1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Zelfs als we de hele federale regering zouden toewijzen
begroting voor veiligheid, dat beloof ik u

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
er is geen gemakkelijkere taak
federale overheid dan eerst rijden

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
vliegtuigen van... Ja.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Ik weet. Sorry.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Nee. Nee. Je vertrouwde me niet. Het gaat goed met me.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Wat? Ik kan je niet horen.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Ik kan je niet horen.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hé man, heb je een vuurtje?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Meneer, excuseer mij.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Pardon, meneer.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Heb je een lampje? Ja.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Waar ga je heen?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Ik ga naar Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Alsjeblieft, meneer.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Geniet van uw vlucht.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Iedereen en hun moeders zijn in de
spel nu.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Koreaanse telefoons, Japanse telefoons,
Scandinavische telefoons.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS probeert gelijke tred te houden met de
hardware voor 15 jaar.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Rechts.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Dat is wat ik heb gezegd. Niemand
luistert naar mij.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Kerel, je preekt voor het koor. Het
heeft absoluut geen zin.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Echt? Ik denk dat ik je in de weg sta.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
New Yorkers, man. Ik zweer het bij God.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Geef me twee minuten.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Duidelijk.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Luister naar mij. Luister naar mij. Ik... ik
kan niet drie dagen in Londen blijven.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Breng me op de volgende vlucht terug.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Alsjeblieft, kijk.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Dit is een slechte tijd voor mij.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
O, je moet doen wat je moet doen.
Nou, raad eens?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ik ook.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Lang leve het ergste.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Ik zat midden in mijn reservering
zou een stoel bij het raam moeten hebben, en

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
zet mij in een gangpad. Misschien kun je verhuizen
wat mensen in de buurt, omdat ik dat zou doen

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garanderen de stoel bij het raam. Het spijt me
daarover. Laat me het gewoon zien.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Bij

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
dit

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
tijd waarvoor we passagiers uitnodigen
kinderen of die hulp nodig hebben

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
op dit moment.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
naar het instapgebied. Wij zijn er klaar voor
Begin onze prioriteitsinstapvlucht 10 naar

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londen. We beginnen met de algemene boarding
in slechts een paar.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Moeten we de landingsbaan op?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Kom op, lieverd.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Is dit alles?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Ja. Heb jij al eens zelf gevlogen?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Nee.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Gewoon daar doorheen.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, dit is Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Eerste keer in een vliegtuig.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Prachtig. Wie wacht er binnen op je?
Londen?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Mijn vader.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Nou ja, we hebben allemaal een stoel bij het raam
voor u uitgezocht.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Kijk, ik weet dat het eng lijkt, maar...
vliegen is echt heel leuk.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Ik geloof dat deze kleine man erheen is gevlucht
het.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Hoe heet hij?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Ja, hij lijkt op een Henry.
Dat is een goede naam.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Nou...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Ik denk dat Henry een beetje bang is.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Misschien kun je hem laten zien hoe het moet,
hè?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Goed meisje.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Sorry, sta ik je in de weg?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Opnieuw?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hé,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Ik zit in het vliegtuig.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Raad eens? Ze hebben mijn opgegeten
reservering.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
We landen op 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Ze hebben een auto geboekt.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Wacht even, wacht even.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Pardon.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Meneer, ik ben hier in 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Ik vroeg me af of je misschien zou overstappen
zitplaatsen bij mij zodat ik de

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Maakt het je uit?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Spreek jij Engels?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Oké. Bedankt.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Pardon.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Pardon, meneer.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hoi. Ik ben hier. Ik zit in 3B, en dat was ik ook
Ik vraag me af of je misschien liever de

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
gangpad of als het u niet uitmaakt.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
als je met mij zou willen ruilen voor de
stoel bij het raam. Veel mensen slapen

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
Dus ik vroeg me af of... Tuurlijk.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Waarom niet?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Heel erg bedankt. Ik echt
waardeer dat.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
O, het spijt me. Laat mij uit je weg gaan.
Laat mij je helpen.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
O God.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Je telefoon.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Wat? Je telefoon. O, shit.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Hallo, hallo, hallo. Ik bel je als we landen,
oké? Oké, doei.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Een zware dag, hè?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Ja, je hebt geen idee. Hallo, excuseer mij.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Mag ik een gin-tonic als je komt?
een kans? Natuurlijk.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Ik heb er twee.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy toch? Ja. Gwen, dank God daarvoor
jij.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Het meisje komt niet opdagen en laat mij met rust
twee hutten behandelen. Je bent een redder in nood.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
val flauw, beloof me gewoon dat je me opvangt
voordat ik de grond raakte. Als ik dat doe, meneer.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Kan ik u, heren, eerder iets bezorgen?
wij taxiën?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Nee, bedankt, Nan. Het gaat goed met me.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Wat?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Niets.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, dit is AQ10. Wij zijn er klaar voor
koppel de aardstroom los.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Je bent een stoute jongen.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Stout.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Bedankt.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Heb je geen gin-tonic besteld?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Heb ik dat gedaan?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Omdat ze je water heeft gebracht.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Het is niet mijn geluksdag.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, vliegend met eerste officier
Karel Rijst.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Wij verwachten vanavond een vlotte rit
met een vliegtijd van iets meer dan zes

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
We zouden je in de lucht moeten hebben
tijdelijk.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Stewardess, we willen dat u meeneemt
uit.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Waar is dat voor?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Is dat voor geluk?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Zoiets. Mijn dochter heeft het gegeven
voor mij.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Beter dan gin-tonic, denk ik.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Het is.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ik ben Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Rekening.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Veel vliegen?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Eigenlijk de hele tijd.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ja, dat kan ik zien.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Het is maar een opstijging. Zodra we in de
lucht, we zijn thuis.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Krijg je een aanval?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Het komt goed met mij, dat beloof ik je.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Vlieg je eigenlijk altijd?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Aan sommige dingen raak je nooit gewend.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Hoe oud is je dochter?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Nu, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Hoe heet ze?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Dat is leuk.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Ik vind die naam leuk. Het is een mooie naam.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Waarom gaf ze je het lint?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Sommige kinderen hebben dekens, gevuld
dieren. Olivia had linten. Dit was het

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
van haar. Ze was klein.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Vroeger bond ze het aan de vinger of teen
naar bed gaan.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
En dan zou ze mij 's morgens dwingen
gaffel. Oh, ze zou het gezegd hebben. Dat is schattig.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Het is echt schattig.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
En toen groeide ze op.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Ik denk dat ik meer nodig had dan zij.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Hoe dan ook.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Dus, wat doe je voor de kost?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Nou,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Ik vlieg veel.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
O ja?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Ja, maar ik denk dat ik het probeer te krijgen
wat slaap. Ja,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
het wordt een lange vlucht.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Ken jij het?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Is jouw idee een grap?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Waar heb je het over? Als je dat hebt
Als er een probleem met mij is, zeg het dan in mijn gezicht.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Speel geen spelletjes, geen vlucht, geen beveiliging
netwerk. Je moet kalmeren, partner.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Ik ben 25 jaar politieagent geweest. Ik kende mannen
zoals jij. Mannen zoals ik?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Mannen zoals ik volgen verdomd protocol.
We mogen niet eens praten

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
nu. Het is een beveiligd netwerk, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, waar heb je het in godsnaam over
over?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ontken niet dat je deze hebt gestuurd.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, ik heb deze niet gestuurd.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Kijk zelf maar.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
En iemand op deze vlucht is dat ook
dreigen een passagier te vermoorden, tenzij

