1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ darempred www.OpenSubitles.org hiziv 2 00:00:26,651 --> 00:00:29,320 Mat eo. Aze ez aimp adarre. 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,075 Lakait ac'hanon da rannañ evitoc'h : 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 Pevar mil soudard... 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,416 ur skipailh 250 den eus nerzhioù elit Kolombia... 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 dekmiliadoù a rontoù skoet... 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,593 - ...seizh c'hi... 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 ...e pevar fuckin' helikopter. 9 00:00:55,597 --> 00:00:59,017 En-dro d'ar Pablo Escobar e voe kelc'hiet . e-kreiz ar fuckin' neblec'h. 10 00:00:59,726 --> 00:01:03,772 Ne oa ket tu e oa o vont er-maez eus an hini-mañ... nann ? 11 00:01:03,855 --> 00:01:08,276 Hey, Jimenez. Soñjal a rit ar baotred Nerzhioù Ispisial a lazhas anezhañ? 12 00:01:08,359 --> 00:01:10,320 Mar c’hell bezañ lazhet memestra, da lavaret eo. 13 00:01:15,575 --> 00:01:17,994 Petra a fell deoc'h lavaret? Petra emaoc'h o komz ? 14 00:01:18,661 --> 00:01:22,832 N'ouzon ket. Klevet em eus e oant bet skoet gantañ 20 gwech. 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 Pompañ a rejont anezhañ leun a plom. 16 00:01:25,794 --> 00:01:29,130 Neuze e c'hloazjont e gorf . hag e skignas e ludu dre Medelln a-bezh. 17 00:01:30,715 --> 00:01:35,053 Lavarout a reont e savas eus ar c’hoad, [...]. 18 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 hag ec'h eas d'an tiez . eus pep hini eus an dud o doa skoet anezhañ, [...]. 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 - hag e lazhas anezho evel ma oant kousket. 20 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 - Bullshit. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,479 Sioul! Unan bennak a zo o tont. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Soudarded eus an Arme Broadel omp ! 23 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Paouezit ha identifiañ hoc’h-unan ! 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 Armet mat omp! 25 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 Aotrou Escobar. 26 00:02:11,381 --> 00:02:14,342 Digarezit, met urzhiet eo bet deomp evit ne lezit ket ac’hanoc’h da dremen. 27 00:02:14,425 --> 00:02:16,845 Ret eo deomp kas ac’hanoc’h e karg. 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,940 Mab, truez am eus da lavarout... 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,195 siwazh deoc'h, N'hellan ket lezel se da c'hoarvezout. 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 Ma digarezit. 31 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Ne gomzer ger ebet eus an dra-se da zen, [...]. komprenet? 32 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Yep. 33 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 N'eo ket reizh ar vuhez, den. 34 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Pablo Escobar? Mont a rae d’ar gêr. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,130 Evit ar pezh a sell ouzhin ha Connie, mat eo, e oamp en un tamm merdeiñ pront, 36 00:04:57,213 --> 00:04:58,715 ha n’em boa ket klevet ar c’heloù zoken. 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 Setu ar pezh a ran. Setu ma labour. 38 00:05:01,134 --> 00:05:03,469 Nann, ne c'hellit ket lavaret eo ho labour. 39 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 Sav petra eo ho labour foll. 40 00:05:05,763 --> 00:05:09,058 Ha ne dalvez ket bezañ skrapet gant ur c'hartel drogoù kolombian. 41 00:05:09,142 --> 00:05:11,894 Selaouit, trugarez din, me zo. Gouzout a ran e oa ret bezañ bet diaes evidoc'h. 42 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Selaouit, met Connie, Ne oan ket bet biskoazh en arvar ebet. 43 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Amañ emaon bremañ, distro ganeoc'h. 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Hmm? 45 00:05:22,905 --> 00:05:26,868 An holl draoù a fell din... eo evit ma vefemp sur. 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 C'hoant am eus da gaout an ifern er-maez eus al lec'h-mañ . ha c’hoant am eus da vont d’ar gêr. 47 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 -Murphy. -Escobar a zo er-maez. 48 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 -Petra? -Kousket en deus er-maez. 49 00:05:44,343 --> 00:05:49,640 Kemer a reas ostajiad Sandoval e-pad ar seziz . ha pa oa aet an arme e-barzh... e tec’has kuit. 50 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Mont a reas dres er-maez. 51 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 Pignat ac’hanon e-barzh dek munutenn. En em gavout a rin ganeoc'h en traoñ. 52 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Escobar a tec'has kuit. 53 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Ha gouzout a rit petra ? 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 Laouen e oan gant se. 55 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 Ar c'hoad a oa er-maez eus ar c'haoued . hag ar chase a oa war. 56 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Ya, ar brasañ e oa blunder ar gwirioù a-bezh. 57 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Dre chañs, n’eo ket bet ar blunder. 58 00:06:33,184 --> 00:06:34,685 An dra-mañ... 59 00:06:35,561 --> 00:06:37,897 ur verzherion enorm eo . evit holl Kolombia, aotrounez. 60 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Neuze... 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,405 -penaos e vo kaset war-raok? -Mr. Prezidant... 62 00:06:49,408 --> 00:06:54,789 An aotrou prezidant, Escobar a glasko sur a-walc'h d’en em restabilaat e-barzh kêr, 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,459 ha ne c'hellomp ket aotren anezan hag e sikariou . evit mont frank. 64 00:06:58,543 --> 00:07:02,004 Setu ma c’hemennadenn, Aotrou Prezidant, eo e kemeromp Medelln. 65 00:07:02,088 --> 00:07:05,758 Diverkañ ar straedoù gant ofiserien. Kas an enklaskoù. 66 00:07:05,842 --> 00:07:09,554 Serrit ar straedoù. Staliañ ar poentoù kontrollañ ar c'hirri. 67 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Gwaskit anezhañ betek ma vo diskouezet, Aotrou Prezidant. 68 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Ha piv a rafe un oberiadenn a seurt-se ? 69 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Ar c'horonal Pinzn, aotrou. 70 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 -Kregiñ a rafe diouzhtu. -A-dra-sur, Aotrou Prezidant. 71 00:07:22,483 --> 00:07:24,652 -- Gloazet oc'h ? 72 00:07:24,735 --> 00:07:27,530 Nann, n'on ket gloazet. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Gouzout a rit ne c'hellfen ket komz gantañ. 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,659 N'em boa ket gallet negouiñ gant Escobar. 75 00:07:34,036 --> 00:07:36,581 -Kompren a ran. -Perak e oac'h aet e-barzh ? 76 00:07:36,664 --> 00:07:38,708 Sentet em eus e oa un dra bennak off. 77 00:07:38,791 --> 00:07:42,587 Ariza a lavaras e oa e urzhioù evit surentez ar perimetr, setu tout. 