1
00:00:02,336 --> 00:00:04,503
♪ cu un ho! Și un ha!
Și un hee-hee! ♪

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,872
♪ oh...

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,074
♪ Sunt cel mai fericit
Pomul de Crăciun ♪

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,209
♪ ho-ho-ho!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,577
♪ hee-hee-hee!

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,679
♪ a venit cineva
și m-au găsit ♪

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,781
♪ și m-a luat acasă cu ei

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
♪ oh, sunt cel mai fericit
Pomul de Crăciun ♪

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,418
♪ ho-ho-ho!

10
00:00:19,453 --> 00:00:20,519
♪ hee-hee-hee!

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,221
♪ uite ce frumos
m-au îmbrăcat ♪

12
00:00:22,256 --> 00:00:25,257
♪ oh, norocos, norocos eu

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,593
♪ Am clopote strălucitori
acel zgomot ♪

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,928
♪ și luminițe minuscule
acea furnicătură ♪

15
00:00:29,964 --> 00:00:32,031
♪ ori de câte ori trece cineva pe acolo

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,900
♪ Clipesc luminile
și fac cu ochiul ♪

17
00:00:34,935 --> 00:00:37,202
♪ oh, sunt cel mai fericit
Pomul de Crăciun ♪

18
00:00:37,238 --> 00:00:39,705
♪ Ziua de Crăciun
așteaptă și vezi ♪

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,640
♪ Voi râde fericit

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,309
♪ cu un ho-ho-ho
hee-hee ♪

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
♪ cu un hei! Și un hee!
Și un ho-ho! ♪

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,414
♪ cu un hee! Și un ho!
Și un ha-ha! ♪

23
00:00:48,449 --> 00:00:51,083
♪ cu un hei! Și un hee!
Și un ho-ho! ♪

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
O să iau hârtiile
la tine imediat.

25
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Aproape Crăciun fericit, Shelby.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,224
La fel și pentru tine, Vanessa.

27
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
Ești aici devreme.

28
00:01:00,795 --> 00:01:02,094
Da, știi,

29
00:01:02,129 --> 00:01:04,063
Am avut doar câteva lucruri
Am vrut să am grijă.

30
00:01:04,098 --> 00:01:05,264
Hmm...

31
00:01:05,299 --> 00:01:06,598
Mă întreb de la cine este?

32
00:01:11,005 --> 00:01:13,439
Dar această fetiță abia așteaptă
pana la prima data a anului.

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,909
Te-am văzut făcându-ți magia
în jurul birocrației înainte.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,411
Haide, hai să o luăm
această familie până la Crăciun.

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,148
Tu ești cel mai bun.

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,450
Mulțumesc mult, Susan.

37
00:01:24,485 --> 00:01:25,417
Da, vacanță minunată.

38
00:01:25,453 --> 00:01:27,586
salut, Vanessa.

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,188
Buna ziua!

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,424
Și cu ce datorez plăcerea
de ne-am văzut pe toți azi dimineață?

41
00:01:32,460 --> 00:01:34,326
Avem o mică problemă.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,928
Oh, e totul în regulă?

43
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
Totul este peste perfect.

44
00:01:38,299 --> 00:01:39,431
Problema este

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,866
ai facut atat de multe
pentru noi si copii

46
00:01:40,935 --> 00:01:43,168
că nu vom putea niciodată
să vă răsplătească.

47
00:01:43,204 --> 00:01:46,138
Văzând fețele voastre zâmbitoare
este singura plată de care am nevoie.

48
00:01:46,173 --> 00:01:48,607
Ai mers mai presus și dincolo
treaba ta pentru noi,

49
00:01:48,642 --> 00:01:50,943
iar copiii au vrut să împartă
cât de recunoscători suntem cu toții.

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,479
asta e pentru mine?

51
00:01:54,548 --> 00:01:56,148
multumesc!

52
00:01:56,183 --> 00:01:57,349
mai sunt.

53
00:01:57,384 --> 00:01:58,517
Sunteți gata, copii?

54
00:01:58,552 --> 00:02:01,854
♪ vă dorim
un Crăciun fericit ♪

55
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
♪ vă dorim
un Crăciun fericit... ♪

56
00:02:04,658 --> 00:02:07,192
♪ vă dorim
un Crăciun fericit ♪

57
00:02:07,228 --> 00:02:09,795
♪ și un an nou fericit!

58
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
a fost atât de minunat

59
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
si cel mai bun
Cadou de Crăciun vreodată!

60
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
Dacă nu ai niciun plan,

61
00:02:17,004 --> 00:02:18,804
ne-ar plăcea să te avem
de Crăciun.

62
00:02:18,839 --> 00:02:21,373
E atât de dulce,
multumesc,

63
00:02:21,408 --> 00:02:24,042
dar voi ar trebui
sărbători Crăciunul împreună

64
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
ca noua ta familie.

65
00:02:29,183 --> 00:02:30,883
unu, doi, trei!

66
00:02:30,918 --> 00:02:31,850
Zâmbete mari!

67
00:02:34,021 --> 00:02:34,987
Crăciun fericit!

68
00:02:35,022 --> 00:02:36,889
Crăciun fericit.

69
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

70
00:02:51,071 --> 00:02:52,437
Crăciun fericit.

71
00:03:07,755 --> 00:03:08,720
hei, amice!

72
00:03:08,756 --> 00:03:09,688
Ce mai faci?

73
00:03:09,723 --> 00:03:10,789
Ți-a fost dor de mine, nu?

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,724
Ţi-a fost dor de mine?
Vrei să iei ceva de mâncare?

75
00:03:12,760 --> 00:03:14,193
Bine, poți avea un cadou.

76
00:03:15,429 --> 00:03:17,129
Îl vrei pe acesta?

77
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
Îl vrei pe acesta? Da?

78
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
Da.

79
00:03:20,467 --> 00:03:22,534
Oh, ce este asta?
Ce-i asta?

80
00:03:22,570 --> 00:03:24,203
da, da, da.

81
00:03:28,042 --> 00:03:28,974
deedee!

82
00:03:29,043 --> 00:03:30,309
Multumesc!

83
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Fată, este 20:30.

84
00:03:31,879 --> 00:03:33,579
Și știu că nu
trebuie să lucreze mâine.

85
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
Deja pijamale?

86
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
Ei bine, dee,
după cum puteți vedea clar,

87
00:03:36,917 --> 00:03:38,250
astia nu sunt pij-uri,

88
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
acestea sunt haine de antrenament.

89
00:03:39,787 --> 00:03:41,220
Ah. Lasă-mă să ghicesc,

90
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
esti cam
să mă bucur de filme de Crăciun

91
00:03:43,123 --> 00:03:44,089
cu mickey?

92
00:03:46,794 --> 00:03:47,659
ce e in neregula cu asta?

93
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
nimic,

94
00:03:49,163 --> 00:03:52,764
dacă mickey ar avea degetele mari opozabile
și a mers pe două picioare.

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
Oh, fără supărare, Mickey.

96
00:03:55,769 --> 00:03:56,902
Da.

97
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
buna...

98
00:03:59,139 --> 00:04:01,306
Trebuie să te întorci acolo.

99
00:04:02,610 --> 00:04:04,476
Ca la întâlniri?

100
00:04:04,511 --> 00:04:06,445
Cine are timp pentru asta
aceste zile?

101
00:04:06,480 --> 00:04:07,579
Dacă ai timp

102
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
a binge
30 de filme de Crăciun cu mickey,

103
00:04:09,450 --> 00:04:10,816
ai timp pentru un iubit.

104
00:04:12,353 --> 00:04:13,652
Se va întâmpla
când ar trebui.

105
00:04:14,788 --> 00:04:15,921
-Vin?
-Mm.

106
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
Deci a existat un motiv
că te-ai oprit,

107
00:04:22,329 --> 00:04:24,196
sau doar ai vrut
sa-mi dea greu?

108
00:04:24,265 --> 00:04:25,264
Pentru că există
camera pe canapeaua mea

109
00:04:25,299 --> 00:04:26,198
cu numele tău pe ea.

110
00:04:26,267 --> 00:04:27,366
Corect!

111
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
În primul rând,

112
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
ai primit
ți-ai întors rezultatele încă?

113
00:04:30,371 --> 00:04:31,637
Rezultate pentru?

114
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
Din ramura familiei
testele ADN pe care le-am făcut.

115
00:04:34,041 --> 00:04:35,607
Verifică-ți e-mailul.
Am primit-o azi.

116
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
Ceva suculent?

117
00:04:37,478 --> 00:04:39,011
Se dovedește

118
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
ca sunt putin mai putin
sud-asiatic decât credeam,

119
00:04:41,282 --> 00:04:44,016
dar eu sunt 4% brazilian.

120
00:04:44,051 --> 00:04:46,184
Adică, că...
asta explica multe.

121
00:04:47,321 --> 00:04:48,387
Deci...

122
00:04:48,455 --> 00:04:49,454
Du-te și ia-ți computerul!

123
00:04:53,160 --> 00:04:54,159
Defalcarea strămoșilor...

124
00:04:54,194 --> 00:04:56,662
britanici și irlandezi, 27%.

125
00:04:56,697 --> 00:04:57,996
spaniolă, 16%.

126
00:04:58,032 --> 00:05:00,899
5,5% franceza.

127
00:05:00,968 --> 00:05:03,535
Și 1,5% vest-african.

128
00:05:03,570 --> 00:05:04,536
E cam misto.

129
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
Asta e foarte tare.

130
00:05:08,042 --> 00:05:09,341
„vezi istoria familiei”.

131
00:05:14,381 --> 00:05:15,914
scrie că am o potrivire paternă?

132
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
Ca într-un tată biologic?

133
00:05:20,421 --> 00:05:21,553
O, cuvântul meu!

134
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
Bine, bine, asta este
la ce sperai, nu?

135
00:05:25,192 --> 00:05:27,225
Da, dar, um...

136
00:05:27,261 --> 00:05:28,727
Click pe el!

137
00:05:28,762 --> 00:05:30,195
Nu o pot face.
Nu o pot face.

138
00:05:30,230 --> 00:05:31,196
Tu o faci.

139
00:05:31,231 --> 00:05:32,197
-Da?
-Mm-hmm.

140
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
Bine. Bine, bine.

141
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
Richard Hendricks.

142
00:05:38,739 --> 00:05:39,771
54 de ani.

143
00:05:39,840 --> 00:05:43,575
Barrington, Connecticut, SUA.

144
00:05:45,245 --> 00:05:46,945
Barrington?

145
00:05:47,014 --> 00:05:48,113
E la o oră distanță.

146
00:05:48,182 --> 00:05:50,549
E un lucru bun, nu?

147
00:05:50,584 --> 00:05:51,683
nu am...

148
00:05:51,719 --> 00:05:52,751
nu m-am gândit
Chiar l-aș găsi.

149
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
Bine, să vedem...

150
00:05:55,589 --> 00:05:56,722
Stai, ce faci?

151
00:05:56,757 --> 00:05:58,623
Verifică pentru a vedea
daca are social media...

152
00:06:00,394 --> 00:06:01,293
L-am găsit!

153
00:06:05,299 --> 00:06:06,531
Are o familie.

154
00:06:07,735 --> 00:06:09,801
Ceea ce înseamnă
acum ai o familie.

155
00:06:13,707 --> 00:06:14,639
Hei...

156
00:06:14,708 --> 00:06:15,807
Ești bine?

157
00:06:15,876 --> 00:06:18,143
acum 30 de secunde,
nu am avut tata...

158
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
Sau frați.

159
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
Îți amintești ce mi-ai spus?

160
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
Se va întâmpla
când ar trebui să se întâmple.

161
00:06:24,485 --> 00:06:26,618
vorbeam despre
un iubit,

162
00:06:26,653 --> 00:06:27,786
nu o familie.

163
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
Se mai aplica.

164
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
cred eu
ar trebui să-i dai un mesaj.

165
00:06:32,426 --> 00:06:33,725
În nici un caz.

166
00:06:33,761 --> 00:06:35,494
Sunt sigur că a făcut acest test de ADN

167
00:06:35,562 --> 00:06:36,661
crezând că va găsi, de genul,

168
00:06:36,730 --> 00:06:39,097
un verişor al treilea
în Suedia sau ceva.

169
00:06:39,133 --> 00:06:40,132
Nu, nu știi asta.

170
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
Dacă se uită
si pentru tine?

171
00:06:43,737 --> 00:06:45,103
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

172
00:06:45,139 --> 00:06:47,005
Bine, bine, asta cred
ar trebui să-i trimiți un mesaj

173
00:06:47,074 --> 00:06:48,573
înainte de a avea o șansă
să mă gândesc prea mult la asta.

174
00:06:50,344 --> 00:06:51,777
-Bine.
-Bine!

175
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
Bine, ce să spun?

176
00:06:53,247 --> 00:06:54,813
Uh, bine, bine, um...

177
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
Nu cred că ar trebui
bate în jurul tufișului.

178
00:06:56,650 --> 00:06:58,350
Cred ca ar trebui sa spui...

179
00:06:58,419 --> 00:06:59,851
"Bună, sunt fiica ta."

180
00:07:02,089 --> 00:07:03,255
daca nu raspunde?

181
00:07:04,625 --> 00:07:06,858
Dacă nu răspunde,
asta e pe el.

182
00:07:06,927 --> 00:07:07,926
Nu tu.

183
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
ai dreptate.
ai dreptate.

184
00:07:10,497 --> 00:07:12,264
bine...

185
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
Hm...

186
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
<i> „Stimate domnule Hendricks,</i>

187
00:07:15,836 --> 00:07:16,868
<i> Sărbători fericite.</i>

188
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
<i> Numele meu este Vanessa Hall.</i>

189
00:07:19,339 --> 00:07:20,539
<i> Și locuiesc în orașul New York.</i>

190
00:07:22,176 --> 00:07:25,944
<i> Am făcut recent un test ADN</i>
<i>și a descoperit o potrivire paternă.</i>

191
00:07:25,979 --> 00:07:28,814
<i> Știu că asta poate veni</i>
<i> ca o surpriză,</i>

192
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
<i> dar se pare ca</i>
<i> ești tatăl meu.”</i>

193
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
au făcut copiii
plec la scoala bine?

194
00:07:52,706 --> 00:07:53,638
da.

195
00:07:55,676 --> 00:07:57,509
Deci ți-ai luat Moș Crăciun
totul aranjat acolo?

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,078
Da.

197
00:08:01,248 --> 00:08:03,215
Acum este în mare parte bandă adezivă.

198
00:08:05,519 --> 00:08:06,852
poate e timpul
să-l pensionezi anul acesta?

199
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
Nu pot face asta.

200
00:08:08,856 --> 00:08:11,823
El este practic
parte a familiei.

201
00:08:11,859 --> 00:08:12,891
Apropo de familie.

202
00:08:12,926 --> 00:08:15,160
De fapt, nu știu
cum să spun asta.

203
00:08:16,763 --> 00:08:18,563
Știu doar că te iubesc

204
00:08:18,599 --> 00:08:20,265
și că asta nu se schimbă
orice între noi.

205
00:08:20,334 --> 00:08:22,033
bine...
Acum mă sperii.

206
00:08:23,871 --> 00:08:25,203
Îți amintești acel test de ADN
pe care am luat-o anul trecut?

207
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
Da?

208
00:08:26,573 --> 00:08:27,939
Doar...

209
00:08:34,715 --> 00:08:35,580
Fiica ta?

210
00:08:40,020 --> 00:08:41,386
Wow.

211
00:08:41,421 --> 00:08:42,420
Este adevărat?

212
00:08:42,456 --> 00:08:44,256
Da, bine, trebuie să fie.

213
00:08:44,291 --> 00:08:46,224
E și pe contul meu.

214
00:08:46,260 --> 00:08:47,459
Spune că sunt un potrivire paternă.

215
00:08:50,564 --> 00:08:52,631
Adică, evident,
asta a fost acum 31 de ani.

216
00:08:52,699 --> 00:08:54,399
A trecut mult până te-am cunoscut.

217
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
Crede-mă,
Am făcut deja matematica.

218
00:08:55,869 --> 00:08:57,702
Unde erai acum 32 de ani?

219
00:08:58,906 --> 00:09:00,772
A fost înainte
al doilea meu turneu de serviciu.

220
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
Așa că îmi amintesc că vedeam
o femeie pe nume Trish.

221
00:09:05,245 --> 00:09:06,378
Şi...

222
00:09:07,814 --> 00:09:10,382
Și apoi după ce am fost acolo
doi ani în Orientul Mijlociu,

223
00:09:10,417 --> 00:09:11,816
Nu am putut să o găsesc
când m-am întors.

224
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
Deci ce vom face?

225
00:09:13,654 --> 00:09:14,986
Noi?

226
00:09:15,055 --> 00:09:17,088
Da, noi.

227
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Richard, asta te preocupă
noi toti.

228
00:09:22,329 --> 00:09:23,562
da. Da, ai dreptate.

229
00:09:33,974 --> 00:09:35,340
Cred că ar trebui să o suni.

230
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
Bună, aceasta este Vanessa.

231
00:09:53,093 --> 00:09:54,025
Bună, Vanessa.

232
00:09:54,094 --> 00:09:55,327
Acesta este Richard Hendricks.

233
00:09:55,362 --> 00:09:56,461
Ei bine...

234
00:09:56,496 --> 00:09:57,362
Cred că sunt tatăl tău.

235
00:09:58,532 --> 00:10:00,365
<i> Adică biologic.</i>

236
00:10:00,434 --> 00:10:01,967
Presupun că ai
altcineva pe care îl numești tată.

237
00:10:02,002 --> 00:10:03,501
Da.

238
00:10:03,537 --> 00:10:06,137
Nu. Nu am
orice alți tați

239
00:10:06,173 --> 00:10:07,505
din cate stiu eu.

240
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
Adică, cu siguranță
nu ai alti tati.

241
00:10:10,877 --> 00:10:12,510
Vă mulțumesc pentru telefon.

242
00:10:12,546 --> 00:10:13,612
Ce mai faci?

243
00:10:13,647 --> 00:10:15,547
Sunt bine, grozav, da.
Ce mai faci?

244
00:10:15,616 --> 00:10:17,649
Da, grozav, mulțumesc.

245
00:10:19,653 --> 00:10:20,719
<i> Deci...</i>

246
00:10:20,787 --> 00:10:21,686
<i> Unde ai fost</i>
<i> toată viața mea?</i>

247
00:10:23,890 --> 00:10:25,190
asta a fost un...
a fost o glumă.

248
00:10:25,225 --> 00:10:27,959
<i> Fac glume proaste</i>
<i> când nu știu ce să spun.</i>

249
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
E în regulă. Şi eu.

250
00:10:29,296 --> 00:10:30,962
Sunt chiar mai multe dovezi
că sunt tatăl tău.

251
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
Asta suna ca
niște dovezi solide acolo.

252
00:10:33,500 --> 00:10:34,866
Da.

253
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
Dacă ar trebui să faci o listă

254
00:10:38,005 --> 00:10:39,371
dintre cele mai incomode
conversatii

255
00:10:39,406 --> 00:10:40,739
ai putea avea in viata,

256
00:10:40,807 --> 00:10:43,408
Cred că situația noastră
este chiar acolo sus.

257
00:10:43,477 --> 00:10:45,143
<i> Probabil este o conversație</i>

258
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
<i> că nu ar trebui să avem</i>
<i> la telefon.</i>

259
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
Adică, dacă ești confortabil,

260
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
ai vrea...

261
00:10:49,316 --> 00:10:51,182
ai fi deschis
la o întâlnire poate,

262
00:10:51,218 --> 00:10:53,485
um, în persoană?

263
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Adică, intru
la oras

264
00:10:55,555 --> 00:10:57,088
joi, cred.

265
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
Trebuie să ridic ceva,

266
00:10:58,392 --> 00:10:59,724
<i> și dacă ești liber după aceea,</i>

267
00:10:59,760 --> 00:11:01,192
<i> poate ne-am întâlni?</i>

268
00:11:01,228 --> 00:11:02,227
joi?

269
00:11:02,262 --> 00:11:05,096
Da, asta...
asta suna grozav.