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
miljoen wordt overgedragen in de volgende 18
minuten.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Wie weet hiervan? Jij en ik.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Ik zeg op geen enkele manier. Het is onzin.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Elke bedreiging voor een vliegtuig vereist
onmiddellijke landing. Ja, oké. Als

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
is een bedreiging... Kom op, Bill. Jij wilt
om de agent te zijn die een

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
internationale vlucht omdat het een klootzak is
kent uw persoonlijke problemen, stuurt u

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
paar grapjesteksten?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, ik moet het je vragen.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hoeveel heb je er vandaag gehad?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Een bedreiging is een bedreiging.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Oké. Je moet dit echt denken
via, vennoot. Oké?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Luisteren. Hoe vermoord je iemand aan boord?
een overvol vliegtuig en ermee wegkomen?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Hè?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Best moeilijk om dat voor elkaar te krijgen, nietwaar?
denk?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Rekening.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Als er geen situatie is, dan niet
maak er een.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Ik ga naar de kapitein.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Je houdt de hoofdcabine in de gaten.
Bill, raak niet in paniek in de cockpit.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Rekening!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Ik zeg je, het is vijf uur later, en dan
uit het niets gaat hij plotseling rechtop zitten en

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
hij zegt...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Hoe valideren we de dreiging?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Dat kunnen we niet.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Kapitein, TFA zegt dat er een volledige kruiscontrole is
op het passagierslijst zouden 25 ton kunnen staan

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minuten.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
We kunnen de vlucht omleiden, als dit nodig is
echt.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
De dichtstbijzijnde luchthaven?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Nou, het is 95 minuten terug naar Halifax,
twee naar IJsland.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Drie naar Londen?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
We zijn halverwege de Atlantische Oceaan.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Wees sneller, kerel.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Geef mij de band.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Het is jouw beslissing, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Hebben we een situatie?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Mogen we de beelden openbaar maken?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Het wordt rechtstreeks in de achterdoos opgenomen.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Maar ik kan alle camerafeeds bekijken
live vanuit de kombuis.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ja.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Ga weer aan de lijn met TSA. Kijk of
zij kunnen dit rekeningnummer achterhalen.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
In de tussentijd heb ik de passagier nodig
manifesteren.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Maar over tien minuten wil ik dat je dat doet
schakel het netwerksysteem uit.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
We willen niet dat hij controleert of a
overdracht heeft plaatsgevonden.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, kom met mij mee.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Een paar camera's in het bedrijfsleven, zes in de bus.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
We hebben meer ogen nodig.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Ik haal een andere begeleider.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Hoe goed ken jij de bemanning?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Niet zo goed.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Pardon. Ja. Ga je met mij mee,
alsjeblieft?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Dit is een slecht idee.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Ze zat naast mij toen dit gebeurde
begonnen. De enige twee mensen die ik vertrouw

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
vliegtuig zijn jij en zij. Vertrouw me met
wat? Wat is er aan de hand?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Ik sms.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Jij cirkelt. Elke passagier met een telefoon
of doen alsof ze een telefoon hebben? Ik ben

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
Natuurlijk begrijp ik wat je van me wilt
te doen. Alsjeblieft, doe gewoon wat ik vraag.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Het lijkt erop dat we iets onverwachts tegenkomen
turbulentie.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Daar. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Stoel 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22cAustin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Daar is Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Je kunt het beter beantwoorden.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Hallo?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Rekening.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Rekening.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Wie is dit? Dit is Philip Meredith.
Ik ben bij TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Ik heb van de kapitein begrepen dat u een
situatie. Ik moet met mijn spreken

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
toezichthouder. Luister, ik bel vanaf de
DHS hier in D.C. Vanaf nu, ik

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
ben jouw begeleider.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, ik heb je nodig. Ik ga naar
stoelnummers door u uitvoeren. Ik heb rood nodig

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
en prioren. Een zeer serieus verzoek dat u heeft ingediend
in. 22. Agent Marks, ik wil dat je meeneemt

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
mij door de gebeurtenissen uit de
begin. We onderzoeken de tracering

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
nummer dat u ons gaf. 22 opnieuw.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Zoals je weet dicteert het protocol hierin
situaties. Wij hebben alles bevestigd

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
met de tweede officier aan boord. 22
opnieuw.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Hij is het niet.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Het is niet wie.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Kijk, ik spring er liever niet naar toe
conclusies.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Luister, Bill, ik denk niet dat je in een situatie zit
positie om uit te zoeken wie een verdachte is of...

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
niet op dit punt.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Markering.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, ik heb iets nodig
erkenning van jou.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agent Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, je moet mij antwoorden.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Jij klootzak.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Overhandig het.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
Kijk naar mij, oké? Ik heb dit geld nodig.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Ik kan je onderbreken. Geef me verdomme
telefoon, Jac. Geef mij de telefoon.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Laat het maar, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Stop ermee. Laat het staan.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Vechten!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Dames en heren, dit is uw eigendom
kapitein aan het woord.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Mijn excuses voor het ongemak, maar
Ons netwerk is momenteel offline.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Als je geduld met ons hebt, zullen we het proberen
om het internet opnieuw op te starten. Draai de

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
netwerk weer ingeschakeld. Wat? Het netwerk. Draai
het aan.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Wij houden u op de hoogte.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Het netwerksysteem moet weer ingeschakeld zijn.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Ga je gang, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
nummer dat u ons gaf.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Het staat op jouw naam.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Wat?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA heeft het zojuist bevestigd.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Dat heeft geen enkele zin.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Je kent mij. Je weet dat ik dat nooit zou doen.
Ik weet het, ik weet het.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Kijk, de 20 minuten zijn voorbij.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Is er iets gebeurd?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Nee.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Het is waarschijnlijk gewoon een hoax.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Een uitgebreide middelvinger naar de
luchtvaartindustrie.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Pardon. Ik weet het, ik weet het. Ben jij
wachten? Nee. Ga je gang.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agent... Hallo daar.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Agent Maranek, met wie u sprak, zal dat doen
het onderzoek verder afhandelen

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
van D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. En ze hebben mij gevraagd jouw te nemen
badge en je pistool.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nee.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Nee. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
en geniet van de vlucht. Geniet van de vlucht,
ja.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Was hij het, de man voor je? Nee,
het was niets.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Ik liet mijn stomme telefoon in de gootsteen vallen.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
O God.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
De hele tijd. Ik ben zo'n vijf telefoons kwijtgeraakt
zes maanden, en ik heb een beetje geleerd

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
truc. Daar gaan we.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Moet ik me dus zorgen maken?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Nee, helemaal niet.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Het was een vergissing om jou erbij te betrekken. Ik ben
Sorry.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Dus als hij het niet is, waarom dan wel?
zijn telefoon?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Ik moet voorzichtig zijn. Zelfs als dat zo is
niets om je zorgen over te maken, het is van mij

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
functie. Heb ik als passagier niet de
recht om te weten wat er aan de hand is?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Luister, Jen, toch? Ja.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Het is een onschuldige grap, een kind met een
mobiele telefoon. Als het op de grond lag, zou ik het doen

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
vang hem binnen twee seconden. Maar omhoog
hier, met een snelheid van 500 mijl per uur, I