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 Mat eo, eñ a lavar e gaou. Roet em eus an urzh va-unan. 79 00:07:45,673 --> 00:07:48,593 Mont d’ar gêr ha kaout un tamm repos, met deuit en-dro a-benn nebeut. 80 00:07:48,676 --> 00:07:51,888 Gouzout a rit ez out an den nemetañ . Gallout a ran fiziout. 81 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Ya, aotrou. 82 00:08:02,398 --> 00:08:05,735 Mat eo, Tata. Me a vo diouzhtu en-dro. Digarezit ac'hanon, Doa Hermilda. 83 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Patrom. 84 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 -Mat eo gwelet ac'hanout. -Brav eo kaout ac'hanoc'h en-dro d'ar gêr. 85 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Mat-tre eo gwelet ac’hanoc’h. 86 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 Emañ amañ. Eñ eo. 87 00:08:17,997 --> 00:08:21,751 -Meulit an Aotrou. Anavezout a raen. Anavezout a raen. -Penaos emaout, breur? 88 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Pablo! 89 00:08:29,091 --> 00:08:31,010 Trugarez da Zoue. 90 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 -O, ma mab! -Mont a ra? 91 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 -Me zo mat. -Te zo mat ? 92 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 -Mont a ra? -Me zo mat. 93 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 -Te zo mat ? -Me zo mat. 94 00:08:46,526 --> 00:08:49,403 -Graet em eus pep tra, Tad. -Gouzout a ran. 95 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 Gouzout a ran. 96 00:08:51,822 --> 00:08:53,783 Fier-kenañ on. 97 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Karout a ran ac’hanout kalz. 98 00:09:06,921 --> 00:09:09,423 Tad eo. 99 00:09:11,467 --> 00:09:15,596 ...c'hwi hag ho familh. Ra vezo bepred diwallit ac’hanoc’h en e c’hloar santel. 100 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 Ho trugarekaat. 101 00:09:17,265 --> 00:09:19,308 Paotred brav out. 102 00:09:24,522 --> 00:09:28,025 -Moniter ar frekañsoù polis. -Ya. 103 00:09:28,109 --> 00:09:31,320 Ha ne vez ket gwall skuizh ac'hanon nemet ma vo ret. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Evel ma fell deoc’h, paotr. 105 00:09:33,990 --> 00:09:35,700 Mat-tre. 106 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Mat-tre, aotrounez. 107 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Mat-tre. 108 00:09:53,134 --> 00:09:55,720 Mar plij, tennit an traoù er-maez eus ar c'harr . hag aozañ anezho eno. 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Sentiñ a ran e oa bet kollet ac'hanout. 110 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 Ne vo ket kollet ac’hanon biskoazh. 111 00:10:19,744 --> 00:10:21,954 Ha petra bremañ, Pablo? 112 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Petra a raimp bremañ ? 113 00:10:24,957 --> 00:10:29,629 Me 'm eus graet... ar pezh am boa da ober, Tata. 114 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 Ober a rin war-dro an dra-se. 115 00:10:35,635 --> 00:10:40,139 Mat e vimp, ha kontant, 116 00:10:40,222 --> 00:10:44,185 ha laouen, hag a-gevret hag unanet. 117 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 Met-- 118 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 Atav. 119 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 Atav. 120 00:11:00,743 --> 00:11:03,663 -Lavar din ne zilezi ket ac'hanon biskoazh. -Morse. 121 00:11:05,581 --> 00:11:06,999 Prometiñ. 122 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 Prometiñ a ran. 123 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 Prometiñ a ran, ma c’harantez. 124 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 Pablo Escobar a zo tec'het diouzh ar prizon. 125 00:11:49,041 --> 00:11:52,545 Er-maez eus ar prizon-se emañ adarre . goude un diskouezadeg bizar etre... 126 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Er mintin, ger a oa er-maez war ar straedoù . 127 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 hag an holl zaoulagad a oa war Medelln. 128 00:11:57,383 --> 00:12:01,053 N'eo ket bet un den hepken... un aloubadeg e oa an dra-se. 129 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 Gaviria a oa prest da vont dor da nor da dapout Escobar. 130 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 Ha c’hoant hon eus bet da vezañ ul lodenn anezhañ. 131 00:12:09,520 --> 00:12:12,690 Goude pep tra, reprezantet hon eus Amerika amañ en traoñ. 132 00:12:12,773 --> 00:12:16,110 Soñjal a reomp ennomp hon-unan evel ar re a c’hellfe kaout merdeiñ. 133 00:12:16,652 --> 00:12:19,113 - Whoa, whoa, whoa... - Jezuz-Krist. 134 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Murphy an Ajañs, an Ajañs Pea. DEA. 135 00:12:23,200 --> 00:12:27,037 Kompren a ran oc'h eus an DEA, ma rankan goulenn ar c'horonal Pinzn. 136 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Gortoz ur pennadig. 137 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 -Anv Pinzn a dalvez netra deoc'h? -Nann, n'anavezit ket anezhañ. 138 00:12:35,045 --> 00:12:36,255 Gwelet a rit an dra-se? 139 00:12:37,631 --> 00:12:39,467 Mat eo, seblantout a ra n'omp ket pedet d'an dañs. 140 00:12:39,550 --> 00:12:42,344 Aotroù, gortoz amañ ur pennadig. 141 00:12:42,428 --> 00:12:45,389 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont e-barzh ur wech surentez an dachenn, komprenet? 142 00:12:45,473 --> 00:12:47,558 Ya, da lavaret eo pa ne chom netra e-barzh. 143 00:12:48,726 --> 00:12:51,395 Ret e vo deomp dilec'hiañ pep tra. 144 00:12:52,229 --> 00:12:55,524 -Petra a dalvez "pep tra" ? -Pep tra. Ar labouradegoù... 145 00:12:56,442 --> 00:13:02,740 an ofisoù, ar c'huzhennoù, an digolloù... emaomp o vont war-raok pep tra. 146 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Paotr, memes al labouradegoù ? 147 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 Gwarded mat int. N'eus kudenn ebet. 148 00:13:07,870 --> 00:13:12,041 Deuit, n’ouzoc’h ket petra zo o c'hoarvezout e La Catreral? 149 00:13:12,124 --> 00:13:16,712 Emañ ar boliserien o tremen dre an holl gartennoù . ha teulioù a idiot idiotoù lezet war-lerc'h. 150 00:13:16,795 --> 00:13:18,923 Bremañ n’hellomp ket fiziout en den, c’hwi a bastard. 151 00:13:19,006 --> 00:13:21,050 Piv emaoc’h o c’halv ur bastard, c'hwi mab ur c'hoar? Huh? 152 00:13:21,133 --> 00:13:24,970 Emaomp... o fiñval... pep tra. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 -Dehoù? -Ya, aotrou. 154 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Ya, Don Pablo. 155 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Emaomp o vont da vezañ ezhomm muioc'h a dud ivez. 156 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Dec'h noz hon eus kollet kalz a vreudeur. 157 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 -Ma repozont e peoc'h. -Amen. 158 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 Hag un dra diwezhañ. 159 00:13:46,534 --> 00:13:50,996 Emaon o vont da gaout ezhomm eus ur blenier mat gant ur rekord glan evit ma c’harr tro-dro d’ar gêr. 160 00:13:51,080 --> 00:13:56,794 Ezhomm en deus da vezañ splann, dic’houest, ha leal. 161 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 - Graet, paeron. - Paotr, me 'zo trugarez, 162 00:14:00,297 --> 00:14:03,634 mes ne c'hellit ket risklañ evel-se. 163 00:14:03,717 --> 00:14:06,178 Ya, Don Pablo, me a zo a-du gant Velasco. 