1 00:00:18,762 --> 00:00:21,960 Мистер Ди, мне нравятся кроссовки Се Ра. Большое спасибо! 2 00:00:27,070 --> 00:00:28,140 я могу... 3 00:00:29,005 --> 00:00:31,010 возьми это с собой, ладно? 4 00:00:32,409 --> 00:00:33,540 Нет, еще нет. 5 00:00:35,345 --> 00:00:37,280 Мне нужно кое-что сделать с этим телефоном. 6 00:00:40,650 --> 00:00:42,080 Я отдам его тебе после того, как сделаю это. 7 00:00:45,055 --> 00:00:46,490 С тобой все в порядке? 8 00:00:47,524 --> 00:00:50,260 Вы, должно быть, тоже в шоке. 9 00:00:50,593 --> 00:00:52,190 Это не может быть оправданием... 10 00:00:52,829 --> 00:00:55,130 чтобы я потерял концентрацию. 11 00:00:55,398 --> 00:00:57,700 Член Законодательного собрания До тоже будет искать телефон. 12 00:00:58,301 --> 00:00:59,930 Мы должны быть на шаг впереди него. 13 00:01:01,071 --> 00:01:03,840 Мне жаль. Это должно было стать моим бременем. 14 00:01:04,240 --> 00:01:05,610 Член Законодательного собрания До не... 15 00:01:06,543 --> 00:01:09,010 кто-то да кто угодно может ткнуть. 16 00:01:09,679 --> 00:01:11,050 Один неверный шаг... 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,910 может повредить инициатору. 18 00:01:15,085 --> 00:01:16,720 И тебе будет больно... 19 00:01:17,987 --> 00:01:20,390 это не то, чего мы с Хан Джуном хотим. 20 00:01:20,657 --> 00:01:22,020 Если Хан Джун узнает, что ты задумал... 21 00:01:22,025 --> 00:01:24,190 Я должен убедиться, что Хан Джун никогда об этом не узнает. 22 00:01:24,928 --> 00:01:26,630 Вот почему я притворился... 23 00:01:27,097 --> 00:01:29,160 тогда я впервые посещу дом г-на Со Ён Су. 24 00:01:32,202 --> 00:01:33,470 Кстати, 25 00:01:35,905 --> 00:01:37,570 как ты узнал... 26 00:01:39,442 --> 00:01:40,710 что у меня был телефон? 27 00:01:46,349 --> 00:01:49,180 Я собирался рассмотреть дело, как вы и просили. 28 00:01:49,185 --> 00:01:50,750 но этот парень - кусок мусора. 29 00:01:50,787 --> 00:01:52,990 Такого отморозка я еще не видел. 30 00:01:53,656 --> 00:01:55,150 Он не проявляет никаких признаков саморефлексии. 31 00:01:55,158 --> 00:01:56,690 Похоже, он уже заманил жертву. 32 00:01:56,960 --> 00:01:59,190 И ему даже уже продлили паспорт. 33 00:01:59,295 --> 00:02:01,800 Это все, чего ты добился? 34 00:02:02,332 --> 00:02:04,630 Вы не сможете войти в Голубой дом, если будете соблюдать осторожность. 35 00:02:04,634 --> 00:02:06,940 Я принимаю меры предосторожности, потому что тоже хочу побывать в Голубом доме. 36 00:02:07,003 --> 00:02:09,530 Если я стану темой народа из-за неправильного поступка, 37 00:02:09,539 --> 00:02:12,140 ты не сможешь разведать меня, даже если захочешь. 38 00:02:12,142 --> 00:02:14,910 Господи, посмотри. 39 00:02:14,911 --> 00:02:18,280 Тебе следует перестать ассоциироваться с этими вульгарными семьями. 40 00:02:18,448 --> 00:02:20,310 Если дела пойдут плохо, это может вернуться к тебе и... 41 00:02:20,316 --> 00:02:21,750 Просто пей свой чай. 42 00:02:22,585 --> 00:02:23,650 Боже мой. 43 00:02:35,131 --> 00:02:37,030 Я отправляюсь сейчас. 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,730 Я тоже собирался положить этому конец. 45 00:02:45,175 --> 00:02:48,680 Тогда не хочешь ли выпить? 46 00:03:07,664 --> 00:03:09,660 Я думал, ты хочешь только один напиток. 47 00:03:10,567 --> 00:03:12,500 Это просто выражение. 