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
kan zijn telefoon niet volgen. Er is niets ik
kan doen. Kun je niets doen?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Ben jij geen luchtmaarschalk?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Mevrouw, ga alstublieft terug naar uw stoel. Deed
noem je mij gewoon mevrouw?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Ga alstublieft terug naar uw stoel. Ernstig?
Noemde u mij zojuist mevrouw? Nee.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agent Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Een momentje.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Sorry,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
de indicator moet kapot zijn.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Ik was op zoek naar agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Wat is er mis?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Wacht, wacht.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Kalmeer, kalmeer.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Alsjeblieft, ik kan dit uitleggen.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Dit is een opstelling.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
De kapitein vertelde me net dat de
rekening waarnaar ze het geld willen overmaken

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
naam. Denk je dat ik $150 zou afpersen?
miljoen met een rekening op mijn eigen naam?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Hij vervoerde cocaïne, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Wie we ook zoeken, wist dat.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Hij bedreigde Hammond, dwong hem
paranoïde.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Ik ontdekte dat Hammond mij probeerde te vermoorden.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
De persoon die dit doet, hij wil het
om er zo uit te zien.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Alsof het twee federale agenten zijn
dit doet, niet hij.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Misschien.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Ik heb je nodig om mij te helpen.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Dames en heren, mag ik uw
aandacht, alstublieft?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Mijn naam is Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Ik ben de federale luchtmaarschalk waaraan toegewezen is
deze vlucht.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Mijn excuses voor de overlast.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
De TSA heeft onlangs een beleid ingesteld
van willekeurige zoekopdrachten aan boord van internationaal

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
vluchten. Helaas is dit er één van
drie geluksvluchten deze maand.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Ik kom via de
cabine.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Als ik uw naam en stoelnummer bel,
Sta alstublieft op en loop naar het gangpad.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Als u in het bezit bent van een illegale
substantie, item of wapen, het is het beste

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
stap nu naar voren. Kapitein, misschien wel
wil dit horen.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Ik wil dat iedereen beide handen oplegt
de stoel voor u.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Op dit moment.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Neem contact op met TSA. Vertel ze dat we een
mogelijke kaping.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
En ze zullen niet zomaar opduiken
alert.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Bedankt.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Pardon.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Heb ik je verteld over de bom in mijn
tas?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Gebruik dat woord niet in het vliegtuig,
Alsjeblieft.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Als ik verder ga naar de hoofdcabine, jij
businessclass kijken.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Als je iets verdachts ziet, wat dan ook
trek in ieder geval mijn aandacht.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Zoet. Ik heb er een flink deel van gemaakt.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris en Marianne, mag ik dat zijn? Sta op,
alsjeblieft.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Is dat hoe oudere mannen jonger worden?
vrouwen?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Later geld voor onze aandelen?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Waarom voer je je nummer niet in?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Je bent een beetje jong voor mij.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Net getrouwd.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Gisteren. Gefeliciteerd.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Bedankt.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Ga zitten.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Waarom gebeurde mij de hele tijd? Jij
kan hier Bahima zijn.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Ik ben.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Voel je je oké?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Vliegen is niet mijn ding.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Vertel me over hem.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Je bent een dokter.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Hoe weet je dat? Je bent terug. Kun jij
Haal dit even op, alsjeblieft?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Zeker. Het is hier beneden.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Wat voor dokter?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Moleculaire neurowetenschappen.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Klinkt interessant.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hé, kijk, man. Sommigen van ons moeten het krijgen
hem om te vertrekken.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Meneer, ga zitten. Wees stil.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wieler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Stellage.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hé, er zat niets in zijn tas.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Wat is het doel van uw reis?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Ik heb een cliënt in Brighton. Ik ben een
faillissementsadvocaat.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
O ja? Is het goed?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Waarom?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
O, heb je er een nodig?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Ga zitten. Meneer, u moet uw gegevens behouden
hand op de stoel voor u.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Bedankt.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Dit is gek.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Zijn wij daar? Ontspan gewoon.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Oké, 22 graden.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur en Riley, staan.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hé, kijk, kunnen we dit verplaatsen?
serieus? Ik ga het je niet vertellen

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Meneer Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Wat voor werk doet u?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londen, uw eindbestemming?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Mijn sprookjesbroer gaat trouwen met A
man met een Brits accent.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Vind je het erg als ik even naar je telefoon kijk?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Kom op, kerel. Ben je serieus?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Dit is een soort big brother-achtige shit, toch
hier.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Neem plaats.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Jij, stap het gangpad in.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Kom op. Omhoog.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Omhoog. Op dit moment. Nee, mens. Ik ben goed.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Ik vraag het niet.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Schaduwen uit.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Wat is het, bijvoorbeeld 2 uur 's nachts? Waarom jij niet
Ga terug naar boven, zodat ik terug kan gaan naar...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Nee, kerel.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Kom op, kerel.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Ga chillen.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Ik heb je telefoon niet gezien. Ik heb het niet
een telefoon, kerel.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Is dit niet van jou?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nee, en dat heb ik nog nooit eerder gezien.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Lijkt heel erg op die van jou
gebruikten bij de poort.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Wat is er met Amsterdam gebeurd?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Ik maak verbinding met Londen.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Laat mij uw instapkaart zien.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Wat is je naam?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Waarom?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Doe het rustig aan.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Beweging.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Ik heb niets gedaan.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Ik heb gelijk.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Wat is daar verdomme aan de hand? De
draad is echt. Ik wil dat je ermee ophoudt

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
wat je ook meteen doet.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Ik heb een verdachte in hechtenis.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Ik heb een antecedentenonderzoek nodig. Stoel 24E, Tom
Bowen. B-O-W-E-N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Je hebt op onrechtmatige wijze onschuldigen onderworpen
passagiers, Marks. Ik heb geen tijd voor

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
dit. Je hebt eerder je leidinggevende gebeld
de vlucht en bedreigde hem. Wat? Hij

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
zou geen overwerkvlucht voor u boeken en
Je zei dat je zou doen wat je moet doen.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Ik heb niemand bedreigd. Klopt dat,
Merken? Ik moet een volledige controle uitvoeren

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Stoel 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Mark, verdomme. Nu, je bent aan het verspillen
tijd. Marks, agent Marks, hierbij doe je het

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
van dienst ontheven. Hoor je mij? In
drie minuten is er iemand in dit vliegtuig

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
gaat sterven.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Hoor je mij?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen is schoon, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Jij ging zitten.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Ik heb je nooit gevraagd waar je heen ging.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Je hebt die informatie vrijwillig verstrekt.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Waarom zou je liegen tegen een federale agent?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Kijk, ik wist niet dat je federaal was
agent.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Waarom zou je tegen een vreemde liegen?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Vragen kunt u nu of binnen beantwoorden
federale hechtenis terwijl je landt.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Kijk, oké, Jezus. Hij zei dat hij het mij zou geven
$100 als ik je vraag waar je heen vliegt.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Oké, ik weet niet waarom ik antwoord zei.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Ik zweer bij God, ik wist niet dat je een...
federale maarschalk. Onzin. Ik zweer het

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
God. Hij zei dat hij een grap wilde uithalen
op zijn vriend Will, toch? Rekening.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, wat dan ook, man. Ik deed het voor een
honderd dollar.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Wie was hij?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Ik weet het niet.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Hoe zag hij eruit?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Hij was wit, bruin haar, Europees
accent, zoals 30, 35 jaar oud. Was hij aan