164 00:14:07,179 --> 00:14:11,725 C'hoant am eus e vefe gouzout gant an dud e Pablo Escobar . ne guzh ket evel ur rat. 165 00:14:15,062 --> 00:14:16,814 Rak ni... 166 00:14:17,982 --> 00:14:22,403 eo kartel Medelln, mamm-gozh ! 167 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Bremañ dalc'hit soñj... 168 00:14:24,363 --> 00:14:27,575 kartel Medelln . n'eo ket ur strollad bras hepken. 169 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Savet e oa bet gant ur bagad . eus strolladoù bihanañ. 170 00:14:30,536 --> 00:14:32,288 Ur c’holektif, koulz lavaret. 171 00:14:32,371 --> 00:14:36,333 Hag evit ar pezh a sell ouzh Pablo, e oa c’hoazh o penn. 172 00:14:37,293 --> 00:14:40,504 En e spered, pep trafiker e Medelln . ret e oa reiñ ur skoazell dezhañ. 173 00:14:41,630 --> 00:14:43,883 N'eus nemet ur paotr a oa bet lazhet miliadoù a dud 174 00:14:43,966 --> 00:14:47,803 gallout a rafe soñjal e vefe ankouaet Judy Moncada . ar pezh en doa graet d'he gwaz Kiko . 175 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 ha e genvreur aferioù Fernando Galeano, 176 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 ar re a oa o ren e afer e-pad ma oa e-barzh. 177 00:14:53,392 --> 00:14:56,687 Fuckin' psikologel. Soñjal a reas e oant o laerezh digantañ... 178 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 ha naturel eo, o deus tapet penn berr ar c’hoad. 179 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 Pablo, nann ! 180 00:15:04,403 --> 00:15:08,198 Krediñ a rit petra eo ar follentez c’hoant ho peus da grediñ, c’hwi mab ur c’hi ! 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 Perak e soñje e vefe mat Judy' gant se... 182 00:15:10,492 --> 00:15:13,078 Mat eo, n'eo ket. 183 00:15:13,829 --> 00:15:18,292 Hag e-kichen he breur Jaime, e penn ar surentez Diego Murillo, 184 00:15:18,375 --> 00:15:23,380 a.k.a. Don Berna, o doa torret kuit eus kartel Medelln. 185 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 Ha bremañ ma oa Pablo er-maez, c’hoant o doa paeañ. 186 00:15:28,761 --> 00:15:33,223 Hag evit ar strolladoù all, e oant holl war-sav evit ar grampouezh. 187 00:15:36,185 --> 00:15:38,812 Kemer ar vreudeur Prisco, da skouer. 188 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 Ar c'hoshañ anezhañ, Ricardo, 189 00:15:40,773 --> 00:15:43,108 e oa un ezel doujet eus ar gumuniezh mezegiezh. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 N'ouie ket gant piv e ranker mont e-kichen. 191 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 Ne reas ket ar strollad Galln ivez, 192 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 a zeuas da vezañ brudet ur bloaz war-lerc'h . 193 00:15:55,037 --> 00:15:58,248 pa lazhjont c'hoarier mell-droad kolombian . Andrs Escobar 194 00:15:58,332 --> 00:16:03,003 evit skorañ dre zarvoud ur pal a-enep e vro e-unan e Kopa ar Bed 1994 . 195 00:16:03,921 --> 00:16:07,800 Met n'eo ket ur c'hoari mell-droad e oa. Setu an afer-se. 196 00:16:07,883 --> 00:16:13,305 Hag e du o deus dibabet a ziskennfe . piv a ginnige ar gwellañ tra . 197 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 ha piv en doa ar gwellañ chañs . da c'hounit ar brezel. 198 00:16:15,724 --> 00:16:18,519 Setu adarre ? Paouez da obeseañ. Distegnañ. 199 00:16:18,602 --> 00:16:20,813 Distegnañ? Petra a fell dit e rafen? 200 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 Deuet on da azezañ amañ ha da c'hortoz Pablo . evit kerzhet dre an nor-se . 201 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 ha ma laza ac’hanon ha va merc’h ? Emañ o vont da zont d'ho lazhañ ivez. 202 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 -Petra a soñjit diwar-benn se ? -Pablo ne vo ket o lazhañ den, mat eo ? 203 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 - Jaime, e peseurt bro emaout o chom ? 204 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 Ma n'en deus ket lazhet den c'hoazh, emañ o soñjal ennañ. 205 00:16:36,453 --> 00:16:41,250 N'hoc'h eus ket merzet, Berna ? Judy, n'hoc'h eus ket merket ? 206 00:16:41,333 --> 00:16:43,877 Gaviria a gav ar gêr-se . swarmiñ gant ar polis. 207 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 Ur polis zo ar c'horn-straed foll. 208 00:16:47,756 --> 00:16:49,925 Pablo n'hall ket mont. 209 00:16:50,009 --> 00:16:53,929 Neuze e rankomp kavout ha lazhañ ar bastard . a-raok kavout ar polis anezhañ. 210 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Judy, selaouit. 211 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Selaouit ac'hanon! Selaou! 212 00:16:58,684 --> 00:17:03,105 Pablo, bremañ, evel evel ur rat kaouled eo. Kompren? 213 00:17:03,188 --> 00:17:04,732 Jaime. 214 00:17:05,816 --> 00:17:09,403 Daoust da bep tra, n'ouzer ket c'hoazh petra eo Pablo's gouest? 215 00:17:09,486 --> 00:17:13,407 -Unan eo n'hallomp ket disprizout. -Lavaret hoc'h eus, Berna. 216 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Ne dlefent ket disprizout ac'hanomp ivez. 217 00:17:16,493 --> 00:17:18,662 Ha Pablo a zo nebeut-tre a vignoned a chom, hag ec'h anavezez anezan. 218 00:17:18,746 --> 00:17:21,373 Pablo a vo mignoned bepred. 219 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 Berna, c'hoant am eus d'an holl gouzout ar pezh a c'hoarvezas gant Kiko. 220 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 Ret eo bezañ sklaer se o vezañ feal da Escobar . 221 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 ne c’hounezo nemet ur bale er penn. 222 00:17:34,595 --> 00:17:38,807 Gouzout a raint peseurt tu dleout a rafe bezañ war, nann ? 223 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Judy... 224 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 petra a reomp gant al labouradegoù? 225 00:17:47,399 --> 00:17:48,859 Petra a ginnigit ? 226 00:17:51,195 --> 00:17:54,656 Soñjal a ran e serromp al labouradegoù, d’an nebeutañ evit ur pennadig. 227 00:17:56,241 --> 00:18:00,996 Ret eo deomp lakaat izel betek ma vo lazhet Pablo pe tapet. 228 00:18:01,080 --> 00:18:05,292 Setu sot, Berna. Digarez din penaos e ra kement-se ur ster bennak. Huh? 229 00:18:05,375 --> 00:18:09,088 Ur bern tud all a harzas ivez . paeañ Pablo er memes koulz ha ni. 230 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Deomp da gejañ gante. 231 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 Eno emañ ar Prizioù, da skouer. Dec'h da noz em eus kejet gant Ricardo. 232 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Komz a rin gantañ. 233 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 Jaime, bezit war evezh-tre gant an dud-se. 234 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 -Salud deoc'h? -Mat eo? 235 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 -Seblant eo. -Ur mare. 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Ricardo? 237 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 Don Pablo. 238 00:18:39,076 --> 00:18:41,703 Evel-just. N’eus bet diviz ebet da gemer. 