270
00:11:05,165 --> 00:11:07,666
Am un mic parc
lângă casa mea

271
00:11:07,701 --> 00:11:09,567
asta face
niste chestii de vacanta.

272
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
Dacă vrei să ne întâlnim acolo,

273
00:11:11,171 --> 00:11:12,937
ne-am putea întâlni
lângă bradul mare de Crăciun?

274
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
Mare.

275
00:11:14,241 --> 00:11:15,840
Sună grozav.

276
00:11:15,876 --> 00:11:16,775
Spune 2:00 p.M.?

277
00:11:16,843 --> 00:11:18,443
Minunat.

278
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
Vă pot trimite un mesaj cu adresa.

279
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
Bine, bine.

280
00:11:21,181 --> 00:11:22,547
Vanessa, aștept cu nerăbdare
să te întâlnesc.

281
00:11:23,750 --> 00:11:25,216
Bine. Multumesc.
Pa! Pa.

282
00:11:25,252 --> 00:11:27,018
Multumesc. la revedere.

283
00:11:32,859 --> 00:11:35,927
♪ bun rege Wenceslas
a privit ♪

284
00:11:35,962 --> 00:11:39,230
♪ de sărbătoarea lui Ștefan

285
00:11:39,266 --> 00:11:42,934
♪ când zăpada
întins în jur ♪

286
00:11:42,969 --> 00:11:46,438
♪ adânc și crocant și uniform

287
00:11:46,473 --> 00:11:50,041
♪ a strălucit luminat luna
acea noapte ♪

288
00:11:50,077 --> 00:11:53,545
♪ deși gerul era crud

289
00:11:53,580 --> 00:11:56,915
♪ când un om sărac
a venit în vedere ♪

290
00:11:56,950 --> 00:11:57,782
♪ adunarea combustibilului de iarnă

291
00:11:57,818 --> 00:11:58,883
salut.

292
00:11:58,919 --> 00:12:00,085
Hi. Trebuie să fii...

293
00:12:00,120 --> 00:12:01,453
Vanessa.

294
00:12:01,488 --> 00:12:02,454
Da, m-am gândit.

295
00:12:02,489 --> 00:12:03,621
Richard, mă bucur să te cunosc.

296
00:12:03,657 --> 00:12:05,056
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă!

297
00:12:06,660 --> 00:12:08,293
trebuie sa spun,
Sunt impresionat

298
00:12:08,328 --> 00:12:10,662
că știi toate versurile
la „bunul rege Wenceslas”.

299
00:12:12,332 --> 00:12:13,431
Familia mea...

300
00:12:13,467 --> 00:12:14,733
sunt mari colindători,

301
00:12:14,768 --> 00:12:16,101
deci este înrădăcinată
în vechiul noggin.

302
00:12:18,105 --> 00:12:18,970
Te pot interesa
într-o cacao fierbinte?

303
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
Da. Mi-ar plăcea asta.

304
00:12:25,445 --> 00:12:26,578
Mama ta știe
ca tu...

305
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
Ea, de fapt...

306
00:12:29,249 --> 00:12:30,181
Ea a murit cu ceva timp în urmă.

307
00:12:31,651 --> 00:12:32,517
Nu mi-am dat seama de asta.

308
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
Îmi amintesc că era Trish
foarte dulce...

309
00:12:34,988 --> 00:12:35,920
Și amuzant.

310
00:12:35,956 --> 00:12:37,322
Trish?

311
00:12:37,357 --> 00:12:39,491
Oh! Adică patty.

312
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
Da, din câte îmi amintesc,

313
00:12:41,995 --> 00:12:43,762
a avut un lucru foarte bun
simțul umorului.

314
00:12:43,797 --> 00:12:44,963
Ea ar putea face

315
00:12:44,998 --> 00:12:46,798
chiar şi cel mai scroogi scrooge
sparge un zâmbet.

316
00:12:47,968 --> 00:12:49,367
Câți ani aveai
cand a trecut ea?

317
00:12:49,436 --> 00:12:52,437
Aveam nouă ani când a murit.

318
00:12:52,472 --> 00:12:54,706
Și singura altă familie pe care am avut-o
a fost bunica mea,

319
00:12:54,775 --> 00:12:57,809
dar ea era înăuntru
o unitate de viață asistată,

320
00:12:57,844 --> 00:13:00,845
deci acest minunat cuplu mai în vârstă

321
00:13:00,881 --> 00:13:03,948
m-a încurajat
până am plecat la facultate.

322
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
A făcut-o mama ta
ma pomenesti vreodata?

323
00:13:05,118 --> 00:13:07,819
Din câte îmi amintesc că am întrebat,

324
00:13:07,854 --> 00:13:10,455
ea spunea mereu,

325
00:13:10,490 --> 00:13:13,158
„Tu tată
a fost un om cu adevărat bun.”

326
00:13:13,193 --> 00:13:16,227
Aș vrea să cred că...

327
00:13:16,296 --> 00:13:18,530
Ea mi-ar fi spus
mai multe despre tine

328
00:13:18,565 --> 00:13:19,697
când am ajuns
putin mai in varsta,

329
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
dar moartea ei a fost destul de bruscă.

330
00:13:24,337 --> 00:13:25,336
Îmi pare atât de rău.

331
00:13:25,372 --> 00:13:26,304
N-am avut nici o idee.

332
00:13:27,641 --> 00:13:30,408
E în regulă.
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

333
00:13:30,477 --> 00:13:32,577
M-a făcut trecutul meu
cine sunt eu azi,

334
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
iar acum lucrez la o organizație non-profit

335
00:13:35,549 --> 00:13:36,648
plasarea copiilor în familii de plasament.

336
00:13:37,818 --> 00:13:39,317
Sună foarte satisfăcător.

337
00:13:41,588 --> 00:13:42,921
Deci ai vreun plan?
de Craciun?

338
00:13:42,989 --> 00:13:44,656
Doar o cină
cu niste prieteni,

339
00:13:44,691 --> 00:13:45,723
dar cam atat.

340
00:13:50,497 --> 00:13:54,833
mă întrebam,
daca nu te superi,

341
00:13:54,868 --> 00:13:56,067
daca as putea sa te intreb

342
00:13:56,102 --> 00:13:57,035
despre ceea ce s-a întâmplat
între tine și mama mea.

343
00:13:59,005 --> 00:14:00,705
Ei bine...

344
00:14:02,442 --> 00:14:03,775
Eram în armată atunci.

345
00:14:04,945 --> 00:14:07,545
Și am cunoscut-o pe mama ta

346
00:14:07,581 --> 00:14:10,582
cu puțin timp înainte să fiu expediat
spre Orientul Mijlociu.

347
00:14:12,452 --> 00:14:13,885
A fost un...

348
00:14:13,920 --> 00:14:16,087
Un pic de vârtej,

349
00:14:16,122 --> 00:14:19,057
și ne-am plăcut foarte mult,

350
00:14:19,092 --> 00:14:20,358
dar apoi am expediat.

351
00:14:21,428 --> 00:14:22,794
Și, um...

352
00:14:22,863 --> 00:14:24,095
Am fost acolo
de multă vreme.

353
00:14:26,266 --> 00:14:28,032
Ți-a scris vreodată

354
00:14:28,068 --> 00:14:29,634
sa-ti spun
avea un copil?

355
00:14:29,703 --> 00:14:30,635
Dacă a făcut-o, nu am primit-o niciodată.

356
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
Ai încercat să o cauți?
cand te-ai intors?

357
00:14:35,442 --> 00:14:36,474
am facut,

358
00:14:36,543 --> 00:14:38,076
dar a fost doi ani mai târziu.

359
00:14:39,412 --> 00:14:41,613
Și asta a fost înainte
telefoane mobile și rețele sociale,

360
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
deci a fost mai usor
a pierde urma oamenilor.

361
00:14:46,620 --> 00:14:47,752
Dar, uh...

362
00:14:47,787 --> 00:14:48,720
m-am uitat.

363
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
Și apoi am ajuns
întâlnirea cu Pauline,

364
00:14:51,491 --> 00:14:53,758
actuala mea sotie,

365
00:14:53,793 --> 00:14:56,060
și iată-ne.

366
00:14:56,096 --> 00:14:58,062
Deci ai o familie.
Cum sunt ele?

367
00:14:58,098 --> 00:14:59,464
Știi ce?

368
00:14:59,499 --> 00:15:00,632
De ce nu afli
pentru tine?

369
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Ce-ar fi să vii și să cheltuiești
sarbatorile de Craciun cu noi?

370
00:15:04,070 --> 00:15:06,738
Oh! Nu.
Nu trebuie să faci asta.

371
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
Nu, cred că este
momentul perfect pentru a ne întâlni

372
00:15:09,809 --> 00:15:11,976
când întreaga familie extinsă
va fi acolo.

373
00:15:12,012 --> 00:15:13,778
Dacă ai venit sâmbătă,

374
00:15:13,813 --> 00:15:15,246
ai putea petrece câteva zile
cunoașterea copiilor,

375
00:15:15,282 --> 00:15:17,115
si apoi...

376
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
Toată familia va veni
Ajunul Crăciunului.

377
00:15:20,954 --> 00:15:23,321
Nu am mașină
și nu-mi pot lăsa câinele singur.

378
00:15:23,356 --> 00:15:24,589
E în regulă.

379
00:15:24,624 --> 00:15:25,757
Avem un prieten, Kristopher,
un prieten de familie,

380
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
el conduce.

381
00:15:26,826 --> 00:15:27,792
Poți să faci o plimbare cu el.

382
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Și adu doar câinele.

383
00:15:28,929 --> 00:15:30,995
esti...
esti chiar sigur?

384
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
Da, sunt sigur.

385
00:15:33,199 --> 00:15:34,299
Cred că mi-ar plăcea
oportunitatea

386
00:15:34,334 --> 00:15:35,533
să te cunosc mai mult

387
00:15:35,602 --> 00:15:36,701
când degetele de la picioare nu sunt atât de amorțite.

388
00:15:39,606 --> 00:15:40,705
Da. Da.

389
00:15:40,774 --> 00:15:42,307
Hai să... Hai să o facem!

390
00:15:43,209 --> 00:15:45,510
Bine. Bine.

391
00:15:45,545 --> 00:15:46,844
Îl voi contacta pe Kristopher

392
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
si voi primi detaliile
și ți le trimit.

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,214
Mare.

394
00:15:50,283 --> 00:15:51,316
Ne vedem sâmbătă.

395
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
Sâmbătă. Da.

396
00:15:54,487 --> 00:15:55,453
la revedere.

397
00:16:03,396 --> 00:16:05,830
Cred că m-am angajat
pentru a petrece prea mult timp acolo.

398
00:16:05,865 --> 00:16:06,965
Richard este drăguț,

399
00:16:07,000 --> 00:16:08,032
dar ce dacă
restul familiei

400
00:16:08,068 --> 00:16:09,000
nu este la fel de acceptat?

401
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
Vei fi bine.

402
00:16:11,471 --> 00:16:13,805
Trebuie doar să primești
din propriul tău cap

403
00:16:13,840 --> 00:16:15,073
și fii tu însuți.

404
00:16:17,978 --> 00:16:19,010
acesta este el.

405
00:16:19,045 --> 00:16:20,011
-Bine.
-Bine.

406
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
-Da.
-În regulă.

407
00:16:21,047 --> 00:16:23,147
Bine. Să mergem.

408
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
Hi.

409
00:16:27,854 --> 00:16:29,153
Faceți una dintre voi, doamnelor
se întâmplă să fie Vanessa?

410
00:16:29,189 --> 00:16:30,154
Uh, asta sunt eu.

411
00:16:31,424 --> 00:16:32,323
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Kristopher.

412
00:16:32,359 --> 00:16:33,224
Poți să-mi spui Kris.

413
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
Hi.

414
00:16:34,828 --> 00:16:35,893
Aceasta este
cel mai bun prieten al meu, deedee.

415
00:16:35,929 --> 00:16:36,861
Bună, deedee.
Încântat de cunoştinţă.

416
00:16:38,198 --> 00:16:39,364
- Și acesta este Mickey.
-Hei, Mickey.

417
00:16:41,234 --> 00:16:42,333
Pot să iau asta pentru tine.

418
00:16:42,369 --> 00:16:44,002
Oh, mulțumesc!

419
00:16:45,238 --> 00:16:47,205
Wow, ce ai
aici, aur?

420
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
Da, împreună cu
niște tămâie și smirnă.

421
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
este el
o rudă de-a ta?

422
00:16:56,750 --> 00:16:57,849
Eu nu cred acest lucru.

423
00:16:57,884 --> 00:16:59,183
bun!

424
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
Pentru că este drăguț.

425
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
Știi, obișnuiam să o întreb pe mama

426
00:17:03,957 --> 00:17:05,223
de ce inteleptii

427
00:17:05,258 --> 00:17:06,758
obișnuia să-l aducă pe Frankenstein
la pruncul Iisus.

428
00:17:06,793 --> 00:17:07,625
Părea doar un cadou ciudat.

429
00:17:09,396 --> 00:17:11,262
Frankenstein ar fi făcut-o
a făcut nașterea

430
00:17:11,297 --> 00:17:12,397
mult mai interesant.

431
00:17:12,432 --> 00:17:13,598
Corect?

432
00:17:13,633 --> 00:17:14,966
-Mm-hmm.
-Da.

433
00:17:15,035 --> 00:17:16,200
Deedee, vii cu noi?

434
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
Nu. Eu stau aici.

435
00:17:17,437 --> 00:17:18,703
Părinții mei sunt în vizită.

436
00:17:18,738 --> 00:17:20,972
Bine, cool,
bine, sarbatori fericite,

437
00:17:21,041 --> 00:17:23,441
și cred că putem decola.

438
00:17:23,476 --> 00:17:24,409
Sună-mă mai târziu.

439
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

440
00:17:29,582 --> 00:17:30,548
Bine, haide, mickey.

441
00:17:32,786 --> 00:17:34,052
Știi, am chef

442
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
Le-am întâlnit pe toate
Prietenii lui Richard și Pauline.

443
00:17:35,922 --> 00:17:36,921
De ce nu am auzit de tine?

444
00:17:37,957 --> 00:17:39,257
Richard nu ți-a spus?

445
00:17:39,292 --> 00:17:40,758
Nu, nu, nu a făcut-o.

446
00:17:40,794 --> 00:17:42,260
El a spus doar că am avea
ceva de vorbit

447
00:17:42,295 --> 00:17:43,327
la plimbare cu mașina.

448
00:17:44,664 --> 00:17:45,730
Oh da.
Da, vom face.

449
00:17:45,765 --> 00:17:47,432
Bine.

450
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
Nu pot să cred.

451
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
Deci Richard a avut o fiică
locuind în New York City

452
00:17:53,006 --> 00:17:54,238
de 31 de ani
despre el nu a știut niciodată?

453
00:17:54,274 --> 00:17:55,807
Asta e o nebunie.

454
00:17:55,842 --> 00:17:57,075
Imaginează-ți cum mă simt.

455
00:17:57,110 --> 00:17:58,609
Cum te simti?

456
00:17:58,645 --> 00:17:59,744
nici nu stiu.

457
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
Adică, toată treaba
este atât de suprarealist.

458
00:18:03,349 --> 00:18:05,783
Literal tocmai am aflat
că am un tată

459
00:18:05,819 --> 00:18:07,118
și acum, iată-mă.

460
00:18:08,621 --> 00:18:10,621
Mă întreb ce Pauline
iar copiii se gândesc la asta.

461
00:18:10,657 --> 00:18:11,756
Nu am nici o idee.

462
00:18:11,791 --> 00:18:13,024
Adică, nu am făcut-o niciodată
chiar i-a întâlnit.

463
00:18:13,093 --> 00:18:14,926
Ar putea face pentru
un Crăciun foarte interesant.

464
00:18:14,961 --> 00:18:16,794
Nu mă face mai nervos
decât sunt deja.

465
00:18:16,830 --> 00:18:18,096
Nu. Nu, nu.

466
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
Uite, sunt copii buni.

467
00:18:20,967 --> 00:18:22,033
Și primesc

468
00:18:22,102 --> 00:18:22,867
o soră mai mare cool
de Crăciun,

469
00:18:25,338 --> 00:18:27,038
Sunt sigur că vor fi
foarte bine cu el

470
00:18:27,107 --> 00:18:28,539
Sper că da.

471
00:18:32,545 --> 00:18:33,845
si de aceea
Vin aici tot timpul.

472
00:18:33,880 --> 00:18:35,179
E grozav, nu?

473
00:18:35,215 --> 00:18:36,481
este chiar drăguț, da.

474
00:18:36,516 --> 00:18:37,548
Un loc minunat pentru familie.

475
00:18:37,617 --> 00:18:39,550
În regulă,
doi iocuți de mentă.

476
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
Bucurați-vă.

477
00:18:40,687 --> 00:18:41,786
Mulțumesc foarte mult.

478
00:18:41,821 --> 00:18:42,820
Multumesc.

479
00:18:43,857 --> 00:18:45,189
-Wow.
-Wow.

480
00:18:50,864 --> 00:18:52,029
E ca și cum...

481
00:18:52,065 --> 00:18:53,164
E ca Crăciunul într-o ceașcă.

482
00:18:53,199 --> 00:18:54,799
Exact asta
ce avea să comande Richard.

483
00:18:56,469 --> 00:18:57,802
Presupun că chiar ești
fiica lui.

484
00:18:59,572 --> 00:19:01,072
Deci de unde îl cunoști pe Richard?

485
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
Richard și tatăl meu,
erau împreună în armată.

486
00:19:06,713 --> 00:19:08,012
Antrenament de bază, două tururi.

487
00:19:10,683 --> 00:19:12,650
Richard spune că tatăl meu
i-a salvat viața,

488
00:19:12,685 --> 00:19:14,085
dar eu...

489
00:19:14,154 --> 00:19:15,353
Nu cred că a fost
în sens literal.

490
00:19:17,390 --> 00:19:18,723
Se pare că au trecut prin
multe împreună.

491
00:19:24,264 --> 00:19:25,663
Ce... ce faci?

492
00:19:25,698 --> 00:19:26,697
Încerc doar să văd

493
00:19:26,733 --> 00:19:27,732
dacă există o asemănare
lui Richard.

494
00:19:27,767 --> 00:19:28,566
vezi unul?

495
00:19:28,601 --> 00:19:29,934
Nu chiar.

496
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
esti mult...
esti mult mai frumoasa decat el.

497
00:19:34,874 --> 00:19:36,174
Nu-i spune
Am spus asta, bine?

498
00:19:39,212 --> 00:19:40,211
Deci, um,

499
00:19:40,246 --> 00:19:41,279
ce faci pentru munca?

500
00:19:42,682 --> 00:19:43,548
Sunt avocat corporativ.

501
00:19:44,751 --> 00:19:45,850
Și îți place ceea ce faci?

502
00:19:46,786 --> 00:19:47,752
Plătește facturile.

503
00:19:51,024 --> 00:19:52,089
Știi, ar trebui
probabil că a pornit pe drum.

504
00:19:52,125 --> 00:19:53,524
-Oh da.
-Bine?

505
00:19:53,560 --> 00:19:54,559
Da da.

506
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
wow, asta e casa?

507
00:20:12,078 --> 00:20:13,411
da, suntem aici.

508
00:20:21,387 --> 00:20:24,655
Hei, nu stiu
dacă trebuie să auzi asta,

509
00:20:24,724 --> 00:20:28,159
dar Richard este unul dintre
cei mai buni oameni pe care ii cunosc.

510
00:20:28,228 --> 00:20:30,127
Dacă ar ști măcar o secundă

511
00:20:30,163 --> 00:20:31,262
avea o fiică
acolo undeva,

512
00:20:31,297 --> 00:20:32,330
ar fi făcut

513
00:20:32,398 --> 00:20:33,231
tot ce-i stă în putere
să te găsesc.

514
00:20:34,400 --> 00:20:36,667
Bine, familia asta...

515
00:20:36,736 --> 00:20:37,802
Viața ta merge
să se schimbe în bine

516
00:20:37,837 --> 00:20:39,737
cunoscându-i.

517
00:20:39,772 --> 00:20:40,805
Al meu are.