48 00:03:12,669 --> 00:03:15,440 Тогда люди говорят: «Хочешь выпить 10 напитков?» 49 00:03:19,642 --> 00:03:22,580 Тогда съешьте еще и рыбный пирог. Ты испортишь себе желудок. 50 00:03:34,858 --> 00:03:36,220 Это правда сложно принять... 51 00:03:38,294 --> 00:03:39,930 тот факт, что я ничего не могу сделать... 52 00:03:40,463 --> 00:03:42,630 даже думал, что это повторное судебное разбирательство по делу моего брата. 53 00:03:44,067 --> 00:03:46,030 Получить одобрение на повторное судебное разбирательство – трудная задача по своей природе. 54 00:03:46,936 --> 00:03:48,570 И это должно быть тяжело. 55 00:03:49,072 --> 00:03:50,770 Мне бы хотелось... 56 00:03:50,773 --> 00:03:53,840 получить одобрение петиции с записью на телефоне Га Ён. 57 00:03:56,145 --> 00:03:58,280 Я ведь судья этой нации, 58 00:03:59,582 --> 00:04:01,780 но я позволил моему брату умереть напрасно. 59 00:04:03,219 --> 00:04:05,020 Я ничего не могу для него сделать. 60 00:04:12,629 --> 00:04:14,230 Это всего лишь мое личное мнение. 61 00:04:15,431 --> 00:04:18,300 Запись на мобильном телефоне Ким Га Ён... 62 00:04:19,435 --> 00:04:21,500 не может быть решающим доказательством... 63 00:04:21,504 --> 00:04:23,610 доказать, что депутат До является настоящим убийцей, 64 00:04:24,474 --> 00:04:26,170 но в свете новых доказательств, 65 00:04:26,676 --> 00:04:28,810 Я считаю, что достаточно вызвать его в качестве свидетеля. 66 00:04:28,811 --> 00:04:31,680 Но он кандидат в президенты на следующий срок. 67 00:04:31,814 --> 00:04:35,050 Его рейтинги резко возросли после того, как г-жа Чан Сун Бок была оправдана. 68 00:04:35,685 --> 00:04:37,320 Если я попрошу вызвать его в качестве свидетеля, 69 00:04:37,720 --> 00:04:39,990 начальство почувствует жару. 70 00:04:41,357 --> 00:04:43,560 Я должен разыгрывать эту карту с осторожностью. 71 00:04:46,796 --> 00:04:50,570 Сегодня твоя уравновешенность особенно заметна. 72 00:04:51,501 --> 00:04:53,000 Это напиток? 73 00:04:55,171 --> 00:04:57,170 Я рад, что ты это понял хотя бы сейчас. 74 00:04:58,675 --> 00:05:00,480 (Хан Джун) 75 00:05:05,748 --> 00:05:07,550 (Хан Джун) 76 00:05:09,118 --> 00:05:10,250 Ты не собираешься брать трубку? 77 00:05:15,858 --> 00:05:17,930 (СМС Хан Джуну) 78 00:05:22,298 --> 00:05:24,870 Не волнуйтесь. Я в безопасности. 79 00:05:31,007 --> 00:05:33,240 Какие у тебя чувства к Хан Джуну? 80 00:05:34,911 --> 00:05:35,980 Прошу прощения? 81 00:05:38,114 --> 00:05:40,420 Когда я вижу, как ты относишься к Хан Джуну, 82 00:05:41,417 --> 00:05:44,050 это вызывает у меня любопытство... 83 00:05:45,221 --> 00:05:46,420 как ты о нем думаешь. 84 00:05:47,857 --> 00:05:49,860 Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом? 85 00:05:52,428 --> 00:05:55,230 Я был просто... я был... 86 00:05:56,566 --> 00:05:57,630 просто любопытно. 87 00:06:07,176 --> 00:06:08,310 Он просто... 88 00:06:12,682 --> 00:06:14,320 хороший друг. 89 00:06:15,752 --> 00:06:17,290 Мне комфортно рядом с ним. 90 00:06:19,355 --> 00:06:20,920 Он как хороший друг. 91 00:06:44,981 --> 00:06:46,810 Я же сказал тебе, что могу тебя подвезти. 92 00:06:46,816 --> 00:06:48,480 Последний автобус еще ходит. 93 00:06:49,118 --> 00:06:51,190 Раньше это никогда не было оправданием для того, чтобы меня подвезти. 