 414 00:29:29,744 --> 00:29:31,946 До Хан Джун выступит в качестве свидетеля, и... 415 00:29:31,946 --> 00:29:36,384 Не До Хан Джун. Я бы хотел вызвать Са Ый Хёна в качестве свидетеля. 416 00:29:39,087 --> 00:29:40,155 Что это было? 417 00:29:40,989 --> 00:29:43,224 Я бы хотел позвонить Са Ый Хёну, сидящему в зале суда. 418 00:29:43,958 --> 00:29:45,660 в качестве свидетеля. 419 00:29:58,573 --> 00:30:00,008 (Судья против судьи) 420 00:30:00,008 --> 00:30:01,409 Что ты сделал? 421 00:30:01,409 --> 00:30:02,744 Вы даже не проверили факты. 422 00:30:02,744 --> 00:30:04,479 Проверка фактов с До Джин Мёном, который лжет. 423 00:30:04,479 --> 00:30:05,747 бессмысленно. 424 00:30:05,747 --> 00:30:07,682 - Вы двое планировали это вместе? - Нет, мы работали вместе... 425 00:30:07,682 --> 00:30:10,251 - ради тебя. - Но почему я чувствую себя таким грубым? 426 00:30:10,251 --> 00:30:12,253 Я же говорил вам, это нечто большее, чем кажется на первый взгляд. 427 00:30:12,253 --> 00:30:14,756 Ты сказал, что тебе нужно кое-что мне сказать. 428 00:30:14,756 --> 00:30:16,891 Вы скоро увидите. Просто подожди.