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
vliegtuig? Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien. ik
bedoel, toen ik terugging, betaalde hij niet.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Ken jij hem? Is hij weg?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Ik weet het niet.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Ik heb hem nooit in het vliegtuig zien stappen, man. ik
zweer.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Humor mij. Kijk.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Godverdomme.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Kom op. Kijk.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Ik zie hem niet.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Kijk. Kom op, kijk.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Ik zie hem niet.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Daar. Waar? Precies daar. De bril.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Beweging.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Jij.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Jij. Kijk naar mij.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Kijk naar mij.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Wat is je naam?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michaël. Michaël Tate. Goed?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Hij is het niet.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Weet je het zeker?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Godverdomme, dat weet ik zeker.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Kijk, als ik hem in het vliegtuig had zien stappen...
Ik zou zijn gegaan en hem om de mijne hebben gevraagd

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
geld.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Wat is er aan de hand?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, wat was de les?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Draai je om.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Ben je serieus?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Ga zitten.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Beweeg niet.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Antwoord!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Ja, zeker.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Wat is er gebeurd?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Ze kreeg pijn op de borst en zij
viel gewoon op haar neer, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Wat was dat in vredesnaam?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Alles is onder controle.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Pardon. Pardon. Is de kapitein
oké?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Dokter, ik heb niets gedaan. Kom mee
ik nu.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
gaat ons vertellen wat er in godsnaam aan de hand is
op? Ik heb je hulp nodig.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hé, mensen zijn bang.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Wij hebben het recht om te weten waarom u heeft gezocht
wij.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Waarom dit vliegtuig bijna neerstortte.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hé, Marshall, jij en ik gaan dat doen
een gesprek voeren.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Loop niet bij mij weg.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cockpit, nu.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Laat je die kerel in de cockpit?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Dit is wat er gaat gebeuren. Jij bent
ga terug naar uw stoel. Jij bent

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
ga zitten en jij gaat ook
hou je mond.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Ik kon niets doen.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Pardon, mevrouw.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Ik zit naast die kerel, de
maarschalk.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Weet je wat er gebeurt?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Ik heb geen idee.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Er is geen bewijs van mishandeling.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Het kan vergif zijn.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Geïnduceerde anafylaxie. Wat?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Allergische reactie.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Zonder autopsie zou ik... Ja.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Dokter, zou u willen kijken of er iets is?
de passagiers en de touringcar hebben medische zorg nodig

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
hulp?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Dit blijft tussen ons. Alsjeblieft.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Heeft de kapitein sindsdien de cockpit verlaten?
Ik heb hem voor het laatst gesproken?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Jij? Nee.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Is er nog iemand binnengekomen?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Nee.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Heeft hij iets gegeten of gedronken?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Ik denk het niet.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Had jij of de kapitein een reden?
om deze deur te ontgrendelen?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Natuurlijk niet. Dus jij en hij waren allebei
alleen hier in de cockpit boven de

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
afgelopen 20 minuten?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Jij klootzak.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Wauw, word niet emotioneel. Ik krijg
emotioneel. Kijk naar jou. Rechts. Als jij

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
heb een probleem met mij... Ik heb een
probleem met mijn vriend die naast mij sterft.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
hebben er niet alleen een probleem van beschuldigd te worden
moord, maar ook kaping. Dat deed ik niet

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
beschuldigen u van kaping.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Ik heb over jou gehoord, over jouw
problemen met geld, met drinken.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Ze gaven een paranoïde alcoholist een
pistool en een insigne, en ze zetten hem op de mijne

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
vliegtuig. Briljant.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Of ga je mij slaan?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Niet... Hé, hé, wat ben je aan het doen?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
De deur blijft op slot tot het vliegtuig
veilig landt.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Oké?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, godverdomme. dacht ik
Ik heb het je verteld. De kapitein is dood.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Pardon?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
De cockpit was beveiligd.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Van binnenuit afgesloten.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Laat me raden.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Was je binnen, Bill? De co-piloot
zei dat de man gewoon naast hem in elkaar zakte.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
zou anafylaxie kunnen veroorzaken, denk ik
het heet.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Geïnduceerd...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Waar heb je het over? Vergiftiging. ik
weet niet hoe.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Het waren alleen hij en de co-piloot. De mede
-piloot die ik vertrouw.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Voor nu. Voor nu? Ik weet het niet
dit, Bill. Aaronisch, dat moet je doen

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
het geld.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Waar is agent Hammond? Ik moet
bevestig alles wat je vertelt

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond is dood.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Wat? Hij had cocaïne in zijn handbagage.
Jezus Christus. Ik confronteerde hem. Hij zette

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
naar beneden. Ben je serieus?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, maak het geld over. Koop mij
tijd. Ik zal hem vinden. Maak het geld over.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
$150 miljoen op uw rekening. Is dat
iets wat je mij meestal vraagt

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
doen, Bill? Zodra we landen, arresteer mij.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Maak het geld vrij. Gewoon overbrengen. ik
Dat kan niet, Bill. De luchtvaartmaatschappij

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
het betalen van de vraag zal een gevaar vormen
en onomkeerbaar precedent. Er zijn

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
mensen in dit vliegtuig. Wat mij maakt
Ik vraag me af waarom je het netwerk niet hebt afgesloten.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Je hebt 150 mensen die in paniek raken,
contact opnemen met hun families terwijl wij er zijn

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
omgaan met deze situatie.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Je schrijft dit allemaal toe aan een passagier,
maar je kunt mij geen bewijs geven dat hij dat ook daadwerkelijk is

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
bestaat. Ik ga het netwerk niet verbreken. Bij
werk, ik moet hiermee communiceren

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Dan, agent Marks, kan ik niet verder
met je praten. Wat betekent dat? Het

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
betekent dat we niet onderhandelen met a
terrorist.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Wie nog meer in de groep heeft toegang tot de
cockpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Alleen ik.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Wilt u mijn telefoon zien, agent?
Merken?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Is je sollicitatiegesprek in de ochtend?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Ja. Lukt het je daar ooit? Ja, wij
waren luid, toch? Nou, dat zou zo moeten zijn.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hoi. Het spijt me, ik zal opstaan. O nee, nee,
Nee. Maak je er geen zorgen over. Zach, dit is het

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. We waren alleen maar aan het praten
en Zach vertelde me dat hij een

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmeur voor smartphones.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Klopt dat?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Ja, ik interview Paige in de
ochtend voor software-analyse

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
wat technisch gezien niet programmeert,
maar, uh... Kijk, het spijt me dat ik zo ben

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
een lul voor jou. Ja, ja, maar jij
Ik was een programmeur, toch?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Omdat ik hem vertelde dat ik blijf
mijn telefoon kwijtraken en omdat ik mijn telefoon bewaar

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
beltoon uit. Wees aardig. Wees aardig. Dat is
omdat het een manier is om het te vinden.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Ja, maar blijkbaar vrij simpel,
toch?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Ik heb het niet gedaan... GPS, draaggolfsignaal
triangulatie.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Kortom, u verzendt gewoon een inbraak
virus gekoppeld aan een afbeeldingstekst die

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
schakelt de telefoon van stil naar rinkelen.
De meeste telefoons laden afbeeldingen automatisch,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
Dus als je... Wat als er geen mobieltje is?
telefoon dekking?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Als het twee telefoons zijn op een kleiner netwerk.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Het is hetzelfde protocol, zelfs via Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Hoe snel kun je zoiets doen
dat?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Wat, zoals nu? Ja.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Er zijn variabelen.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Ik bedoel, de telefoon en het netwerk. Als
de andere telefoon stond zelfs aan of