518
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
Multumesc.

519
00:20:43,109 --> 00:20:44,909
Asta e de fapt
cu adevărat reconfortant să aud.

520
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
Bine.

521
00:20:51,784 --> 00:20:52,950
Hei, bine ai venit.

522
00:20:52,986 --> 00:20:54,585
-Buna ziua.
-Hi.

523
00:20:54,621 --> 00:20:57,521
Sper că Kris aici
nu ți-a scos urechea.

524
00:20:57,590 --> 00:20:59,023
Știi cum
avocații aceia pot fi.

525
00:20:59,092 --> 00:21:01,259
Aveam căștile pregătite
pentru orice eventualitate.

526
00:21:01,294 --> 00:21:02,360
Fată inteligentă.

527
00:21:04,163 --> 00:21:05,796
toată lumea este gata să te cunoască.

528
00:21:07,300 --> 00:21:08,266
Gata?

529
00:21:09,769 --> 00:21:10,768
Haide.

530
00:21:13,039 --> 00:21:14,472
Aici, Emilia,
pune-ți haina.

531
00:21:14,507 --> 00:21:16,707
- Băieți! Hei!
-Kris!

532
00:21:16,776 --> 00:21:18,209
Kris.

533
00:21:18,278 --> 00:21:19,510
Mă bucur să vă văd pe toți.

534
00:21:21,547 --> 00:21:22,513
Hei, toți,

535
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
aceasta este Vanessa,

536
00:21:24,717 --> 00:21:25,616
fiica mea...

537
00:21:25,652 --> 00:21:26,684
Sora ta.

538
00:21:28,488 --> 00:21:29,520
Bună, tuturor.

539
00:21:31,324 --> 00:21:32,290
Eu sunt Pauline.

540
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
-Oh.
-Hi.

541
00:21:34,460 --> 00:21:35,826
-Ești atât de frumoasă!
-Multumesc.

542
00:21:35,862 --> 00:21:37,695
Și tu ești.

543
00:21:37,730 --> 00:21:38,996
Sunt atât de încântat să te cunosc.

544
00:21:39,032 --> 00:21:41,365
Asta e sotia mea,
și ea e o îmbrățișată.

545
00:21:41,401 --> 00:21:42,166
Și apoi
de la cel mai mare la cel mai mic

546
00:21:42,201 --> 00:21:43,200
este Caitlin,

547
00:21:43,236 --> 00:21:45,369
și acesta este Aiden,

548
00:21:45,405 --> 00:21:46,804
și Emilia.

549
00:21:46,839 --> 00:21:47,872
Încântat de cunoştinţă.

550
00:21:47,907 --> 00:21:50,574
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Aiden.

551
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
Și acesta ar fi Mickey,

552
00:21:52,879 --> 00:21:54,745
cine ar fi nepotul tău.

553
00:21:56,716 --> 00:21:57,815
Hei. Încântat de cunoştinţă.

554
00:22:00,186 --> 00:22:01,919
Și eu mă bucur să vă cunosc.

555
00:22:01,988 --> 00:22:03,354
Întotdeauna am iubit
numele Caitlin.

556
00:22:04,724 --> 00:22:06,023
Rece.

557
00:22:06,059 --> 00:22:07,191
Cum poți fi sora noastră?
Ești un adult.

558
00:22:07,226 --> 00:22:08,492
Oh, um,

559
00:22:08,528 --> 00:22:10,161
înainte să o cunosc pe mama ta,

560
00:22:10,196 --> 00:22:11,429
Am cunoscut-o pe mama Vanessei,

561
00:22:11,497 --> 00:22:13,230
și atunci s-a născut Vanessa.

562
00:22:13,266 --> 00:22:14,498
Atunci de ce suntem doar
o întâlnim acum?

563
00:22:16,235 --> 00:22:18,269
Ei bine, nu știam înainte,

564
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
pana acum cateva zile,

565
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
din cauza unui test de ADN.

566
00:22:21,607 --> 00:22:22,707
Nu înţeleg.

567
00:22:22,742 --> 00:22:23,941
Nici eu.

568
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
Da. Super explicație, tată.

569
00:22:25,578 --> 00:22:26,777
Băieți, am fost la depoziții

570
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
cu primiri mai calde
decât asta, bine?

571
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
Vanessa este uimitoare.

572
00:22:31,217 --> 00:22:32,249
E minunată.

573
00:22:32,285 --> 00:22:33,451
Am verificat-o deja.

574
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
E super drăguță
si foarte amuzant.

575
00:22:35,521 --> 00:22:36,387
Doar că nu la fel de amuzant ca mine.

576
00:22:38,558 --> 00:22:40,291
Dar, tată, de ce a făcut-o Kris
o duci la veterinar?

577
00:22:41,427 --> 00:22:42,626
La veterinar? Nu.

578
00:22:44,964 --> 00:22:46,597
imi pare rau.

579
00:22:46,632 --> 00:22:48,699
Hai să te stabilim.

580
00:22:48,735 --> 00:22:49,967
Și sper să nu te superi
dormind pe canapea,

581
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
pentru că asta primește
camera de oaspeti.

582
00:22:51,237 --> 00:22:52,570
Oh, omule.

583
00:22:52,605 --> 00:22:53,738
Iau înapoi totul frumos
am spus despre ea.

584
00:22:59,045 --> 00:23:00,878
Casa ta este frumoasa!

585
00:23:00,913 --> 00:23:02,146
Multumesc.

586
00:23:04,717 --> 00:23:07,818
Chiar miroase
ca Crăciunul aici.

587
00:23:07,887 --> 00:23:10,788
Cunosc decoratiunile
sunt putin cam mult,

588
00:23:10,823 --> 00:23:12,556
dar asta mai ales
Richard se descurcă.

589
00:23:16,229 --> 00:23:18,329
asta este absolut superb.

590
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
multumesc.

591
00:23:20,900 --> 00:23:23,267
Deci acolo
bradul de Crăciun va merge.

592
00:23:23,302 --> 00:23:24,502
Vom toca
că jos mâine.

593
00:23:24,570 --> 00:23:26,971
De obicei așteptăm
pentru ca Kris să ajungă aici.

594
00:23:27,006 --> 00:23:29,273
Și poate ne poți alătura.

595
00:23:29,308 --> 00:23:31,108
Da, mi-ar plăcea asta.

596
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
lasa-ma sa ghicesc,

597
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
ea ti-a spus asta

598
00:23:33,946 --> 00:23:35,446
nu avea ce face
cu decoratiunile de Craciun?

599
00:23:35,481 --> 00:23:37,348
Ai făcut-o?

600
00:23:37,417 --> 00:23:39,083
Nu-l crede pe acesta.

601
00:23:39,118 --> 00:23:40,684
Știi, un an,

602
00:23:40,753 --> 00:23:41,952
am avut un concurs de lumini
în cartierul nostru,

603
00:23:41,988 --> 00:23:43,154
și s-a dus și a cumpărat

604
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
fiecare lumină de Crăciun
pe o rază de 50 de mile.

605
00:23:45,825 --> 00:23:47,158
Sunt puțin competitiv.

606
00:23:47,193 --> 00:23:48,259
De aceea mă bucur

607
00:23:48,294 --> 00:23:49,827
că ea este mereu
de partea mea pe viata.

608
00:23:53,099 --> 00:23:54,331
Hei, îmi pare rău pentru Emilia.

609
00:23:54,367 --> 00:23:56,967
Ea doar ia
putin sa se incalzeasca,

610
00:23:57,003 --> 00:23:59,603
dar odată ce ai cucerit-o,
ea va fi cea mai bună prietenă a ta.

611
00:24:01,507 --> 00:24:03,007
Oh!

612
00:24:04,477 --> 00:24:07,611
Bine, băieți o veți face
epuizează-mă de Crăciun.

613
00:24:07,647 --> 00:24:09,814
Aiden, de ce nu
să-i arăți lui Mickey prin casă?

614
00:24:09,849 --> 00:24:10,981
Minunat.
Iubesc câinii.

615
00:24:11,017 --> 00:24:13,317
Doar fii atent.
El poate fi puțin șmecher.

616
00:24:15,154 --> 00:24:16,020
Bine, gata.

617
00:24:17,457 --> 00:24:18,989
Emilia, vrei
sa te joci cu mickey?

618
00:24:19,025 --> 00:24:20,357
Trebuie să merg să-mi exersez cântecul.

619
00:24:20,393 --> 00:24:22,359
Da, Emilia cântă un solo,
"departe într-o iesle",

620
00:24:22,395 --> 00:24:23,494
în biserica noastră
Concurs de Crăciun.

621
00:24:23,529 --> 00:24:25,229
Un solo...

622
00:24:25,298 --> 00:24:27,331
Wow, asta este foarte impresionant.

623
00:24:27,366 --> 00:24:28,799
Nu e mare lucru.

624
00:24:31,537 --> 00:24:32,970
Ooh!

625
00:24:33,005 --> 00:24:34,371
Îmi pare rău.
În mod normal, este foarte dulce.

626
00:24:34,407 --> 00:24:37,541
Înțeleg.
Este mult pentru un copil.

627
00:24:37,577 --> 00:24:38,476
Cum erai în copilărie?

628
00:24:38,511 --> 00:24:39,977
Uh...

629
00:24:40,012 --> 00:24:41,545
Eram destul de timid.

630
00:24:41,581 --> 00:24:42,847
Cu siguranță nu copilul

631
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
a lua un solo
într-un concurs de Crăciun.

632
00:24:45,818 --> 00:24:46,851
Dar tu, Kris?

633
00:24:46,886 --> 00:24:48,719
Oh, Kris a fost grozav,

634
00:24:48,754 --> 00:24:50,020
dar avea multă energie,
nu s-ar opri niciodată,

635
00:24:50,056 --> 00:24:51,322
dar avea o inimă bună...

636
00:24:51,357 --> 00:24:53,557
și era obsedat
cu baseball.

637
00:24:53,593 --> 00:24:54,725
încă sunt.

638
00:24:54,760 --> 00:24:55,860
Da, Richard m-a luat

639
00:24:55,895 --> 00:24:58,496
la primul meu meci cu Yankees
când aveam șase ani.

640
00:24:58,531 --> 00:24:59,763
Sunt fan pe viață.

641
00:24:59,832 --> 00:25:01,198
În afară de tatăl meu
nu mi-a placut prea mult.

642
00:25:01,234 --> 00:25:02,533
A fost fan Mets.

643
00:25:02,568 --> 00:25:04,101
Cred că am de partea
cu tatăl tău la asta.

644
00:25:04,170 --> 00:25:05,269
Nu!

645
00:25:05,338 --> 00:25:06,570
Mets și avioane pe tot drumul.

646
00:25:06,606 --> 00:25:07,505
Trebuie să faci root
pentru cei defavorizați.

647
00:25:07,540 --> 00:25:09,106
Mets și jeturi!

648
00:25:09,175 --> 00:25:10,207
stiam...

649
00:25:10,243 --> 00:25:12,042
Știam că îmi place fata asta.

650
00:25:13,746 --> 00:25:14,712
De ce nu
ma ajutati in bucatarie?

651
00:25:14,747 --> 00:25:15,779
Bine. Da, sigur.

652
00:25:24,457 --> 00:25:26,056
hei, pot să-ți arăt
în camera ta?

653
00:25:27,560 --> 00:25:28,726
Ar fi minunat.

654
00:25:31,130 --> 00:25:33,264
Ai o familie frumoasă.

655
00:25:33,299 --> 00:25:34,565
Multumesc.

656
00:25:34,600 --> 00:25:35,766
Da, facem o fotografie mare de familie

657
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
în fața pomului de Crăciun
în fiecare an.

658
00:25:36,769 --> 00:25:37,768
Ei bine, vei fi în el...

659
00:25:37,803 --> 00:25:38,936
Adică, dacă vrei să fii?

660
00:25:38,971 --> 00:25:40,304
Ar fi frumos.

661
00:25:40,373 --> 00:25:42,273
Bine.

662
00:25:42,308 --> 00:25:44,942
Sunt foarte fericit
că ești aici.

663
00:25:44,977 --> 00:25:46,877
Cred că e momentul
nici o coincidenta...

664
00:25:46,913 --> 00:25:48,445
sarbatorile
sunt toate despre familie.

665
00:25:49,782 --> 00:25:51,949
Cred că avem
multe de făcut.

666
00:25:51,984 --> 00:25:53,150
Da. Da, facem.

667
00:25:54,453 --> 00:25:55,286
Bine, aici e camera ta.

668
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
Oh, grozav.

669
00:25:56,622 --> 00:25:57,955
Fă-te confortabil.

670
00:25:57,990 --> 00:25:59,490
Bine, mulțumesc.

671
00:26:09,468 --> 00:26:12,836
Dee, nu înțelegi
cât de uimitor este totul aici.

672
00:26:12,905 --> 00:26:14,972
<i> Prea frumos pentru a fi adevărat.</i>

673
00:26:15,007 --> 00:26:16,340
Serios? Adică, cum așa?

674
00:26:16,409 --> 00:26:18,976
Richard și soția lui, Pauline,
sunt atât de drăguți,

675
00:26:19,011 --> 00:26:22,012
și, ei bine, copiii
sunt de înțeles șocați,

676
00:26:22,081 --> 00:26:23,581
dar par foarte dulci.

677
00:26:23,616 --> 00:26:24,815
Ce zici de tipul acela
asta te-a condus acolo?

678
00:26:24,850 --> 00:26:25,783
Adică, care-i treaba lui?

679
00:26:25,818 --> 00:26:27,351
Kristopher?

680
00:26:27,420 --> 00:26:29,486
Da, pare drăguț.

681
00:26:30,489 --> 00:26:31,755
Și drăguț.

682
00:26:31,791 --> 00:26:34,091
<i> Sigur nu este</i>
<i> vărul tău sau ceva?</i>

683
00:26:34,126 --> 00:26:37,428
Da. Nu, cu siguranță este
nu in familie.

684
00:26:38,497 --> 00:26:40,097
uh, uite, trebuie să plec.

685
00:26:40,132 --> 00:26:41,632
Te iubesc!

686
00:26:41,667 --> 00:26:42,633
Intră.

687
00:26:44,637 --> 00:26:46,537
-Hei, ce mai faci?
-Da, bine.

688
00:26:46,606 --> 00:26:48,305
Ar trebui să-ți spun
acea cina este gata.

689
00:26:48,341 --> 00:26:49,607
Oh, bine. Mulţumesc.

690
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
Cum te simți
cu tot?

691
00:26:51,043 --> 00:26:52,009
Ai avut dreptate
despre familie.

692
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
Sunt minunate.

693
00:26:54,180 --> 00:26:55,779
Și chiar apreciez

694
00:26:55,815 --> 00:26:58,382
tu ma ajuti
sparge gheața cu copiii,

695
00:26:58,451 --> 00:27:00,818
deși nu sunt sigur
este încă rupt complet.

696
00:27:00,853 --> 00:27:01,986
Vei ajunge acolo.

697
00:27:02,021 --> 00:27:03,120
Sper că da.

698
00:27:04,223 --> 00:27:05,122
-Pe curând.
-Bine.

699
00:27:09,061 --> 00:27:10,294
„ai să ajungi acolo”.

700
00:27:10,329 --> 00:27:11,362
"Bine."

701
00:27:12,798 --> 00:27:15,499
Emilia, pot să-ți spun
cat de mult imi iubesc parul tau?

702
00:27:15,534 --> 00:27:17,501
Oh, ăsta nu este părul ei adevărat,
nu stiai?

703
00:27:17,536 --> 00:27:18,469
Ea poartă o perucă.

704
00:27:18,504 --> 00:27:19,503
Vedea?

705
00:27:19,538 --> 00:27:20,537
nu sunt!

706
00:27:20,573 --> 00:27:21,739
Hei. Hei!

707
00:27:24,310 --> 00:27:25,209
Începem.

708
00:27:25,244 --> 00:27:26,377
Ooh, da.

709
00:27:26,412 --> 00:27:27,511
wow, e interesant.

710
00:27:27,546 --> 00:27:30,080
Acesta este...
este pinnekjott.

711
00:27:30,149 --> 00:27:33,317
Aceasta este în principiu
coaste de miel afumate.

712
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
Mâncare norvegiană foarte populară
în perioada sărbătorilor.

713
00:27:36,522 --> 00:27:37,554
Deci cât de des faceți

714
00:27:37,590 --> 00:27:39,590
se adună toți
pentru cina ca asta?

715
00:27:39,659 --> 00:27:41,258
încercăm să
pe cât posibil

716
00:27:41,327 --> 00:27:42,559
cu programul copiilor.

717
00:27:42,595 --> 00:27:43,861
Știi, când eram copil,

718
00:27:43,896 --> 00:27:44,895
am lua cina
timp de două ore în fiecare noapte,

719
00:27:44,930 --> 00:27:47,698
pentru că mama mea
era din Norvegia,

720
00:27:47,733 --> 00:27:48,832
ne-ar întreba

721
00:27:48,868 --> 00:27:50,034
întrebări foarte detaliate
despre ziua noastră,

722
00:27:50,069 --> 00:27:51,535
și ne-am gândit
că era strictă,

723
00:27:51,570 --> 00:27:52,736
si atunci ne-am dat seama

724
00:27:52,772 --> 00:27:53,504
ea doar încerca
să-și exerseze engleza.

725
00:27:56,275 --> 00:27:57,675
Caitlin, fără telefoane la masă.

726
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
Ştii asta.

727
00:28:02,048 --> 00:28:02,913
Vanessa, cine faci tu
ia cina cu?

728
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
Hm, uneori, prieteni,

729
00:28:05,451 --> 00:28:07,017
dar de obicei este
doar eu și Mickey.

730
00:28:08,220 --> 00:28:09,253
Deci de asta este
un astfel de răsfăț.

731
00:28:10,423 --> 00:28:11,455
Unde iei cina, Kris?

732
00:28:11,524 --> 00:28:12,456
Unde iau cina?

733
00:28:12,525 --> 00:28:15,592
La biroul meu,
de obicei la pachet.

734
00:28:15,628 --> 00:28:17,861
Sau mă opresc la Julia
în drum spre casă.

735
00:28:17,897 --> 00:28:19,363
Oh, Julia este iubita ta?

736
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
nu. Nu, nu.

737
00:28:21,200 --> 00:28:23,467
Este bucătăria Juliei,
în Chelsea.

738
00:28:23,536 --> 00:28:24,401
Cunoști acel loc?

739
00:28:24,437 --> 00:28:26,570
Oh da.

740
00:28:26,605 --> 00:28:27,705
Da, cunosc locul.

741
00:28:27,740 --> 00:28:28,939
este unul dintre
locurile mele preferate.

742
00:28:28,974 --> 00:28:31,775
Ei bine, în afară de
Bucătăria Paulinei, desigur.

743
00:28:32,778 --> 00:28:33,644
Salvare bună.

744
00:28:33,713 --> 00:28:35,079
Da, asta e una bună.

745
00:28:35,114 --> 00:28:36,246
Bine, hai să...

746
00:28:36,282 --> 00:28:37,481
putem spune har?

747
00:28:38,984 --> 00:28:41,285
Am dori să vă mulțumim
pentru această masă frumoasă

748
00:28:41,320 --> 00:28:43,253
și pentru că ne-a adus
un cadou foarte special anul acesta.

749
00:28:44,623 --> 00:28:45,823
Vanessa.

750
00:28:45,891 --> 00:28:47,558
Și pentru a aduce
oameni în viața ei

751
00:28:47,593 --> 00:28:49,326
care au luat
atât de bună grijă de ea.

752
00:28:50,796 --> 00:28:52,996
Și pentru că a îndrumat-o
la noi anul acesta

753
00:28:53,065 --> 00:28:54,598
ca să putem avea
un Crăciun cu totul special.

754
00:28:57,470 --> 00:28:58,569
În numele tău.

755
00:28:58,604 --> 00:28:59,770
Amin.

756
00:28:59,805 --> 00:29:00,738
Amin.

757
00:29:04,443 --> 00:29:09,079
cinci, patru,
trei, doi, unu.

758
00:29:12,318 --> 00:29:13,751
luminile arată foarte bine.

