1
00:00:21,102 --> 00:00:24,859
Čas od času se setkají čtyři staří přátelé,
všechny ty úžasné herečky,

2
00:00:24,884 --> 00:00:28,352
na anglickém venkově pro
klábosit, vzpomínat a smát se.

3
00:00:28,377 --> 00:00:29,741
Tentokrát dostal
kamery budou s.

4
00:00:29,766 --> 00:00:31,986
Ahoj Joan.
- Ahoj, drahá.

5
00:00:33,344 --> 00:00:35,340
Mám tu sedět?
- Ano, děkuji.

6
00:00:39,478 --> 00:00:41,517
Ale proboha,
nech mě být

7
00:00:41,716 --> 00:00:43,393
Můžete udělat krok doleva..?

8
00:00:43,430 --> 00:00:44,670
Doleva?
- Ano.

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,031
Jmenuji se Mark, rád vás poznávám.
- Dobrý den.

10
00:00:47,514 --> 00:00:50,345
To je asi nejlepší
než zakořeníme.

11
00:00:50,406 --> 00:00:53,117
A pak musíme nějaké vzít
kde se ti líbí...

12
00:00:53,315 --> 00:00:55,556
Ano, vypadáme opravdu žhavě.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,084
To je hrozné
úhel, Marku.

14
00:01:00,115 --> 00:01:01,816
Ano, opravdu.

15
00:01:01,927 --> 00:01:03,927
Není laskavý ke starým dámám.

16
00:01:04,681 --> 00:01:06,365
Vypadáš úžasně.
Ne, proč to děláš?

17
00:01:06,390 --> 00:01:07,907
Ano, proč to děláš?

18
00:01:08,190 --> 00:01:10,108
Někde začít musíte.

19
00:01:10,971 --> 00:01:12,984
Je to vaše první práce?

20
00:01:13,612 --> 00:01:15,337
Nikdy jsi to neudělal
dříve?

21
00:01:15,362 --> 00:01:18,410
Myslím, že ne.
Dejte mu pokoj.

22
00:01:19,315 --> 00:01:21,084
Vidíš, jak se má Jude?

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,979
Tak krásné.
- Dělám to nebo ono.

24
00:01:25,004 --> 00:01:26,714
Nejsi můj přítel, Marku.

25
00:01:26,739 --> 00:01:28,807
Už s tebou nemluvím.

26
00:01:28,862 --> 00:01:30,443
Už tě nikdy nechci vidět.

27
00:01:30,468 --> 00:01:32,132
Teď se nezlob.

28
00:01:33,300 --> 00:01:35,223
Není zlá, zlato
je jako hvězda.

29
00:01:36,427 --> 00:01:37,988
Už jsme hotovi?

30
00:01:38,103 --> 00:01:40,405
Pravděpodobně jsme.
- Jsme.

31
00:01:41,503 --> 00:01:43,844
Nic není jako Dáma

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
Jevištní znamení.

33
00:01:45,262 --> 00:01:48,464
Možná jedna z dam
chceš si na chvíli lehnout?

34
00:01:49,476 --> 00:01:50,822
Jsem tady, drahá.

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,927
Jak daleko?

36
00:01:52,952 --> 00:01:54,242
Vůbec ne daleko.

37
00:01:54,645 --> 00:01:56,778
Za rohem?
- Hned za rohem. - Dobře.

38
00:01:56,811 --> 00:02:02,248
Chci začít tím, když ty
poprvé setkal.

39
00:02:02,561 --> 00:02:04,450
Judi, chceš začít?
- Bože.

40
00:02:05,323 --> 00:02:08,457
Jo, ale... pamatuje si to někdo?

41
00:02:08,482 --> 00:02:10,395
Zmrzačený sám... bože.

42
00:02:10,826 --> 00:02:16,396
Ano, myslím, že jsem se trefil
vy, Mags, kolem roku 1958.

43
00:02:16,461 --> 00:02:17,475
Myslím, že ano.

44
00:02:17,500 --> 00:02:21,245
A udělali jsme <i>Dvojitého prodejce</i>
a jel na festival do Edinburghu

45
00:02:21,373 --> 00:02:24,068
a nechali se přesvědčit
od Milese Mallesona.

46
00:02:24,107 --> 00:02:25,711
Bylo to v Edinburghu?

47
00:02:25,814 --> 00:02:28,765
Ano, na festivalu, pamatuješ?
- Ne.

48
00:02:28,803 --> 00:02:31,561
Ano, a ty a já musíme
skryj nás.- Nepamatuji si.

49
00:02:31,586 --> 00:02:34,956
Mezi představeními jsme se schovávali
kvůli Milesi Mallesonovi.

50
00:02:35,052 --> 00:02:36,903
To jsem nevěděl
byli jsme v edinburghu.

51
00:02:36,931 --> 00:02:37,898
Byli jsme dobří?

52
00:02:37,923 --> 00:02:40,005
Ne, to si nemyslím.

53
00:02:40,529 --> 00:02:41,817
Dávno.

54
00:02:42,044 --> 00:02:45,239
Pamatuji si, jak jsi říkal,
Mags, kterým jste se stali

55
00:02:45,307 --> 00:02:48,253
objevené a znovu objevené.

56
00:02:48,322 --> 00:02:50,596
Ano, mohu
stále to slyšet.

57
00:02:51,699 --> 00:02:54,791
Kdo viděl <i>Share My Lasses</i>
Joan, viděla jsi <i>Share My Lasses</i>?

58
00:02:54,830 --> 00:02:58,296
Ano, právě jsem to řekl,
ale ty jsi neposlouchal.

59
00:02:59,540 --> 00:03:02,864
Byl jsem tehdy v depresi
a přátelé řekli

60
00:03:02,903 --> 00:03:07,877
Na jeden vás vezmeme
místo, kde budete velmi šťastní.

61
00:03:07,905 --> 00:03:10,906
Je to Kenneth Williams, on
je velmi zábavné, jak víte,

62
00:03:10,962 --> 00:03:12,808
a pak ta nová dívka.

63
00:03:12,851 --> 00:03:15,507
Přestaň hned.
- A to byla ta nová dívka.

64
00:03:15,532 --> 00:03:18,690
Myslíš, že Kenneth?
hodně tě ovlivnil.

65
00:03:18,715 --> 00:03:19,955
Obrovské množství.

66
00:03:20,060 --> 00:03:22,470
Půjčuji si od něj neustále.

67
00:03:22,558 --> 00:03:23,890
Můžete uvést příklad?

68
00:03:23,915 --> 00:03:28,070
Ano, v <i>Černé komedii</i> dělám přesně to
 Kenneth, a to je skandální.

69
00:03:28,095 --> 00:03:30,379
Kdyby to viděl, tak ano
zuří.

70
00:03:30,418 --> 00:03:32,823
A pak ten strašný
Paní Punnettová kdo

71
00:03:32,848 --> 00:03:35,333
takhle pískat, to je
Kene, přímo nahoru a dolů.

72
00:03:35,361 --> 00:03:36,442
Takže ano.

73
00:03:37,516 --> 00:03:40,053
Eileen, můžeš mi to říct?
něco o malé Eileen?

74
00:03:40,115 --> 00:03:42,705
Jeden cikán to řekl mé matce
že se stanu tanečnicí,

75
00:03:42,730 --> 00:03:45,051
a nechala mě
absolvovat lekce tance

76
00:03:45,076 --> 00:03:49,020
a křičel jsem a řekl, že chci
od tří let zase domů.

77
00:03:49,090 --> 00:03:52,572
A v pět jsem tam uvízl.

78
00:03:53,178 --> 00:03:57,945
A ta taneční škola
se jmenovala Škola KY

79
00:03:57,978 --> 00:04:01,460
a bylo to na všech našich šatech... KY
- Hezký.

80
00:04:01,554 --> 00:04:05,819
Můj bratr tam hrál na bicí
a na bubnech stálo KY.

81
00:04:05,867 --> 00:04:09,929
Nechápali jsme, proč lidé
usmál se nebo odvrátil pohled.

82
00:04:11,213 --> 00:04:16,174
A tančil jsem v mužských klubech
několikrát týdně.

83
00:04:17,250 --> 00:04:21,923
dokud to učitelé školy neřekli
neustále usíná.

84
00:04:22,233 --> 00:04:24,994
Protože jsi byl vzhůru pozdě
a udělal to? - Ano.

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,465
Ano, byla to skoro pedofilie.

86
00:04:27,490 --> 00:04:29,056
Byli jsme jen malé holčičky.

87
00:04:29,081 --> 00:04:31,846
Tak jste se právě rozhodli
ukončit to?

88
00:04:31,899 --> 00:04:34,081
Hrál jsem první
v době, kdy mi bylo deset,

89
00:04:34,106 --> 00:04:36,843
a po tom štvaní
já na mámu celou dobu

90
00:04:36,898 --> 00:04:40,105
že se mi nechtělo tančit.
Chtěl jsem dělat něco jiného.

91
00:04:40,130 --> 00:04:44,208
Všichni jsme si mysleli, že ano
se staly herečkami.

92
00:04:44,490 --> 00:04:46,443
Ano.
- Ano.

93
00:04:46,555 --> 00:04:49,846
Začali jste se světly a make-upem?

94
00:04:50,191 --> 00:04:52,080
Ano, pět a devět.

95
00:04:52,112 --> 00:04:53,538
Pět a devět byly pánské make-upy.

96
00:04:53,563 --> 00:04:55,708
Ne, jednou jsem měl Dark Egyptian.

97
00:04:56,811 --> 00:04:57,982
Petr Pan

98
00:04:58,007 --> 00:05:01,207
Ale pět a devět byly v pohodě
ten pánský make-up, že?

99
00:05:01,232 --> 00:05:05,635
Ale přidali trochu tři nebo dva
a půl, kdybys byla holka.

100
00:05:05,715 --> 00:05:08,838
A velký červený
skvrna v koutku oka.

101
00:05:08,890 --> 00:05:09,857
přesně tak.

102
00:05:09,890 --> 00:05:11,938
Ano, červené skvrny na očích.
- Velká červená skvrna.

103
00:05:11,978 --> 00:05:14,026
Crimson Lake, pokud jste byli starší.

104
00:05:14,610 --> 00:05:17,287
Ano, linie Crimson Lake.

105
00:05:17,682 --> 00:05:22,006
Rozsudky, které vycházely z
divadelní škola kdysi dávno

106
00:05:22,031 --> 00:05:24,747
chtěl začít v Bristol Old Vic

107
00:05:24,772 --> 00:05:28,707
nebo Oxford nebo další
místa s dobrými zkouškami.

108
00:05:28,868 --> 00:05:31,104
Na chůzi bylo něco jistého
na zkoušky,

109
00:05:31,129 --> 00:05:32,972
a skončili s darebáky,

110
00:05:32,997 --> 00:05:36,065
jako by hostitelka nebyla
laskavý, nebo nic neudělal

111
00:05:36,090 --> 00:05:39,046
pak byla připevněna přezka
pod stolem před odchodem.

112
00:05:39,315 --> 00:05:40,680
Ano, je to tak.

113
00:05:40,705 --> 00:05:44,615
Tim West se jednoho večera vrátil domů
do vyhaslého domu,

114
00:05:44,650 --> 00:05:47,087
a šel do kuchyně
zezadu.

115
00:05:47,538 --> 00:05:49,646
a hostitelka

116
00:05:49,954 --> 00:05:54,248
měl sex s mužem na stole.

117
00:05:54,603 --> 00:05:59,530
Ležela tam, a když on
otevřela dveře a uviděla ho

118
00:05:59,555 --> 00:06:03,955
řekla: "Ach, pane Weste, musíte věřit."
že jsem skutečný flirt.

119
00:06:07,748 --> 00:06:09,796
Na stole?
- Na stole.

120
00:06:09,821 --> 00:06:12,506
Netušil, že sedí
ohyb pod ním.

121
00:06:12,707 --> 00:06:13,833
The Buckling.

122
00:06:15,970 --> 00:06:17,738
Tak nechutné.

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,588
Pojďte sem.

124
00:06:19,730 --> 00:06:21,653
Přišel jsem přímo z Vic

125
00:06:21,690 --> 00:06:23,977
<i>vytvořit Višňový sad</i>

126
00:06:24,331 --> 00:06:27,347
spolu s...

127
00:06:27,532 --> 00:06:30,658
Byl to úžasný set.
- ...Michel Saint-Denis

128
00:06:30,683 --> 00:06:32,949
a Peggy a sira Johna.

129
00:06:32,994 --> 00:06:35,660
Kdo byl ředitelem?
- Byl to Michel Saint-Denis, že?

130
00:06:35,685 --> 00:06:38,595
A byl opravdu nepřátelský.

131
00:06:38,690 --> 00:06:41,899
Přišel na konci prvního dějství
a dělal poznámky

132
00:06:41,939 --> 00:06:46,069
na to oba upozornil
a to a to

133
00:06:46,094 --> 00:06:47,834
a když ke mně přišel
tak se mu to líbilo.

134
00:06:48,499 --> 00:06:50,183
Tak strašné.

135
00:06:50,208 --> 00:06:52,188
A pamatuji si, jak mi to říkala Peggy

136
00:06:52,205 --> 00:06:55,271
Byl jsem blízko k svatbě
já s tím mužem.

137
00:06:55,578 --> 00:06:58,058
A pak řekla:
Nikdy nedovol, aby tě viděl plakat.

138
00:06:58,083 --> 00:07:00,032
Nikdy neukazujte, že pláčete.

139
00:07:00,057 --> 00:07:02,537
A pak jsme jednoho dne přišli
konec prvního dějství

140
00:07:02,562 --> 00:07:05,042
a pak byl
používá k upozorňování na věci,

141
00:07:05,217 --> 00:07:08,100
a sir John řekl: "Kdyby člověk."
udělal by mi to

142
00:07:08,134 --> 00:07:09,892
byl bych?
potěšen,“ řekl.

143
00:07:09,917 --> 00:07:12,918
A to pro mě všechno změnilo.

144
00:07:12,943 --> 00:07:19,428
Změnilo to celý můj život
pokud jde o, víte

145
00:07:19,610 --> 00:07:23,615
hrůza režisérů,
protože čím více se staneš spaseným

146
00:07:23,682 --> 00:07:27,004
když se tak někdo chová
tím méně můžete udělat.

147
00:07:27,029 --> 00:07:28,442
Nelze to opravit.

148
00:07:28,467 --> 00:07:29,890
Dobrou noc strýčku.

149
00:07:29,915 --> 00:07:32,156
Bůh s tebou malá Anyo

150
00:07:33,329 --> 00:07:35,279
Byl jsem v Old Vic
divadelní škola,

151
00:07:35,304 --> 00:07:39,733
kterou vedl Judiin přítel
Michel Saint-Denis.

152
00:07:39,978 --> 00:07:41,123
A George Devine

153
00:07:41,156 --> 00:07:46,765
A byl to George, kdo se mě zeptal
začít ve společnosti pro...

154
00:07:47,231 --> 00:07:49,254
říkalo se tomu
Anglická scénická společnost

155
00:07:49,290 --> 00:07:51,989
ale stal se známým jako
královský dvůr.

156
00:07:52,578 --> 00:07:55,456
Michel Saint-Denis slyšel

157
00:07:55,770 --> 00:07:59,332
že jsem byl požádán
začít ve firmě

158
00:07:59,657 --> 00:08:02,287
a Michel řekl...

159
00:08:02,618 --> 00:08:05,568
"Ale ona nemůže."
hrát královny

160
00:08:06,044 --> 00:08:07,631
A George řekl

161
00:08:07,674 --> 00:08:11,440
„To poslední, co bychom na jednom chtěli
divadlo pro současné spisovatele

162
00:08:11,474 --> 00:08:13,769
se narodily dívky
hrát královny.

163
00:08:21,290 --> 00:08:22,628
Zůstaň tam.

164
00:08:26,891 --> 00:08:28,594
Myslel jsem, že budeme zpívat.

165
00:08:29,090 --> 00:08:31,359
Je hodně mokro.
- Ano, tedy.

166
00:08:47,299 --> 00:08:49,355
Sedneme si pod stůl?

167
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
Timothy je pod stolem

168
00:08:52,305 --> 00:08:53,750
pozorně sledovat slova

169
00:08:53,872 --> 00:08:57,513
Timothy je pod stolem
tak se podívej jinak

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,779
Lechtal a objímal
kolik chcete

171
00:08:59,804 --> 00:09:01,249
ale pozor na to, co děláš

172
00:09:01,289 --> 00:09:03,690
neboť Timoteus je pod stolem

173
00:09:03,730 --> 00:09:05,838
jako matčin reportér.

174
00:09:06,643 --> 00:09:08,645
Proč si to pamatuji?

175
00:09:08,675 --> 00:09:09,991
co to tam je?