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Het staat aan, maar het doelnummer is
anoniem.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Je moet het vanaf deze telefoon verzenden.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jezus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, ik weet hier niets van. Kan
doe jij het?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Deze kerel heeft het over moord
mensen.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Ik bedoel, kun je ons nu zien?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Ik ben hier.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Ik denk dat ik het wel kan proberen, maar ik
kan niet garanderen. Hoe snel?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minuten?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? We hebben minder dan acht minuten.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Je kunt het. Daarom willen ze dat
huur je in, toch?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Acht minuten.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Ik durf het eigenlijk niet te zeggen.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Wat ben jij, zoals een dokter of
iets?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Wat in vredesnaam?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Dames en heren, als ik die van u mag hebben
aandacht.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
De businesscabine is nu gesloten.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Ik herhaal, de zakenhut is nu
gesloten voor iedereen.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Stewardessen, als u dat zou kunnen doen
Het beste, alstublieft, om iedereen tegemoet te komen

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
passagiers. Bedankt.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Is de kapitein hier in orde?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
De situatie is behoorlijk ingewikkeld.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Maar ik kan je verzekeren: alles is binnen
hand. Alles is onder controle.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Dat is het. Ga opzij. Wacht, wacht. Gratis
reizen.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Gratis vluchten.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Gratis reizen.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
De luchtvaartmaatschappij garandeert er één
jaar internationaal gratis reizen.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Als je gaat zitten, blijf dan stil en doe dat ook
wat ik zeg. Gratis internationale reizen.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Bedankt.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Twaalf maanden.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Vrij. Gegarandeerd. Eén jaar. Gratis reizen.
Bedankt.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Waarom draaien we?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Ik heb de opdracht gekregen om niet te communiceren
met jou, Marks. Hebben ze je dat verteld

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
het netwerk afsnijden?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Luister naar mij.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
De mannen die deze instructies gaven
bevinden zich niet in dit vliegtuig.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Dit is jouw vliegtuig.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Dit zijn jouw passagiers.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Rijst.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. We zijn omgeleid naar het noorden.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Vijfenvijftig minuten.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Zeiden ze dat je het netwerk moest verbreken?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Ik heb orders, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Geef me vijf minuten.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Vijf minuten.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Land het vliegtuig waar je maar wilt, maar doe het wel
schakel dat netwerk niet uit.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Vijf minuten.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Ik hoop dat we deze man onder druk kunnen zetten.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Ik vertrouw hem.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Ja, nou, ik eindig liever niet in een
catastrofe voor een kaper.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Oké, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Het is klaar.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Daar is het.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Goed mens.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Kapiteins hebben geen controle over het vliegtuig. De
vliegtuig stort bijna neer. Er is een man

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
Hij zwaaide met zijn pistool en bond mensen vast.
Ik zou zeggen dat hij vrijwel de controle overnam.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Dus jij denkt aan gratis
Internationale vluchten waren onzin?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
Op welk punt doen we iets?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Heren, wilt u alstublieft terugkeren naar
jouw voeten?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Jij weet ook niet wat er aan de hand is,
jij?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Wat is de luchtmaarschalk nu van plan?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Dames en heren, ik heb alles nodig
passagier om hun handen naar boven te steken

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
hoofd en blijf stil voor de volgende 60
seconden.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Dit is geen verzoek.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Omhoog.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Een behoorlijke opkomst ook.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
je hoofd. Handen achter je verdomme
hoofd.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Verwijder de telefoon met één hand.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Ik heb die telefoon nog nooit eerder gezien.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, maak een veiligheidsgordel los.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Sta nu op.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Zoek mij.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Mijn telefoon zit in mijn tas. Naar het gangpad.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Wat je ook denkt dat ik heb gedaan.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Stil.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Voorkant van het vliegtuig. Beweging.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Je maakt een fout.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Draai je om.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Doe het rustig aan.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hé, hé, hé.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Luister naar me, alsjeblieft.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Hij heeft mijn telefoon.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Wie ben je?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Een passagier.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Waarom hebt u de rekening op mijn naam geopend?
Ik weet waar je het over hebt.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Ik zal je arm breken.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Je hebt de verkeerde man.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Waarom ik? Waarom?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Waarom ik?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Rekening.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Oké, laten we dit opsplitsen. Eerst hij
bindt die kerel vast, en dan neemt hij dat mee

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
man en brengt hem terug naar buiten. Wanneer is hij
ga je ons één voor één afhalen?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
De dokter daar. Hoi.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Je wilt ons allemaal laten weten wat er aan de hand is
op?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Dood. De co-piloot vliegt achterop
gesloten deuren.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Alles goed met je?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Mij? O, prima. Ik ben geweldig.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Je zou dit allemaal niet moeten zien.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Oké, dokter.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
We hebben dus een dode passagier en een dode
piloot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Het vliegtuig maakte een harde bocht van 50 minuten
geleden. Dat gebeurt niet halverwege de vlucht.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
De maarschalk sloot de businessclass af,
verplaatste alle passagiers naar achteren.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Doet dit scenario een belletje rinkelen?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Denk je dat hij het vliegtuig gaat laten neerstorten?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Pardon.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Ik kreeg te horen dat ik hier bij mijn kon blijven
echtgenoot.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Natuurlijk.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Je hebt het toilet ongeveer een uur geleden gebruikt.
Herinner je je dat nog?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Ik heb geen Alzheimer.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Weet je of er nog iemand naar binnen is gegaan?
daar achter jou?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ja.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Ze stond daar en blokkeerde de
gangpad.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
WHO? De roodharige.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
De vrouw waar je naast zat.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Wat doe jij hier?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Ik ben aan het drinken. Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
hebben.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Ik heb het me afgevraagd.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Waarom de stoel bij het raam?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Wat? Waarom de stoel bij het raam? Waarom deed je
naast mij zitten?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Wat? Ik heb een gat gevonden in de voorlaatste
toilet.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Duidelijk schot voor de kapitein.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
De man die stierf had er zo één
ingebed in zijn huid.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Heb je er ooit één gezien?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Nee. De toiletten waren tien minuten op slot
voordat de kapitein stierf.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Vijf minuten daarvoor zag ik een vrouw
binnenkomen.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Ze is 70 jaar oud.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Ze zei dat je achter haar aan naar binnen ging.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
En als ze geen Alzheimer heeft
vraag je je af.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Vraag je mij of ik iemand anders heb gezien?
naar binnen gaan, of als ik de kapitein heb vermoord?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Heb je iemand anders gezien?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Nee. Ik heb de vraag niet beantwoord.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Je deelde de stoelen om aardig tegen me te zijn.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Het heeft je betrouwbaar gemaakt.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Je hebt mij in gesprek gebracht. ik
ontspande je omdat je bang was. Toch

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
persoonlijke vragen ontweken. O, bedoel je
zoals waar ik werk? Ja, dat is geweldig

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
persoonlijke vraag. Je hebt jezelf ingevoegd
in het onderzoek.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
De telefoon traceren, dat was jouw idee.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Maak je een grapje? Ik ben de enige persoon
in dit vliegtuig die je heeft bijgestaan.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Je hebt de hele tijd tegen me gelogen.
Je liegt tegen mij sinds de

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
ten tweede dat je aan boord van dit vliegtuig stapte. O God,
Oké, goed, goed.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Zeven jaar geleden faalde mijn hart.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
En ik was ongeveer 43 minuten dood.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aneurysma van de aortaboog. Ze probeerden het te repareren
het. Maar toen ik wakker werd, vertelden ze het me

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
was iets wat ze niet konden oplossen. En
dat het op een dag opnieuw zou mislukken, en ik

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
zou gewoon doodgaan.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
En dat vind ik oké.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Omdat we allemaal ooit zullen sterven,
en niemand van ons weet wanneer dat zal gebeuren

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
zijn, toch?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Maar als ik vlieg, wat veel is, vind ik het leuk
om uit het raam te kijken en te leven in de

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
achterkant van de stoel voor mij of a
opklapbare dienbladtafel. Want op een dag

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
vandaag zijn.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Dick. Wacht even.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Laat me je een echte schenken.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Bedankt.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Het spijt me.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Ik haat vliegen.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Echt?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Ik vond het altijd wel leuk. Je weet wel, zes
uur op dezelfde plek. Niemand kan krijgen

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
aan jou.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Er zit niets anders op dan aanwezig te zijn, jij
weet.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Je hebt geen controle.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Controle is een illusie.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Er is nergens controle over.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Nou,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
We weten dat dit de telefoon van de kaper is.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Kun je ons iets vertellen?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Het is beveiligd met een wachtwoord.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Ik kan niet binnenkomen.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Probeer te raden.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het bij God.
Nee, ik was er gewoon mee aan het rommelen. ik

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
deed niets.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Open elke tas in deze hut.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
En de gruwelijke wending is dat de
kaper is nu, geloof me, degene

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
die bevoegd was een wapen mee te nemen
het vliegtuig. We zijn op zoek naar een pakket.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Je weet het als je het vindt.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Elke tas. Gaan. Nu.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Merken. Bestel dit vliegtuig tot
8.000 voet. Marks, luister naar mij. Ik heb

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
Reden om aan te nemen dat er een bom in zit
vliegtuig. Marks, luister naar mij. Wij moeten

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
ga nu de kamer uit. De bom bij
deze hoogte zou dit vliegtuig uit elkaar scheuren.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Goede vraag.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Je zegt dat je geen opties meer hebt. Jij
en ik weet allebei dat dat niet het geval is.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Herhaal dat bericht niet.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Het is duidelijk dat we het hier bij TSA hebben.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
We krijgen telefoontjes van de FBI, de...
Witte Huis, en nu ook de pers

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
betrokken. Je hebt onze aandacht.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Het is niet nodig om dit aan te nemen
verder Bill. Niemand anders hoeft te sterven. ik

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
het voelt alsof niemand luistert, behalve ik
ben. We komen er samen uit. Aäron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
je krijgt dit niet.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, luister naar mij.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Laten we dit doorpraten. Jij bent aan het praten
tegen mij alsof ik een terrorist ben.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Je weet hoe dit werkt. Als je het probeert
breng dat vliegtuig en je laat het zakken

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
burgerluchtruim, wordt u neergeschoten
naar beneden.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Je bent een bedreiging voor de grond, Bill. Gewoon
wacht op je geld en blijf zitten. EEN

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
grimmig beeld van een man in een gevaarlijke situatie
psychologische toestand. Bill, blijf bij mij.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
heb je nodig om met mij samen te werken.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Wat nu? Ambtenaren zeggen dat hij dat was
oorspronkelijk uit Noord-Ierland.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Werd een gedecoreerde politie van New York City
officier met een jong gezin.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Hij werd radeloos toen hij acht werd
-jarige dochter, Olivia, overleden

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
van kanker.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
In de komende tien jaar zeggen bronnen dat hij
trok zich terug, scheidde in 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
geschorst en later ontslagen bij de NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Het was toen, in de zomer van 2003, dat
hij stapte over naar de Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Dienst. En daar, zijn collega's en
buren zeggen dat hij een rustige man is die zich hield

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
vooral aan zichzelf.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Dit is ook een kostbaar programma.
Er is geen twijfel dat dit is wat er gebeurt

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
Je stopt een onstabiele, boze man in een
machtspositie. Deze man was niet eens

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
in de VS. Hij zou voor ons allemaal de IRA kunnen zijn
weet. Bedankt.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Sinds 9-11 hebben we 4.000 lucht gepompt
maarschalken in de lucht. Waar zijn deze

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
vandaan komen? Ik heb deze jongens zelf gezien.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Ze lopen vlak langs de veiligheidslijn,
en ze zijn nauwelijks gekwalificeerd om een

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
kenteken. Liep vlak langs de beveiliging.
Er is controverse rond de lucht

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programma al. Is dit de genadeslag?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Wij geven deze mensen absolute macht
de hemel.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Wij geven ze wapens. Wij hebben ze aangetrokken
vliegtuigen.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Wachten!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Er is een bom

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Alsjeblieft.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Ga van hem af.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Ik zei: ga van hem af. Ga van hem af.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Doe het nu. Ga terug. Rug.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Ga weg, jullie allemaal.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Je weet niet wat je ermee doet
dat pistool.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, geef me het pistool.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, alsjeblieft. Blijf waar je bent. Ik ben
NYPD. Wij hebben het gedekt. Leg het neer.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Zit er een bom in dit vliegtuig?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Ik wil dat je me vertelt wat er in vredesnaam is
aan de hand.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Ontspannen. Zeg me niet dat ik moet ontspannen.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
De passagier aan boord van deze vlucht heeft
dreigde elke twintig mensen iemand te vermoorden

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minuten, tenzij ze $ 150 krijgen
miljoen.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
En nu zijn er drie mensen dood.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
De bom zal over minder dan de helft ontploffen
een uur.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
En ze willen dat je gelooft dat ik dat ben
verantwoordelijk.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Alles wat je over mij hebt gehoord, is dat
waar.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Ik ben mijn familie en mijn baan kwijt.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Ik ben een alcoholist.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Bij mijn dochter werd acuut vastgesteld
leukemie op vijfjarige leeftijd, en ik bracht door

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
dagen op het werk in plaats van thuis te zijn
voor haar zorgen omdat ik bang was

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
haar zien sterven.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Ik ben geen goede vader.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Ik ben geen goede man.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Ik kap dit vliegtuig niet.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Ik probeer het te redden.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
En ik zal het redden.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Als je met mij samenwerkt.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Ik heb mijn politie gecontroleerd.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Ik ook. En jij ziet eruit alsof je dat wel bent
beter af dan ik.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Snij hem los.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
We moeten beginnen met het verplaatsen van alle bagage
naar achteren en verplaats de vrouwen en

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
kinderen met hen vooraan
het vliegtuig.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Is dat jouw plan?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Het is mijn taak om me op het ergste voor te bereiden
mogelijke uitkomst.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Het is mijn taak om dit te voorkomen.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Vrouwen en kinderen, geen uitzonderingen.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Mannen komen op en coachen.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Wat denk je verdomme?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Er bestaat een plan van aanpak
de minst resistente bomlocatie genoemd

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protocol. Je plaatst de bom tegen de
achterdeur en alles aanvallen en

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
alles tegen. Elke tas.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Deken, elk kussen.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Vernietig het zo goed als je kunt.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
Op deze hoogte zou een bom dit verscheuren
vliegtuig uit elkaar.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Maar we dalen af ​​naar 2.000 meter.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
De druk egaliseert.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
En dan hebben wij een kans.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Dus je laat de bom gewoon gaan
uit?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Natuurlijk niet. Ik ga ermee stoppen.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Maar als het niet lukt, ben ik liever voorbereid.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Zou je niet?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
De man die deze bom op de
vliegtuig kan iets proberen.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Kan ik proberen hem tegen te houden?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Je bent verdomd hetero, dat kan niet.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hé, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Sorry voor de neus.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Dat was nooit mijn beste eigenschap.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Kun je de noir, het geld, niet gewoon krijgen?
iets proberen?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Het ging nooit om het geld.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Waar gaat het dan over?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Ik weet het niet zeker.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Ze gebruikten een account op mijn naam.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Ze willen dat een luchtmaarschalk een
vliegtuig met 150 mensen aan boord.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
En ze willen dat de hele wereld het ziet.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Het was nooit de bedoeling dat ik die bom zou vinden.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Dat is niet goed.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopiëren.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackrabbit. Wij zullen uw escort zijn
de aangewezen landingszone. Niet doen