759
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
-Oh, crezi?
-Da.

760
00:29:15,521 --> 00:29:16,653
Nu știu.

761
00:29:16,689 --> 00:29:17,855
Cred că avem
pentru a crește puterea.

762
00:29:17,923 --> 00:29:18,589
Știi, estompează restul
a cartierului.

763
00:29:18,624 --> 00:29:19,690
ah, idee bună.

764
00:29:19,759 --> 00:29:20,624
Scoateți competiția.

765
00:29:20,659 --> 00:29:21,625
Da.

766
00:29:22,862 --> 00:29:23,761
este asta...

767
00:29:23,796 --> 00:29:25,295
nu.

768
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
Oh, nu!

769
00:29:26,866 --> 00:29:28,098
Emilia, ia banda adezivă.

770
00:29:28,134 --> 00:29:29,466
da. bandă adezivă,
bandă adezivă!

771
00:29:35,474 --> 00:29:36,940
Hi.

772
00:29:36,976 --> 00:29:40,144
Arata ca tine si Mickey
sunt cu adevărat legate.

773
00:29:40,179 --> 00:29:41,712
Da, ne înțelegem foarte bine.

774
00:29:41,781 --> 00:29:44,214
Deci ce nota
ești aici, Aiden?

775
00:29:44,283 --> 00:29:45,949
Clasa a VI-a.

776
00:29:45,985 --> 00:29:47,184
Dar sunt deja
la echipa de hochei de clasa a VIII-a.

777
00:29:47,219 --> 00:29:49,453
Wow, trebuie să fii cu adevărat bun.

778
00:29:49,488 --> 00:29:50,621
Da.

779
00:29:50,656 --> 00:29:53,957
- Pot să-ți spun un secret?
-Sigur.

780
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
Nu am făcut-o niciodată
am patinat.

781
00:29:56,028 --> 00:29:57,628
Serios?

782
00:29:57,663 --> 00:29:59,196
Nu este atât de greu.

783
00:29:59,231 --> 00:30:02,800
Este nevoie de o oarecare coordonare,
de care nu prea am.

784
00:30:06,305 --> 00:30:07,471
Pot să-ți spun un alt secret?

785
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
Bine.

786
00:30:09,675 --> 00:30:10,808
Întotdeauna mi-am dorit un frate.

787
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
mereu mi-am dorit
si un frate,

788
00:30:13,412 --> 00:30:14,912
pentru că eu deja
au două surori

789
00:30:14,980 --> 00:30:16,013
și pot fi enervante.

790
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
Corect.

791
00:30:39,004 --> 00:30:40,204
nu e prea rau, nu?

792
00:30:42,508 --> 00:30:43,574
Este, um...

793
00:30:43,609 --> 00:30:44,942
Este destul de magic.

794
00:30:47,379 --> 00:30:49,413
Deci, tată, unde ai fost
o cunoști pe mama Vanessei?

795
00:30:51,217 --> 00:30:52,115
Providența.

796
00:30:53,886 --> 00:30:56,553
nu stiam
a locuit în Rhode Island?

797
00:30:56,589 --> 00:30:57,921
Acolo v-ați cunoscut?

798
00:30:57,957 --> 00:30:59,957
Da, a avut
un apartament in centrul orasului,

799
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
de vechiul teatru maiestuos.

800
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
Trebuie să aibă
mutat înapoi la New York

801
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
înainte de a veni acasă.

802
00:31:07,600 --> 00:31:08,765
Asta probabil
de ce nu ai putut-o găsi.

803
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
Este adevărat.

804
00:31:12,037 --> 00:31:12,903
M-am uitat doar în providență.

805
00:31:13,906 --> 00:31:14,805
așteaptă.

806
00:31:16,375 --> 00:31:18,609
Cum putem fi surori
daca avem mame diferite?

807
00:31:18,644 --> 00:31:20,711
Ea este sora noastră vitregă.

808
00:31:22,381 --> 00:31:24,581
De fapt nu-mi place
termenul de soră vitregă.

809
00:31:24,617 --> 00:31:26,884
Cred că familia este familie,

810
00:31:26,919 --> 00:31:28,252
și voi sunteți surori,
si asta e tot.

811
00:31:38,063 --> 00:31:39,997
Asta a fost perfect
dar final rece

812
00:31:40,065 --> 00:31:42,165
la o noapte frumoasa.

813
00:31:42,234 --> 00:31:43,500
-Poți să-mi citești o poveste?
-Da.

814
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
totul in regula?

815
00:31:53,145 --> 00:31:55,445
Uh, da, da.

816
00:31:55,481 --> 00:31:57,147
Doar... sunt puțin obosit.

817
00:31:57,182 --> 00:31:58,282
Cred că mă voi preda.

818
00:31:58,317 --> 00:32:01,251
Bine. Dormi bine.

819
00:32:01,287 --> 00:32:03,120
Da. Şi tu.
Noapte bună.

820
00:32:03,155 --> 00:32:04,321
Noapte bună.

821
00:32:07,660 --> 00:32:09,259
<i>biroul nostru este în prezent închis.</i>

822
00:32:09,295 --> 00:32:11,595
<i> Vă rugăm să ne sunați înapoi</i>
<i> în timpul programului normal de lucru.</i>

823
00:32:11,630 --> 00:32:12,629
<i> Sărbători fericite!</i>

824
00:32:23,575 --> 00:32:24,441
intra!

825
00:32:25,611 --> 00:32:26,410
Hei. Dimineaţă.

826
00:32:26,445 --> 00:32:27,611
Bună dimineaţa!

827
00:32:27,646 --> 00:32:28,745
Hi.

828
00:32:28,781 --> 00:32:30,480
Um, a menționat Pauline

829
00:32:30,516 --> 00:32:32,683
că s-ar putea să vrei să vii
ia-ne bradul de Crăciun cu noi.

830
00:32:32,751 --> 00:32:35,152
Oh da!
Mi-ar plăcea să.

831
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
Da? Bine. Mare.

832
00:32:37,156 --> 00:32:38,188
Bun.

833
00:32:38,257 --> 00:32:39,423
Bine. Purtați ceva cald.

834
00:32:39,458 --> 00:32:40,324
Cald? Am înţeles.

835
00:32:41,794 --> 00:32:42,693
bine...

836
00:32:45,764 --> 00:32:47,431
Nu pot să cred
că fetelor le lipsește asta.

837
00:32:48,667 --> 00:32:50,267
Da. Pauline a luat
Emilia la repetiție

838
00:32:50,302 --> 00:32:51,935
și Caitlin face
propriul ei lucru,

839
00:32:51,971 --> 00:32:53,103
dar ni se vor alătura pentru a decora.

840
00:32:54,340 --> 00:32:56,306
Bine, ce fel de copac
căutăm?

841
00:32:56,342 --> 00:32:57,708
Un pom de Crăciun.

842
00:32:59,645 --> 00:33:01,278
Adică, ca unul înalt,

843
00:33:01,313 --> 00:33:02,779
sau unul mai plin,

844
00:33:02,815 --> 00:33:04,114
sau unul slab?

845
00:33:04,149 --> 00:33:05,849
Cred că o vom ști
când o vedem.

846
00:33:05,884 --> 00:33:06,950
Bine, hai să ne despărțim.

847
00:33:06,986 --> 00:33:08,051
Aiden și cu mine vom face
plecați împreună.

848
00:33:08,120 --> 00:33:09,219
Urlă dacă vezi ceva.

849
00:33:09,288 --> 00:33:10,654
Uau, tată,
putem lua acel copac?

850
00:33:15,828 --> 00:33:19,196
deci, trebuie sa intreb...

851
00:33:19,231 --> 00:33:21,164
Știu că ești aproape
la familie,

852
00:33:21,200 --> 00:33:22,699
dar sunt sigur că există

853
00:33:22,735 --> 00:33:25,168
un milion de alte lucruri
ai putea sa faci chiar acum.

854
00:33:25,204 --> 00:33:27,070
De ce alegi să cheltuiești
vacanța ta aici?

855
00:33:28,374 --> 00:33:31,141
Uneori, este pur și simplu drăguț
sa ies din oras,

856
00:33:31,176 --> 00:33:32,142
stii?

857
00:33:34,146 --> 00:33:36,013
Simt că există
mai mult decât atât.

858
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
Al meu, um...

859
00:33:44,890 --> 00:33:46,857
Părinții mei au murit.

860
00:33:46,892 --> 00:33:48,325
A fost un accident de mașină.

861
00:33:49,928 --> 00:33:52,029
Călătoreau în Michigan
să mă viziteze la facultatea de drept.

862
00:33:53,866 --> 00:33:54,998
aveam 22 de ani.

863
00:33:56,568 --> 00:33:57,601
Următorii doi ani,

864
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
Pur și simplu nu puteam face față
sarbatorile.

865
00:33:59,238 --> 00:34:01,505
Richard m-a convins în cele din urmă
venind in vizita cu familia,

866
00:34:01,540 --> 00:34:04,608
si...

867
00:34:04,676 --> 00:34:06,243
M-am întors
în fiecare an de atunci.

868
00:34:09,048 --> 00:34:11,281
Multumesc
pentru că ai împărtășit asta, Kris.

869
00:34:11,350 --> 00:34:13,950
Și îmi pare rău să aud
despre parintii tai.

870
00:34:14,019 --> 00:34:15,852
Multumesc.

871
00:34:15,888 --> 00:34:17,087
Apreciez asta.

872
00:34:25,264 --> 00:34:26,129
ce crezi?

873
00:34:27,800 --> 00:34:28,698
Cred că este perfect.

874
00:34:33,739 --> 00:34:35,238
Începem!
Poftim, băieți!

875
00:34:41,547 --> 00:34:43,480
Sunt mai multe decorațiuni
în garaj,

876
00:34:43,549 --> 00:34:44,614
în cazul în care acestea nu sunt suficiente.

877
00:34:45,784 --> 00:34:46,750
unde e Emilia?

878
00:34:46,785 --> 00:34:48,485
Mai este la repetiție?

879
00:34:48,554 --> 00:34:49,619
E în sala de mese

880
00:34:49,655 --> 00:34:51,321
înşiră împreună
o ghirlandă de floricele.

881
00:34:51,390 --> 00:34:52,489
Sa întâmplat ceva
la repetiție astăzi,

882
00:34:52,558 --> 00:34:53,423
dar ea nu vrea
să-mi spună.

883
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
Te superi
dacă mă duc să vorbesc cu ea?

884
00:34:56,995 --> 00:34:58,228
Vă rog. Fii oaspetele meu.

885
00:35:04,336 --> 00:35:08,472
♪ departe într-o iesle

886
00:35:08,507 --> 00:35:12,075
♪ fără pătuț pentru pat

887
00:35:12,111 --> 00:35:14,010
asta suna minunat!

888
00:35:14,079 --> 00:35:18,348
Știi, nu am făcut niciodată
ghirlandă de floricele de porumb înainte.

889
00:35:18,417 --> 00:35:19,616
tu...

890
00:35:19,651 --> 00:35:21,318
Crezi că ai putea
arata-mi cum faci?

891
00:35:24,857 --> 00:35:26,123
Există...

892
00:35:26,158 --> 00:35:27,290
A mai rămas vreo sfoară?

893
00:35:30,462 --> 00:35:31,828
Este ușor.

894
00:35:31,864 --> 00:35:32,929
Doar înșiră-l
centrul floricelelor,

895
00:35:32,965 --> 00:35:34,931
si daca vrei,
le poti adauga...

896
00:35:36,034 --> 00:35:37,134
Uau, merișoare.

897
00:35:37,169 --> 00:35:38,268
Adică...

898
00:35:38,303 --> 00:35:39,836
asta o ia
la un nivel cu totul nou.

899
00:35:42,875 --> 00:35:45,008
Deci, cum a decurs repetiția azi?

900
00:35:46,778 --> 00:35:48,712
Nu vreau să fac
acest solo mai.

901
00:35:50,015 --> 00:35:51,848
Ei bine, cum de?
Ai o voce frumoasa.

902
00:35:51,884 --> 00:35:53,850
Pot să cânt acasă foarte bine,

903
00:35:53,886 --> 00:35:55,685
dar când sunt la repetiție,

904
00:35:55,721 --> 00:35:57,654
in fata oamenilor,

905
00:35:57,689 --> 00:35:59,322
mi se usucă gâtul
și sună oribil.

906
00:35:59,358 --> 00:36:01,224
Ei bine, știi,

907
00:36:01,293 --> 00:36:05,228
o mulțime de cântăreți foarte celebri
ai frica de scena.

908
00:36:05,297 --> 00:36:08,398
Adele, Katy Perry, Rihanna...

909
00:36:08,467 --> 00:36:09,399
Ei fac?

910
00:36:09,468 --> 00:36:10,634
Desigur!

911
00:36:10,669 --> 00:36:12,636
Și nu sunt cântăreață,

912
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
dar înapoi la facultate,

913
00:36:14,473 --> 00:36:16,006
când trebuia să dau
o prezentare,

914
00:36:16,041 --> 00:36:17,307
aș deveni atât de nervos,

915
00:36:17,342 --> 00:36:19,976
Îmi simțeam vocea tremurând.

916
00:36:20,012 --> 00:36:22,846
Dar apoi am învățat
cum să treci prin ea.

917
00:36:22,881 --> 00:36:24,981
Cum?

918
00:36:25,017 --> 00:36:29,052
Ei bine, aș lua
niste respiratii adanci...

919
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
Și gândește-te

920
00:36:30,656 --> 00:36:33,890
cum nimeni din clasa
a vrut să eșuez.

921
00:36:33,926 --> 00:36:35,659
Eram cu toții în aceeași barcă.

922
00:36:36,995 --> 00:36:39,062
Același lucru este valabil și pentru public
ascultându-te cântând.

923
00:36:41,099 --> 00:36:44,868
Încercați doar să vă concentrați
cât te face să te simți cântând,

924
00:36:44,903 --> 00:36:47,704
apoi lasă-l să curgă
din inima ta,

925
00:36:47,739 --> 00:36:49,072
la fel ca si tu
când cânți acasă.

926
00:36:51,710 --> 00:36:55,679
Uneori, fiind nervos,
înseamnă doar că îți pasă cu adevărat.

927
00:36:56,748 --> 00:36:58,014
Asta are sens.

928
00:36:59,851 --> 00:37:01,284
Ce-ar fi să mergem să decoram
copacul acum?

929
00:37:02,588 --> 00:37:03,520
tata!

930
00:37:03,555 --> 00:37:05,021
Da?

931
00:37:05,057 --> 00:37:06,590
Eu și Vanessa am făcut asta.
Îl poți agăța de copac?

932
00:37:06,625 --> 00:37:08,959
Desigur!

933
00:37:09,027 --> 00:37:10,093
Fantastic.

934
00:37:10,128 --> 00:37:11,361
Iată.

935
00:37:12,598 --> 00:37:13,563
foarte frumos.

936
00:37:15,200 --> 00:37:16,066
Vanessa, ce ai făcut
și mama ta

937
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
sărbători Crăciunul?

938
00:37:17,369 --> 00:37:19,402
Ei bine, așa a fost întotdeauna
doar noi doi,

939
00:37:19,438 --> 00:37:21,905
așa că a încercat să-mi fac
Crăciun extra special.

940
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
Am merge în oraș,
spre Rockefeller Plaza,

941
00:37:25,110 --> 00:37:27,377
și vezi bradul mare de Crăciun,

942
00:37:27,412 --> 00:37:29,446
și atunci mergeam mereu
pentru o cină frumoasă după.

943
00:37:29,481 --> 00:37:30,614
Sună foarte frumos.

944
00:37:32,918 --> 00:37:34,217
L-am găsit!

945
00:37:36,121 --> 00:37:37,754
Aveți nevoie de altă casă

946
00:37:37,789 --> 00:37:39,155
a depozita
toate decorațiunile tale de Crăciun.

947
00:37:44,630 --> 00:37:45,729
În nici un caz.

948
00:37:45,764 --> 00:37:47,063
Îți amintești asta?

949
00:37:47,099 --> 00:37:48,265
Da, îmi amintesc
când am făcut asta.

950
00:37:48,300 --> 00:37:49,299
A fost pentru totdeauna în urmă.

951
00:37:49,334 --> 00:37:51,801
Primul Crăciun al Emiliei.

952
00:37:51,837 --> 00:37:52,802
uită-te la obraji!

953
00:37:52,838 --> 00:37:54,738
-Ai fost atât de drăguț!
- Încă sunt.

954
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
Da, sunteti.

955
00:37:56,174 --> 00:37:57,507
Ce spune asta?

956
00:37:57,576 --> 00:37:59,342
Oh. Aceasta...

957
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
Am făcut asta cu bunicul meu
când eram băiat.

958
00:38:01,013 --> 00:38:03,780
Asta e norvegiana
pentru „Crăciun fericit”.

959
00:38:03,815 --> 00:38:05,582
Oh.

960
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
„julekurvers”?

961
00:38:07,953 --> 00:38:09,753
Julekurver, da, așa e.

962
00:38:09,788 --> 00:38:12,289
Asta e alta
tradiție norvegiană.

963
00:38:12,324 --> 00:38:15,525
Le agățați de copac
și apoi adaugi bomboane și nuci.

964
00:38:15,594 --> 00:38:16,593
Da, în toți acești ani,

965
00:38:16,628 --> 00:38:17,594
si inca nu am
unul singur.

966
00:38:17,629 --> 00:38:18,695
Da, băieți?

967
00:38:18,764 --> 00:38:19,829
Ce sa întâmplat acolo?

968
00:38:19,865 --> 00:38:21,164
Poate doar voi
iei-o pe a ta anul acesta?

969
00:38:21,199 --> 00:38:22,332
Este asta...
e bine?

970
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
o, steaua!

971
00:38:26,972 --> 00:38:27,837
-Vrei să-l pui?
-Da!

972
00:38:27,873 --> 00:38:29,105
În regulă.

973
00:38:32,444 --> 00:38:33,777
Iată-ne.

974
00:38:35,881 --> 00:38:37,681
- Este pornit?
-Da.

975
00:39:01,206 --> 00:39:02,572
-Hei.
-Hei.

976
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
deci, ce crezi?

977
00:39:06,244 --> 00:39:07,377
Cred că încep
a intelege

978
00:39:07,412 --> 00:39:08,812
de ce te întorci aici
în fiecare an.

979
00:39:12,050 --> 00:39:13,483
Se simte ca un cadou.

980
00:39:16,188 --> 00:39:17,721
Stai... nu am înțeles
cadouri pentru oricine.

981
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
E în regulă.

982
00:39:20,325 --> 00:39:21,424
Doar primiți carduri cadou
cum fac de obicei.

983
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
Nu pot să le fac rost de carduri cadou.

984
00:39:22,894 --> 00:39:24,327
Trebuie să le iau cadouri...
ca cadouri potrivite.

985
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
Ei bine, aș fi fericit
să te scot mâine

986
00:39:26,398 --> 00:39:27,330
daca vrei?

987
00:39:29,267 --> 00:39:31,201
Nu ca la o întâlnire,

988
00:39:31,236 --> 00:39:32,202
știi, tocmai ieșit, la cumpărături.

989
00:39:32,237 --> 00:39:33,103
Cumpărături?

990
00:39:33,171 --> 00:39:34,104
Da da.
Am înțeles asta.

991
00:39:36,041 --> 00:39:37,674
Ar fi grozav.
Destul de clar.

992
00:39:40,579 --> 00:39:42,112
-Ma duc sa ma culc.
-Da, hai să mergem la culcare.

993
00:39:42,180 --> 00:39:43,413
-Noapte bună!
-Noapte bună.

994
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
Ar trebui să faci
cea mai mare parte a muncii.

995
00:39:50,288 --> 00:39:53,390
Nu ți-ai făcut antrenamentul
azi, tu?

996
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
Omule, te-ai descurcat

997
00:39:55,527 --> 00:39:57,227
această situație a lui Vanessa
foarte bine.

998
00:39:57,262 --> 00:39:58,628
Ea le face ușor.

999
00:39:59,898 --> 00:40:00,797
Dar, uh...

1000
00:40:02,367 --> 00:40:03,266
Ce?