176
00:09:10,016 --> 00:09:13,526
Muzikál, ve kterém jsme byli
<i>"Poslouchej prd"</i>

177
00:09:13,594 --> 00:09:16,580
<i>vítr... tomu se říká
poslouchat vítr.</i>

178
00:09:16,610 --> 00:09:19,056
Hrozný titulek.
- Ano, opravdu.

179
00:09:19,090 --> 00:09:22,219
Nazval to Ronnie
Poslouchej prd.

180
00:09:28,668 --> 00:09:31,329
Jak jsme se k tomu vlastně dostali?

181
00:09:33,970 --> 00:09:35,176
Kleopatra...

182
00:09:35,850 --> 00:09:37,181
Maggie, řekni nám něco o...

183
00:09:37,218 --> 00:09:39,710
Nemyslím
mluvit o Kleopatře.

184
00:09:39,850 --> 00:09:40,931
- Ano.

185
00:09:41,050 --> 00:09:42,322
Judi, začni ty.

186
00:09:42,347 --> 00:09:43,507
Vy.

187
00:09:43,770 --> 00:09:45,662
Ne.
 - Z jakého důvodu?

188
00:09:45,694 --> 00:09:47,239
nikdo...

189
00:09:48,110 --> 00:09:50,533
Skončil jsem s tím.

190
00:09:52,570 --> 00:09:53,953
Pokračujte.

191
00:09:53,987 --> 00:09:56,115
co tím myslíš?
- Mluvíš o Kleopatře?

192
00:09:56,148 --> 00:09:59,739
Čtyřikrát jsem to vzdal
nemyslela jsem si, že jsem dost hezká.

193
00:09:59,789 --> 00:10:02,787
To se stalo mé Kleopatře.

194
00:10:02,812 --> 00:10:05,123
A co si o tom máme myslet?

195
00:10:05,555 --> 00:10:06,841
co jsi říkal

196
00:10:06,866 --> 00:10:08,825
A co si o tom máme myslet?

197
00:10:08,850 --> 00:10:11,269
Ano to...
- "Ach, Eileen, jsi tak hloupá."

198
00:10:11,294 --> 00:10:12,924
Tak hloupý. ne...

199
00:10:13,451 --> 00:10:15,758
Ne hezké, to je směšné slovo
já nevím.

200
00:10:15,783 --> 00:10:17,148
Ne, chyběla mi odvaha.

201
00:10:17,173 --> 00:10:18,502
Tak to jsi byl ty
neměl odvahu?

202
00:10:18,527 --> 00:10:21,450
Já taky ne, to bylo
proto jsem hrál v Kanadě.

203
00:10:22,017 --> 00:10:24,782
Ale udělal jsi to.
- Ano, ano.

204
00:10:24,807 --> 00:10:28,894
Ano, neměl jsem odvahu.
když se mě Jonathan Miller zeptal.

205
00:10:28,919 --> 00:10:32,401
Řekl jsem, že nemůžu
udělat to v Národní

206
00:10:32,426 --> 00:10:35,947
Protože to bylo v mé hlavě
není první volbou.

207
00:10:36,382 --> 00:10:38,381
Polovina z nich ano
řekni: ‚Pane Bože,

208
00:10:38,406 --> 00:10:40,266
rozhodně by měla
nehrajte si na Kleopatru.

209
00:10:40,290 --> 00:10:42,390
Kleopatra byla nakonec kráska.

210
00:10:42,415 --> 00:10:45,092
Je to první
zátka, jo?

211
00:10:45,121 --> 00:10:47,271
Ale řekl jsi jeden
skvělé věci, Judi

212
00:10:47,271 --> 00:10:50,106
když se vás ptali
udělat Kleopatru...

213
00:10:50,130 --> 00:10:52,825
Pokud opravdu chcete... tak
je jen jet dál.

214
00:10:53,094 --> 00:10:55,402
co potom? To si nepamatuju.

215
00:10:55,427 --> 00:10:57,998
Pamatuji si jen ty lidi
nekontrolovatelně se smál.

216
00:10:58,023 --> 00:11:01,105
Ale dávám přednost tomu, co jsi řekl.
Když jsem řekl, že to budu hrát

217
00:11:01,130 --> 00:11:03,781
a stalo se známým,
lidé se mi smáli.

218
00:11:04,490 --> 00:11:08,131
Ale řekl jsi to Peteru Hallovi, myslím
to jsem byl já, kdo byl šéf?

219
00:11:09,043 --> 00:11:11,364
Opravdu chcete?
že to říkám?

220
00:11:11,389 --> 00:11:14,145
Ano, tedy.
- 'menopauzální trpaslík'

221
00:11:14,170 --> 00:11:16,215
Tak to bylo.
- Velmi vtipné.

222
00:11:16,240 --> 00:11:20,086
Opravdu ho chceš?
menopauzální trpaslík v této roli?

223
00:11:20,111 --> 00:11:21,349
Naprostá pravda.

224
00:11:21,523 --> 00:11:24,919
Taková byla.
- Přesně tak.

225
00:11:26,466 --> 00:11:28,616
A jak jsem hrál.
- Správně.

226
00:11:29,770 --> 00:11:31,693
kde je ten kluk?
- Polovina se neodvažuje přijít

227
00:11:31,730 --> 00:11:33,221
Jdi, jdi.

228
00:11:35,651 --> 00:11:36,732
Pojďte sem, pane.

229
00:11:36,786 --> 00:11:39,630
Vaše veličenstvo, Herodes Judský
neopovažuj se na tebe dívat

230
00:11:39,655 --> 00:11:41,157
kromě případů, kdy máte dobrou náladu.

231
00:11:41,233 --> 00:11:43,365
Budu mít Herodovu hlavu.

232
00:11:43,987 --> 00:11:46,318
Ale jak, když je Antonius pryč.

233
00:11:46,373 --> 00:11:48,286
Koho mám objednat?
udělat to?

234
00:11:48,450 --> 00:11:51,533
Předpokládají, ano, kritici,

235
00:11:51,558 --> 00:11:56,540
že si to všichni myslíme
pocit pocty a žízně

236
00:11:56,565 --> 00:11:58,772
na převzetí těch rolí.

237
00:11:58,797 --> 00:12:04,364
Neuvědomují si, že jsme
opravdu nervózní uvnitř, že?

238
00:12:04,424 --> 00:12:06,665
Přesně tak
pro nás dva

239
00:12:06,690 --> 00:12:08,783
neměl na to odvahu

240
00:12:08,808 --> 00:12:11,631
a Maggie jako s velkou agónií
udělal to v jiné zemi

241
00:12:11,807 --> 00:12:14,643
a Judi, která to udělala
chvění v celém těle.

242
00:12:14,834 --> 00:12:18,662
A Tony Hopkins, nahoře
Pomník, říkávalo se

243
00:12:19,570 --> 00:12:22,619
Jdu si na chvíli odpočinout
zatímco děláte páté dějství

244
00:12:23,835 --> 00:12:24,899
Tak řekl.

245
00:12:24,924 --> 00:12:27,470
Ale je tam hodně odpočinku
před pátým dějstvím.

246
00:12:28,090 --> 00:12:31,044
Je to malý odpočinek
Pompey a všichni tam.

247
00:12:31,069 --> 00:12:32,982
Dost dlouho na
ztratit nit.

248
00:12:33,354 --> 00:12:37,719
Bývali jsme u Památníku
 kdyby to trvalo dlouho,

249
00:12:38,019 --> 00:12:43,549
a Miranda Foster a Helen Fitzgerald
 říkal mi

250
00:12:43,581 --> 00:12:46,212
co byste preferovali?
chceš teď jíst?

251
00:12:46,339 --> 00:12:50,185
A odpověděl jsem, že jeden chci
sklenka šampaňského a humří salát.

252
00:12:50,210 --> 00:12:53,453
A úplně poslední noc,

253
00:12:53,787 --> 00:12:56,597
byli jsme u Památníku

254
00:12:56,622 --> 00:12:57,982
a oni řekli Co chceš?

255
00:12:58,007 --> 00:13:00,326
Řekl jsem humří salát a...

256
00:13:00,351 --> 00:13:02,274
Pak rozsvítili světlo,

257
00:13:03,410 --> 00:13:04,952
a bylo to tam.

258
00:13:05,200 --> 00:13:06,132
A snědli jsme to.

259
00:13:06,170 --> 00:13:08,445
Je těžké to říct
K Památníku

260
00:13:08,470 --> 00:13:10,958
protože je jako jeden
Stanice metra, co?

261
00:13:12,330 --> 00:13:14,266
Nebylo to tak dobré, že?

262
00:13:14,298 --> 00:13:16,756
k památníku'
ne děkuji, bohužel.

263
00:13:17,170 --> 00:13:19,597
To bych asi neměl říkat.

264
00:13:19,908 --> 00:13:23,794
Ale nebylo to tak, Mags
drahý Mags Tyzack, který řekl

265
00:13:23,842 --> 00:13:28,772
který se nikdy nenaučil říkat
"Jedu do Argos."

266
00:13:30,505 --> 00:13:32,379
co udělala?

267
00:13:32,922 --> 00:13:34,519
ona...

268
00:13:36,773 --> 00:13:38,459
Nemůžeš, co?

269
00:13:38,515 --> 00:13:39,926
Je to hloupé.

270
00:13:40,698 --> 00:13:43,806
Nikdy jsem žádné neslyšel
Antonius si stěžuje

271
00:13:44,643 --> 00:13:48,708
protože si to už uvědomili
je Kleopatřina noc

272
00:13:49,618 --> 00:13:51,306
víc než Antonius.

273
00:13:51,331 --> 00:13:55,441
Myslím, že Kleopatra je
lepší roli než Antonius.

274
00:13:55,481 --> 00:13:58,950
A myslím, že muži to nechápou
že dokud už nebudou uprostřed toho.

275
00:13:59,010 --> 00:14:00,216
rozumím.

276
00:14:00,250 --> 00:14:02,018
Byl to Alan Bates
kdo to řekl.

277
00:14:02,052 --> 00:14:04,108
Řekl v polovině
Rozuměl jsem hře.

278
00:14:04,162 --> 00:14:06,328
Bylo to proto, že on
chtěl hrát Kleopatru

279
00:14:06,365 --> 00:14:08,635
Něco na tom absolutně je.

280
00:14:08,675 --> 00:14:10,040
Nikdy nejste spokojeni.

281
00:14:10,498 --> 00:14:12,580
Můžete mluvit trochu více o strachu?

282
00:14:13,355 --> 00:14:14,925
Cestou do divadla

283
00:14:14,950 --> 00:14:16,486
Vždycky si myslím...

284
00:14:17,250 --> 00:14:19,463
Chtěl bys být teď přejetý,

285
00:14:19,523 --> 00:14:21,886
nebo při vážné autonehodě?

286
00:14:22,429 --> 00:14:25,835
A to jsem hodně já
přijde na ne.

287
00:14:27,351 --> 00:14:32,412
Nebo někdy, znám příležitosti
pak by odpověď mohla být ano.

288
00:14:33,187 --> 00:14:36,579
Pamatuji si, když jsem byl uvnitř 
<i>The Importance</i> a hrála Cecily

289
00:14:36,610 --> 00:14:40,893
a měl jsem malého
díl, který byl takový.

290
00:14:40,918 --> 00:14:43,393
Je to vždy těžké
oddělit od lidí

291
00:14:43,425 --> 00:14:46,415
který byl znám jen krátce.

292
00:14:46,447 --> 00:14:50,016
Absence starých přátel
lze brát s klidem,

293
00:14:50,041 --> 00:14:52,705
ale jen krátký
oddělení od někoho, kdo

294
00:14:52,730 --> 00:14:55,495
muž právě potkal, je
téměř nesnesitelné.

295
00:14:55,643 --> 00:14:58,729
Ale nemohl jsem
pamatujte si to.

296
00:14:58,770 --> 00:15:00,340
Ale teď už ano.
- Vůbec jsem si nevzpomněl.

297
00:15:00,365 --> 00:15:04,145
První noc, co jsem ti řekl
a Alec McCowen řekl poté

298
00:15:04,896 --> 00:15:07,815
Tak jsem mu řekl,
 To Alecovi nepomáhá.

299
00:15:07,840 --> 00:15:09,983
Řekl, že jeden byl
moucha, která proletěla.

300
00:15:11,538 --> 00:15:13,243
Bylo to podlé.

301
00:15:14,322 --> 00:15:16,333
A proč bych měl
pamatuješ si to teď?

302
00:15:16,370 --> 00:15:18,635
Protože jsi toho dal hodně
čas se to naučit.

303
00:15:18,660 --> 00:15:19,848
Snažím se učit.

304
00:15:19,873 --> 00:15:22,421
Jediné, co si pamatuji, jsou takové věci.

305
00:15:22,994 --> 00:15:24,556
Můžete mluvit trochu o přirozenosti?

306
00:15:24,581 --> 00:15:28,476
Byli lidé větší ve svém
prominentní, když jste začínal?

307
00:15:28,532 --> 00:15:32,949
Myslel jsem, že jsem jeden udělal
velmi přirozené chování

308
00:15:32,974 --> 00:15:36,665
ve filmu <i>Vévodkyně z Malfi</i> v televizi,
a tak před pár lety

309
00:15:36,698 --> 00:15:39,431
Byl jsem v Globe a oni
udělal <i>vévodkyni z Malfi</i>

310
00:15:39,456 --> 00:15:41,087
v jednom z dalších divadel

311
00:15:41,112 --> 00:15:44,480
a jeden z herců
přišel ke mně a řekl

312
00:15:44,626 --> 00:15:48,943
Ano, viděli jsme váš starý
TV verze Malfi

313
00:15:49,131 --> 00:15:53,766
Samozřejmě to bylo dobré ve vaší době,
ale uděláme to přirozeně.

314
00:15:55,273 --> 00:16:00,169
Proč bych měl jen já,
ze všech ostatních princů na světě

315
00:16:01,405 --> 00:16:03,849
zacházet jako se svatou relikvií?

316
00:16:04,976 --> 00:16:06,745
Jsem mladý a mám
určitou krásu.

317
00:16:06,770 --> 00:16:10,343
Existují také
panny, které jsou čarodějnice.

318
00:16:11,362 --> 00:16:14,888
Přirozenost mění tvar
čas od času, jo?

319
00:16:14,944 --> 00:16:20,894
Každá generace si myslí, že to našla
přirozený způsob, jak něco dělat.

320
00:16:21,053 --> 00:16:24,057
Můj nenajdete
dcera

321
00:16:24,065 --> 00:16:26,556
mezi drby
většina nevlastních matek

322
00:16:26,602 --> 00:16:28,315
zlé oko na tebe.

323
00:16:28,601 --> 00:16:30,500
Jsi můj vězeň, ale...

324
00:16:30,530 --> 00:16:34,231
jen to, že jsi můj vězeň, ale
žalářník ti dá

325
00:16:34,256 --> 00:16:36,053
klíče k vašemu
omezení.

326
00:16:36,078 --> 00:16:37,159
Zvládli jste to.

327
00:16:37,234 --> 00:16:38,948
Bylo to perfektní.

328
00:16:38,992 --> 00:16:40,685
Bylo to naprosto dokonalé.

329
00:16:40,986 --> 00:16:44,350
Už se to nikdy nestane.
- Tak tedy, drahá.

330
00:16:44,986 --> 00:16:49,771
Je to vždy těžké
abych slyšel Shakespeara

331
00:16:50,050 --> 00:16:55,216
provedeno nenávistným způsobem.

332
00:16:55,676 --> 00:16:59,934
s přestávkami, když máte chuť
sedí a: "Uh, uh, uh."

333
00:17:00,779 --> 00:17:02,009
"Ehm..."

334
00:17:02,433 --> 00:17:09,226
Aby to působilo dojmem
že na to přijdou hned.

335
00:17:09,826 --> 00:17:14,117
Ale Shakespeare je poezie.

336
00:17:14,499 --> 00:17:16,820
a má jisté
rytmus a...

337
00:17:16,865 --> 00:17:22,082
A existuje způsob použití
poezii a zároveň být přirozený.

338
00:17:22,107 --> 00:17:26,078
A dokážu si představit, že kdyby
uděláš to a věci se změní

339
00:17:26,103 --> 00:17:32,398
a rozejde se, tak si to myslím
druhá varianta se stává propadákem.

340
00:17:32,426 --> 00:17:34,573
Ano, přesně tak.

341
00:17:34,598 --> 00:17:36,305
Kupec benátský, 1970

342
00:17:36,330 --> 00:17:39,038
Milost lásky není nepřirozená.

343
00:17:40,195 --> 00:17:44,025
Padá jako sladký déšť
z nebe na naši zemi.

344
00:17:45,267 --> 00:17:47,056
Má dvojnásobnou cenu.