239 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Gouzout a rit e c’hellit kontañ warnomp bepred. 240 00:18:56,343 --> 00:18:57,678 Domaj! 241 00:18:59,721 --> 00:19:01,682 --Salud! 242 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Fag! 243 00:19:02,933 --> 00:19:05,435 Petra zo o c'hoarvezout, Limn ? 244 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 -Mab d'ur c'hoar. -Penaos ez a, breur ? Mat pe petra ? 245 00:19:08,772 --> 00:19:13,694 Quika, ma c'harantez, deuit roit din ar gwellañ 20 munutenn eus ma vuhez. 246 00:19:13,777 --> 00:19:15,779 Petra a rit amañ? Emaoc’h o vont e-barzh ? 247 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 Nann, breur. N'on ket deuet da welet ar c'hast. 248 00:19:18,073 --> 00:19:20,784 -Neuze petra? -Deuet on da welet ac'hanout, breur. 249 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Mmm-hmm. 250 00:19:23,287 --> 00:19:27,499 Hag eus ar pezh a c'hellan gwelet, emaoc'h c'hoazh o vont gant ar c'hoarierien e pep lec'h. 251 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Gouzout a rit penaos eo. Ret eo din paeañ ar feurm. 252 00:19:30,335 --> 00:19:33,714 Selaouit, Limn, n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout arc'hant mat? 253 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 -Mmm-hmm. -Mmm? 254 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 Ober petra ? 255 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 -Ar memes tra, breur. -Mont piv? 256 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Pablo Escobar, breur. 257 00:19:43,849 --> 00:19:48,854 -Debrer merde, te mab ur c'hoar. -Limn, me zo sirius, breur. 258 00:19:48,937 --> 00:19:52,983 Ar paeron a c’houlennas diganeomp kavout unan bennak... 259 00:19:53,525 --> 00:19:56,403 unan bennak glan, piv ar polis n'anavezont ket. 260 00:19:57,446 --> 00:19:59,156 Mont a rae er c’hof. 261 00:20:01,033 --> 00:20:05,579 -Pelec'h e vefe ret din kemer anezhañ ? -E-lec'h ma fell dezhañ mont. Ne c'houlennit ket. 262 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Mmm. 263 00:20:07,664 --> 00:20:09,416 Petra a soñjit, breur ? 264 00:20:12,669 --> 00:20:13,879 Bez' ez eus polis e pep lec'h. 265 00:20:13,962 --> 00:20:16,924 Perak ne lakaomp ket ur plac'h en a-dreñv . setu den ne vez diskred warno? 266 00:20:19,676 --> 00:20:22,930 -Pehini unan eus ar c'hastoù a fiziit? -Toaroù int, breur. 267 00:20:23,013 --> 00:20:25,432 Neuze piv, breur? 268 00:20:26,099 --> 00:20:27,976 -Ket! -Ket? 269 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 -Trugarez deoc'h. -Perak ket, Maritza? 270 00:20:30,729 --> 00:20:32,981 -Ket. -Hmm? Petra 'zo fall ganti? Netra. 271 00:20:33,065 --> 00:20:36,401 -Me zo gwall oberiant, Jhon. -N'eo ket a bouez, Maritza. 272 00:20:37,194 --> 00:20:38,570 - Ya? 273 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Goulennit unan eus ar merc'hed . mont a rit en-dro a-hed an deiz. 274 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 -Ne c'hallan ket. -Deit er-maez eus ma hent. 275 00:20:43,742 --> 00:20:47,537 Maritza... Ezhomm am eus ac’hanout d’ober. 276 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 An arc'hant aesañ e vo . ober a ri en ho buhez. 277 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Gallout a rit kuitaat ho eil labour, kompren ? 278 00:20:53,543 --> 00:20:55,295 Gallout a reot ober war-dro d’ho merc’h. 279 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 N'em eus ket graet atav drezoc'h? 280 00:20:57,589 --> 00:21:01,093 Sikouret em eus ac'hanoc'h atav hag ho familh, nann ? Neuze? 281 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Dehoù? 282 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Mab oc'h ur c'hoar, gouzout a rit ? 283 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Ha petra ? Hmm? 284 00:21:32,624 --> 00:21:35,877 -Ha piv eo? -Mignon eo. Fiziañs en deus. 285 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Petra zo, Quika ? Setu ar plac’h am eus kontet deoc’h. 286 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Deomp. 287 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 Kemerit perzh, skinny! 288 00:21:51,852 --> 00:21:54,062 - Mat an holl? - Mat holl, breur. 289 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Me a heulio ac'hanout, breur. 290 00:21:56,273 --> 00:21:59,192 -Piv eo ar c'hi-se ? -Serrit ho troad foll, Rosa. 291 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 Lazhañ a reot an holl vleunioù. 292 00:22:01,111 --> 00:22:04,072 Bastard a zebr merdeiñ. Ar c’hof-mañ a c’hwezh brav. 293 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 Bremañ ez a d'ar marc'had . evit prenañ ho pugeloù, c'hwi bastard? 294 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 Na vezit ket pismet. 295 00:22:09,870 --> 00:22:13,081 Ma 'z oc'h en un aergelc'h gwelloc'h pa zeuan en-dro an abardaez-mañ, 296 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 te 'vo kavet da fouetañ ac'hanon. 297 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 Fuck Quica. 298 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 Tav! Mont e-barzh ! Sellit ouzhoc’h-c’hwi ! 299 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Klask ul lec'h evit ho retread korporal da zont? 300 00:22:30,640 --> 00:22:33,560 Pe marteze un distro-skol traezh evit ar familh a-bezh? 301 00:22:33,643 --> 00:22:39,483 Penaos war-dro 360 derez dic'hortoz gweledvaoù war ar maezioù antioquian? 302 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 C'hwezek mil troatad karrez . eus an egor bevañ krouiñ. 303 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Perfekt evit an diduiñ. 304 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 Ne glaskit ket pelloc'h eget La Catreral. 305 00:22:55,624 --> 00:22:56,666 Prizon un den... 306 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 eo palez den all. 307 00:23:03,715 --> 00:23:06,301 Yep... ul lec’h kaer e oa. 308 00:23:06,384 --> 00:23:08,720 Ha pa vo ar polis kolombia . a oa graet ganti, 309 00:23:08,804 --> 00:23:11,765 gras a-walc'h e oant . evit lezel ac’hanomp da zibab dre ar restachoù. 310 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 Setu e Mein Kampf. 311 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 Daou c'hlasel eus al lennegezh eus an XXvet kantved. 312 00:23:21,566 --> 00:23:24,361 Ya, penaos eo ar feurm, d'ho soñj ? Soñjal a ran mont e-barzh. 313 00:23:27,239 --> 00:23:31,618 Hey, Javi, c'hwi a soñj d'ar, uh... an Hagag c'hoant 'vefe ur c'houblad eus ar re-se? 314 00:23:31,701 --> 00:23:34,746 Penaos emaoc’h o wiskañ gantoù gourmet touchañ ar c'hoad-se, den? 315 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 Deuet e vefemp da gas ar pezh-se d’hor burev. Gwelloc'h eo eget hini ebet eus ar merdeiñ hon eus bet. 316 00:23:49,219 --> 00:23:53,014 Paotred Fuckin' Pinzn o deus kemeret . pep tra a zo talvoudus. N'eus netra. 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Sellit, soñjal a ran em eus kavet un dra bennak se a c’hellfe sikour. 318 00:23:55,016 --> 00:23:56,434 O, ya ? 319 00:23:58,061 --> 00:23:58,895 Petra zo? 320 00:24:03,817 --> 00:24:04,943 Gortoz. 