1001
00:40:04,536 --> 00:40:05,902
Nimic.

1002
00:40:05,937 --> 00:40:07,036
Ce este?

1003
00:40:08,573 --> 00:40:11,875
Ei bine, nu spune asta
I-am spus asta, bine?

1004
00:40:11,910 --> 00:40:12,909
În regulă.

1005
00:40:12,944 --> 00:40:14,043
Dar Vanessa nu știa

1006
00:40:14,079 --> 00:40:15,278
că mama ei
trăit în providenţă.

1007
00:40:15,313 --> 00:40:16,646
Acesta este singurul loc
am cunoscut-o.

1008
00:40:16,715 --> 00:40:20,650
Femeia pe care am cunoscut-o,
toată lumea o spunea Trish,

1009
00:40:20,719 --> 00:40:21,885
deci de ce fiica ei
o cunosc doar ca patty?

1010
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
Oamenii se mișcă, nu?

1011
00:40:25,090 --> 00:40:26,289
Oamenii se schimba...
schimba poreclele.

1012
00:40:27,893 --> 00:40:28,992
a spus ea
nu-și cunoaște mama.

1013
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
Mama ei a murit
când era tânără,

1014
00:40:30,595 --> 00:40:31,761
așa că s-ar putea să nu o fi cunoscut.

1015
00:40:33,131 --> 00:40:34,097
Da, ai dreptate.

1016
00:40:36,935 --> 00:40:38,902
ai dreptate.

1017
00:40:38,937 --> 00:40:42,739
De asemenea, am văzut testul de ADN
și cu siguranță suntem un meci.

1018
00:40:45,343 --> 00:40:47,243
-Haide.
-Bine. Bine, bine.

1019
00:40:52,250 --> 00:40:53,316
deci nu te gandesti

1020
00:40:53,351 --> 00:40:54,617
Ar trebui să iau carduri cadou
pentru toată lumea?

1021
00:40:54,653 --> 00:40:55,852
Nu am nicio problemă
cu carduri cadou.

1022
00:40:55,921 --> 00:40:58,521
Pur și simplu ar fi trebuit
o notă personală.

1023
00:40:58,590 --> 00:41:00,824
Să luăm Emilia de exemplu,
ce face ea?

1024
00:41:02,260 --> 00:41:04,794
Oh, e interesată de, um,

1025
00:41:04,830 --> 00:41:07,130
teatru, muzica, actorie...

1026
00:41:07,165 --> 00:41:09,098
Iată.

1027
00:41:09,134 --> 00:41:10,433
Un card cadou
pentru un cinematograf.

1028
00:41:11,603 --> 00:41:13,803
Sau, stai, am o idee mai bună!

1029
00:41:13,839 --> 00:41:15,138
Dacă vrei
să intre în ea cu mine.

1030
00:41:16,341 --> 00:41:17,707
-Da, sigur.
-Bine.

1031
00:41:17,776 --> 00:41:19,142
-O să am grijă de asta.
-Bine.

1032
00:41:19,177 --> 00:41:21,444
Dar Aiden?

1033
00:41:21,480 --> 00:41:22,779
Aiden... sporturi de iarnă.

1034
00:41:22,814 --> 00:41:24,781
sporturi de iarna...

1035
00:41:24,816 --> 00:41:26,216
Bine, ce zici

1036
00:41:26,284 --> 00:41:28,651
un certificat cadou
pentru niște bilete de lift?

1037
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
Și atunci, evident,

1038
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Caitlin ar fi
pentru un magazin de camere.

1039
00:41:32,824 --> 00:41:35,492
Uau, ești chiar bun
la asta.

1040
00:41:35,527 --> 00:41:38,528
Întotdeauna mi-am dorit să am
o familie mare pentru care să faci cumpărături.

1041
00:41:38,563 --> 00:41:39,629
Ei bine, acum o faci.

1042
00:41:41,466 --> 00:41:42,866
Ce-mi dai
de Craciun?

1043
00:41:42,901 --> 00:41:44,133
Sunt chiar sfâşiat

1044
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
între o jumătate de bulgăre
și un bulgăre plin de cărbune.

1045
00:41:46,538 --> 00:41:47,704
Hah!

1046
00:41:50,842 --> 00:41:52,175
bine, poate
ai nevoie de o pauză.

1047
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
știi,
te ajută să iei acea decizie.

1048
00:41:54,713 --> 00:41:55,879
Oh, nu stiu...

1049
00:41:57,816 --> 00:41:59,048
Deci, cum face
un tip drăguț ca tine

1050
00:41:59,084 --> 00:42:00,416
ajunge în dreptul corporativ?

1051
00:42:02,053 --> 00:42:03,019
Nu toți suntem băieți răi.

1052
00:42:03,054 --> 00:42:04,654
Ai mai sugerat

1053
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
că nu ai făcut-o cu adevărat
bucură-te de ceea ce ai făcut.

1054
00:42:06,224 --> 00:42:08,725
Mereu am fost
cineva care este...

1055
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
Destul de bun la lucruri.

1056
00:42:11,162 --> 00:42:13,096
Am fost un student destul de bun,

1057
00:42:13,164 --> 00:42:14,163
Sunt un avocat destul de bun,

1058
00:42:14,199 --> 00:42:17,200
Am fost un sportiv destul de bun...

1059
00:42:17,235 --> 00:42:19,402
Dar există un singur lucru
că sunt cu adevărat grozav la...

1060
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
Țesut subacvatic de coșuri.

1061
00:42:26,378 --> 00:42:27,410
Doar asta e.

1062
00:42:27,445 --> 00:42:28,444
știi,
Nu sunt grozav la nimic.

1063
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
Ești destul de grozav
cu copiii.

1064
00:42:32,717 --> 00:42:34,083
Ca să fiu sincer,

1065
00:42:34,119 --> 00:42:35,251
Mereu am avut probleme
imaginându-mă cu copiii.

1066
00:42:36,721 --> 00:42:37,854
De ce?

1067
00:42:37,889 --> 00:42:39,422
Ei bine, viața mea
a făcut un fel de ocolire

1068
00:42:39,457 --> 00:42:41,357
după accidentul părinților mei.

1069
00:42:43,261 --> 00:42:44,961
Tocmai am fost
atât de angajat în muncă.

1070
00:42:45,030 --> 00:42:47,463
Deci fara noroc
într-o relație, atunci?

1071
00:42:50,769 --> 00:42:52,035
Nici măcar aproape.

1072
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
Cred că întâlnirile sunt singurul lucru
nu sunt bun la.

1073
00:42:56,942 --> 00:42:59,075
Ei bine, sper că ești bine
la patinaj.

1074
00:43:04,249 --> 00:43:05,415
whoa.

1075
00:43:07,385 --> 00:43:08,918
whoa, whoa, whoa.
Da da.

1076
00:43:08,954 --> 00:43:10,053
Bine, da, da.

1077
00:43:10,088 --> 00:43:11,754
Pas, pas.

1078
00:43:11,790 --> 00:43:12,956
-Bine.
-Începem.

1079
00:43:14,092 --> 00:43:16,459
-Pas.
-Pas.

1080
00:43:16,494 --> 00:43:17,760
-Uau!
-Alunecare.

1081
00:43:31,910 --> 00:43:35,078
deci i-am terminat pe toată lumea,
cu excepția lui Caitlin și Richard,

1082
00:43:35,113 --> 00:43:36,980
dar am găsit un loc online
care are un dar pentru Richard,

1083
00:43:37,015 --> 00:43:38,581
dacă nu te deranjează să faci
o ultimă oprire.

1084
00:43:38,617 --> 00:43:39,582
Da. Deloc.

1085
00:43:46,458 --> 00:43:47,323
totul in regula?

1086
00:43:49,127 --> 00:43:50,627
Uh, da. Da.

1087
00:43:50,662 --> 00:43:51,794
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

1088
00:43:51,830 --> 00:43:52,962
Bine.

1089
00:43:58,803 --> 00:43:59,669
Ce se întâmplă, băieți?

1090
00:44:01,272 --> 00:44:03,272
Hei.

1091
00:44:03,308 --> 00:44:06,943
Ei bine, trebuie să ne luăm la revedere
la o pictogramă locală.

1092
00:44:06,978 --> 00:44:08,711
Fără cantitate de bandă adezivă
îl pot repara.

1093
00:44:11,049 --> 00:44:11,981
Da da.
Ai putea s-o apuci?

1094
00:44:12,017 --> 00:44:13,149
O voi lua.

1095
00:44:13,184 --> 00:44:14,450
Richard, am vrut
să aștepte până la Crăciun

1096
00:44:14,486 --> 00:44:15,485
să-ți dau asta,

1097
00:44:15,520 --> 00:44:17,854
dar pare a fi prezentul

1098
00:44:17,889 --> 00:44:20,189
este momentul perfect
pentru cadoul tău.

1099
00:44:24,362 --> 00:44:25,495
Whoo-hoo!

1100
00:44:27,399 --> 00:44:29,232
Uite cine a salvat ziua.

1101
00:44:31,503 --> 00:44:32,535
Whoo-hoo!

1102
00:44:36,541 --> 00:44:38,174
Da, cred
este un pic mai mic.

1103
00:44:40,245 --> 00:44:41,644
Da, da, cu siguranță.

1104
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
E timpul pentru casele de turtă dulce.
Cine vrea să se alăture?

1105
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
-Oh, vrei?
-Da, sigur. Tu?

1106
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
Da da?
Sunteți gata?

1107
00:44:54,859 --> 00:44:56,592
Ar trebui doar
presara cateva deasupra?

1108
00:45:01,499 --> 00:45:02,699
tu folosești
prea multă glazură?

1109
00:45:02,734 --> 00:45:04,000
Ce?

1110
00:45:04,035 --> 00:45:05,168
mi-am dat seama
dacă glazura îl ține împreună,

1111
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
apoi multă glazură

1112
00:45:06,938 --> 00:45:09,372
ar fi cu adevărat
ține-l împreună, nu?

1113
00:45:09,407 --> 00:45:10,740
Ai făcut acest tip de lucruri
cu mama ta?

1114
00:45:10,775 --> 00:45:13,042
Uh, am face...

1115
00:45:13,078 --> 00:45:15,411
Case de turtă dulce
noastre de biscuiți Graham.

1116
00:45:16,915 --> 00:45:17,947
Şi tu?

1117
00:45:18,016 --> 00:45:20,917
Nu există case de turtă dulce pentru noi.

1118
00:45:20,952 --> 00:45:22,385
Tatăl meu a fost muzician.

1119
00:45:22,420 --> 00:45:24,087
A cântat la chitară.

1120
00:45:24,122 --> 00:45:26,422
Sărbătorile au fost oarecum
pâinea și untul lui.

1121
00:45:26,458 --> 00:45:27,457
Atunci a jucat
toate concertele lui,

1122
00:45:27,525 --> 00:45:28,925
si mama si cu mine
s-ar duce să-l privească.

1123
00:45:28,960 --> 00:45:32,261
Am mers chiar și la fantezie
petreceri private de Crăciun.

1124
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
Mama ta a fost și muziciană?

1125
00:45:34,099 --> 00:45:35,198
Nu, nu.

1126
00:45:35,233 --> 00:45:37,433
Ea...

1127
00:45:37,469 --> 00:45:39,235
A fost profesoară.

1128
00:45:39,270 --> 00:45:41,204
A predat clasa a treia.

1129
00:45:41,239 --> 00:45:43,973
Ea a fost mereu
cea mai inteligentă persoană din cameră,

1130
00:45:44,042 --> 00:45:45,274
dar ea nu s-a comportat niciodată așa.

1131
00:45:46,478 --> 00:45:48,778
Ei bine, amintește-mi niciodată
sa va angajez baieti

1132
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
sa fac orice constructie.

1133
00:45:49,981 --> 00:45:51,147
Uită-te la asta.

1134
00:45:51,216 --> 00:45:53,883
Asta e fundamental defectuos.

1135
00:45:53,918 --> 00:45:55,118
Nu este.

1136
00:45:55,153 --> 00:45:56,552
Este de fapt foarte puternic.

1137
00:45:56,588 --> 00:45:58,654
până o pufătură
de vânt vine.

1138
00:46:01,326 --> 00:46:03,793
Îmi plac toate aceste distracție
Activități de Crăciun.

1139
00:46:05,130 --> 00:46:06,395
bine, bine,
pentru că sunt mult mai multe.

1140
00:46:06,431 --> 00:46:08,765
Avem un concurs de Crăciun
maine seara.

1141
00:46:08,800 --> 00:46:09,899
A, și în ajunul Crăciunului,

1142
00:46:09,934 --> 00:46:11,968
te vei întâlni
toate rudele.

1143
00:46:12,003 --> 00:46:12,969
O să facem oameni de zăpadă,

1144
00:46:13,004 --> 00:46:15,671
faceți prăjituri, mergeți să colindați.

1145
00:46:15,740 --> 00:46:16,672
Este într-adevăr o explozie.

1146
00:46:18,009 --> 00:46:19,242
Abia aștept

1147
00:46:19,277 --> 00:46:20,243
ca să vă întâlniți
totuși întreaga familie.

1148
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
Şi eu.

1149
00:46:21,679 --> 00:46:23,446
Din toate poveștile pe care le-am auzit

1150
00:46:23,481 --> 00:46:25,181
și toate fotografiile distractive de familie
am vazut,

1151
00:46:25,250 --> 00:46:27,116
par o grămadă bună.

1152
00:46:27,152 --> 00:46:29,118
Hei, ai
vreo fotografie veche cu mama ta?

1153
00:46:29,154 --> 00:46:31,187
Am o fotografie

1154
00:46:31,256 --> 00:46:33,122
a ei care mă ține
când eram copil

1155
00:46:33,158 --> 00:46:35,091
care este încadrat în apartamentul meu,

1156
00:46:35,126 --> 00:46:36,692
dar, um,

1157
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
părinţii mei adoptivi
au avut o inundație în subsolul lor,

1158
00:46:39,664 --> 00:46:42,331
deci toate celelalte fotografii ale mele

1159
00:46:42,367 --> 00:46:45,034
si totul
că mama m-a părăsit

1160
00:46:45,103 --> 00:46:46,002
s-a ruinat.

1161
00:46:47,305 --> 00:46:48,371
Oh, e păcat.

1162
00:46:48,439 --> 00:46:49,639
Da.

1163
00:46:54,212 --> 00:46:56,179
Voi l-ați lăsat pe al vostru,
sau e menit sa fie asa?

1164
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Da, ne-am luat libertatea de creație,

1165
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
și avem chef
este probabil cel mai comestibil.

1166
00:47:01,119 --> 00:47:02,618
- da.
- Bine.

1167
00:47:02,654 --> 00:47:03,619
Rece.

1168
00:47:04,823 --> 00:47:06,122
sunteți pictori
cu bomboane.

1169
00:47:07,292 --> 00:47:09,458
<i> aveți un mesaj nou.</i>

1170
00:47:09,494 --> 00:47:10,860
<i> Bună, Vanessa.</i>

1171
00:47:10,895 --> 00:47:14,330
<i> Aceasta este Diana care sună de la</i>
<i> ramura familiei dna.Com.</i>

1172
00:47:14,365 --> 00:47:16,699
<i> Am încercat să vă contactăm</i>
<i> de câteva ori.</i>

1173
00:47:16,734 --> 00:47:19,836
<i> Se pare că a existat</i>
<i> o confuzie cu rezultatele dvs.</i>

1174
00:47:19,871 --> 00:47:22,738
<i> Erau două săli Vanessa</i>
<i> în sistemul nostru.</i>

1175
00:47:22,807 --> 00:47:23,906
<i> A fost o eroare rară</i>

1176
00:47:23,975 --> 00:47:25,408
<i> și testul dvs.</i>
<i> a fost schimbat cu al ei.</i>

1177
00:47:27,245 --> 00:47:28,811
<i> Ne pare rău</i>
<i> pentru inconvenient.</i>

1178
00:47:28,847 --> 00:47:31,047
<i> Vă rugăm să ne sunați</i>
<i> ca să putem rezolva asta.</i>

1179
00:47:37,255 --> 00:47:38,955
Suntem în prezent
<i> asistarea altor clienți.</i>

1180
00:47:38,990 --> 00:47:40,723
<i> Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>

1181
00:47:40,758 --> 00:47:42,458
<i> și ne vom întoarce</i>
<i> în curând.</i>

1182
00:47:50,301 --> 00:47:51,767
Hei, fată, ce e?

1183
00:47:51,803 --> 00:47:53,936
Nu stiu ce sa fac.
Sunt cam speriat.

1184
00:47:53,972 --> 00:47:55,104
Ce s-a întâmplat?

1185
00:47:55,139 --> 00:47:57,740
Compania ADN ramura familiei

1186
00:47:57,775 --> 00:47:59,141
a lăsat un mesaj vocal

1187
00:47:59,177 --> 00:48:00,776
spunând că
au făcut o greșeală

1188
00:48:00,812 --> 00:48:02,345
<i> și mi-au amestecat rezultatele</i>

1189
00:48:02,413 --> 00:48:03,779
cu o altă sală Vanessa.

1190
00:48:03,815 --> 00:48:05,014
Eşti serios?

1191
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
Da.

1192
00:48:06,351 --> 00:48:08,284
Deci, Richard nu este
tatăl meu adevărat.

1193
00:48:08,319 --> 00:48:09,652
Aceasta nu este familia mea reală.

1194
00:48:10,788 --> 00:48:12,588
<i> Nu știu cum să le spun.</i>

1195
00:48:12,624 --> 00:48:14,090
Bine, bine...

1196
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
as astepta
până după Crăciun.

1197
00:48:15,827 --> 00:48:17,960
Nu pot face asta.

1198
00:48:17,996 --> 00:48:19,328
Undeva acolo,

1199
00:48:19,364 --> 00:48:20,997
Richard are o fiică adevărată
numită sala Vanessa.

1200
00:48:21,032 --> 00:48:22,765
Și ai încercat
să-i sun înapoi?

1201
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
Nu pot trece.

1202
00:48:25,169 --> 00:48:26,335
Are sens.

1203
00:48:26,371 --> 00:48:27,536
a menționat Richard

1204
00:48:27,605 --> 00:48:29,338
că a cunoscut-o pe mama mea
in providenta.

1205
00:48:29,374 --> 00:48:32,441
Nu-mi amintesc să spună niciodată
ea locuia în Rhode Island.

1206
00:48:32,477 --> 00:48:33,943
Până nu știi sigur,

1207
00:48:33,978 --> 00:48:35,845
nu are rost
dintre voi stricați Crăciunul.

1208
00:48:37,982 --> 00:48:39,548
uite, trebuie să plec.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1209
00:48:42,654 --> 00:48:43,619
Bună dimineaţa!

1210
00:48:43,655 --> 00:48:44,687
Ți-am adus cafea.

1211
00:48:44,722 --> 00:48:47,056
Oh, e atât de dulce.

1212
00:48:47,125 --> 00:48:48,124
Multumesc!

1213
00:48:48,159 --> 00:48:49,358
Micul dejun este gata.

1214
00:48:49,394 --> 00:48:51,494
Voi fi jos în două secunde.

1215
00:48:58,369 --> 00:48:59,302
bine...

1216
00:48:59,337 --> 00:49:00,836
Oh!

1217
00:49:00,872 --> 00:49:01,837
Chiar ai reușit asta.

1218
00:49:04,742 --> 00:49:05,808
Hei. Pauline a fost chemată

1219
00:49:05,843 --> 00:49:07,743
pentru a acoperi o tură
la spital,

1220
00:49:07,812 --> 00:49:09,845
iar Aiden a decis
a prelua.

1221
00:49:09,881 --> 00:49:10,980
Poftim.

1222
00:49:11,015 --> 00:49:12,915
-Oh, arata delicios.
-Multumesc.

1223
00:49:14,652 --> 00:49:16,018
esti bun?

1224
00:49:16,054 --> 00:49:17,019
Uh, da.

1225
00:49:17,055 --> 00:49:18,988
Doar că nu am dormit prea bine.

1226
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
Da?

1227
00:49:20,224 --> 00:49:21,357
Probleme cu perna?