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
afwijken van uw huidige koers of
hoogte zonder toestemming.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Kopieer jij?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopiëren.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Ja, Mark. Wij hebben een nieuwe
situatie.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Ja, geen onzin.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Ik wil dat je het vliegtuig terugzet naar 8.000
voeten. Ga naar de laagste druk

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
differentieel kan. 1 psi, 1,5 at
de meeste. Wacht, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Dat is het explosievenprotocol.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Ja.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
We hebben... Zestien minuten, geef of
nemen.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Je weet dat we gezelschap hebben, toch?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Twee tyfonen flankeren mij momenteel.
Ze kijken mee, en jij wilt dat ik dat doe

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
vertrekken. We moeten nu de hoogte verlagen.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Ik heb orders, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Elke verdachte activiteit, en zij
misschien... Er zit een bom in dit vliegtuig.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
moeten dalen naar 8.000 voet.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Oké, geef me tien minuten.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Als we nu vallen, verlies ik snelheid.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Tien minuten op deze hoogte, misschien wel
kan ons dichtbij genoeg komen. Dicht genoeg bij

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
land in IJsland.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Tien minuten.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Bedankt.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Een RDX-explosief.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Zeer professioneel.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Misschien militair.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Klopt dat?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Weet je zeker dat het niet kan worden ontwapend?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Dit is een gekalibreerde druktrigger.
De enige manier om een bom onschadelijk te maken is door

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
verwijder de trekker.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Maar haal de trekker, de druk, weg
releases.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
De bom gaat af.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Kunnen we het niet gewoon dumpen? Zelfde principe erin
omgekeerd.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
De lage druk buiten het vliegtuig zal dat niet doen
houd de trekker vast. Je probeert het te dumpen,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
de bom gaat af.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Is er niet zoiets als een draad die je kunt doorknippen?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Nee. Dus als deze man de zijne niet krijgt
geld, hij gaat zelfmoord plegen en...

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
iedereen aan boord.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Ik kan dit niet geloven. Dit is gek.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Waarom zoeken we deze man niet?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
We hebben geen tijd meer. Dat is onzin
antwoord, Marshall. Je weet het. Neem het

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
eenvoudig. Er zijn 150 passagiers en bemanningsleden.
Het kan iedereen zijn.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Laten we hem vinden.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Laten we hem betalen. Laten we iets doen.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Het gaat niet om het geld.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Ik bedoel, als ik hem vind.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Ik denk niet dat hij dat ooit van plan was
uit dit vliegtuig.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Mijn God, we gaan allemaal dood.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
We moeten de bom hier plaatsen. In
eigenlijk alle beschikbare bagage eroverheen. En

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
richt de explosie naar buiten.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Op 2.000 meter hoogte zal de druk afnemen
gelijk maken. Dan landen wij.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Met een gat in de romp? En dit
heeft eerder gewerkt.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Het is nog nooit eerder geprobeerd.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Dat weet je. Dat ben je niet
behulpzaam, dokter.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Ik ben zo genaaid. Het zou kunnen werken. Wij hebben
om te proberen. Kom op.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Grijp elke bekwame hand. Laten we dit pakken
gedaan.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marshal, als ze dit ding opzetten
uit, wat er ook gebeurt, wat zijn ze

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
wachten op?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Pak gewoon wat je kunt en ga naar de
terug. Oké, jongens, vorm een ​​ketting.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Stuur die tassen zo snel mogelijk terug.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
hoe dichtbij zijn we?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
We moeten nu afdalen.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Nee, geef me drie minuten.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Drie minuten, oké.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Kijk op je horloge.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Over drie minuten, nu de tweede
Gazonvogel, wat er ook gebeurt, laat vallen

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
8.000 voet naar beneden.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Oké.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Houd ze gaande.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Je neus.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Ja, bloeden. Bedankt.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
U heeft een verplaatste fractuur.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Kijk, een gebroken neus. Het is normaal. ik
Je hoeft het niet te repareren. Kijk, ik ben

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
zet je neus op.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Hier, houd dit vast.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Doe het gewoon snel.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Pas compressie toe.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Op drie.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Een.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Stop!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Lieverd, je moet naar buiten komen.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Het is in orde, ik zal aan je kant staan.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Maar het is niet veilig.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Wat is er aan de hand? We moeten ons haasten.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Sorry. Het spijt me, ik heb je hulp nodig. Zij
zal niet uitkomen.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Wat is er mis?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Ben je bang?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Ik wil mijn vader zien.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Dat weet ik wel, lieverd.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Ik weet dat je dat doet.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Weet je, ik was af en toe vader
meisje net als jij. En toen ze dat was

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
bang, weet je wat ze zou doen?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Ze had een magisch lint.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Zeer krachtig.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Het zal je beschermen.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Net als je vader.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Wil je het zien?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Ik heb het in mijn zak. Ik draag het allemaal
de tijd.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Koop je mij om?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Ja, dat ben ik.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Dit is mijn vriend, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Ze gaat voor je zorgen.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, dit is Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Maak je geen zorgen.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Ik zie je vader snel, dat beloof ik.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Mag ik op de stoel bij het raam?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Bedoel je deze oude stoel?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Ja.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, we hebben het geld overgemaakt.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 miljoen US op uw rekening. Het is
te laat voor het geld.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Wat hij ook doet... Je kunt nu stoppen,
Merken. Je hebt je geld. De jets

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
zal je naar binnen begeleiden. Ik moet dit meenemen
vliegtuig tot 8.000 voet. Dat doe je niet

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
neerdalen in het civiele luchtruim. Jij
Denk je dat hij het geld wil?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Denk je dat dat hem zal tegenhouden?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Als u het geld heeft overgemaakt, bewijs dat dan.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
werd overgemaakt naar rekening CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Bevestigingscode R-48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
We begeleiden je naar een leger
vliegveld.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Je wordt niet gearresteerd.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Er worden geen vragen gesteld. Er is een
bom in dit vliegtuig. Het is de mijne. Het zal

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
ga weg. Wij moeten ons voorbereiden. We zijn binnen
commando over een gekaapt schip.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Je gaat dat vliegtuig niet in duiken
civiele luchtruim. Ik zal. Dan, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
Godverdomme, we schieten je neer.
Op een dag zullen ze de zwarte kleur van dit vliegtuig opvissen

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
uit de Atlantische Oceaan en de wereld
Ik weet dat deze mensen dat hadden kunnen zijn

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
opgeslagen. De wereld weet al wat er is
wat er in dat vliegtuig gebeurt, Bill. Jij bent

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
het kapen ervan. Dat is wat jij vertelt
zij. Nee, nee, nee, nee. Dat is wat jouw

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
gijzelaars vertellen het hen. Dat filmpje is
spelen op elk groot nieuwsnetwerk

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
herhaal, Bill. Welk filmpje? Een van jouw
gijzelaars hebben een video geüpload. Jij neemt