345
00:17:47,890 --> 00:17:50,792
Chválí toho, kdo dává
a ten, kdo bere.

346
00:17:51,003 --> 00:17:55,531
Je to jako zmenšit to
pro vás a vaši velikost,

347
00:17:55,556 --> 00:17:57,502
místo toho
natáhnout se

348
00:17:58,410 --> 00:18:00,492
proti něčemu, co je málo…

349
00:18:00,682 --> 00:18:02,419
Myslím, že ano
být divný

350
00:18:02,444 --> 00:18:05,892
kdyby se nám všem líbilo
zvyklý dělat.

351
00:18:06,034 --> 00:18:08,860
Je to před Laurencem, o kterém mluvím.

352
00:18:08,885 --> 00:18:11,154
Připadalo by vám to staromódní?

353
00:18:11,667 --> 00:18:13,715
Musíte jít s dobou.

354
00:18:13,740 --> 00:18:16,583
Znělo by to pro nás
jako duté hrozné zvuky.

355
00:18:16,608 --> 00:18:20,974
Ano, nezní to často
tímto způsobem v těchto dnech.

356
00:18:21,570 --> 00:18:24,494
Ale existuje... střední cesta.

357
00:18:24,519 --> 00:18:25,888
Existuje střední cesta.

358
00:18:25,926 --> 00:18:28,417
Sen noci svatojánské, 1968.

359
00:18:28,490 --> 00:18:29,971
Proč jsi tam venku?

360
00:18:29,996 --> 00:18:32,013
Přišel z daleka
indické stepi

361
00:18:32,050 --> 00:18:34,123
ale to, ve skutečnosti,
živá amazonka

362
00:18:34,148 --> 00:18:37,118
tvá panička na botách
a válečnická láska

363
00:18:37,330 --> 00:18:38,980
s Theseem se musí oženit

364
00:18:39,010 --> 00:18:42,503
a ty dáš jejich
postelová radost a prosperita.

365
00:18:45,707 --> 00:18:51,356
Bylo oznámeno, že Larry ano
stát se režisérem Národního divadla,

366
00:18:51,396 --> 00:18:53,258
a že byl přijat.

367
00:18:53,283 --> 00:18:56,780
Měl jsem takový pocit
chodit skoro každý týden.

368
00:18:56,939 --> 00:19:00,433
Takže to bylo stejně vzrušující
pro ostatní herce

369
00:19:00,464 --> 00:19:03,248
pokud jde o ty v divadelní společnosti.

370
00:19:03,643 --> 00:19:07,810
Ano, a Maggie, ty
se tam nastěhoval

371
00:19:07,864 --> 00:19:11,161
navzdory vašemu strachu z kritiků.
- Ano, ano.

372
00:19:11,594 --> 00:19:17,074
A asi jsem byl nervóznější
Laurence než pro kritiky.

373
00:19:17,099 --> 00:19:18,234
co jsi říkal

374
00:19:18,275 --> 00:19:21,791
Byl jsem nervóznější z tvého
než pro kritiky.

375
00:19:24,675 --> 00:19:26,332
To musím přiznat.

376
00:19:27,732 --> 00:19:28,989
nevěřím...

377
00:19:29,014 --> 00:19:31,111
Jako všichni byli, Joan.

378
00:19:31,153 --> 00:19:34,361
Ale nikdy jsi to neukázal.
- Ne, ale všichni byli.

379
00:19:34,530 --> 00:19:36,407
Byli jsme vyděšení.

380
00:19:36,601 --> 00:19:38,511
A vaše jméno, má drahá?

381
00:19:38,875 --> 00:19:41,621
Wilful, Jack Wilful,
k vašim službám.

382
00:19:41,676 --> 00:19:44,646
Od Kentish Wilfuls
nebo ti ze Staffordshire?

383
00:19:44,724 --> 00:19:47,045
Er Mm. jedle atd.

384
00:19:47,083 --> 00:19:49,612
Jsem příbuzný se všemi
Wilfuls v Evropě.

385
00:19:49,658 --> 00:19:51,472
A hlava rodiny
v současnosti.

386
00:19:51,497 --> 00:19:53,628
Žijete v této zemi, pane?
- Bydlím tam, kde stojím.

387
00:19:53,653 --> 00:19:56,020
Nemám žádné bydliště kromě
místo, kde stojím.

388
00:19:56,045 --> 00:19:57,931
Co jste, pane?
- Rocker.

389
00:20:00,211 --> 00:20:01,656
Předpokládám, že v armádě?

390
00:20:01,681 --> 00:20:04,287
Ne, ale přemýšlím
Okamžitě mě nahlaste.

391
00:20:06,706 --> 00:20:09,092
Ne, vyděsil mě
ne pořád.

392
00:20:09,130 --> 00:20:10,345
Ne, vyděsil jsi ho.

393
00:20:10,370 --> 00:20:13,791
Asi jsem z toho vyděsil rozum
někdy z něj.

394
00:20:14,082 --> 00:20:15,971
Tak veselá válka?

395
00:20:15,997 --> 00:20:18,917
Veselá válka, protože vím,
protože si pamatuji, jak jsi říkal

396
00:20:18,972 --> 00:20:22,562
že přišel a řekl, že ty
byl příliš pomalý a že ty

397
00:20:22,611 --> 00:20:24,452
ho nudil.

398
00:20:24,587 --> 00:20:27,569
Ach, žádné peníze
a žádná zavazadla.

399
00:20:27,610 --> 00:20:29,354
Ani jedna věc.

400
00:20:29,403 --> 00:20:31,695
Všechno ostatní ignoruji.

401
00:20:32,207 --> 00:20:34,475
Jsem tady a já
je mi to jedno.

402
00:20:34,509 --> 00:20:36,063
Proto tě mám rád.

403
00:20:37,002 --> 00:20:39,024
Jen proto?
- Ne.

404
00:20:41,170 --> 00:20:42,743
Nejen proto.

405
00:20:43,723 --> 00:20:45,125
Odešel jsi následující noc,

406
00:20:45,150 --> 00:20:47,424
a šel jsi tak rychle
byl úplně zmatený

407
00:20:47,449 --> 00:20:48,305
já vím.

408
00:20:48,330 --> 00:20:51,744
Šel jsem tak rychle, že to nevěděl
kdyby byla středa nebo Vánoce.

409
00:20:52,098 --> 00:20:55,466
Mohl se stát Richardem III
bez problémů.

410
00:20:55,976 --> 00:20:58,506
Opravdu jsem ho naštval.

411
00:21:01,968 --> 00:21:04,966
Nikdy neřekl, že je to tvoje
samohlásky nebyly správné?

412
00:21:04,991 --> 00:21:08,018
Ano, ale...
- A co jsi mu řekl?

413
00:21:08,306 --> 00:21:11,251
Kdysi jsem se oblékal
jeho řasy.

414
00:21:11,323 --> 00:21:14,833
Ne, vysvětlil mé samohlásky,
které jsou stále trochu divné.

415
00:21:15,081 --> 00:21:17,051
Obvaz se opět stáhl.

416
00:21:17,675 --> 00:21:20,907
Nech mě to pevně uvázat,
a za hodinu je to dobrý.

417
00:21:20,932 --> 00:21:23,829
Tak jsem mu pomohl
s řasami.

418
00:21:23,854 --> 00:21:29,258
A on seděl uprostřed všeho toho chaosu
a řekl <i>'Jak teď, hnědá krávo</i>?'

419
00:21:30,097 --> 00:21:33,288
A on jen řekl...To
bylo to lepší, řekl.

420
00:21:37,575 --> 00:21:39,537
Ale naštval se na mě

421
00:21:39,561 --> 00:21:41,586
protože jsem nechtěl
<i>Kůže našich zubů.</i>

422
00:21:41,610 --> 00:21:42,691
Ano.

423
00:21:43,730 --> 00:21:44,970
Ano.

424
00:21:45,683 --> 00:21:47,466
"Ven, ďáble," říká.

425
00:21:48,531 --> 00:21:50,632
Ale zaklepal mě.

426
00:21:50,659 --> 00:21:52,548
Opravdu ne, co?
- Ano, udělal.

427
00:21:52,602 --> 00:21:54,792
Šílený!
- Proč, milý Othello.

428
00:21:54,823 --> 00:21:56,866
Satane!

429
00:21:56,891 --> 00:21:58,435
Potkal mě.

430
00:22:00,730 --> 00:22:02,088
Ven ďábel.

431
00:22:02,147 --> 00:22:06,914
A udělal jsem si modřiny
v polovině obličeje.

432
00:22:08,889 --> 00:22:10,182
Ach bože.

433
00:22:10,207 --> 00:22:14,523
Ale řekl jsem, že to bylo jedinkrát
viděl hvězdy v Národním divadle.

434
00:22:16,763 --> 00:22:18,447
Byly to časy.

435
00:22:18,472 --> 00:22:22,317
A pak zvýšili světlo
když vstoupil.

436
00:22:22,342 --> 00:22:23,460
Ano, přesně tak.

437
00:22:23,485 --> 00:22:26,924
Mohl bys... Kdybys zkroutil
takhle si na to zvykl.

438
00:22:28,011 --> 00:22:29,591
Ale musíte...

439
00:22:31,514 --> 00:22:33,994
Ale musíte se ujistit
dbát na lebku.

440
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
Miloval Franka Finlaye.

441
00:22:38,261 --> 00:22:39,922
Jednou v noci vystoupil

442
00:22:39,946 --> 00:22:43,249
a letěl do pravého rohu

443
00:22:43,318 --> 00:22:46,794
a začal si škrábat oči.

444
00:22:47,732 --> 00:22:50,757
Byl jsem vyděšený a
zajímalo, co se stalo?

445
00:22:50,782 --> 00:22:52,307
A použil…

446
00:22:52,332 --> 00:22:55,340
a předtím je nepoužíval.
Měl kontaktní čočky.

447
00:22:55,365 --> 00:22:56,362
přesně tak.

448
00:22:56,387 --> 00:22:58,563
A on řekl, že mám
právě jsem viděl sira Laurence

449
00:22:58,552 --> 00:23:01,801
a už ho nikdy nechci vidět!

450
00:23:02,754 --> 00:23:04,935
Nemohl je vyndat.

451
00:23:05,923 --> 00:23:07,367
Dokážete si to představit?

452
00:23:07,392 --> 00:23:10,526
Ruku neviděl
vpřed správně, Franku?

453
00:23:12,250 --> 00:23:13,686
Chudák.

454
00:23:20,059 --> 00:23:22,542
Teď si myslím, že jsme skončili, co?

455
00:23:26,058 --> 00:23:28,462
Tunel.
- Tunel.

456
00:23:53,109 --> 00:23:56,419
Dům jsme získali jako
jakousi mezistanici

457
00:23:56,618 --> 00:23:58,302
mezi Brightonem a Chichesterem

458
00:23:58,327 --> 00:24:00,825
když Larry řídil
Chichester divadlo

459
00:24:01,217 --> 00:24:04,585
protože to trvalo tak dlouho
v létě z Brightonu,

460
00:24:04,610 --> 00:24:06,895
se všemi těmito návštěvníky.

461
00:24:09,515 --> 00:24:14,492
A pak jsme nějaké chtěli
venkovský vzduch a svoboda.

462
00:24:15,723 --> 00:24:17,896
Když jsme se sem dostali poprvé,

463
00:24:18,119 --> 00:24:23,302
byl tam jen ten prostřední
část, malá chatka

464
00:24:23,714 --> 00:24:29,484
ještě s některými
Alžbětinské kameny ve zdi.

465
00:24:29,553 --> 00:24:34,733
A kabina byla úplně
obklopené kopřivami.

466
00:24:34,811 --> 00:24:39,395
Tady kolem jsou jen kopřivy,
a na loukách.

467
00:24:41,944 --> 00:24:43,870
Někteří z nich byli vysocí jako muži.

468
00:25:01,094 --> 00:25:03,569
Vezmeme si jeden na konec?

469
00:25:10,027 --> 00:25:11,995
Líbí se mi, jak sis všiml
co bylo napsáno na bloku

470
00:25:12,020 --> 00:25:14,305
Ano, ale řekl jsi...

471
00:25:17,474 --> 00:25:19,330
Oh, jak přirozeně vypadáme.

472
00:25:20,011 --> 00:25:21,137
My?

473
00:25:22,506 --> 00:25:23,777
Ach bože.

474
00:25:27,924 --> 00:25:29,673
Kdy jsme kdy takhle seděli?

475
00:25:29,698 --> 00:25:32,792
Kdy jsme kdy takhle seděli?

476
00:25:33,155 --> 00:25:34,837
Ani ve hře.
- Je to hrozný?

477
00:25:34,862 --> 00:25:37,229
Ach ne. Jde to dobře.
- Připadá mi to jako...

478
00:25:37,370 --> 00:25:39,737
Je to podpora.
- Dobře, podpora.

479
00:25:41,097 --> 00:25:43,542
Myslím, že je to venku
<i>Tři sestry.</i>

480
00:25:43,567 --> 00:25:45,377
Ano, je.

481
00:25:45,645 --> 00:25:48,055
Ze <i>Tří sester</i>, že?
- Ano.

482
00:25:57,394 --> 00:26:00,088
Válet kýl, válet kýl

483
00:26:00,347 --> 00:26:01,792
Válet kýl, válet...

484
00:26:01,817 --> 00:26:04,138
Podívejte se, jak znuděně vypadají.

485
00:26:04,586 --> 00:26:07,090
Jsou první dny
stále děsivé?

486
00:26:07,179 --> 00:26:09,322
Při natáčení filmů,
nebo něco jiného?

487
00:26:09,370 --> 00:26:11,783
Každý den je děsivý.

488
00:26:12,327 --> 00:26:13,699
Ne, je to pravda.

489
00:26:13,730 --> 00:26:15,061
Absolutně.

490
00:26:15,090 --> 00:26:18,655
Nechápu lidi, kteří věří
že existuje jiný způsob.

491
00:26:18,926 --> 00:26:20,495
Je to jen...

492
00:26:23,210 --> 00:26:27,730
Je to hrozné a je to tak
každý den v kině, že?

493
00:26:27,986 --> 00:26:29,556
Ticho, braní.

494
00:26:29,581 --> 00:26:32,946
Dobře, začněte.

495
00:26:34,132 --> 00:26:36,419
Je to tak každý den na natáčení filmu,
protože jsi to ještě neudělal..

496
00:26:36,444 --> 00:26:37,478
já vím.

497
00:26:37,503 --> 00:26:42,746
Filmy jsou kvůli tomu děsivé
je zapojeno tolik lidí.

498
00:26:42,810 --> 00:26:48,320
Ale to je... každý
jako zbožné čekání.

499
00:26:51,410 --> 00:26:52,856
Tak strašné.

500
00:26:53,690 --> 00:26:55,340
A kdo to udělal?

501
00:26:55,370 --> 00:26:56,701
To nemůžu říct.

502
00:26:56,730 --> 00:26:58,692
Všechno by ti to zničilo.

503
00:26:59,467 --> 00:27:01,629
Ale nikdo z nás
uvidí to.

504
00:27:01,746 --> 00:27:05,081
A pokud uděláte chybu, uděláte to
velmi tichý...

505
00:27:05,106 --> 00:27:06,148
A ty se díváš.

506
00:27:06,180 --> 00:27:09,378
Ale podívejte se na sebe a do očí
roluje a trochu to jde...

507
00:27:11,898 --> 00:27:13,248
Těžké nádechy.

508
00:27:13,302 --> 00:27:15,857
Opravdu to předěláme?

509
00:27:19,267 --> 00:27:21,668
vlastně jsem dostal
nechoď do kina.

510
00:27:21,693 --> 00:27:23,005
Oni to nedovolili.

511
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
Dostal jsem klaustrofobii.

512
00:27:25,091 --> 00:27:28,320
Ten hrozný zápach a
měkké koberce.

513
00:27:28,345 --> 00:27:32,158
Myslím, že jsem viděl Hamleta
když jsem chodil do školy.

514
00:27:32,699 --> 00:27:35,842
Ano a Henry V.
- Ano.

515
00:27:35,906 --> 00:27:37,351
Museli jsme to udělat.

516
00:27:37,377 --> 00:27:39,447
Byli jsme nuceni, že?
- Ano, je to tak.

517
00:27:39,472 --> 00:27:42,933
Museli jsme, protože
bojovat za vlast.

518
00:27:43,450 --> 00:27:47,500
Měl jsem skvělou tetu, myslím, že Sarah.
Potkal jsem ji jen jednou.

519
00:27:47,525 --> 00:27:51,530
Žila v Dublinu a ona
buď jako malý ptáček.

520
00:27:51,690 --> 00:27:54,500
A jednou řekla...
nikdy nechodím…

521
00:27:54,530 --> 00:27:57,994
Už nikdy nejdu do kina,
protože židle jsou příliš těsné.

522
00:27:58,019 --> 00:28:01,768
A ona to nevěděla
shodil jsi sedadlo,

523
00:28:01,826 --> 00:28:04,502
tak si na ten kousek sedla.
- Nevěřím ti, Judi.

524
00:28:04,527 --> 00:28:06,655
Takže na to seděla?
- To je pravda

525
00:28:06,680 --> 00:28:08,635
Všichni jsme to dělali jako děti.

526
00:28:09,154 --> 00:28:10,628
Seďte vysoko.

527
00:28:11,498 --> 00:28:15,105
Sousedé mě vzali se podívat,

528
00:28:15,130 --> 00:28:18,202
a je to děsivé,

529
00:28:18,381 --> 00:28:19,900
Jazzový zpěvák.

530
00:28:20,875 --> 00:28:22,006
Al Jolson?

531
00:28:22,031 --> 00:28:23,963
Ne, nebyl to Al Jolson.

532
00:28:25,004 --> 00:28:27,450
Blízko, ale bylo

533
00:28:27,578 --> 00:28:33,054
Byl to Larry, ne Olivier
Larry Parks.

534
00:28:34,850 --> 00:28:39,190
Bylo to dlouhé a nudné a
Vůbec se mi to nelíbilo.

535
00:28:39,215 --> 00:28:42,901
Ale když jsem se vrátil domů
otec byl velmi naštvaný.

536
00:28:43,124 --> 00:28:44,284
Nebylo to vhodné?

537
00:28:44,316 --> 00:28:46,448
Ne, ale byla neděle
a bylo to, víš…

538
00:28:46,556 --> 00:28:47,443
Ano.

539
00:28:47,468 --> 00:28:49,337
A pak máš
nedělej takové věci.

540
00:28:50,507 --> 00:28:52,742
Takže to snížilo zájem.

541
00:28:53,155 --> 00:28:56,329
A po tom byl Hamlet
první věc, kterou jsem viděl.

542
00:28:57,378 --> 00:28:59,556
A bylo to stejně hrozné.

543
00:29:01,210 --> 00:29:03,159
Hrozný.

544
00:29:06,619 --> 00:29:11,568
Myslím, že jsem nikdy žádný neviděl
otec stejně naštvaný jako ten den.

545
00:29:12,779 --> 00:29:16,431
Co si o tom mysleli tvoji rodiče?
začal jsi s touto prací?

546
00:29:17,337 --> 00:29:20,308
Co si mysleli o mé práci?

547
00:29:21,372 --> 00:29:23,811
Asi byli trochu zmatení.

548
00:29:24,130 --> 00:29:27,054
Jak jste se k divadlu dostal?
Hrál jsi ve škole?

549
00:29:27,090 --> 00:29:31,646
Prvním krokem bylo, když jsem
ještě chodil do školy.

550
00:29:31,707 --> 00:29:33,948
Měli to fakt dobrý
věc, že když jsi přestal

551
00:29:33,973 --> 00:29:35,225
běžná škola

552
00:29:35,250 --> 00:29:38,761
byly na konci asi dva týdny
semestr, což byl jakýsi mrtvý čas.

553
00:29:38,786 --> 00:29:41,750
A hned jsem utekl
do Oxford Playhouse.

554
00:29:42,371 --> 00:29:45,744
Myslím, že v <i>The Lette</i>r
byl to <i>Dopis</i>,

555
00:29:45,990 --> 00:29:49,273
Hrál jsem... čínského chlapce.

556
00:29:50,723 --> 00:29:54,277
Čínský chlapec v opiovém doupěti.

557
00:29:55,050 --> 00:29:57,537
Samozřejmě, že ano.
- Ano, samozřejmě.

558
00:29:57,739 --> 00:30:00,506
A to hned na začátku
dopisu

559
00:30:00,554 --> 00:30:03,819
Byla jsem malajská žena.

560
00:30:05,715 --> 00:30:07,964
A ty jsi byl... Číňan.

561
00:30:07,989 --> 00:30:09,753
A...čínský chlapec.

562
00:30:09,787 --> 00:30:12,076
Dokážete si to představit
jaký byl můj make-up?

563
00:30:15,530 --> 00:30:18,063
<i>Nemusíte se o to snažit
oni sami pocházejí.</i>

564
00:30:18,112 --> 00:30:19,228
<i>Ale my víme, kde jsou peníze</i>

565
00:30:19,253 --> 00:30:21,335
<i>Tvrdí, že jsou tady,
ale dělníci je mají.</i>

566
00:30:21,360 --> 00:30:23,567
<i>Dobře, pak budou
získat, co chtějí.</i>

567
00:30:23,592 --> 00:30:26,436
<i>Pokud chtějí jednoslabičné
slovo, že to dostanou.</i>

568
00:30:26,461 --> 00:30:29,305
Pokud chtějí být třetí třídou
lidi, dostanou to.

569
00:30:29,330 --> 00:30:32,334
<i>Cokoliv jim vyhovuje
neboť nežádají jinak</i>

570
00:30:32,359 --> 00:30:36,000
<i>Celý zapáchající komerční svět
nás uráží a my to ignorujeme.</i>

571
00:30:36,043 --> 00:30:38,451
<i>Je to pro nás to pravé.
Je to naše vlastní vina.</i>

572
00:30:38,476 --> 00:30:40,285
<i>Chceme být třetí třídou
lidmi a stali se.</i>

573
00:30:40,362 --> 00:30:42,540
<i>Máme.</i>

574
00:30:43,025 --> 00:30:45,583
Roots, Beatie

575
00:30:45,700 --> 00:30:50,851
Taková vedoucí role jako
téměř nikde nenajdete.

576
00:30:50,876 --> 00:30:56,326
Víš, Beatie je
hlavní postava v zápletce

577
00:30:56,410 --> 00:31:00,734
místo toho, aby byl více podobný
ozdoba na boku.

578
00:31:01,571 --> 00:31:03,072
podpora

579
00:31:03,674 --> 00:31:07,135
Žena je absolutní
středem toho.

580
00:31:09,594 --> 00:31:12,304
A ten pocit
z radosti,

581
00:31:13,210 --> 00:31:14,934
nadšení

582
00:31:15,227 --> 00:31:17,783
když se cítíte pod kontrolou.

583
00:31:18,010 --> 00:31:19,091
Ano.

584
00:31:19,130 --> 00:31:22,269
Nedělej nic, co nechceš, ach ne, já
je příliš čestné, než aby o to žádal.

585
00:31:22,294 --> 00:31:24,945
Nemůžeme zapomenout
jak se tomu říká čest?

586
00:31:24,974 --> 00:31:25,962
Ah

587
00:31:25,987 --> 00:31:30,675
Nepatříme mezi největší
krásy světa.

588
00:31:32,130 --> 00:31:38,999
Byla to moje matka, kdo mě tam poslal
divadelní škola Old Vic.

589
00:31:39,346 --> 00:31:43,325
A ona řekla:
Dobře, teď jste na cestě tam.

590
00:31:43,715 --> 00:31:47,167
Nejsi tak úplně někdo
olejomalba dívka,

591
00:31:47,184 --> 00:31:49,076
ale máš jiskru.

592
00:31:49,565 --> 00:31:55,060
Máš výrazné oči a děkuji
a chválit moje nohy a ne tátovy.

593
00:31:56,395 --> 00:31:58,541
Madam, chci se s vámi setkat.

594
00:31:58,843 --> 00:32:03,087
Bylo příjemné to slyšet
tvoje matka ti to řekla.

595
00:32:03,227 --> 00:32:07,118
Byl to učitel školy, kdo povzbudil
abych se přihlásil do divadla

596
00:32:07,143 --> 00:32:12,104
a pozval herce
slyšet jeho názor.

597
00:32:12,129 --> 00:32:15,379
a podle události
Slyšel jsem ho říkat:

598
00:32:15,408 --> 00:32:17,946
nevím co já
udělá s ní.

599
00:32:17,970 --> 00:32:23,024
Myslím, že je velmi
dobrá herečka,

600
00:32:23,049 --> 00:32:24,582
nebo může být

601
00:32:25,099 --> 00:32:27,826
ale obávám se
její vzhled,

602
00:32:27,830 --> 00:32:31,861
protože není
přímo nějakou krásu

603
00:32:32,490 --> 00:32:35,282
poslouchal jsem to,

604
00:32:35,536 --> 00:32:37,185
vlastně s nějakou radostí

605
00:32:37,214 --> 00:32:41,105
a on k mé radosti odpověděl

606
00:32:41,130 --> 00:32:44,608
něco, co mě drželo dál
běh po celou svou kariéru.

607
00:32:44,778 --> 00:32:49,359
Ne, není
tradičně krásné

608
00:32:50,394 --> 00:32:52,265
ale víš

609
00:32:52,908 --> 00:32:54,546
je sexy.

610
00:33:03,274 --> 00:33:07,166
Strávil jsem tomu dva dny
zkuste si vzpomenout na Andreho Previna.

611
00:33:07,786 --> 00:33:10,306
Nemohl jsem přijít
na jeho jméno.

612
00:33:11,274 --> 00:33:12,978
Není to tak vždycky?

613
00:33:13,354 --> 00:33:16,666
Veškerý můj čas trávím vzpomínáním
co jsem dělal minulý víkend.

614
00:33:17,661 --> 00:33:21,340
Lucy si půjčovala od paní, která
měl krokodýlí boty a galoše.

615
00:33:21,365 --> 00:33:26,166
a ty plastové pláštěnky
a docela špinavý muž,

616
00:33:26,191 --> 00:33:28,381
kterou pouze používala
v neděli.

617
00:33:28,795 --> 00:33:30,949
Proč si pamatuji věci…

618
00:33:31,395 --> 00:33:32,760
Odkud byl ten soudce?

619
00:33:32,795 --> 00:33:34,883
Z jedné z recenzí Oxfordu

620
00:33:35,685 --> 00:33:39,444
A poněkud zachmuřený muž, který
používala jen v neděli,

621
00:33:39,470 --> 00:33:43,524
když seděla u konvice a
farář si představoval věci.

622
00:33:44,594 --> 00:33:45,737
Nevím.

623
00:33:45,762 --> 00:33:47,332
Odkud všechno pochází?

624
00:33:47,357 --> 00:33:51,684
Moje lebka je plná
spousty odpadků.

625
00:33:52,955 --> 00:33:54,572
Je to těžké.

626
00:33:56,666 --> 00:33:58,950
Řekl někdo jít?
- Ano.

627
00:33:59,459 --> 00:34:00,870
Jdi
- Ano.

628
00:34:00,954 --> 00:34:02,969
Jakou hru? jakou roli?

629
00:34:04,680 --> 00:34:07,171
Pamatujete si poprvé?
přišel jsi do tohoto domu?

630
00:34:07,777 --> 00:34:12,406
Bylo to s malými
lidé, malé děti.

631
00:34:12,438 --> 00:34:17,494
A zahlédl jsem, jak Joan mizí
do pokoje v přízemí.

632
00:34:17,536 --> 00:34:22,222
a ta úžasná cesta
venku bylo tak vysoko.

633
00:34:23,100 --> 00:34:25,391
ale už je zarostlý.

634
00:34:27,780 --> 00:34:32,899
Tak tomu bylo, když Richard
a Chris byli malí.

635
00:34:34,930 --> 00:34:37,357
Batolata.
- Spousta batolat.

636
00:34:52,380 --> 00:34:59,180
Můžu ti vyprávět příběh
o Richardovi, když byl dítě.

637
00:34:59,466 --> 00:35:02,549
V hale byl výtah na jídlo

638
00:35:03,435 --> 00:35:06,564
a Richard, který byl malý

639
00:35:06,589 --> 00:35:10,221
slouží k odeslání dolů
jakýkoli příspěvek

640
00:35:10,451 --> 00:35:12,215
komu se stalo
být tam dole.

641
00:35:12,240 --> 00:35:17,177
A jednou o Vánocích si pamatuji jak
Larry se nad ním skláněl,

642
00:35:17,915 --> 00:35:19,535
protože měl…

643
00:35:21,037 --> 00:35:25,445
Larry prosil dítě
a jeho...

644
00:35:25,474 --> 00:35:29,524
neboť nenašel
klíče od baru

645
00:35:29,549 --> 00:35:31,296
která stála na konci...

646
00:35:31,851 --> 00:35:35,455
viděl, že Richard
vypadal tajemně

647
00:35:35,795 --> 00:35:37,957
a uklonil se
nad ním a řekl

648
00:35:38,006 --> 00:35:42,455
Kde jsou klíče
k tátovi nam-nam?

649
00:35:45,146 --> 00:35:51,691
Mysleli jsme si, že je to úžasné
ubylo úžasných herců

650
00:35:51,716 --> 00:35:53,655
říct jméno-nám

651
00:35:53,680 --> 00:35:56,075
Kde jsou klíče
k tátovi nam-nam?

652
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Myslím, že je poslal dolů
v té ubohé věci.

653
00:36:04,227 --> 00:36:08,551
O tom to celé bylo
pokud v té době.

654
00:36:08,690 --> 00:36:10,050
Děti.

655
00:36:11,059 --> 00:36:13,477
Malí lidé, kteří
pobíhal kolem.

656
00:36:14,986 --> 00:36:17,391
Proč tak opálený, je to Cornwall?

657
00:36:17,416 --> 00:36:18,637
Cornwall.

658
00:36:19,090 --> 00:36:20,927
To se mi nikdy nestane.

659
00:36:26,530 --> 00:36:30,899
Mami, myslím, že žiju
v klášteře.

660
00:36:31,907 --> 00:36:37,232
Malý opuštěný klášter
na jihu Francie.

661
00:36:39,545 --> 00:36:43,345
Máma nic netuší.

662
00:36:44,250 --> 00:36:50,686
že pracuji v nočním klubu
v lesklých kalhotách.

663
00:36:52,706 --> 00:36:53,806
takže...

664
00:36:54,423 --> 00:36:56,585
Prosím ne

665
00:36:58,170 --> 00:37:02,095
Jestli narazíš na moji mámu

666
00:37:03,387 --> 00:37:07,269
Neodhaluj mou indiskrétnost

667
00:37:09,075 --> 00:37:14,400
Dejte šanci pracující dívce

668
00:37:16,770 --> 00:37:19,057
Kolik mi může být let?
byl v 60. letech?

669
00:37:19,090 --> 00:37:23,220
34, 44...
26 na začátku.

670
00:37:23,245 --> 00:37:29,330
Myslím, že se mi to líbilo
bylo to kvůli pobytu v divadle

671
00:37:29,458 --> 00:37:33,354
a že to byla legrace
a věci se staly.

672
00:37:33,402 --> 00:37:35,895
Nevím.
- Možná jsme byli z houpačky příliš brzy.

673
00:37:35,919 --> 00:37:37,718
Pravděpodobně ano.
- Myslíš?

674
00:37:37,743 --> 00:37:39,472
Tedy alespoň ty a já.

675
00:37:39,515 --> 00:37:41,519
Jsem si tím docela jistý.

676
00:37:42,387 --> 00:37:43,986
Už jsem byl mimo mísu
na konci 50. let

677
00:37:44,011 --> 00:37:46,557
Chovali jsme se
dost špatné, Judi.

678
00:37:46,650 --> 00:37:48,971
Ty a já jsme potřebovali
asi ne 60. léta.

679
00:37:50,611 --> 00:37:52,818
Zkuste moje vnitřnosti v jednom
bojovat, pokud se odvážíš.

680
00:37:52,843 --> 00:37:55,850
A zjistíte, že já
přesahuje mé pohlaví.

681
00:37:55,875 --> 00:37:57,081
Rozhodněte se.

682
00:37:57,226 --> 00:38:00,345
Budete mít štěstí, když to necháte
dovol mi být tvým druhem v bitvě.

683
00:38:40,086 --> 00:38:41,774
Pojďte s námi.

684
00:38:41,858 --> 00:38:43,223
Sakra.

685
00:38:43,258 --> 00:38:45,306
Sakra, zatracený policajt.

686
00:38:53,101 --> 00:38:55,322
Seděl jsem na Trafalgar Square
 s Vanessou.

687
00:38:55,347 --> 00:38:56,558
Já taky.

688
00:38:56,583 --> 00:38:59,680
A pak byla Vanessa zatčena a
usoudila, že má matiné.

689
00:39:01,682 --> 00:39:04,476
posadil jsem se.
Pravděpodobně to bylo ve stejnou dobu.

690
00:39:04,504 --> 00:39:05,505
Julian řekl…

691
00:39:05,530 --> 00:39:09,216
V té době jsem byl ženatý s Julianem Gloverem,
a všichni jsme si sedli.

692
00:39:09,248 --> 00:39:13,253
První byl John Osbourne
 unesen.