94 00:06:52,722 --> 00:06:53,990 Мне тоже нужно с тобой поговорить. 95 00:06:53,990 --> 00:06:58,130 Я не могу прожить свою жизнь под защитой тебя и Хан Джуна. 96 00:07:00,563 --> 00:07:03,160 Давай продолжим наш разговор завтра, потому что уже поздно. 97 00:07:06,869 --> 00:07:08,040 Спокойной ночи. 98 00:07:29,125 --> 00:07:31,560 Судья Сах, почему вы в автобусе? 99 00:07:33,362 --> 00:07:34,430 Что ты имеешь в виду? 100 00:07:36,065 --> 00:07:39,730 Когда ты собираешься принять мои извинения? 101 00:07:40,970 --> 00:07:42,170 Какие извинения? 102 00:07:43,539 --> 00:07:45,440 Ты сказал, что подумаешь... 103 00:07:46,175 --> 00:07:47,240 Вы знаете, что это такое. 104 00:07:50,913 --> 00:07:52,340 У тебя такое предубеждение... 105 00:07:52,348 --> 00:07:54,350 что на меня легко влияют чувства, а не рациональность. 106 00:07:54,350 --> 00:07:57,820 Вы вообще даже не пытаетесь признать мою беспристрастность и разумность. 107 00:07:59,722 --> 00:08:00,860 Я сделал? 108 00:08:03,493 --> 00:08:05,060 Если вы так чувствовали, я прошу прощения. 109 00:08:05,561 --> 00:08:07,300 Я подумаю, стоит ли... 110 00:08:07,563 --> 00:08:08,930 Я приму твои извинения или нет. 111 00:08:10,433 --> 00:08:12,070 О, это? 112 00:08:16,439 --> 00:08:17,940 Это зависит от вашего поведения. 113 00:08:32,255 --> 00:08:35,060 Этим ты не сможешь удержаться от принятия моих извинений. 114 00:08:37,126 --> 00:08:38,260 Это... 115 00:08:41,230 --> 00:08:43,200 Я оставил только запись господина Чхве Кён Хо. 116 00:08:44,233 --> 00:08:46,530 Я собирался его выбросить, когда сменил телефон, 117 00:08:47,470 --> 00:08:48,670 но я не мог. 118 00:08:50,072 --> 00:08:53,170 Это была самая искренняя запись, которую я когда-либо слышал. 119 00:08:56,612 --> 00:08:58,210 Ты даешь это мне? 120 00:09:01,617 --> 00:09:02,680 Да. 121 00:09:03,853 --> 00:09:05,690 Этим просто пренебрегали. 122 00:09:06,589 --> 00:09:08,820 Я думаю, что оно должно быть у тебя, по крайней мере, сейчас. 123 00:09:15,398 --> 00:09:16,560 Я думаю... 124 00:09:17,500 --> 00:09:19,170 Я должен принять твои извинения. 125 00:09:28,578 --> 00:09:30,680 Я дарю вам это, чтобы пожелать удачи в повторном судебном разбирательстве. 126 00:09:32,982 --> 00:09:36,650 Да. Я докажу невиновность моего брата. 127 00:10:13,389 --> 00:10:15,060 Ты, случайно,... 128 00:10:16,359 --> 00:10:18,290 пойти к Чан Сун Боку? 129 00:10:19,862 --> 00:10:22,260 - Да. - Зачем ты туда пошёл? 130 00:10:22,899 --> 00:10:24,930 - Чтобы извиниться. - Извиняться? 131 00:10:25,501 --> 00:10:26,800 За что? 132 00:10:30,139 --> 00:10:34,280 Откуда ты узнал, что я был в доме Чан Сун Бока? 133 00:10:35,244 --> 00:10:36,810 Ну... 134 00:10:38,381 --> 00:10:41,050 Хан Джун продолжает делать глупости, 135 00:10:41,484 --> 00:10:43,820 поэтому я попросил кого-то следить за ним. 136 00:10:44,253 --> 00:10:47,920 Неужели то, что делает Хан Джун, действительно настолько глупо? 137 00:10:49,458 --> 00:10:51,290 Почему ты тоже ведешь себя так? 138 00:10:51,494 --> 00:10:53,790 Вы действительно не знаете, почему? 139 00:10:54,363 --> 00:10:55,660 Я не. 140 00:10:58,000 --> 00:10:59,200 Разве ты не помнишь? 141 00:11:00,236 --> 00:11:03,040 - Что? - День смерти Га Ён. 142 00:11:04,006 --> 00:11:05,540 В годовщину нашей свадьбы, 143 00:11:06,008 --> 00:11:09,180 Я беспокоился, что ты будешь водить машину Хан Джуна, будучи пьяным. 