321 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 Prest? Serrit ho taoulagad. 322 00:24:19,082 --> 00:24:20,000 Setu mat. 323 00:24:21,209 --> 00:24:24,880 Un tamm lapin eo, ma c'harantez. Delikat-tre eo. 324 00:24:28,216 --> 00:24:29,467 Patrom? 325 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Sellit, Don Pablo... 326 00:24:49,112 --> 00:24:52,073 setu ar paotr Me 'zo bet o kontañ deoc'h, Limn. 327 00:24:52,157 --> 00:24:53,450 Kousin Guarazapo eo. 328 00:24:55,076 --> 00:24:59,581 Limm! Deuit amañ, breur. Deus 'ta! 329 00:25:06,046 --> 00:25:07,714 Plijadur eo en em gavout ganeoc'h, aotrou. 330 00:25:08,882 --> 00:25:11,676 Na vezit ket nec'het, paeron. Pell zo hon eus anavezet an eil egile. 331 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Ouzhpenn-se n'en deus ket bet biskoazh run-ins ar polis. Glan eo. 332 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Ha pelec’h oc’h eus, mab? 333 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 Ganet on bet en Envigado, aotrou. 334 00:25:19,434 --> 00:25:21,394 Ma mamm a zo o chom er barrio . savet hoc’h eus evidomp. 335 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 Laouen-bras on. 336 00:25:26,441 --> 00:25:28,360 - Petra 'zo gant ar plac'h? - Hi... 337 00:25:28,443 --> 00:25:30,153 Ur mignonez eo, paeron. 338 00:25:31,071 --> 00:25:33,907 Aet omp d’ar skol asambles en Envigado. Anavezout a ran mat-tre 339 00:25:33,990 --> 00:25:37,911 ha me a oar pelec'h e labour, setu ez eo unan bennak a c'hellomp fiziout ennañ, paeron. 340 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Selaouit, Limn... 341 00:25:45,585 --> 00:25:47,629 Ha gouzout a rit petra a dalvez labourat evidon ? 342 00:25:47,712 --> 00:25:50,131 Un enor eo labourat evidoc'h, Don Pablo. 343 00:25:51,299 --> 00:25:54,052 Graet hoc'h eus kement-se evit ar re baour e Medelln... 344 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 ma rankan koll va buhez evidoc'h... 345 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Me a vo, paeron. 346 00:26:07,399 --> 00:26:08,275 Mat eo. 347 00:26:11,778 --> 00:26:13,321 Digeriñ ar c'hof. 348 00:26:19,244 --> 00:26:22,622 Goude La Catreral, an arsav war-lerc'h a oa Carlos Holgun... 349 00:26:23,748 --> 00:26:27,460 an akademiezh stummañ polis kozh a oa bet adkempennet evel null douar . 350 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 en enklask war Escobar. 351 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 An honcho nevez war ar c'horonal Pinzn, . 352 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 ar paotr a oa brudet . evit e garantez evit an tiouer Sam. 353 00:26:36,886 --> 00:26:38,471 Evel ur c’hourc’hemenn d’ho gouarnamant, 354 00:26:38,555 --> 00:26:41,182 Lakaat a ran ac'hanoc'h da gemer perzh . er manhunt-mañ. 355 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 Met... lakaet em eus ar bevennoù hag an holl zivizoù a chom ganin. 356 00:26:46,938 --> 00:26:50,275 Mar n'eo ket degemeret ar c'hondision-se, kemerit anezhañ gant ar prezidant. 357 00:26:50,358 --> 00:26:52,610 A-dra sur, Koronal. 358 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Spernet on n'omp ket deuet kuit war an droad fall. 359 00:26:54,529 --> 00:26:57,991 Tamm ebet. Pep obererezh ezhomm zo eus ur hierarkiezh termenet mat. 360 00:27:09,544 --> 00:27:12,964 Spernet on e vo un endro dereat evidoc’h da ober ho labour. 361 00:27:14,215 --> 00:27:17,427 -Petra, c'hwi a gomz eus an dra-se ? An dra-mañ-- -Muioc'h eget a-feson eo. 362 00:27:19,596 --> 00:27:22,057 - Grasia, Kolonel. - Degemer mat. 363 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 Oh, wow, setu eus 1962. 364 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Evel an darn vrasañ eus an troioù-kaer e implijas Pablo, 365 00:27:38,448 --> 00:27:42,535 an audac'h hag ar simpladur eus an taksi . e oa a-walc’h damn mat. 366 00:27:43,286 --> 00:27:46,623 Kement-se a dalvez, piv en ifern a soñje ar seizhvet den pinvidikañ er bed . 367 00:27:46,706 --> 00:27:49,667 a vefe o vont en-dro er c'hof d'un tamm taksi-merk? 368 00:27:49,751 --> 00:27:51,961 Na vezit ket nec'het, breur. Pep tra a zo mat. 369 00:27:52,045 --> 00:27:56,424 Ken splann ha ma oa, Pablo n'eo ket ar ur seurt den a lezas netra d’ar chañs. 370 00:27:57,175 --> 00:28:00,470 Daoust d'e absentezh e c'hoazh e oa bet un heuliad leal e Medelln. 371 00:28:03,014 --> 00:28:06,559 Hag ur rouedad spotters... bugale dreist-holl. 372 00:28:07,227 --> 00:28:09,479 Hag e oant e pep lec’h er c’homunas. 373 00:28:10,939 --> 00:28:13,775 Ar sponterien a c'hellfe anavezout a zo straedoù da gemer 374 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 ha peseurt re evitañ. 375 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 Holl hoc’h hini. 376 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 Pelec'h emaomp? 377 00:28:39,217 --> 00:28:42,303 -Petra ar foll emaomp oc'h ober amañ, Jhon? -Diskenn ha kuzhat. 378 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 -Jhon, me n'eo ket-- -Merc'h, Maritza, 379 00:28:44,639 --> 00:28:46,850 N'em eus ket amzer evit reiñ displegadennoù deoc'h. 380 00:28:46,933 --> 00:28:48,351 N’eus nemet ober, mat eo ? 381 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Don Pablo. 382 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 - Salud deoc'h. - Degemer mat. 383 00:29:23,511 --> 00:29:26,639 Trugarez deoc'h. Nann, na savit ket. Arabat sevel. 384 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 - Mont a ra? - Mat-tre. 385 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Brav, laouen-tre on. 386 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 -Rojas. -Don Pablo. 387 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 -Aotrou. -Penaos oc'h bet? 388 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Mat eo, aotrou. Mont a ra? N'em boa ket gortozet ac'hanout. 389 00:29:38,485 --> 00:29:40,528 -Me zo mat. Mat-tre. -Gouys, mar plij. 390 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Ya, aotrou. 391 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 -Don Pablo. -Ha c'hoant ho peus da evañ, aotrou ? 392 00:29:44,282 --> 00:29:45,241 -Ur c'hafe? -Nann, trugarez. 393 00:29:45,325 --> 00:29:48,745 -Gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ? -Trugarez dit, me zo mat. 394 00:29:49,746 --> 00:29:53,625 - Mont a ra? - Me zo mat, aotrou. Mat eo pep tra. 395 00:29:53,708 --> 00:29:56,795 -Penaos emañ Maribel? -Maribel a zo mat, aotrou. Trugarez deoc'h. 396 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Mat, breur. 397 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Petra a c'hoarvez gant an digolloù ? 398 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Emaint o klask un tamm sklêrijenn. 399 00:30:03,259 --> 00:30:06,262 Mat, goude pep tra ar pezh a c'hoarvezas gant... 400 00:30:07,388 --> 00:30:11,184 gant an aotrou Galeano . hag an aotrou Moncada, mat eo... 401 00:30:11,267 --> 00:30:13,770 nervus eo an dud, kompren a rit? 402 00:30:13,853 --> 00:30:18,566 Ar vaouez-se, Judy Moncada, a zo bet o kaozeal gant an dud. 403 00:30:19,692 --> 00:30:21,611 N’eo ket an holl a fell dezhañ paeañ. 404 00:30:21,694 --> 00:30:23,613 Mmm. 405 00:30:26,366 --> 00:30:29,327 -Neuze eo ? -Setu, aotrou. Soñjal a rae e ouiec’h. 406 00:30:29,410 --> 00:30:33,414 -Lavaret em eus dezho lavaret deoc'h-- -Kalm a-is. Na vezit ket nec'het gant se. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Fiziañ a raimp ar gudenn-se a-benn nebeut. 408 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Ya, aotrou. 409 00:30:41,840 --> 00:30:43,341 E-keit-se... 410 00:30:44,884 --> 00:30:47,971 C'hoant am eus e vefec'h o vont da zilojañ d’an ofisou e Laures. 411 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 N'eo ket sur amañ ken. 412 00:30:51,558 --> 00:30:54,269 -Graet, aotrou. Petra bennak ma lavarez. -Mat. 413 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 Ha leuniañ an dra-se, mar plij. 414 00:31:09,951 --> 00:31:11,160 Don Pablo! 415 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 -Aotrou, penaos eo-- -Ha c'hwi eo? 416 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 - Penaos emaoc'h, aotrou? - Dous ! Domaj! 417 00:31:15,456 --> 00:31:18,835 Domaj! Don Pablo a zo dirak hon ti. 418 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Don Pablo? 419 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 - Don Pablo! - Salud, ma'am. Mont a ra? 420 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 -Fin, ha te? -Me zo mat. 421 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 -Eñ eo, paotr kozh. -Aotrou, penaos emaout? 422 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 -Penaos eo ho yec'hed? -Mat eo. Mat-tre! 423 00:31:28,469 --> 00:31:30,930 Mat. Mat. Penaos eo an holl ac’hanoc’h? Mat? Mat? 424 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 -Penaos emaoc'h, Don Pablo? -Mat. 425 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 -Eñ eo. -Mont a ra? 426 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 -Er c'hig? -Penaos emaout, mab? 427 00:31:35,768 --> 00:31:39,188 -Mat? -Bos, e tleomp mont war-raok. 428 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Ra welint ac’hanon. Ra welint ac’hanon. 429 00:31:42,066 --> 00:31:43,943 -N'em eus ket soñjet biskoazh e vefen en em gavet ganeoc'h e-unan. -Mont a ra? 430 00:31:44,027 --> 00:31:45,778 Me zo mat, ma'am, penaos emaout? 431 00:31:45,862 --> 00:31:50,241 -Amañ, paeron, a-dreñv deoc'h. -Amañ. Gwelomp. 432 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 -Generus evel bepred, Don Pablo. -Evidoc'h. 433 00:31:53,536 --> 00:31:56,497 -Trugarez dit, Don Pablo. -Evit ar medisin, aotrou. Evit ar medisin. 434 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 -Trugarez dit, Don Pablo. -Kavout a ra war ho lerc'h hoc'h-unan. 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Evidoc'h, ma'am. 436 00:32:02,962 --> 00:32:04,047 Evitoc’h ivez, aotrou. 437 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 --Evit gwir? Dirak-me? 438 00:32:31,282 --> 00:32:33,242 Ne dremenan ket amzer a-walc'h . sellet ouzh da dremm? 439 00:32:36,371 --> 00:32:37,538 Gwelloc'h eo. 440 00:32:39,374 --> 00:32:43,127 Ur plac'h zo war al linenn tri. C’hoant he deus da gomz gant un Amerikan. 441 00:32:46,130 --> 00:32:47,548 Netra? 442 00:32:49,175 --> 00:32:52,428 Pignet hoc'h eus al lodenn "Amerikan", nann ? 443 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 Murphy! 444 00:32:55,723 --> 00:32:58,977 - Petra zo, breur? - Suc'h ma c'hof, mar plij. 445 00:33:02,438 --> 00:33:05,775 - DEA, Pea Agent. - Paeañ evezh. 446 00:33:06,442 --> 00:33:09,779 Gouzout a ran pelec'h e c'hellit kavout unan eus tud Escobar. 447 00:33:10,905 --> 00:33:12,156 O, ya ? Pehini? 448 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 Ur gopr zo, nann ? 449 00:33:16,035 --> 00:33:18,037 Ya, ur gopr a zo. 450 00:33:18,121 --> 00:33:21,165 Petra eo ho titouroù, mankout a ra ? Piv emaoc’h o komz ? 451 00:33:24,210 --> 00:33:25,586 La Quica. 452 00:33:28,464 --> 00:33:29,757 La Quica? 453 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Anavezout a rit La Quica? 454 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 Deuet eo d'ar bordel d'an 23vet straed. 455 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 Mont a reas kuit gant un den en un taksi . ha lavaret en deus e tistrofe diwezhatoc’h. 456 00:33:39,475 --> 00:33:41,102 Labourat a rit eno ? 457 00:33:44,689 --> 00:33:45,732 Ya. 458 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Pegen pell zo e oa an dra-se ? 459 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Ur c’houblad eurvezhioù zo. 460 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Mat eo, sellet a raimp outañ. 461 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 -Krediñ a rit eo lezennel? -Deomp da gavout. 462 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Pegen kredus eo ho font? 463 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Ur pellgomz dic’houlennet e oa. Goulenn a reas komz ouzh un Amerikan. 464 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Ezhomm hon eus nemet eus ur c'houblad kirri . hag eun nebeud tud. 465 00:34:20,725 --> 00:34:23,770 Mat eo, ma dud a zo pe oberiant amañ pe er-maez er straed. 466 00:34:23,853 --> 00:34:26,981 Ha n'on ket o tilec'hiañ an dud evit chaseal titouroù ar bullshit. 467 00:34:27,065 --> 00:34:30,109 Mard eo ar pezh-se a zeu da vezañ n'eo ket bullshit, La Quica a c’hellfe reiñ deomp Pablo. 468 00:34:32,070 --> 00:34:34,405 Setu mont. Bec'h dezhi. 469 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 Abaoe pegoulz ez eus ezhomm eus un digarez da vont d'un ti-pas? 470 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Gwerzh a rafe enklask, Colonel. 471 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 N'emaomp ket o c'houlenn kalz. 472 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 Ur c’harr, tri den. 473 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Grasia. 474 00:35:01,474 --> 00:35:03,017 Ha serret hoc’h eus al labouradeg? 475 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Jezuz-Krist. 476 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Nann, Berna, ha ne rin ket rak n'eo ket ret. 477 00:35:09,398 --> 00:35:12,985 -Selaouit ac'hanon, Jaime-- -Nann, selaou a rit ac'hanon. Trawalc'h eus an dra-se. 478 00:35:13,069 --> 00:35:15,363 Komzet em eus dija gant Ricardo Prisco, mat eo? 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 Emañ ganeomp. Skoazellañ a ra ac’hanomp. 480 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Pep tra a zo ferm. Mat eo pep tra. Petra a c’hellfemp c’hoant muioc’h ? 481 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 Lavaret em eus deoc'h bezañ war evezh gant an dud-se, Jaime. 482 00:35:23,871 --> 00:35:24,997 Taolit evezh ouzhin. 483 00:35:25,081 --> 00:35:28,709 Da gentañ, ar re-mañ a zo bet ganeomp abaoe ma lazhas Pablo Kiko, nann ? 484 00:35:28,793 --> 00:35:31,462 Eil, Ricardo a oar se o vezañ feal da Pablo . 485 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 talvezout a ra ur bale er penn, breur. 486 00:35:33,256 --> 00:35:37,593 Ha trede, ha da zreuzañ ho spered, emaint o kas deomp tud, evit ar surentez-- 487 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Petra? 