693
00:39:13,286 --> 00:39:15,999
a pak byla Vanessa odvedena
- a pravděpodobně jsi byl...

694
00:39:16,024 --> 00:39:17,867
Vzali vás?
- Ne, schoval jsem se.

695
00:39:17,892 --> 00:39:19,305
Schovával ses

696
00:39:19,330 --> 00:39:23,382
Julian píchl a já si pomyslel
Už toho mám dost,

697
00:39:23,407 --> 00:39:24,933
a vstal a šel domů.

698
00:39:24,958 --> 00:39:28,021
a vzpomínám na nákup
nějaké muffiny na cestě domů.

699
00:39:28,250 --> 00:39:34,121
A Julian se na mě velmi zlobil, protože
strávil noc ve fince,

700
00:39:34,250 --> 00:39:37,094
a druhý den přišel domů a řekl:
co se ti stalo?

701
00:39:37,130 --> 00:39:38,256
a řekl jsem

702
00:39:38,290 --> 00:39:42,222
a řekl jsem, najednou jsem cítil
že jsem chtěl domů.

703
00:39:43,459 --> 00:39:46,827
Někdy jsme nesměli domů

704
00:39:46,852 --> 00:39:49,475
mluvit o politice
nebo náboženství.

705
00:39:49,666 --> 00:39:51,642
Když jsi byl mladý?
- Ano.

706
00:39:52,143 --> 00:39:54,055
Nikdo o tom nemluvil
taková věc u nás doma.

707
00:39:54,080 --> 00:39:55,571
Nic moc.

708
00:39:56,289 --> 00:39:58,468
To si nepamatuju
se probíralo i ve škole.

709
00:39:58,493 --> 00:40:00,240
Byl jsi poslán pryč
do nějaké školy, jo?

710
00:40:00,265 --> 00:40:03,173
Chodil jsem do internátní školy v Yorku,
které je mým rodným městem.

711
00:40:03,198 --> 00:40:05,586
Ale stejně tam musím zůstat…

712
00:40:05,786 --> 00:40:07,948
Kvakeři.
- Miloval jsem to.

713
00:40:07,994 --> 00:40:11,662
Pamatuji si, že jsem se ptal
ty, docela nervózní

714
00:40:11,819 --> 00:40:16,187
a řekl jsi, myslím, že ano
je dobré každý týden

715
00:40:16,274 --> 00:40:18,356
schopen shromáždit

716
00:40:18,381 --> 00:40:20,828
a získat klid

717
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
Aby byl klid.

718
00:40:22,775 --> 00:40:24,210
Ano, je to velmi uklidňující.

719
00:40:24,235 --> 00:40:26,906
Je to něco jako
dostat masáž.

720
00:40:27,027 --> 00:40:30,191
Řekl jsem ti o Maggie a
já v <i>Hotel Marigold.</i>

721
00:40:30,216 --> 00:40:37,862
Byli jsme v Udaipuru a
chtěl masáž hlavy.

722
00:40:37,923 --> 00:40:41,261
Indická masáž hlavy.

723
00:40:41,404 --> 00:40:43,974
Samozřejmě, je to slavné.

724
00:40:43,999 --> 00:40:45,302
To bych chtěl.

725
00:40:45,327 --> 00:40:48,128
Mysleli jsme si, že ano
tady to bude úžasné.

726
00:40:48,341 --> 00:40:52,404
Masírovala nám hlavy
a byli jsme ve stejné místnosti

727
00:40:52,429 --> 00:40:56,832
velmi tichý a opatrný
a nádherně voněl

728
00:40:57,252 --> 00:40:59,519
A jakmile byla hotová...

729
00:41:03,387 --> 00:41:04,776
já jen...

730
00:41:06,492 --> 00:41:08,011
Dobře?

731
00:41:08,658 --> 00:41:10,575
jen chci
sklenici vody.

732
00:41:11,844 --> 00:41:13,615
Byl to gin s tonikem.

733
00:41:16,274 --> 00:41:17,740
Teď už to vím.

734
00:41:20,352 --> 00:41:21,511
Crikey.

735
00:41:21,560 --> 00:41:25,929
Je to z York Film Archive
a je to jedna z tajemných her.

736
00:41:26,443 --> 00:41:28,425
Není slyšet žádný zvuk,
ale myslíme si…

737
00:41:28,450 --> 00:41:30,920
Jaký rok??
-51 nebo -52

738
00:41:30,945 --> 00:41:33,608
Jestli je -51... Oh, počkej chvíli

739
00:41:33,633 --> 00:41:34,794
jsi to ty
- Ne.

740
00:41:34,819 --> 00:41:36,150
Počkejte teď.

741
00:41:37,890 --> 00:41:39,876
Můžu to držet blíž?
- Ano.

742
00:41:43,018 --> 00:41:45,666
kdo to tam je?
- Kéž bych to mohl vidět.

743
00:41:46,165 --> 00:41:47,998
Zastavuji film

744
00:41:48,611 --> 00:41:50,355
Jo, to je dobrý.

745
00:41:50,836 --> 00:41:52,933
Zajímalo nás, jestli jsi to byl ty.

746
00:41:52,970 --> 00:41:55,083
To by mě taky zajímalo.
- Můžu se podívat blíž?

747
00:41:55,108 --> 00:41:56,794
nevidím.

748
00:41:58,379 --> 00:42:01,163
Můžu se zeptat na tebe?
už jsi měla prsa?

749
00:42:02,186 --> 00:42:03,631
Ano, ten člověk to má.

750
00:42:03,664 --> 00:42:05,010
Protože tam máš moc pěkná prsa.

751
00:42:05,050 --> 00:42:07,178
Myslím, že ne
měl je takové.

752
00:42:07,203 --> 00:42:09,524
Kolik ti tehdy bylo?
Jsi tam malý.

753
00:42:09,570 --> 00:42:12,566
1952...
- Tehdy ti bylo 18.

754
00:42:12,591 --> 00:42:14,514
Ano, ano, je to Judi

755
00:42:14,539 --> 00:42:17,543
Hrajte trochu víc.
- Máš hroznou paruku...

756
00:42:17,568 --> 00:42:20,174
Všichni měli ty zlaté paruky.

757
00:42:20,947 --> 00:42:24,156
A tam jsou všichni na cestě
aby to viděl.

758
00:42:25,314 --> 00:42:28,119
Takže toto je - 52, - Ano
- St Mary's Abbey.

759
00:42:28,579 --> 00:42:31,322
Můj otec hrál
velekněze Annáše.

760
00:42:31,347 --> 00:42:33,497
Máma dělala kostýmy.
- Podívejte se na ně.

761
00:42:33,522 --> 00:42:36,156
A tak tam je
mnoho dalších scén.

762
00:42:36,211 --> 00:42:38,387
Pamatuji si, když jsem
vylezl tam nahoru,

763
00:42:38,435 --> 00:42:41,669
a zůstali jsme uvnitř
ty oblouky.

764
00:42:44,116 --> 00:42:46,437
Jakou barvu měly tvoje šaty?

765
00:42:46,462 --> 00:42:52,397
Jednobarevné bílé se zlatým límečkem
a zlaté paruky.

766
00:42:52,875 --> 00:42:54,525
A jsi to ty?

767
00:42:54,550 --> 00:42:56,951
Nevím, zdá se
být tam nepořádek.

768
00:42:57,290 --> 00:42:59,577
Nějaká změna kostýmu.
- Ano, změna kostýmu.

769
00:42:59,610 --> 00:43:02,414
Ach, kde jsou všichni čerti.

770
00:43:02,491 --> 00:43:03,936
Všichni čerti.

771
00:43:06,050 --> 00:43:07,097
Je to hrom?

772
00:43:07,130 --> 00:43:09,497
Ano, je to hrom.

773
00:43:12,060 --> 00:43:13,824
Díky.
- Oh, podívej.

774
00:43:13,849 --> 00:43:16,455
Byli jsme tam a to jsem já.

775
00:43:16,627 --> 00:43:20,268
Bylo to jen proto, že jeden
bullhorn mi vyletěl z rukávu.

776
00:43:21,370 --> 00:43:23,148
Stydká kost?

777
00:43:25,250 --> 00:43:26,993
Skvělé, díky.

778
00:43:27,426 --> 00:43:28,577
David Charles
 říkávalo

779
00:43:28,602 --> 00:43:31,640
Se vší moudrostí, kterou máme
budeme uctívat tvou vůli,

780
00:43:31,690 --> 00:43:34,375
velký bůh, který je
základ veškeré milosti.

781
00:43:34,452 --> 00:43:37,615
se stálou písní
zůstaneme tady

782
00:43:37,716 --> 00:43:40,006
žít zrakem
vaší tváře.

783
00:43:42,738 --> 00:43:45,268
Úžasný muž, který
jménem Alfred Bristow.

784
00:43:45,301 --> 00:43:48,145
Říkával Když má
tvůj bůh, kterému patří všechno

785
00:43:48,251 --> 00:43:51,186
hlad nebo žízeň
pak jsi bůh.

786
00:43:52,145 --> 00:43:55,776
Pamatuji si jeho části.

787
00:43:56,827 --> 00:43:58,663
Ale podívej

788
00:43:59,130 --> 00:44:00,655
takové pěkné obrázky

789
00:44:00,690 --> 00:44:02,486
Je hezké mít.

790
00:44:11,201 --> 00:44:13,773
Nově se blížíme ke kroku.

791
00:44:15,090 --> 00:44:16,376
A tady jsou dveře.

792
00:44:16,410 --> 00:44:18,566
Mám držet tvůj?
ruku proti zárubni?

793
00:44:18,591 --> 00:44:20,090
Ano.
- Vršek.

794
00:44:21,010 --> 00:44:22,347
držím tě.

795
00:44:24,449 --> 00:44:26,088
Včera v noci jsem vůbec nespal.

796
00:44:26,113 --> 00:44:28,231
Je to hrozné, když se to stane.

797
00:44:28,256 --> 00:44:31,715
Hlava se mu točila
mi o všem, o čem jsme mluvili

798
00:44:33,639 --> 00:44:35,174
Která z vás se stala první dámou?

799
00:44:35,199 --> 00:44:36,670
Joan, stala ses jako první dámou?

800
00:44:36,695 --> 00:44:38,265
Ne, nebyl.

801
00:44:38,307 --> 00:44:39,591
Jude byl první.

802
00:44:39,616 --> 00:44:43,164
Rozvinul jsem červený koberec
pro všechny mé přátele.

803
00:44:49,845 --> 00:44:52,266
Zavolal jsi mi, když jsem se jím stal.

804
00:44:52,476 --> 00:44:55,932
A ty jsi řekl, že to nikdo nedělá
rozdíl, pořád můžeš nadávat.

805
00:44:57,139 --> 00:44:58,140
Ano.

806
00:44:58,165 --> 00:44:59,785
pamatuješ?
- Vlastně můžeš nadávat víc.

807
00:44:59,810 --> 00:45:00,842
přesně tak

808
00:45:00,867 --> 00:45:03,188
Zkuste to udělat nenápadně.

809
00:45:04,650 --> 00:45:05,981
Teď to nedělám.

810
00:45:06,882 --> 00:45:10,011
V Americe ti říkají dobře
Dáma Plowrightová?

811
00:45:10,036 --> 00:45:12,767
A paní Smithová a paní Atkinsová?

812
00:45:12,819 --> 00:45:13,945
paní Dame.

813
00:45:13,970 --> 00:45:15,210
paní Dame?

814
00:45:15,963 --> 00:45:20,862
S Johnem Standingem,
když šel na letiště

815
00:45:20,956 --> 00:45:23,733
a měli plné ruce práce s pasem.

816
00:45:23,758 --> 00:45:27,205
tak mu řekli.
"Mějte se, barone"

817
00:45:27,850 --> 00:45:30,091
neboť je baronem.

818
00:45:31,839 --> 00:45:34,998
Hezký den, barone.
Řekl jsem, o čem to bylo?

819
00:45:37,075 --> 00:45:39,476
Co říct baronovi?
já nevím...

820
00:45:39,523 --> 00:45:41,633
Hezký den, snad.

821
00:45:44,898 --> 00:45:48,161
Uvažoval někdo z vás, že ne
staň se dámou, když jsi byl požádán.

822
00:45:48,186 --> 00:45:49,080
Ano.

823
00:45:49,105 --> 00:45:51,460
Dopis se ztratil v poště.

824
00:45:51,666 --> 00:45:55,690
A najednou mi zavolal telefon
chceš nebo ne?

825
00:45:55,715 --> 00:45:58,271
jaká je vaše odpověď?
Neobdrželi jsme to.

826
00:46:00,075 --> 00:46:01,774
A tak mi to řekla do telefonu

827
00:46:01,799 --> 00:46:04,612
a řekl jsem: "Ach, oh, já...

828
00:46:05,065 --> 00:46:06,903
Nevím jak na to.

829
00:46:06,927 --> 00:46:08,538
Nevím, co říct

830
00:46:09,163 --> 00:46:11,370
A ona řekla:
Pamatuji si, jak říkala

831
00:46:11,419 --> 00:46:13,340
Oh, odpověz ano.

832
00:46:13,762 --> 00:46:14,729
Řekni ano.

833
00:46:14,754 --> 00:46:17,385
Ale pak jsem se modlil
s trochou času na přemýšlení.

834
00:46:17,584 --> 00:46:18,436
Nevím.

835
00:46:18,461 --> 00:46:21,263
A jsem velmi šťastný
že jsem to udělal.

836
00:46:21,760 --> 00:46:24,080
Nejvyšší řád v něm
Britské impérium.

837
00:46:24,113 --> 00:46:26,480
k paní velitelce
Civilní divize.

838
00:46:26,819 --> 00:46:30,459
paní Eileen Atkinsová,
za jeho práci v divadle.

839
00:46:31,507 --> 00:46:34,686
Cítil jsem napětí
jako by můj otec žil.

840
00:46:35,058 --> 00:46:38,823
Ale o to jde, ne?
- Ano.

841
00:46:39,276 --> 00:46:43,417
Je to pro jiné lidi
které vám pomohly

842
00:46:44,059 --> 00:46:46,313
a udělal tě tím, kým jsi.

843
00:46:46,386 --> 00:46:48,256
To opravdu nejsi ty.

844
00:46:51,634 --> 00:46:54,763
K objednávce Společníci
čest

845
00:46:55,323 --> 00:46:56,917
stát se členem

846
00:46:56,962 --> 00:47:00,711
paní Maggie Smithová,
za jeho zásluhy o divadlo.

847
00:47:05,282 --> 00:47:08,163
Myslím, že to bylo
je lepší být dámou

848
00:47:08,188 --> 00:47:10,350
jako jsem byla předtím, než jsem se stala dámou.

849
00:47:10,375 --> 00:47:14,060
Ty ano, je to složité
když máte dva tituly.

850
00:47:14,250 --> 00:47:16,218
Lidé nevědí který
musí používat.

851
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Musíš se s tím vyrovnat, Joan.

852
00:47:19,602 --> 00:47:22,132
Je lepší být Lady něčím
 místo Dáma.

853
00:47:22,157 --> 00:47:23,363
je to tak?

854
00:47:23,428 --> 00:47:27,497
Nevím, co si mám myslet
o titulech vůbec.

855
00:47:27,651 --> 00:47:32,399
Je to dost podobné
„lidový umělec“ Rusů

856
00:47:32,890 --> 00:47:35,104
Ale přijal jsi to.

857
00:47:35,129 --> 00:47:37,854
Ano, protože všichni
jiní ano.

858
00:47:38,810 --> 00:47:40,547
Cítil jste se opuštěný?

859
00:47:41,467 --> 00:47:48,313
Je to druh uznání
z práce, kterou jsem vykonal.

860
00:47:50,290 --> 00:47:55,551
paní Joan Plowrightová
za jeho úsilí v divadle.

861
00:47:59,132 --> 00:48:02,454
Pamatuji si, jak říkala Joan
v <i>Čaj s Mussolinim</i>

862
00:48:02,650 --> 00:48:04,140
a řekli něco o Damesovi

863
00:48:04,173 --> 00:48:08,303
a Joanie řekla
 Ne, jedna dáma, dvě dámy.

864
00:48:08,339 --> 00:48:10,023
Pamatuji si to tak dobře.

865
00:48:12,691 --> 00:48:16,865
Procházel se ulicemi Říma
a hledali hotel.

866
00:48:17,042 --> 00:48:18,407
Na to nikdy nezapomenu.

867
00:48:18,458 --> 00:48:19,539
Bylo to krásné.

868
00:48:19,564 --> 00:48:23,205
Vstoupil jsi do hotelu,
a ukázáno do vašich pokojů.

869
00:48:23,274 --> 00:48:25,595
A někdo ukázal
já do mého pokoje.