1228
00:49:22,393 --> 00:49:23,659
Hei, tată,

1229
00:49:23,695 --> 00:49:26,495
există acest dans de iarnă
la scoala in seara asta,

1230
00:49:26,531 --> 00:49:28,097
si toti prietenii mei
vor fi acolo,

1231
00:49:28,166 --> 00:49:29,899
și mă întrebam
dacă aș putea merge.

1232
00:49:29,934 --> 00:49:31,500
Dar concursul este în seara asta!

1233
00:49:31,536 --> 00:49:33,169
as putea veni
și să te uit cântând

1234
00:49:33,204 --> 00:49:34,570
si apoi mergi la dans
pe urmă.

1235
00:49:34,605 --> 00:49:35,905
Nu mi-ar lipsi soloul tău.

1236
00:49:35,940 --> 00:49:38,207
Dar asta este
Primul an al Vanessei.

1237
00:49:40,545 --> 00:49:41,911
Uită, nu mă duc.

1238
00:49:41,946 --> 00:49:44,046
Nu. Ar trebui să pleci
la dans.

1239
00:49:44,082 --> 00:49:46,449
Sună ca foarte distractiv.

1240
00:49:46,517 --> 00:49:48,751
Vei fi aici
toată ajunul Crăciunului

1241
00:49:48,786 --> 00:49:50,553
și petrece toată ziua de Crăciun
cu familia, nu?

1242
00:49:50,588 --> 00:49:52,555
Acesta este un punct foarte bun.

1243
00:49:52,590 --> 00:49:54,056
Ei bine, dacă există
fara alte obiectii,

1244
00:49:54,092 --> 00:49:55,358
atunci e bine cu mine.

1245
00:49:55,393 --> 00:49:56,359
Fără obiecții.

1246
00:49:57,795 --> 00:49:59,061
Bine, trebuie să plec.

1247
00:49:59,097 --> 00:50:00,896
Veți putea ajuta
cu costumul meu, nu?

1248
00:50:00,932 --> 00:50:02,531
Da, desigur.

1249
00:50:02,567 --> 00:50:04,200
Nu te stresa.
Vei fi grozav.

1250
00:50:05,937 --> 00:50:07,203
Bine, ne vedem cu toții mai târziu.

1251
00:50:07,238 --> 00:50:08,738
-La revedere. O zi bună.
-Noroc.

1252
00:50:08,773 --> 00:50:10,206
la revedere.

1253
00:50:10,241 --> 00:50:12,108
Mulțumesc pentru asta.

1254
00:50:12,143 --> 00:50:14,443
nu m-am gândit
el ar spune vreodată da.

1255
00:50:14,479 --> 00:50:16,045
Deși acum habar n-am

1256
00:50:16,080 --> 00:50:17,413
cu ce am de gând să mă îmbrac
pentru dans.

1257
00:50:17,448 --> 00:50:21,584
Ei bine, nu am preluat
cadoul tău de Crăciun încă.

1258
00:50:21,619 --> 00:50:22,785
Vrei să mergi la cumpărături?

1259
00:50:23,888 --> 00:50:24,787
Da!

1260
00:50:27,425 --> 00:50:28,424
Rece.

1261
00:50:30,628 --> 00:50:32,895
Acest magazin are
niște chestii cu adevărat drăguțe.

1262
00:50:32,930 --> 00:50:33,996
Total.

1263
00:50:35,733 --> 00:50:37,566
Deci, ai un iubit?

1264
00:50:39,470 --> 00:50:41,170
Nu... tu?

1265
00:50:41,239 --> 00:50:42,505
Nu...

1266
00:50:42,573 --> 00:50:44,273
Dar iti place de cineva?

1267
00:50:44,308 --> 00:50:45,908
Pot fi.

1268
00:50:47,178 --> 00:50:48,244
Numele lui este Eli,

1269
00:50:48,279 --> 00:50:50,746
dar suntem total
în zona de prieteni.

1270
00:50:50,782 --> 00:50:52,748
Am fost cei mai buni prieteni
de când eram copii

1271
00:50:52,784 --> 00:50:55,251
și, bine,
el va fi acolo diseară.

1272
00:50:55,286 --> 00:50:57,319
Începând ca prieteni
este o bază bună.

1273
00:50:58,489 --> 00:50:59,455
E cam confuz.

1274
00:51:00,691 --> 00:51:01,791
De unde știu
daca ma place?

1275
00:51:03,361 --> 00:51:05,294
Ei bine, în seara asta,

1276
00:51:05,329 --> 00:51:06,862
când apare un cântec lent,

1277
00:51:06,931 --> 00:51:09,265
ai putea să-l rogi să danseze,

1278
00:51:09,300 --> 00:51:11,634
și în timp ce se aude muzica,

1279
00:51:11,669 --> 00:51:13,135
iar voi doi vă încuieți cu ochii,

1280
00:51:13,171 --> 00:51:14,437
vezi dacă simți o scânteie.

1281
00:51:15,706 --> 00:51:17,006
Vei ști.

1282
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
Adică ca
cum se uita Kris la tine?

1283
00:51:20,278 --> 00:51:22,812
habar n-am
despre ce vorbesti.

1284
00:51:22,847 --> 00:51:24,980
Hm, este destul de evident.

1285
00:51:25,016 --> 00:51:26,315
L-am cunoscut pe Kris toată viața mea,

1286
00:51:26,350 --> 00:51:27,983
și el te place.

1287
00:51:28,019 --> 00:51:30,519
Și cred că și tu îți place de el.

1288
00:51:30,555 --> 00:51:33,856
Și cred că este timpul
pentru ca tu să încerci această rochie!

1289
00:51:36,461 --> 00:51:37,860
Îmi place să am o soră mai mare.

1290
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
Crăciun fericit.

1291
00:51:49,841 --> 00:51:50,873
-Hi.
-Hi.

1292
00:51:50,908 --> 00:51:52,007
Îți vine să crezi aceste lumini?

1293
00:51:52,043 --> 00:51:52,908
Fiecare altul dintre ei
este ars.

1294
00:51:55,012 --> 00:51:58,047
Îți cunosc familia
vine aici mâine,

1295
00:51:58,082 --> 00:51:59,849
dar eu speram
că am putea vorbi.

1296
00:51:59,884 --> 00:52:00,883
Oh, da, da.

1297
00:52:00,918 --> 00:52:04,253
am vrut
să vorbesc și cu tine.

1298
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
Chiar dacă sunt un om matur,

1299
00:52:06,357 --> 00:52:08,657
Eram foarte nervos
spunându-i mamei despre tine.

1300
00:52:09,727 --> 00:52:10,693
Ce a spus ea?

1301
00:52:10,728 --> 00:52:11,894
Ei bine...

1302
00:52:11,929 --> 00:52:15,498
Era de înțeles
surprins la început,

1303
00:52:15,533 --> 00:52:16,565
dar apoi m-am gândit

1304
00:52:16,601 --> 00:52:18,334
era mai deschisă la minte
decât mă așteptam.

1305
00:52:19,570 --> 00:52:21,937
Adică, tu cam
adu-mi aminte de ea.

1306
00:52:22,006 --> 00:52:24,006
Sunteți amândoi foarte puternici,
femei rezistente.

1307
00:52:24,041 --> 00:52:25,741
Cred că te duci
să se înțeleagă grozav.

1308
00:52:25,776 --> 00:52:27,676
Multumesc.

1309
00:52:27,712 --> 00:52:29,445
Și aștept cu nerăbdare
să o cunosc, dar există...

1310
00:52:29,514 --> 00:52:31,113
acestea sunt luminile
cauți?

1311
00:52:31,182 --> 00:52:32,448
Oh, da, da. Da.

1312
00:52:32,517 --> 00:52:33,682
Ar trebui să funcționeze grozav.

1313
00:52:33,718 --> 00:52:35,084
Ai găsit ceva
pe care să o poarte Caitlin?

1314
00:52:35,119 --> 00:52:38,087
Da. Are un ochi grozav,

1315
00:52:38,122 --> 00:52:40,556
și rochia pe care a ales-o
este frumos.

1316
00:52:40,591 --> 00:52:41,857
Sa speram ca nu prea frumos.

1317
00:52:41,893 --> 00:52:42,925
Nu sunt pregătit

1318
00:52:42,960 --> 00:52:44,393
pentru tinerii pretendenți
să vină bătând.

1319
00:52:44,428 --> 00:52:46,195
Faptul că tu încă
numiți-i tineri pretendenți

1320
00:52:46,230 --> 00:52:47,296
cu siguranta spune
nu esti pregatit.

1321
00:52:50,801 --> 00:52:52,735
Ei bine, mă duc înăuntru.

1322
00:52:52,770 --> 00:52:53,869
Anunță-mă dacă ai nevoie de o mână de ajutor.

1323
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
-Făcut.
-Bun?

1324
00:53:01,612 --> 00:53:03,779
-Îmi place.
-Si mie imi place.

1325
00:53:05,216 --> 00:53:07,216
Oh, stai,
ai putin...

1326
00:53:07,251 --> 00:53:08,217
Ceva.

1327
00:53:09,320 --> 00:53:10,619
Hei.

1328
00:53:10,655 --> 00:53:12,721
Te superi dacă primesc
putin ajutor?

1329
00:53:12,757 --> 00:53:14,723
Emilia are
un pic de topire.

1330
00:53:14,759 --> 00:53:15,991
Ce s-a întâmplat?

1331
00:53:16,060 --> 00:53:17,293
spuse Pauline

1332
00:53:17,328 --> 00:53:18,160
avea să o ajute
pregătește-te după muncă,

1333
00:53:18,229 --> 00:53:19,061
și încă nu s-a întors.

1334
00:53:19,096 --> 00:53:20,429
Uh, da, voi ajunge imediat.

1335
00:53:20,464 --> 00:53:21,764
Bine, mulțumesc.

1336
00:53:21,799 --> 00:53:22,831
Arăți grozav.

1337
00:53:25,069 --> 00:53:26,468
Vă mulțumesc din nou pentru tot.

1338
00:53:26,504 --> 00:53:28,437
Desigur.
Nu uitați decât să vă distrați.

1339
00:53:31,909 --> 00:53:34,410
tata! nu cred
asa faci tu!

1340
00:53:34,445 --> 00:53:35,678
-Hei.
-Hi!

1341
00:53:35,746 --> 00:53:37,613
Am auzit că are niște aripi.

1342
00:53:37,648 --> 00:53:39,648
Cred că ar putea fi doar...

1343
00:53:39,684 --> 00:53:40,983
Merge ca un rucsac.

1344
00:53:41,018 --> 00:53:42,518
Un braț pe acolo.

1345
00:53:43,654 --> 00:53:44,587
Un braț pe acolo...

1346
00:53:44,622 --> 00:53:45,788
Bum.

1347
00:53:45,823 --> 00:53:46,755
Bine, bine.
Bine, bine.

1348
00:53:46,791 --> 00:53:48,290
Bine, hai să mergem.

1349
00:53:48,326 --> 00:53:49,625
Haide, mergem
să-ți cunoști mama acolo.

1350
00:53:49,660 --> 00:53:51,093
O ultimă atingere.

1351
00:53:51,128 --> 00:53:52,194
Și acesta.

1352
00:53:52,263 --> 00:53:54,597
Bine, hai să legăm asta
pe aici.

1353
00:53:56,000 --> 00:53:58,534
Vei fi grozav.

1354
00:53:58,603 --> 00:54:01,270
Amintește-ți doar,
încercați să respirați adânc

1355
00:54:01,305 --> 00:54:02,972
si sa stii asta
toți cei din public...

1356
00:54:03,007 --> 00:54:04,039
mai ales eu...

1357
00:54:04,108 --> 00:54:05,441
te încurajează.

1358
00:54:05,476 --> 00:54:07,276
Voila!

1359
00:54:07,311 --> 00:54:10,145
Wow. A fost rapid!

1360
00:54:10,181 --> 00:54:11,213
Bine.

1361
00:54:11,282 --> 00:54:12,781
-Haide.
-Un înger gata să plece.

1362
00:54:14,285 --> 00:54:15,451
Ne vedem acolo!

1363
00:54:27,865 --> 00:54:28,864
Emilia a cântat încă?

1364
00:54:28,899 --> 00:54:29,832
Nu, nu. E gata.
E în regulă.

1365
00:54:29,867 --> 00:54:31,200
Ai ajuns tocmai la timp.

1366
00:54:32,403 --> 00:54:34,303
nu-ți fie frică.

1367
00:54:34,338 --> 00:54:35,671
Vă aduc o veste bună

1368
00:54:35,706 --> 00:54:38,974
care va provoca o mare bucurie
pentru toti oamenii.

1369
00:54:39,010 --> 00:54:42,544
Astăzi, în orașul lui David,
s-a născut un salvator.

1370
00:54:42,580 --> 00:54:44,480
Vei găsi un copil
învelite în cârpe

1371
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
culcat într-o iesle.

1372
00:54:51,989 --> 00:54:56,358
♪ departe într-o iesle

1373
00:54:56,394 --> 00:55:00,729
♪ fără pătuț pentru pat

1374
00:55:00,765 --> 00:55:05,000
♪ micul domn Isus

1375
00:55:05,036 --> 00:55:09,738
♪ și-a întins capul dulce

1376
00:55:09,774 --> 00:55:14,176
♪ stelele de pe cerul strălucitor

1377
00:55:14,211 --> 00:55:18,247
♪ a privit în jos unde zăcea

1378
00:55:18,282 --> 00:55:22,918
♪ micul domn Isus

1379
00:55:22,953 --> 00:55:27,456
♪ adormit pe fân

1380
00:55:38,235 --> 00:55:40,436
Adică, cred că pentru mine,
și-a găsit confortul pe scenă,

1381
00:55:40,471 --> 00:55:41,537
nu crezi?

1382
00:55:41,572 --> 00:55:43,272
Am ajutat-o ​​să-și pună aripile.

1383
00:55:43,307 --> 00:55:46,108
Ai fost serios
uimitor azi!

1384
00:55:46,143 --> 00:55:47,476
Adică, te duci
să se deschidă pe Broadway într-o zi,

1385
00:55:47,545 --> 00:55:49,278
o stiu.

1386
00:55:49,313 --> 00:55:51,080
m-am gândit
ce ai spus,

1387
00:55:51,115 --> 00:55:52,548
și nu eram la fel de nervos.

1388
00:55:53,617 --> 00:55:54,917
Multumesc!

1389
00:55:54,952 --> 00:55:56,218
Cu plăcere.

1390
00:55:58,823 --> 00:55:59,988
Mă duc la dans acum.

1391
00:56:00,057 --> 00:56:01,757
Oh, da! Bine.
A se distra!

1392
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Să aveți un timp minunat.

1393
00:56:03,327 --> 00:56:04,259
Spune-mi cum merge.

1394
00:56:04,295 --> 00:56:05,327
Multumesc.

1395
00:56:09,934 --> 00:56:12,134
Bună treabă.

1396
00:56:12,169 --> 00:56:13,569
Sora mai mare vine.

1397
00:56:13,604 --> 00:56:14,903
Mulţumesc.

1398
00:56:16,173 --> 00:56:17,306
Ești liber mai târziu?

1399
00:56:19,643 --> 00:56:20,909
Ai vrut verdele sau?

1400
00:56:20,945 --> 00:56:22,244
Nu, nu.

1401
00:56:25,850 --> 00:56:28,951
Eu sunt la propriu
cel mai rău la asta.

1402
00:56:28,986 --> 00:56:30,753
De aceea primesc carduri cadou.

1403
00:56:30,788 --> 00:56:32,087
nu stiu,

1404
00:56:32,123 --> 00:56:33,522
Cred că există
ceva cam drăguț

1405
00:56:33,591 --> 00:56:36,792
despre interesant-împachetat
prezintă.

1406
00:56:36,827 --> 00:56:38,127
-Tu?
-Mm-hmm.

1407
00:56:38,162 --> 00:56:39,428
Ei bine, din fericire,
acesta se duce la tine.

1408
00:56:41,365 --> 00:56:42,464
Acestea sunt pentru Aiden.

1409
00:56:44,034 --> 00:56:45,501
O, omule, echipament pentru snowboard.

1410
00:56:45,536 --> 00:56:46,702
Are nevoie de asta.

1411
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
ce ai primit,
o friteuza cu aer?

1412
00:56:52,209 --> 00:56:54,209
Ei bine, Pauline a spus că iubește
cuptorul ei ușor de copt când era copil,

1413
00:56:54,278 --> 00:56:55,644
așa că mi-am dat seama

1414
00:56:55,679 --> 00:56:58,547
o friteuza cu aer este un fel
o versiune adultă a acesteia.

1415
00:56:58,616 --> 00:56:59,782
Asta e foarte atent.

1416
00:57:03,053 --> 00:57:05,220
Știi, pot spune cât de mult
această familie înseamnă pentru tine.

1417
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
Da, ei...

1418
00:57:08,526 --> 00:57:10,392
Ele chiar înseamnă mult.

1419
00:57:11,695 --> 00:57:12,861
Ei doar...

1420
00:57:12,897 --> 00:57:14,129
M-a îmbrățișat atât de deschis,

1421
00:57:14,165 --> 00:57:16,165
si...

1422
00:57:16,200 --> 00:57:18,167
este...

1423
00:57:18,202 --> 00:57:19,902
Este aproape copleșitor.

1424
00:57:21,338 --> 00:57:22,404
Hei, crede-mă.

1425
00:57:22,473 --> 00:57:24,239
Ei...

1426
00:57:24,308 --> 00:57:25,374
Sunt atât de bucuroși că ești aici.

1427
00:57:27,978 --> 00:57:29,144
Dacă sunt
chiar sincer despre asta...

1428
00:57:30,648 --> 00:57:32,014
Mă bucur că ești și tu aici.

1429
00:57:37,188 --> 00:57:39,988
Eu... nu pot să cred
este aproape ajunul Crăciunului.

1430
00:57:42,326 --> 00:57:44,026
Te vei întâlni
toată familia mâine.

1431
00:57:46,397 --> 00:57:47,563
Corect, um...

1432
00:57:47,598 --> 00:57:50,399
Ei bine, mai bine...

1433
00:57:50,434 --> 00:57:51,934
Mai bine ascunde astea,

1434
00:57:52,002 --> 00:57:53,202
și dormi puțin.

1435
00:57:53,237 --> 00:57:54,770
Bine.

1436
00:57:54,839 --> 00:57:56,271
-Noapte bună.
-Da, si tu.

1437
00:58:10,287 --> 00:58:11,887
Salut, ce faci?

1438
00:58:11,922 --> 00:58:13,355
Ce faci?

1439
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
Am crezut că am

1440
00:58:14,892 --> 00:58:16,625
o fotografie veche
a mamei Vanessei.

1441
00:58:16,694 --> 00:58:17,960
m-am gândit
Aș surprinde-o cu asta,

1442
00:58:18,028 --> 00:58:19,294
dar nu o gasesc.

1443
00:58:21,432 --> 00:58:23,465
Uh...

1444
00:58:25,569 --> 00:58:26,535
Crezi ca este...

1445
00:58:26,570 --> 00:58:27,769
e ciudat daca...

1446
00:58:27,805 --> 00:58:29,071
Dacă îmi place Vanessa?

1447
00:58:29,106 --> 00:58:30,272
Mă întrebi

1448
00:58:30,307 --> 00:58:31,807
a fi un tânăr pretendent
la fiica mea?

1449
00:58:32,877 --> 00:58:34,376
Da. Cred că sunt.

1450
00:58:36,814 --> 00:58:38,247
Ei bine, nimic nu m-ar face
mai fericit decât atât.

1451
00:58:39,650 --> 00:58:41,083
-Asta e bine!
-În regulă.

1452
00:58:41,118 --> 00:58:41,950
cum se simte ea?

1453
00:58:45,256 --> 00:58:48,423
Oh, mickey,
ce o sa fac?

1454
00:59:06,977 --> 00:59:08,844
Oh, um, scuză-mă.
Scuză-mă.

1455
00:59:14,952 --> 00:59:16,184
Oh! E trează!

1456
00:59:16,253 --> 00:59:17,953
Hei, tuturor!
Scuzați-mă. Toată lumea!