488 00:35:39,053 --> 00:35:42,306 Setu e roit an dud-se . ar chomlec'h d'al labouradeg? 489 00:35:42,390 --> 00:35:45,184 Na vez ket idiot. Penaos all e teufent amañ ? 490 00:35:46,185 --> 00:35:48,437 Jaime, selaouit ac’hanon. 491 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Mont er-maez eus eno bremañ. Mont a ra da vont ha dont amañ bremañ ! 492 00:35:51,816 --> 00:35:53,776 Selaouit ac'hanon, Berna! Paouez gant ar paranoia, breur ! 493 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 Jaime! Jaime! Mont er-maez bremañ! 494 00:35:57,905 --> 00:35:59,824 -Deuit amañ bremañ ! -Deuit da c'hoari, mammoù-mamm ! 495 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 Jaime! Jaime! 496 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Mont er-maez bremañ! 497 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 Petra zo o c'hoarvezout, Ricardo ? 498 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Te 'zo o fouetañ, den. 499 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 Ricardo, a lakaas ar fuzuilh da vont en-dro, breur. 500 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Ricardo, lakaat anezhañ. Pablo a zo gwan bremañ, breur. 501 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Anavezout a rit an dra-se. 502 00:36:24,265 --> 00:36:26,601 Leun eo ar gêr gant polis. 503 00:36:27,977 --> 00:36:29,979 Pablo ne c'hell ket mont, breur. 504 00:36:30,605 --> 00:36:32,732 Ricardo, lakaat ar fuzuilh a-is. 505 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Salud, Jaime. 506 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Jaime. 507 00:36:44,702 --> 00:36:47,955 - Berna, penaos oc'h bet? - Piv eo hemañ? 508 00:36:48,039 --> 00:36:52,919 Pablo eo o komz. Soñjal a ran c’hoant ho peus da gomz gant Jaime, nann ? 509 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 Berna, sikour ac’hanon, den. 510 00:36:57,590 --> 00:37:01,427 Berna, kaozeal gant Pablo. Displegañ pep tra, Berna! Sikourit ac'hanon! 511 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Pablo, nann ! Gortoz! 512 00:37:10,478 --> 00:37:12,939 Ha bremañ, c’hwi mab gras ur c’hi... 513 00:37:13,648 --> 00:37:18,486 dont a reomp war da lerc'h ha ar c’hi-se a warezit. 514 00:37:18,569 --> 00:37:21,822 Pablo, n'eus nemet ober ar fazi brasañ. 515 00:37:21,906 --> 00:37:23,616 Lavar d'ar re all... 516 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Piv eo? 517 00:37:26,202 --> 00:37:30,456 ...ar Pablo Escobar a zo da zoujañ, [...]. 518 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 c’hwi mab ur c’hoar. 519 00:37:38,422 --> 00:37:40,841 Ar mab-se eus ur c'hoar! E familh a-bezh, kompren a rit ? 520 00:37:40,925 --> 00:37:44,011 C'hoant am eus an holl en e familh foll marv! 521 00:37:44,095 --> 00:37:46,389 - Ar c'hoad gras-se! 522 00:37:46,472 --> 00:37:49,308 Mab d'ur c'hoar! 523 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 -- Selaouit, Judy... 524 00:37:53,980 --> 00:37:57,483 Digarezit-tre am eus gant Jaime, ha me a zo gwall digarezit diwar-benn an holl varvoù-se. 525 00:37:57,566 --> 00:38:01,112 Ret eo deomp degemer e oamp kollet ar wech-mañ. 526 00:38:02,113 --> 00:38:05,950 Met gouzout a rit petra ? Me a vo ganeoc'h betek ar fin. 527 00:38:06,033 --> 00:38:10,246 Ha ma fell deoc’h mont war-raok war a-enep Pablo, just lavaret evel-se. 528 00:38:10,329 --> 00:38:16,127 Kavout a raimp alioù kreñv. Ha tud. Ezhomm hon eus eus ur bern tud. 529 00:38:18,462 --> 00:38:19,547 Ya. 530 00:38:27,722 --> 00:38:28,973 Reizh out. 531 00:38:30,891 --> 00:38:33,060 Ya. 532 00:38:36,272 --> 00:38:39,317 D'am soñj e rankomp gwelet an traoù . evit ar pez int. 533 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Gwir an afer, evel m’emañ. 534 00:38:42,987 --> 00:38:45,197 Ha setu ar wirionez, Berna: 535 00:38:47,366 --> 00:38:50,036 Anavezout a ran unan bennak a zo galloudus-kenañ. 536 00:38:51,829 --> 00:38:54,373 Unan bennak a fell dezhañ lazhañ Pablo . kement ha me. 537 00:39:04,425 --> 00:39:07,678 Alleys a red . a-hed an ti amañ... hag aze. 538 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Dalc'het e vo ar c'harr all . gortoz tro-dro. 539 00:39:10,598 --> 00:39:14,185 - Sur oc'h n'eo ket un trap? - N'on ket sur eus netra. 540 00:39:20,483 --> 00:39:23,110 -Murphy. -Hey, me eo. 541 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Hey, mel. Um... 542 00:39:25,154 --> 00:39:27,948 E-kreiz on just . eus un dra bennak. Lakait ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h diouzhtu. 543 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Emaomp en aerborzh. 544 00:39:31,827 --> 00:39:33,162 Te 'zo pelec'h ? 545 00:39:33,245 --> 00:39:34,372 N'hellan ket ober kement-se. 546 00:39:35,247 --> 00:39:37,875 Kemer a ran Olivia . ha mont a reomp en-dro da Miami. 547 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Nann, nann, nann. Selaouit ac'hanon, mar plij. 548 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 Mar plij, n'haller ket ober evel-se hepken. N'haller ket. 549 00:39:42,254 --> 00:39:45,925 Kinniget eo bet gant ma c'hoar sikour ac'hanomp evit ur pennadig, setu e vimp eno ma 'z eus ezhomm ac'hanomp. 550 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 Connie. 551 00:39:46,926 --> 00:39:50,304 N'eo ket reizh, Steve, mirout Olivia amañ . gant pep tra a zo o c'hoarvezout. 552 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 N’eo ket pa c’hellan he c’hemer ul lec’h bennak sur. 553 00:39:52,181 --> 00:39:54,892 Sur out e Bogot. E-kichen ar c'hannati fuckin' damheñvel. 554 00:39:54,975 --> 00:39:57,353 - Itronezed ha aotrounez... - Sell, ret eo din mont. 555 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Connie, mar plij. Gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se. Na zeuit ket war an aerplanenn-se. Gortoz, mat eo ? 556 00:40:01,524 --> 00:40:02,817 Me a vo dres eno. Emaon war ma hent. 557 00:40:02,900 --> 00:40:05,486 - Mantret on. 558 00:40:06,779 --> 00:40:10,491 Hey, hey, hey. Amañ emaon. Mat eo? 559 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 -En aerborzh emañ. -Mont. 560 00:40:15,037 --> 00:40:18,332 Mantret on. Ret eo din mont. Guys, pardon. 561 00:40:19,792 --> 00:40:21,085 Mat eo. 562 00:40:55,578 --> 00:40:56,787 Demat, Fernando. 563 00:41:00,624 --> 00:41:03,043 Graet hoc’h eus mat-tre, c’hoar. 564 00:41:04,128 --> 00:41:06,881 Sellit... n’eo ket hepken e kavit daou, c'hwi a gav tri. 565 00:41:08,007 --> 00:41:14,430 Ur c'halloud ispisial hoc'h eus, ha setu perak kaout a rit tri e-lec’h daou glas. 566 00:41:19,935 --> 00:41:25,024 Petra a rit en noz-mañ, sweetie ? Ur lec’h kalm brav a anavezan. 567 00:41:25,107 --> 00:41:27,485 Gallout a reomp kaout plijadur. 568 00:41:28,402 --> 00:41:31,906 Ne c'hallan ket. Ret eo din ober war-dro ma merc’h. 569 00:41:36,243 --> 00:41:39,121 -Bitch. Roit din 30 munutenn, Limn. -Mat eo, breur. 570 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 Me 'zo o vont da fouetañ unan anezho. 571 00:41:45,377 --> 00:41:46,629 Dousi... 572 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Trugarez, Mariitza. 