144 00:11:09,979 --> 00:11:12,580 поэтому я пошел за тобой на дачу. 145 00:11:14,216 --> 00:11:15,320 Вы сделали? 146 00:11:18,621 --> 00:11:21,320 Я зашел по дороге, потому что волновался. 147 00:11:28,631 --> 00:11:29,800 Разве ты не помнишь? 148 00:11:32,835 --> 00:11:33,930 Ты звонил? 149 00:11:41,110 --> 00:11:43,040 - На работе? - Да. 150 00:11:44,981 --> 00:11:47,550 - Не ты. Чон Джу. - Спроси ее сама. 151 00:11:48,484 --> 00:11:51,620 Я тоже слышу твой голос. Не будь таким. 152 00:11:51,620 --> 00:11:54,790 Ты действительно не слушаешь. Я продолжаю говорить, что ты мне не нравишься. 153 00:11:55,358 --> 00:11:58,360 Я слышу это как твой способ полюбить меня. Что еще я могу сделать? 154 00:11:58,361 --> 00:12:01,190 Кроме того, если бы ты действительно ненавидел меня, ты бы не отвечал на мои звонки. 155 00:12:01,197 --> 00:12:04,600 - Вы взяли трубку после двух звонков. - Что бы ни. Пока. 156 00:12:04,600 --> 00:12:08,070 Эй, эй. Ты должен сначала сказать мне, прежде чем уйти. 157 00:12:11,741 --> 00:12:12,910 Подожди. 158 00:12:23,252 --> 00:12:24,920 Моя девочка, Чон Джу, добралась до работы? 159 00:12:26,255 --> 00:12:28,420 - Не могли бы вы отказаться от слова «моя девочка»? - Что за... 160 00:12:29,258 --> 00:12:31,790 В этом преимущество того, что вы двое живете в одной комнате. 161 00:12:33,863 --> 00:12:36,560 Подожди. Что, если вы двое прирастете друг к другу? 162 00:12:37,967 --> 00:12:38,960 Пока. 163 00:12:38,968 --> 00:12:41,770 Хорошо. Подожди. Подожди. Дай мне услышать твой голос... 164 00:12:44,340 --> 00:12:46,010 Их телефонный этикет... 165 00:12:52,648 --> 00:12:54,820 Хорошо. Просто оставайтесь в безопасности. 166 00:12:56,218 --> 00:12:58,420 - Доброе утро. - Утро. 167 00:13:07,963 --> 00:13:10,460 Ладно, это последний случай? 168 00:13:11,867 --> 00:13:16,100 У нас так много дел, по которым сегодня трудно судить об истине. 169 00:13:16,105 --> 00:13:17,340 Это тоже так? 170 00:13:17,940 --> 00:13:21,040 В этом случае истину легко увидеть, 171 00:13:21,343 --> 00:13:23,210 но мы должны решить приговор. 172 00:13:24,880 --> 00:13:27,980 Дело 2017ГО184. Воровство. 173 00:13:27,983 --> 00:13:31,350 62-летний обвиняемый был заключен под стражу... 174 00:13:31,353 --> 00:13:33,680 уже три раза за воровство. 175 00:13:33,689 --> 00:13:34,950 В течение двух месяцев... 176 00:13:34,957 --> 00:13:36,950 после отбытия наказания, 177 00:13:36,959 --> 00:13:38,960 он украл хлеб и молоко... 178 00:13:38,961 --> 00:13:40,520 кормить свою 60-летнюю жену, страдающую слабоумием... 179 00:13:40,529 --> 00:13:42,390 и двое маленьких внуков. 180 00:13:42,398 --> 00:13:45,600 Подсудимый нездоров и неспособен работать. 181 00:13:45,601 --> 00:13:47,260 Родители 4-х и 5-летних внуков... 182 00:13:47,269 --> 00:13:50,030 невозможно связаться с тех пор, как их бизнес рухнул. 183 00:13:50,039 --> 00:13:52,810 Таким образом, подсудимый заботился о своих внуках. 184 00:13:53,509 --> 00:13:55,970 Он признался в краже 185 00:13:55,978 --> 00:13:57,580 и у нас есть много доказательств. 186 00:13:57,746 --> 00:14:00,810 Остаётся только определиться с приговором. 187 00:14:01,016 --> 00:14:03,220 Каждый раз, когда я просматриваю подобные дела, 188 00:14:03,419 --> 00:14:06,950 это очень тревожно, если честно. 189 00:14:07,123 --> 00:14:10,820 Год-два тюрьмы за кражу хлеба. 190 00:14:11,327 --> 00:14:13,960 Большинству людей это трудно принять. 191 00:14:13,963 --> 00:14:15,990 Но это было во время его испытательного срока после освобождения. 192 00:14:15,998 --> 00:14:18,130 поэтому мы не можем отпустить его только с испытательным сроком. 193 00:14:18,134 --> 00:14:21,130 Я бы хотел, чтобы законодательный орган мог решать подобные вопросы. 194 00:14:21,137 --> 00:14:23,840 Потерпевшая узнала о ситуации подсудимого... 195 00:14:24,006 --> 00:14:26,270 и не хочет, чтобы он попал в тюрьму. 196 00:14:26,275 --> 00:14:28,240 Но даже учитывая все смягчающие обстоятельства, 197 00:14:28,244 --> 00:14:29,940 мы не можем избежать тюремного заключения. 198 00:14:30,679 --> 00:14:33,310 Закон требует минимум двух лет лишения свободы. 199 00:14:33,782 --> 00:14:36,550 но учитывая его признание, обстоятельства, 200 00:14:36,852 --> 00:14:39,550 и просьба жертвы о благоприятном обращении, 201 00:14:39,622 --> 00:14:42,750 даже если мы воспользуемся полномочиями суда по смягчению приговора, 202 00:14:42,758 --> 00:14:44,290 он еще должен отслужить не менее года. 203 00:14:44,994 --> 00:14:46,560 Один год тюрьмы. 204 00:14:47,129 --> 00:14:50,930 Это самый короткий срок, который мы можем ему дать по закону. 205 00:14:51,200 --> 00:14:54,240 Это разбивает нам сердца, но у нас нет другого выхода. 206 00:14:57,006 --> 00:14:58,310 Давайте сделаем это. 207 00:14:59,975 --> 00:15:02,580 Телефон выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 208 00:15:03,245 --> 00:15:05,580 - Он не возьмет трубку? - Он, должно быть, находится в суде. 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,820 У судьи Юнга сегодня нет никаких судебных заседаний. 210 00:15:08,117 --> 00:15:10,220 Разве ты не знаешь, что его график изменился после смены отдела? 211 00:15:13,255 --> 00:15:17,350 Поскольку ты такой невежественный, ты не сможешь его завоевать. 212 00:15:17,359 --> 00:15:19,930 Я же говорил тебе, что Чэ Сон не сможет прийти на твой суд. 213 00:15:20,196 --> 00:15:23,160 Вот почему. Это меня раздражает. 214 00:15:23,499 --> 00:15:27,070 Он должен был прийти сам, даже если мы об этом не просили. 215 00:15:28,404 --> 00:15:30,470 Нам нужно его правильно обучить. 216 00:15:30,472 --> 00:15:32,170 Или ты будешь страдать после того, как поженишься. 217 00:15:33,609 --> 00:15:35,070 Мне сейчас нужно идти в суд. 218 00:15:35,077 --> 00:15:37,440 Иди в его комнату и приведи его. 219 00:15:42,484 --> 00:15:43,710 (Дело № 2017GA253) 220 00:15:43,719 --> 00:15:45,450 Правда ли, что ответчик... 221 00:15:45,454 --> 00:15:47,520 потеряла сумку в вашем магазине? 222 00:15:49,892 --> 00:15:51,160 Да, это. 223 00:15:51,360 --> 00:15:53,460 Я тестировал на ней макияж, 224 00:15:53,462 --> 00:15:55,260 и оно пропало. 225 00:15:55,764 --> 00:16:00,130 В тот день было очень людно из-за распродажи. 226 00:16:00,336 --> 00:16:01,730 Так что ты сделал? 227 00:16:01,737 --> 00:16:04,030 Я хотел сообщить о пропаже в службу безопасности... 228 00:16:04,039 --> 00:16:06,570 а также проверьте видео наблюдения, 229 00:16:06,809 --> 00:16:10,580 но она думала, что меня отругает мой босс... 230 00:16:10,879 --> 00:16:12,580 и сказал, что все в порядке. 231 00:16:13,349 --> 00:16:16,250 Мне жаль. Вы уверены, что не хотите сообщить о краже? 232 00:16:16,252 --> 00:16:18,320 В любом случае это не реально. 233 00:16:18,454 --> 00:16:19,920 Что? Вы это имеете в виду? 234 00:16:20,456 --> 00:16:23,720 Это подделка, которую я должен носить с собой, не беспокоясь. 235 00:16:23,726 --> 00:16:24,790 Я понимаю. 236 00:16:26,362 --> 00:16:29,490 Пожалуйста, не позволяйте слухам выйти наружу, что известный дизайнер... 237 00:16:29,498 --> 00:16:30,860 носит подделку. 238 00:16:31,267 --> 00:16:32,430 Да, мэм. 239 00:16:32,601 --> 00:16:35,440 Она сказала, что это фейк и сообщать об этом не нужно. 240 00:16:35,504 --> 00:16:38,770 Плюс, она сказала это из уважения к тебе, верно? 241 00:16:39,208 --> 00:16:41,180 - Да. - Вот и все, Ваша Честь. 242 00:16:41,644 --> 00:16:43,540 Есть ли у вас какие-либо другие доказательства? 243 00:16:44,446 --> 00:16:45,550 Нет, я не знаю. 244 00:16:46,482 --> 00:16:47,950 У нас нет больше доказательств, 245 00:16:47,950 --> 00:16:50,080 но я прошу вас принять во внимание приговор уголовного суда... 246 00:16:50,085 --> 00:16:51,920 признание моего клиента невиновным. 247 00:16:55,224 --> 00:16:57,120 Разве тебе не стоит пойти на суд? 248 00:16:57,760 --> 00:16:59,260 Моя сестра сказала не делать этого. 249 00:16:59,762 --> 00:17:02,830 Она сказала, чтобы я провел с тобой время, если у меня будет свободное время. 250 00:17:03,632 --> 00:17:06,200 В последнее время я был занят трансферами и прочим. 251 00:17:06,535 --> 00:17:08,370 Поскольку я не мог видеть тебя так часто, 252 00:17:09,004 --> 00:17:12,010 Я даже начал завидовать Монг Шилю, который всегда с тобой. 253 00:17:13,909 --> 00:17:16,310 Я все равно собирался позвонить тебе на этой неделе. 254 00:17:19,481 --> 00:17:20,610 Сун Хва! 255 00:17:24,320 --> 00:17:26,750 Ты в порядке? Что-то не так? 256 00:17:27,089 --> 00:17:28,260 Ха Ныль... 257 00:17:28,557 --> 00:17:30,520 Ха Ныля увезли на машине скорой помощи. 258 00:17:30,759 --> 00:17:32,290 Действительно? В какую больницу? 259 00:17:32,728 --> 00:17:35,260 - Больница Хангук. - Пойдем. Я возьму тебя. 260 00:17:35,964 --> 00:17:37,800 Су Ён, я позвоню тебе позже. 261 00:17:38,834 --> 00:17:40,070 Чэ Сон! 262 00:17:43,672 --> 00:17:44,910 Кто эта цыпочка? 263 00:17:44,973 --> 00:17:48,140 Я не знаю. Он никогда не был таким со мной. 264 00:17:57,119 --> 00:17:59,150 Человек, с которым вы связались, недоступен. Пожалуйста, оставьте... 265 00:18:01,390 --> 00:18:02,560 Поехали. 266 00:18:13,769 --> 00:18:15,270 Се Ра, ты ли это? 267 00:18:16,038 --> 00:18:17,600 Что ты здесь делаешь? 268 00:18:19,007 --> 00:18:20,370 Мы встречаемся снова. 269 00:18:21,744 --> 00:18:24,010 - Что ты здесь делаешь? - Что? 270 00:18:27,549 --> 00:18:30,450 Жених Су Ён здесь судья. 271 00:18:31,019 --> 00:18:32,990 Судья Чон Че Сон. 272 00:18:36,258 --> 00:18:37,860 Прошло много времени, Су Ён. 273 00:18:38,694 --> 00:18:39,790 Привет. 274 00:18:51,573 --> 00:18:54,240 - Еда здесь. - Это выглядит хорошо. 275 00:18:54,576 --> 00:18:55,740 Это выглядит так хорошо. 276 00:18:55,744 --> 00:18:57,270 - Можем ли мы съесть это сейчас? - Конечно. Ешьте сейчас. 277 00:18:57,279 --> 00:18:58,580 Я голоден. 278 00:19:00,883 --> 00:19:02,350 Где мой кошелек? 279 00:19:03,185 --> 00:19:05,490 Кто-нибудь видел мой кошелек? 280 00:19:05,521 --> 00:19:07,990 Посмотрите внимательно. Не волнуйся. 281 00:19:08,157 --> 00:19:10,760 Это не здесь. Я уверен, что оставил это здесь. 282 00:19:11,960 --> 00:19:14,800 Су Ён. Раньше ты был здесь один, да? 283 00:19:14,963 --> 00:19:17,060 Кто-нибудь заходил? 284 00:19:19,201 --> 00:19:23,370 Се Ра. Пожалуйста, прекрати приставать к Су Ён. 285 00:19:24,239 --> 00:19:28,270 Ты придираешься к ней, потому что она присоединилась позже? 286 00:19:28,277 --> 00:19:31,510 Су Джин, почему ты продолжаешь обвинять? 287 00:19:32,080 --> 00:19:34,580 Когда мы подвергли остракизму Су Ён? 288 00:19:35,717 --> 00:19:37,920 Наша репутация катится в сточную канаву... 289 00:19:37,920 --> 00:19:39,850 потому что ты продолжаешь говорить о таких вещах. 290 00:19:40,289 --> 00:19:43,460 Нет, я никогда не говорил о вас, ребята. 291 00:19:53,502 --> 00:19:56,570 Смотреть. Кошелек нет в сумке Су Ён, не так ли? 292 00:19:57,906 --> 00:20:00,240 Что? Ребята, вы не собираетесь опустошить свои сумки? 293 00:20:01,443 --> 00:20:03,480 Ты подозреваешь только Су Ён? 294 00:20:11,019 --> 00:20:12,350 Что ты делаешь? 295 00:20:18,727 --> 00:20:19,990 Се Ра. 296 00:20:20,262 --> 00:20:21,330 Я этого не делал. 297 00:20:24,399 --> 00:20:25,770 Ты сделал это, да? 298 00:20:25,834 --> 00:20:27,030 О чем ты говоришь? 299 00:20:27,669 --> 00:20:29,300 Почему ты обвиняешь меня? Я невиновен. 300 00:20:29,638 --> 00:20:31,140 Это ты украл бумажник. 301 00:20:31,507 --> 00:20:32,970 Я сказал: «Я этого не делал». 302 00:20:33,275 --> 00:20:34,540 Вот как... 303 00:20:35,210 --> 00:20:36,580 ты тоже мучаешь Су Ён? 304 00:20:38,046 --> 00:20:40,240 Смотреть. Она такая странная. 305 00:20:40,249 --> 00:20:41,950 Мы не можем с ней ужиться. 306 00:20:44,453 --> 00:20:46,650 Мне очень жаль, Се Ра. Это моя вина. 307 00:20:46,655 --> 00:20:47,790 Пожалуйста, не сердитесь на меня. 308 00:20:48,490 --> 00:20:50,060 Мне очень жаль, Се Ра. 309 00:20:51,593 --> 00:20:52,660 Убирайся. 310 00:20:53,295 --> 00:20:54,730 Пожалуйста, уходите. 311 00:20:57,499 --> 00:20:58,570 Хорошо. 312 00:21:14,750 --> 00:21:16,080 Было приятно встретиться с тобой. 313 00:21:17,920 --> 00:21:19,120 Это было приятно? 314 00:21:19,454 --> 00:21:21,490 Да. Очень хорошо. 315 00:21:24,059 --> 00:21:26,560 Су Ён, ты с ней согласна? 316 00:21:27,529 --> 00:21:29,200 Да, Се Ра. 317 00:22:00,062 --> 00:22:03,460 Судья Сах, у вас два пропущенных звонка. 318 00:22:03,699 --> 00:22:04,800 Хорошо. 319 00:22:09,705 --> 00:22:10,800 Да, Се Ра. 320 00:22:15,510 --> 00:22:16,710 Ты плачешь? 321 00:22:19,915 --> 00:22:21,050 Где вы сейчас? 322 00:22:23,251 --> 00:22:24,320 Хорошо. 323 00:22:36,999 --> 00:22:38,070 Се Ра. 324 00:22:40,502 --> 00:22:41,970 Здесь. Что случилось? 325 00:22:48,076 --> 00:22:49,140 Юи Хён. 326 00:22:51,780 --> 00:22:54,110 Сегодня я столкнулся с этими людьми. 327 00:22:54,449 --> 00:22:55,550 «Эти люди»? 328 00:22:56,151 --> 00:22:57,980 Как они могли встретиться со мной и поговорить со мной... 329 00:22:59,888 --> 00:23:02,890 как будто ничего не произошло? 330 00:23:06,228 --> 00:23:08,060 Я был ошеломлен. 