1457
00:59:19,156 --> 00:59:20,956
Aceasta este fiica mea, Vanessa.

1458
00:59:23,093 --> 00:59:23,959
Aceasta este familia mea...
familia noastră.

1459
00:59:23,994 --> 00:59:24,960
Să facem asta cum trebuie.

1460
00:59:24,995 --> 00:59:25,961
Acesta este unchiul tău Dave.

1461
00:59:25,996 --> 00:59:27,162
-Buna ziua.
-Hi.

1462
00:59:27,197 --> 00:59:28,997
Aceasta este sora mea,
mătușa ta Sandra.

1463
00:59:29,033 --> 00:59:30,832
-Îmi pare bine să vă cunosc.
-Îmi pare bine să vă cunosc.

1464
00:59:30,868 --> 00:59:32,534
Au doi copii,
Sherry și Mike, acolo.

1465
00:59:32,603 --> 00:59:34,469
- Salut, Sherry.
-Hi!

1466
00:59:34,505 --> 00:59:36,138
Sunt Sharon și Peggy,

1467
00:59:36,173 --> 00:59:38,340
sunt verii mei,
verii tăi ai doi.

1468
00:59:38,375 --> 00:59:40,142
Oh, și asta este
unchiul tău Terry.

1469
00:59:40,177 --> 00:59:42,144
-Așa mă bucur să te cunosc.
-Oh, mă bucur să te cunosc.

1470
00:59:42,179 --> 00:59:43,378
Și aceasta este mătușa ta Judy.

1471
00:59:43,447 --> 00:59:44,846
Așa mă bucur să te cunosc!
Bun venit în familie.

1472
00:59:44,882 --> 00:59:46,048
Au doi copii,
Alisha și Adam,

1473
00:59:46,116 --> 00:59:47,316
dar nu sunt aici astăzi.

1474
00:59:47,351 --> 00:59:49,318
Și atunci aceasta este
bomboana mătușa ta.

1475
00:59:49,353 --> 00:59:50,352
Hi.

1476
00:59:50,387 --> 00:59:51,987
- Mătușa ta Carol.
-Buna ziua.

1477
00:59:52,022 --> 00:59:53,956
Aceasta este Judy numărul doi
și unchiul Ron.

1478
00:59:53,991 --> 00:59:55,157
Judy. Ron.
Încântat de cunoştinţă.

1479
00:59:55,192 --> 00:59:56,458
Și apoi
sunt Paul și Kimmy,

1480
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
verii mei.

1481
00:59:57,695 --> 00:59:59,027
Și, um...

1482
00:59:59,063 --> 01:00:02,030
Nu în ultimul rând,

1483
01:00:02,066 --> 01:00:03,298
aceasta este mama mea, Helene.

1484
01:00:06,337 --> 01:00:07,703
Lasă-mă să te văd, dragă.

1485
01:00:10,474 --> 01:00:12,574
Nu ești doar?
cea mai frumoasa tanara!

1486
01:00:13,744 --> 01:00:14,676
Multumesc.

1487
01:00:18,215 --> 01:00:19,648
Hai să te luăm
niște mic dejun, dragă.

1488
01:00:24,989 --> 01:00:25,821
-O, uită-te la asta.
-Multumesc.

1489
01:00:27,057 --> 01:00:28,323
Mâncare fierbinte
se serveste in bucatarie

1490
01:00:28,359 --> 01:00:29,391
ori de câte ori ești gata.

1491
01:00:29,426 --> 01:00:30,726
Oh, mulțumesc.

1492
01:00:30,761 --> 01:00:32,027
O, dragă, mulțumesc.

1493
01:00:32,062 --> 01:00:33,562
E atât de frumos.

1494
01:00:35,199 --> 01:00:36,932
Ai avut vreodată lefse înainte?

1495
01:00:37,001 --> 01:00:39,401
Nu. Nu am făcut-o niciodată
chiar auzit de el.

1496
01:00:39,436 --> 01:00:41,536
Lefse este pâine norvegiană

1497
01:00:41,572 --> 01:00:44,006
făcut din cartofi.

1498
01:00:44,041 --> 01:00:46,508
Lefse-ul meu nu este la fel de bun
cum a fost al mamei mele,

1499
01:00:46,543 --> 01:00:47,676
dar nu e rau.

1500
01:00:49,713 --> 01:00:50,579
Este foarte bun.

1501
01:00:51,949 --> 01:00:53,749
Ai fost vreodată
în Norvegia, dragă?

1502
01:00:53,784 --> 01:00:55,017
Nu, nu am.

1503
01:00:55,919 --> 01:00:57,219
E frumos.

1504
01:00:57,254 --> 01:00:58,353
Mâncare unică, de asemenea.

1505
01:00:58,389 --> 01:00:59,955
Dacă aș avea drumul meu,

1506
01:01:00,024 --> 01:01:02,224
Ne-aș servi Ludafisk
pentru cina de Crăciun,

1507
01:01:02,259 --> 01:01:04,126
dar Richie nu mă lasă.

1508
01:01:05,429 --> 01:01:06,628
De ce nu te lasă să-l servești?

1509
01:01:06,697 --> 01:01:07,763
pentru că face
toată casa

1510
01:01:07,798 --> 01:01:08,864
miroase ca o piață de pește.

1511
01:01:08,899 --> 01:01:10,699
Oh...

1512
01:01:10,734 --> 01:01:14,403
Ai venit la mine acasă într-o zi
și te voi face Ludafisk.

1513
01:01:16,640 --> 01:01:17,572
Doamne Jul, Helene.
Buna ziua!

1514
01:01:19,910 --> 01:01:22,944
Accentul tău norvegian
este din ce în ce mai bine!

1515
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
Doamne jul, frumos.

1516
01:01:25,082 --> 01:01:26,214
Doamne iul.

1517
01:01:26,250 --> 01:01:27,115
Am exersat
doar pentru tine.

1518
01:01:27,151 --> 01:01:28,150
M-am gândit eu.

1519
01:01:28,218 --> 01:01:30,252
Mă bucur să te văd.

1520
01:01:30,287 --> 01:01:31,219
Hei, cum a fost dansul?

1521
01:01:31,255 --> 01:01:32,220
atât de bine!

1522
01:01:33,557 --> 01:01:34,956
Am dansat cu Eli de trei ori!

1523
01:01:34,992 --> 01:01:37,092
Wow. Frumos!

1524
01:01:37,127 --> 01:01:38,827
Bine, băieți.

1525
01:01:38,896 --> 01:01:40,162
E timpul să faci oameni de zăpadă!

1526
01:01:40,230 --> 01:01:42,097
Tată, sunt chemați
oameni de zăpadă acum.

1527
01:01:42,132 --> 01:01:44,166
Numiți „oameni de zăpadă”.

1528
01:01:44,234 --> 01:01:45,434
În regulă,
timpul să facem oameni de zăpadă!

1529
01:01:45,469 --> 01:01:46,968
Să mergem.

1530
01:01:47,004 --> 01:01:48,437
Toată lumea, va dura
cinci minute, nu-ți face griji.

1531
01:01:50,574 --> 01:01:53,608
Ce crezi?
Seamănă exact cu Richard, nu?

1532
01:01:53,644 --> 01:01:56,411
aș spune
nu se poate nega.

1533
01:01:56,447 --> 01:01:57,913
Ai glume mai bune cu tata
decât propriul tău tată.

1534
01:02:01,085 --> 01:02:02,117
lupta cu bulgări de zăpadă!

1535
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
Hei, te întorci aici!

1536
01:02:12,129 --> 01:02:13,195
știi că poți avea
ceva distracție, nu?

1537
01:02:29,313 --> 01:02:33,782
<i> ♪ pentru auld Lang syne </i>

1538
01:02:33,817 --> 01:02:38,353
♪<i> vom lua o ceașcă</i>
<i> de bunătate încă ♪</i>

1539
01:02:38,388 --> 01:02:44,326
♪<i> de dragul</i>
<i> de auld Lang syne ♪</i>

1540
01:02:48,832 --> 01:02:50,465
"este o viata minunata"
este preferatul meu.

1541
01:02:50,501 --> 01:02:52,667
Este și preferatul meu.

1542
01:02:54,471 --> 01:02:56,238
asta a fost
cel mai frumos Craciun,

1543
01:02:56,306 --> 01:02:58,874
și îți iubesc familia.

1544
01:02:58,909 --> 01:02:59,808
Ei bine, toată lumea te iubește.

1545
01:03:02,012 --> 01:03:04,346
Deci, cum a făcut
vă întâlniți doi?

1546
01:03:05,849 --> 01:03:07,149
Am fost asistenta lui.

1547
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
Ea m-a pus în copci
prima data cand am intalnit-o...

1548
01:03:09,486 --> 01:03:10,652
la propriu...

1549
01:03:10,687 --> 01:03:11,853
Am avut o tăietură deasupra ochiului
dintr-un joc de hochei

1550
01:03:11,889 --> 01:03:13,588
iar ea m-a cusut.

1551
01:03:13,657 --> 01:03:16,892
Credeam că a jucat hochei
și a fost lovit cu un puc.

1552
01:03:16,927 --> 01:03:18,927
Se pare că tatăl lui Kris

1553
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
i-a dat accidental un cot

1554
01:03:20,497 --> 01:03:21,730
în timp ce erau
urmărind un meci de hochei.

1555
01:03:23,200 --> 01:03:26,568
Deci tatăl lui Kris este motivul
că v-ați întâlnit doi?

1556
01:03:26,603 --> 01:03:27,769
-Mm-hmm.
-Da.

1557
01:03:27,838 --> 01:03:29,905
e atât de dulce.

1558
01:03:29,940 --> 01:03:31,706
Ei bine, fiecare dragoste bună
are o poveste bună.

1559
01:03:31,742 --> 01:03:32,941
Oh, da. Atât de adevărat.

1560
01:03:36,847 --> 01:03:38,280
Am vrut doar să spun

1561
01:03:38,348 --> 01:03:41,750
iti multumesc ca esti
atât de amabil și deschis

1562
01:03:41,785 --> 01:03:42,851
să mă ai aici.

1563
01:03:42,886 --> 01:03:44,719
Când ai
ce avem eu și Richard,

1564
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
este usor.

1565
01:03:46,190 --> 01:03:48,590
În plus, ce este al lui este al meu,

1566
01:03:48,625 --> 01:03:49,524
si asta te include pe tine.

1567
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
eu merg
pentru a lua aceste cookie-uri.

1568
01:03:53,931 --> 01:03:55,630
- aici.
- Mulţumesc.

1569
01:03:55,699 --> 01:03:56,932
Încă cald.

1570
01:03:59,603 --> 01:04:02,237
Richard, am vrut să vorbesc
la tine despre ceva.

1571
01:04:04,074 --> 01:04:05,640
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?

1572
01:04:05,709 --> 01:04:07,742
Știu că ai spus
ai fost in providenta?

1573
01:04:07,778 --> 01:04:09,311
Da.

1574
01:04:09,379 --> 01:04:11,580
Hm...

1575
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
Îmi amintesc că era o zi cu vânt,

1576
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
iar pălăria mi-a zburat
iar ea l-a ridicat.

1577
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
Și apoi a făcut haz
din armata mea buzz cut.

1578
01:04:20,090 --> 01:04:21,289
Și mulțumesc
la acea rafală de vânt,

1579
01:04:21,325 --> 01:04:22,324
ești aici astăzi.

1580
01:04:23,961 --> 01:04:27,395
Și pentru că am făcut-o amândoi
acele teste de ADN din întâmplare.

1581
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
Nu, nimic nu este întâmplător.

1582
01:04:29,900 --> 01:04:30,832
Ești menită să fii aici.

1583
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
De fapt...

1584
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
Emilia a vărsat
ciocolata ei fierbinte.

1585
01:04:37,941 --> 01:04:38,907
Agh!

1586
01:04:44,715 --> 01:04:45,647
, cine are nevoie de unul?

1587
01:04:45,716 --> 01:04:47,215
Oh, ai nevoie de unul chiar aici?

1588
01:04:47,251 --> 01:04:48,917
Bine. ține minte,
esti cel mai bun cantaret.

1589
01:04:51,722 --> 01:04:52,621
-Kris.
- Cunosc toate versurile.

1590
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
Le stii pe toate!

1591
01:04:56,560 --> 01:04:57,492
Bine, haide, iată-ne.

1592
01:05:00,831 --> 01:05:01,930
Ai mai colindat?

1593
01:05:01,965 --> 01:05:03,899
Nu peste mult timp.

1594
01:05:03,934 --> 01:05:05,500
Ești un alto
sau o soprană?

1595
01:05:05,569 --> 01:05:06,835
Care este cel mai înalt?

1596
01:05:06,904 --> 01:05:08,069
soprano.

1597
01:05:08,105 --> 01:05:10,438
Atunci cu siguranță sunt alto.

1598
01:05:12,276 --> 01:05:15,443
Ascultă, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1599
01:05:15,479 --> 01:05:16,912
Da? Ce este
că trebuie să-mi spui?

1600
01:05:18,815 --> 01:05:19,981
Asta, um...

1601
01:05:22,319 --> 01:05:23,318
Sunt o cântăreață foarte proastă.

1602
01:05:23,353 --> 01:05:25,921
esti un...

1603
01:05:25,956 --> 01:05:26,955
stii ce,
nu există cântăreți răi,

1604
01:05:26,990 --> 01:05:28,256
sunt doar voci rele,

1605
01:05:28,292 --> 01:05:29,324
și știi ce,
nu conteaza,

1606
01:05:29,359 --> 01:05:31,092
pentru că tocmai suntem aici
a se distra.

1607
01:05:31,128 --> 01:05:32,093
Mare.

1608
01:05:33,597 --> 01:05:36,564
♪ îngerii pe care i-am auzit
pe sus ♪

1609
01:05:36,633 --> 01:05:40,368
♪ cântați dulce♪

1610
01:05:40,404 --> 01:05:43,471
♪ și munții
ca răspuns... ♪

1611
01:05:45,509 --> 01:05:46,975
noroc ca avem
aceste cheat sheets.

1612
01:05:47,010 --> 01:05:48,243
Cânt aceste versuri,
în fiecare an

1613
01:05:48,312 --> 01:05:49,344
și le uit mereu.

1614
01:05:49,379 --> 01:05:56,985
♪ Gloria...

1615
01:05:57,020 --> 01:06:00,255
♪ in excelsis deo

1616
01:06:01,692 --> 01:06:02,691
crezi ca

1617
01:06:02,726 --> 01:06:04,993
e mai bine
a nu avea un lucru bun

1618
01:06:05,028 --> 01:06:06,261
daca...

1619
01:06:06,330 --> 01:06:07,862
Vei pierde
lucrul bun,

1620
01:06:07,898 --> 01:06:09,331
pentru că odată ce ai
lucrul bun,

1621
01:06:09,366 --> 01:06:12,233
iti dai seama cat de bine
treaba este de fapt?

1622
01:06:14,738 --> 01:06:16,371
Vai. cred eu
Chiar te-am urmărit acolo.

1623
01:06:20,577 --> 01:06:21,509
Cred ce spui

1624
01:06:21,545 --> 01:06:22,877
ești îngrijorat

1625
01:06:22,913 --> 01:06:23,845
pe care nu o vei avea niciodată
un Crăciun atât de bun din nou?

1626
01:06:25,048 --> 01:06:26,247
Cum poate fi?

1627
01:06:30,253 --> 01:06:32,020
Știi, și eu am simțit la fel,

1628
01:06:32,055 --> 01:06:34,189
dar această familie
m-a făcut să realizez

1629
01:06:34,224 --> 01:06:36,558
că există alte moduri
de sărbătorire,

1630
01:06:36,593 --> 01:06:38,293
a găsirii fericirii.

1631
01:06:38,362 --> 01:06:39,861
Știi, știu că este doar
au trecut cateva zile,

1632
01:06:39,896 --> 01:06:41,363
dar...

1633
01:06:41,398 --> 01:06:42,797
Tu să fii aici tocmai mi-a dat

1634
01:06:42,866 --> 01:06:46,234
o perspectivă cu totul nouă
despre ce înseamnă să fii o familie.

1635
01:06:47,304 --> 01:06:48,236
Știu cum te simți.

1636
01:06:49,606 --> 01:06:52,207
Vrei să mergi mai departe
o întâlnire adevărată după Crăciun?

1637
01:06:52,242 --> 01:06:54,542
Nu știu, poate chiar cheltuiesc
revelion împreună?

1638
01:06:58,215 --> 01:06:59,114
Adică vreau să spun...

1639
01:06:59,149 --> 01:07:00,882
spune da. Spune da. Spune da.

1640
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
Bine? Doar nici măcar nu
gandeste-te la asta.

1641
01:07:07,491 --> 01:07:09,157
Da.

1642
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
Da, aș...
Mi-ar plăcea asta.

1643
01:07:11,628 --> 01:07:12,761
Bine.

1644
01:07:14,131 --> 01:07:16,097
imi pare rau,
a fost un avocat al meu.

1645
01:07:22,239 --> 01:07:23,571
chiar înainte
îl cântăm pe următorul,

1646
01:07:23,607 --> 01:07:26,741
vreau doar sa spun...

1647
01:07:26,777 --> 01:07:30,645
Familia mea a fost binecuvântată
cu un cadou cu totul special

1648
01:07:30,680 --> 01:07:31,846
anul acesta.

1649
01:07:31,915 --> 01:07:34,149
Mi-am găsit fiica
după atâţia ani.

1650
01:07:35,318 --> 01:07:36,251
Și doar ca ea să fie...

1651
01:07:36,286 --> 01:07:37,285
O astfel de...

1652
01:07:37,320 --> 01:07:38,753
o persoană atât de minunată.

1653
01:07:40,424 --> 01:07:42,023
Ea este partea care lipsește
a familiei noastre

1654
01:07:42,092 --> 01:07:43,925
că nici nu ne-am dat seama
lipsea.

1655
01:07:43,960 --> 01:07:45,794
Și așa cum... așa cum stau

1656
01:07:45,829 --> 01:07:48,363
in fata
acest brad frumos de Crăciun,

1657
01:07:48,432 --> 01:07:50,131
Nu pot să nu mă gândesc

1658
01:07:50,167 --> 01:07:52,634
că cel mai important copac
în toate viețile noastre

1659
01:07:52,669 --> 01:07:53,535
este arborele nostru genealogic.

1660
01:07:55,138 --> 01:07:56,137
Deci...

1661
01:07:56,173 --> 01:07:59,007
Mulțumesc, Vanessa.

1662
01:07:59,042 --> 01:07:59,941
Și toți ceilalți,
Crăciun fericit!

1663
01:07:59,976 --> 01:08:01,843
Crăciun fericit!

1664
01:08:03,447 --> 01:08:06,948
♪ o Pom de Crăciun
o Brad de Crăciun ♪

1665
01:08:06,983 --> 01:08:10,385
♪ ce frumos
sunt ramurile tale! ♪

1666
01:08:10,454 --> 01:08:14,122
♪ o Pom de Crăciun
o Brad de Crăciun ♪

1667
01:08:14,157 --> 01:08:17,625
♪ ce frumos
sunt ramurile tale! ♪

1668
01:08:17,661 --> 01:08:21,629
♪ ramurile tale sunt atât de verzi
vara ♪

1669
01:08:21,665 --> 01:08:24,332
♪ rămâne cu curaj verde
iarna ♪

1670
01:08:37,247 --> 01:08:39,647
♪ îngerii pe care i-am auzit
pe sus... ♪

1671
01:08:39,683 --> 01:08:40,715
bine, bine, băieți.

1672
01:08:40,750 --> 01:08:42,550
Nu te simți prea confortabil!

1673
01:08:42,586 --> 01:08:44,052
Trebuie să luăm
fotografia noastră de familie.

1674
01:08:44,087 --> 01:08:45,320
În regulă.

1675
01:08:45,355 --> 01:08:46,554
Este primul nostru an
cu Vanessa!

1676
01:09:27,597 --> 01:09:29,130
Hei.

1677
01:09:29,199 --> 01:09:30,598
Ai putea retușa
părul meu pentru poză?