573 00:41:58,682 --> 00:42:00,184 Bastard. 574 00:42:27,044 --> 00:42:29,713 Ma digarezit! Ma digarezit! Ma digarezit! 575 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 - Nijadenn da Miami. - Porzh 39, met... Sir, n'haller ket mont. Aotrou! 576 00:42:33,801 --> 00:42:35,302 DEA on. Ezhomm am eus da vont war an nijadenn-mañ. 577 00:42:35,386 --> 00:42:38,556 Digarezit, me, aotrou-- Aotrou, me 'm eus truez, met an nijerez a zo aet kuit dija. 578 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 Aotrou, mar plij. N'haller ket bezañ amañ. 579 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Aotrou! 580 00:42:52,236 --> 00:42:55,948 Aze, a-zehou. Ar gwir da zont eo. 581 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 Anavezout mat an dachenn, n'eo ket, Pea ? 582 00:42:58,534 --> 00:43:00,411 Ya, ya, ya. 583 00:43:00,494 --> 00:43:02,204 N'eus nemet fuckin' drive. 584 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 --Kaout plijadur. 585 00:43:43,329 --> 00:43:46,498 -Kaout a rit sentiñ mat a-walc'h ? -Huh? 586 00:43:48,042 --> 00:43:50,419 O, fuck. Trugarez, den. Merde. 587 00:43:50,502 --> 00:43:52,713 Phow! 588 00:43:52,796 --> 00:43:56,008 Ne soñje ket deoc'h petra a goust ur c’hilo eus ar pezh-se. 589 00:43:57,259 --> 00:43:58,469 Deus 'ta. 590 00:43:58,552 --> 00:44:01,221 -Penaos deoc'h, paotr aour ? -Petra 'maout o kaozeal, den ? 591 00:44:02,139 --> 00:44:04,850 Amzer e vez treuzfurmet, kaset, 592 00:44:04,933 --> 00:44:10,939 skignet d'ho mignoned war... ar C'horn-bro Uhelañ? Ya. 593 00:44:11,023 --> 00:44:14,401 Hey, den, n'hon eus ket ezhomm kudennoù ebet amañ. Koant omp? 594 00:44:21,992 --> 00:44:23,327 C'hwec'h. 595 00:44:24,370 --> 00:44:25,829 Buhezhioù. 596 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Setu pegen koust a ra. 597 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 Petra a soñjit diwar-benn se ? 598 00:44:30,834 --> 00:44:34,505 C’hwec’h den e oa. C'hwec'h den a voe lazhet . 599 00:44:34,588 --> 00:44:38,092 bep gwech ma vezoc'h ha ho mignon eno... 600 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 -Digarez din da glevet kement-se. -Ya? 601 00:44:51,855 --> 00:44:52,689 Whoo! 602 00:45:05,285 --> 00:45:07,830 Ya? Plijout a ra dit se? Ya? 603 00:45:10,874 --> 00:45:14,461 Eno emañ an taksi. Park an tu kleiz. Aze. 604 00:45:22,428 --> 00:45:24,304 Kalm a-is! Kalm a-is! 605 00:45:25,889 --> 00:45:27,641 Mat eo, deomp. 606 00:45:30,769 --> 00:45:32,271 Mat eo. Gortozit ac'hanon amañ. 607 00:45:53,792 --> 00:45:56,211 -Trujillo! -Mont tro-dro ! Mont en-dro ! 608 00:45:56,295 --> 00:45:58,046 - Fiñval! Fiñval! Fiñval! 609 00:45:58,881 --> 00:46:01,842 Fiñval! Fiñval! Fiñval! 610 00:46:01,925 --> 00:46:03,218 Quika! 611 00:46:04,303 --> 00:46:05,429 Breur! 612 00:46:06,013 --> 00:46:07,514 Doue damn it. Petra? 613 00:46:07,598 --> 00:46:09,725 -Quica! Quika! -Petra eo ar gudenn, breur? 614 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 Deomp, breur. Hastañ buan! 615 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 Breur! Prest, Quika! 616 00:46:46,220 --> 00:46:48,388 Poliserien int, breur ! Redek! 617 00:47:00,943 --> 00:47:02,569 D’an doare-se. 618 00:47:39,189 --> 00:47:42,192 Paouez da glask. Setu al lec’h gwellañ evit debriñ. 619 00:47:46,530 --> 00:47:47,739 Fuck. 620 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Fuck. 621 00:47:56,123 --> 00:47:57,833 Ar c'houlzad eo... 622 00:47:58,750 --> 00:48:03,630 ho tec'h en deus lezet ac'hanomp hep... N'hon eus ket kalz a zibaboù. 623 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Ma ne vije ket tec'het, o defe lazet ac’hanon, Fernando. 624 00:48:08,176 --> 00:48:10,596 Pe e rofen ur prizon amerikan. 625 00:48:11,722 --> 00:48:17,561 -Lavaret e vo da Gaviria-- -Gaviria a zo o vezañ kroazstaget gant ar mediaoù. 626 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 N'eo ket ur mare mat, d'am soñj. 627 00:48:23,317 --> 00:48:27,070 Lavarout a reot da Gaviria... 628 00:48:32,659 --> 00:48:36,705 Prest on da vont en-dro da La Catreral . evit echuiñ ma frazenn. 629 00:48:36,788 --> 00:48:38,332 Evel ma fell deoc’h. 630 00:48:39,249 --> 00:48:42,419 -Warc'hoazh vintin, e tistroin da Bogot-- -Nann, nann, nann, breur. 631 00:48:45,839 --> 00:48:47,507 N'hellomp ket... 632 00:48:49,259 --> 00:48:53,513 laoskit evit warc’hoaz ar pez a c’hellomp ober hirio. Dehoù? 633 00:49:02,439 --> 00:49:05,359 Aotrou Prezidant, An aotrou Fernando Duque a zo war al linenn. 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,865 -N'em eus netra da lavaret dezhañ. -Me 'vo manipulet. Mont a rit war-raok. 635 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 An aotrou Duque. Kaozeal ar c'homz Eduardo. 636 00:49:16,995 --> 00:49:21,041 Aotrou besprezidant, ur pouez am eus kemennadenn an aotrou Escobar. 637 00:49:22,501 --> 00:49:28,006 Lavarout a ra eo prest da genlabourat gant ar kondisionoù evit e zistro da La Catreral. 638 00:49:30,759 --> 00:49:32,260 Lakait ar skinwel war-sav. 639 00:49:40,018 --> 00:49:43,230 -Petra en deus lavaret? -Lavaret en deus deomp lakaat ar skinwel war-sav. 640 00:50:05,127 --> 00:50:07,254 Abadenn vat, kevredigezhioù. 641 00:50:07,337 --> 00:50:13,760 Er bloavezh hanter diwezhañ, hon eus plijet gant ar peoc'h hon doa gortozet pell... 642 00:50:13,844 --> 00:50:15,178 e-pad ouzhpenn un dek vloaz. 643 00:50:16,847 --> 00:50:19,182 Bremañ e c’hellomp mont d’al labour, 644 00:50:19,266 --> 00:50:23,937 lezel ar vugale er skol, ha plijout a ra plijadur d'ar blijadur buhez... 645 00:50:25,063 --> 00:50:29,067 hep ar gwallzarvoud a vrezel . o tiskenn tro-dro da bep korn. 646 00:50:31,069 --> 00:50:34,156 Ar peoc'h-se a zo bremañ en arvar . dre vertuz tec'het Pablo Escobar. 647 00:50:34,239 --> 00:50:40,370 Escobar a zo bet anvet . an narkoterroist gwadusañ eus an amzer. 648 00:50:42,497 --> 00:50:45,709 Cheñch a ra an istor-se... cheñch a ra hiziv. 649 00:50:47,711 --> 00:50:49,755 Met ezhomm am eus eus ho skoazell. 650 00:50:50,922 --> 00:50:54,801 Ret eo deomp dont a-benn evel ur bobl, evel ur vro, 651 00:50:54,885 --> 00:50:58,263 evel-se e ren a spont a zeu da benn, [...]. amañ ha bremañ. 652 00:51:00,474 --> 00:51:02,976 Setu perak on a-raok deoc'h bremañ... 653 00:51:03,935 --> 00:51:08,732 kinnig ur gopr a 1,4 milion a zollaroù 654 00:51:08,815 --> 00:51:12,486 evit an hini a ro titouroù a gas d’e c’hapañ. 655 00:51:15,155 --> 00:51:18,283 Ma c’hoant eo dre ar gopr-se... 656 00:51:19,618 --> 00:51:23,538 an deiz a zeuio erfin pa 'z eo ar vro . dieub eo diouzh ar groaz Pablo . 657 00:51:23,622 --> 00:51:29,336 ha paouez a raio da vezañ dalc'het en ostaj dre spont, spont... 658 00:51:30,754 --> 00:51:32,297 e muntr. 659 00:51:32,380 --> 00:51:34,716 C'hoant am eus da lakaat sklaer-tre... 660 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 kement-se dindan stad ebet... 661 00:51:39,179 --> 00:51:41,640 e vo negouet gant Pablo Escobar. 661 00:51:42,305 --> 00:51:48,825 Skoazellit ac'hanomp ha dont da vezañ ezel eus ar VIP evit lemel an holl bruderezhioù eus OpenSubititles.org