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
mens. hem onder schot rondslepen,
struikelen over doodsbange passagiers.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Hoe kun je van ons verwachten dat we iets geloven?
dat je zegt terwijl dat duidelijk zo is

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
die gijzelaars misbruiken? Wij hebben het gezien
alles wat we moeten weten, maar dat zijn we ook

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
onderhandelen.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Je telefoon. Nu, de telefoon. Toon mij de
video die je hebt geüpload.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Kom op.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, tik niet op mij.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Rekening?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, laat vallen.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, ga zitten. Je gaf me een gelost
wapen?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Bovenbak, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Iedereen, naar beneden. Blijf liggen.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Ik heb jullie allemaal nodig om de handen op te leggen
de stoel naar achteren voor u. Doe het

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Beweeg! Test mij niet.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Leun achterover!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Leg je handen erop!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Zitten!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Zitten! Zitten!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Jij had als volgende op de stoel moeten zitten
naar de mijne.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
genoeg verloren.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Luister, wat ik je ook heb aangedaan,
Wat het ook is, het spijt me.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Blijf liggen.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, ik ben niet boos op je.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Jij bent mijn held.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Overal zullen mensen het zich herinneren
de naam Bill Mark, een alcoholist, zelf

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-destructieve, suïcidale man met een pistool
en een federale badge die veranderde

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
alles. Wat denk jij, kerel?
Dit gaat veranderen.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Twee minuten buiten het raam.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Pak aan. Elk van deze mensen
gingen aan boord van dit vliegtuig in de overtuiging dat hun

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
hen zou beschermen.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Jij zou ze beschermen.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Iedereen, het komt goed met ons.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Er is een luchtmaarschalk aan boord.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Heb je enig idee hoe gemakkelijk dit was?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Je hebt gelijk.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Ik heb gefaald. Je hebt je punt gemaakt. Nee,
Bill, je hebt jammerlijk gefaald.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
Er stierven die dag 3.000 mensen, inclusief
mijn vader.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Dus ik heb me aangemeld omdat ik graag wilde gaan
vecht tegen de lafaards die dit hebben gedaan.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Maar ik heb uiteindelijk gewoon een oorlog gevoerd
Ik begrijp het nog steeds niet en ben naar huis gegaan

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
naar een land waar niets veranderd was.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Tot nu toe is de veiligheid die van dit land
grootste leugen.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
In onze huizen, in onze steden, in onze
vliegtuigen, niemand is veilig.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
En op een dag zal iemand erger zijn dan ik
ga die leugen aan het licht brengen. En de laatste

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
wat onze kinderen zullen zien, is van ons
falen omdat het ze vernietigt.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
En jij, Bill, jij bent die leugen.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Je had het gewoon moeten uitdelen
pamfletten. Het zou veel zijn geweest

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Je kunt de wereld niet veranderen met woorden,
Bill, tenzij je die woorden opschrijft

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
avondnieuws met bloed. We moeten gaan.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Jij bent militair.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Dit zijn de mensen waartegen je hebt gevochten
beschermen. Ik heb gezworen mijn land te beschermen.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
En dat is wat ik doe.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Geloof je dat? Ik doe.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Ik geloof ook dat we $ 150 miljoen zullen hebben
rijk.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Dat geld krijg je nooit.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Het staat op een rekening op mijn naam. Het zit in een
vertrouw op uw naam.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
Ik sterf. Het geld weet het.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 rekeningen.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 landen.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Elk daarvan zijn 200 andere accounts.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Wanneer denk je dat je gaat springen?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
Op 10.000 meter hoogte ben je binnen vier minuten dood
seconden.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
We springen als de piloot volgt
explosief protocol en zet ons neer

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
voeten. Iets waar je aan denkt? Wij hebben
Duizend keer gedacht.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Ze hebben de opdracht gekregen ons neer te schieten
als we proberen af te dalen.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Dat is onzin.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Ze gaan deze mensen niet allemaal vermoorden
mensen.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Dit is een gekaapte vlucht.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
We zijn een geheime bedreiging voor de grond.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Als jullie die bom niet onschadelijk maken, allemaal
aan boord zal sterven, inclusief jij.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Heb je daaraan gedacht?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Ik ben bereid om te sterven. Dat gaan we niet doen
sterven.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Zeg het nog eens, Jackrabbit. Ik moet
afdalen. Dat is negatief, vlucht 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Wij blijven bij het plan.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
We dalen af, we springen. Het vliegtuig gaat
naar beneden, we hebben genoeg geld, we kunnen het doen

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
wat we maar willen.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Denk er eens over na, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
We kunnen verdwijnen en nooit meer terugkomen.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Hoor je mij? Nooit gevonden worden, nooit.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Missie volbracht, toch?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Nu moeten we er verdorie vandoor
dit vliegtuig.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zak. Jij en ik weten allebei dat we dat nooit zullen doen
uit dit vliegtuig stappen.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, wat je naam ook is, dat doe je niet
moeten sterven.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Als je deze mensen wilt redden, spaar dan
jezelf.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Ontmantel de bom.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Hij was een martelaar, net als jij en ik, Bill.
Echte helden hoeven niet herinnerd te worden

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
of herkend.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Echte helden doen wat nodig is.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Ik denk dat ik het niet zou begrijpen.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Fuck it, ik denk dat je dat niet zou doen.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Kom op, rukker!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Achtduizend

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
voeten. Kom op, kom op!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Ik moet dit vliegtuig aan de grond krijgen.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Modieus! Beweging! Beweging! Iedereen naar beneden! Hoofden
op!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hé, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Ik stap uit dit vliegtuig!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Sta ik je in de weg, klootzak?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, je kunt dit doen. Je kunt dit doen.
Kom op.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Oké.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Alle passagiers en bemanningsleden waren verantwoordelijk.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Jij ook? Alles goed met je?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Dat was een helse landing.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Minder dan een uur geleden, British Aqua
Atlantic Flight 10 maakte een noodgeval

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
landde nadat een bom in de lucht ontplofte.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Dit naar aanleiding van een poging tot kaping.
Maar in een ongelooflijke wending komt de

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
vermoedelijke kaper, US Air Marshal Bill
Marks bleek de held te zijn.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Het was Mark die de confrontatie aanging en doodde
het hoge paard, dat de levens redt van de

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
hoog paard.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Ja. Het is Maronic.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Het is mijn beurt om het protocol te verbreken, agent
Merken. Ik bel vanaf mijn persoonlijk

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
en ik zal dit gesprek ooit ontkennen
plaatsvond.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Luister, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Wat je in dat vliegtuig deed, wat je...
waren tegen, ik wil dat je weet dat ik

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
fout over jou.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
En je krijgt mijn volledige steun.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Waardeer dat.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
En Bill, we zullen dat geld nodig hebben
terug.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Welk geld?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Pas op, agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Zoon van een pistool. Geef mij de volgende keer een
geladen wapen.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Laat je de volgende keer niet neerschieten.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Tot snel.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Ik ga je je lint teruggeven.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Ik heb het niet meer nodig.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Geen meisje.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Het is je vader.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Ik was op zoek naar jou. Hoi.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Waar zijn we ook?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
IJsland. Nou ja, nog nooit geweest
IJsland.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Ik bedoel, ik heb het een paar keer gezien
vliegtuigramen, maar... Dank je.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Waarvoor?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Je stond achter me, zelfs na dat alles
gebeurde.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Waarom? Je bent een goed mens.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Ik wed dat je dochter dat wel zou zijn geweest
trots op jou.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Bedankt.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Hangt ervan af.