870
00:48:25,626 --> 00:48:26,921
To nemůže být pravda.

871
00:48:26,946 --> 00:48:29,985
A když jsem přišel
můj pokoj ses objevil

872
00:48:30,010 --> 00:48:32,456
a řekl: Tady se nezastavíme
je to nevěstinec.

873
00:48:32,482 --> 00:48:33,877
Ano, bordel.

874
00:48:33,910 --> 00:48:36,436
Bylo půl druhé ráno.
Na to nikdy nezapomenu.

875
00:48:36,610 --> 00:48:38,337
A nikdy jsme tam nebydleli.

876
00:48:38,362 --> 00:48:40,731
A nakonec skončil
my spolu.

877
00:48:40,770 --> 00:48:45,384
Ano, my...... ty a já jsme šli do
 Grand, a řekl jsem…

878
00:48:45,409 --> 00:48:47,399
Prošel jsi celý Řím.

879
00:48:47,424 --> 00:48:50,428
Ne, ale Joan se zeptala…
zeptali jsme se v Grand...

880
00:48:50,453 --> 00:48:51,818
Máte nějaké pokoje?

881
00:48:52,539 --> 00:48:56,138
A on odpověděl
madam, máme 150 pokojů

882
00:48:57,890 --> 00:48:59,194
Ano, to jsme udělali.

883
00:48:59,219 --> 00:49:00,630
Jeli jsme do Edenu

884
00:49:00,655 --> 00:49:03,499
Pamatuješ si ten bar nahoře,

885
00:49:03,658 --> 00:49:05,821
kde jste nesměli jíst?

886
00:49:05,846 --> 00:49:09,933
Šli jsme tam na drink a
vypil celou láhev prosecca.

887
00:49:10,255 --> 00:49:12,533
Ano, a pak nalezen
nešli jsme do pokojů.

888
00:49:18,077 --> 00:49:20,252
Asi bychom o tom neměli mluvit.

889
00:49:20,277 --> 00:49:23,281
Ne, promluvíme si o tom v klidu.

890
00:49:25,130 --> 00:49:26,398
recenze?

891
00:49:26,423 --> 00:49:28,113
Ty je nečteš.

892
00:49:28,610 --> 00:49:30,021
Ne, nečteš je.

893
00:49:30,050 --> 00:49:32,332
Vždy se najde někdo, kdo ten příběh vypráví.
 - Ach ano.

894
00:49:32,357 --> 00:49:34,403
Zvláště pokud jsou špatné.

895
00:49:34,455 --> 00:49:36,454
Před mnoha lety
pojď Caryl Brahmsová…

896
00:49:36,479 --> 00:49:37,960
Jen jsem chtěl říct
Caryl Brahmsová.

897
00:49:37,985 --> 00:49:41,148
...až ke mně na večírku,
když mi bylo 20 let

898
00:49:41,195 --> 00:49:45,131
a Lesen řekl, že musím
být k tobě tak krutý.

899
00:49:45,442 --> 00:49:48,252
A nezjistil jsem,
tak jsem nevěděl, o čem mluví.

900
00:49:48,277 --> 00:49:50,582
Samozřejmě, že bylo
nejlaskavější způsob odpovědi..

901
00:49:50,607 --> 00:49:52,326
Pořád to bylo odstrčení

902
00:49:52,351 --> 00:49:54,593
tak jsem řekl promiň, ale já
nevím o čem mluvíš.

903
00:49:55,410 --> 00:49:58,380
Ale bylo to tak. věděl jsem
ne to, o čem mluvila.

904
00:49:58,405 --> 00:49:59,435
A potom jsem si myslel

905
00:49:59,465 --> 00:50:01,945
Musíte mít přehled
co se o tobě říká.

906
00:50:01,970 --> 00:50:03,960
Myslím, že to není tak moudré.

907
00:50:04,281 --> 00:50:05,726
Madam, jsem tady

908
00:50:05,770 --> 00:50:07,123
jaké je tvé přání?

909
00:50:08,050 --> 00:50:09,495
Když jsem hrál Julii

910
00:50:09,530 --> 00:50:10,796
řekla: Pěkný pokus

911
00:50:10,821 --> 00:50:12,982
ale Rosalind lden ano
hráli roli.

912
00:50:13,954 --> 00:50:15,922
Oh, jaká parodie.

913
00:50:15,947 --> 00:50:18,148
kdo to řekl?
- Caryl Brahmsová.

914
00:50:19,074 --> 00:50:22,604
Zvláštní, že?
bylo v 60. letech 20. století

915
00:50:22,690 --> 00:50:25,534
Zajímavé, že si to ještě pamatuješ.

916
00:50:25,610 --> 00:50:27,457
Pamatujete si to špatné…

917
00:50:27,707 --> 00:50:29,994
Ano, nejlépe je nečíst.

918
00:50:30,091 --> 00:50:31,888
Však víš.

919
00:50:33,066 --> 00:50:35,876
Klidně mluvte o tom stát se
starý, chcete-li.

920
00:50:35,917 --> 00:50:38,001
Vypadáš strašně mladě.
- Myslel jsem, že jsme hráli dobře.

921
00:50:38,044 --> 00:50:39,887
Seru na tebe, Rogere

922
00:50:39,971 --> 00:50:41,501
Ale upřímně

923
00:50:41,526 --> 00:50:43,293
říkám to
je dobrá práce.

924
00:50:43,318 --> 00:50:45,184
Mám naslouchátko a já
slyší, co říkáš

925
00:50:45,209 --> 00:50:46,454
Já taky.

926
00:50:46,500 --> 00:50:49,048
Ruce vzhůru všichni
nemá naslouchátko.

927
00:50:49,073 --> 00:50:50,692
Musíte jeden dostat.

928
00:50:50,751 --> 00:50:53,417
Musíš jeden dostat, Jude!

929
00:50:55,011 --> 00:50:57,821
A tak co to je
tam s horším zrakem.

930
00:50:57,846 --> 00:50:59,364
Dobrá práce.

931
00:50:59,389 --> 00:51:01,319
Můžeme mluvit mezi třemi očima.

932
00:51:01,994 --> 00:51:03,996
Ale řekl jsem něco jako…

933
00:51:04,021 --> 00:51:07,230
Předám to
zde, abyste si mohli přečíst.

934
00:51:07,286 --> 00:51:12,235
Ne, Roger to řekl a já jsem řekl
Není tu někdo, kdo umí číst?

935
00:51:12,260 --> 00:51:13,896
Kdo umí číst.

936
00:51:15,267 --> 00:51:18,316
Judi řekla, že musí
mít velkou kopii

937
00:51:18,341 --> 00:51:19,542
Já mám ten největší.

938
00:51:19,575 --> 00:51:21,605
Přemýšleli jste někdy...

939
00:51:21,669 --> 00:51:24,060
Tohle si myslím
opravdu ne o?

940
00:51:24,459 --> 00:51:27,429
Že lidé po určitém věku
nemůžu...

941
00:51:28,906 --> 00:51:30,540
myslím...

942
00:51:31,227 --> 00:51:33,949
Když to nedokážu,
říkám to tak.

943
00:51:33,974 --> 00:51:37,544
Buďte prosím upozorněni na kroky
a podobné věci, však víte..

944
00:51:38,460 --> 00:51:41,674
Ale je tu jemný rozdíl,
protože pokud potřebujete pomoc

945
00:51:41,706 --> 00:51:42,780
pak potřebujete pomoc.

946
00:51:42,805 --> 00:51:50,427
Jako když mě píchlo
konec sršně v loňském roce

947
00:51:50,452 --> 00:51:52,212
a bylo to hrozný…
- Ano, řekni mi to.

948
00:51:52,250 --> 00:51:56,407
A někdo, zdravotník
přišel do místnosti

949
00:51:56,432 --> 00:51:57,854
bylo mu kolem 17

950
00:51:57,879 --> 00:51:59,971
a řekl Jak se jmenuješ?

951
00:52:01,157 --> 00:52:02,894
Tak jsem řekl…

952
00:52:03,970 --> 00:52:05,779
Judi, jmenuji se Judi

953
00:52:05,810 --> 00:52:07,295
řekl:
Máte pečovatelku?

954
00:52:07,343 --> 00:52:10,108
A hodně jsem se naštval.

955
00:52:10,715 --> 00:52:12,588
Uprchnout naštvaný.

956
00:52:13,090 --> 00:52:15,251
Bohužel jsem ztratil nervy.

957
00:52:15,571 --> 00:52:16,697
mohl bych
řekni, co jsem řekl

958
00:52:16,722 --> 00:52:19,267
Neměl bys to říkat, ale
Řekl jsem jdi do pekla.

959
00:52:19,292 --> 00:52:22,272
Ano, řekl jsem, že jsem pracoval osm
týdny s <i>Zimní pohádkou</i>

960
00:52:22,297 --> 00:52:23,822
v Garrickově divadle!

961
00:52:27,290 --> 00:52:29,213
Byl jsem tak naštvaný.

962
00:52:29,250 --> 00:52:31,025
Takové věci.

963
00:52:31,785 --> 00:52:33,778
Dostali jsme se někam?

964
00:52:34,602 --> 00:52:36,604
jak se jmenujeme?
- Já vím.

965
00:52:36,629 --> 00:52:38,606
To se nemění, ne?

966
00:52:38,631 --> 00:52:41,032
Nikoho to nemění.
jak se jmenuješ

967
00:52:41,057 --> 00:52:43,822
Jestli chceš, aby to někdo řekl,
tak říkají, já vím.

968
00:52:43,847 --> 00:52:46,054
neposíláte
člověk, který je…

969
00:52:46,079 --> 00:52:48,666
neviditelná osoba, která
stojící vedle jednoho.

970
00:52:49,995 --> 00:52:53,752
Nemám rád, když se lidé ptají
Zařídil jsem svůj pohřeb.

971
00:52:53,898 --> 00:52:54,945
Crikey.

972
00:52:54,970 --> 00:52:56,400
Pamatuješ si to, Miriam?
zeptal ses na to?

973
00:52:56,425 --> 00:52:59,269
Miriam Margolyesová?
- Musí toho hodně vyřešit.

974
00:52:59,294 --> 00:53:00,705
Protože všechno zařídila

975
00:53:00,730 --> 00:53:02,653
a přesně ví, co dělat.

976
00:53:02,693 --> 00:53:05,652
A pak řekla
Máš, Jude?

977
00:53:05,677 --> 00:53:08,726
A ty jsi řekl ne, mám
ne A ona řekla Proč to?

978
00:53:08,779 --> 00:53:10,951
Pak jsi řekl: Abych
neumřu.

979
00:53:13,412 --> 00:53:16,136
A je to tak.
- Ubohé, že?

980
00:53:16,914 --> 00:53:19,307
Byl to ledový okamžik.

981
00:53:20,705 --> 00:53:24,033
Ale ona to zařídila,
a mnozí to dělají.

982
00:53:24,070 --> 00:53:27,218
Ale ne my.
- Můžeme si promluvit o něčem zábavnějším?

983
00:53:27,250 --> 00:53:29,821
Mluvit o…
- Ano.

984
00:53:29,850 --> 00:53:31,384
Myslím, že ano.

985
00:53:32,332 --> 00:53:33,505
Dobře, tady je něco zábavnějšího.

986
00:53:33,530 --> 00:53:35,661
Můžete spolupracovat
s manželem v práci?

987
00:53:38,098 --> 00:53:40,567
Oh, bylo tak ticho.

988
00:53:41,197 --> 00:53:43,328
Jen se snažím přemýšlet
který z nich.

989
00:53:43,353 --> 00:53:44,593
Který z nich.

990
00:53:47,379 --> 00:53:50,001
Ano, ten můj byl asi nejtěžší.

991
00:53:50,800 --> 00:53:53,264
Také jsme si mysleli, že je záludný.
- Ano.

992
00:53:53,644 --> 00:53:56,652
Nebyla jsi to jen ty, Joan

993
00:53:58,123 --> 00:54:00,624
Nebyli jste ve stejné situaci.
- Ne.

994
00:54:05,262 --> 00:54:09,753
George Bean řekl, chceme
budete hrát Jean Rice.

995
00:54:11,149 --> 00:54:14,254
Jeho jméno přirozeně přitahovalo

996
00:54:14,290 --> 00:54:19,514
ale znal jsem toho muže
nemohl udělat show sám

997
00:54:19,539 --> 00:54:24,509
A role nebyla
zvláště pozoruhodné.

998
00:54:24,860 --> 00:54:26,508
ale musel jsem stát
na pódiu s někým

999
00:54:26,533 --> 00:54:29,272
že se všichni dívali,
a ne na mě.

1000
00:54:30,198 --> 00:54:33,438
Ale pokušení existovat

1001
00:54:33,463 --> 00:54:37,341
na stejné stránce v programu,
byl fantastický.

1002
00:54:38,270 --> 00:54:40,811
To by bylo hezké.
co se říká?

1003
00:54:42,010 --> 00:54:44,331
Chci, abys mi něco řekl.
- Ano.

1004
00:54:45,546 --> 00:54:47,989
co by sis myslel?

1005
00:54:48,632 --> 00:54:51,193
že muž mého věku

1006
00:54:52,929 --> 00:54:55,054
vezme si jednoho
dívka

1007
00:54:58,120 --> 00:54:59,738
ve tvém věku?

1008
00:55:00,122 --> 00:55:01,748
Ale tati.

1009
00:55:03,027 --> 00:55:04,534
To nemyslíš vážně, že ne?

1010
00:55:04,731 --> 00:55:06,788
Byl to důležitý okamžik…

1011
00:55:08,027 --> 00:55:10,352
Svět byl pro mě zničený.

1012
00:55:10,957 --> 00:55:13,535
Velmi zvláštní zážitek.

1013
00:55:14,131 --> 00:55:18,558
Ale stále je to privilegium
podíl na jeho životě,

1014
00:55:18,690 --> 00:55:24,538
jak by to mohlo být
někdy jako noční můra.

1015
00:55:24,563 --> 00:55:25,938
Oženil ses
 Sir Laurence Olivier

1016
00:55:25,963 --> 00:55:27,930
těsně předtím, než začal
Národní divadlo

1017
00:55:27,973 --> 00:55:31,340
a od té doby jsi svázaný
do Národního divadla - Ano.

1018
00:55:31,365 --> 00:55:33,382
Máte pocit, že jste splatní
toho a manželství

1019
00:55:33,407 --> 00:55:35,774
missed opportunities
jinak byste dostali

1020
00:55:35,799 --> 00:55:37,691
s jinými divadelními formami?

1021
00:55:41,330 --> 00:55:42,656
Jedná se o...

1022
00:55:43,162 --> 00:55:46,371
Je to těžké
odpověz, Sheridane

1023
00:55:46,632 --> 00:55:48,122
pro

1024
00:55:48,901 --> 00:55:50,318
víš...

1025
00:55:53,741 --> 00:55:58,425
Břemeno pokračování,
vědět to

1026
00:55:58,450 --> 00:56:01,374
ti, kteří si to nemyslí
jsi zajímavý

1027
00:56:01,425 --> 00:56:03,393
řekne,
Ano, víš

1028
00:56:03,722 --> 00:56:05,963
že je to její manžel
kdo práci zařídil.

1029
00:56:06,018 --> 00:56:09,666
Bylo to břemeno, které jsem nesl.

1030
00:56:12,650 --> 00:56:14,373
To byla dobrá zpráva

1031
00:56:14,604 --> 00:56:16,469
To nejlepší, co jsi mi dal.

1032
00:56:16,851 --> 00:56:19,934
Jsem rád, že si to myslíš.

1033
00:56:19,964 --> 00:56:22,487
Nepamatuji si, že bys pracoval...
- Tak tedy.

1034
00:56:23,050 --> 00:56:25,578
Práce šla dobře
s mým prvním manželem

1035
00:56:25,603 --> 00:56:28,238
a moje druhá nebyla
herec, takže…

1036
00:56:28,835 --> 00:56:30,267
Pak to explodovalo.

1037
00:56:36,179 --> 00:56:38,386
Jaké to bylo pracovat?
s Robertem, Maggie?

1038
00:56:38,411 --> 00:56:41,213
Ano, bylo to ošemetné.

1039
00:56:41,291 --> 00:56:47,617
Mnohokrát to dobře dopadlo,
ale pak to bylo těžké.

1040
00:56:47,642 --> 00:56:52,787
protože mu nebylo dobře,
a bylo to těžké

1041
00:56:52,812 --> 00:56:55,258
protože jsi o nikom nevěděl
by vstoupil na scénu

1042
00:56:55,282 --> 00:56:58,201
a pokud ano,
v jakém byl stavu.

1043
00:56:58,803 --> 00:57:00,089
Dáte si koktejl?

1044
00:57:00,155 --> 00:57:01,558
Mám tady dva.