1678
01:09:33,136 --> 01:09:34,369
Desigur, Emilia.

1679
01:09:35,939 --> 01:09:36,905
imi pare rau
pentru că ai fost nepoliticos cu tine

1680
01:09:36,940 --> 01:09:38,373
când ai ajuns prima dată aici.

1681
01:09:38,408 --> 01:09:41,743
Cred că am fost gelos pe tine.

1682
01:09:41,778 --> 01:09:43,711
E în regulă.

1683
01:09:43,747 --> 01:09:47,782
Cred că, în multe feluri,
De fapt sunt gelos pe tine.

1684
01:09:47,817 --> 01:09:49,217
Ai multe
să fiu recunoscător pentru aici.

1685
01:09:54,958 --> 01:09:56,224
Ce crezi?

1686
01:09:56,259 --> 01:09:57,458
Îmi place.

1687
01:09:59,262 --> 01:10:00,161
Cred că este super drăguț.

1688
01:10:02,832 --> 01:10:03,932
Haide, voi doi.
Toata lumea este pregatita...

1689
01:10:03,967 --> 01:10:05,233
chiar și Mickey este gata.

1690
01:10:06,436 --> 01:10:09,404
Nu, nu cred
Pot face asta, Pauline.

1691
01:10:09,439 --> 01:10:10,772
Nu fi prost.
Arăți superb.

1692
01:10:12,509 --> 01:10:13,641
oh, iată-ne.
Începem.

1693
01:10:13,677 --> 01:10:15,810
Bine, toți sunt aici.

1694
01:10:15,845 --> 01:10:17,645
Vanessa, acolo lângă mama.

1695
01:10:17,681 --> 01:10:18,947
Pe lângă bunica.

1696
01:10:18,982 --> 01:10:20,081
Nu fi timidă, dragă.

1697
01:10:21,418 --> 01:10:22,350
bine, bine.

1698
01:10:22,419 --> 01:10:23,318
Bine, este pornit
un cronometru de 10 secunde.

1699
01:10:23,353 --> 01:10:24,419
Toți sunt pregătiți?

1700
01:10:24,454 --> 01:10:25,520
Bine, iată-ne!

1701
01:10:28,425 --> 01:10:29,824
Și Crăciun fericit!

1702
01:10:29,859 --> 01:10:31,626
Crăciun fericit!

1703
01:10:32,862 --> 01:10:34,462
Bine, stai.
Stai.

1704
01:10:34,497 --> 01:10:36,130
Nu te mișca, nu te mișca.

1705
01:10:36,166 --> 01:10:37,465
Vom face una...

1706
01:10:37,500 --> 01:10:39,634
toată lumea face muțe prostii,
cu excepția lui Kris, evident.

1707
01:10:42,038 --> 01:10:43,304
Prefă-te că ești tu însuți.

1708
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Foarte bine. Asta e foarte bine.
Pot să văd asta.

1709
01:10:45,542 --> 01:10:47,875
Acum o să facem
fețe prostești, bine?

1710
01:10:47,944 --> 01:10:49,644
prostesc.

1711
01:10:49,679 --> 01:10:50,845
Așteptați, așteptați, așteptați.

1712
01:10:50,880 --> 01:10:52,113
Nu pot fi în această fotografie.

1713
01:10:52,148 --> 01:10:53,615
eu sunt...

1714
01:10:53,650 --> 01:10:56,184
Îmi pare rău, am nevoie
să vă spun tuturor ceva.

1715
01:10:57,621 --> 01:10:59,887
Nu sunt fiica lui Richard.

1716
01:11:02,459 --> 01:11:03,891
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că ești.

1717
01:11:06,229 --> 01:11:07,729
Nu, de fapt, sunt...

1718
01:11:07,797 --> 01:11:09,197
nu sunt.

1719
01:11:12,469 --> 01:11:15,036
Poate că acesta este un moment grozav
pentru niște cacao fierbinte.

1720
01:11:15,071 --> 01:11:16,804
Vre cineva să mi se alăture?

1721
01:11:16,840 --> 01:11:18,172
Bine.

1722
01:11:21,211 --> 01:11:22,644
Uite.

1723
01:11:22,679 --> 01:11:24,646
Compania de testare a ADN-ului a sunat,

1724
01:11:24,681 --> 01:11:27,348
și au spus că s-au amestecat
rezultatele testelor mele.

1725
01:11:27,384 --> 01:11:30,051
Richard, ai
o fiică pe nume Vanessa Hall,

1726
01:11:30,086 --> 01:11:31,052
dar ea nu sunt eu.

1727
01:11:31,087 --> 01:11:33,888
Stai, asta...

1728
01:11:33,923 --> 01:11:35,056
asta nu suna corect.

1729
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
e adevărat.

1730
01:11:36,393 --> 01:11:37,325
Ești sigur de asta?

1731
01:11:38,395 --> 01:11:39,894
Da. Adică...

1732
01:11:39,929 --> 01:11:41,362
Asta explică

1733
01:11:41,398 --> 01:11:44,265
de ce nu știam despre
mama mea trăiește în providență,

1734
01:11:44,334 --> 01:11:45,233
pentru că femeia
ca stiai...

1735
01:11:45,268 --> 01:11:46,567
ea nu era mama mea.

1736
01:11:48,505 --> 01:11:49,771
Ai o familie minunată.

1737
01:11:51,875 --> 01:11:53,941
Și oricine
cealaltă Vanessa este,

1738
01:11:54,010 --> 01:11:55,677
ea este...

1739
01:11:55,712 --> 01:11:57,211
Cea mai norocoasa fata
în lume.

1740
01:11:59,416 --> 01:12:00,715
eu sunt...

1741
01:12:00,750 --> 01:12:01,683
chiar îmi pare rău.

1742
01:12:06,589 --> 01:12:07,789
Vanessa, stai.

1743
01:12:12,962 --> 01:12:14,429
Vanessa, stai.

1744
01:12:16,366 --> 01:12:17,699
De ce nu ai spus ceva?

1745
01:12:17,734 --> 01:12:19,934
Am vrut să spun ceva
la ei...

1746
01:12:19,969 --> 01:12:21,235
Și pentru tine.

1747
01:12:21,271 --> 01:12:23,538
eu doar...

1748
01:12:23,573 --> 01:12:25,707
Nu am putut scoate cuvintele.

1749
01:12:25,742 --> 01:12:27,108
am fost...

1750
01:12:27,143 --> 01:12:29,444
Am fost atât de fericit aici.
Nu am vrut să creadă.

1751
01:12:29,479 --> 01:12:31,879
Nu trebuie să pleci.

1752
01:12:31,915 --> 01:12:33,715
Te-au acceptat
în familia lor.

1753
01:12:33,750 --> 01:12:35,283
Nu.

1754
01:12:35,318 --> 01:12:36,617
Te-au acceptat
ca familia lor.

1755
01:12:38,221 --> 01:12:39,320
Nu aparțin aici.

1756
01:12:50,567 --> 01:12:51,899
lasa-ma sa ghicesc,
tu esti fiica adevarata?

1757
01:12:51,935 --> 01:12:53,568
Hm, nu.

1758
01:12:53,603 --> 01:12:54,969
eu sunt...

1759
01:12:55,004 --> 01:12:56,337
Sunt a fiicei care nu sunt adevărate
prieten.

1760
01:13:12,989 --> 01:13:14,021
O să-mi fie dor de voi.

1761
01:13:18,495 --> 01:13:20,962
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru ospitalitatea ta.

1762
01:13:20,997 --> 01:13:23,030
-Vanessa, stai...
-Nu, eu...

1763
01:13:23,099 --> 01:13:24,198
Ar trebui să plec.

1764
01:13:24,267 --> 01:13:26,834
Dar eu... sper că ai făcut-o
un Crăciun fericit.

1765
01:13:32,342 --> 01:13:34,008
Deci nu e sora mea acum?

1766
01:14:23,059 --> 01:14:24,892
hei, știu că a fost
o zi cu adevărat ciudată,

1767
01:14:24,928 --> 01:14:27,028
dar adevărul este că

1768
01:14:27,063 --> 01:14:28,863
este că am o fiică
pe nume Vanessa acolo.

1769
01:14:28,898 --> 01:14:32,099
Doar că nu este acela
că am crezut că este.

1770
01:14:34,204 --> 01:14:36,737
Deci, dacă ați putea toți
păstrează mintea deschisă,

1771
01:14:36,773 --> 01:14:37,738
asta ar fi grozav.

1772
01:14:37,774 --> 01:14:38,806
dar, tată,

1773
01:14:38,875 --> 01:14:40,308
nu vreau
o altă Vanessa.

1774
01:14:40,376 --> 01:14:42,977
nici măcar nu-mi pasă
că nu e sora mea.

1775
01:14:43,046 --> 01:14:44,045
Nu mai putem
ieși cu ea?

1776
01:14:44,080 --> 01:14:45,079
Este Crăciunul

1777
01:14:45,114 --> 01:14:46,214
iar ea nu are familie.

1778
01:14:46,249 --> 01:14:48,216
E binevenită aici,

1779
01:14:48,251 --> 01:14:49,650
dar asta ar fi
ca ea să decidă.

1780
01:14:50,920 --> 01:14:54,388
Știi ce,
Cred că e timpul pentru cină.

1781
01:14:54,424 --> 01:14:55,790
Puțină mâncare
ne face mereu să ne simțim mai bine.

1782
01:14:57,160 --> 01:14:58,292
Vino ajuta-ma.

1783
01:15:12,809 --> 01:15:13,808
Nu pot să cred asta.

1784
01:15:13,843 --> 01:15:16,110
Știi că nu e vina ei.

1785
01:15:16,145 --> 01:15:18,913
Ea a vrut să fim
o parte din familia ei

1786
01:15:18,948 --> 01:15:21,015
atât cât ne-am dorit-o
să facem parte din familia noastră.

1787
01:15:21,084 --> 01:15:22,149
Ce ar trebui să fac, Richard?

1788
01:15:25,121 --> 01:15:27,421
Asta nu schimbă nimic
intre voi.

1789
01:15:27,457 --> 01:15:29,123
Adică, am văzut cu toții
conexiunea pe care ați avut-o.

1790
01:15:29,158 --> 01:15:30,858
Ea a avut o legătură
cu toată lumea.

1791
01:15:32,428 --> 01:15:33,961
Ea a cumpărat
cadourile întregii familii.

1792
01:15:37,100 --> 01:15:38,032
Mi-a cumpărat un cadou.

1793
01:15:38,968 --> 01:15:39,867
Deschide-l.

1794
01:15:41,104 --> 01:15:42,303
Deschide-l.

1795
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
ce? Ce este? Ce?

1796
01:15:59,289 --> 01:16:01,656
Frankenstein și smirna.

1797
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
vezi asta?

1798
01:16:05,962 --> 01:16:07,461
Ea te face să râzi
și nici măcar nu e aici.

1799
01:16:07,497 --> 01:16:08,396
Asta înseamnă ceva.

1800
01:16:11,834 --> 01:16:13,534
Cred că spune că eu...

1801
01:16:13,570 --> 01:16:14,635
Îmi pasă de ea.

1802
01:16:16,039 --> 01:16:17,505
Ei bine, ce cauți aici?

1803
01:16:17,540 --> 01:16:18,706
Du-te spune-i.

1804
01:16:22,412 --> 01:16:23,578
Nu cred că ea simte
la fel si despre mine.

1805
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
Ce vrei sa spui?

1806
01:16:26,316 --> 01:16:27,648
Desigur, ea o face.

1807
01:16:27,684 --> 01:16:29,817
Adică, a fost pusă
într-o situație incomodă aici.

1808
01:16:29,852 --> 01:16:30,985
Asta nu este ea adevărată.

1809
01:16:32,555 --> 01:16:33,521
Merge!

1810
01:16:34,490 --> 01:16:35,523
Și spune-i

1811
01:16:35,558 --> 01:16:36,357
că chiar dacă
ea nu este rudă cu noi,

1812
01:16:36,392 --> 01:16:37,325
ea este întotdeauna binevenită aici.

1813
01:16:37,360 --> 01:16:38,693
Mulțumesc, Richard.

1814
01:16:48,905 --> 01:16:50,404
Bine, gata.

1815
01:16:59,215 --> 01:17:00,881
Ce ai de gând să faci acum?

1816
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
Presupun că sunt...

1817
01:17:02,785 --> 01:17:05,019
Înapoi la binge-watching
filme de Crăciun.

1818
01:17:05,054 --> 01:17:07,221
Ești sigur că nu vrei
sa vina?

1819
01:17:07,256 --> 01:17:09,557
Părinții mei sunt aici
și le-ar plăcea să te vadă.

1820
01:17:09,592 --> 01:17:12,026
Mulțumesc, dar...

1821
01:17:12,061 --> 01:17:13,794
Cred că sunt doar
urmeaza sa se decomprima.

1822
01:17:13,863 --> 01:17:15,963
Asta e de înțeles.

1823
01:17:16,032 --> 01:17:17,264
Lucrul amuzant este, știi,

1824
01:17:17,300 --> 01:17:18,466
eu de fapt...

1825
01:17:18,534 --> 01:17:19,800
Am început să văd
părți din mine

1826
01:17:19,869 --> 01:17:21,035
în Richard și copiii.

1827
01:17:22,905 --> 01:17:24,772
Merge să arate că vezi
ce vrei sa vezi, nu?

1828
01:17:24,807 --> 01:17:26,307
Ce zici de Kristopher?

1829
01:17:28,044 --> 01:17:31,112
Poate că el este partea de argint
în toate acestea.

1830
01:17:33,249 --> 01:17:34,982
Cred că
acea nava a navigat.

1831
01:17:37,553 --> 01:17:39,820
-O, te iubesc.
-Te iubesc.

1832
01:17:42,725 --> 01:17:43,891
Bine.

1833
01:18:14,924 --> 01:18:16,290
hei, hei, hei, toată lumea.
Vino aici. Vino aici.

1834
01:18:16,325 --> 01:18:17,291
Vino aici!

1835
01:18:17,326 --> 01:18:18,359
spuse Vanessa

1836
01:18:18,428 --> 01:18:20,327
că numele mamei ei
a fost patty.

1837
01:18:21,864 --> 01:18:23,097
Dar numele ei adevărat
era Patricia.

1838
01:18:24,634 --> 01:18:26,333
Sala Patricia.

1839
01:18:26,369 --> 01:18:27,535
Și... Și uite...

1840
01:18:29,772 --> 01:18:31,272
Seamănă exact cu Vanessa.

1841
01:18:31,307 --> 01:18:32,873
Vanessa noastră.

1842
01:18:32,942 --> 01:18:33,974
Ea este fiica mea.

1843
01:18:35,044 --> 01:18:36,343
Ştiam eu!

1844
01:18:36,379 --> 01:18:37,344
Ce vom face?

1845
01:18:38,548 --> 01:18:40,314
Ei bine, cine vrea să meargă
la mărul cel mare?

1846
01:18:40,349 --> 01:18:41,615
-Da!
-Da!

1847
01:18:41,651 --> 01:18:42,650
Da!

1848
01:18:42,685 --> 01:18:43,851
Da!

1849
01:18:53,830 --> 01:18:57,031
♪ noapte tăcută

1850
01:18:57,066 --> 01:19:00,334
♪ noapte sfântă

1851
01:19:00,369 --> 01:19:04,338
♪ totul este calm

1852
01:19:04,373 --> 01:19:07,842
♪ totul este luminos

1853
01:19:07,877 --> 01:19:11,512
♪ în jurul fecioarei

1854
01:19:11,547 --> 01:19:15,015
♪ mamă și copil

1855
01:19:15,051 --> 01:19:22,323
♪ prunc sfânt
atât de tandru și blând ♪

1856
01:19:22,358 --> 01:19:29,563
♪ dormi în pacea cerească...

1857
01:19:29,599 --> 01:19:35,035
♪ dormi în pacea cerească

1858
01:19:36,873 --> 01:19:38,606
ce sunteți băieți
faci aici?

1859
01:19:40,076 --> 01:19:41,041
Scuzați-mă.

1860
01:19:42,411 --> 01:19:43,844
cred ca...

1861
01:19:45,448 --> 01:19:46,580
...Că ea are ochii tăi.

1862
01:19:54,223 --> 01:19:55,089
Asta e mama mea.

1863
01:19:58,427 --> 01:19:59,460
Crăciun fericit.

1864
01:20:02,231 --> 01:20:03,097
intra aici!

1865
01:20:17,480 --> 01:20:18,746
intră, intră, intră!

1866
01:20:19,982 --> 01:20:20,915
♪ ...Râzând tot drumul

1867
01:20:20,950 --> 01:20:22,716
♪ ho-ho-ho-ho!

1868
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
- intră. Bun venit.
- Mulţumesc.

1869
01:20:26,289 --> 01:20:27,488
Unde e Kris?

1870
01:20:27,557 --> 01:20:31,258
M-am gândit că ar putea avea
fost deja aici.

1871
01:20:31,294 --> 01:20:32,259
Crezi că e bine?

1872
01:20:32,295 --> 01:20:33,127
Da. Sunt sigur că e bine.

1873
01:20:41,637 --> 01:20:43,737
Hei!

1874
01:20:43,773 --> 01:20:44,605
Ți-am luat ceva.

1875
01:20:44,640 --> 01:20:46,774
Intră, intră! Aici...

1876
01:20:46,809 --> 01:20:48,742
Da.

1877
01:20:48,778 --> 01:20:50,344
Aici. Să punem
lângă cămin.

1878
01:20:50,413 --> 01:20:51,679
-Bine.
-Ai inteles?

1879
01:20:51,747 --> 01:20:53,013
hei, băieți.
M-ai bătut aici.

1880
01:20:53,082 --> 01:20:56,417
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit!

1881
01:20:56,452 --> 01:20:57,484
Bine.

1882
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
Kris, știu că ar fi trebuit
spus ceva mai devreme.

1883
01:21:02,325 --> 01:21:03,757
Nu, nu.

1884
01:21:03,793 --> 01:21:04,825
Înțeleg de ce nu ai făcut-o
spune orice imediat.

1885
01:21:05,928 --> 01:21:07,161
este doar...

1886
01:21:07,196 --> 01:21:08,662
Mă îndrăgosteam
cu familia.

1887
01:21:13,102 --> 01:21:14,368
Nu ești singurul
asta era să te îndrăgostești.

1888
01:21:17,673 --> 01:21:19,607
Știi că nu poți
scapă de mine atât de ușor.

1889
01:21:19,642 --> 01:21:21,342
Am încercat de ani de zile.
E adevărat.

1890
01:21:25,147 --> 01:21:26,847
Așteaptă.

1891
01:21:26,883 --> 01:21:30,718
Când ai spus că nu sunt
singurul care se îndrăgostește,

1892
01:21:30,786 --> 01:21:32,887
nu s-a întâmplat să fii
referindu-te la tine,

1893
01:21:32,955 --> 01:21:33,888
ai fost?

1894
01:21:33,956 --> 01:21:35,055
Oh, nu.

1895
01:21:35,124 --> 01:21:37,224
Nu, am fost...

1896
01:21:37,293 --> 01:21:38,826
mă refeream
la o altă sală Vanessa.

1897
01:21:42,031 --> 01:21:43,030
Asta e, um...

1898
01:21:43,065 --> 01:21:44,231
E prea rău.

1899
01:22:08,024 --> 01:22:09,590
- Doamne.
- ce e asta acum?

1900
01:22:09,659 --> 01:22:11,492
Un cupon pentru o zi specială
în orașul new york

1901
01:22:11,527 --> 01:22:12,660
cu Kris și Vanessa

1902
01:22:12,695 --> 01:22:14,261
care include
o excursie la salon,

1903
01:22:14,330 --> 01:22:15,562
bilete la un spectacol de la Broadway

1904
01:22:15,598 --> 01:22:16,764
si o petrecere de pijama!

1905
01:22:22,405 --> 01:22:23,871
Oh, abia aștept.

1906
01:22:27,877 --> 01:22:28,909
-O, pentru mine?
-Da.

1907
01:22:40,556 --> 01:22:41,755
familia mea.

1908
01:22:42,305 --> 01:23:42,169
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm