1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [lo bufar de vent] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [plaça de la musica de guitarra latina] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [narrator masculin] Uèi lo jorn, los EUA lo govèrn pòt escotar tot çò que disètz. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Saben ont sètz, saben amb qui parlatz, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 e fisatz-vos, saben quien te puta. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Vos alucatz un cellular o un ordenador, e t'es condamnat. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Mas en Colómbia en 1989, . èra pas tant aisit. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 En primièr luòc, i aviá pas d’Internet. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Pas de cellulas. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Los mejores que habían eran telefonos satellitos, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 e per captar un telefòn satellit, deviás volar dirèctament per dessús. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 En dessús d’aquò, las solas personas que s'èra assetat de telefòns èran los bruts rics... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 los propietarios de tierra, los politicos... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 E uros per nosautres, los narcos èran mai rics qu’eles totes. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [crasa de telefòn] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [òme parlant espanhòl]. Qué i a, lagarto? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Sortèm aqueste ser. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [narrator] E un còp qu'as fach un senhal, sabiás pas a qui escotavas. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Es per aquò qu’alara, lo govèrn dels Estats Units logicials desvolopats que poirián identificar 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - las votz de nòstras tòcas. - [Caleti indistinct sus auriculars]. 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Me llego Poison a 400 a 1700 megahertz, senhors. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 E l'as devinat: pas de GPS tanpauc. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Martèl, preparatz-vos per s’engatjar. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [narrator] Un còp obtengut un objectiu, encara lo caliá localizar. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Donc nos calguèt triangular lors senhals . utilizant d’actius sul terren. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [chatter en español sobre auriculares] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 OK, es a Modelia. Es del costat oèst. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, cossí copiatz aquò? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [òme sus ràdio] Podètz èsser mai especific? Las unitats de polícia son de pè. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [en espanhòl] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Ai una taula prèsta. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Mostratz-vos a l'entorn de mièjanuèch. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Va a ploure de femnas. - [narrator] Poison lo sabiá pas, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 mas s'èra just fach una data. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Negatiu en Martell. Aquò de puta acaba de nos dire ont va. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Martèl, desliga. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Alara a qui a qui donèm aquò ? DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Que òc. Vamos a darlo a Javier Peña. - Peña es un culo. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Lo vau donar a l'autre tipe. - Segur. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [bebé plorar] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [narrator] Per « l'autre tipe », me voliá dire. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Soi Steve Murphy, Agent de la Aplicacion de las Medicas. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 E coma podètz veire, Soi prigondament encastrat en Colómbia. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Adieu? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [òme] La vergonhosa serà de far de fèstas . en La Dispensaria. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Ai comprés. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Es a rescontrar de Ligard . e la rèsta d’eles a mièjanuèch aqueste ser. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 ÒC BEN. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Steve] Auriái aimat per anar après Poison ieu meteis, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 mas la DEA es restringida . dins un país estrangièr. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Alara faguèri just çò que fariás... Truquèri los policièrs. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hola. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [la musica latina de titulara de la latina que juga]. - [en castellano] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Va plan. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Devinatz qui èra aquò. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Lo vòstre companh. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Me donèt pas que un grand present. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Poison. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Sabe coma vau l'embalar? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Òc, segur. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Es pas un dròlle. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Cal anar. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Vai me pegar amb la factura? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Filh economic de puta. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Steve] En cas que vos demandatz, aquò's lo cul. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, mi pareja. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 E aquò's lo coronèu Carrillo, lo cap del Bloc de Recèrca, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 l'unitat qu'ajudèrem a crear . per captar los marrits. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Garçon, aviá un montón de amor para los narcos. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [de motocicletas que roncan]. - [la musica latina de titulara de la latina que juga]. 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Steve] Temps de la fiesta en Zona Rosa. Tot lo monde i va. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Subretot los hitmans locals. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Los colombians los sonan de sicari. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [en espanhòl] Qué i a, filh ? - Ei, fraire. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Anam dedins e passam plan. - [huks de còrna] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Steve] Ara, Poison, èra un dels melhors. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Follar de madre que tuèron de desenats de personas. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Probablament de centenats. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Mas me tornatz pas. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Ieu auriái mandat Carrillo . quitament se Poison tuèt pas jamai una mosca. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Ai pas gaire d'amor pels narcos tanpauc. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [en espanhòl] Es sus, garçons! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Nos vamos a parar el 14 e anar per la cantonada. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, ès al davant amb ieu. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis e Silva, prenètz l'arrièr. - Òc, senhor. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Lo llegues, chicos? Vam anatz a aquò amb tot çò qu'avèm obtengut. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Vamos a matar estas putas, va plan? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [tot] Òc, senhor! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [la musica latina de up tempo de juga]. 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [òmes cridan en espanhòl] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Steve] te culpariái pas se tu me tenguèt responsable d’aquel banh de sang. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [plaça de musica fòrt] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [Catros indistinct en español]. 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Steve] Òc, ai empontat los botons. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [superpausant de fuòcs de canon] - [cridar] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Mas me disètz pas un marrit just encara. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [La musica tematica de la guitarra latina juega] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.Overtítols.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Sincronia e correccions per explosiu . www.addic7ed7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Mos companhs americans... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Steve] Prenètz Richard Nixon, per exemple. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 La gent oblida, mas 47 milions d’Americans votèron per Nixon. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Cresiam qu’èra un dels bons tipes. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 E Nixon pensèt lo Pinochet General chilen . èra un bon tipe 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 perque odiava los comies. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Donc ajudèrem Pinochet apoderar lo poder. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [paurant sirenas] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Alara Pinochet se virèt . e tuèt de milièrs de personas. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [cantar de corona en castellano]. - Benlèu pas un tipe tan bon après tot. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Mas de còps, marrits fan de bonas causas. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Degun o sap pas, mas enrè dins '73, Chile èra en camin . 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 a èsser lo mai grand del mond centre de tractament e exportacion de cocaïna. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [en espanhòl] Quantes còps fan . Vos cal dire de pas perdre l'acid? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Steve] Avián de desèrts per amagar los laboratòris . e millas de costa despatrollada . 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 per enviar lo produch al nòrd. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Per èsser productiu, se pòt pas perdre d'argent ! Anem! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [chatter en español] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [òme 1 crits]. Sètz enrodat! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [òme 2] Mans en naut! - [òme 1] Tot lo monde de vòstres genolhs ! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Steve] Mas Pinochet espolièt la fèsta. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Qué de puta se passa aquí? - [cacadura d’armas] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 En tèrra! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Steve] Barrèt 33 laboratòris e arrestat 346 traficants de drògas. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 E puèi, essent Pinochet... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 los faguèt tuar totes. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [òme 1 crida en espanhòl] Atencion ! - [botas pissar a l'unisson]. 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Las armas prèstas ! - [campon d’armas]. 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Objectiu! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Lista municions! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [òme 2] Fòc! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [òme en gronhent] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Steve] Dison quand un olocauste nuclear destrusís lo mond, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - sonque los cagaròls subreviuràn. - [a pantalon] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Supausi qu'avián rason. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [gafar] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Las balas manquèron Mateo Moreno, aka Cocaracha, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 e èra pro intelligent per jogar mòrt. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Foguèt pas tuat aquel jorn. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 En plaça, ganhèt la maldicha loteria. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 L'arrèr èra estat robant de sos patrons pendent de meses. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Ara se dejava sol al mon . amb lo produch perfièch. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Un produch que son ofèrta crea sa pròpria demanda. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [en espanhòl] Començatz l'embalatge. Nos cal sortir del país. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Pinochet de jocs es tuar lo mond entièr. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Mas siás pas comunista. - Non, pas un comunista, quicòm de pièger. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Un traficant de drògas. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Un traficant de drògas? - Òc, un traficant de drògas. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Steve] Alara, èrem just saber los efectos de la cocaína . 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - sul cervèl uman. - [clac de boton] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Sabiam pas gaire, mas sabiam èra qualques mèrdas pro poderosas. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...aquò nos donarà de melhors resultats, OK? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Secuestras de cocaïna lo plaser se centra dins lo cervèl. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Una rata causirà la cocaïna . sus la noiridura e l’aiga. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Causissiá de cocaïna sul sòmi, sobre sexo... sobre la vida misma. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Lo cervèl uman . es pas plan parièr qu'un rosegaire... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 a mens que parlam de cocaïna. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 La carreta sabiá . aviá lo produch perfièch. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Aviá pas que besonh de lo contrabandir . als mercats justes. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Cocaraca] Gracias. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 E los melhors contrabandièrs del mond . èran a Colómbia. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 BIENVENIDA A COLOMBIA 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [engrais e aplaudiments] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Coma los Goldilocks, aviá tres opcions. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 E prestatz atencion, perque totes tres son importants per aquela istòria. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Los fraires Ochoa: Jorge, aquò's Fabio sul caval. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Une typique famille de contraban de colombienne. - [chatter en español] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Èran intelligents e rics... - [tida] Salud! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...mas Cocroach sentiguèt la vida nauta . los aviá faches tròp suaus. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Un autre possible partenari possible . era José Rodríguez Gacha, . 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 escais-nomenat « Lo mexican », per son amor de tequila e de sombreros. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Dominèt las rotas de contrabanda d’esmeralda. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [la musica latina de titulara de la latin]. - [Catrosa indistinct en español]. 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Las esmeraldas son un comercio bastante rugoso, quitament per las nòrmas colombianas. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Si lo haces al descuento... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - vòl dire qu'as tuat tos enemics. - [de cridas de las personas]. 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [en espanhòl] Ei, sòci. Qué fasètz aquí? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Steve] E de còps, vòstres partenaris. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Cocarach se preocupava que lo comèrci esmeralda . aviá fach tròp dur Gacha. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Donc, se zerèt sus sa tresena opcion : un òme que Cockroach sabiá que seriá just. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [en espanhòl] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Steve] Si, lo devinaste: Pablo Escobar. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 L’òme que fariá cambiar ma vida per totjorn. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo fasiá un tuatge . en el negocio de contrabanda. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Cigaretas, alcool, marihuana, lo nomenètz. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 A l'epòca, Pablo possedissiá la mitat de la polícia a Medellín. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Mas DAS era la version de Colombia del FBI. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Jogavan pas per las meteissas règlas. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Pablo parlant espanhòl] Bona jornada. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Ont es Felipo? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Felipo es estat arrestat. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Catalanga. Felipo trabalha per ieu. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Solia trabalhar per tu. Ara va a la preson. Qué ne pensatz? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Sabètz amb qui parlatz? - Calla la puta. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Te parlavi pas. - Relaxa, Gustavo, por favor. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Mostrar un pauc de respècte. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Ara quin es lo problèma, Sr. José Luis? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Cossí coneissètz mon nom? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Tu es coronel José Luis Herrera. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 E aquò's Nacho Ibarra. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 I a Garcia, Lopez... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Es aquò Pinilla? - [Gustavo] Òc, Pinilla. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Aquò's Pinilla. - Que òc. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 e con Phillipe es Esparanza. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Dono pas un cul de rata. Dubèrt los camions de puta. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Ai pas tota la jornada. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Abrirlo. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Herrera rire] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Digatz-me quicòm, Sénher Escobar. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Qui la puta creses? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Te preocupas pas quitament per amagar vòstre contraband. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Perque pagui pel privilègi, lo coronèu. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Oh, òc? Dises pas. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Ont son vòstres papièrs d’importacion? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Vos cal de papièrs per aqueles televisors. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Prenètz-los. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [right] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Perdon, Sénher Escobar. Sèm pas Medellín policièrs en fasent un salari de mèrda. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Agacha, fraire, es pas per tu. - Alara qui? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Es para Carlitos. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Lo vòstre filh. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Li agradariá pas una television dins sa cambra ? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Ei, Pinilla! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 La vòstra filha just obtenguèt son permís de conduire, non ? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Ai qualques sistèmas estèreo de veitura ailà dedins . que son vertadièrament frescs. Vertadièr polit. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Ese amigo tu, Lopez... a una femna qu'es vertadièrament polida. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Drech? Es una renard. - [Gostavo] Òc. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 La vòstra femna es magnifica, fraire. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Qué fa ela amb un tipe coma tu? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Cresi qu'ela s'ameritava de joièls, non ? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Perqué ai pas mos garçons depausar qualques presents? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Colonel, como va tu mamá? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Ven de sortir de l’espital, non ? - Òc, se sent melhor. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Bon. Aquò nos fa contents, non ? - [Gostavo] Òc. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Senhors... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Vos vau dire qui soi. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Soy Pablo Emilio Escobar Gaviria. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Los uèlhs son pertot. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Que significa que vos tipes pòt pas bolegar un det dins tota Antioquia . 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 sens que me n’en saquei. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Comprenètz? Pas un det. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Un jorn, vau èsser President de la República de Colombia. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Alara agachatz, fasi d’acòrdis per viure. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Ara, podètz demorar tranquil e acceptar mon afar... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 o acceptar las consequéncias. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Argent... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 o plomb. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Vos decidissètz. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Que los vais. Que los vais. - [Pablo] D'acòrdi, doncas. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [Catros indistinct en español]. 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [planta latina vibranta jugant]. 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [crida l’òme]. Yo, Pablo! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Aquò's Pablo. - [Cocaraca] Bonjorn. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Encantat de vos conéisser. - [Gustavo] Matèu Moreno. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Non, non, non. "Cocarach" a mos amics. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Gostavo] D'acòrdi, ièr parlavam, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 e pensi qu'aqueste afar nos pòt far fòrça sòus. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Explicar. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Bon... Me ven la pasta al Peró. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Manejarai la parte quimica de la produccion, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 e totes los autres detalhs . en produire aquela exquisita polvera blanca. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Çò que me cal de tu es ayudarme a metirlo en Colombia. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - Ara li digatz quant còsta. - [riucas] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 En Chile, aquela pichona causa còsta dètz sòus un grama. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Lo vendon por gramas? - Òc, es plan bon. Agachar... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Fasètz un pauc, e dins 20 minutas, ne volètz far qualques mai. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Tanben... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 es una ayuda digestiva. Te fa voler prene una mèrda. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Es fòrça net, aquela causa. Volètz qualques unes? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Se aquò es vertadièrament tant bon e podèm far qualques sòus, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - podèm trobar de plaça sus nòstres camions. - [Cocarach s'enfusa] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Lo podemos vender en Bogotá, Barranquilla, . Cali, Cartagena... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Anam èsser rics. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Qué disiás que ton nom èra? - Cacarach. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Ben agachatz, Cuca... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 as pas cap de vision, mon amic. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Se còsta dètz dolars un grama aquí... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 imaginar quant vendrà per a Miami. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [t’extrèm de la cançon] - [de gruntas] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [aplaudiment de lum] - [Pablo] M'encanta aquela cançon. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! Un mai. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [cabot de pè]. 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [cançon comença tornarmai] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [cantant al long en espanhòl] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Steve] Alara, Miami èra un paradís. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Me inscriguèri a la sabla, surf e femnas. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 En '79, los malos que perseguiba portava de flip-flops. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Steve crits] DEA! Arrestar! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Èri un jove agent de la DEA, s'associèt amb mon companh, Kevin Brady. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Kevin èra un pauc lent a pè. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [grips] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Steve] Perqué corres, hein? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Qué t'es? Qu'es aquò? Huh? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Qu es eso? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Que just aquí... esa es una maldita promocion. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [ritz] - [exhalas] Anam festejar. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Whoo! - Agachatz aquò. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [plaça de musica de disc] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Anar! Anar! Anar! - [risent] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [Catreta indistinta]. - [Kevin] Cossí m'agrada ara? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Quant d’argent me deves? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Çò que se passèt amb l’argent . me deviás la setmana passada? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Qu'ei atau, aquò rai. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Va plan. D'acòrdi, qui causissèm ? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Cossí 'la 'bota? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Non, non, non, nos cal fotre amb el. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Òc, nos embrolham amb lo cap. - Um... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Oh, just aquí. Vejatz-la? Al bar? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Qual? - Cabèl blau, pel ros. Qu'ei son tipe. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Steve rire] Ò! Tustar! - Es cauda. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Va plan. - Whoo! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [grata clara]. Murph! Esparrow, tres oras. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Ei, mentre que caminavas enrè, ela èra a verificar lo cul. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Oh, ela èra a verificar lo cul. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Sortir la puta aquí. Anem. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Escota, ela te fotèt . tot lo temps que bolegavas. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Era. Te fotèt d’uèlhs. Tot lo temps. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [ronca] Soi seriós, soi seriós. Regarda-la. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Uh-huh. Qu'ei son tipe. - Parlar de la rossa? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Non, l’autre. De segur la rossa. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Es la mai cauda d'aquí. Es vòstre tipe. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Me picas a l'entorn? - [Kevin ris]. 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Fot-lo, i vau. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Anatz la far. - [òme] Mm! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Yup. - [òme] Òi, mentre que siás ailà-sus, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 nos llevamos un otro pitcher, lo va? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Pace vos-meteis. - Regarda-lo. Agachatz son vagabond. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [òmes en risent] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [las femnas en parlant indistintament]. 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Coma fasètz? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Ocupat. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Veni de dire: "Regarda, se o fasètz pas vol èsser aquí, cal pas èsser. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Degun t'obliga pas a far res." Alara, sabi pas... [indistint] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [òmes en cacòl] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Steve] Oc, aqueles bastards me faguèron. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Mas podiái pas daissar acabar aital. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Excusatz-me. [grata clara]. Vesètz aqueles tipes d'aquí? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Uh, son fotuts amb ieu. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 En me disent que te revisavas lo cul, e qui verifica un cul d'un policièr, non ? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Tu es un policièr? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Pas un policièr, en realitat. Soi DEA. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Aplicacion de drogas? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Donc tu siás lo en fasent mai car. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Anem, perqué me fasètz pas un favor ? [grata clara]. 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Vòli mostrar aqueles tipes. Perqué non, uh... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 dona-me ton numèro de telefòn? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Que tal un nombre fals? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Aquò marcharà. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Ei, companh, as una pluma? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [sospir] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Me fa pena lo malur. - Segur. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Fasètz una bona nuèch. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Ah... - [òmes en risent] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Tirar! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Ont es lo lançaire? - Lo lançaire ? Ò, ieu... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Lo tornèri pas amb lo lançaire. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Veni d'aver aquò e Lo podiái pas legir. Qué ditz aquò? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Legissètz-lo e Ploratz! - Aw... Doire aquò. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Quant vos costèt aquò? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Aquò's vòstra escritura. - Es pas ma grafia! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [ton de marcatge] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [nombre de diaria] - [Steve] Me calculèri, çò que diables. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Lo pièger que poiriá arribar, Me desrevelhariái qualques grand-maire a Boca. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [ene de linha] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Adieu? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Donc èra pas un fals. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Cresiái que lo podriás descobrir. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Après tot, sètz DEA. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Steve] E just coma aquò... m'aviá. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 La minuta Pablo li pausèt los uèlhs . sobre los laboratorios de procesamiento de pasta en Peru, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 cocaïna l’aviá. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [en espanhòl] Fa un moment. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Aquestes son mos amics, Pablo e Gustavo. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Vos agradarà un pauc de cafè? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Oc, un cafè? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Òc, un cafè. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - E tu, Pablo? - Non. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Cocarach] Vos segur? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Mi fabrica es pequeña, mas fòrça productiu. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Agachar. Per esclafar las fuèlhas, m'agrada de utilizar los enfants pr’amor de lors pichons pès. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Petitas fuèlhas de magia. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [òme] Lo querosèn . separa la droga de la hoja. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Cocarach] Per aquí, l'acid sulfuric destila e lo destila. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Alara lo talhas, e la mesclar amb gasolina. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Alara, fondamentalament, tiratz la merça de la liquida. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Deishatz-lo secar, sec, sec. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [òme] Utilizatz l'amoniac per obténer la pasta. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Cocaracha] E aquí es. Es pastós... mas pur. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Vaquí lo prèmi. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Es coma la cosina de ton ostal. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Coma far una còca. [grata clara]. 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Solament un pastís fòrça melhor . que n'as jamai agut. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [rirant] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Agachatz, una premsa vièlha, una antiquitat. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Ara lo metèm al forn. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Vaquí un. L’autre seguirà. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Tot natural, organic e san. Plan bon. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Gostavo] Ben... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - prendrem un quilo. - Tot un quilo. Perfièch. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Non. - [òme] Diguères un quilo. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Ne prendrem cinc. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [suvament] Cossí ne’n fasem pas que cinc a travèrs de la frontièra? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Aquò's lo departament de Gustavo. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [òme] Aquesta a obtengut un bon motor. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Lo fasiái un agach, e lo melhor luòc per amagar la merça . 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 seriá jos la ròda arrièra potz. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Es 22 cavals e mièg. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Es aquò aisit de s'enlairar? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Non vos preocupetz d'aquela mèrda. Vau pegar cinc quilos aquí dedins. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 D'acòrdi, d'acòrdi. Prendrai tres veituras, si vos platz. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - De segur, quand los cal ? - Ara, fraire. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 D'acòrdi, prendrem las veituras e tornatz al laboratòri. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Perqué la puta tornam al laboratòri? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Perque i a quatre potz de ròdas per veitura . e aquò's 20 quilos. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Per tres veituras, aquò's 60 quilos. - [Contant de Pablo doçament]. 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Donc si es nau dòlars benefici per grama, qué? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 $9.000 per quilo. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 $9.000 veces 60... Lo benefici es de 540 000 $. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [risent] - Es aquò ! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Sabètz coma menar, Cocroach? - Que òc. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - D'acòrdi, Pablo e ieu condusèm rapidament. - [rirant] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Steve] Qu'ei miei milion de dolars... per viatge, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 utilizando las mismas rutas de contrabando . utilizava totjorn. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 L’argent mai aisit que faguèt jamai. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 De retorn a Medelín, Pablo perdèt pas de temps. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Crompèt un ostal dins sa vièlha bòria 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 e dobrissiá son primièr laboratòri per virar . Pasta peruana... en polvera de cocaïna. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [en espanhòl] Coma te sentisses, Gustavo? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Tot aquò me fa de mèrda. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Quina banda ignoranta. Es coma lo formatge francés. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Coma mai stink, melhor. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Va plan. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 E totas aquelas lums? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Es que para picar los policièrs, o qué? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Solo preocuparte de transportar las cosas e lo vendre. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Soi l'artista aquí, clar ? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Clar. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Drech? - Que òc. Mm-mm. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Steve] Era una operacion de mamá-e-pop, tan pequeño lo llamaron La Cocina. 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Mas fasètz pas d’error, cambiariá Medellín per totjorn. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [en espanhòl] Sabètz la causa que m'a preocupat, Pablo? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [exhala] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Cresètz pas los trabalhadors . s'estofarà amb tot aquel fum? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [inhala prigondament] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [cassas de votz] Bastirem una chimenèia. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [suptrar] - [còrd] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Aquí vas. - [risent] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Gostavo] Senhors, los tres primièrs ? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Se aquel negòci fa tant d’argent, perqué m'enviatz entrenador? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Venèm de començar. Nos cal far attencion amb l’argent. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Siás pas una polla. - Non, non, me donas pas aquela mèrda muda. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Anem. - Quant pòt costar un bilhet de primièra classa ? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Gostavo] Sabi pas. Perqué lo crompas pas tu meteis? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Steve] Coma son filh, la maire de Pablo . Hermilda èra fòrça ressorça. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Pablo parlant espanhòl] Oi, Mamà, quant cresètz que podèm nos encastrar ailà ? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - A l'entorn de cinc quilòs, mèl. - Aquò fòrça? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Fisatz-vos, Pablito. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 L'aimi. Fasèm-lo. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Mercés, mon amor. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [tucar a la pòrta]. 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Es Gustavo. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Cinc quilos, non? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Steve] Pablo aimava sa jove nòvia Tata, e ela l'aimava. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Èra un òme de familha fins a la fin. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Lo tipe qu'arribèron a portar la jaqueta . èra lo Leon. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Coneissètz mon amic. - Adieu, cossí va tot? 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Ei, Pablo, esta es Leon. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Steve] Èra un amic de Gustavo que passèt son enfança als Estats Units. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Ditz que vòl volar de primièra classa. Es pas coma se sèm rics, non ? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablobar Escobar Gaviria. Cossí va? 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Leon. - Faugut de vos rescontrar, Lion. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Vaquí tres. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Anam a besonh de dos mai, non, mamà? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Aquò rai. - Pablito... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 assegurètz-vos qu'es pas tu qui lo pòrta, OK? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Agacha, mon amor... me s'adaptarà pas. [right] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Ensajatz-lo. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Veni aicí. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Es aquò. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Bon, non ? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Un... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - dos... - Vau, se ten fòrça ! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...tres. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [sospir] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Dos mai. - Ai comprés. Vau tornar just. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Sembla vertadièrament polit, non? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Escucha, Leon, aquela jaqueta te ajusta fòrça polidament. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Que òc. Excusatz-me, ma'am, podètz ajustar la jaqueta un pauc aquí dins l'esquina? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Escotatz aquel tipe. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Sembla fòrça polit, filh. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Coma un modèl fag, es pas aquò just ? - [riucas] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Steve] Lo Leon foguèt un dels primièrs tipes . per jamai portar de coca dins Miami. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Benvinguts als Estats Units. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Mercés. Que pases una gran jornada. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 En seguida, mercés. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Steve] Son contacte èra un trabalh de noses fòl nommé Carles Lehder, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 mitat colombian, mitat alemanda, e 100 per cent de playboy. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Gran fan de John Lennon y Adolf Hitler. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Vai figura. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 De retorn en '79, aquel tròç de trabalh èra volant de balas d'èrba en naut de Colómbia . 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 sus una flòta de pichons plans. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [en espanhòl] Qué i a? - Qué i a, filh? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Benvengut. - Mercés plan. Como son ya? 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Tot de bon? - Tot es bon. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Whoo! Es tan caud. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Qué diables fas amb una jaqueta sus? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 T'agrada ma jaqueta, fraire? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Lo llego en Colombia y mira, a un pauc de present. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Èri en preson un moment, sovenètz-vos ? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Ai vist aquela mèrda ailà. Es puro verin. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Çò qu'i as arribat es el producto perfecto. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Pablo ditz los gringos . s'enamorarà d'aquela mèrda. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [riu] Va fotre lor cervèl, aquò's segur. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Òc, senhor. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Aquí vas. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Vai. I a cinc quilos. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Ont vas? 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Vau a obténer una autra jaqueta, fraire. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Nos retrobarem al meteis temps deman, va plan? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Steve] Lo Leon faguèt mai de 20 vòls . entre Medelín e Miami. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Drogas en, efectivo. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 E los rics e famós a Miami . roncèt cada grama d’aquò. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 E en pauc de temps, Pablo deguèt remplaçar sas veituras per de camions. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo teniá los camions . emplenat a la broa amb de patanas, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 l'article màger Colombia importada de Peró. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Deviá quitament pas subornar los policièrs. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 La pasta de coca èra amagat dins los pneus de reserva. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Cada pneumatic poiriá s’adaptar aperaquí 20 quilos. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Dètz camions, 20 quilos cadun, anar e tornar cada jorn... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Fasètz las matematicas. De cap de biais que lo Leon lo poiriá transportar tot. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Pro lèu, lo Leon deviá inventar de nòus biaisses . 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 per contrabandir la dròga a Miami. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [en espanhòl] La maleta a pas un fons fals? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Vos tipes sètz de pilòts, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 per çò que podètz obténer aquela causa per . sens problèma. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Mira, es $150,000 por quilo, donc çò que volètz. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Ne prendrem quatre. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 D'acòrdi, fòrça melhor. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Prenètz aqueles dos e digatz a Jairo . per vos donar dos mai. Va plan? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Va plan. - Perfièch. Mercé plan. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - A totara. - Mai tard. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Entra, si vos platz. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Mira, aqui los paquetes. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Prenes un paquete... lo trempas dins l’òli e l’engolis. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Facil, non? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Vos engolitz 50, e vos pagui 10 000 $. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Va plan? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Mas amb vosautres dos, avèm un problèma. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Vos las chicas estan embarazadas, no? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Qu'ei plan, pr'amor que la Duana dels Estats Units cercarà pas a las femnas embarassadas. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Vos dos podètz aisidament engolir 70 . en luòc de 50. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 E vos pagarai 15 000 $ per vos ajudar amb los dròlles. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Va plan? Va plan. Perfièch. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Estva] Pendent lo començament dels ans 80, la mayoria de los vuelos de Bogotá . 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 teniá divèrsas mulas sus eles. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Sabián quitament pas l’un de l’autre. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 E sabetz qué? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Entrar èra aisit, perque degun preocupat per la cocaïna en America. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Tot çò que nos preocupava èra d’èrba. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [crupking] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Plan lèu, la cocaïna èra amagada en casi tota legtima exportacion colombiana. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Peis, cafè, flors, manguèlas de cauchó... que que siá. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Mas quitament aquò o fasiá pas. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Lo vertadièr cambiaire de jòc s'emplenava Los avions de Lehder amb coca en luòc de la mala herba. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [en espanhòl] Confiatz d'aquel tipe? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Sabi pas. Èra en preson als Estats Units. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Alara es gai o qué? - Oh, de segur qu'es gai. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Mas a de bonas rotas. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Amigos! - [Gustavo] Bonjorn, Carles. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, encantat de vos conéisser. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Encantat de vos conéisser. - Mon cosin. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Encantat de vos conéisser. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Cosin? Encantat de vos conéisser. - Cossí foguèt ton vòl? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Lis. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Anam davalar als negòcis. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Lo Leon nos ditz que transportatz . un montón de marihuana en tu avion. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Qu'ei vertat. - A prepaus de quant per vòl? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - A quin punt? - Miami. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [sospir] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - En quauque lòc a l'entorn de 1000 quilos. - [Gustavo] 1000 quilòs ? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Contant la gasolina. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Carlos] Òc? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 E se sacam los sètis, la tapissa e tota l'autra merda . 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 e daissar pas que d'espaci pel pilòt? Podètz encastrar mai? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Sortirem del motor, non ? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Quant de mai? - [riucas] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Aperaquí... 300 mai. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 D'acòrdi alara, Sénher Carlos. Fasèm una passejada. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Steve] Dins de meses après aver rescontrat Cockroach, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo establissiá lo primièr dedicat . rutas narco de Colombia a Amèrica. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Era una vertadièra fita dins l'istòria de narcotics, de gents. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Puèi Pablo barrèt La cosina . e comencèt de dobrir de laboratòris de cocaïna . 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 al mitan de la jungla. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Sota la portada de canopy . de la selva de la pluvio colombia, . 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 podria ampliar su capacidad de produccion . indefinidament sens que degun lo n’apercebèsse. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [clancar] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [en espanhòl] Vos portèrem un pauc present. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [chatter en español] - [de femna rire]. 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] Brasilians. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Los mejores culos del mundo, cresètz-me. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Non, me sentissi pas plan. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Qué i a, Cuca? - Adieu. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Ei, Gustavo. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Que puta es con vos tipes? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Volètz dins los avions... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - mentre que me marri aquí dins aquela jungla? - Mira, Cuca-- 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Regarda, expliquem çò qu'avèm de-- 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Espèra. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 D’ara enlà, en todos mis laboratorios... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Vau bastir un ostal grand . amb aire-condicionament, amb una piscina... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Gustavo] E putas de Brasil. - ...e putas de Brasil. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Juste per tu. - Un problèma. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Aquestes son mos laboratòris. Mm? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Relaxar. Degun se discutisson pas amb tu. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Venètz me mostrar la produccion e parlarem mai tard. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Steve] Pablo podiá pas amagar son succès . de sos amics. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Èran violents, fòls e bruts rics. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Tipes solia obtenir lo que quieren, d’un biais o d’un autre. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [en espanhòl] Cossí quicòm coma aquò . pòt far tant d’argent! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Ara me demandi... se me deuriái implicar amb aquò. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Qué ne pensatz, Pablo? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Ai ausit lo negòci de "patat" . es coma lo negòci "uòu". 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Me n'implicariái pas. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Agacha, òme, Ai fach un bon agach sul mercat. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Importar papas de Perú es facil. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - De segur. Meteix vies vias de contraband. - Mm. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Atencion, chicos. Se començam totes comprar patatas al mismo tiempo, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 los Pervians aumentaràn lo prètz. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Tanben cultivan de patanas en Bolivia. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Podèm reduire lo còst de lo procès de rafinament se crompam amassa. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Bon, tipes, la part dura es obtener la mercaderia a Miami. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Vos cal fòrça creativitat per aquò. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Quant nos cobrariás per èsser "creatiu"? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Me liuras lo produch, etiquetat. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Lo llevaré a Miami e lo entregar a tu contacto allí. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Mièlhs encara, Lehder o farà. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Cargaré 35 por ciento del valor de ventas, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 mas asegurarai la seguretat de vòstra carga . fins al 50 per cent del valor. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Lo negòci de la patata es lo nòstre. Nos cal pas-- 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Pacha? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Pacha. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Me sona plan. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Va plan, Crearé mis propias rutas 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 e arrèstatz d'utilizar vòstres servicis . lo mai lèu possible. ÒC BEN? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Gostavo] Espèram pas res de mens, Gonzalo. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Socios? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Coneissèm vòstra politica cap als partenaris. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Vamos solo llamar nos... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 « associats amistosas ». 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 A Miami. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [tot] A Miami! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [la musica rock de 80s 80 juega] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Steve] Quand comencèri, un quilo Lo bust d’èrba èra causa de fèsta. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 E abans longtemps, nos saquejavam 60 quilos de coca per jorn. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Cresèrem qu'èrem en fasent una diferéncia enòrma. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Vertat es, fasiam quitament pas una boça. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Nos dejan tener 60 per que poguèsson portar 600. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Lo coca de Pablo s'inondava. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Faguèt pas gaire de temps per Miami de se far addicte. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 E vòli dire aquò. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Èra coma se tota la vila èra . correr en ensajar d’obténer aquela mèrda. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 E amb l'argent... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 venguèt la violéncia. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Los hippies èran estats . substituït per de colombians, . 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 e aqueles tipes portavan pas de flip-flops. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Lo coronèl Miami . diguèt que los colombians èran coma de tassas de Dixie. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Utilizatz-los un còp, puèi los botatz. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 La mòrga del Comtat de Dade podiá pas ajustar a totes los còrs de la guèrra de drògas. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Devián alugar un camion refrigerat . d'una entrepresa locala . 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 per téner totes los cadavres suplementaris. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Qu’èra la primièra persona que tirèri. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Un adolescent pas pro vièlh per crompar un sèt-pack. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Ei... èra autodefensa. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Kevin te sonèt? - Es preocupat per tu. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Oblidèt de vos dire lo dròlle aviá 17 ans? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Vend de drògas, non? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Que òc. - Òc, puèi lo fotre. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [sospir] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Qué s'es passat? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Venir a travèrs! - [Connie] Èri a mand d'acabar mon torn 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 quand nos avèm tustat amb las lums e las sirenas. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Demorar amb ieu. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Ai una femna embarassada inconscienta. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Los paramedics diguèron qu’ela s’esfondrèt . après qu’ela davalèsse de son vòl. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Al moment que nos arribèt, a penas respirava. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [infirmna] Pression 60 sus 40. - Escolans dilatats, pols rapid. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Sabiái qu'aviá sobredosiat sus la cocaïna... - [ton de la plana] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...mas aviá pas de residus sus sas narinas, pas de marcas d'injeccion. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Fasiam tot çò que podiam. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Moriguèt dins l'ER. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Ensagèrem de salvar lo bébé... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Lo bebé moriguèt dins las mans. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Me fa tan pena. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Era embalada de còs 11 onças de cocaïna. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Dos dels pellets se fendèron. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [sospir] Dotze gramas dins son torrent sanguin. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Degun subreviu pas aquò. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [bugs chirring] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [en espanhòl] Perqué Pablo me veirà pas jamai? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Passèri tot aquel temps . esperant a l’entorn per el. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Digatz-me quicòm, Cocroach. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Pensavas mai anavas aver tant d’argent? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [se seca rire] Puta l'argent. Parli la renegociacion. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Se èra pas per ieu, vosautres dos seriá encara en contrabanda de cigaretas. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Que vos done un conselh. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Mai dire aquò a Pablo. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Es pas tan perdonant coma ieu. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Steve] Pablo èra de puta de Cocaraça. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Mas Cocaracha . auriá degut escotar Gustavo. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 En plaça, trobèt un autre biais per obténer sa part justa. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [man crida l'òme en espanhòl] Arrèsta! - [chatter en español] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Qué avètz dins los pneus de reserva? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 quilòs, Pablo. Lo perdèrem. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, que significas "lo perdèrem"? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Just çò que disiái, lo perdèrem. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Lo perdímos? Acaba de desaparéisser? En aire prim o qué? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Non vos embrolhatz pas, Pablo. Lo perdèrem. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Sembla que los policièrs devián arrestar . los tipes quand sortissián d’Ipsalia. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Agachar... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 avèm pagat cada policièr d'aquí a Ipsalia. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Alara cossí perdèrem una carga, fraire ? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Sembla lo coronèu Herrera . d’un còp se faguèt onèste. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Sabetz çò que vòli dire? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 E quant se demanda? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Tròp. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Qué vas far? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Tornatz, Pablo. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Anatz pas riscar per aquel cul. Tornatz. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Ont vas, Pablo? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [Catros indistinct en español]. 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Qué se passa, fraire ? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Sr. Escobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - nos cal renegociar. - Manjar de mèrda. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Manjar. Merda. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 E se te tirèri dins lo cap? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [rinièr de telefòn a proximitat] - [chatter en español] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ibarra] Sètz segur d'aquò, lo coronèu ? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Pablo rís] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 A pas quitat de rire . dempuèi que l’arrestèrem. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Coloting Pablo] - Somos DAS, Ibarra. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Qué va far aquela fagot? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [fotògraf] I sèm. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Non, mai bas, mai bas. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Non que bas. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Prèst. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [granja clara]. - [Clices de camara]. 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Un autre, un autre. Soi prèst. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pablo desbarrassa la garganta]. 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Steve] Pablo lo sabiá pas alara... - [Clices de camara]. 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...mas esta mug tiro lo va causar . un molon de dòl per la linha. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [ibarra parlant espanhòl]. Retiratz las manòtas. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] Podètz anar ara, oficièr. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Assetat, Sénher Pablo. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Comptèrem mai de 300 quilos . en aqueles camions. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Esa es una valor de calle de mai de quatre milions de dolars, lo senhor Escobar. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 E nos donètz pas que 150 000 $. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Bon, es aquò qu’acordèrem. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Sabètz quicòm? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Fasi d’acòrdis per viure. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Ara podètz acceptar mon acòrdi o acceptar las consequéncias. Vos decidissètz. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 O podèm renegociar, venètz a un acòrdi, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 e tot lo monde se'n va a l'ostal content. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Pacha? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [sospir doça] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Vos vau donar un milion de dolars... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 jos una condicion. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Qué es aquò? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Qualqu'un de ma organizacion . te da la valor de carretera de mi cocaina. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Autrament, cossí o saupriás? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Donatz-me un nom... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 e auràs pas per dividir l’espèça amb el. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Steve] Resulta que Cocroach èra un vertadièr cagaròl. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Non solament vendèt Pablo . a las autoritats, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 li raubava tot lo long . e en vendent son coca a Miami, tanben. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Lo concessionari de Cocroach èra Germán Zapata, un colombian con un negocio de plomeria . 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 que servissiá de front . per son operacion de cocaïna. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Aviá 1200 claus dins la camioneta... e devinatz qui crompava la carga? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Lo plan èra de comerciar de veïculs, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 e Zapata seriá arrestat . un còp sortit del pòrt. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 quilòs. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Aquò nos fariá sus la portada de l’Erald Miami. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 OK, gringos. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Coma es lo negòci de plomberiá? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Ben. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [felizacions de murmurs en español]. 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [en parlant anglés] Cossí es semblar ? - Lo negòci de plomb es fòrça bon. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Kevin rire] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Anem, amigo. Te mostrarai. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Steve] Tot anava perfièch. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Coma o disiái, amigo... 100 per cent pur. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Steve] Levat que Pablo èra sus Cocroach. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Avètz una carga completa aicí, Murph-- - [fièch automatic]. 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [cridar] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [palomacion de coche] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [pósito unic] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Non vos movètz pas! Non vos bolegatz pas. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Mous pas! Non vos bolegatz pas. - [l'òme parla espanhòl]. 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Davalatz! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Mans! Bas! - [alarma de veitura s'arrèsta] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Me regardas pas. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [surmur] Puta... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Dins lo cas de l'Estat de Florida v. Juan Diego Díaz, . 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 après aver pres en compte todas las consideraciones debidas, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 caucion es estada fixada a dos milions de dolars, o un bon de 200.000 $. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [leja de slams] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Steve] arribèri al tribunal de bon començament lo dia de la prueba de La Quica. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Mon testimoniatge anava met aquel bastard sus la fila de mòrt. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Lo procuraire de districte dels Estats Units diguèt La Quica . rescontrèt sa caucion de dos milions de dolars, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 pagat per un transferiment de fil de, ben... perqué prenètz pas una devinalha? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica embarquèt e èra tornat a Medellín per mièjanuèch. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 De '79 a '84, i aguèt 3 245 assassinats a Miami. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 E en defòra del Burèu de Torisme . e los policièrs, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 degun se preocupava pas gaire d’aquò. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Çò que faguèt que lo govèrn dels Estats Units . prene compte èra l’argent. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Miliards de dolars per an, todas fluyen de los E.E.U.U. a Colombia. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 E aquò... America podiá pas prene. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Un grop d'òmes d'afars poderoses . anèt e se rescontrèt amb lo president Reagan. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Èran espaurits l'economia narco . enfonsariá l’economia vertadièra de Miami. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 O... benlèu que foguèron pissats que s’arribavan pas un talh. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Qual que siá, los òmes d’afars venguèt a just lo bon moment. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Es temps de retorn a escòla per los enfants d’America... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Steve] Èra lo moment per America . per s’adaptar contra un enemic novèl. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Las drògas son a menaçar nòstra societat. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Son a menaçar nòstres valors . y subcuchando nuestras instituciones. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Son a tuar nòstres enfants. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Steve] Era classica Reagan. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Folksy, dirècta e dura. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Votèt d’anar après las drògas . a la font. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Mas foguèt Nancy que panava l’espectacle. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Alara a mos joves amics per aquí defòra, la vida pòt èsser geniala. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Mas pas quand lo pòdes pas veire. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Donc dobrissètz los uèlhs a la vida, per lo veire en las colors vivas que Dieu nos donà 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 coma un present preciós a Sos enfants. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Digatz òc a vòstra vida. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 E quand se tracta de drògas e d’alcòl... basta de dire pas. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Non, non, non ! Non, Pablo, non, non ! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Non, non ! - [tira de pistola] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [gaspas] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Steve] Dison quand un olocauste nuclear . destrusís lo mond, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 solament los cagaròls subreviuràn. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Deishatz aqueth tròç de mèrda. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Steve] Supausi qu'èran enganats. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Pendent sa carrièra, Pablo tuariá mai de mila policièrs. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Mas aprendriái pas aquò fins mai tard. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Mon paire se volontarièt per luchar . dins la Segonda Guèrra Mondiala pr'amor de Perla Harbor. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Mas cresètz que coneissiá degun a Hawaii? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Pas ges. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Era un garçon de granja de Virgínia Occidental, mas aqueles putas pisavan sus nòstre sòl. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Atau que laçava sas bòtas d'armada . e ana combatre. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Èra son dever. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Cocaïna a Miami? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilos de Colombia? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Aquò èra ma guèrra. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Aquò èra mon dever. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 E èri prèst a lo luchar. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 E ma dona era prest . per lo luchar amb ieu, tanben. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Lo vòstre bilhet, mercés. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 ÒC BEN. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Avèm pas cap d'idèa çò qu’èrem dins. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Un an pus tard... tot aquò patriotic la merda èra just fòra de la fenèstra. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Havier en ràdio] D'acòrdi, òme, de qué avèm obtengut ? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Nos obtuvimos Poison... - Excellent. Qui mai? 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Nos l'avèm de Ligard. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Uh... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Nos l'avèm, obtenguèrem... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Gran Badmouth. - Aquel putan. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Mercés pel present, agent. - Pas cap de problèma. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [camara de clics de persiana] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Steve] Se i a una causa . Ai aprés dins lo mond narco, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 es que la vida es mas complicada que çò que pensatz. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Bon e marrit... son de concèptes relatius. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 En el mundo de los trazadores de drogas, fasètz çò que pensatz qu'es just... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - e esperan lo melhor. - [camara de clics de persiana]. 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [òme parla espanhòl]. Agachatz çò que se passèt, patron. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Tuèron Poison a La Dispensaria. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Qui l'a fach? - Cresi qu'èra Carrillo. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 E i aviá un agent de la DEA gringo . en prenent de fòtos. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Levar la recompensa. - Sus Carrillo, senhor? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Vau pagar un mièg milion . para la cabeza de un agente DEA. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Mièg milion? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Fasètz-lo. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Com voleu, senyor. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Puta de gringos. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [la musica tematica juega] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Sincronia e correccions per explosiu . www.addic7ed7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Sostenètz-nos e venètz membre VIP . para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtítols.org