1045
00:57:02,490 --> 00:57:04,666
I tady jsou dva.

1046
00:57:04,691 --> 00:57:06,475
Nejdříve vezmeme moje dva.

1047
00:57:07,938 --> 00:57:10,259
Vypijeme si hlavy?

1048
00:57:10,284 --> 00:57:11,599
Asi to nepomůže.

1049
00:57:11,624 --> 00:57:13,829
Už jsme to zkoušeli,
s neuspokojivými výsledky.

1050
00:57:13,890 --> 00:57:15,914
Zpočátku to bylo krásné.

1051
00:57:15,939 --> 00:57:19,121
Nemorální vzpomínky, Amando.

1052
00:57:19,251 --> 00:57:20,478
Miska.

1053
00:57:21,986 --> 00:57:26,634
Hodně z toho bylo
skvělá zábava a pěkné.

1054
00:57:27,611 --> 00:57:30,091
Tak to chci
pamatujte si to.

1055
00:57:30,116 --> 00:57:32,084
Ano, protože jsi byl
šťastný pár.

1056
00:57:32,109 --> 00:57:34,476
Byli jsme šťastný pár.
- Byl jsi to ty.

1057
00:57:35,890 --> 00:57:39,531
Vrať se Jean,
potřebuji tě

1058
00:57:49,868 --> 00:57:52,845
Judi, můžeš říct něco o tom, jak?
pracovalo to s Michaelem?

1059
00:58:00,170 --> 00:58:01,501
ano...

1060
00:58:02,545 --> 00:58:05,150
Jak dlouho jsi hrál?
<i>The Fine Romance</i> a podobné věci,

1061
00:58:05,175 --> 00:58:06,758
jak dlouho to trvalo?

1062
00:58:06,783 --> 00:58:08,390
Na věky.

1063
00:58:08,446 --> 00:58:10,107
Tohle je <i>Skvělá romance</i>

1064
00:58:13,210 --> 00:58:14,584
Odpusť mi, odpusť mi.

1065
00:58:14,609 --> 00:58:16,156
Byla to moje hlava.

1066
00:58:18,020 --> 00:58:19,938
Práce s Mikem byla...

1067
00:58:19,963 --> 00:58:23,251
byla to krásná doba
ale smál se.

1068
00:58:23,276 --> 00:58:24,846
Mikey byl hrozný.

1069
00:58:24,871 --> 00:58:27,477
Jsem špatný v dovádění na jevišti,
ale Mikey byl opravdu špatný.

1070
00:58:29,332 --> 00:58:32,182
Hráli jsme takovou hru
s názvem <i>Sada lží</i>

1071
00:58:33,170 --> 00:58:37,696
Byla to dlouhá scéna,
kde by řekl Richard Vernon..

1072
00:58:38,908 --> 00:58:41,149
Viděli jste vůz Vauxhall?

1073
00:58:42,346 --> 00:58:45,436
registrační číslo AWV 129

1074
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
A pak jednoho dne řekl…

1075
00:58:52,049 --> 00:58:55,538
Už jste viděli auto Opel?

1076
00:58:56,147 --> 00:58:58,185
Registrační číslo...

1077
00:58:59,883 --> 00:59:02,236
RU 12, (Jsi taky jeden)

1078
00:59:04,490 --> 00:59:06,974
Skoro to musíme zrušit.

1079
00:59:08,187 --> 00:59:10,872
Máte v úmyslu pracovat navždy?

1080
00:59:11,715 --> 00:59:14,530
Možná ne
můžu, ale chci.

1081
00:59:14,555 --> 00:59:16,049
Pracoval bych pro
navždy, kdyby se mě někdo zeptal.

1082
00:59:16,089 --> 00:59:17,382
Pokud se nás někdo zeptá.

1083
00:59:17,410 --> 00:59:19,139
Pokud se nás někdo zeptá.
- Cože?

1084
00:59:19,170 --> 00:59:21,676
Pravděpodobně pracujeme věčně
pokud se nás někdo zeptá.

1085
00:59:21,701 --> 00:59:24,601
Ale nejdřív se vás zeptají, jestli ano
promiň, že to říkám.

1086
00:59:24,650 --> 00:59:27,935
Neobracej se na mě.
- Teď se obracím na vás.

1087
00:59:28,411 --> 00:59:30,109
Nyní vše vychází.

1088
00:59:30,134 --> 00:59:31,688
Jedno ze sluchadel stávkuje.

1089
00:59:31,713 --> 00:59:32,985
O čem jsme mluvili?

1090
00:59:33,010 --> 00:59:34,421
Chceš jeden můj?
- Cože?

1091
00:59:34,446 --> 00:59:36,234
Chceš jeden můj?

1092
00:59:36,867 --> 00:59:38,420
Ne, to se nehodí.

1093
00:59:38,445 --> 00:59:40,567
Poslední, co bylo řečeno?

1094
00:59:40,592 --> 00:59:42,674
Budeme pracovat navždy, Joan?

1095
00:59:42,699 --> 00:59:44,414
Oh, bylo to ono?

1096
00:59:44,707 --> 00:59:47,991
A pak jsem řekl Jude
získat všechny role jako první,

1097
00:59:48,017 --> 00:59:50,063
Ano, chci slíbit.

1098
00:59:50,111 --> 00:59:53,767
Můj agent v Americe
řekl, když mu bylo řečeno

1099
00:59:53,800 --> 00:59:56,614
že bych to nedokázal
hodně kvůli zraku,

1100
00:59:56,690 --> 00:59:59,854
řekl, jestli chceš
přijď znovu

1101
00:59:59,879 --> 01:00:03,028
najdeme nějakou
malá charakterní role

1102
01:00:03,053 --> 01:00:05,852
což Judi Dench nedělá
zabaveno.

1103
01:00:07,555 --> 01:00:08,920
Tak podlý.

1104
01:00:08,995 --> 01:00:11,077
Není to vůbec podlé.
- Je to velmi podlé.

1105
01:00:11,162 --> 01:00:13,893
Ale taková je Amerika.
Tak se mluví.

1106
01:00:16,091 --> 01:00:19,004
Proč musíš každý den?
bojovat s Američanem?

1107
01:00:33,770 --> 01:00:37,323
Co bylo nejvíce problematické
nosit ty klobouky.

1108
01:00:38,050 --> 01:00:40,371
Nejtěžší věci na světě.

1109
01:00:40,396 --> 01:00:42,455
Měl jsem klobouk,

1110
01:00:42,748 --> 01:00:45,150
která byla jako Albert Hall,

1111
01:00:45,177 --> 01:00:48,704
Enormně velký a těžký.

1112
01:00:49,139 --> 01:00:52,824
a řekl jsem: Prosím, sundej to.

1113
01:00:52,979 --> 01:00:54,708
Kolik epizod tam bylo?

1114
01:00:54,733 --> 01:00:56,653
Myslím kolik sérií?

1115
01:00:56,678 --> 01:00:58,090
Tři?
nevzpomínám si.

1116
01:00:58,115 --> 01:00:59,629
Myslím, že to bylo víc.

1117
01:01:01,186 --> 01:01:02,870
Nevím. já
neviděl jsem to.

1118
01:01:03,970 --> 01:01:05,699
To jsem ještě neviděl.

1119
01:01:06,690 --> 01:01:08,454
Ale dostal jsem krabici.

1120
01:01:08,481 --> 01:01:10,946
Co?
- Dali mi krabici se záznamy.

1121
01:01:11,321 --> 01:01:13,145
Ale neměl jsem čas.

1122
01:01:13,203 --> 01:01:15,836
musím si pospíšit,
protože asi ne

1123
01:01:15,861 --> 01:01:19,145
zbývá tolik času, abych to stihl
vidět tu zatracenou věc.

1124
01:01:23,299 --> 01:01:27,337
Buďte <i>paní Brownová</i>
vaše první královna ve filmu?

1125
01:01:27,644 --> 01:01:31,892
<i>Paní Brownová</i>, to bylo pravděpodobně poprvé
Hrál jsem královnu, ano.

1126
01:01:31,917 --> 01:01:34,155
Cestuji do Deeside
- Královna to zakazuje.

1127
01:01:34,275 --> 01:01:38,341
A to se změnilo
vlastně moje kariéra.

1128
01:01:38,467 --> 01:01:39,753
<i>Paní Brownová?</i>

1129
01:01:39,778 --> 01:01:43,156
Ano, protože jsem se nikdy nestal
požádáni o natočení filmu.

1130
01:01:43,187 --> 01:01:46,416
Dělal jsem nějaké filmy
dříve, ale velmi málo.

1131
01:01:48,026 --> 01:01:49,437
A teď to nikdy nekončí.

1132
01:01:49,462 --> 01:01:52,045
Bez tebe nenacházím sílu

1133
01:01:52,855 --> 01:01:54,973
být tím, kým musím být.

1134
01:01:56,948 --> 01:01:58,473
Prosím.

1135
01:02:02,935 --> 01:02:06,026
Můžeš trochu pohovořit o tom, jaké to je?
být ve velkých filmech?

1136
01:02:06,122 --> 01:02:07,772
Opravdu velké nahrávky.

1137
01:02:07,814 --> 01:02:10,793
<i>Jako filmy o Bondovi
a Harry Potter?</i>

1138
01:02:11,970 --> 01:02:13,938
A co vy dva

1139
01:02:14,113 --> 01:02:17,061
Doufám, že rozumíte
jaké jsi měl štěstí.

1140
01:02:17,419 --> 01:02:19,183
Není mnoho prvňáčků

1141
01:02:19,208 --> 01:02:22,706
může přijmout dospělého
horský troll s nedotčeným životem.

1142
01:02:23,450 --> 01:02:28,904
Alan Rickman a já jsme dostali
dojdou různé doly.

1143
01:02:29,772 --> 01:02:33,075
Protože pořád natáčejí
nejdřív děti, samozřejmě.

1144
01:02:33,100 --> 01:02:35,391
a pak se otočí a my...

1145
01:02:37,101 --> 01:02:39,744
Nebo poslouchat a tak
je naprosto fantastický.

1146
01:02:39,769 --> 01:02:41,315
kdo to je?

1147
01:02:45,243 --> 01:02:46,654
Překvapilo mě to.

1148
01:02:46,679 --> 01:02:48,363
Myslel jsem, že ano
něco z <i>Harryho Pottera.</i>

1149
01:02:48,434 --> 01:02:50,407
Udělal dobře.

1150
01:02:50,747 --> 01:02:52,376
Jste kameraman?

1151
01:02:52,435 --> 01:02:54,011
Už jste se viděli.
- Já vím.

1152
01:02:54,036 --> 01:02:55,765
Potkali jsme se včera.

1153
01:02:56,259 --> 01:03:00,640
Ale ty jsi vždycky
spolu s natáčením.

1154
01:03:01,906 --> 01:03:04,844
Chceš si tu sednout?

1155
01:03:05,416 --> 01:03:08,386
Mám ten pocit
že jsi tam

1156
01:03:08,411 --> 01:03:10,061
více než kdokoli jiný.

1157
01:03:10,129 --> 01:03:11,176
Mám se přestěhovat?

1158
01:03:11,201 --> 01:03:12,973
To by bylo skvělé.

1159
01:03:17,955 --> 01:03:21,198
Vzal si jeden
strašně moc obrázků.

1160
01:03:21,370 --> 01:03:22,688
Ano, mám.

1161
01:03:22,713 --> 01:03:24,698
To je jeho práce.

1162
01:03:24,723 --> 01:03:26,746
Já to vím, ale...

1163
01:03:27,610 --> 01:03:30,221
Teď nebude smutný, že?
- Ne, vůbec ne.

1164
01:03:30,246 --> 01:03:32,852
Podívejte se na něj, má
stál tam věky.

1165
01:03:32,881 --> 01:03:34,459
Bude se tu pohybovat.

1166
01:03:34,493 --> 01:03:36,226
Máme toho dost, že?

1167
01:03:40,050 --> 01:03:41,731
Ale můj bože

1168
01:03:43,254 --> 01:03:45,168
Z cesty

1169
01:03:45,610 --> 01:03:47,339
Nepoznáváte auto?
- Paní.

1170
01:03:51,411 --> 01:03:52,901
Řekněte nám o Bondovi.

1171
01:03:52,942 --> 01:03:55,448
Chci slyšet o všech
šperky, které jsi měl.

1172
01:03:56,141 --> 01:03:57,855
Nikdy jsem nebyl pokrytý šperky.

1173
01:03:57,890 --> 01:03:59,255
Poté jsi byl.

1174
01:03:59,290 --> 01:04:01,611
Řekl jsi potom?

1175
01:04:03,036 --> 01:04:04,782
Byl to Michael, kdo řekl…

1176
01:04:04,807 --> 01:04:08,277
když jsem o to byl požádán
Úplně mě to vzalo

1177
01:04:08,307 --> 01:04:11,629
a Michael řekl: Toužím
po životě s nevěstou Bonda

1178
01:04:11,691 --> 01:04:14,072
toužím po tom,
tak to musíte udělat.

1179
01:04:14,228 --> 01:04:16,981
Moji synové se jednoho zúčastnili
přípravná škola

1180
01:04:17,010 --> 01:04:18,741
ne tak daleko odtud,

1181
01:04:18,966 --> 01:04:21,701
kde byla Kim Philby
nejslavnější student.

1182
01:04:22,089 --> 01:04:23,609
Michaelův hrdina.

1183
01:04:24,170 --> 01:04:25,715
Kim Philby?

1184
01:04:26,730 --> 01:04:29,079
Viděl jsi ten klip?

1185
01:04:29,104 --> 01:04:32,403
kde je podezřelý
být zrádcem

1186
01:04:32,428 --> 01:04:34,981
a zve
tisk v jeho domě?

1187
01:04:37,370 --> 01:04:38,895
Kdyby tam byl třetí muž

1188
01:04:38,920 --> 01:04:40,393
Pokud ano, byli jste to vy?

1189
01:04:40,418 --> 01:04:41,863
Ne, nebylo.

1190
01:04:42,203 --> 01:04:43,409
Myslíte, že tam nějaký byl?

1191
01:04:43,434 --> 01:04:44,740
Bez komentáře.

1192
01:04:45,731 --> 01:04:47,540
Každý herec
to by měl vidět.

1193
01:04:47,565 --> 01:04:48,537
já vím.

1194
01:04:48,577 --> 01:04:49,658
pro...

1195
01:04:50,193 --> 01:04:54,676
Protože nemůžeš
na chvíli věřit

1196
01:04:54,710 --> 01:04:56,280
že lže.
- Já vím.

1197
01:04:56,305 --> 01:04:58,992
Nejspíš to bylo v jeho
matčin byt?

1198
01:04:59,050 --> 01:05:01,735
Myslím, že ano.
- Matka tam byla,

1199
01:05:01,770 --> 01:05:02,796
a slyšel všechny ty lži

1200
01:05:02,821 --> 01:05:05,190
A samozřejmě myslíš

1201
01:05:05,215 --> 01:05:08,714
Samozřejmě, že není
nějakým způsobem klamný.

1202
01:05:09,490 --> 01:05:10,877
Dobré herecké výkony.

1203
01:05:11,114 --> 01:05:12,559
Dobrá špionáž.

1204
01:05:13,522 --> 01:05:16,061
Strach byl velký
hrozby za poslední dva dny.

1205
01:05:16,226 --> 01:05:17,148
Strach.

1206
01:05:17,173 --> 01:05:18,833
Strach je palivo.
- To je platba.

1207
01:05:18,858 --> 01:05:20,384
Strach je palivo
- Ano.

1208
01:05:20,410 --> 01:05:21,981
Mluvte o tom.
- Strach.

1209
01:05:22,006 --> 01:05:23,087
co je strach?

1210
01:05:23,112 --> 01:05:24,972
Strach je palivo, že?

1211
01:05:25,459 --> 01:05:29,070
Strach vytváří tolik energie

1212
01:05:29,095 --> 01:05:30,897
se bát.
- Ano.

1213
01:05:31,466 --> 01:05:34,970
Ale pokud to nějak zvládnete
to, může to být užitečné.

1214
01:05:36,342 --> 01:05:37,572
Velmi dobré.

1215
01:05:38,073 --> 01:05:39,313
Dobře, ještě někdo?

1216
01:05:39,859 --> 01:05:42,749
Promiň, ale my
jsou velmi unavení

1217
01:05:42,782 --> 01:05:49,277
Víte, mají
řekl, kolik nám je let?

1218
01:05:49,302 --> 01:05:50,975
Bylo mi to řečeno.

1219
01:05:51,001 --> 01:05:54,448
Nikdo neřekl, jak starý.
- Nikomu to neřeknu.

1220
01:06:11,038 --> 01:06:14,670
Dáme si drink
tentokrát šampaňské?