331 00:23:09,431 --> 00:23:10,500 Се Ра. 332 00:23:13,235 --> 00:23:14,330 Я... 333 00:23:16,004 --> 00:23:18,110 не могу сделать то, что ты мне сказал. 334 00:23:25,047 --> 00:23:27,910 Она хвасталась, что она из богатой семьи, 335 00:23:27,916 --> 00:23:29,550 но оказывается, что она воровка. 336 00:23:29,718 --> 00:23:31,250 Се Ра такой сноб. 337 00:23:31,420 --> 00:23:34,490 Я бы хотел, чтобы она умерла после того, как бросила Белладжио. 338 00:23:34,523 --> 00:23:35,890 Так она знаменита сейчас? 339 00:23:36,058 --> 00:23:37,620 Похоже, что Се Ра является корнем этих проблем. 340 00:23:54,743 --> 00:23:56,140 Согласно статье 260 Уголовного закона, 341 00:23:56,912 --> 00:23:59,350 человек, который причиняет физический вред другому человеку... 342 00:23:59,781 --> 00:24:02,910 может грозить максимум 2 года тюремного заключения, штраф в 500 долларов, 343 00:24:02,918 --> 00:24:04,250 или будет помещен под стражу за нападение. 344 00:24:04,252 --> 00:24:05,280 (Задержание длится до 30 суток.) 345 00:24:05,287 --> 00:24:06,320 Кто ты? 346 00:24:06,321 --> 00:24:08,860 Я твой репетитор с сегодняшнего дня. 347 00:24:09,157 --> 00:24:11,360 Мне не нужен репетитор. Убирайся. 348 00:24:12,527 --> 00:24:15,330 Я не могу этого сделать, так как мне уже заплатили заранее. 349 00:24:15,931 --> 00:24:18,230 - Садись сюда. - Я сказал: «Мне не нужен репетитор». 350 00:24:21,269 --> 00:24:23,800 Если вы чувствуете себя обиженным, не используйте слезы, чтобы вызвать сочувствие. 351 00:24:24,573 --> 00:24:26,210 Вместо этого подайте письменную жалобу. 352 00:24:27,442 --> 00:24:28,610 Жалоба? 353 00:24:29,911 --> 00:24:31,480 Изучите закон. 354 00:24:38,120 --> 00:24:40,090 Когда я сегодня встретил этих людей, 355 00:24:41,490 --> 00:24:42,960 Я не мог их простить. 356 00:24:46,294 --> 00:24:47,790 Я не позволю этому ускользнуть. 357 00:24:50,499 --> 00:24:51,570 Что ты будешь делать тогда? 358 00:24:53,034 --> 00:24:54,530 Я заставлю их страдать... 359 00:24:56,271 --> 00:24:58,210 столько же, сколько я сделал. 360 00:25:03,445 --> 00:25:04,540 Се Ра. 361 00:25:12,988 --> 00:25:14,050 Пойдем. 362 00:25:29,471 --> 00:25:30,600 Мэм. 363 00:25:31,706 --> 00:25:32,970 Мисс Ю. 364 00:25:36,778 --> 00:25:39,350 Я так напуган. Что я должен делать? 365 00:25:40,148 --> 00:25:42,650 Я понятия не имею, где я нахожусь. 366 00:25:43,618 --> 00:25:45,750 Мне страшно, папа. 367 00:25:45,987 --> 00:25:47,050 Папа. 368 00:25:48,089 --> 00:25:49,590 Папа... 369 00:25:54,696 --> 00:25:56,360 Га Ён. 370 00:25:58,233 --> 00:25:59,400 Господин Ким. 371 00:26:01,837 --> 00:26:03,640 Ваша дочь звала отца... 372 00:26:04,539 --> 00:26:05,870 в страхе. 373 00:26:08,009 --> 00:26:10,040 Она сделала 11 звонков. 374 00:26:11,279 --> 00:26:12,810 Как страшно... 375 00:26:14,049 --> 00:26:15,320 она должна была быть? 376 00:26:18,019 --> 00:26:20,020 В то время ты ничего не мог для нее сделать, 377 00:26:20,255 --> 00:26:21,820 но ты можешь сделать что-нибудь для нее сейчас. 378 00:26:23,725 --> 00:26:24,860 Господин Ким. 379 00:26:25,594 --> 00:26:27,590 Пожалуйста, скажите правду хотя бы сейчас. 380 00:26:29,397 --> 00:26:31,360 Ты слишком хорошо знаешь, что жизнь... 381 00:26:31,766 --> 00:26:33,330 скрывая правду... 382 00:26:35,036 --> 00:26:36,240 это очень тяжело. 383 00:26:39,507 --> 00:26:40,810 Точно так же, как я.