1221
01:06:14,695 --> 01:06:16,750
Ano.
- To je moc.

1222
01:06:16,775 --> 01:06:18,982
Je příliš pozdě.

1223
01:06:19,058 --> 01:06:22,572
Proč na to nikdo nepřišel
před pár hodinami?

1224
01:06:25,666 --> 01:06:28,859
Dáma Edeová měla mluvící zuby
a jíst zuby.

1225
01:06:30,208 --> 01:06:32,929
A chodila domů
v jeho mluvících zubech

1226
01:06:32,954 --> 01:06:34,461
a řekl Diggymu

1227
01:06:34,513 --> 01:06:38,621
Musíš jít domů a získat můj
zuby, protože mám hlad.

1228
01:06:39,819 --> 01:06:41,548
Zapomněla je v lóži?

1229
01:06:41,573 --> 01:06:44,342
Ano, Diggy dostal
vyzvedněte si je na chatě.

1230
01:06:44,367 --> 01:06:46,175
Zuby? Řekl jsi zuby?

1231
01:06:46,200 --> 01:06:49,940
Měla cvakající zuby
a jíst zuby.

1232
01:06:50,235 --> 01:06:51,760
A to si myslíme
máme to těžké.

1233
01:06:51,785 --> 01:06:54,426
Představte si, dvě kolečka zubů.
- Já vím.

1234
01:06:55,248 --> 01:06:57,619
Kabelka?

1235
01:06:57,730 --> 01:07:01,174
Vždycky říkala
Jsem tak osamělý.

1236
01:07:01,226 --> 01:07:02,751
Vím, jaké to je.

1237
01:07:03,491 --> 01:07:04,856
ne?
- Ano.

1238
01:07:04,881 --> 01:07:06,371
Ano.
-Ale já...

1239
01:07:06,396 --> 01:07:09,195
Ale teď už můžu
říct to hrozné…

1240
01:07:09,330 --> 01:07:12,652
Myslel jsem to hrozně
věci o Dame Ede.

1241
01:07:12,677 --> 01:07:14,645
Ano, ale teď ne..

1242
01:07:15,240 --> 01:07:17,374
Bože.

1243
01:07:17,603 --> 01:07:19,266
uděláme něco?

1244
01:07:19,616 --> 01:07:20,939
Pijeme šampaňské.

1245
01:07:20,964 --> 01:07:23,805
Každý se cítí nesvůj
kluci, tak na ně dávejte pozor

1246
01:07:23,830 --> 01:07:25,481
když se k vám připlíží.
- Podívej.

1247
01:07:25,505 --> 01:07:26,890
Musíme ochutnat.

1248
01:07:27,074 --> 01:07:29,363
mluvíme spolu?

1249
01:07:30,481 --> 01:07:32,165
O čem chceš mluvit?

1250
01:07:32,190 --> 01:07:33,637
Ne, myslel jsem o nich 
stále natáčíte?

1251
01:07:33,662 --> 01:07:35,790
Čekáme, až Roger zakřičí…
- Pořád běžíme?

1252
01:07:35,815 --> 01:07:38,102
Ano, nikdy nepřestanou.

1253
01:07:38,194 --> 01:07:39,538
Oh, nikdy nepřestanou?

1254
01:07:39,563 --> 01:07:41,057
Na zdraví nám.
- Děkuji.

1255
01:07:41,082 --> 01:07:42,977
Pro vás všechny.

1256
01:07:43,330 --> 01:07:45,294
Heh, neměl bys něco mít?

1257
01:07:47,130 --> 01:07:50,213
SZO?
- Pijeme naše šampaňské, Joan.

1258
01:07:50,250 --> 01:07:51,510
Dobře.

1259
01:07:54,995 --> 01:07:58,679
jakou radu byste dal?
k sobě jako mladíci?

1260
01:07:59,160 --> 01:08:01,823
Oh... můj bože.

1261
01:08:01,875 --> 01:08:03,696
asi bych řekl..

1262
01:08:04,890 --> 01:08:12,438
Zkuste jógu nebo všímavost
když jsi mladý.

1263
01:08:13,971 --> 01:08:16,543
A učit se o mozku

1264
01:08:16,858 --> 01:08:20,749
a jaký vliv
má na těle.

1265
01:08:20,774 --> 01:08:26,656
Všechny věci, které mě zaujaly
já pro pozdější život

1266
01:08:26,681 --> 01:08:29,199
a jak jsem mohl
udělali dříve.

1267
01:08:30,530 --> 01:08:33,125
A to si myslím
Joan's Joint Marks...

1268
01:08:36,266 --> 01:08:39,588
jsou podobné těm mým,
i když ne

1269
01:08:40,370 --> 01:08:45,527
tak naštvaný a konfrontační.

1270
01:08:49,490 --> 01:08:51,252
A více naslouchat.

1271
01:08:55,818 --> 01:08:57,694
Jsem to teď já?
- Ano.

1272
01:08:59,659 --> 01:09:01,850
Upřímně, nevím,

1273
01:09:01,954 --> 01:09:04,562
protože bych
asi neposlouchá.

1274
01:09:04,842 --> 01:09:09,926
Ale řekl bych, kdy
váháš, nedělej to.

1275
01:09:12,170 --> 01:09:13,540
Bylo to dobré.

1276
01:09:13,565 --> 01:09:15,016
Myslím, že ano.

1277
01:09:15,060 --> 01:09:16,975
Mělo by se to stát mottem.

1278
01:09:17,000 --> 01:09:19,435
Kéž bych mohl
že v latině.

1279
01:09:19,778 --> 01:09:22,384
jak to bylo?
- Když máte pochybnosti, nedělejte to.

1280
01:09:24,210 --> 01:09:25,371
Žid.

1281
01:09:27,494 --> 01:09:32,217
Řekl bych, zkuste to ne
být tak náchylný k tomu se zamilovat.

1282
01:09:32,847 --> 01:09:35,460
Tak ubohý.

1283
01:09:37,130 --> 01:09:38,486
Žid!

1284
01:09:42,563 --> 01:09:44,770
Ne, buďte vnímavější

1285
01:09:44,795 --> 01:09:45,876
Ne.

1286
01:09:46,603 --> 01:09:48,160
Méně vnímavý.

1287
01:09:52,010 --> 01:09:53,850
Každopádně

1288
01:09:54,530 --> 01:09:55,941
je příliš pozdě?

1289
01:09:58,675 --> 01:10:00,439
A pak víc?

1290
01:10:00,464 --> 01:10:03,745
Někdo řekl, že už je pozdě.
- Řekl jsem, že je příliš pozdě.

1291
01:10:04,890 --> 01:10:06,494
Nikdy není pozdě.

1292
01:10:06,519 --> 01:10:08,229
Ale teď přestaň, Joan.

1293
01:10:08,770 --> 01:10:11,137
Víš, že je.
- Nikdy není pozdě se zamilovat.

1294
01:10:16,733 --> 01:10:18,898
odkud to pochází?

1295
01:10:18,930 --> 01:10:22,059
<i>Přítel?</i>
<i>- Salátové dny</i>, že?

1296
01:10:22,090 --> 01:10:24,099
Nebo je to <i>The Boyfriend</i>?
- Nevím.

1297
01:10:24,147 --> 01:10:26,268
Myslím, že je to venku
<i>Přítel</i>, nebo...?

1298
01:10:28,631 --> 01:10:30,318
Promiň.

1299
01:11:10,615 --> 01:11:14,666
Napsal jsi kriticky
věci o Laurence...

1300
01:11:16,058 --> 01:11:18,483
Když jsi chodil do školy,
moc si o něm nemyslel...

1301
01:11:18,508 --> 01:11:20,951
Psal jsem
moji rodiče ano.

1302
01:11:21,123 --> 01:11:23,695
Byl to Hamlet a…

1303
01:11:24,410 --> 01:11:27,400
ano, viděl jsem
Nejprve Michael Redgrave.

1304
01:11:29,692 --> 01:11:33,569
Napsal jsem a řekl, že Laurence Olivier
trochu přehrál.

1305
01:11:33,795 --> 01:11:35,572
Ano.
- Bush herec.

1306
01:11:35,666 --> 01:11:37,188
Řekl jsi mu to?

1307
01:11:37,213 --> 01:11:39,941
Ne, vlastně ne.

1308
01:11:40,602 --> 01:11:44,400
Ne, protože když jsi
sužován láskou

1309
01:11:44,425 --> 01:11:48,161
a naprosto uchvácen, že?
- Myslel jsem později, Joan.

1310
01:11:49,178 --> 01:11:52,132
Myslím, že později taky ne.

1311
01:11:53,002 --> 01:11:55,608
Ne, jsem si tím jistý.

1312
01:11:56,587 --> 01:11:58,617
Viděl jsi ho jako Jindřicha V.?

1313
01:11:59,083 --> 01:12:01,914
Pamatuji si, že mi bylo dovoleno přijít
do Plymouthu, aby to viděl.

1314
01:12:04,170 --> 01:12:06,377
Miloval jsem to.
Pamatuji si to jasně.

1315
01:12:06,402 --> 01:12:09,018
Asi jsem mu psal

1316
01:12:09,043 --> 01:12:13,942
a Tamsin našel jeden z
moje školní deníky

1317
01:12:13,967 --> 01:12:17,304
kde bylo řečeno,
Obdržel dopis od L.O.

1318
01:12:17,329 --> 01:12:19,658
To jsem měl na mysli.

1319
01:12:19,683 --> 01:12:22,881
Tak to jsi měl na mysli,
nepiš mým rodičům.

1320
01:12:22,930 --> 01:12:24,136
Ne.

1321
01:12:25,250 --> 01:12:26,251
Ano.

1322
01:12:26,474 --> 01:12:29,843
Samozřejmě bylo řečeno jak
Moc se mi to líbilo.

1323
01:12:29,993 --> 01:12:32,355
Máte ještě ten dopis?
- Takže to byl obdivný dopis?

1324
01:12:32,380 --> 01:12:36,334
Ano, obdivný dopis,
a dostal jsem dopis zpět

1325
01:12:36,359 --> 01:12:38,966
jak teď vím,
 byl od Dorothy Welfordové.

1326
01:12:40,372 --> 01:12:41,889
Sekretářka.

1327
01:12:43,370 --> 01:12:45,423
S razítkem.

1328
01:12:48,329 --> 01:12:50,570
Jako spousta školaček.

1329
01:12:52,779 --> 01:12:55,828
Vím, že to Maggie měla
občas s ním bojovat.

1330
01:12:55,853 --> 01:12:58,620
To víme.
- Ne, tedy.

1331
01:12:58,694 --> 01:13:00,776
Ne těžší než mnozí
další herci.

1332
01:13:00,825 --> 01:13:04,068
Ne, ty jsi byl taky…

1333
01:13:04,107 --> 01:13:08,041
moje děti tě volaly
když jsem byl pryč

1334
01:13:08,066 --> 01:13:10,331
když najednou
znovu onemocněl.

1335
01:13:10,499 --> 01:13:13,548
Přišel jsi tam a držel ho za ruku

1336
01:13:13,573 --> 01:13:17,134
ano..
- Aniž bych tam byl.

1337
01:13:17,159 --> 01:13:19,417
Tato ruka držela ruku.

1338
01:13:19,757 --> 01:13:21,317
Ano.

1339
01:13:21,445 --> 01:13:25,102
Pamatuji si, jak mi říkal,
co kdybych měl dvoupatrový dům

1340
01:13:25,127 --> 01:13:28,370
kde bych mohl slézt z jeviště,
běhat nahoru a zase dolů

1341
01:13:28,410 --> 01:13:29,696
a vstoupit na scénu.

1342
01:13:29,729 --> 01:13:34,123
A on mi řekl:
Vždycky jdeš trochu pozdě

1343
01:13:34,166 --> 01:13:36,476
A řekl jsem: Ano, je
čas, který mi zabere.

1344
01:13:36,501 --> 01:13:38,992
Udělám to, jakmile to půjde
vyběhnout po schodech

1345
01:13:39,017 --> 01:13:40,665
ze dveří a zase dolů.

1346
01:13:40,690 --> 01:13:43,627
A on řekl: Drahý,
je to iluze.

1347
01:13:43,652 --> 01:13:46,554
Nemusíš utíkat
nahoru po schodech.

1348
01:13:47,571 --> 01:13:50,387
Jednou bych viděl
divadelní představení v New Yorku,

1349
01:13:50,419 --> 01:13:51,533
s anglickým hercem

1350
01:13:51,557 --> 01:13:55,601
protože to bylo napsáno
hodně o hlasitém výkřiku

1351
01:13:55,626 --> 01:13:57,682
kterou na konci vyhodil
druhého dějství nebo tak něco,

1352
01:13:57,771 --> 01:14:00,350
a noc, kdy jsme byli
tam se to nestalo,

1353
01:14:00,405 --> 01:14:03,863
a šli jsme se na něj podívat
a řekl, kam to šlo?

1354
01:14:04,499 --> 01:14:07,358
Pak řekl, že to cítím
Já bych to nezvládla

1355
01:14:07,386 --> 01:14:10,332
a to jsem nechtěl
lhát publiku.

1356
01:14:11,911 --> 01:14:13,957
Ale pak jsem mu to řekl

1357
01:14:13,982 --> 01:14:16,303
Vše od začátku do
konec je lež.

1358
01:14:16,371 --> 01:14:19,862
Dokonce i Hamlet povstal
až při zavolání.

1359
01:14:20,283 --> 01:14:23,028
Bylo toho tedy hodně
diskuse o tom.

1360
01:14:23,776 --> 01:14:26,172
Ale mohl bys prosit
pokusil se křičet

1361
01:14:26,210 --> 01:14:28,149
zda jsi byl na
náladu nebo ne.

1362
01:14:28,174 --> 01:14:30,838
Odpověď je, že musíte mít náladu.
- To je herectví.

1363
01:14:31,890 --> 01:14:34,263
Přijdete na to.
- Ano.

1364
01:14:35,429 --> 01:14:38,602
aby to vypadalo spontánně.

1365
01:14:39,257 --> 01:14:44,623
A to je rozdíl mezi tím
pravda a iluze.

1366
01:15:01,290 --> 01:15:02,747
Nikdo nic neříká.

1367
01:15:04,370 --> 01:15:08,169
jsem němý.
- Nemám co víc říct.

1368
01:16:43,666 --> 01:16:45,877
Naše párty je teď u konce.

1369
01:16:46,297 --> 01:16:49,147
Tohle jsou naši herci
jak jsem ti předpověděl

1370
01:16:49,323 --> 01:16:53,640
byli to jen duchové, kteří
zmizel ve vzduchu?

1371
01:16:53,763 --> 01:16:55,899
Ve vzduchu?

1372
01:16:57,020 --> 01:17:00,283
A stejně jako neopodstatněné nahromadění
 tohoto zjevení

1373
01:17:00,636 --> 01:17:02,798
mrakem zahalené věže

1374
01:17:02,823 --> 01:17:06,629
nádherné paláce,
slavnostní chrámy

1375
01:17:06,690 --> 01:17:08,844
a země samotná.

1376
01:17:08,978 --> 01:17:13,985
Vy všichni, kteří dědíte
to, bude rozpuštěno.

1377
01:17:14,289 --> 01:17:18,426
A jako tento
bezvýznamný, vybledlý průvod,

1378
01:17:18,873 --> 01:17:21,994
a nenechat po sobě nic.

1379
01:17:24,049 --> 01:17:27,271
Z takových věcí jsme stvořeni
ze kterých se skládají sny

1380
01:17:28,170 --> 01:17:32,033
a náš krátký život
obklopený spánkem.

1381
01:17:41,450 --> 01:17:43,119
Doufám, že dostanete ostatní
také udělat toto.

1382
01:17:43,184 --> 01:17:45,108
Ano, tedy.
- Rogere.

1383
01:17:45,146 --> 01:17:46,989
Slibuji ti.

1384
01:17:47,034 --> 01:17:48,638
přísaháš na to?

1385
01:17:48,730 --> 01:17:49,970
přísahám.
- Přísaháš?

1386
01:17:50,010 --> 01:17:51,478
přísahám.

1387
01:17:54,803 --> 01:17:57,109
Paní Judi Denchová, paní Judi Denchová

1388
01:17:59,103 --> 01:18:02,242
Paní Judi Denchová, paní Judi Denchová
paní Judi Denchová.

1389
01:18:02,655 --> 01:18:04,896
Paní Judi Denchová, paní Judi Denchová
paní Judi Denchová.

1390
01:18:07,747 --> 01:18:10,565
Paní Judi Denchová, paní Judi Denchová
Jane Doobie Denchová.

1391
01:18:11,667 --> 01:18:14,110
Líbí se mi Jane Doobie Jench.

1392
01:18:18,907 --> 01:18:22,439
Švédský text: Myrsveden